1 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 Baba? 2 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 Baba? 3 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 Bok. 4 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 Beklemek. 5 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 Neredeyse sana vermeyi unutuyordum bir şey. 6 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 Geleceğin Indiana Jones'u olarak, bunu takdir edeceksiniz. 7 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 Hayır. 8 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 açmanı istiyorum trende. 9 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 Ve bunu yaptığında, Moi'yi düşün. 10 00:03:53,800 --> 00:03:54,680 Evet. 11 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 Benimle gel. 12 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 Beni çok az tanıyorsun. 13 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Yaklaşık bir haftadır buradayım. 14 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 Sanki burada yaşıyorum. 15 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 Çalışmam gerekiyor. 16 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 Ben dünya gezgini değilim senin gibi antikaları kazıyorum. 17 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Benimle gelmeni istiyorum. 18 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 Benim yerim burası. 19 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Ama seni bekliyor olacağım. 20 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 Yolcuların dikkatine... 21 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 ...eğer gözetimsiz bir şey görürsen... 22 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 İyi günler, Rahibe. 23 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 Bir zaman vardı senin için büyük umutlarım varken. 24 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 En parlak tüm öğrencilerimin. 25 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Maalesef oluyorsun en büyük hayal kırıklığım. 26 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Üzgünüm baba. 27 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 Bir restorandaydım ve garson... 28 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 İyi bir yalan bile söyleyemezsin. 29 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 Gece için son çağrı... 30 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 ...Montreal'den gidiyor New York'a. 31 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Lütfen yerlerinize oturun. Herkes gemide. 32 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 Şimdi oturun. 33 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Koridoru kapatıyorsun. 34 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 İşte, sana bu konuda yardımcı olayım. 35 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 - Teşekkür ederim. - Evet. Tam orada. 36 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Sen bir lütufsun. 37 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 Peki bu biraz puan kazandırıyor mu? benim için büyük adamla mı? 38 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 Öyle olmasını umalım. 39 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 Mavi bir rahibe. Bu ilahi bir şey mi yoksa... 40 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 Bu ilahi bir şey. 41 00:05:54,000 --> 00:05:54,960 Seyahatinizin tadını çıkarın. 42 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 Geçiş ücretini tanıyorum yaptıklarımızdan. 43 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 Biz birer tanrıyız baba... 44 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 ...biz de bunu yapıyoruz. 45 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 Bir fark yaratıyoruz. 46 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 Gerçekten ne demek istiyorsun yani bir fark yaratıyorum... 47 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ...sen yanında otururken hissettiğin şeye boyun eğ... 48 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 ...benim kaprislerim. 49 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Sen varken tüm zaferi alıyorum yüceltilmiş bir asistan gibi hissediyorum. 50 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Çünkü ben buyum. 51 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Kilise öyle söylüyor... 52 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - ...sadece bir rahip... - Sadece erkekler. 53 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 Ve bu saçmalık. 54 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Bu kadar saygısızlığınız yeter. Ben daha iyisini hak ediyorum. 55 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 seninle ilgilendim kız olduğundan beri. 56 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 Kilisenin olduğundan emin oldum tüm ihtiyaçlarınızı karşıladı. 57 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Öyle olmadığını ikimiz de biliyoruz. 58 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Tek şey Seni hep istedim... 59 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 ...kendini sevmen içindir. 60 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Kendimi nasıl sevebilirim beni sevemezken mi? 61 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 Baban seni seviyordu. 62 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Babam kendini öldürdü. 63 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 Beni yalnız bıraktı. 64 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 Artık yok. 65 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 Ne zaman konuşacaksın? 66 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 zamanı değil ne de yer. 67 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Rapor. 68 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Henüz bitmedi. 69 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Tamam, bitir şunu. 70 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 Oğlum, korkutucu görünüyor. 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Evet, güzel olabilir korkutucu. 72 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 New York'a mı gidiyorsunuz? 73 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 Evet, sonra da Roma'ya. 74 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Her türden insanı görüyorum babamı ziyaret ettiğimde 75 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Bu geziyi daha önce yaptın mı? 76 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 En az 20 kez. 77 00:08:54,680 --> 00:08:55,840 Bu kadar mı? 78 00:08:55,920 --> 00:08:56,840 Vay. 79 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Çok şey biliyor olmalısın Bu tren hakkında. 80 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Kuzey AmeriStar'dayız. 81 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 Üretildi Robertson Roy'un yazdığı... 82 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 ...Kanadalı bir şirket. 83 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 2004 yılında faaliyete geçmiştir. 84 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Trenleri gerçekten seviyorsun. 85 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Babam onları inşa ediyor. O bir mühendis. 86 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 O harika. 87 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 umarım öyle değildir bir sıkıntı. 88 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Oh, hayır, o harika. 89 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Ben Nancy, Sofia'nın dadısıyım. 90 00:09:26,360 --> 00:09:27,320 Rahibe Lu. 91 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 Ateşböcekleri mi? 92 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 Bu çocuklar için. 93 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 Peki ne olduğunu sanıyorsun? 94 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Ateşböcekleri eğlencelidir. 95 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Trene kadar bekle dedi. 96 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 Peki elimizde ne var? 97 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Ah, kahretsin. 98 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Ah, öyle olmalıyım kötü bir yatış. 99 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Kötü yatma nedir? 100 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 Ve bu tüyler ürpertici. 101 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Evet. Ne tuhaf bir hediye değil mi? 102 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 Bu Asmodeus. şeytanların kralı. 103 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 Peki bunu neden biliyorsun? 104 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 Ben bir okuyucuyum, ha. 105 00:10:51,240 --> 00:10:54,000 72 lejyonu var onun emri altındaki iblislerin... 106 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ...ve bir intikam iblisidir... 107 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 ...ve bunları cezalandırıyor dünyevi arzuyla. 108 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 Biliyor musun bile bu ne anlama geliyor? 109 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 Tam olarak değil. 110 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 Şey, muhtemelen öyle değil ateşböcekleriniz kadar havalı. 111 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 İşte buradasın. 112 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Öylece çekip gidemezsin. 113 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Tuvaleti kullanmam gerekiyordu. 114 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 Spoiler uyarısı, şeytanlar mevcut değil. 115 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 Ve dikkat et o kötü yatışlar için. 116 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Evet. 117 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 Yapacak. 118 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Ah. 119 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 Tamam, buyurun. 120 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 Bu nedir? 121 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 "Daha fazla özen gösterilebilirdi alınmış. 122 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Ayak bileklerindeki yırtılmalar ve boyun... 123 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 ...kaçınılabilirdi", yani sen yönetirdin... 124 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 ...her şey farklı. 125 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 Daha insani bir yol vardı onu tedavi etmek için. 126 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 İnsancıl mı? 127 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 O ele geçirilmişti. 128 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Bu ritüel onu neredeyse öldürüyordu. 129 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Yani artık uzman mısın? 130 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Üniversite yok, ilahiyat okulu yok, ama bana söylemek istiyorsun... 131 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ...şeytan çıkarma ayini nasıl yapılır? 132 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Şeytan kovucuların yanında bulundum tüm hayatım. 133 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 Yine de kimse sana sahip olmayacak. 134 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Kendine bir bak, berbat durumdasın. 135 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 Diğerlerinin hiçbiri istemiyor seninle çalışmak... 136 00:12:45,040 --> 00:12:48,520 ...çünkü duman kokuyorsun ve alkol. 137 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 Kardeşlik var seni dışarı itti. 138 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 sana verecek son kişiyim bir şans. 139 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Biliyor musun, denedim, baba. 140 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Daha iyi olmaya çalıştım. 141 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 Kendimi temizledim Kendim üzerinde çalıştım... 142 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 ...ve yine de bir şey her zaman olur. 143 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 Bir şey... bir şey olur ve tetikleniyorum... 144 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 ...ve tekrar koşmaya başlıyorum. 145 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 Ve korkuyorum baba. çünkü nasıl duracağımı bilmiyorum. 146 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Bazen öyle hissediyorum Ele geçirilen kişi benim. 147 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 Sen ele geçirilmemişsin... 148 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 ...sen bir alkoliksin. 149 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 Sana tapıyorum, bilmelisin bu doğru... 150 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 ...ama kendimi şımartamıyorum bu kendine acıma. 151 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Şansınız kalmadı... 152 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 ...ve fikirlerim bitti. 153 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 Affedersin. 154 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Ciddi misin? 155 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Bebeğim, bunu anladım. 156 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Yaralısın. 157 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 Şimdi oturun. 158 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 Ah, ah. 159 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 İşte yardım etmeme izin ver. 160 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Hayır, hayır, bunu anladım. 161 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Hayır, iki birden iyidir. 162 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 Görmek? Kolay. 163 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Teşekkürler, Rahibe. Sana borçluyum. 164 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Harika, şimdi alacağım. Bar arabası mı? 165 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 İzin var mı? Mesela sen işte değil misin? 166 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Bir trendeyim. Hadi. 167 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Bebeğim, geri döneceğim. 168 00:15:03,560 --> 00:15:09,040 Yani şeytan çıkarma ayinini mi yapıyorsun? Gerçekten mi? 169 00:15:09,200 --> 00:15:12,760 Teknik olarak Rahibelerin yapmasına izin verilmiyor... 170 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 ...bu bir rahibin işi. 171 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Ama yardımcı oluyorum. 172 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 Boşver şunu. Eşit haklara sahibiz. 173 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 Savaşabilmelisin eğer istersen şeytanların. 174 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Hakkında pek bir şey bilmiyorsun Kilise doktrini, öyle mi? 175 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 Hmm. 176 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 Peki hiç gördün mü? biliyor musun, kahretsin? 177 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Gerçekten izin verilmiyor odada... 178 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 ...bu Peder Novak olurdu, Sadece öncesini ve sonrasını görüyorum. 179 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Yani inanmıyor musun? 180 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Ah, inanıyorum. 181 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Daha fazla tekila shot'a ihtiyacımız var, lütfen. 182 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 Tamam aşkım. 183 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - Şerefe. - Şerefe. 184 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Ah. 185 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 Sonuçta bu yolculuk eğlenceli olabilir. 186 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Merhaba kız kardeşim, sana nasıl yardımcı olabilirim? 187 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 bana verebilirsin az önce ne çaldın? 188 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 189 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 Biletler lütfen. 190 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 İki cüzdan yoksa çığlık atarım ve ona her şeyi anlat. 191 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 Biletler. 192 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Onları yerde buldum. 193 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 Sağ. 194 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 Biletler. 195 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 Cüzdanlar. 196 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - Biletler. - Günahlarım için beni affet. 197 00:17:46,000 --> 00:17:46,800 Her neyse. 198 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Bunları alabilir misin? doğru insanlara mı? 199 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Onları yerde buldum. 200 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 Elbette. 201 00:18:32,040 --> 00:18:32,960 Neyi kaçırdım? 202 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Çekimler. 203 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Bu da neydi öyle? 204 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Çok kötü bir alamet. 205 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 Bayanlar ve baylar, şimdi... 206 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ...tren bir deneyim yaşadı kuş sürüsü ve bildirdi... 207 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 ...birkaç kırık pencere salon vagonunda. 208 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Kontrol durmamızı talep etti muayene için... 209 00:19:26,400 --> 00:19:30,120 ...önceki bir sonraki istasyonda devam etmeden önce... 210 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 ...son varış noktamıza. 211 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 için teşekkür ederim anlayışınız. 212 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Gitmeliyiz. 213 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 Şimdi. 214 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 Kuşlar nöbetçi bir türdür. 215 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 216 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 Değişikliklere karşı duyarlıdırlar ortamda. 217 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 Onlar doğanın alarm sistemidir. 218 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Büyük bir felaketin hemen öncesinde, kuşlar binalara uçacak. 219 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 Köpekler ve diğer hayvanlar daireler çizerek koşacak... 220 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - ...ve birbirlerine saldıracaklar. - Senin sorunun ne? 221 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 Onu dinleme. 222 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 Biz çok iyiyiz, ciddi anlamda. 223 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 Ama bu doğru mu? kuşlar hakkında ne dedi? 224 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 Hayır. O sadece yaşlı. 225 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Çocukları korkutmayı seviyor. 226 00:20:58,800 --> 00:20:59,640 Merak etme. 227 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 Her şey yolunda. 228 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 Moron. 229 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 Neler oluyor? 230 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 Emin değilim ama öğreneceğim. 231 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 Tamam aşkım. 232 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 Ama onun için dua etme. Bana kötü davranıyor. 233 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Hey. Aptallık etme. 234 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 O sadece bir çocuk. 235 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 Rahibeler ne zamandan beri "sik" diyebiliyor? 236 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 Baba... 237 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ...bir sorun var. 238 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Ne gördün? 239 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 Bilmiyorum ama ses ve... ve kuşlar. 240 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Hayır, hayır. Bunların hepsi açıklanabilir. 241 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 Başka ne? 242 00:21:51,520 --> 00:21:52,400 Lucrezia, başka ne var? 243 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 bana söylemiyorsun bir şey. 244 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 Gördüğüme yemin edebilirdim... 245 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 ...kargalardan birinde bir yüz pencereye çarptı. 246 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Daha önce gördüğümü sandığım bir yüz. 247 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Durmadık. 248 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Az önce uçarak geçtik tren istasyonu. 249 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Çok hızlı gidiyoruz. 250 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 Lucrezia, Ben... ben... ben... ben... 251 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Neden gidip bulmuyorsun? orkestra şefi... 252 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 ...tekrar kontrol etsek mi? 253 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 Tamam aşkım. 254 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Dikkat olmak. Dikkatli olun. 255 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Bana gördüğün her şeyi anlat. 256 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 Ve Lu, kendine güven. 257 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 Babayı gördün mü? 258 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 Onu ödünç almam lazım. 259 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 - David, bu Rahibe Lucrezia. - Tamam aşkım. 260 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 Rahibe Lu. 261 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Merhaba S... Rahibe Lu. 262 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Neler oluyor rahibe? 263 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Sadece beni takip et. 264 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 İçine bakmadın mı? 265 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Destek istedim. 266 00:24:49,160 --> 00:24:50,120 Şey... 267 00:24:55,960 --> 00:24:56,880 Merhaba? 268 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 Merhaba? 269 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 Merhaba? 270 00:25:14,600 --> 00:25:16,960 Aşırı hız. Hızınızı azaltın, hemen. 271 00:25:17,040 --> 00:25:19,920 Aşırı hız. Hızınızı azaltın, hemen. 272 00:25:20,160 --> 00:25:23,040 Aşırı hız. Hızınızı azaltın, hemen. 273 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 Aşırı hız. Hızınızı azaltın, hemen. 274 00:25:25,880 --> 00:25:29,000 Aşırı hız. Hızınızı azaltın, hemen. 275 00:25:29,080 --> 00:25:31,880 Aşırı hız. Hızınızı azaltın, hemen. 276 00:25:31,960 --> 00:25:34,920 Aşırı hız. Hızınızı azaltın, hemen. 277 00:25:35,160 --> 00:25:38,000 Aşırı hız. Hızınızı azaltın, hemen. 278 00:25:38,080 --> 00:25:40,760 Aşırı hız. Hızınızı azaltın, hemen. 279 00:25:40,840 --> 00:25:43,880 Aşırı hız. Hızınızı azaltın, hemen. 280 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 Aşırı hız. Hızınızı azaltın, hemen. 281 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 David. 282 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 Onun nesi var? 283 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 Kalp rahatsızlığı var herhangi bir aşırı efor... 284 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 ...ve o-- 285 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 Oraya girme. 286 00:25:55,880 --> 00:25:56,840 Kalmak. 287 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 Hayır. 288 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 - Hayır, hayır. - Bana bak, dayan. 289 00:26:02,240 --> 00:26:03,280 Bana bak, bana bak. 290 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 Sorun değil, sadece nefes al. 291 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 Ah... 292 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 Sorun değil. İyi olacaksın. 293 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Tanrı. 294 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Kahretsin. 295 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 Gitmeliyiz. Hadi. 296 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 Hadi. Hadi. 297 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 İşte başlıyoruz, ooh. 298 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Evet, neredeyse orada. neredeyse orada. 299 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 İyi. 300 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 Tamam aşkım. 301 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Gaz kelebeği berbat. 302 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 Sanırım biz de sıçtık. 303 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 Bu sizin uzman görüşünüz mü? küçük hanım? 304 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 Çok hızlı gidiyoruz. 305 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 Herhangi bir ipucuna sahip olan var mı burada neler olduğu hakkında? 306 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 Efendim, lütfen oturun. 307 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 Rahibe, lütfen bana söyleme ne yapmalı? 308 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 Hey, geri dön dedi koltuğunuza. 309 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Biraz sivri görünüyorsun işte, koca dostum. 310 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 311 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 Ne oldu? 312 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Hepsi sabote edildi. 313 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 Bu... yok edildi. 314 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 Yapma bunu. Sen nesin? 315 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Tren duramaz. 316 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Herkese şunu söylememiz lazım: onları uyar... 317 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 ...şu şey var... 318 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Hayır, yapamayız... Hayır. 319 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 Bu sadece paniğe neden olacak. 320 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 Hayır. 321 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 Herkesi sakin tutmamız lazım. 322 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Arkaya geçmelerini sağlayın trenin. 323 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 Tamam aşkım. 324 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Millet? 325 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 MERHABA. Biz... biz sadece şefle konuştum... 326 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 ...ve öyle görünüyor ki mekanik bir sorun. 327 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 Herkesi taşımamızı istedi trenin arkasına. 328 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 Şimdi! 329 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 tren ne demek duramıyor musun? 330 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Frenler gitti. 331 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Özür dilerim, tekrarlayabilir misin? 332 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Frenler gitti, sabote edildiler. 333 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 Onlar... Capeesh mi? Anladın mı? 334 00:28:08,240 --> 00:28:09,000 Harika, evet bu harika, harika. 335 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 Yani hepimiz mahvolduk. 336 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 Ne yapıyoruz? 337 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 Peder Novak'la konuşmam lazım. 338 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 Ne yapacak? 339 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 O, Vatikan'ın en yüksek dereceli şeytan kovucu. 340 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Sanırım artık ona daha çok ihtiyacımız var fark ettiğinden daha fazla. 341 00:28:34,000 --> 00:28:34,960 Merhaba? 342 00:28:38,400 --> 00:28:39,280 Merhaba? 343 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Burada kimse var mı? 344 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Merhaba? Siz çocuklar? 345 00:28:58,360 --> 00:28:59,080 Yapabilir miyim? 346 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 ...beni duyabilen var mı? 347 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 Herkes nerede? 348 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 Neredeyim? 349 00:29:13,360 --> 00:29:14,200 Neredeyim? 350 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 Merhaba? 351 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Merhaba? 352 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 seni arıyordum... 353 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ...çok uzun zamandır. 354 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 Neler oluyor? İyi misin? 355 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 356 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 Baba? 357 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 Bu Roman değil. 358 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 Anlamıyorum. 359 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 Neler oluyor? 360 00:30:29,920 --> 00:30:32,760 Bu Asmodeus. babanı kaçıran şeytan... 361 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 ...ve şimdi senin için geldi. 362 00:30:39,160 --> 00:30:40,120 Neden? 363 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 Bu sahip olacağın bir şey Kendiniz keşfetmek için. 364 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 Ama onu kurtarabileceğimi düşündüm. 365 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 Sen sadece bir çocuktun. 366 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 Seni kendinden başka kimse suçlamıyor. 367 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 Ama artık başkalarını kurtarabilirsiniz. 368 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 Baba, korkuyorum. 369 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Ben de öyleyim. 370 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Sen bir savaşçısın. 371 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 Sen hayatta kalanlardansın. 372 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 Ve seni gözetimimiz altında tuttuk. Suçluluktan ya da yükümlülükten değil... 373 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 ...ama kadını tanıdığımız için olmanız gerekiyordu. 374 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 Onun ışığı her zaman parladı senin üzerinde. 375 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 Sanki ben... 376 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 Ben bir çeşit seçilmiş kişiyim... 377 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 ...ama sen her şeyi yanlış anladın. 378 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Çocuğum, hiç bu kadar fazla olmamıştım tabi ki hayatımda. 379 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 Baba Tanrı size emrediyor. 380 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Oğul Tanrı size emrediyor. 381 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Kutsal Ruh size emrediyor. 382 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Tanrı Kutsal Ruh... 383 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Hayır! 384 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Hayır, hayır! Baba, hayır! 385 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Vay, iyi misin? 386 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 Merhaba. 387 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 - Hey. - Hadi. 388 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Hadi. 389 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Az önce ne oldu? 390 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 Bir dakika ayaktaydın ve bir sonraki adımda yere yığıldın. 391 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 Garip bir şey olmuyor herhangi birinize? 392 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Rahibe, neler oluyor? 393 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 konuşmam lazım Şimdi Peder Novak'a. 394 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 Baba? 395 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 Baba? 396 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 Baba! 397 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Seni takdir ediyorum sevgili dostum Yüce Allah'a... 398 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 ...ve seni Yaratıcına emanet ediyorum. 399 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Huzur içinde yatsın. 400 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Ruhlarınız benimdir. 401 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 Beni durduramazsın. 402 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 Kontrol bende. 403 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 Bu tren artık benim. 404 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 Satırın sonunda... 405 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 ...ruhlarınız benim olacak. 406 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 Pislik! 407 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Bu da ne böyle? 408 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 Şeytanın kuklası. 409 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 Neyse ben defolup gidiyorum bu tren. 410 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Bakın! 411 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 Rab'bin haçı. 412 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 O adamı, cesedini kovuyorum. 413 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 Onu kovuyorum! 414 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Herkes harekete geçsin trenin arkasına. 415 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Hadi, ihtiyacın yok bunu görmek için. 416 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 Yanıt vermiyor mu? 417 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 O böyleydi günlerdir. 418 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Dozajları iki kez artırdık. 419 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Baba, bize bir kitap getirdim. 420 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Hiç görmedik bunun gibi bir şey. 421 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 Tüm standartlara göre, tamamen işlevsel olmalıdır. 422 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 Baba, sorun neydi? yanınızdaki işiyle mi? 423 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Bu neden önemli? 424 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 Şu anda her şey demek. 425 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 O bir araştırmacı... 426 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 ...kendimle çalışıyorum ve diğer Vatikan şeytan kovucuları. 427 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 Babacığım? 428 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 Orada olduğunu biliyorum. 429 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 Senin için geleceğim. 430 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Biliyorum baba. Yakında eve geleceksin. 431 00:36:45,760 --> 00:36:46,640 Hayır. 432 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 Benimle geleceksin. 433 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 Onu buraya sen getirdin fikrim için ve veriyorum. 434 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Onun hiçbir sorunu yok. Peder Novak... 435 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 ...en azından olabilecek hiçbir şey yok bilim tarafından açıklanmaktadır. 436 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Herkes seni arıyor. 437 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Neden olduğundan emin değilim. 438 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Senin tek olduğunu düşünüyorlar bizi kim kurtarabilir? 439 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 Ben de öyle. 440 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 Baskı yok, değil mi? 441 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Ben bir lider değilim. 442 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 Hiç olmadım. 443 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Babam bana hep şöyle derdi: "Herkesin bir çağrısı var. 444 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 Bazıları hızlı buluyor, bazıları buluyor sonuncusu ama hepimiz onu buluyoruz." 445 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 Yapmanız gereken şey bu. 446 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 Baban benziyor akıllı bir adam. 447 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Ona sahip olduğun için şanslısın. 448 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Yapacak işlerin var kardeşim. 449 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 Sanki gösteri yapacakmışım gibi davranıyorsun bir çeşit mucize. 450 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Peki öyle misin? 451 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 Mucizelere inanmıyorum ama... 452 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 Bir planım olabilir. 453 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Yapabilir misin? Bir planın olabilir mi? 454 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 Peki sana nasıl güvenebiliriz? Yani eğer baba... 455 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 ...ah, n-- neden, o-- Yeterince iyi değildim... 456 00:38:44,000 --> 00:38:44,800 ...bu şeyle baş edemedim. 457 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 Seni düşündüren ne bunu yapabilir misin? 458 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 Dinle, aynı fikirde olmaktan nefret ediyorum onunla ama haklı. 459 00:38:48,320 --> 00:38:49,600 Nitelikli değil. 460 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 Tamam, hızlı atışlar. Büyük planın ne? 461 00:38:53,480 --> 00:38:54,440 Hmm? 462 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 Evet, ben de öyle düşünmüştüm. 463 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Şu anda... 464 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ...o bizim tek şansımız. 465 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Nasıl yardımcı olabiliriz, Rahibe? 466 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Hadi bara gidelim. 467 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 Yani eğer kondüktör ölmüşse, şeytan ölmedi mi? 468 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 İblis onu kontrol ediyordu. ona sahip olmamak. 469 00:39:42,840 --> 00:39:45,280 Çoğu iblis yalnızca sahip olabilir bir kişi... 470 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 ...ama daha güçlü olanlar yapabilir başkalarını kontrol et. 471 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 Bir kukla gibi. 472 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 Yani bu kötü bir şey orospu çocuğu. 473 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Şeytan başardı kondüktörü kontrol etmek için... 474 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 ...çünkü korumasızdı. 475 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Korunmasız herhangi bir ruh savunmasızdır. 476 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 Ama bir kez bu şarabı kutsadım ve herkes onu içiyor... 477 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 ...aşı olmalıyız. 478 00:40:07,520 --> 00:40:08,840 Bu ne anlama gelir? 479 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 Teorik olarak korunacaksın. 480 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Hepimiz yapacağız. 481 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Yani şarap mı içeceğim? 482 00:40:15,600 --> 00:40:16,480 Evet. 483 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 Hasta. 484 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Yani bu bizi yapmalı Zombi geçirmez. 485 00:40:20,360 --> 00:40:21,320 Umarım. 486 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 Ama bunu daha önce hiç yapmamıştım. 487 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Neden? 488 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Rahibelerin kutsamasına izin verilmiyor herhangi bir şey. 489 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Cidden? Bu çok aptalca. 490 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Evet biliyorum. 491 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Hiçbir şey olmuyor. 492 00:40:38,760 --> 00:40:39,720 Dua edelim. 493 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 Eğer hoşuna giderse, Yüce Tanrım, kutsa ve konsantre ol... 494 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 ...bu şarap kabı güç sayesinde sağ elinden... 495 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 ...ve tüm sadıklarınıza bunu bağışlayın ondan içen fayda görebilir... 496 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 ...ve bir koruma kötülüğün güçlerinden. 497 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 Ve kendilerini sundukları gibi, bedenim ve ruhum sana... 498 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 ...affetmeleri mümkün mü? tüm günahlarından. 499 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 Rabbimiz Mesih aracılığıyla, amin. 500 00:41:23,640 --> 00:41:24,560 Harika. 501 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Ah. 502 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 Orada ne yaptın? bu oldukça saçmaydı. 503 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 İlk başta onu istedim beni korumak için... 504 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 ...ama plan yaparsa yapamaz etrafta dolaşırken. 505 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Bilirsin, onun kalbi. 506 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 O da bana öğretti kendimi korumak için. 507 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 O bir Ordu korucusuydu. 508 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 Ah... 509 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 ...öndeydiler. 510 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 İşe yarayabileceklerini düşündüm eğer şeytan çıkarma ayini yapacaksan. 511 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Affedersiniz. Katolik ve rahibe olarak büyüdüm... 512 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 ...şeytan çıkarma ayinini gerçekleştiremez. 513 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 Şarabı da kutsayamazlar. 514 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 Bir nevi tarih mi yazıyorsunuz? 515 00:42:11,360 --> 00:42:12,280 Sanırım öyle. 516 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 Kesinlikle evet. 517 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 Ne yani, onu öldürecek misin? 518 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Arkadaşlar bir sorunumuz var. 519 00:42:18,880 --> 00:42:22,040 Bu trene bindiğimde Şu anda ele geçirilen adamla tanıştım. 520 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - Hmm. - Nazikti. 521 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 Ona ne oldu onun hatası. 522 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Onu kurtarmalıyım. 523 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 Arkadaşlar dinlemeliyiz Sofya'ya. 524 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 Bu rotayı ezbere biliyorum. 525 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 Yaklaşık bir saat içinde, kötü bir viraja gireceğiz. 526 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 Gittiğimiz hızla, mutlaka raydan çıkacağız. 527 00:42:42,080 --> 00:42:43,920 Oh, bu... bu... bu mükemmel. 528 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 Rahibe, bir planın var mı? bunun için de mi? 529 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 Eğer tüm yolcuları alırsak trenin arkasına... 530 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 ...ve şeytanı cezbediyorum ön tarafa... 531 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 ...ayrılabilir miyiz? 532 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 Belki. 533 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 Bazı acil durumlar var koçun yakınında ambarlar. 534 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Bağlantı pimlerini çıkarırsak... 535 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 ...ve hava valfini serbest bırakın. 536 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 Tamam, özür dilerim, ne... bu nedir? 537 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 Ve küçük bir çocuk onlara liderlik edecek mi? 538 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Lütfen yapabilir miyiz? Burada bir yetişkinin kararı mı var? 539 00:43:11,040 --> 00:43:13,440 Dostum, yemin ederim ki, eğer bir kelime daha söylersen. 540 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 - Sofya. - D-- d-- Hadi, sadece-- 541 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 Sofya, devam et. 542 00:43:19,440 --> 00:43:22,800 Bir kişinin itmesi gerekir bir bağlantı pimi kolu... 543 00:43:22,880 --> 00:43:26,920 ...ve arabaların kancalarını açın bir başkası varken... 544 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 ...güçlü biri... 545 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 ...havayı kapatır Valf trenin daha aşağısında. 546 00:43:32,280 --> 00:43:33,160 Yapacağım. 547 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Sen mükemmel bir adaysın. - Hayır. 548 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Bu benim. 549 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 Hayır, yapamazsın. Yapamayacağını biliyorsun. 550 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 Mecburum. 551 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 Riskleri biliyorum ama onu duydun... 552 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 ...güçlü birine ihtiyacımız var. 553 00:43:47,040 --> 00:43:48,600 Ve sadece arkama yaslanmayacağım ve izle... 554 00:43:48,680 --> 00:43:51,200 ...herkes çabalarken bu şeyle ilgilenmek için. 555 00:43:51,280 --> 00:43:52,120 Ama kalbin bunu yapamaz... 556 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 istediğini biliyorum beni korumak için... 557 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 ...ama ben-- bana izin vermene ihtiyacım var seni de koru. 558 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 Selam, Rahibe... 559 00:44:04,440 --> 00:44:06,680 ...yapabileceğimiz bir şey var mı? yaratığı zayıflatmak için mi? 560 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 Bazen şeytanın ruhu bir nesneden bir kişiye geçer. 561 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 Bir heykel olabilir ya da... 562 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - ...bir totem. - Bir heykel! 563 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Küçük bir heykeli vardı Asmodeus'a ait. 564 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 Şeytanların kralı. 565 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 Tamam, bu gerçekten kötü bir şey. 566 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Ama bir ayin var ki... 567 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 ...şeytanı tekrar içeri girmeye zorlayın geldiği nesne. 568 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Zor kısım nesne bu mu... 569 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 ...iblisin yakınında olmalı büyü sırasında... 570 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 ...ve sonra içeride mahsur kaldığımızda... 571 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 ...eğer heykeli yok edersek... 572 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 ...şeytanı yok ederiz. 573 00:44:43,560 --> 00:44:44,240 Louis'mi? 574 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 sana ihtiyacım olacak heykeli almaya gidiyorum. 575 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Hı-hı. 576 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Vicky ve David, ayrılır mısınız? tren vagonu mu? 577 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Sana gelince, sen bir pisliksin. 578 00:44:58,920 --> 00:45:00,960 Peki ve? 579 00:45:01,040 --> 00:45:03,240 sebep olmana ihtiyacım olacak bir oyalama... 580 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 ...bu onun dikkatini başka yöne çekecek biz hazırlanırken bizden. 581 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Sonra da cinayet işleyeceğim bir şeytan... 582 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 ...ve herkesi kurtarın bu trende. 583 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 Hey, nerede gördüğünü söylemiştin? şu heykel? 584 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 İlk araba, hemen içeride. 585 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 Ve şimdi bir şey var tek başıma yapmam gereken şey. 586 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 Sana yetişeceğim. 587 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 Emin misin? 588 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 Evet. Devam et. 589 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 Devam et. 590 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 Sorun değil. 591 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 Tamam, kapak nerede? 592 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 Arka tarafta. 593 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 Merhaba arkadaşlar... 594 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 ...neden devam etmiyorsun? 595 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 Sanırım ben de... burada saptırma. 596 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 Belki onu öldüreceğim ben bu işin içindeyken. 597 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 Ah. 598 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 Tamam aşkım. 599 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 Hadi bu ucube gösterisini izleyelim yolda. 600 00:47:45,560 --> 00:47:47,280 Asmodeus. 601 00:47:47,600 --> 00:47:51,360 Asmodeus. 602 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 Seni omurgasız, korkak yer israfı. 603 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 Bu kadar sert olduğunu mu sanıyorsun? 604 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 3 yaşındaki torunum seni kahvaltı niyetine yerim... 605 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 ...sen ağzından nefes alıyorsun, 606 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 ...kurbağa suratlı golyan balığı! 607 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 Seni cılız, işe yaramaz... 608 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 düz ağızlı harpi! 609 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 Evet, işte buradasın. 610 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 Annen bir balık karısıydı... 611 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 ...ve baban bir bok böceğiydi. 612 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Sen bir piyonsun... 613 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 ...bir serseri, 614 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 ...bir hiç, bir katip... 615 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 ...uh, ayakçılık yapan bir çocuk, bir hiçlik! 616 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 Sen acınası bir muhtaçsın... 617 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 ...duygusal açlık! 618 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Ah. 619 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 Elindeki en iyisi bu mu? 620 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Kendini tanıt, iblis. Kendinizi tanıtın! 621 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 Hayır. Ah, hayır, hayır, hayır. 622 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 Sen asla gerçekten başkasını anla... 623 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 ...derilerinin içine girene kadar ve onun içinde dolaşın. 624 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Onu serbest bırakın. 625 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 Adam masum. 626 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Hiç kimse masum değildir. 627 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 O bibloyu bir kenara bırak. 628 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Sen rahip değilsin. 629 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 Barış Tanrısına dua ediyorum... 630 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 ...Şeytan'ı ezmek için ayaklarımızın altında. 631 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 Peder Novak'ın yapabileceği her şey, daha iyisini yapabilirsin. 632 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 Hmm? 633 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 Allah sahip çıksın ejderhanın... 634 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 ...eski yılan hangisi şeytan... 635 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 ...onu bağla ve içine at dipsiz bir kuyu. 636 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 Kurtarmaya mı geldin hizmetçin mi abla? 637 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 Seni bizden uzaklaştırıyorum. 638 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 Kim olursan ol, Seni uzaklaştırıyorum. 639 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Kendini unutuyorsun. 640 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Sen bir günahkarsın kardeşim... 641 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 ...bu da seni bizden biri yapıyor. 642 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Ne yaptığını hatırla dün gece mi? 643 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Tanrı günahkarı kullanır ve aynısı. 644 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 Rahibe... 645 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 ...hoşuna giden bir şey gördün mü? 646 00:52:27,480 --> 00:52:28,320 Hmm? 647 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 Zamanı geldiğinde, bunu yapabilecek misin? 648 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 Harika. 649 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Çok daha iyi. 650 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Atmosfere katkıda bulunur. 651 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 Arkadaşlar... 652 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 ...bu nedir? 653 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 Hangi cehennemde nereden geldiler? 654 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 Ateşböcekleri mi? 655 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 Trende mi? 656 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 Bu normalin çok ötesinde bir durum. 657 00:53:22,760 --> 00:53:23,720 Korkma. 658 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 Zararsızdırlar. 659 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 Çok güzeller. 660 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 Vücudunuzdaki her hücre bir tat için ağlıyor. 661 00:54:05,040 --> 00:54:05,880 Al onu... 662 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 ...ve tüm acın uzaklaşır. 663 00:54:11,400 --> 00:54:12,320 Tanrım... 664 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Tanrı sana gitmeni emrediyor o vücut. 665 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 Senin Tanrın devamsız bir baba... 666 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 ...tıpkı baban gibi. 667 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 Sadece tadına bakın... 668 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 ...bir tat... 669 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 ...ve onu sana getireceğim. 670 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 Ya da kavga etmeyi bırakmak istersen... 671 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ...seni ona götürebilirim. 672 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 Benden ne istiyorsun? 673 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 Neden buradasın? Ne istiyorsun? 674 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 Bir şeyler almaya geldim bu benim. 675 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 Bu trendeki herkes... 676 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 ...bırak gitsinler ve seni öldürmeyeceğim. 677 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 Kurtaramadın bile baban. 678 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 Beni nasıl durdurmayı düşünüyorsun? onları öldürmekten mi? 679 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 Sen hiçbir şeysin. 680 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 Ve ne olduğunla yüzleştiğinde... 681 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 ...anlayacaksın Bu dünyanın sana hiçbir zaman ihtiyacı olmadı. 682 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 Ona inanmayacaksın... 683 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 ...ama inanman gerek bunun işe yaraması için kendi içinde. 684 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 İşte bu noktada yanılıyorsun. 685 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Senin yüzünden inanıyorum. 686 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 Artık kendime daha çok inanıyorum hiç sahip olmadığım kadar. 687 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 Mesih, Tanrı'nın sözleri bedene büründü, sana o bedeni terk etmeni emrediyor! 688 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Merhaba kardeşim. 689 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Bana yardım etmelisin. 690 00:56:05,800 --> 00:56:06,680 Acıtıyor. 691 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Bunun bedelini ödeyeceksin. 692 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 Çok akıllı bir kız. 693 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 Japon folklorunda... 694 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 ...ateşböcekleri sembolize eder ölülerin ruhları. 695 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 Bu iyi değil. 696 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 Bu treni durduramayacaksın. 697 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 Oh, şunu imzala yeter lanet şey. 698 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 Ah. Hadi, ciddi ol. 699 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 Ne yapıyorum? 700 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 Tamam aşkım. 701 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 Nerede düşünüyorsun gidiyor musun? 702 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 Önümde diz çök. 703 01:00:25,640 --> 01:00:27,080 Sana inanmıyorum! 704 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 Ama sana inanıyorum. 705 01:00:28,920 --> 01:00:29,680 Cehenneme git. 706 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 Nerede olduğunu sanıyorsun? 707 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 Hadi. 708 01:00:43,960 --> 01:00:46,080 Herkes iyi mi? Louis heykeli buldu mu? 709 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 Bilmiyorum. Kapıyı açamıyorum. 710 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 Peki, birlikte deneyelim. 711 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 Ne? Birdenbire, yardım etmek ister misin? 712 01:00:50,400 --> 01:00:51,240 Rahibe... 713 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 ...Yalnız bir hayat yaşadım ve bunda sorun yok. 714 01:00:55,480 --> 01:00:56,280 Ama... 715 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 Bilmiyorum, orada, bu-- uh, o her neyse, ben... 716 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 ...hiç böyle hissetmemiştim... 717 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 ...tamamen kaybolmuş ve yalnız. 718 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 Oynamak istiyorsun, Kız kardeş mi? Hadi oynayalım. 719 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Küçük olan... 720 01:01:14,240 --> 01:01:15,560 - Hayır. - O benim. 721 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Hayır, onu yalnız bırakacaksın. 722 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 Onu rahat bırak! 723 01:01:44,040 --> 01:01:44,880 O nerede? 724 01:01:46,760 --> 01:01:47,680 HAYIR! 725 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Ah, ah! 726 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 Ah, hayır. 727 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 Dur, Nancy. Acıtıyor. 728 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 Gelecek olanı durduramazsınız. 729 01:02:06,680 --> 01:02:08,360 - Ne oldu? - Onu durduramadık. 730 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 Nancy, Sofia'yı aldı. 731 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 O halde onu buluruz. 732 01:02:32,400 --> 01:02:34,000 yapacak hiçbir şeyim yoktu bununla. 733 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Tek yapması gereken kendini bana vermekti. 734 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 Siktir git! 735 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 Bunu yapma. 736 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 Yapma bunu Nancy. 737 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Orada olduğunu biliyorum. 738 01:03:29,120 --> 01:03:30,000 Savaş onunla! 739 01:03:37,960 --> 01:03:41,280 Sana söyledim, o benim. 740 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Hey, cehennem köpeği. 741 01:03:45,880 --> 01:03:46,920 Yakala onu. Yakala onu. 742 01:03:47,000 --> 01:03:47,920 Sofya. 743 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Onu yere yatırın. 744 01:03:54,640 --> 01:03:56,360 Kutsal haç işareti seni çevreliyor. 745 01:03:56,440 --> 01:03:58,360 Kutsal haç işareti seni çevreliyor. 746 01:03:58,440 --> 01:04:00,760 Kutsal haç işareti seni çevreliyor. 747 01:04:00,840 --> 01:04:01,720 Git, iblis. 748 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 Buna güveniyor muyuz? 749 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Şarap onu neden korumadı? 750 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 O temiz ve ayık. İçmiyor. 751 01:04:24,920 --> 01:04:25,880 Ah... 752 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 ...Louis nerede? ve heykel? 753 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 Kahretsin. 754 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 Bir sürü kötü şey yaptım hayatımda kardeşim. 755 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Beni affeder misin? 756 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 Hepsi affedilecek. 757 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 Heykel nerede? 758 01:05:04,960 --> 01:05:05,920 Bende vardı. Bende vardı. 759 01:05:06,000 --> 01:05:08,160 Ben... ama onu kaybettim. 760 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - Ah. - Ben--özür dilerim. 761 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 Sorun değil, sadece dinlen. 762 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 Onu korumalıydım. 763 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 Hiçbir şey yoktu yapabilirdin. 764 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Daha sonra onu göndermek zorunda değildim heykel. 765 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 Ama kimse hiçbirimizi zorlamıyor herhangi bir şey yapmak. 766 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 Bu işte hepimiz birlikteyiz. 767 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Evet ama olmamalısın. 768 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 - Hiçbiriniz. - Bunu kendine yükleme. 769 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 Piç bizimle oynuyor. 770 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 Sadece zamanı öldürüyor. 771 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 Zamanımız tükeniyor. 772 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 almamız lazım diğer yolculara. 773 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 Herkese beklemelerini söyle. 774 01:06:07,920 --> 01:06:09,160 Tamam millet, dinleyin. 775 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 sana ihtiyacımız olacak hepiniz oturun. 776 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 işim bitmedi seninle kardeşim. 777 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 Trenin önüne tek başına gel. 778 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 Bunu bitirmenin zamanı geldi. 779 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 Bu eğriyi biliyorsun Ben neyden bahsediyordum? 780 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 Yaklaşık 10 dakika uzaktayız. 15, maks. 781 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 Artık ayrılmamız lazım. 782 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 Tamam millet. 783 01:06:30,560 --> 01:06:33,280 Kemerinizi bağlamanıza ihtiyacım olacak. çünkü biraz sertleşecek. 784 01:06:33,440 --> 01:06:34,400 Elbette? 785 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 Seni dinlemeliydim şarapla birlikte oradayız. 786 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 Bir dahaki sefere eminim bir sürahi meyve suyunu kutsamak için. 787 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Ona iyi bak, tamam mı? 788 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Geri döndüğünden emin ol babasına sağ salim ulaştı. Tamam aşkım? 789 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 Babası mı? 790 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 Sofia'nın babası vefat etti iki yıl önce. 791 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 Gitmeliyiz. 792 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Geri döneceğine söz ver. 793 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Benim için endişelenme. 794 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 Ama ben... Bir şeyi bilmeni istiyorum. 795 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Baban gerçekten iyi bir iş çıkardı seni büyütüyorum. 796 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 Sen en akıllısın en güçlü, en belalı... 797 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 ...küçük kız bu dünya bunu hiç görmedi. 798 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 Bir süper kahraman gibisin. 799 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 Artık daha mı zayıf olacak? 800 01:07:42,480 --> 01:07:44,240 İblis onu yozlaştırıyor içeriden dışarıya. 801 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 Bedeni çürüyor. 802 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 Bu bizim en iyi şansımız. 803 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Oraya girdiğimde, sen ayrılırsın. 804 01:07:51,400 --> 01:07:52,320 Senden ne haber? 805 01:07:54,760 --> 01:07:55,640 Benim için endişelenme. 806 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 Tamam aşkım. Seninle geliyorum. 807 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 Hayır. 808 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Hayır, bu benim yürüme yolum. 809 01:08:03,120 --> 01:08:05,280 Asmodeus yok ediyor o adamın cesedi... 810 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 ...ve sen biliyorsun ve ben biliyorum yeni bir konukçuya ihtiyacı olacak. 811 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Yani kendin söyledin Bu trenden ayrılmıyordun... 812 01:08:10,520 --> 01:08:11,480 ...kaydetmeden o zavallı piç. 813 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 Bu tek yön bir bilet senin için. 814 01:08:15,600 --> 01:08:17,720 Lanet olsun, Rahibe. Hayır. 815 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Hayır, hayır, hayır, hayır. Lanet olsun, Rahibe. 816 01:08:20,800 --> 01:08:21,760 Lanet olsun. 817 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Daha büyük aşk kimsede yok bundan daha... 818 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ...birinin hayatını feda etmesi arkadaşların için. 819 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 Hayır, hayır, hayır, hayır! Benim olmam gerekiyor. 820 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 Benim olmam gerekiyor. 821 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 Tanrı. İsa. 822 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 Sadece birkaç dakikamız var. 823 01:08:33,480 --> 01:08:34,440 Git, sadece git. 824 01:08:34,520 --> 01:08:36,000 çekmeye çalışıyorum Wonder Woman dışarı çıksın. 825 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 Hey. 826 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Ölmemeye çalışın. 827 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Evet. Tamam aşkım. 828 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın. 829 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 Ne tür bir acı olduğunu biliyorum içeridesin. 830 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 yuvarlandığını hissedebiliyorum senin cildin. 831 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 Yardım. Bana yardım et. 832 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 Sadece eve gitmek istiyorum. 833 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 Sadece eve gitmek istiyorum. 834 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 Lütfen, Rahibe. 835 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 Beni yalnızca sen kurtarabilirsin. 836 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 Lütfen. 837 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 Sofia serbest bırakmam gerektiğini söylüyor bir sonraki arabadaki hava valfi. 838 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Anladın mı? 839 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 Evet. 840 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Geri döndüğünüzden emin olun. 841 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 Sen benim hayatımsın. 842 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 Seni seviyorum. 843 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 Bu çok yorucu kalbine. 844 01:10:43,000 --> 01:10:43,880 Bunu sayın. 845 01:10:48,760 --> 01:10:49,720 Ben hazırım. 846 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Beni yalnızca sen kurtarabilirsin. 847 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 Lütfen. 848 01:11:14,200 --> 01:11:15,120 Orospu. 849 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 Baban bir sahtekardı sen de öyle. 850 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 Her ruhu kurtaracağım bu trende. 851 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 Bir anahtar olmalı. 852 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 Ah. 853 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 Teşekkür ederim. 854 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 Rabbini kabul etmelisin ve Kurtarıcı. 855 01:12:26,480 --> 01:12:29,440 Duman uzaklaştıkça, sürülürler. 856 01:12:29,480 --> 01:12:33,080 Balmumu ateşten önce nasıl erirse, kötüler yok olur... 857 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 ...Tanrı'nın huzurunda. 858 01:12:35,040 --> 01:12:36,400 Günahlarınız sizi batırır. 859 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Seni bizden uzaklaştırıyoruz Asmodeus. 860 01:12:40,200 --> 01:12:44,440 Tanrı, Babanız size emrediyor. Tanrı, Oğlun sana emrediyor. 861 01:12:44,520 --> 01:12:47,160 Tanrı, Kutsal Ruh, sana emrediyor. 862 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 Mesih, Tanrı'nın sözü bedeni yarattı, o bedeni serbest bırakmanızı emrediyor. 863 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 Git Asmodeus, şeytanların kralı. 864 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 Git. 865 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 Bütün medeniyetleri getirdim dizlerine kadar. 866 01:13:02,800 --> 01:13:04,520 Önümde eğilin. 867 01:13:04,600 --> 01:13:06,080 Ben sadece Allah'a boyun eğiyorum. 868 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 Ben Tanrıyım. 869 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 Senin ruhun benimdir, kaltak. 870 01:13:25,880 --> 01:13:28,360 Kahretsin evet! Hadi gidelim! 871 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 ...Bebek. 872 01:13:58,960 --> 01:13:59,880 Ne yaptın? 873 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Gitmen gerek. 874 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 Şimdi. 875 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Onu al. 876 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum Onu oyalayabilirim. 877 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 Bu senin yükün değildi. 878 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 Ah, ah, kardeşim... 879 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 Oh, oh, ben... üşüttüm... 880 01:14:22,440 --> 01:14:24,560 ...korkmuş, bencil pislik. 881 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Ah! 882 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 Yalnız kalmaktan çok yoruldum. 883 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 Ve... ve şu anda, Ben... ben... ben... bir şeyler yapmam lazım... 884 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 ...özverili ve iyi. 885 01:14:40,480 --> 01:14:41,400 Neden? 886 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 Bunu neden yapasın? 887 01:14:46,360 --> 01:14:47,280 Oğlum... 888 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 ...çocuklarını görmeme bile izin vermiyor. 889 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 Onlara hiç merhaba demedim. 890 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 Lütfen bunu ona ver. 891 01:15:00,640 --> 01:15:02,480 Ve... ve eğer yardım edersem... 892 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Ve eğer yardım etmeyi başarırsam... yardım et... yardım edin... günü kurtarmaya yardım edin... 893 01:15:05,240 --> 01:15:07,640 ...kurtarmaya yardım et-- günü kurtarmaya yardım et... 894 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ...ah, ona ne yaptığımı söyle. 895 01:15:10,520 --> 01:15:11,320 Git, git. 896 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 Git diğerlerini bul. 897 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 Onu olabildiğince uzak tutacağım elimden geldiğince. 898 01:15:14,200 --> 01:15:15,440 Git Vicky'yi bul. 899 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 Gitmek zorundasın. 900 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 Sadece git! 901 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 Ah, ah. 902 01:15:29,080 --> 01:15:29,880 David. 903 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 Ben iyiyim. Yap. 904 01:15:31,440 --> 01:15:32,120 Hayır. 905 01:15:32,200 --> 01:15:33,360 Çok yakından kesiyoruz. 906 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 Henüz değil. 907 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 Ona inancım var. 908 01:15:37,800 --> 01:15:38,720 Merhaba? 909 01:15:38,800 --> 01:15:39,880 Vay, vay, vay, vay. 910 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 İyiyim. Rahibe beni serbest bıraktı. 911 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 Neredeler? 912 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 Geri dönmeyecekler. 913 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 Sana bunu söylememi söyledi... 914 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 ...bunu yapmak zorundasın. 915 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 Ayrılmana izin vermeyeceğim tren. 916 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 Satırın sonunda, hepinizin ruhu benim olacak. 917 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 Ben onların arasında olduğum sürece ve sen, onlar korunuyor. 918 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 Bu her zaman oldu tek yön bilet. 919 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 Baba? 920 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Tatlım, çok üzgünüm. 921 01:17:56,200 --> 01:17:57,080 Ne oldu? 922 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Asmodeus çok güçlüydü, Onunla dövüşemedim. 923 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Senin için kazanmaya çalıştım bebeğim ama beni kontrol altına aldı. 924 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 Beni öldürmeye zorladı. 925 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 Bütün kardinali öldürdüm bu benimle Papa arasında duruyordu. 926 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 Ama Peder Novak geldi ve beni durdurdu. 927 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 Ben bir yabancıydım ve onu hayal kırıklığına uğratmıştım. 928 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 Beni kendimden kurtardı. 929 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 Beni neden bu kadar çok istiyor? 930 01:18:27,840 --> 01:18:29,800 Ziyaret ettiğin gün Onun elinden kurtulduğumda... 931 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 ...ve sana dokundum... 932 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 ...bir parça onun gücü sana girdi. 933 01:18:34,680 --> 01:18:36,880 Ve bunun seni yapacağını biliyordu daha güçlü ve sana güç veriyor... 934 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 ...size girme yeteneği verir aradaki, buradaki gibi. 935 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 Ve o anda biliyordum yaşadığım sürece... 936 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ...seni bulabilirdi. 937 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 Yemin ederim böyle olacağını hiç bilmiyordum seni de yozlaştırır. 938 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 Çok üzgünüm baba. 939 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Tek yapmak istediğim seni gururlandırmaktı. 940 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 Tanrı sizin aracılığınızla konuşuyor. 941 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 Bu daha bitmedi. 942 01:19:04,680 --> 01:19:05,600 Şimdi... 943 01:19:07,720 --> 01:19:08,440 ...ayağa kalk. 944 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 Burada ne var? İntikam meleği mi? 945 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 Babanın ruhunun olduğunu düşünüyorsun seni koruyacak mıyım? 946 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Hayır pislik. 947 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 İhtiyacım olan tüm güce sahibim. 948 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 Bu eğlenceli olacak. 949 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 Bu son senin için, kaltak. 950 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 Bunu biliyorsun. 951 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 Ah. 952 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 Bunu nasıl bekledim. 953 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 Yemek yediğim an ruhunu al ve geri al... 954 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 ...hak olarak benim olanı! 955 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Beni durduramazsın. 956 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 Acınası ve zayıfsın baban gibi. 957 01:20:31,680 --> 01:20:32,640 Ah hayatım. 958 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Ne yaptığına bir bak. 959 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 Sen sadece Edwin'i öldürüyorsun. 960 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 Yanlış. 961 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 İlk olarak kuyruk. 962 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 Henüz hiçbir şey öğrenmedin mi? 963 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 Ve sonra kafa. 964 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 Peki ya ruh? 965 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 Ruh Allah'a aittir öldüğünde. 966 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 Seni sürgün ediyorum şeytan! 967 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 Gücünün bir parçası sana girdi. 968 01:22:09,200 --> 01:22:11,400 Ve bunun seni yapacağını biliyordu daha güçlü ve sana güç veriyor... 969 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 ...size girme yeteneği verir aradaki, buradaki gibi. 970 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 Hala bilmiyorum nasıl hayatta kaldın? 971 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 Şanslı atlayış sanırım. 972 01:23:47,160 --> 01:23:48,120 Hemen döneceğim. 973 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 Edwin'le birlikte trendeydim. 974 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Bunu sana vermemi istedi. 975 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Bizi kurtardı, biliyor musun? 976 01:24:09,760 --> 01:24:10,520 Hepimiz. 977 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 Geldiğiniz için teşekkür ederim. bu kadar kısa bir süre. 978 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 Her gün değilsin Hazretleriyle tanışmaya davet edildi. 979 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 Uzun bir yol kat ettim aşırı gizlilik için. 980 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Sen giymiyorsun Geleneksel kıyafetiniz, Rahibe. 981 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 Sen de değilsin Kutsal Babamız. 982 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 Papa olduğumu söyleyebilir misin? geleneği kim bozar? 983 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 Bir Katolik için evet. 984 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 İlişkileriniz hakkında bilgilendirildim Asmodeus'la birlikte. 985 01:26:13,040 --> 01:26:15,520 aynı fikirde olmayabilirim senin yöntemlerinle... 986 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 ...ama işi hallettin. 987 01:26:17,680 --> 01:26:18,640 İyi iş. 988 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 Teşekkür ederim Kutsal Babamız. 989 01:26:22,640 --> 01:26:25,800 Peder Novak korudu mühürlü bir dosya... 990 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 ...sadece açılması gerekiyordu öldüğünde. 991 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 İçinde geçmişinizi paylaştı, hem iyi... 992 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 ...ve o kadar da iyi değil... 993 01:26:37,440 --> 01:26:41,720 ...başka dünyalarla birlikte olabilecek açıklamalar... 994 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 ...oldukça şok edici olarak yorumlandı. 995 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 Benim inancım şu ki, bu güç sana verildi... 996 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 ...kendini böyle kurtardın trende. 997 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 Demek istediğin şu şeytanın laneti. 998 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 Ve sanırım yapacaksın beni aforoz et. 999 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 Tam tersi. 1000 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 Asmodeus bir iblis olabilir... 1001 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 ...ama o bir zamanlar bir melekti. 1002 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 Cennetteki Tanrımız çalışıyor sonuçta gizemli yollarla. 1003 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 O zaman bana ne olacak? 1004 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 seni davet etmek isterim en üst sıralara çıkmak için... 1005 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 ...şeytan kovucularımızdan. 1006 01:27:28,440 --> 01:27:30,800 Ben--özür dilerim. Tekrar mı geldin? 1007 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 Bir yeteneğin var... 1008 01:27:34,400 --> 01:27:35,240 ...bir hediye... 1009 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 ...eğer bu kelimeyi kullanabilirsem... 1010 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 ...bu yapabilir olağanüstüsün... 1011 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 ...savaşımızda Lucifer'in ajanlarına karşı. 1012 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 Fakat şeytan kovucunun rolü rahiplere ayrılmıştır. 1013 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 Benim için çok açık Cennetteki Babamız... 1014 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 ...yeni bir plan açıkladı. 1015 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 Bunu düşünebilir miyim? 1016 01:28:01,520 --> 01:28:02,440 Hayır. 1017 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Cevabına ihtiyacım vardı beş dakika önce. 1018 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 Bir mesele var büyük önem taşıyor... 1019 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 ...bunun ihtiyacı var özel beceri setiniz. 1020 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 Yalan söylemeyeceğim. Başka birini bekliyordum. 1021 01:28:16,880 --> 01:28:18,720 Ne mutlu olmayanlara beklenti... 1022 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 ...çünkü asla yoktur hayal kırıklığı. 1023 01:28:21,720 --> 01:28:23,080 bilmiyorum bunu nasıl hafife alırız... 1024 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 ...ama bu bir mesele ulusal güvenlik. 1025 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 Bütünün kaderi Allah'ın unuttuğu dünya... 1026 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ...ellerinize verilecek, Kız kardeş. 1027 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 Her şeye hazırlıklı mısın bugünden sonra olur mu? 1028 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 Sen misin? 1029 01:28:38,720 --> 01:28:40,560 Bu ajanlar bize oraya kadar eşlik edecekler. 1030 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 Size uçuş hakkında bilgi vereceğim. 1031 01:28:42,680 --> 01:28:44,520 Eve girdikten sonra, kendi başına olacaksın. 1032 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Bir saat içinde yola çıkıyoruz. 1033 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 Sayın Sekreter... 1034 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 ...bu iki yoldan biriyle olabilir. 1035 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 Ne kadar ileri gitmemi istiyorsun? 1036 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 O Başkan Amerika Birleşik Devletleri'nin. 1037 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 Gitmen gerektiği kadar uzağa git hepimizi korumak için.