1
00:01:01,905 --> 00:01:02,929
br.

2
00:01:03,753 --> 00:01:05,753
Ne unutra.

3
00:01:06,843 --> 00:01:09,004
Još ne svladavamo tu kameru.

4
00:01:09,079 --> 00:01:11,013
Da.

5
00:01:11,081 --> 00:01:12,639
Kamera, da.

6
00:01:19,756 --> 00:01:20,756
Hej, stari.

7
00:01:37,841 --> 00:01:40,139
Oh. Nisam znao da ima vode u njemu.

8
00:01:57,627 --> 00:01:59,424
Idi, idi, idi!

9
00:01:59,496 --> 00:02:00,520
Ići.

10
00:02:16,246 --> 00:02:19,409
<i>Nakon toga
nuklearnih napada u Teksasu,</i>

11
00:02:19,482 --> 00:02:22,178
<i>Amerika se pronašla
na rubu anarhije.</i>

12
00:02:22,252 --> 00:02:25,085
<i>Stotine tisuća jesu
poginuo u nuklearnim napadima...</i>

13
00:02:25,155 --> 00:02:26,417
<i>u Abileneu i El Pasu, Texas.</i>

14
00:02:26,489 --> 00:02:28,684
<i>Predsjednik je izjavio
vojno stanje u Teksasu.</i>

15
00:02:28,758 --> 00:02:32,694
<i>FEMA je naredila evakuaciju
unutar 200 milja od svakog napada.</i>

16
00:02:32,762 --> 00:02:36,163
<i>Najgori napad na Sjedinjene Države
u povijesti naše zemlje.</i>

17
00:02:42,205 --> 00:02:46,369
<i>Oni bez zaštitnih naočala jesu
upućen da sjedne na tlo</i>

18
00:02:46,443 --> 00:02:48,638
<i>i licem okrenutim od eksplozije.</i>

19
00:02:49,712 --> 00:02:51,270
<i>Počeo je Treći svjetski rat.</i>

20
00:03:12,702 --> 00:03:13,702
<i>Ne.</i>

21
00:03:14,838 --> 00:03:15,838
<i>Žao mi je.</i>

22
00:03:16,973 --> 00:03:18,998
<i>Ubrzani sukob
na Bliskom istoku</i>

23
00:03:19,075 --> 00:03:22,408
<i>postavio značajna ograničenja
o američkom pristupu nafti.</i>

24
00:03:23,413 --> 00:03:26,871
<i>Alternativni izvori goriva
postao unosna roba.</i>

25
00:03:28,384 --> 00:03:30,852
<i>Amerikanci su bili zapanjeni
terorističkom prijetnjom</i>

26
00:03:30,920 --> 00:03:34,048
<i>i volja da se spriječi novi napad
svim potrebnim sredstvima.</i>

27
00:03:37,627 --> 00:03:40,858
<i>Vojne kontrolne točke
podignuti su na svakoj državnoj granici.</i>

28
00:03:40,930 --> 00:03:43,990
<i>Međudržavne putne vize
su se zahtijevale od svakog građanina.</i>

29
00:03:46,936 --> 00:03:50,133
<i>Nesložne liberalne ekstremističke ćelije
počeo izlaziti,</i>

30
00:03:50,206 --> 00:03:53,300
<i>od kojih najglasniji
bili neomarksisti.</i>

31
00:03:55,945 --> 00:03:58,277
<i>Predsjednički izbori 2008.</i>

32
00:03:58,348 --> 00:04:01,749
<i>trebalo je odlučiti
izborni glasovi samo jedne države</i>

33
00:04:01,818 --> 00:04:04,378
<i>kao republikanci
utrkivao kako bi osigurao Kaliforniju</i>

34
00:04:04,454 --> 00:04:06,922
<i>prvi put od 1988.</i>

35
00:04:08,925 --> 00:04:12,622
<i>27. lipnja 2008.
Boksač Santaros,</i>

36
00:04:12,695 --> 00:04:15,630
<i>poznati glumac s kravatama
Republikanskoj stranci,</i>

37
00:04:15,698 --> 00:04:17,359
<i>nestao bez traga.</i>

38
00:04:28,411 --> 00:04:31,107
<i>Tri dana kasnije, otkriven je
u pustinji Nevada</i>

39
00:04:31,181 --> 00:04:32,614
<i>sa izbrisanim sjećanjem.</i>

40
00:04:35,084 --> 00:04:38,247
<i>Vlada je znala da jest
prešao natrag u Kaliforniju.</i>

41
00:04:40,823 --> 00:04:43,485
<i>Ali okolnosti
njegovog povratka u Južnu zemlju</i>

42
00:04:43,560 --> 00:04:44,891
<i>ostalo misterij.</i>

43
00:05:16,593 --> 00:05:18,618
<i>Glumac koji je postao vojnik
Pilot Abilene</i>

44
00:05:18,695 --> 00:05:21,323
<i>bio je kritično ranjen
tijekom jučerašnje bitke u Iraku</i>

45
00:05:21,397 --> 00:05:24,696
<i>od šrapnela granate
bacio vojnik u svojoj jedinici.</i>

46
00:05:24,767 --> 00:05:27,827
<i>"Otkrivenje Isusa Krista,
koje mu je Bog dao,</i>

47
00:05:27,904 --> 00:05:32,102
<i>"da pokaže stvari Svojim slugama
koji se uskoro mora dogoditi,</i>

48
00:05:32,175 --> 00:05:36,305
<i>"i On je to poslao i označio
po svom anđelu svome sluzi Ivanu,</i>

49
00:05:36,379 --> 00:05:40,076
<i>"koji su svjedočili o riječi Božjoj,
i svjedočanstva Isusa Krista,</i>

50
00:05:40,149 --> 00:05:42,242
<i>"i od svega što je vidio.</i>

51
00:05:42,318 --> 00:05:46,118
„Blago onome koji čita i njima
koji čuju riječi ovog proročanstva,

52
00:05:46,189 --> 00:05:49,124
"i zadrži te stvari
koje tamo pišu...

53
00:05:49,192 --> 00:05:51,752
jer vrijeme je pri ruci."

54
00:05:53,563 --> 00:05:55,292
<i>Zovem se pilot Abilene...</i>

55
00:05:56,933 --> 00:05:59,231
<i>i ja sam veteran rata u Iraku.</i>

56
00:06:04,807 --> 00:06:07,867
<i>Ispričat ću ti priču
boksača Santarosa</i>

57
00:06:07,944 --> 00:06:10,435
<i>i njegovo putovanje
niz cestu nije krenuo.</i>

58
00:06:18,855 --> 00:06:20,652
<i>"Ovako završava svijet.</i>

59
00:06:22,859 --> 00:06:24,884
<i>"Ovako završava svijet.</i>

60
00:06:26,963 --> 00:06:29,864
<i>Ovako završava svijet. "</i>

61
00:06:32,101 --> 00:06:33,466
<i>Ne cvileći...</i>

62
00:06:34,470 --> 00:06:35,835
<i>ali s praskom.</i>

63
00:06:37,807 --> 00:06:41,038
<i>Potraga se nastavlja
za nestalu akcijsku zvijezdu Boxera Santarosa.</i>

64
00:06:41,110 --> 00:06:42,441
<i>Njegova žena, Madeline Frost,</i>

65
00:06:42,512 --> 00:06:44,912
<i>kći potpredsjednika
kandidat Bobby Frost,</i>

66
00:06:44,981 --> 00:06:46,539
<i>nije bilo moguće dobiti komentar.</i>

67
00:06:46,616 --> 00:06:49,210
<i>Letovi ostaju ograničeni u Nevadi...</i>

68
00:06:49,285 --> 00:06:51,048
<i>Vize za međudržavna putovanja su zamrznute</i>

69
00:06:51,120 --> 00:06:53,611
<i>kako vlada izdaje
crveno upozorenje na terorizam</i>

70
00:06:53,690 --> 00:06:54,850
<i>za blagdanski vikend.</i>

71
00:06:54,924 --> 00:06:57,256
<i>Stanovnici Southlanda
zakopčajte se i ostanite na mjestu</i>

72
00:06:57,327 --> 00:06:59,261
<i>jer LAX ostaje zatvoren na neodređeno vrijeme.</i>

73
00:06:59,329 --> 00:07:01,854
<i>Izgrađena su neka carstva
u vrijeme rata.</i>

74
00:07:01,931 --> 00:07:04,092
<i>...častite uspomenama
voljenih izgubljenih u Teksasu</i>

75
00:07:04,167 --> 00:07:06,692
<i>dok se grad priprema za slavlje
Dan neovisnosti</i>

76
00:07:06,769 --> 00:07:09,169
<i>na treću godišnjicu
nuklearnih napada.</i>

77
00:07:09,238 --> 00:07:12,071
<i>Drugi su izgrađeni
u vrijeme mira.</i>

78
00:07:38,735 --> 00:07:40,896
<i>Vlada je to odlučila
nije moglo ispravno</i>

79
00:07:40,970 --> 00:07:42,437
<i>voditi rat protiv terorizma</i>

80
00:07:42,505 --> 00:07:45,338
<i>osim u cyberspaceu
stavljen je pod saveznu kontrolu.</i>

81
00:07:47,610 --> 00:07:50,841
<i>USIDent je bio zamisao
Republikanske stranke...</i>

82
00:07:51,981 --> 00:07:54,108
<i>Dobro došli u USIDent.</i>

83
00:07:54,183 --> 00:07:57,641
<i>... formiran je kolosalan think tank
pod zaštitom Patriot Acta.</i>

84
00:08:04,560 --> 00:08:06,790
<i>Sve informacije su pročišćene.</i>

85
00:08:08,698 --> 00:08:11,394
„Dva puta
razišao u šumi, a ja...

86
00:08:11,467 --> 00:08:13,958
"Uzeo sam onaj kojim sam manje putovao,

87
00:08:14,036 --> 00:08:16,732
i to je učinilo svu razliku."

88
00:08:16,806 --> 00:08:18,865
znaš,
Bobby i ja smo tako ponosni

89
00:08:18,941 --> 00:08:23,844
da možemo otkriti
prvi USIDent objekt

90
00:08:23,913 --> 00:08:25,676
ovdje u Južnoj zemlji.

91
00:08:25,748 --> 00:08:27,375
UPU 5.

92
00:08:28,484 --> 00:08:30,281
Evo napokon!

93
00:08:44,133 --> 00:08:46,567
<i>Boksač Santaros
se vratio iz pustinje</i>

94
00:08:46,636 --> 00:08:47,864
<i>sa slučajem amnezije.</i>

95
00:08:50,740 --> 00:08:52,935
<i>Netko mu se uvukao pod kožu.</i>

96
00:09:02,685 --> 00:09:05,279
<i>Zvala se Krysta Kapowski,</i>

97
00:09:05,354 --> 00:09:07,584
<i>i zajedno
napisali su scenarij</i>

98
00:09:07,657 --> 00:09:10,023
<i>to je prorečeno
priča o našem uništenju.</i>

99
00:09:16,399 --> 00:09:17,730
<i>Skoro si mi uništio auto.</i>

100
00:09:19,001 --> 00:09:20,059
<i>Pa?</i>

101
00:09:22,839 --> 00:09:23,839
<i>Uđi.</i>

102
00:09:28,377 --> 00:09:29,571
Stigme.

103
00:09:30,613 --> 00:09:34,014
<i>Čut ćemo taj fini novi pladanj
napisao Nat King Cole...</i>

104
00:09:35,051 --> 00:09:36,348
<i>"I'd Rather Have the Blues. "</i>

105
00:09:41,357 --> 00:09:44,121
<i>Ratni stroj
ostao bez goriva.</i>

106
00:09:45,862 --> 00:09:47,420
<i>I nije bilo alternative.</i>

107
00:09:49,265 --> 00:09:51,096
<i>To jest, alternativno gorivo.</i>

108
00:09:53,135 --> 00:09:55,194
<i>Do jednog dana,</i>

109
00:09:55,271 --> 00:09:57,831
<i>kada je odmetnuti znanstvenik
stigao u Južnu zemlju</i>

110
00:09:57,907 --> 00:09:59,374
<i>s lijekom za našu bolest.</i>

111
00:10:01,911 --> 00:10:04,175
<i>On je napravio ovaj veliki veliki stroj
vani u ocean</i>

112
00:10:04,247 --> 00:10:08,684
<i>koji bi proizveo hidroelektranu
energetsko polje zvano Fluid Karma...</i>

113
00:10:12,321 --> 00:10:16,280
<i>bežična mreža električne energije
koji bi pokretao strojeve na daljinu...</i>

114
00:10:18,694 --> 00:10:21,322
<i>strojevi koji nikada ne bi
moraju se napuniti gorivom.</i>

115
00:10:23,866 --> 00:10:25,857
<i>Treer Products s ponosom predstavlja</i>

116
00:10:25,935 --> 00:10:29,200
<i>čarobnjak Barun Von Westphalen
i njegovo izvršno osoblje.</i>

117
00:10:29,272 --> 00:10:32,673
<i>Jeste li izgradili prvi na svijetu
vječni pokretni stroj?</i>

118
00:10:33,676 --> 00:10:37,510
Ocean je
perpetuum mobile stroj.

119
00:10:37,580 --> 00:10:40,743
Fluid Karma je simulacija

120
00:10:40,816 --> 00:10:43,444
od načela
vidite da radi upravo ovdje.

121
00:10:43,519 --> 00:10:48,513
Sve dok se valovi i dalje razbijaju,
Fluidna karma će postojati.

122
00:10:49,592 --> 00:10:52,026
<i>Kvantna teleportacija.</i>

123
00:10:52,094 --> 00:10:55,962
<i>Objasnite transportni mehanizam.
To je sve što tražim.</i>

124
00:10:56,032 --> 00:11:01,129
<i>Fluid Karma radi na principu
kvantne isprepletenosti.</i>

125
00:11:01,203 --> 00:11:06,197
<i>Tako zapletene čestice
će se ponašati identično...</i>

126
00:11:06,275 --> 00:11:07,537
<i>Operacija Q...</i>

127
00:11:07,610 --> 00:11:09,168
<i>program atomskog ispitivanja</i>

128
00:11:09,245 --> 00:11:11,213
<i>Federalne civilne zaštite
Administracija</i>

129
00:11:11,280 --> 00:11:13,612
<i>kako je vidjela Joan Collin, reporterka.</i>

130
00:11:13,683 --> 00:11:18,814
<i>Morao sam vidjeti Operaciju Q
kroz mnoge oči, ne samo moje,</i>

131
00:11:18,888 --> 00:11:20,947
<i>ali kao reporter kroz oči</i>

132
00:11:21,023 --> 00:11:22,923
<i>prosječnog Amerikanca
muškarac i žena.</i>

133
00:11:29,799 --> 00:11:31,266
<i>Ja sam Krysta,</i>

134
00:11:31,334 --> 00:11:33,097
<i>Krysta sada.</i>

135
00:11:33,169 --> 00:11:36,832
<i>I mi smo ovdje,
živjeti u Malibuu, s mojim današnjim gostima...</i>

136
00:11:36,906 --> 00:11:41,639
<i>Shoshana Cox,
Sheena Gee i Deena Storm.</i>

137
00:11:43,145 --> 00:11:45,443
<i>Pridružite nam se u detaljnoj raspravi</i>

138
00:11:45,514 --> 00:11:48,574
<i>prodornih pitanja
suočavanje s današnjim društvom...</i>

139
00:11:48,651 --> 00:11:56,751
<i>problemi poput pobačaja, terorizma,
kriminal, siromaštvo, socijalne reforme,</i>

140
00:11:56,826 --> 00:12:00,819
<i>kvantna teleportacija,
tinejdžerska napaljenost i rat.</i>

141
00:12:01,831 --> 00:12:04,391
<i>Sada smo svi donijeli odluke
u našoj mladosti početi raditi pornografiju.</i>

142
00:12:04,467 --> 00:12:06,799
<i>Mislim da je vrijeme da mi
okrenuti ogledalo prema sebi.</i>

143
00:12:06,869 --> 00:12:10,737
<i>I kad jednom uđeš u autobus za prasak,
nikad ne siđeš.</i>

144
00:12:10,806 --> 00:12:13,798
<i>Znaš što?
Bang bus treba zabraniti.</i>

145
00:12:13,876 --> 00:12:17,209
<i>Potpuno je neetično,
čak i unutar parametara pornografije.</i>

146
00:12:17,279 --> 00:12:19,713
<i>Voliš li dobiti šamar
na zemlju i sjeban?</i>

147
00:12:19,782 --> 00:12:22,842
<i>Previše nasilno.
Nasilje i pornografija ne smiju se miješati.</i>

148
00:12:22,918 --> 00:12:24,681
<i>Daje pornografiji loš glas.</i>

149
00:12:24,754 --> 00:12:26,517
<i>Znaš što?
Volim da me jebu.</i>

150
00:12:26,589 --> 00:12:28,056
<i>Volim biti žestoko pojeban.</i>

151
00:12:28,124 --> 00:12:31,150
<i>- Da. I ja također.
- Amen za to.</i>

152
00:12:31,227 --> 00:12:33,661
<i>Mislim, nasilje je veliki problem
u našem današnjem društvu,</i>

153
00:12:33,729 --> 00:12:34,821
<i>i ja to neću podržati.</i>

154
00:12:34,897 --> 00:12:37,058
<i>To je glavni razlog
zašto neću raditi analno.</i>

155
00:12:37,133 --> 00:12:38,361
<i>Nisam to znao o tebi.</i>

156
00:12:38,434 --> 00:12:39,799
<i>Tjera me da odustanem od analnog.</i>

157
00:12:39,869 --> 00:12:42,394
Svatko tko zna
bilo što iz povijesti

158
00:12:42,471 --> 00:12:44,098
zna da velike društvene promjene

159
00:12:44,173 --> 00:12:46,801
su nemoguće
bez ženskog preokreta.

160
00:12:46,876 --> 00:12:48,741
<i>Naš prvi problem danas je terorizam.</i>

161
00:12:48,811 --> 00:12:51,871
Samo naprijed i ismijavaj se
moja proročanstva sve što želiš, Fortunio.

162
00:12:55,985 --> 00:12:57,714
Ali duboko u sebi,

163
00:12:57,787 --> 00:13:00,415
svatko želi
bili su porno zvijezda.

164
00:13:01,424 --> 00:13:02,948
Stvarno?

165
00:13:03,025 --> 00:13:06,256
Mi smo biseksualna nacija
živjeti u poricanju,

166
00:13:06,328 --> 00:13:08,262
sve zbog hrpe štrebera,

167
00:13:08,330 --> 00:13:12,096
hrpa štrebera koji su sišli s broda
u 15. stoljeću

168
00:13:12,168 --> 00:13:15,262
i odlučio da spol
bilo nešto čega se treba sramiti.

169
00:13:15,337 --> 00:13:18,272
Sve što su hodočasnici učinili bila je propast
orgija slobode američkih Indijanaca.

170
00:13:27,817 --> 00:13:29,045
Lagao si mi?

171
00:13:30,553 --> 00:13:32,111
Moraš mi vjerovati.

172
00:13:33,322 --> 00:13:34,812
Ovdje sam da te zaštitim.

173
00:13:37,359 --> 00:13:38,359
Od koga?

174
00:13:39,895 --> 00:13:42,591
Od ljudi vani
koji te žele uništiti.

175
00:13:43,933 --> 00:13:45,093
<i>Kasnije tog dana,</i>

176
00:13:45,167 --> 00:13:49,467
<i>Krysta je imala sastanak za ručak
s redateljicom filmova za odrasle Cyndi Pinziki.</i>

177
00:13:49,538 --> 00:13:51,631
Pa, u mojih prvih šest filmova
Bila sam samo "Krysta."

178
00:13:51,707 --> 00:13:53,971
Znate, ali onda po redu
da se razlikujem

179
00:13:54,043 --> 00:13:55,977
od 76 drugih Krista
u poslu,

180
00:13:56,045 --> 00:13:57,842
Dodao sam "Sada".

181
00:13:57,913 --> 00:13:58,913
Vau.

182
00:13:58,981 --> 00:14:04,317
Pa, sve je to sada, 2008.
ne sljedeći tjedan, ne sutra.

183
00:14:04,386 --> 00:14:08,686
Ako me želiš jebati,
možeš me jebati... sada.

184
00:14:11,060 --> 00:14:12,550
Vau.

185
00:14:12,628 --> 00:14:15,222
<i>I to je ime
vaše TV emisije? Sada?</i>

186
00:14:15,297 --> 00:14:18,130
To je aktualna rasprava-
chat-reality show.

187
00:14:18,200 --> 00:14:21,169
Dobila sam pop album, nakit,

188
00:14:21,237 --> 00:14:25,003
linija odjeće i parfema,
energetsko piće.

189
00:14:26,008 --> 00:14:28,772
Ovo je vrlo ambiciozno
poslovni plan.

190
00:14:36,051 --> 00:14:37,678
Znaš li čuvati tajnu?

191
00:14:37,753 --> 00:14:38,947
Naravno.

192
00:14:42,191 --> 00:14:45,888
Jebem se jako velikim
i važan čovjek.

193
00:14:46,896 --> 00:14:48,227
Vau.

194
00:14:49,231 --> 00:14:51,199
<i>Potraga za boksačem Santarosom</i>

195
00:14:51,267 --> 00:14:54,395
<i>dosegli do najviših razina
nacionalne sigurnosti...</i>

196
00:14:56,205 --> 00:14:58,730
<i>vodi nitko drugi
nego njegova punica...</i>

197
00:15:00,843 --> 00:15:02,538
<i>Nana Mae Frost...</i>

198
00:15:03,612 --> 00:15:06,740
<i>supruga republikanskog senatora
Bobby Frost,</i>

199
00:15:06,816 --> 00:15:11,549
<i>bivša kraljica maturalne
i zamjenik ravnatelja NSA-e.</i>

200
00:15:11,620 --> 00:15:14,054
Nana Mae Frost,
molim te potvrdi.

201
00:15:14,123 --> 00:15:16,591
<i>Identifikacija potvrđena.
Dobrodošli u brod, gospođice Frost.</i>

202
00:15:16,659 --> 00:15:17,659
hvala vam

203
00:15:19,295 --> 00:15:21,160
<i>Nana me tjera da nosim
ove jebene stvari.</i>

204
00:15:22,164 --> 00:15:23,426
<i>Izgledam li kao štreber?</i>

205
00:15:23,499 --> 00:15:24,523
<i>Ne.</i>

206
00:15:25,935 --> 00:15:28,699
<i>- Dobrodošli u Treer Plaza, toranj jedan.
- Da.</i>

207
00:15:29,705 --> 00:15:32,606
<i>Znamo da je Boxer prešao
granice s Kalifornijom.</i>

208
00:15:32,675 --> 00:15:36,873
<i>Nije bilo niti jednog otiska prsta
pronađeno u sustavu od tada.</i>

209
00:15:36,946 --> 00:15:38,914
Poznajemo nekoga
mora da ga skriva.

210
00:15:38,981 --> 00:15:40,881
Što je dovraga radio
u Nevadi?

211
00:15:40,950 --> 00:15:43,851
Mislimo da je otet
u dobrotvornom lovu na smetlare.

212
00:15:43,919 --> 00:15:45,887
Netko je ukrao
jedan od prototipova SUV vozila

213
00:15:45,955 --> 00:15:47,513
iz skladišta u San Pedru.

214
00:15:47,590 --> 00:15:48,955
Uređaji za praćenje govore nam

215
00:15:49,024 --> 00:15:51,458
da su prešli granicu
kraj jezera Mead.

216
00:15:51,527 --> 00:15:53,688
Dođite do računala.
Mogu vam pokazati.

217
00:15:53,762 --> 00:15:56,322
<i>- U redu.
- Ispran mu je mozak.</i>

218
00:15:56,398 --> 00:15:59,458
<i>Šaljem ti
snimke nadzorne kamere upravo sada.</i>

219
00:16:01,537 --> 00:16:03,437
Ovaj snimak
uzeo ga je njegov otmičar,

220
00:16:03,505 --> 00:16:06,872
netko s kravatama
neomarksističkom pokretu.

221
00:16:08,377 --> 00:16:09,503
Je li to Boxer?

222
00:16:10,079 --> 00:16:11,079
Da.

223
00:16:14,884 --> 00:16:16,715
Je li ovo posljednji put da ga je netko vidio?

224
00:16:16,785 --> 00:16:18,480
Da, osim ovih.

225
00:16:25,094 --> 00:16:26,959
Što je to, dim?

226
00:16:27,029 --> 00:16:28,860
Nekako
vozilo se zapalilo.

227
00:16:28,931 --> 00:16:30,523
I tamo je netko bio.

228
00:16:33,836 --> 00:16:34,996
Što?

229
00:16:35,070 --> 00:16:38,528
Baron je vratio
pougljenjeni ostaci tijela.

230
00:16:38,607 --> 00:16:41,735
- Jesu li već identificirali tijelo?
- Ne koliko ja znam.

231
00:16:44,046 --> 00:16:47,812
<i>Rešetka devet nula dva devet jedan.</i>

232
00:16:55,391 --> 00:16:58,383
<i>Venice Beach je bio dom
neomarksističkom podzemlju.</i>

233
00:17:06,568 --> 00:17:09,935
<i>Oni su bili učenici
njemačkog filozofa Karla Marxa.</i>

234
00:17:16,612 --> 00:17:18,603
Evo nas, baš na vrijeme.

235
00:17:18,681 --> 00:17:22,481
Ovo je Fortunio Balducci,
njegov novi najbolji prijatelj.

236
00:17:22,551 --> 00:17:24,610
Diler droge, makro,

237
00:17:24,687 --> 00:17:27,588
koproducent
na nekom novom misterioznom projektu.

238
00:17:27,656 --> 00:17:30,557
Srušio se s Fortuniom
na Manhattan Beachu cijeli tjedan.

239
00:17:30,626 --> 00:17:33,891
Zakačili su se
na nekoj drogi u Vegasu.

240
00:17:33,963 --> 00:17:37,729
Naša mala Krysta
obećao mi je bračnog ubojicu,

241
00:17:37,800 --> 00:17:39,734
možda čak i izborni ubojica.

242
00:17:41,704 --> 00:17:43,729
Boxer nije razgovarao
svojoj ženi za tjedan dana.

243
00:17:43,806 --> 00:17:45,296
Ona je u kampanji.

244
00:17:45,374 --> 00:17:46,898
Nitko ne zna gdje je bio,

245
00:17:46,976 --> 00:17:53,108
na veliko užasenje senatora,
i njegova žena kučka, Nana Mae.

246
00:17:53,182 --> 00:17:55,480
Ljudi u Washingtonu
već šapuću.

247
00:17:55,551 --> 00:17:57,678
Izgleda kao živčani slom
stoljeća.

248
00:17:57,753 --> 00:17:59,846
Šteta što je izborna godina.

249
00:17:59,922 --> 00:18:03,414
Ništa od osmice, porno zvijezde,
a salon za tetoviranje ne može podnijeti.

250
00:18:05,995 --> 00:18:08,520
<i>Otkrivenje 6:8...</i>

251
00:18:08,597 --> 00:18:11,998
<i>"I gle, blijedi konj,</i>

252
00:18:12,067 --> 00:18:15,434
<i>i onaj koji je sjedio na njemu,
zvao se Smrt. "</i>

253
00:18:17,873 --> 00:18:20,103
Znaš, bilo bi
puno manje nasilja u svijetu

254
00:18:20,175 --> 00:18:22,006
kad bi svi upravo dobili
malo više kardia.

255
00:18:22,077 --> 00:18:24,204
Da, da, da, da.

256
00:18:24,279 --> 00:18:25,712
Hej, je li to bazuka?

257
00:18:26,749 --> 00:18:33,382
To je zemlja-zrak traženje topline
raketni bacač iz Sirije.

258
00:18:33,455 --> 00:18:35,286
Ne možeš si to priuštiti.

259
00:18:36,291 --> 00:18:38,851
Što točno želite?

260
00:18:38,927 --> 00:18:41,054
Trebaju mi ​​praznine od 9 milimetara.

261
00:18:43,365 --> 00:18:45,697
Što ti još treba
zajedno s prazninama?

262
00:18:46,702 --> 00:18:48,966
To je sve, samo praznine.

263
00:19:01,950 --> 00:19:05,545
Ovdje je vaš UPU 9
i praznine.

264
00:19:09,291 --> 00:19:11,225
Koji je ovo kurac?

265
00:19:12,394 --> 00:19:14,521
Što, nećeš uzeti
osobni ček?

266
00:19:14,596 --> 00:19:17,793
Ne, neću uzeti jebeni ček.

267
00:19:17,866 --> 00:19:22,963
Odjebi iz mog kamiona sa sladoledom,
ti kromanjonska kujo.

268
00:19:24,573 --> 00:19:26,666
Reci ponovno, čovječe.
Reci opet.

269
00:19:26,742 --> 00:19:28,903
ha? Što je to bilo?
ha?

270
00:19:29,478 --> 00:19:31,605
Što je to bilo?
Ne čujem te.

271
00:19:31,780 --> 00:19:33,111
Ne čujem te.

272
00:19:33,182 --> 00:19:35,742
Što je to bilo?
Reci još jednom, jebote!

273
00:19:42,791 --> 00:19:44,053
Tamo.

274
00:19:45,794 --> 00:19:47,125
Jebač kurca.

275
00:19:51,433 --> 00:19:53,060
<i>Sintetizirali su narkotik.</i>

276
00:19:53,135 --> 00:19:56,969
<i>Narkotik se ubrizgava u vrat.
Ovo su ljudski primatelji.</i>

277
00:19:57,039 --> 00:19:59,064
<i>Oni dirigiraju
pokusi na vojnicima.</i>

278
00:19:59,141 --> 00:20:02,372
<i>Ovo je poznata činjenica i nikome
objavit će informacije.</i>

279
00:20:03,545 --> 00:20:06,343
<i>Vječni strojevi za kretanje
su strojevi</i>

280
00:20:06,415 --> 00:20:09,350
<i>koji bi trebali biti neposlušni
jedan od zakona...</i>

281
00:20:09,418 --> 00:20:12,285
<i>Zvali su ga Ronald Taverner,</i>

282
00:20:12,354 --> 00:20:13,685
<i>i on je bio njihov pijun</i>

283
00:20:13,755 --> 00:20:16,349
<i>u opasnoj igri
političke iznude.</i>

284
00:20:16,425 --> 00:20:17,915
<i>...nered u svemiru.</i>

285
00:20:17,993 --> 00:20:20,587
<i>Samo čitaš hrpu stvari
čitate s interneta.</i>

286
00:20:20,662 --> 00:20:21,662
<i>Ne slušaš.</i>

287
00:20:21,730 --> 00:20:23,755
<i>- Uvijek mislim da...
- Ne slušaš.</i>

288
00:20:23,832 --> 00:20:27,962
<i>- ... piše o znanosti.
- Ovo je zakon termodinamike...</i>

289
00:20:28,036 --> 00:20:29,867
Ronalde, oni su samo prazanci,
dušo.

290
00:20:29,938 --> 00:20:30,996
<i>...užasno teško.</i>

291
00:20:31,073 --> 00:20:32,938
<i>Mi zaključujemo
iz drugih zakona fizike,</i>

292
00:20:33,008 --> 00:20:34,703
<i>to je aplikacija...</i>

293
00:20:37,613 --> 00:20:38,841
<i>...su reverzibilni.</i>

294
00:20:40,282 --> 00:20:42,250
Postoji kašnjenje u mom odrazu.

295
00:20:42,317 --> 00:20:45,684
<i>...što implicira da ako počnete
s n mogućih stanja...</i>

296
00:20:45,754 --> 00:20:47,745
Što si mu rekao?

297
00:20:47,823 --> 00:20:50,690
Da je udario glavom u pustinju,
i ima amneziju.

298
00:20:50,759 --> 00:20:52,784
<i>Baron tvrdi
da je Fluid Karma sigurna,</i>

299
00:20:52,861 --> 00:20:54,886
<i>ali on odbija pustiti
okoliš...</i>

300
00:20:54,963 --> 00:20:57,158
Pa ove stvari...
ove stvari bolje izgledaju kao stvarne.

301
00:20:57,232 --> 00:20:58,232
Ronald?

302
00:20:58,300 --> 00:21:01,064
Bing je rekao da će izgledati kao pravi.

303
00:21:01,136 --> 00:21:03,798
Kad Ronald opali,
on će pogoditi skvibe.

304
00:21:03,872 --> 00:21:07,103
Upravo si drogiran i otet
časnik UPU 2.

305
00:21:07,176 --> 00:21:09,269
U redu, to je protiv zakona,
dušo.

306
00:21:11,180 --> 00:21:13,944
Sada, trebam te da dođeš ovamo
i učini ovu stvar.

307
00:21:15,684 --> 00:21:18,653
Moraš postati rasistički policajac.

308
00:21:19,721 --> 00:21:22,053
Hajde, dušo.
Obrišimo suze i suočimo se sa svojim strahovima.

309
00:21:27,996 --> 00:21:31,193
<i>Ako ga uspijete izgraditi,
zajamčeno vam je</i>

310
00:21:31,266 --> 00:21:35,134
<i>ne moći to objasniti
koristeći poznate zakone fizike.</i>

311
00:21:41,043 --> 00:21:42,442
Obećaj mi da se nećeš povrijediti.

312
00:21:43,579 --> 00:21:45,342
Obećavamo.

313
00:21:45,414 --> 00:21:47,712
<i>Neomarksisti
uzeo taoca...</i>

314
00:21:48,717 --> 00:21:50,116
<i>taoca kojeg bi upotrijebili</i>

315
00:21:50,185 --> 00:21:53,211
<i>razotkriti grijehe
počinio USIDent.</i>

316
00:22:19,781 --> 00:22:22,716
<i>Njegova je misija bila
da glumi svog brata blizanca.</i>

317
00:22:25,954 --> 00:22:28,252
<i>Ali njegovo srce
bio ispunjen očajem.</i>

318
00:22:42,671 --> 00:22:43,899
Policajac Roland Taverner.

319
00:22:43,972 --> 00:22:45,599
Naravno da jesi.
Kako si, čovječe?

320
00:22:45,674 --> 00:22:47,301
Kad si se vratio
iz pustinje?

321
00:22:50,879 --> 00:22:52,346
Ne sjećam se točno.

322
00:22:54,716 --> 00:22:56,650
Oh, to je u redu.
To je u redu, ti si u redu.

323
00:22:56,718 --> 00:22:58,652
Hajde, idemo gore,
upravo ovdje.

324
00:23:00,889 --> 00:23:04,689
Ovo je ep
Losanđeleska kriminalistička saga.

325
00:23:05,227 --> 00:23:07,127
I istražuješ svoju ulogu.

326
00:23:07,195 --> 00:23:09,755
Igraš policajca.
Želiš li se provozati?

327
00:23:09,831 --> 00:23:11,093
Da, točno.

328
00:23:11,166 --> 00:23:14,727
Ali ja također režiram film.
Odvija se u bliskoj budućnosti.

329
00:23:14,803 --> 00:23:16,202
Pravo.

330
00:23:16,271 --> 00:23:18,330
Znanstvenici kažu
budućnost će biti

331
00:23:18,407 --> 00:23:21,035
daleko futurističkiji
nego što su prvotno predviđali.

332
00:23:24,379 --> 00:23:26,506
Osnovni koncept je ovo...

333
00:23:26,581 --> 00:23:30,017
Igram policajca LAPD-a
tko nije onaj kakvim se čini.

334
00:23:31,019 --> 00:23:35,513
On je paranoični šizofreničar
koji ima nadnaravni dar.

335
00:23:37,225 --> 00:23:38,590
On vidi stvari.

336
00:23:38,660 --> 00:23:42,061
I on osjeća promjenu
u gradu.

337
00:23:42,130 --> 00:23:45,566
Kriminal odjednom vrtoglavo raste
bez vidljivog razloga.

338
00:23:45,634 --> 00:23:48,797
Bliži se kraj svijeta.

339
00:23:48,870 --> 00:23:51,430
I on je jedini
koji može vidjeti istinu.

340
00:23:51,973 --> 00:23:53,338
Što je istina?

341
00:23:57,312 --> 00:23:58,870
moj lik,

342
00:23:58,947 --> 00:24:02,439
on to shvaća
apokaliptična stopa zločina

343
00:24:02,517 --> 00:24:04,246
je zbog globalnog usporavanja.

344
00:24:04,319 --> 00:24:07,914
Rotacija Zemlje
usporava se

345
00:24:07,989 --> 00:24:11,015
po stopi od nula,

346
00:24:11,093 --> 00:24:12,093
nula, nula,

347
00:24:12,160 --> 00:24:13,752
nula, nula, nula,

348
00:24:13,829 --> 00:24:15,057
nula...

349
00:24:16,064 --> 00:24:19,295
šest milja na sat svaki dan,

350
00:24:19,368 --> 00:24:22,895
narušavanje kemijske ravnoteže
u ljudskom mozgu,

351
00:24:22,971 --> 00:24:27,431
uzrokujući vrlo iracionalno
kriminalno ponašanje.

352
00:24:27,976 --> 00:24:31,639
Kako se zaustavlja
globalno usporavanje?

353
00:24:32,214 --> 00:24:34,273
Oh, on to ne može zaustaviti.

354
00:24:34,349 --> 00:24:36,909
Nema stajanja
što se ne može zaustaviti.

355
00:24:36,985 --> 00:24:38,213
Samo Bog...

356
00:24:39,388 --> 00:24:40,650
može to zaustaviti.

357
00:24:40,722 --> 00:24:43,987
<i>Ali The New York Times
rekao "Bog je mrtav. "</i>

358
00:24:44,559 --> 00:24:49,462
Tako da na kraju umirem
u vrlo tragičnoj pucnjavi u centru grada

359
00:24:49,531 --> 00:24:52,398
dok šapućem svoju teoriju
dr. Muriel Fox,

360
00:24:52,467 --> 00:24:55,163
oceanografski stručnjak za katastrofe.

361
00:24:55,237 --> 00:24:57,034
Astrofizičar!

362
00:24:58,940 --> 00:25:01,773
Oceanografija
stručnjak za katastrofe...

363
00:25:03,779 --> 00:25:05,144
dušo.

364
00:25:07,382 --> 00:25:10,078
Moj lik... njegovo ime...

365
00:25:12,087 --> 00:25:13,714
je Jericho Kane.

366
00:25:17,959 --> 00:25:20,018
Imat ćeš
nositi pancirku.

367
00:25:23,532 --> 00:25:25,500
da te pitam,
što ti prolazi kroz glavu

368
00:25:25,567 --> 00:25:27,057
kad sjednete za volan...

369
00:25:28,270 --> 00:25:31,364
krstarenja ulicama,
probavljanje čovječanstva?

370
00:25:33,041 --> 00:25:35,168
Je li to proces eliminacije?

371
00:25:35,243 --> 00:25:38,974
<i>Svaki auto koji prođe,
osoba unutra...</i>

372
00:25:39,047 --> 00:25:40,878
<i>jesu li oni samo osumnjičeni?</i>

373
00:25:41,983 --> 00:25:44,349
<i>Ili smo svi nevini,</i>

374
00:25:44,419 --> 00:25:46,580
<i>naše kočije samo šahovske figure</i>

375
00:25:46,655 --> 00:25:50,455
čeka da bude izbačen s ćorsokaka
i u naručje vukova?

376
00:25:52,661 --> 00:25:55,562
Pa, rekla bih
ponašamo se kao zabrinuti građani.

377
00:25:55,630 --> 00:25:58,428
Gledamo sve ljude,
svi automobili.

378
00:25:59,434 --> 00:26:01,664
Tražimo sve neobične
ili nestalno ponašanje.

379
00:26:03,371 --> 00:26:06,397
Promjene brzine ili promjene trake
koji se čine nesigurnim.

380
00:26:06,475 --> 00:26:08,943
Da, ali zar ne misliš
emocije dolaze u obzir?

381
00:26:10,612 --> 00:26:12,011
Presuda poziva,

382
00:26:12,080 --> 00:26:15,572
pod utjecajem raspoloženja u kojem se nalazite
na taj određeni dan?

383
00:26:16,585 --> 00:26:19,145
Emocionalni odgovori
na temelju vaših prošlih događaja?

384
00:26:22,390 --> 00:26:23,823
Pa, postoji jedna stvar.

385
00:26:25,427 --> 00:26:26,451
znala sam.

386
00:26:26,528 --> 00:26:28,587
Znao sam, reci mi. Budite pošteni.

387
00:26:33,068 --> 00:26:34,365
Da budem iskren...

388
00:26:35,403 --> 00:26:37,132
samo gledamo van
za crnce.

389
00:26:53,588 --> 00:26:56,148
- Crnci?
- Da.

390
00:26:56,691 --> 00:26:58,181
Posvuda su.

391
00:27:05,867 --> 00:27:08,358
- Šališ se.
- Ne, ne šalim se.

392
00:27:11,540 --> 00:27:13,405
Samo se zajebavam s tobom, čovječe.

393
00:27:18,380 --> 00:27:19,745
To je smiješna šala.

394
00:27:20,982 --> 00:27:23,644
Da! Rekao je "crnčuga".

395
00:27:23,718 --> 00:27:25,583
Ali mislim da to nije rekao
s autoritetom.

396
00:27:25,654 --> 00:27:28,953
Nisam mu vjerovao kao policajcu rasistu.
Fašist, možda, ali ne i rasist.

397
00:27:31,726 --> 00:27:33,421
<i>Pitaj ga o njegovoj ženi.</i>

398
00:27:35,997 --> 00:27:38,363
Pa što tvoja žena misli
o tvojoj novoj djevojci?

399
00:27:39,568 --> 00:27:41,934
- Moja žena?
- Da.

400
00:27:43,905 --> 00:27:47,341
Ona se slaže s činjenicom da imaš
djevojka porno zvijezda sa strane?

401
00:27:47,409 --> 00:27:48,535
Nisam oženjen.

402
00:27:48,610 --> 00:27:50,805
- Nisi?
- Ne, nisam.

403
00:27:52,581 --> 00:27:55,846
Mogao bih se zakleti da si oženjen
kćeri teksaškog senatora,

404
00:27:55,917 --> 00:27:57,976
Senator Bobby Frost.

405
00:27:58,053 --> 00:27:59,315
Da, pa, nisam.

406
00:27:59,387 --> 00:28:02,185
Ne znam o čemu pričaš,
a ja ne znam tko je on.

407
00:28:02,257 --> 00:28:03,724
Ne želim razgovarati o ovome.

408
00:28:03,792 --> 00:28:06,522
Zašto postavljaš pitanja?
Želim razgovarati o svom filmu.

409
00:28:06,595 --> 00:28:08,358
U redu. Razgovarajmo o vašem filmu.

410
00:28:09,464 --> 00:28:10,954
O čemu se zapravo radi?

411
00:28:16,605 --> 00:28:20,063
Sve ovisi
na strogo tajnom eksperimentu.

412
00:28:21,142 --> 00:28:23,372
Dolazi mladi par
kući iz bolnice

413
00:28:23,445 --> 00:28:24,969
sa svojom tek rođenom bebom.

414
00:28:25,046 --> 00:28:28,106
Prođe tjedan dana, a beba još uvijek
nije proizvela stolicu.

415
00:28:29,584 --> 00:28:31,677
Možda beba samo ima zatvor.

416
00:28:31,753 --> 00:28:33,243
Ne, ne, ne, ne.

417
00:28:33,321 --> 00:28:35,118
Ovo je vrlo posebna beba.

418
00:28:36,391 --> 00:28:39,053
Ova beba obrađuje
energije drugačije.

419
00:28:44,265 --> 00:28:46,529
Nisam imao stolicu
za šest dana.

420
00:28:48,370 --> 00:28:50,235
Nisam ni popišao.

421
00:28:56,478 --> 00:28:57,638
<i>Otkrivenje 11</i>

422
00:28:57,712 --> 00:29:00,977
<i>priča priču o dva svjedoka
koji se pojavljuju u Jeruzalemu</i>

423
00:29:01,049 --> 00:29:03,540
<i>progovoriti
protiv grijeha čovječanstva.</i>

424
00:29:05,954 --> 00:29:07,649
<i>Na kraju su ubijeni</i>

425
00:29:07,722 --> 00:29:09,917
<i>od strane onih koji su mučeni
svojim proročanstvima.</i>

426
00:29:13,561 --> 00:29:16,997
Frajer se nije srao
za tjedan dana.

427
00:29:17,065 --> 00:29:18,555
Kad je to ikada bilo u Bibliji

428
00:29:18,633 --> 00:29:20,498
koje morate imati
pražnjenje crijeva?

429
00:29:20,568 --> 00:29:21,865
Nigdje ne piše.

430
00:29:21,936 --> 00:29:23,198
Ne piše u Bibliji,

431
00:29:23,271 --> 00:29:25,967
ali neke stvari su napisane,
kao u majci prirodi.

432
00:29:26,041 --> 00:29:29,340
Sve životinje seru.
Krave seru, ljame seru.

433
00:29:29,411 --> 00:29:31,242
Sviđa li im se?
Žele li?

434
00:29:31,312 --> 00:29:33,746
Kad bi imali glas,
radije ne bi?

435
00:29:33,815 --> 00:29:36,181
Mislim da se osjećaju bolje
nakon što se posru.

436
00:29:36,251 --> 00:29:38,412
Mislim da im se sviđa.
Moj odgovor je da.

437
00:29:38,486 --> 00:29:40,317
Moj odgovor je ne.

438
00:29:40,388 --> 00:29:43,289
Nikada se nećemo složiti oko ovoga.
Moramo se prestati svađati.

439
00:29:43,358 --> 00:29:45,189
Imamo mnogo snimaka
moramo pucati.

440
00:29:45,260 --> 00:29:47,387
Moramo otići odavde.
Gdje je Kenny?

441
00:29:47,462 --> 00:29:49,430
Oh, vidi tko se odlučio pojaviti.

442
00:29:49,497 --> 00:29:51,658
Čovječe, kasniš.

443
00:29:51,733 --> 00:29:53,098
Vas dvoje ne razumijete.

444
00:29:53,168 --> 00:29:56,365
Mislim, sranje je
doslovno udarajući u ventilator.

445
00:29:56,438 --> 00:29:57,666
Što god, stari.

446
00:29:59,007 --> 00:30:00,531
I dalje izlazimo iz USIDent-a?

447
00:30:00,608 --> 00:30:02,132
Da, naravno.
Nikada nismo stali.

448
00:30:04,012 --> 00:30:08,642
Ken, on se budi,
daj mu injekciju odmah tamo.

449
00:30:14,022 --> 00:30:16,252
<i>- Stari, kasniš.
- Vas dvoje ne razumijete.</i>

450
00:30:16,324 --> 00:30:19,487
<i>Mislim, sranje je
doslovno udarajući u ventilator.</i>

451
00:30:20,495 --> 00:30:24,022
<i>Neomarksisti
je regrutirao mladog Kennyja Chana</i>

452
00:30:24,099 --> 00:30:27,296
<i>raditi kao krtica unutar USIDent-a.</i>

453
00:30:27,368 --> 00:30:28,368
Hej, Starla?

454
00:30:29,370 --> 00:30:30,701
Mogu li dobiti svoj kaput natrag?

455
00:30:35,777 --> 00:30:37,244
Cijenim to.

456
00:30:37,312 --> 00:30:41,112
<i>Ali to je bila njegova velika nesreća
vjerovati svom kolegi...</i>

457
00:30:41,182 --> 00:30:43,776
<i>Starla Von Luft.</i>

458
00:30:49,157 --> 00:30:51,557
<i>Senator Bobby Frost
stigao u Južnu zemlju</i>

459
00:30:51,626 --> 00:30:53,389
<i>kao kampanja
za Bijelu kuću</i>

460
00:30:53,461 --> 00:30:56,396
<i>nalazi se u utrci
osigurati Kaliforniju.</i>

461
00:30:56,464 --> 00:30:59,365
<i>Senator Frost planira turneju
projekt alternativnog goriva</i>

462
00:30:59,434 --> 00:31:00,958
<i>na doku Santa Monica,</i>

463
00:31:01,035 --> 00:31:03,299
<i>nadajući se borbi
intenzivna kritika</i>

464
00:31:03,371 --> 00:31:04,838
<i>od ekoloških skupina</i>

465
00:31:04,906 --> 00:31:07,966
<i>koje on ne podržava
pokret alternativnog goriva.</i>

466
00:31:08,543 --> 00:31:10,568
<i>USIDent se raspleo
zavjera</i>

467
00:31:10,645 --> 00:31:13,478
<i>koji uključuje trgovinu ljudima
ljudskih prstiju.</i>

468
00:31:13,548 --> 00:31:14,548
<i>Neomarksističke ćelije</i>

469
00:31:14,616 --> 00:31:16,550
<i>pokušavaju namjestiti
nadolazeći izbori</i>

470
00:31:16,618 --> 00:31:19,178
<i>upotrebom lažnih otisaka prstiju
od odsječenih palčeva.</i>

471
00:31:19,254 --> 00:31:20,585
Pa, Kriste Svemogući.

472
00:31:22,423 --> 00:31:23,423
Pogledaj ovdje.

473
00:31:24,058 --> 00:31:26,618
"Napaljenost tinejdžera nije zločin."

474
00:31:26,694 --> 00:31:28,025
Nikad nisam rekao da jest.

475
00:31:28,096 --> 00:31:30,792
Gospodine, bojim se da će biti još gore.

476
00:31:30,865 --> 00:31:32,958
Pa, kako dovraga može doći
išta gore?

477
00:31:34,536 --> 00:31:36,163
Upravo smo primili ovu sliku Boxera

478
00:31:36,237 --> 00:31:41,174
iz neidentificiranog izvora
nazivajući se "Duboko grlo dva".

479
00:31:41,242 --> 00:31:43,210
Oni prenose
iz scramblera.

480
00:31:43,278 --> 00:31:44,404
Ne možemo mu ući u trag.

481
00:31:45,413 --> 00:31:46,437
O moj Bože.

482
00:31:46,514 --> 00:31:48,345
Pa, što kažete na to?
Govor o vragu,

483
00:31:48,416 --> 00:31:50,475
imamo dolazni poziv
iz Dubokog grla dva.

484
00:31:50,552 --> 00:31:52,884
tko si ti,
a što želiš?

485
00:31:52,954 --> 00:31:56,117
<i>Ovo je Duboko grlo dva.
Kučka se vratila.</i>

486
00:31:56,191 --> 00:32:01,128
I ona ima Boxer Santaros
na traci u kompromitirajućim položajima.

487
00:32:03,064 --> 00:32:05,191
I koliko
hoćeš za traku?

488
00:32:05,266 --> 00:32:07,257
Milijun dolara u gotovini

489
00:32:07,335 --> 00:32:10,793
<i>i potvrda glasa za
od strane senatora o prijedlogu 69.</i>

490
00:32:11,840 --> 00:32:15,674
gospođice dubokog grla,
ovo je senator Bobby Frost.

491
00:32:15,743 --> 00:32:18,234
Upravo sam vidio tvoj mali film.
Mislim da smrdi.

492
00:32:18,313 --> 00:32:22,272
<i>Nadalje, nemamo
pregovarati s teroristima.</i>

493
00:32:22,350 --> 00:32:24,841
A ako misliš da ideš
da izvuče bilo kakav novac od nas,

494
00:32:24,919 --> 00:32:27,319
pred vama su kilometri
prije spavanja

495
00:32:27,388 --> 00:32:29,652
i kilometre prije spavanja.

496
00:32:34,162 --> 00:32:35,459
Kuja.

497
00:32:36,030 --> 00:32:41,058
U redu, nema potrebe za panikom.
Uvijek imamo drugu fazu.

498
00:32:41,135 --> 00:32:42,864
Čekaj, što je druga faza?

499
00:32:42,937 --> 00:32:44,905
Nisi mi rekla
postojala je druga faza.

500
00:32:44,973 --> 00:32:48,704
Krysta, bez uvrede
i tvoj mali plan za promjenu karijere,

501
00:32:48,776 --> 00:32:51,336
ali pokušavamo utjecati
ishod izbora.

502
00:32:52,347 --> 00:32:54,212
<i>Propozicija 69.</i>

503
00:32:55,383 --> 00:32:58,147
<i>Za Krystu, taj broj
imao jedno značenje</i>

504
00:32:58,219 --> 00:32:59,811
<i>i samo jedno značenje.</i>

505
00:33:00,955 --> 00:33:02,320
<i>Svima ostalima,</i>

506
00:33:02,390 --> 00:33:05,223
<i>to je bio prijedlog na glasačkom listiću
ograničiti ovlasti</i>

507
00:33:05,293 --> 00:33:08,729
<i>opresivne institucije
poznat kao USIDent.</i>

508
00:33:11,532 --> 00:33:14,296
<i>Moji roditelji su umrli
u napadima 4. srpnja.</i>

509
00:33:14,369 --> 00:33:16,496
<i>Kada ćemo se osloboditi ovog terora?</i>

510
00:33:16,571 --> 00:33:19,335
<i>Glasajte ne. Ne!</i>

511
00:33:21,276 --> 00:33:24,302
<i>Mislim da je konferencija za tisak
je gotovo. Hvala vam.</i>

512
00:33:25,780 --> 00:33:27,304
<i>Uvijek štreberi.</i>

513
00:33:27,382 --> 00:33:30,442
<i>I Vrhovni sud
su hrpa seronja koje...</i>

514
00:33:30,518 --> 00:33:32,748
<i>tko ih je jebote izabrao
svejedno, zar ne?</i>

515
00:33:32,820 --> 00:33:35,653
<i>Mislim, gomila ih je
vrhovnih seranja, zar ne?</i>

516
00:33:35,723 --> 00:33:39,625
<i>Nemoj mi govoriti što da radim
s mojim tijelom, jebote, zar ne?</i>

517
00:33:39,694 --> 00:33:43,061
<i>Imam pitanje
za Vrhovni sud.</i>

518
00:33:43,131 --> 00:33:47,329
<i>Što se događa kada
žena ima seks na letu</i>

519
00:33:47,402 --> 00:33:50,803
<i>od Londona do Los Angelesa,</i>

520
00:33:50,872 --> 00:33:55,809
<i>zatim uzima pilulu za jutro poslije
dok letite kroz vremensku zonu?</i>

521
00:33:57,645 --> 00:33:58,645
<i>Ne znam.</i>

522
00:33:58,713 --> 00:34:00,908
<i>Onda postaje
pilula ujutro prije.</i>

523
00:34:00,982 --> 00:34:02,176
<i>Ti si genij.</i>

524
00:34:02,250 --> 00:34:04,730
<i>- Sranje. To je briljantno.
- Bok. Ne mogu se protiviti tome.</i>

525
00:34:05,720 --> 00:34:08,848
<i>Urbane jedinice za smirivanje
uhitili grupu pojedinaca</i>

526
00:34:08,923 --> 00:34:10,618
<i>vezan za neomarksistički pokret,</i>

527
00:34:10,692 --> 00:34:14,253
<i>borba za nametanje ograničenja
o organizaciji think tank</i>

528
00:34:14,329 --> 00:34:15,956
<i>kroz prijedlog 69.</i>

529
00:34:16,030 --> 00:34:18,692
<i>Predstavnici ACLU-a
pridružio se prosvjedu u središtu grada,</i>

530
00:34:18,766 --> 00:34:20,256
<i>gdje je bilo više uhićenja.</i>

531
00:34:20,335 --> 00:34:23,270
...i znam što želim.
- Moramo ostati u trenutku...

532
00:34:23,338 --> 00:34:24,862
<i>Druga faza je sada bila u pokretu.</i>

533
00:34:26,007 --> 00:34:28,737
<i>Dion i Dream su išli
inscenirati vlastitu propast...</i>

534
00:34:29,877 --> 00:34:32,573
<i>očajnički pokušaj
uništiti USIDent.</i>

535
00:34:37,552 --> 00:34:38,610
Udari me opet, dušo.

536
00:34:43,524 --> 00:34:46,584
Znaš, još uvijek ne vidim
zašto je potrebna protetika lica.

537
00:34:46,661 --> 00:34:48,026
To nije bio dio plana.

538
00:34:48,096 --> 00:34:52,931
Rekao sam ti milijun puta, genije,
Dion i ja smo kulturne ikone.

539
00:34:53,001 --> 00:34:56,095
Ne možemo si priuštiti da nas prepoznaju
kamerom.

540
00:34:58,406 --> 00:34:59,406
Oh, tako je.

541
00:34:59,474 --> 00:35:01,806
Vidiš, nisam shvatio
da tvoja izgovorena poezija

542
00:35:01,876 --> 00:35:04,470
uhvatio kulturni zeitgeist
nacije, Dream.

543
00:35:04,545 --> 00:35:07,946
Da, pa, barem nisam
drugorazredna komičarka Zora.

544
00:35:08,016 --> 00:35:10,917
Samo zato što je glasno
ne znači da je smiješno.

545
00:35:13,087 --> 00:35:15,851
Znaš, možda želiš
pazi što govoriš, kučko.

546
00:35:15,923 --> 00:35:19,620
Ponekad san može postati
noćna mora na novčiću.

547
00:35:20,194 --> 00:35:22,458
Hoćete li se vas dvoje malo opustiti?

548
00:35:22,530 --> 00:35:24,157
Idi i spremi te detonatore,

549
00:35:24,232 --> 00:35:26,097
Oni će biti ovdje
za otprilike sat vremena.

550
00:35:27,902 --> 00:35:31,633
Hej, Bing, ove off-road roleri
bili su sjajna ideja.

551
00:35:31,706 --> 00:35:33,298
Hvala, Zora.

552
00:35:36,944 --> 00:35:39,378
<i>Postoji jebeni vatrozid
da netko prodire.</i>

553
00:35:39,447 --> 00:35:41,881
<i>I znaš što?
Trenutno je ovo mjesto vjerojatno ožičeno.</i>

554
00:35:41,949 --> 00:35:45,112
<i>Mreža devet nula dva četiri pet.</i>

555
00:35:48,489 --> 00:35:50,150
Ne, ne, rekla sam ti.

556
00:35:50,224 --> 00:35:53,660
Rekao sam ti, pokušao sam
prokleta lozinka.

557
00:35:53,728 --> 00:35:56,128
<i>Dakle, čuo si me
Prije 13 minuta?</i>

558
00:35:56,197 --> 00:35:57,528
<i>- Da.
- O vatrozidu?</i>

559
00:35:57,598 --> 00:36:00,032
<i>Daj mi lozinku koja će funkcionirati.</i>

560
00:36:00,101 --> 00:36:01,932
<i>Jebi je.</i>

561
00:36:02,003 --> 00:36:05,200
znaš što
Nana Mae Frost može pojesti jebeni kurac.

562
00:36:06,741 --> 00:36:08,106
Srušite ga.

563
00:36:46,481 --> 00:36:47,573
<i>Kenny, izlazi odatle...</i>

564
00:36:47,648 --> 00:36:48,979
Ne, ne.

565
00:36:57,191 --> 00:37:00,217
Vidi, ne možeš me zvati
pet puta dnevno s ovim.

566
00:37:00,294 --> 00:37:01,386
ja sam na poslu

567
00:37:02,396 --> 00:37:03,420
Da, pa...

568
00:37:03,498 --> 00:37:05,932
Da, znaš,
mačje povraćanje ne izlazi.

569
00:37:08,603 --> 00:37:10,230
<i>Pa što je to dovraga
želiš da ja to učinim?</i>

570
00:37:10,805 --> 00:37:12,864
Pali po volji.

571
00:37:21,415 --> 00:37:23,508
Probuditi se. Probuditi se.
Moraš se sada probuditi!

572
00:37:45,773 --> 00:37:47,707
gdje je on

573
00:37:47,775 --> 00:37:49,436
ne znam

574
00:37:53,948 --> 00:37:55,415
Srušite ga.

575
00:37:57,685 --> 00:37:59,414
On ne zna tko je on.

576
00:37:59,487 --> 00:38:00,818
Obećaj mi da ćeš ga pronaći.

577
00:38:00,888 --> 00:38:03,083
- Obećajem.
- Dobro, dobro.

578
00:38:04,859 --> 00:38:07,259
Tamo gore je prozor.
Moraš ići.

579
00:39:24,939 --> 00:39:26,372
Imao sam taj san koji se ponavlja.

580
00:39:29,510 --> 00:39:30,510
Pričaj mi o tome.

581
00:39:34,649 --> 00:39:37,174
Budim se u ovoj tamnici.

582
00:39:38,753 --> 00:39:40,687
Zidovi su od pijeska.

583
00:39:42,690 --> 00:39:47,252
Dok se polako probijam
kroz ovaj labirint,

584
00:39:47,328 --> 00:39:49,319
približavanje
izvor svjetla na kraju...

585
00:39:51,499 --> 00:39:53,558
pogodi tko tamo stoji
čekaš me?

586
00:39:55,403 --> 00:39:56,403
WHO?

587
00:39:57,738 --> 00:39:59,035
Vas.

588
00:40:08,683 --> 00:40:11,345
Osjećaš li se ikada kao da postoji
tisuću ljudi...

589
00:40:13,220 --> 00:40:14,482
zaključana u tebi?

590
00:40:16,991 --> 00:40:18,253
Ponekad.

591
00:40:20,261 --> 00:40:23,924
Ali to je tvoje sjećanje
koji ih drži spojene.

592
00:40:25,800 --> 00:40:27,700
Čuva sve te ljude od...

593
00:40:31,172 --> 00:40:32,764
međusobno se bore.

594
00:40:36,811 --> 00:40:38,972
Možda je to na kraju sve što imamo.

595
00:40:41,716 --> 00:40:44,082
Evanđelje sjećanja.

596
00:41:03,871 --> 00:41:05,338
Možete li me ispričati na trenutak?

597
00:41:08,209 --> 00:41:09,209
Da.

598
00:42:14,408 --> 00:42:17,809
„Idemo
okrugli opuncija.

599
00:42:23,451 --> 00:42:25,942
Idemo okolo..."

600
00:42:36,430 --> 00:42:39,558
Upoznajte dr. Ingu Von Westphalen.

601
00:42:40,768 --> 00:42:43,259
Očarana, siguran sam.

602
00:42:44,839 --> 00:42:48,366
On je dobar primjerak,

603
00:42:48,442 --> 00:42:51,104
božanski primjerak.

604
00:42:53,280 --> 00:42:58,912
Što god se sljedeće dogodi
nije tvojom krivnjom.

605
00:43:00,354 --> 00:43:03,289
Pročitali smo vaš scenarij.

606
00:43:05,960 --> 00:43:07,689
<i>Moć.</i>

607
00:43:18,506 --> 00:43:21,031
Kako ste dobili kopiju
mog scenarija?

608
00:43:22,543 --> 00:43:26,479
Ne izgledaj tako uplašeno,
gospodine Santaros.

609
00:43:26,547 --> 00:43:27,878
budućnost...

610
00:43:31,085 --> 00:43:33,576
je baš kako si zamislio.

611
00:43:33,654 --> 00:43:37,112
Ovo je način na koji svijet završava.

612
00:43:37,191 --> 00:43:39,989
Ne cvileći.

613
00:43:40,060 --> 00:43:43,826
Ali s praskom.

614
00:44:00,681 --> 00:44:03,980
<i>Mreža devet nula četiri nula jedan.</i>

615
00:44:04,051 --> 00:44:08,249
<i>Međunarodna zračna luka Los Angeles
putnički terminal četiri,</i>

616
00:44:08,322 --> 00:44:09,380
<i>javni zahod.</i>

617
00:44:10,724 --> 00:44:13,158
Eww, radiš detalje u kupaonici?

618
00:44:13,227 --> 00:44:15,491
LAX.

619
00:44:15,563 --> 00:44:16,825
<i>Pacific Park.</i>

620
00:44:20,100 --> 00:44:21,590
Čovječe, zabrinut sam za Starlu.

621
00:44:21,669 --> 00:44:25,127
Bila je na detaljima u kupaonici
24 sata ravno.

622
00:44:25,205 --> 00:44:26,763
To je previše za jednu ženu.

623
00:44:27,775 --> 00:44:29,208
<i>Venice Beach.</i>

624
00:44:33,447 --> 00:44:36,939
<i>Starla je preuzela
kopija Boxerovog scenarija</i>

625
00:44:37,017 --> 00:44:39,144
<i>s Krystine web stranice.</i>

626
00:44:40,054 --> 00:44:43,717
<i>Njezina romantična opsesija
dovela do duhovne preobrazbe.</i>

627
00:44:46,126 --> 00:44:49,254
<i>Ona je preuzela ulogu
dr. Muriel Fox.</i>

628
00:44:50,531 --> 00:44:53,557
I samo mu je ona mogla pomoći
riješiti vječnu misteriju.

629
00:44:57,705 --> 00:45:01,732
<i>Rešetka devet nula dva devet jedan.</i>

630
00:45:03,444 --> 00:45:06,504
<i>Poruka policajcu Taverneru,
čujete li?</i>

631
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
Samo naprijed.

632
00:45:07,648 --> 00:45:09,582
Imamo moguće
kućni poremećaj

633
00:45:09,650 --> 00:45:13,416
na 14000 Nowita Place.
Čujete li?

634
00:45:13,487 --> 00:45:15,148
Kopiraj to.

635
00:45:15,222 --> 00:45:17,053
Pozivaju nas na neko sranje?

636
00:45:18,058 --> 00:45:19,150
Izgleda tako.

637
00:45:26,166 --> 00:45:28,930
Transformirati. Disati.

638
00:45:29,937 --> 00:45:30,961
San.

639
00:45:34,642 --> 00:45:36,075
Jesi li ga jebao?

640
00:45:36,143 --> 00:45:37,633
Da, jebala sam ga!

641
00:45:37,711 --> 00:45:38,837
Baš sam ga dobro pojebao!

642
00:45:38,912 --> 00:45:40,641
Oh, svidjelo ti se?

643
00:45:40,714 --> 00:45:42,045
Jebeno mi se svidjelo!

644
00:45:42,116 --> 00:45:43,583
Oh, kučko!

645
00:45:43,651 --> 00:45:45,642
I sinoć sam ti jebao brata.

646
00:45:46,654 --> 00:45:48,349
Pojebat ću ga i pred tobom!

647
00:45:48,422 --> 00:45:49,650
Ti jebena drolja!

648
00:45:49,723 --> 00:45:51,315
Ne upirajte prstom u mene.

649
00:45:51,392 --> 00:45:52,916
Kučko, ubit ću te.

650
00:45:52,993 --> 00:45:55,723
Ako me ubiješ, pozvat ću jebenu policiju
ovdje tako brzo.

651
00:45:55,796 --> 00:45:57,696
Kako? Kako? Kako?
Bit ćeš mrtav!

652
00:45:57,765 --> 00:45:58,765
Znam ljude!

653
00:45:58,832 --> 00:46:00,493
Tako su dobri u poboljšanju.

654
00:46:02,136 --> 00:46:03,763
Jebeno te mrzim!

655
00:46:03,937 --> 00:46:05,029
Jebeno te mrzim!

656
00:46:05,105 --> 00:46:06,105
Nemoj se udati za kurvu.

657
00:46:06,173 --> 00:46:08,903
Od jedne se ne može napraviti domaćica.
Ne možete.

658
00:46:08,976 --> 00:46:10,876
Ne želim biti
jebena domaćica!

659
00:46:10,944 --> 00:46:14,243
Volim pušiti kurac!
To je ono što volim raditi.

660
00:46:15,849 --> 00:46:19,876
<i>Rešetka devet nula dva devet jedan.</i>

661
00:46:20,988 --> 00:46:22,956
<i>Avenija Oakwood.</i>

662
00:46:23,023 --> 00:46:25,321
Oh, vidi, kolega časnik
zakona.

663
00:46:31,965 --> 00:46:32,965
Bok.

664
00:46:35,602 --> 00:46:36,899
Plaža Hermosa.

665
00:46:38,138 --> 00:46:42,666
Malo izvan vaše nadležnosti,
zar ne misliš

666
00:46:42,743 --> 00:46:45,507
Pa nema nadležnosti.
Sada smo svi UPU 2.

667
00:46:45,579 --> 00:46:47,570
<i>Jesmo
mogući kućni poremećaj</i>

668
00:46:47,648 --> 00:46:50,139
<i>na 14000 Nowita Place.</i>

669
00:46:50,217 --> 00:46:51,309
<i>Čuješ li?</i>

670
00:46:51,385 --> 00:46:53,182
Boksač Santaros?

671
00:46:54,488 --> 00:46:57,582
Dobro veče, policajče.
Istražujem svoj film.

672
00:47:05,933 --> 00:47:08,026
Zvuči kao da bi ti dobro došlo
mala rezerva.

673
00:47:10,471 --> 00:47:12,336
Mislim da mogu ovo podnijeti.

674
00:47:12,406 --> 00:47:13,964
br.

675
00:47:14,041 --> 00:47:16,532
Mislim da bi ti dobro došlo malo pojačanja.

676
00:47:18,445 --> 00:47:19,605
Ne, jebena kučko.

677
00:47:19,680 --> 00:47:21,648
Jebi se!
Ne zovi me jebenom kučkom!

678
00:47:21,715 --> 00:47:23,979
Tako sam te nazvao,
i jebeno ću te ubiti!

679
00:47:24,051 --> 00:47:26,713
Njegov jebeni kurac
bila duga 200 inča!

680
00:47:26,787 --> 00:47:28,186
Ne možeš očvrsnuti svoj kurac!

681
00:47:28,255 --> 00:47:29,722
- Što?
- Ne možeš jebeno...

682
00:47:29,790 --> 00:47:30,848
Iza vas, policajče.

683
00:47:32,793 --> 00:47:34,818
Nikada nisam vidio toliko magle.

684
00:47:34,895 --> 00:47:36,089
Generator plime i oseke.

685
00:47:36,163 --> 00:47:37,824
Jebeni seronjo!

686
00:47:39,199 --> 00:47:43,260
Ti jebena droljo.
Eto što si ti, jebena drolja.

687
00:47:43,337 --> 00:47:44,929
Ne možeš učvrstiti svoj jebeni kurac!

688
00:47:45,005 --> 00:47:47,496
Zato sam se morao zajebavati
tvoj brat u našoj bračnoj noći.

689
00:47:47,574 --> 00:47:49,542
Jebeno ću pokucati
sranje od tebe, kučko.

690
00:47:49,610 --> 00:47:52,170
Razbijaš me do sranja,
Tužit ću te!

691
00:48:22,543 --> 00:48:25,603
Jebi se!
Nemoj mi to jebeno govoriti.

692
00:48:25,679 --> 00:48:29,274
Ti si jebeni kurac.
Ne mogu ni vjerovati da sam se udala za tebe.

693
00:48:29,349 --> 00:48:32,341
Što nije u redu
s vama ljudi?

694
00:48:34,621 --> 00:48:36,384
Je li to Ronald?

695
00:48:39,927 --> 00:48:41,326
Pogledaj ovo, svinjo!

696
00:48:41,395 --> 00:48:43,124
Fašistička dogma primijenjena

697
00:48:43,197 --> 00:48:45,097
Revolucija iznenađenja

698
00:48:45,165 --> 00:48:46,655
Moja vagina neće biti uskraćena

699
00:48:46,733 --> 00:48:48,724
Glas u vašem subjektivnom izboru

700
00:48:48,802 --> 00:48:51,965
To je originalna pjesma od Dreama.

701
00:48:56,310 --> 00:48:58,244
Oh, sranje.

702
00:49:00,314 --> 00:49:01,576
Sanjajte.

703
00:49:11,258 --> 00:49:13,123
Poteci moje suze.

704
00:49:14,895 --> 00:49:17,830
To je bilo glasno.
I to je bilo smiješno.

705
00:49:18,932 --> 00:49:19,932
Nisu bili naoružani.

706
00:49:26,340 --> 00:49:28,001
Ovo je sada moj dogovor.

707
00:49:29,910 --> 00:49:32,674
Sada, odjebi odavde...

708
00:49:32,746 --> 00:49:34,941
Santaros.

709
00:49:52,633 --> 00:49:54,624
Ti zapravo nisi ovdje.

710
00:49:55,202 --> 00:49:56,226
tko sam ja

711
00:49:57,604 --> 00:49:59,333
Ne tiče te se.

712
00:50:00,407 --> 00:50:02,568
Sada, odjebi odavde.

713
00:50:02,643 --> 00:50:04,406
<i>Bila je to nadahnuta ideja...</i>

714
00:50:05,412 --> 00:50:07,778
<i>namješteno dvostruko ubojstvo</i>

715
00:50:07,848 --> 00:50:10,339
<i>počinio rasistički policajac,</i>

716
00:50:10,417 --> 00:50:14,513
<i>snimila filmska zvijezda
s političkim vezama.</i>

717
00:50:16,290 --> 00:50:17,655
Idi!

718
00:50:17,724 --> 00:50:21,091
<i>Ali nitko nije mogao predvidjeti
nepravovremeni dolazak</i>

719
00:50:21,161 --> 00:50:23,994
<i>policajca Barta Bookmana.</i>

720
00:50:40,514 --> 00:50:41,514
sranje

721
00:50:52,426 --> 00:50:55,418
<i>Prestanite se opirati</i>

722
00:50:55,495 --> 00:50:59,329
<i>Opraštam se</i>

723
00:51:03,537 --> 00:51:06,370
<i>- Vozi moj auto
- Jebi ga!</i>

724
00:51:06,440 --> 00:51:10,206
<i>U ocean</i>

725
00:51:13,680 --> 00:51:15,875
<i>Mislit ćete da sam mrtav</i>

726
00:51:15,949 --> 00:51:21,683
<i>Ali ja otplovim</i>

727
00:51:22,723 --> 00:51:26,557
<i>Na valu sakaćenja</i>

728
00:51:27,127 --> 00:51:31,223
<i>Val sakaćenja</i>

729
00:51:31,398 --> 00:51:35,232
<i>Val sakaćenja</i>

730
00:51:35,302 --> 00:51:39,295
<i>Mašite</i>

731
00:51:40,574 --> 00:51:43,475
<i>Mašite</i>

732
00:51:43,543 --> 00:51:44,543
halo

733
00:51:44,611 --> 00:51:47,910
Je li ovo Jericho Kane?

734
00:51:48,482 --> 00:51:49,847
Da.

735
00:51:49,916 --> 00:51:52,146
<i>Ovo je dr. Muriel Fox.</i>

736
00:51:52,219 --> 00:51:55,416
<i>Otkrio sam tajne dokumente
o generatoru plime i oseke.</i>

737
00:51:55,489 --> 00:51:57,354
Vaša je hipoteza bila točna.

738
00:51:57,424 --> 00:51:59,153
Korupcija u plimnom otporu

739
00:51:59,226 --> 00:52:01,751
izazvalo razdor
u prostorno-vremenskom kontinuumu.

740
00:52:02,329 --> 00:52:03,591
Gdje je rascjep?

741
00:52:03,663 --> 00:52:06,325
<i>Vani u pustinji,
blizu jezera Mead.</i>

742
00:52:06,867 --> 00:52:08,061
<i>Ima još toga, ali...</i>

743
00:52:09,136 --> 00:52:10,797
Ne mogu vam reći ovdje.

744
00:52:11,938 --> 00:52:13,269
Oni slušaju.

745
00:52:14,741 --> 00:52:15,901
<i>Nazovite ovaj broj.</i>

746
00:52:15,976 --> 00:52:20,310
310-691-6496.

747
00:53:11,865 --> 00:53:14,800
<i>Treer Saltair iz 2008.</i>

748
00:53:16,670 --> 00:53:18,399
<i>Uskoro.</i>

749
00:53:36,990 --> 00:53:37,990
hvala vam

750
00:53:38,992 --> 00:53:43,088
To je velika čast
i privilegija biti ovdje.

751
00:53:43,163 --> 00:53:44,858
Hvala ti, Vaughn Smallhouse.

752
00:53:44,931 --> 00:53:47,559
Jesam li upravo vidio dva auta
svinjetina jedni drugima?

753
00:53:47,634 --> 00:53:48,999
Doista.

754
00:53:49,069 --> 00:53:50,331
To je bilo odvratno.

755
00:53:50,403 --> 00:53:53,395
Ne bih se brinuo, gospodine.
To je europska verzija.

756
00:53:56,076 --> 00:53:58,601
Plime su se okrenule.

757
00:53:59,846 --> 00:54:03,942
Ne smijemo više gorjeti
duhovi mrtvih.

758
00:54:04,951 --> 00:54:08,546
Više ne moramo liječiti
naš dragocjeni ozonski omotač

759
00:54:08,622 --> 00:54:12,251
poput posinka kopile
kozmosa.

760
00:54:13,260 --> 00:54:18,892
Ne može više ni
najizmorenija neokonska debela mačka

761
00:54:18,965 --> 00:54:22,025
poricati veličanstvo...

762
00:54:23,603 --> 00:54:25,093
naše majke...

763
00:54:26,907 --> 00:54:28,101
ocean.

764
00:54:38,385 --> 00:54:39,511
Zdravo.

765
00:54:39,586 --> 00:54:40,985
Ovo je Jericho Kane.

766
00:54:41,988 --> 00:54:43,182
Što?

767
00:54:43,256 --> 00:54:44,280
<i>Ovo je Jericho Kane.</i>

768
00:54:44,357 --> 00:54:45,357
Boksač.

769
00:54:46,893 --> 00:54:47,951
tko je ovo

770
00:54:48,028 --> 00:54:50,360
Gdje... gdje si ti?

771
00:54:50,430 --> 00:54:52,830
Ja sam u Veneciji,
negdje u Veneciji.

772
00:54:54,234 --> 00:54:57,203
bokser, bokser,
idi u Baja Cantinu.

773
00:54:57,270 --> 00:55:00,762
Nalazi se na ušću Venecijanskog kanala,
na Washington Boulevardu.

774
00:55:00,840 --> 00:55:02,933
Baja Cantina.
To je restoran.

775
00:55:03,009 --> 00:55:04,271
Baja Cantina?

776
00:55:04,344 --> 00:55:06,812
Ostani tamo.
Poslat ću auto po tebe.

777
00:55:06,880 --> 00:55:08,973
- Gdje je on?
- On je u Veneciji, Baja Cantina...

778
00:55:09,049 --> 00:55:11,916
...ušće Venecijanskog kanala,
točno na Washington Boulevardu.

779
00:55:13,453 --> 00:55:15,887
- Venice Beach, da.
- Imamo ga.

780
00:55:15,956 --> 00:55:18,584
<i>Samo želim reći
da je moje srce slomljeno</i>

781
00:55:18,658 --> 00:55:20,956
<i>po stanju u svijetu
i stanje ovog grada,</i>

782
00:55:21,027 --> 00:55:23,222
<i>i ako ti pozivatelji
koji se javljaju...</i>

783
00:55:23,296 --> 00:55:26,094
<i>Što, jesi li tako uplašen?
moraš se pretvarati</i>

784
00:55:26,166 --> 00:55:27,428
<i>da su se ubili?</i>

785
00:55:27,500 --> 00:55:30,958
<i>Ne možeš ni vidjeti
da ti ljudi imaju...</i>

786
00:55:34,975 --> 00:55:36,306
Jebote.

787
00:55:46,720 --> 00:55:51,248
To je hitan problem
u vezi boksača Santarosa.

788
00:55:52,259 --> 00:55:53,920
Kako to misliš
on je nedostupan?

789
00:55:53,994 --> 00:55:55,825
Nedostupan, dupe moje!

790
00:55:55,895 --> 00:55:57,863
Reci Vaughnu Smallhouseu

791
00:55:57,931 --> 00:56:00,331
bolje da se ne zajebava
s dubokim grlom dva.

792
00:56:02,669 --> 00:56:05,365
Kako bih, dovraga, trebao
ucjenjivati neku filmsku zvijezdu

793
00:56:05,438 --> 00:56:08,339
ako ne mogu dobiti njegovu jebu
reprezentacija na telefon?

794
00:56:08,408 --> 00:56:11,571
Ovi holivudski menadžeri,
misle da njihova sranja ne mirišu.

795
00:56:11,645 --> 00:56:13,078
Da ti kažem nešto, Teri.

796
00:56:13,146 --> 00:56:15,876
Kad sranje pogodi ventilator,
sve miriše isto.

797
00:56:15,949 --> 00:56:17,712
Jebote, da, ima.

798
00:56:22,956 --> 00:56:24,821
ne znam
što si to napravio...

799
00:56:25,925 --> 00:56:28,485
ali moraš mi obećati
da se neće ozlijediti.

800
00:56:30,130 --> 00:56:32,428
On nije osoba kakvom mislite da jest.

801
00:56:55,288 --> 00:56:57,017
gospodine Santaros.

802
00:57:07,967 --> 00:57:08,967
Lijepo. Da.

803
00:57:09,035 --> 00:57:12,129
Imaš... glavu
neomarksističkog podzemlja

804
00:57:12,205 --> 00:57:14,196
i njegova djevojka kučka,

805
00:57:14,274 --> 00:57:18,608
kodno ime Dream,
pravim imenom Veronica Mung.

806
00:57:28,388 --> 00:57:29,787
Dion i Dream su mrtvi.

807
00:57:31,391 --> 00:57:34,258
Nisu.
Bili su samo skvibi.

808
00:57:34,327 --> 00:57:36,022
To nisu bili squibovi.

809
00:57:37,397 --> 00:57:38,887
Da, bili su.

810
00:57:40,967 --> 00:57:44,334
Udvostručili smo se na skvibovima,
Roland, svaki po dva.

811
00:57:44,404 --> 00:57:46,099
Mislio sam da se zovem Ronald.

812
00:57:48,074 --> 00:57:51,669
To sam rekao, rekao sam Ronald.
Što nije u redu s tobom?

813
00:57:51,745 --> 00:57:53,645
Mislim da si bio
lažeš mi Zora.

814
00:57:55,048 --> 00:57:56,379
Da.

815
00:57:56,449 --> 00:57:58,417
Mislim da si bio
lažući mi cijelo vrijeme.

816
00:58:00,453 --> 00:58:03,388
U redu, sada samo postojiš
paranoičan, Ronald.

817
00:58:03,456 --> 00:58:04,582
Slušajte, dečki.

818
00:58:05,592 --> 00:58:07,856
Mislim da idem
u Rollerblade doma

819
00:58:07,927 --> 00:58:15,356
jer zapravo ne želim biti
više uopće uključen u ovo.

820
00:58:17,904 --> 00:58:18,962
U redu, Bing.

821
00:58:20,073 --> 00:58:21,438
Samo naprijed.

822
00:58:23,009 --> 00:58:24,374
Sretno.

823
00:58:24,444 --> 00:58:26,810
Možete zadržati
roleri, Zora.

824
00:58:26,880 --> 00:58:29,314
Samo ih smatrajte darom.

825
00:58:29,382 --> 00:58:30,713
Čuvaj se sada.

826
00:58:36,823 --> 00:58:40,987
<i>Mreža devet osam devet jedan.</i>

827
00:58:41,060 --> 00:58:45,087
<i>Venice City Beach, Market Street.</i>

828
00:58:45,165 --> 00:58:47,224
<i>Spidvej.</i>

829
00:58:47,300 --> 00:58:48,858
Odjebi!

830
00:59:39,018 --> 00:59:40,781
<i>Otkrivenje 20:2...</i>

831
00:59:41,788 --> 00:59:43,847
<i>"Jer nikad više neće biti noći...</i>

832
00:59:45,124 --> 00:59:48,582
<i>"i neće im trebati
svjetlo lampe ili sunčeva svjetlost...</i>

833
00:59:49,796 --> 00:59:53,061
<i>"jer Gospodin Bog
obasjat će ih.</i>

834
01:00:06,813 --> 01:00:10,340
<i>Oni će vladati zauvijek. "</i>

835
01:00:26,399 --> 01:00:28,959
<i>Dvoje stanovnika Venice Beacha
su pronađeni mrtvi ranije danas</i>

836
01:00:29,035 --> 01:00:30,764
<i>u onome što se čini
obiteljski spor</i>

837
01:00:30,837 --> 01:00:31,963
<i>koje je završilo tragedijom.</i>

838
01:00:32,038 --> 01:00:33,038
<i>Veronica Mung,</i>

839
01:00:33,106 --> 01:00:36,200
<i>slavni umjetnik performansa
koji je koristio umjetničko ime Dream,</i>

840
01:00:36,276 --> 01:00:38,210
<i>navodno ju je ustrijelio njezin muž</i>

841
01:00:38,278 --> 01:00:40,610
<i>i kolega performans umjetnik
Dionski element.</i>

842
01:00:40,680 --> 01:00:43,547
<i>Vlasti vjeruju Elementu
zatim je okrenuo pištolj prema sebi.</i>

843
01:00:43,616 --> 01:00:44,810
oprosti

844
01:00:44,884 --> 01:00:46,044
<i>Par, dobro poznat kao</i>

845
01:00:46,119 --> 01:00:48,519
<i>John i Yoko
venecijanskog podzemlja,</i>

846
01:00:48,588 --> 01:00:50,988
<i>imao veze s rastućim
Neomarksistički pokret.</i>

847
01:00:52,158 --> 01:00:53,716
<i>Koliko je siguran vaš automobil?</i>

848
01:00:53,793 --> 01:00:57,695
<i>Koja su vozila omiljene mete
odmetnutih terorističkih autobombi?</i>

849
01:00:59,832 --> 01:01:02,426
<i>- Baš kad je toplinski val...
- Oprostite, gospodine.</i>

850
01:01:02,502 --> 01:01:04,026
Imate li
mobitel koji mogu koristiti?

851
01:01:04,103 --> 01:01:06,936
<i>Postoje zabrinutosti
preko porasta Crvene plime.</i>

852
01:01:07,006 --> 01:01:10,737
<i>Što misle neki posjetitelji plaže
je prljava, zahrđala voda je zapravo...</i>

853
01:01:10,810 --> 01:01:12,141
Lokalni poziv?

854
01:01:13,413 --> 01:01:14,607
Lokalni poziv.

855
01:01:14,681 --> 01:01:16,273
<i>Fenomen
započeo prije dva tjedna</i>

856
01:01:16,349 --> 01:01:19,113
<i>kao Treer Tidal Generator
započeo niz provjera sustava...</i>

857
01:01:19,185 --> 01:01:21,312
<i>- Hvala.
- ...uz obalu Santa Monice.</i>

858
01:01:21,387 --> 01:01:22,854
<i>Kažu savezni zdravstveni dužnosnici</i>

859
01:01:22,922 --> 01:01:25,220
<i>Crvena plima
nije opasno za posjetitelje plaže,</i>

860
01:01:25,291 --> 01:01:28,488
<i>ali preporučuju
tuširanje nakon plivanja.</i>

861
01:01:28,561 --> 01:01:30,256
<i>Vize za međudržavna putovanja su zamrznute</i>

862
01:01:30,330 --> 01:01:32,890
<i>kako vlada izdaje
šifra crvena teroristička uzbuna</i>

863
01:01:32,966 --> 01:01:34,934
<i>za blagdanski vikend.</i>

864
01:01:35,001 --> 01:01:37,401
<i>42 američka vojnika
ubijen u Siriji jučer...</i>

865
01:01:37,470 --> 01:01:38,994
Hajde, hajde.

866
01:01:42,575 --> 01:01:44,668
Policajac Roland Taverner?

867
01:02:29,288 --> 01:02:31,279
<i>Otkrivenja 12 i 13</i>

868
01:02:31,357 --> 01:02:36,056
<i>ispričaj priču o trudnoj ženi,
zmaj i dvije zvijeri.</i>

869
01:02:36,129 --> 01:02:37,721
Boksač Santaros je stigao.

870
01:02:42,135 --> 01:02:45,229
<i>Oni su marionete
Antikrista.</i>

871
01:02:50,476 --> 01:02:52,706
Što? Imate li amneziju?

872
01:02:59,585 --> 01:03:00,882
Ti si moja žena.

873
01:03:04,691 --> 01:03:07,057
Bože, ne mogu...

874
01:03:10,630 --> 01:03:13,394
Baš mi je drago što si živ.

875
01:03:23,142 --> 01:03:26,634
<i>Žena s plaže Hermosa
brutalno napada službenika UPU-a</i>

876
01:03:26,713 --> 01:03:28,271
<i>s velikim dildom.</i>

877
01:03:29,282 --> 01:03:31,341
<i>Opcija reverzibilne kontrole rađanja
za pse</i>

878
01:03:31,417 --> 01:03:33,408
<i>može jednog dana zamijeniti sterilizaciju.</i>

879
01:03:33,486 --> 01:03:34,919
<i>Bin Ladenova potraga...</i>

880
01:03:35,922 --> 01:03:37,287
Jeste li dobili kasetu?

881
01:03:43,830 --> 01:03:45,229
Kada ću dobiti plaću?

882
01:03:46,432 --> 01:03:47,626
Uskoro, dušo.

883
01:03:56,743 --> 01:03:58,711
To sranje bolje da ne izlazi.

884
01:04:00,046 --> 01:04:01,046
Oh, neće.

885
01:04:04,217 --> 01:04:06,117
Dobit ćemo plaću
puno novca...

886
01:04:07,453 --> 01:04:08,681
uništiti ga.

887
01:04:15,595 --> 01:04:18,928
Želiš se jebati
ili gledati film?

888
01:04:24,137 --> 01:04:26,765
<i>Napaljenost tinejdžera nije zločin</i>

889
01:04:26,839 --> 01:04:29,330
<i>Otvorite svoje srce i svoj um</i>

890
01:04:29,408 --> 01:04:31,706
<i>Napaljenost je u porastu</i>

891
01:04:31,778 --> 01:04:34,144
<i>Pogledajte unutra i naći ćete</i>

892
01:04:34,213 --> 01:04:36,738
<i>Napaljenost tinejdžera nije zločin</i>

893
01:04:36,816 --> 01:04:39,751
<i>Otvorite svoje srce i svoj um</i>

894
01:04:39,819 --> 01:04:41,480
<i>Jer brojke ne lažu</i>

895
01:04:41,554 --> 01:04:44,489
<i>Promatrajte štrebere
tko je upucao Columbine, da</i>

896
01:04:44,557 --> 01:04:47,219
<i>Prenapučena nacija</i>

897
01:04:47,293 --> 01:04:49,693
Pronađi je i dovedi
meni upravo sada.

898
01:04:49,762 --> 01:04:51,696
<i>Sve vaše zakonodavstvo</i>

899
01:04:51,764 --> 01:04:54,562
<i>Ne mogu zaustaviti masturbaciju tinejdžera</i>

900
01:05:01,841 --> 01:05:04,776
Mislimo da je to bila neomarksistička skupina
koja te otela.

901
01:05:05,812 --> 01:05:07,074
Žohari.

902
01:05:08,514 --> 01:05:10,072
Pazite što govorite, senatore.

903
01:05:10,149 --> 01:05:11,878
Oh, sranje.

904
01:05:11,951 --> 01:05:13,475
Krysta Now je stigla...

905
01:05:14,854 --> 01:05:15,980
sada.

906
01:05:19,525 --> 01:05:21,390
Oh, jedva čekam da je upoznam.

907
01:05:35,741 --> 01:05:39,700
<i>Cock Chuggers Two:
Pucanje penisa?</i>

908
01:05:40,913 --> 01:05:43,973
Tko jebote
čini ovo sranje? ha?

909
01:05:44,050 --> 01:05:47,542
Hej, hej, upravo je presjekla
vlastiti pop album.

910
01:05:47,620 --> 01:05:50,589
“Napaljenost tinejdžera nije zločin.

911
01:05:50,656 --> 01:05:53,124
Držite otvoreno srce
i otvorenog uma."

912
01:05:53,693 --> 01:05:56,218
Ona se razvija
njen vlastiti reality show,

913
01:05:56,295 --> 01:05:58,559
linija odjeće, nakita, parfema,

914
01:05:58,631 --> 01:06:01,395
i da ne nabrajam
energetski napitak koji sam probao,

915
01:06:01,467 --> 01:06:04,903
a njezino piće okusa
stvarno, jako dobro.

916
01:06:07,673 --> 01:06:10,608
<i>- Mogu li vidjeti Cock Chuggers?
- Ne, ne.</i>

917
01:06:10,676 --> 01:06:13,907
Zar ne vidiš to?
ona vas je potpuno smjestila?

918
01:06:13,980 --> 01:06:15,948
Mislim, postoji li...

919
01:06:16,015 --> 01:06:18,643
postoji, kao, video snimak
vas dvoje zajedno?

920
01:06:23,189 --> 01:06:24,486
Da.

921
01:06:25,691 --> 01:06:26,851
Postoji.

922
01:06:26,926 --> 01:06:28,518
Puno toga.

923
01:06:28,594 --> 01:06:32,894
Dobro, dobro, dakle... znači moramo dati
kučka što god hoće.

924
01:06:32,965 --> 01:06:36,992
Ona želi milijun dolara
i glasovanje za Prijedlog 69.

925
01:06:37,069 --> 01:06:39,094
Jeste li vi Duboko grlo dva?

926
01:06:39,171 --> 01:06:40,365
Ja nisam u tom filmu.

927
01:06:40,439 --> 01:06:41,701
tata, tata, tata,

928
01:06:41,774 --> 01:06:43,901
moramo joj dati
što god ona želi

929
01:06:43,976 --> 01:06:45,375
da dobijem taj DVD natrag.

930
01:06:45,444 --> 01:06:47,309
Samo... slučaj je zatvoren.

931
01:06:47,380 --> 01:06:49,473
Ovo je iznuda, slatkice.

932
01:06:52,718 --> 01:06:55,050
Milijun dolara je puno novca,

933
01:06:55,121 --> 01:06:57,487
i ne pregovaramo
s teroristima.

934
01:06:57,556 --> 01:06:59,353
<i>Cock Chugging Two!</i>

935
01:06:59,425 --> 01:07:02,758
Ako se ovo sazna,
izbori su gotovi.

936
01:07:02,828 --> 01:07:04,659
Izborna je godina, Bobe.

937
01:07:04,730 --> 01:07:06,391
Svi plaćaju.

938
01:07:06,465 --> 01:07:08,456
U pravu su, Bobe, trebali bismo platiti.

939
01:07:08,534 --> 01:07:10,525
Duboko grlo dva može se ušutkati.

940
01:07:10,603 --> 01:07:12,298
Samo uzmi
sa svog bankovnog računa.

941
01:07:12,371 --> 01:07:14,464
Hvala Bogu da nisam potpisao predbračni ugovor.

942
01:07:14,540 --> 01:07:15,564
I znate što?

943
01:07:15,641 --> 01:07:17,404
Možda je sada vrijeme
da ti javim

944
01:07:17,476 --> 01:07:20,138
da sam trudna s tvojim djetetom.

945
01:07:25,918 --> 01:07:27,385
Trudna? ona je trudna?

946
01:07:27,453 --> 01:07:29,011
Da, bit ćeš
djed.

947
01:07:29,088 --> 01:07:32,251
Gđice Krysta, jesi li nekoga
nagovoriti te na ovo?

948
01:07:34,226 --> 01:07:36,717
Da. On je to učinio.

949
01:07:37,897 --> 01:07:41,162
Platio mi je da vratim Boxera
iz pustinje siguran i u jednom komadu.

950
01:07:41,233 --> 01:07:43,098
- Barune, barune.
- Ne, ne.

951
01:07:43,169 --> 01:07:44,169
Je li to istina?

952
01:07:44,236 --> 01:07:45,236
Apsurdno.

953
01:07:45,304 --> 01:07:48,296
- Slušaj me, hoćeš li prestati?
- Sjeći ću te, govno malo.

954
01:07:48,374 --> 01:07:49,932
Hej, ovdje smo u istom timu.

955
01:07:50,009 --> 01:07:52,409
Barun ne bi sabotirao
kampanja.

956
01:07:52,478 --> 01:07:53,911
Kome ćeš vjerovati, Bobe,

957
01:07:53,980 --> 01:07:58,440
znanstvenik dobitnik Nobelove nagrade
ili dvobitna porno zvijezda?

958
01:07:59,018 --> 01:08:00,713
Ne znam, tata.

959
01:08:01,821 --> 01:08:02,821
Ne bih mu vjerovao,

960
01:08:02,888 --> 01:08:04,879
jer znaš
potajno je financirao

961
01:08:04,957 --> 01:08:06,288
neomarksistički pokret.

962
01:08:06,359 --> 01:08:09,192
Što? Kako se usuđuješ.

963
01:08:09,261 --> 01:08:14,289
Ti klaunovi manje znaju
o Karlu Marxu nego toj Chihuahui.

964
01:08:14,367 --> 01:08:20,237
Ne, potajno ste sabotirali
ovu kampanju iznutra prema van.

965
01:08:20,306 --> 01:08:24,606
Trebao bi biti vrlo oprezan
o upiranju prstima, Madeline,

966
01:08:24,677 --> 01:08:26,406
jer slučajno znam

967
01:08:26,479 --> 01:08:30,210
da ste trudni
s Brandtovom bebom,

968
01:08:30,282 --> 01:08:33,479
i imam krvne pretrage
da to dokažem.

969
01:08:33,552 --> 01:08:34,644
barun.

970
01:08:36,789 --> 01:08:37,789
barun.

971
01:08:39,091 --> 01:08:41,787
Auto čeka, dijete moje.

972
01:08:41,861 --> 01:08:43,419
Ne sada, majko.

973
01:08:43,496 --> 01:08:46,090
gospodine Takahashi

974
01:08:46,165 --> 01:08:50,397
je prihvatio
uvjeti posla.

975
01:08:50,469 --> 01:08:52,130
Moramo se dogovoriti
s dubokim grlom dva.

976
01:08:52,204 --> 01:08:53,262
Brandt, ti si moj.

977
01:08:54,340 --> 01:08:56,865
Neću ostati ovdje ni kad
sve se ovo događa,

978
01:08:56,942 --> 01:08:59,638
a mama je vani,
a ona nije ovdje s nama.

979
01:08:59,712 --> 01:09:01,304
- Mama je dobro.
- Ne sviđa mi se.

980
01:09:01,380 --> 01:09:02,574
Osjećam se tjeskobno.

981
01:09:02,648 --> 01:09:04,343
Nikada nećete biti ponovno izabrani.

982
01:09:26,105 --> 01:09:27,732
Volim te, Jericho Kane.

983
01:09:51,297 --> 01:09:52,457
Zdravo?

984
01:09:52,531 --> 01:09:54,260
<i>Jericho?</i>

985
01:09:54,333 --> 01:09:55,561
Da.

986
01:09:55,634 --> 01:09:57,431
Idi u bazu
pristaništa Santa Monica.

987
01:09:57,503 --> 01:10:00,529
Kroz ogledalo
naći ćete ono što tražite.

988
01:10:11,550 --> 01:10:14,986
“Vidjeli smo sjene
jutarnje svjetlosti...

989
01:10:16,055 --> 01:10:18,956
"sjene večernjeg sunca...

990
01:10:19,959 --> 01:10:24,828
dok svjetlo i sjene nisu bile jedno."

991
01:10:28,667 --> 01:10:30,760
Idi...

992
01:10:30,836 --> 01:10:32,701
prije nego bude prekasno.

993
01:11:02,334 --> 01:11:05,098
Ovo je čarobnjak,
Barun Von Westphalen.

994
01:11:05,171 --> 01:11:07,833
Uklonite tijelo paladina
iz Utopije tri.

995
01:11:13,245 --> 01:11:14,974
I tako počinje.

996
01:11:34,567 --> 01:11:36,694
<i>Ali onda je Sotona odgovorio Gospodinu</i>

997
01:11:36,769 --> 01:11:39,829
<i>na njegov cmizdreći, ulizički način</i>

998
01:11:39,905 --> 01:11:44,604
<i>i rekao: "Da li Job
bojati se Boga bez razloga?</i>

999
01:11:44,677 --> 01:11:47,544
<i>"Zar nisi stavio
živica oko njega</i>

1000
01:11:47,613 --> 01:11:52,346
<i>"i njegova kuća i sve
koje ima na svakoj strani?</i>

1001
01:11:52,418 --> 01:11:54,409
<i>"Blagoslovio si posao
njegove ruke,</i>

1002
01:11:54,486 --> 01:11:58,320
<i>"i njegov posjed
povećali su se u zemlji.</i>

1003
01:11:58,390 --> 01:12:01,553
<i>"Ali ispruži ruku</i>

1004
01:12:01,627 --> 01:12:03,857
<i>"i dotakni sve što on ima,</i>

1005
01:12:03,929 --> 01:12:07,160
<i>i on će te prokleti
na tvoje lice. "</i>

1006
01:12:09,101 --> 01:12:11,467
<i>Barun je bio
izvođenje eksperimenata</i>

1007
01:12:11,537 --> 01:12:13,698
<i>o vojnicima stacioniranim u Iraku.</i>

1008
01:12:14,974 --> 01:12:19,274
<i>Fluid Karma, Božji eliksir...</i>

1009
01:12:20,279 --> 01:12:22,076
<i>ubrizgava se u vrat.</i>

1010
01:12:23,716 --> 01:12:26,014
<i>Samo nekolicina nas
stigao kući živ.</i>

1011
01:12:27,286 --> 01:12:29,652
<i>Baron tvrdi
da je Fluid Karma sigurna,</i>

1012
01:12:29,722 --> 01:12:31,155
<i>ali on odbija pustiti</i>

1013
01:12:31,223 --> 01:12:34,215
<i>izvješće o utjecaju na okoliš
iz Utopije tri.</i>

1014
01:12:34,293 --> 01:12:37,023
<i>Zašto nas drže u mraku?
Što skriva?</i>

1015
01:12:37,096 --> 01:12:39,496
<i>Dogovor za japansku licencu
Fluid Karmi</i>

1016
01:12:39,565 --> 01:12:41,533
<i>rečeno je da su tek trenuci do zatvaranja.</i>

1017
01:12:50,542 --> 01:12:52,908
<i>Barunova potraga
za globalnu dominaciju</i>

1018
01:12:52,978 --> 01:12:54,570
<i>bio je skoro gotov.</i>

1019
01:12:58,751 --> 01:13:01,914
<i>Pregovori su završeni
s Hideom Takehashijem,</i>

1020
01:13:01,987 --> 01:13:03,682
<i>premijer Japana.</i>

1021
01:13:09,161 --> 01:13:12,153
<i>Takehashi je bio spreman
da se odrekne jednog od svojih prstiju</i>

1022
01:13:12,231 --> 01:13:14,927
<i>u zamjenu za pristup
Fluid Karmi.</i>

1023
01:13:42,861 --> 01:13:45,022
Gade jedan!

1024
01:13:45,097 --> 01:13:48,726
Rekli ste prst, ne cijela šaka.

1025
01:13:48,801 --> 01:13:52,862
Očito vaši odvjetnici
nije pročitao cijeli ugovor.

1026
01:13:52,938 --> 01:13:55,907
Određuje
margina pogreške od šest inča

1027
01:13:55,974 --> 01:13:57,566
u radijusu rezanja.

1028
01:13:57,643 --> 01:14:00,339
Ugovor reče samo prst.

1029
01:14:01,647 --> 01:14:02,647
Serpentina...

1030
01:14:03,649 --> 01:14:08,518
imati ruku gospodina Takehashija
brončan i montiran

1031
01:14:08,587 --> 01:14:11,249
na jeftinoj drvenoj ploči.

1032
01:14:17,563 --> 01:14:20,396
<i>Ovdje kod kuće, Southland
nastavlja cvrčati</i>

1033
01:14:20,466 --> 01:14:22,627
<i>s obaranjem rekorda
troznamenkaste temperature</i>

1034
01:14:22,701 --> 01:14:24,498
<i>u dolinama i pustinjama.</i>

1035
01:14:24,570 --> 01:14:29,064
<i>Stanovnici Palmdalea su izdržali
temperature do 124 stupnja.</i>

1036
01:14:51,964 --> 01:14:54,592
Hej, ovaj tip, on nije šala,

1037
01:14:54,666 --> 01:14:57,191
zato nemoj gubiti njegovo jebeno vrijeme,
čuješ li me

1038
01:14:57,269 --> 01:14:59,829
Martin Kefauver je stigao.

1039
01:15:12,985 --> 01:15:14,247
Je li to Bog?

1040
01:15:15,721 --> 01:15:17,382
To je... to je ljekovito.

1041
01:15:24,663 --> 01:15:26,995
Sada, psu, vidio sam...
Vidio sam sve tvoje filmove.

1042
01:15:28,934 --> 01:15:30,492
Ti si... ti si sjajan.

1043
01:15:31,537 --> 01:15:32,936
Znam da sam super.

1044
01:15:33,005 --> 01:15:34,632
Reci mi nešto što ne znam.

1045
01:15:37,543 --> 01:15:40,512
Moj tata je tvoj plastični kirurg.

1046
01:15:45,717 --> 01:15:47,480
Dijete Murraya Kefauvera.

1047
01:15:47,553 --> 01:15:49,214
Da.

1048
01:15:49,288 --> 01:15:51,222
- Sranje, čovječe, kako si dovraga?
- Da, pas.

1049
01:15:51,290 --> 01:15:52,757
Hej, reci svom tati da sam rekao hej.

1050
01:15:52,825 --> 01:15:55,953
Mislim, reci mu... reci mu da sam...
Idem ga nazvati.

1051
01:15:56,028 --> 01:15:57,028
Oh, da, da.

1052
01:15:57,095 --> 01:16:00,724
Da, Fallujah.
Sranje se zajebalo.

1053
01:16:00,799 --> 01:16:02,232
U svakom slučaju, hej.

1054
01:16:03,502 --> 01:16:05,163
Prijeđimo na posao.

1055
01:16:06,638 --> 01:16:08,105
Što je to?

1056
01:16:10,809 --> 01:16:12,800
Iskrena Fluid Karma.

1057
01:16:12,878 --> 01:16:16,405
Ja i moji dečki smo se švercali
ovo sranje iz utopije.

1058
01:16:16,482 --> 01:16:20,077
Izgled. Zeleno, ti sanjaj.

1059
01:16:22,287 --> 01:16:25,450
Blue, za sat vremena osjećaš se novim.

1060
01:16:25,524 --> 01:16:27,219
I možeš zaboraviti
o melo žutoj

1061
01:16:27,292 --> 01:16:28,759
i agent orange, jer, hej...

1062
01:16:30,262 --> 01:16:32,730
Dajem ti krvavo crveno.

1063
01:16:37,836 --> 01:16:38,962
Krvariš li?

1064
01:16:41,106 --> 01:16:43,006
Rekao sam, krvariš li?

1065
01:16:44,610 --> 01:16:45,975
Da, da, pas.

1066
01:16:46,979 --> 01:16:48,913
Zatim uzmeš krvni vlak.

1067
01:16:50,482 --> 01:16:52,507
Razgovaraš s Bogom

1068
01:16:52,584 --> 01:16:55,610
čak i bez...
a da Ga i ne vidim.

1069
01:16:55,687 --> 01:16:57,848
Čuješ Njegov glas,

1070
01:16:57,923 --> 01:17:00,391
i vidite Njegove učenike.

1071
01:17:00,459 --> 01:17:02,086
Pojavljuju se kao...

1072
01:17:03,428 --> 01:17:06,261
anđeli pod morem
crnih kišobrana.

1073
01:17:07,799 --> 01:17:10,666
Anđeli koji mogu vidjeti kroz vrijeme.

1074
01:17:24,216 --> 01:17:25,274
Hvala, psu.

1075
01:17:48,874 --> 01:17:52,810
<i>Imam dušu, ali nisam vojnik</i>

1076
01:17:52,978 --> 01:17:56,812
<i>Imam dušu, ali nisam vojnik</i>

1077
01:17:56,982 --> 01:18:00,975
<i>Imam dušu, ali nisam vojnik</i>

1078
01:18:01,153 --> 01:18:04,884
<i>Imam dušu, ali nisam vojnik</i>

1079
01:18:38,557 --> 01:18:42,391
<i>Da, znaš
moraš mi pomoći</i>

1080
01:18:42,461 --> 01:18:47,694
<i>Da, nemoj me stavljati
u pozadini</i>

1081
01:18:47,766 --> 01:18:52,169
<i>znaš da imaš
da mi pomogneš, da, da</i>

1082
01:18:52,237 --> 01:18:54,535
<i>Sve ćeš nas srušiti</i>

1083
01:18:54,606 --> 01:18:56,096
<i>Da, da</i>

1084
01:18:56,174 --> 01:18:58,665
<i>Sve ćeš nas srušiti</i>

1085
01:18:58,744 --> 01:19:00,371
<i>Da, da</i>

1086
01:19:00,445 --> 01:19:04,006
<i>Nemoj me stavljati u drugi plan</i>

1087
01:19:04,082 --> 01:19:08,246
<i>Sve ćeš nas srušiti,
da, da</i>

1088
01:19:08,320 --> 01:19:10,754
<i>Sve ćeš nas srušiti</i>

1089
01:19:10,822 --> 01:19:14,781
<i>Oh, oh, a onda</i>

1090
01:19:14,860 --> 01:19:18,796
<i>Posljednji poziv za grijeh</i>

1091
01:19:18,864 --> 01:19:20,729
<i>Dok su svi izgubljeni</i>

1092
01:19:20,799 --> 01:19:22,824
<i>Bitka je dobivena</i>

1093
01:19:22,901 --> 01:19:26,530
<i>Sa svim ovim stvarima koje sam učinio</i>

1094
01:19:31,176 --> 01:19:35,112
<i>Sve ove stvari koje sam napravio</i>

1095
01:19:41,620 --> 01:19:44,282
<i>Ako ne možete izdržati</i>

1096
01:19:45,524 --> 01:19:48,459
<i>Ako ne možete izdržati</i>

1097
01:20:23,929 --> 01:20:26,329
<i>Moje lice progonilo je njegove snove.</i>

1098
01:21:09,274 --> 01:21:12,835
<i>Milijardama godina,
dnevni ciklusi morskih mijena</i>

1099
01:21:12,911 --> 01:21:18,349
<i>utjecali na obrasce lova,
uzgoj i ponašanje u hrani</i>

1100
01:21:18,416 --> 01:21:21,078
<i>među onima u razvoju
životni oblici našeg planeta.</i>

1101
01:21:28,927 --> 01:21:31,862
<i>Grad je ispunjen
s uzbuđenjem i iščekivanjem</i>

1102
01:21:31,930 --> 01:21:35,093
<i>kao što su vrata hangara
zakazano za otvaranje svakog trenutka,</i>

1103
01:21:35,167 --> 01:21:37,601
<i>davanje stanovnicima Southlanda
njihov prvi pogled</i>

1104
01:21:37,669 --> 01:21:39,398
<i>u Treer MegaZeppelin.</i>

1105
01:21:39,471 --> 01:21:42,463
<i>Jenny Von Westphalen
dugačak je 900 stopa,</i>

1106
01:21:42,541 --> 01:21:46,534
<i>podižu turbinski motori
koji se aktiviraju energetskim poljem</i>

1107
01:21:46,611 --> 01:21:48,340
<i>koju zovu Fluid Karma.</i>

1108
01:22:00,425 --> 01:22:01,858
Bok, Krysta.

1109
01:22:03,161 --> 01:22:04,185
Zora.

1110
01:22:06,298 --> 01:22:07,298
Uđi unutra.

1111
01:22:14,873 --> 01:22:15,897
Prodorno.

1112
01:22:17,742 --> 01:22:19,073
To je samo prijedlog.

1113
01:22:20,412 --> 01:22:22,175
Dakle, što želite?

1114
01:22:22,247 --> 01:22:25,011
Snimamo moj reality webcast
prije zabave.

1115
01:22:26,084 --> 01:22:27,244
Mogu li dobiti neke droge?

1116
01:22:30,455 --> 01:22:31,615
Naravno da možeš, mačkice.

1117
01:22:38,997 --> 01:22:42,728
<i>Bila je Pandorina kutija
ostavio izložen znatiželjnim očima.</i>

1118
01:22:58,783 --> 01:23:00,512
Kako si ovo dobio?

1119
01:23:05,223 --> 01:23:06,713
Hej, ovamo.

1120
01:23:07,759 --> 01:23:09,351
Što je s namještanjem?

1121
01:23:09,427 --> 01:23:12,021
Imam traku
mene i Boxera u mojoj torbi.

1122
01:23:12,097 --> 01:23:13,587
I što ćeš učiniti s tim?

1123
01:23:14,866 --> 01:23:16,458
Razmišljam s tim izaći u javnost.

1124
01:23:16,534 --> 01:23:19,503
Mislim, jebi ga, ovo bi moglo utjecati
cijele izbore.

1125
01:23:19,571 --> 01:23:22,062
Postoji web stranica
o kojoj svi pričaju.

1126
01:23:22,140 --> 01:23:24,005
Netko rutira
izvan USIDent-a,

1127
01:23:24,075 --> 01:23:26,475
i vlada
ne mogu shvatiti kako to isključiti.

1128
01:23:26,544 --> 01:23:27,544
Kako se zove?

1129
01:23:27,612 --> 01:23:31,776
www. usideath. org.

1130
01:23:32,350 --> 01:23:34,318
Kako mogu ovo dostaviti webmasteru?

1131
01:23:34,386 --> 01:23:37,651
Oh, to su neomarksisti. Oni su
postaviti kutije za ispuštanje po cijelom gradu.

1132
01:23:37,722 --> 01:23:39,553
Mislim da je jedan u kaci.

1133
01:23:40,592 --> 01:23:42,321
U redu, pozovi Sheenu i Deenu

1134
01:23:42,394 --> 01:23:44,225
i sresti ih u Hermosi
s kamerama.

1135
01:23:44,296 --> 01:23:45,296
Učinimo ovo.

1136
01:23:46,398 --> 01:23:49,834
<i>Pilot Abilene je optužen
biti dio grupe vojnika</i>

1137
01:23:49,901 --> 01:23:52,631
<i>koji su švercali
droga iz Utopije tri.</i>

1138
01:23:52,704 --> 01:23:54,035
<i>Ratna udovica Tanya McBride</i>

1139
01:23:54,105 --> 01:23:57,006
<i>je spreman govoriti u megacrkvi
okupljanje u centru grada.</i>

1140
01:23:57,075 --> 01:24:00,272
<i>Problem policije Hermosa
nalog za uhićenje za Tab Tavernera.</i>

1141
01:24:00,345 --> 01:24:04,247
<i>Bivši gradonačelnik i dalje je na slobodi,
skrivaju neomarksisti u podzemlju.</i>

1142
01:24:04,316 --> 01:24:07,877
<i>UPU jedinice pripremaju se za nasilje
tijekom gradskih slavlja...</i>

1143
01:24:27,973 --> 01:24:28,973
Daj mi pištolj.

1144
01:24:37,582 --> 01:24:38,582
Trebam tvoju pomoć.

1145
01:24:42,320 --> 01:24:44,049
Trebam te da mi pomogneš
nađi mog brata.

1146
01:24:47,959 --> 01:24:48,959
U redu.

1147
01:24:56,534 --> 01:24:57,728
Stavite pojas.

1148
01:25:04,576 --> 01:25:07,739
Pa, Duboko grlo dva,
pretpostavljam.

1149
01:25:21,726 --> 01:25:23,489
Je li to jedini primjerak?

1150
01:25:23,561 --> 01:25:25,756
Ne radim u distribuciji.

1151
01:25:25,830 --> 01:25:28,128
Da, to je jedini primjerak.

1152
01:25:28,199 --> 01:25:31,134
Oh, molim te, volio bih
da vam postavim nekoliko pitanja.

1153
01:25:32,504 --> 01:25:35,337
Samo naprijed, raspitaj se.

1154
01:25:35,407 --> 01:25:37,204
Kako spavate noću?

1155
01:25:38,209 --> 01:25:40,473
Vrlo dobro, hvala vam puno.

1156
01:25:40,545 --> 01:25:42,979
Odnosno, dok ne čujem
vrišti iz susjedne kuće

1157
01:25:43,048 --> 01:25:45,744
jer USIDent
upada u kuću mog susjeda,

1158
01:25:45,817 --> 01:25:47,409
na temelju lažnih podataka

1159
01:25:47,485 --> 01:25:50,215
koju pruža ta orvelovska noćna mora
podržao vaš prijatelj.

1160
01:25:50,288 --> 01:25:53,587
Kad god izgubiš nekoga ko ti je blizak,
voljenu osobu, u terorističkom napadu?

1161
01:25:53,658 --> 01:25:54,658
Jer jesam.

1162
01:25:57,529 --> 01:25:59,895
Ovo bi moglo biti šok za vas,
gospodine Smallhouse,

1163
01:25:59,964 --> 01:26:02,558
ali sam izgubio dvoje ljudi u Abileneu...

1164
01:26:02,634 --> 01:26:04,898
dva od moja četiri bivša muža,
na pecanje,

1165
01:26:04,969 --> 01:26:07,096
koje su uzimali svake godine
kučkati se za mene.

1166
01:26:10,942 --> 01:26:13,069
Što ćeš učiniti
sa svim tim besplatnim novcem?

1167
01:26:14,079 --> 01:26:16,377
Idem distribuirati
moj dokumentarni film,

1168
01:26:16,448 --> 01:26:20,282
pomoći nekim ženama na Bliskom istoku
dobiti malo više građanskih sloboda.

1169
01:26:20,985 --> 01:26:22,680
znate li
što znače te dvije riječi?

1170
01:26:22,754 --> 01:26:24,415
"Građanske slobode"?

1171
01:26:25,590 --> 01:26:26,818
Trebao bi ih zapisati.

1172
01:26:26,891 --> 01:26:30,383
znaš što ti ideš
otići dolje, Cyndi Pinziki.

1173
01:26:31,563 --> 01:26:33,656
tako je,
Znam tvoje pravo ime.

1174
01:26:35,967 --> 01:26:38,765
znaš,
Nisam namjeravao ovo učiniti,

1175
01:26:38,837 --> 01:26:40,862
ali danas se osjećam vrlo velikodušno.

1176
01:26:40,939 --> 01:26:43,703
Ja ću te ostaviti
s malim poklonom.

1177
01:26:43,775 --> 01:26:49,042
Vau. Polaskan sam.
Što je to?

1178
01:26:49,114 --> 01:26:51,344
- Taser pištolj u jaja.
- Što?

1179
01:26:54,018 --> 01:26:56,680
Trebao bi to znati
tamo je još jedna traka,

1180
01:26:56,754 --> 01:27:00,155
daleko inkriminirajuća vrpca
s tvojim prijateljem,

1181
01:27:00,225 --> 01:27:01,749
Boksač Santaros,
i dvostruko ubojstvo,

1182
01:27:01,826 --> 01:27:03,851
i to će koštati
puno više od milijun

1183
01:27:03,928 --> 01:27:06,260
da se dočepaš toga,

1184
01:27:06,331 --> 01:27:08,595
jer kada
sve je rečeno i učinjeno,

1185
01:27:08,666 --> 01:27:11,635
nitko ne ljulja kurac
poput Cyndi Pinziki.

1186
01:27:21,546 --> 01:27:23,810
Jedi govna, jebaču!

1187
01:27:23,882 --> 01:27:26,214
Vau, da!

1188
01:27:40,265 --> 01:27:42,256
Ta mala kučka, ukrala ju je.

1189
01:27:42,333 --> 01:27:43,333
<i>Što?</i>

1190
01:27:43,401 --> 01:27:45,426
Tvoja prijateljica Krysta.

1191
01:27:45,503 --> 01:27:48,028
Ukrala je kasetu
za njen glupi reality show.

1192
01:27:48,106 --> 01:27:50,165
Ona će otići
šalio se s njim.

1193
01:27:51,476 --> 01:27:54,468
Ona vjerojatno misli
to je snimka nje i... - što?

1194
01:27:54,546 --> 01:27:56,912
Oh, pojedi kurac, Pinziki,
jedi kurac!

1195
01:27:57,949 --> 01:27:58,949
Što?

1196
01:27:59,017 --> 01:28:01,144
Samo mi je rekla da pojedem kurac.

1197
01:28:01,219 --> 01:28:03,119
Ona će potpuno odjebati.

1198
01:28:33,351 --> 01:28:35,785
<i>Vi mislite da je vaša osobna privatnost
je važnije</i>

1199
01:28:35,853 --> 01:28:38,651
<i>nego štititi
moja obitelj od terorista?</i>

1200
01:28:38,723 --> 01:28:39,985
<i>Pa, pogodi opet.</i>

1201
01:28:40,058 --> 01:28:42,891
<i>Ako vlada
neću ih zaustaviti, ja ću.</i>

1202
01:28:46,030 --> 01:28:48,260
<i>Glasajte protiv prijedloga 69.</i>

1203
01:28:50,835 --> 01:28:52,564
<i>Predsjednik Bush
je toplo primljen</i>

1204
01:28:52,637 --> 01:28:55,538
<i>od strane skupine Orange County
Republikanski poslovni čelnici.</i>

1205
01:28:55,607 --> 01:28:56,607
<i>Mi smo ga napravili takvim</i>

1206
01:28:56,674 --> 01:28:59,370
<i>ta podzemna industrija
uspijeva na ljudskim bićima.</i>

1207
01:28:59,444 --> 01:29:01,844
<i>Jedno pitanje za predsjednika
nije se obratio</i>

1208
01:29:01,913 --> 01:29:04,347
<i>bio je porast cijena plina
počevši prijetiti</i>

1209
01:29:04,415 --> 01:29:07,077
<i>BDP kalifornijskog gospodarstva.</i>

1210
01:29:16,027 --> 01:29:17,187
<i>Nekoliko malih potresa</i>

1211
01:29:17,262 --> 01:29:19,389
<i>su prijavljeni
uz obalu Santa Monice,</i>

1212
01:29:19,464 --> 01:29:21,091
<i>svaki raste u veličini.</i>

1213
01:29:21,165 --> 01:29:23,725
<i>Seizmolozi
upozoravaju stanovnike Southlanda</i>

1214
01:29:23,801 --> 01:29:25,462
<i>još jednog snažnog potresa,</i>

1215
01:29:25,536 --> 01:29:27,663
<i>bilježiti poremećaje plime i oseke
proizlazi</i>

1216
01:29:27,739 --> 01:29:30,799
<i>iz objekta Utopia Three
na obali Tihog oceana.</i>

1217
01:29:30,875 --> 01:29:32,342
<i>Osjetio sam predosjećaj.</i>

1218
01:29:34,646 --> 01:29:36,807
<i>Opasnost je bila na horizontu.</i>

1219
01:30:02,974 --> 01:30:04,100
Čovječe, ovo je super.

1220
01:30:06,210 --> 01:30:08,440
Sranje, Boksač Santaros.

1221
01:30:10,748 --> 01:30:12,375
Jericho Kane.

1222
01:30:13,918 --> 01:30:16,352
Informacije koje sam otkrio
mogao bi me ubiti,

1223
01:30:16,421 --> 01:30:18,981
ali bio je to rizik koji sam bio spreman preuzeti.

1224
01:30:20,158 --> 01:30:23,321
Sudbina svijeta
ovisi o tebi, Jericho.

1225
01:30:24,629 --> 01:30:26,062
Da.

1226
01:30:26,130 --> 01:30:28,189
Morate se ukrcati na MegaZeppelin.

1227
01:30:28,266 --> 01:30:32,600
Tajna koju tražite je
skriven u barunovoj privatnoj odaji.

1228
01:30:33,171 --> 01:30:34,866
U čemu je tajna?

1229
01:30:34,939 --> 01:30:37,931
Tamo je mrtvo tijelo
izvukli su iz pustinje.

1230
01:30:38,009 --> 01:30:40,842
Našli su tijelo u tvom autu.

1231
01:30:47,885 --> 01:30:49,546
Jesam li ubio nekoga tamo vani?

1232
01:30:52,457 --> 01:30:53,947
Oni slušaju.

1233
01:30:55,026 --> 01:30:56,653
Oni gledaju.

1234
01:30:58,896 --> 01:31:03,230
Ako biste trebali uspjeti,
sjeti me se ljubavi moja.

1235
01:31:03,301 --> 01:31:05,292
Upamti moje ime.

1236
01:31:07,739 --> 01:31:08,831
ja ću.

1237
01:31:10,074 --> 01:31:11,074
ja...

1238
01:31:12,043 --> 01:31:14,170
Želim ti popušiti kurac.

1239
01:31:20,852 --> 01:31:24,379
Ako mi ne dopustiš da ti popušim kurac,
ubit ću se.

1240
01:31:27,692 --> 01:31:30,160
Š-š... čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati.

1241
01:31:33,531 --> 01:31:34,930
<i>Meta zaključana.</i>

1242
01:31:34,999 --> 01:31:39,333
Odmah skini hlače,
ili ću povući okidač.

1243
01:31:48,913 --> 01:31:50,278
Skinite ih.

1244
01:31:50,848 --> 01:31:52,042
U redu.

1245
01:31:53,751 --> 01:31:54,979
Jericho Kane...

1246
01:31:56,421 --> 01:31:58,389
ispunit će ti želju
ostvariti se...

1247
01:31:59,724 --> 01:32:01,316
i pretvoriti te u novu ženu.

1248
01:32:03,027 --> 01:32:06,861
Mogli bismo iznajmiti sobu u Shuttersu.
To je moje omiljeno mjesto.

1249
01:32:25,414 --> 01:32:30,681
U redu, zaostajemo
Zora Charmichaels i Bart Bookman.

1250
01:32:30,753 --> 01:32:32,983
Voze srebrni kamionet

1251
01:32:33,055 --> 01:32:36,047
<i>u potrazi za randevu
s Krystom Kapowski,</i>

1252
01:32:36,125 --> 01:32:42,997
<i>a. k. a. Krysta sada,
plavuša, 5'4", 110 funti.</i>

1253
01:32:43,065 --> 01:32:45,192
<i>Navodno postoji
traka u njezinom posjedu.</i>

1254
01:32:45,267 --> 01:32:47,497
<i>To je cilj.</i>

1255
01:33:08,157 --> 01:33:10,523
Ovdje je auto.
kučka.

1256
01:33:10,592 --> 01:33:12,924
U redu, sada je uključeno.
Idemo.

1257
01:33:12,995 --> 01:33:15,793
Bože, ovo je
tako revolucionarno, Krysta.

1258
01:33:15,864 --> 01:33:16,864
Imamo Steadicam.

1259
01:33:16,932 --> 01:33:19,526
Znam, ali kad sam rekao Steadicam,
Nisam napravio svoj prvi Steadicam.

1260
01:33:19,601 --> 01:33:21,694
Želim pravu,
kao pravi film.

1261
01:33:21,770 --> 01:33:24,967
Mislim, TV emisija,
ali to je kao film.

1262
01:33:25,040 --> 01:33:28,237
znaš,
ove vrste novih tehnologija

1263
01:33:28,310 --> 01:33:30,335
sada potpuno mijenjaju kulturu.

1264
01:33:30,412 --> 01:33:33,040
Da, pogotovo sada
da je sve digitalno.

1265
01:33:33,115 --> 01:33:34,548
Ta me kobasica čini gladnom.

1266
01:33:43,959 --> 01:33:49,727
Tamo dolje, desno,
iza WC-a, nahrani rupu.

1267
01:33:58,774 --> 01:33:59,934
Oh, da.

1268
01:34:00,008 --> 01:34:01,999
- Vidite li ovu scenu?
- Da.

1269
01:34:02,077 --> 01:34:04,409
- Dobar je osjećaj.
- Vruće je.

1270
01:34:29,638 --> 01:34:31,538
Gospodine, ti ljudi
pokušavaju me ubiti.

1271
01:34:36,378 --> 01:34:37,402
opa

1272
01:34:39,982 --> 01:34:42,212
Makni mi se s puta,
ti kujo.

1273
01:34:42,284 --> 01:34:43,284
Znate li tko smo mi?

1274
01:34:57,466 --> 01:34:59,661
- Čemu se žuri, kučko?
- Oh, zar ne...

1275
01:35:01,069 --> 01:35:03,333
Bilo tko drugi
želiš zamahnuti na mene?

1276
01:35:05,007 --> 01:35:08,966
Krysta, to je kriva traka,
ti glupa kurvo.

1277
01:35:09,978 --> 01:35:11,411
Hajde i uhvati me, jebote.

1278
01:35:25,160 --> 01:35:26,718
Fašističke svinje.

1279
01:35:34,536 --> 01:35:35,833
O moj Bože!

1280
01:35:37,339 --> 01:35:38,533
idi, idi!

1281
01:35:41,343 --> 01:35:42,674
Zašto sam kupio ovaj auto?

1282
01:35:42,744 --> 01:35:43,768
hajde

1283
01:35:50,185 --> 01:35:53,348
<i>Rešetka devet nula dva šest šest...</i>

1284
01:35:57,793 --> 01:35:59,283
<i>- Halo?
- Fortunio.</i>

1285
01:35:59,361 --> 01:36:01,022
<i>- Hej, hej.
- Boksač.</i>

1286
01:36:01,096 --> 01:36:03,223
Ja sam u 26. ulici,
na Strandu, u redu?

1287
01:36:03,298 --> 01:36:04,560
OK, bok.

1288
01:37:13,435 --> 01:37:17,201
<i>Fortunio je bio
cijelo vrijeme na barunovoj platnoj listi.</i>

1289
01:37:20,342 --> 01:37:22,742
Stavi ga gore. Stavi ga gore.

1290
01:37:24,279 --> 01:37:26,543
<i>Njegove naredbe
trebali dostaviti uzorak</i>

1291
01:37:26,615 --> 01:37:29,550
<i>u Treer Plaza prije zalaska sunca.</i>

1292
01:37:35,524 --> 01:37:36,582
Gore, gore, gore.

1293
01:37:38,827 --> 01:37:39,827
Pazi.

1294
01:37:45,233 --> 01:37:47,133
Sada više nema povratka.

1295
01:37:47,202 --> 01:37:48,669
Ti si dobar prijatelj.

1296
01:37:51,139 --> 01:37:52,868
<i>Cyndi je dobila kartu</i>

1297
01:37:52,941 --> 01:37:55,432
<i>do lansiranja
Jenny Von Westphalen.</i>

1298
01:37:58,180 --> 01:38:01,411
<i>Nažalost,
nije imala plus jedan.</i>

1299
01:38:08,190 --> 01:38:10,181
<i>Tama je pala na grad.</i>

1300
01:38:16,164 --> 01:38:19,827
<i>Neomarksističke ćelije
počeo se približavati centru grada.</i>

1301
01:38:20,836 --> 01:38:23,396
<i>Treer Corporation želi
zahvaliti gradonačelniku,</i>

1302
01:38:23,472 --> 01:38:25,440
<i>grad Los Angeles
Gospodarska komora,</i>

1303
01:38:25,507 --> 01:38:28,442
<i>i svim sponzorima
koji su podržali pokretanje.</i>

1304
01:38:28,510 --> 01:38:31,536
<i>Sav prihod će biti koristan
obitelji žrtava...</i>

1305
01:38:33,715 --> 01:38:35,774
<i>Kampanja Eliot
slavit će praznik</i>

1306
01:38:35,851 --> 01:38:37,910
<i>s koncertom za pamćenje
u centru Taper.</i>

1307
01:38:37,986 --> 01:38:40,181
<i>Eliot će prisustvovati
koncert sa svojom obitelji,</i>

1308
01:38:40,255 --> 01:38:43,281
<i>dok će senator Frost biti prisutan
lansiranje Treer MegaZeppelin</i>

1309
01:38:43,358 --> 01:38:45,826
<i>samo nekoliko blokova dalje.</i>

1310
01:38:46,394 --> 01:38:50,797
<i>Paranoja
počeli gutati njihove živote.</i>

1311
01:38:53,702 --> 01:38:56,330
<i>Tisuće se okupljaju
svjedočiti prvom putovanju</i>

1312
01:38:56,404 --> 01:39:01,137
<i>američkog tehnološkog čuda,
najnovije čudo Južne zemlje,</i>

1313
01:39:01,209 --> 01:39:04,838
<i>Treer MegaZeppelin.</i>

1314
01:39:04,913 --> 01:39:07,404
<i>...brda iznad Los Angelesa danas,
dok je na zemlji</i>

1315
01:39:07,482 --> 01:39:10,918
<i>vlasti se spremaju
za prve nerede od 1992.</i>

1316
01:39:10,986 --> 01:39:14,979
<i>Možete vidjeti upravo tamo, auto bomba
ugasio se prije nekoliko trenutaka.</i>

1317
01:39:18,894 --> 01:39:20,657
Pa zašto se želiš ubiti?

1318
01:39:24,599 --> 01:39:25,964
Regrutiran sam, psu.

1319
01:39:27,335 --> 01:39:31,032
Moram ići u Irak,
možda Sirija.

1320
01:39:32,874 --> 01:39:34,205
Ne mogu podnijeti to sranje.

1321
01:39:36,011 --> 01:39:38,605
Radije bih stavio metak
u mojoj glavi brzo i bezbolno.

1322
01:39:40,749 --> 01:39:41,943
Faludža.

1323
01:39:44,252 --> 01:39:45,480
Bio si u Iraku?

1324
01:39:50,659 --> 01:39:52,149
Yo, kako si izašao, psu?

1325
01:39:55,630 --> 01:39:56,892
To te se ne tiče.

1326
01:39:59,034 --> 01:40:02,435
Samo pokušaj prijeći granicu
u Meksiko.

1327
01:40:02,504 --> 01:40:04,301
Eto gdje
moj brat i ja smo krenuli.

1328
01:40:04,372 --> 01:40:05,634
Joj, nemam vizu, psu.

1329
01:40:26,094 --> 01:40:28,722
Nešto si rekao
dok si ti spavao.

1330
01:40:39,241 --> 01:40:41,300
“Vidjeli smo sjene
jutarnje svjetlosti...

1331
01:40:43,411 --> 01:40:45,379
"sjene večernjeg sunca...

1332
01:40:46,381 --> 01:40:50,442
sve do sjena
i svjetlost je bila jedna."

1333
01:40:55,257 --> 01:40:56,656
Što to znači?

1334
01:40:58,026 --> 01:40:59,323
"Tri dana."

1335
01:41:00,562 --> 01:41:02,223
Posljednja tri dana.

1336
01:41:04,766 --> 01:41:06,597
Večeras sve završava.

1337
01:41:08,503 --> 01:41:11,301
Bit će vruće vrijeme
u gradu večeras.

1338
01:41:15,944 --> 01:41:18,242
Dobro obavljen posao, Miss Now.

1339
01:41:20,582 --> 01:41:21,947
Hoće li on biti dobro?

1340
01:41:22,984 --> 01:41:26,545
Pa, kako kažu,
samo će vrijeme pokazati.

1341
01:41:43,138 --> 01:41:44,366
Što ovo znači?

1342
01:41:49,411 --> 01:41:53,438
Postoji put za okončanje svih patnji.

1343
01:41:59,754 --> 01:42:00,982
Trebao bi ga uzeti.

1344
01:42:08,063 --> 01:42:11,157
<i>Evo osmog
Svjetsko čudo...</i>

1345
01:42:11,232 --> 01:42:13,860
<i>Treer MegaZeppelin!</i>

1346
01:42:13,935 --> 01:42:16,665
Jeste li dohvatili DVD
iz Dubokog grla dva?

1347
01:42:16,738 --> 01:42:18,797
<i>Potvrdno, Cyndi.
Ja ću ići uživo</i>

1348
01:42:18,873 --> 01:42:21,205
sa tri priče
iz Southlanda večeras.

1349
01:42:21,276 --> 01:42:23,471
Koliko dugo će stranica biti aktivna

1350
01:42:23,545 --> 01:42:26,241
prije USIDent
može usmjeriti i isključiti ga?

1351
01:42:26,314 --> 01:42:28,441
<i>Šališ se?
S kim razgovaraš?</i>

1352
01:42:28,516 --> 01:42:30,416
Ne brini tvoja
prilično malo glave nad njim.

1353
01:42:30,485 --> 01:42:33,716
Idi uživaj u ostatku
stranke. vani sam.

1354
01:42:38,259 --> 01:42:39,283
<i>Da budem iskren...</i>

1355
01:42:39,928 --> 01:42:41,987
<i>samo gledamo
za crnce.</i>

1356
01:42:46,101 --> 01:42:47,693
<i>Ovo je sada moj dogovor...</i>

1357
01:42:48,703 --> 01:42:50,534
<i>Santaros.</i>

1358
01:43:09,991 --> 01:43:12,357
<i>Više od sto tisuća
ljudi su se okupili</i>

1359
01:43:12,427 --> 01:43:16,659
<i>biti na najvećoj zabavi u bloku
u povijesti Los Angelesa.</i>

1360
01:43:22,270 --> 01:43:27,674
<i>Dame i gospodo, dajem vam
Moto klub Black Rebel.</i>

1361
01:43:37,619 --> 01:43:40,850
<i>Zbogom, jedan i jedini voljeni.</i>

1362
01:43:40,922 --> 01:43:42,514
<i>Ne mogu više pisati,</i>

1363
01:43:42,590 --> 01:43:44,615
<i>ili će moja glava biti
sve u vrtlogu, i...</i>

1364
01:43:47,762 --> 01:43:50,356
<i>Adio, adio moja dušo.</i>

1365
01:43:50,432 --> 01:43:51,432
<i>Jenny.</i>

1366
01:43:57,972 --> 01:44:03,933
<i>Toliko se trudiš da te čuju</i>

1367
01:44:04,112 --> 01:44:09,379
<i>Toliko se trudiš da ne povrijediš</i>

1368
01:44:09,451 --> 01:44:15,287
<i>Ne dam ti u što sumnjati,
a ti sumnjaš u mene</i>

1369
01:44:15,356 --> 01:44:21,420
<i>Dat ću ti sve što imam,
ali ne vidiš</i>

1370
01:44:21,496 --> 01:44:27,332
<i>Sada znam
da se moje oči moraju zatvoriti ovdje</i>

1371
01:44:27,402 --> 01:44:33,637
<i>Čini se da svaka riječ osjeća
kao da te nije briga</i>

1372
01:44:33,708 --> 01:44:39,476
<i>Ali ja to znam
tako si zbunjen i uplašen</i>

1373
01:44:39,547 --> 01:44:45,452
<i>Samo želim biti jedna prava stvar
koji ne blijede</i>

1374
01:44:45,520 --> 01:44:51,254
<i>Ne želim odustati sutra</i>

1375
01:44:51,326 --> 01:44:56,593
<i>Jednostavno ne mogu razumjeti
zašto idemo dalje</i>

1376
01:45:00,201 --> 01:45:01,201
hvala vam

1377
01:45:18,219 --> 01:45:21,950
<i>Ne želim biti tužan</i>

1378
01:45:23,992 --> 01:45:27,985
<i>Ne želim se bojati</i>

1379
01:45:29,797 --> 01:45:33,824
<i>Ne želim biti tužan</i>

1380
01:45:36,204 --> 01:45:39,662
<i>Ne želim se bojati</i>

1381
01:45:41,776 --> 01:45:45,576
<i>Ne želim biti tužan</i>

1382
01:45:47,448 --> 01:45:51,441
<i>Ne želim se bojati</i>

1383
01:45:53,688 --> 01:45:57,784
<i>Ne želim biti tužan</i>

1384
01:45:59,727 --> 01:46:03,026
<i>Ne želim se bojati</i>

1385
01:46:05,333 --> 01:46:09,633
<i>Ne želim biti tužan</i>

1386
01:46:11,472 --> 01:46:14,873
<i>Ne želim se bojati</i>

1387
01:46:17,378 --> 01:46:20,814
<i>Ne želim biti tužan</i>

1388
01:46:23,451 --> 01:46:27,319
<i>Ne želim se bojati</i>

1389
01:46:29,057 --> 01:46:32,288
g. boksač Santaros
je stigao.

1390
01:46:32,360 --> 01:46:34,021
Izvrsno.

1391
01:46:44,372 --> 01:46:45,372
Kako završava?

1392
01:46:48,910 --> 01:46:50,207
Stisak ruke.

1393
01:46:55,817 --> 01:46:58,547
Sinoć sam sanjao san
da si umrla.

1394
01:47:01,756 --> 01:47:02,756
gospodine Santaros.

1395
01:47:03,758 --> 01:47:06,659
Tvoja prisutnost
traži se u Marx Suiteu.

1396
01:47:06,728 --> 01:47:07,888
sama.

1397
01:47:19,407 --> 01:47:21,102
Neću umrijeti.

1398
01:47:57,612 --> 01:47:58,806
<i>...gorio je.</i>

1399
01:47:58,880 --> 01:48:00,313
<i>Okolne trgovine,</i>

1400
01:48:00,881 --> 01:48:04,476
<i>mogli ste vidjeti ljude kako trče
unutra i van kroz razbijene prozore.</i>

1401
01:48:04,552 --> 01:48:05,951
<i>Što se događa...</i>

1402
01:48:06,020 --> 01:48:08,454
<i>Ima još jedan...
upravo je odjeknula još jedna eksplozija</i>

1403
01:48:08,522 --> 01:48:11,685
<i>dolje... točno tamo dolje
izvan Treće ulice.</i>

1404
01:49:08,115 --> 01:49:10,015
<i>Otkrivenje 22...</i>

1405
01:49:11,485 --> 01:49:14,147
<i>"Vrlo uskoro
hoću li opet biti s tobom...</i>

1406
01:49:15,823 --> 01:49:19,224
<i>"donošenje nagrade
dati svakom čovjeku</i>

1407
01:49:19,293 --> 01:49:21,853
<i>prema onome što zaslužuje. "</i>

1408
01:49:26,334 --> 01:49:29,929
gospodine Santaros,
dobrodošli u Marx Suite.

1409
01:49:30,938 --> 01:49:33,702
Sada, kaže Simon
spustite svoje oružje, molim.

1410
01:49:35,409 --> 01:49:37,400
Jesi li samo gluh
ili namjerno glup?

1411
01:49:37,478 --> 01:49:40,504
Rekao sam ti da spustiš
to jebeno bočno oružje!

1412
01:49:43,150 --> 01:49:44,242
I eto ti.

1413
01:49:45,486 --> 01:49:46,817
Pa uđi.

1414
01:49:52,760 --> 01:49:54,921
<i>Pokušavaju namjestiti izbore.</i>

1415
01:49:54,996 --> 01:49:57,396
Kalifornija je preblizu za poziv.

1416
01:49:57,465 --> 01:49:59,626
U redu, dušo,
što god ti kažeš.

1417
01:50:01,769 --> 01:50:03,669
Zašto ona nije ovdje?

1418
01:50:04,972 --> 01:50:06,371
Ona neće napustiti svoje mjesto.

1419
01:50:06,440 --> 01:50:09,307
Vrijeme je za kirurški štrajk.

1420
01:50:16,984 --> 01:50:19,384
Osjećam tvoj miris
niz hodnik.

1421
01:50:22,123 --> 01:50:23,784
Ne. Ne sada, Dennis.

1422
01:50:28,329 --> 01:50:30,820
Neomarksisti
su se infiltrirali u USIDent.

1423
01:50:30,898 --> 01:50:32,991
Ona mora odmah otići odande.

1424
01:50:33,067 --> 01:50:35,092
u redu je Ona ima
sve pod kontrolom.

1425
01:50:35,169 --> 01:50:37,137
Moramo je izvući odande.

1426
01:50:37,204 --> 01:50:40,605
<i>Vjerojatno ih ima na tisuće
deseci tisuća prosvjednika</i>

1427
01:50:40,674 --> 01:50:42,471
<i>sve gore i dolje ulicom</i>

1428
01:50:42,543 --> 01:50:45,137
<i>i šireći se
u okolne arterije</i>

1429
01:50:45,212 --> 01:50:47,146
<i>dolazim
prema centru grada.</i>

1430
01:50:47,214 --> 01:50:53,551
<i>Dame i gospodo,
Dajem vam Treer MegaZeppelin.</i>

1431
01:51:11,205 --> 01:51:15,642
Projekt se zvao
Serpentine Dream Theory.

1432
01:51:15,709 --> 01:51:18,837
Generator plime i oseke
unutar Utopije tri

1433
01:51:18,913 --> 01:51:22,405
je postigao
simulirano vječno kretanje.

1434
01:51:22,483 --> 01:51:25,111
Utjecaj ovog postignuća

1435
01:51:25,186 --> 01:51:28,519
je usporio ubrzanje
planeta do te mjere

1436
01:51:28,589 --> 01:51:33,492
da određene ekološke anomalije
počeli izranjati na površinu.

1437
01:51:33,561 --> 01:51:37,190
Jedna od ovih anomalija,
otkriveno ranije ove godine,

1438
01:51:37,264 --> 01:51:40,165
bio je rascjep u četvrtoj dimenziji.

1439
01:51:40,234 --> 01:51:42,532
Pukotina u tkivu prostor-vremena...

1440
01:51:43,737 --> 01:51:45,500
širok pola kilometra.

1441
01:51:46,874 --> 01:51:49,342
Nalazi se na periferiji
jezera Mead.

1442
01:51:54,548 --> 01:51:57,346
Da, g. Santaros.

1443
01:51:57,918 --> 01:52:01,376
Baš kako ste zamislili
u vašem scenariju.

1444
01:52:02,823 --> 01:52:04,120
I što smo napravili

1445
01:52:04,191 --> 01:52:06,989
kad smo jednom otkrili rascjep
u četvrtoj dimenziji?

1446
01:52:09,096 --> 01:52:10,996
U njega smo lansirali majmune.

1447
01:52:17,838 --> 01:52:20,705
Samo ljudski subjekt
mogao preživjeti taj izlet.

1448
01:52:23,043 --> 01:52:24,840
Duša majmuna

1449
01:52:24,912 --> 01:52:27,244
ne može preživjeti
dimenzionalni prag.

1450
01:52:29,283 --> 01:52:31,183
Tako smo naučili,

1451
01:52:31,252 --> 01:52:34,153
na što je barun odlučio

1452
01:52:34,221 --> 01:52:39,215
da je prvi ljudski subjekt
putovati kroz rascjep

1453
01:52:39,293 --> 01:52:42,319
bila bi filmska zvijezda.

1454
01:52:42,396 --> 01:52:43,954
Zašto ja?

1455
01:52:44,031 --> 01:52:47,228
Vaša slavna osoba
i vaše političke veze

1456
01:52:47,301 --> 01:52:51,260
pokazao se kao neodoljiva kombinacija.

1457
01:52:53,107 --> 01:52:54,631
Kako pokazuju satelitske fotografije,

1458
01:52:54,708 --> 01:52:57,871
oko 10:51 sati. M...

1459
01:52:57,945 --> 01:53:02,279
a ovo je 69 minuta
prije nego si prošao kroz rascjep...

1460
01:53:02,349 --> 01:53:05,318
duplikat boksača Santarosa
pojavio se.

1461
01:53:06,420 --> 01:53:10,982
Putovali ste 69 minuta
natrag u vrijeme, gospodine,

1462
01:53:11,058 --> 01:53:13,788
u kojoj točki vaše buduće ja...

1463
01:53:15,596 --> 01:53:19,327
i svoje prošlo ja
suočili jedan s drugim.

1464
01:53:21,735 --> 01:53:24,761
Dakle, ja sam svoje buduće ja.

1465
01:53:26,407 --> 01:53:28,739
A ja sam frajer
koji je putovao kroz rascjep.

1466
01:53:29,743 --> 01:53:34,476
I ovo je sve što je ostalo
svog prošlog sebe.

1467
01:53:41,222 --> 01:53:45,522
Ovo tijelo, ovaj artefakt,

1468
01:53:45,593 --> 01:53:50,963
ovo dvostruko postojanje
jedne ljudske duše

1469
01:53:51,031 --> 01:53:55,195
mogao otkriti tajnu stvaranja,
tajna čovječanstva.

1470
01:53:59,607 --> 01:54:00,869
ne razumijem

1471
01:54:02,910 --> 01:54:05,606
Nikad nisam razmišljao
počinivši samoubojstvo.

1472
01:54:12,653 --> 01:54:13,915
Ja sam makro.

1473
01:54:16,056 --> 01:54:19,219
A svodnici ne počine samoubojstvo.

1474
01:54:21,362 --> 01:54:25,992
Ne znamo što bi se dogodilo
ako dvije istovjetne ljudske duše

1475
01:54:26,066 --> 01:54:28,591
i plovila kojima putuju

1476
01:54:28,669 --> 01:54:32,833
trebali doći u neposredan
bliski kontakt jedni s drugima.

1477
01:54:35,276 --> 01:54:38,973
<i>Indy 103.1... nezavisni FM.
Vikend četvrtog srpnja...</i>

1478
01:54:39,046 --> 01:54:40,638
Gdje si ovo nabavio?

1479
01:54:42,650 --> 01:54:44,140
Pilot Abilene.

1480
01:54:44,318 --> 01:54:45,876
Pilot Abilene?

1481
01:54:48,255 --> 01:54:49,279
Krvariš li?

1482
01:55:02,236 --> 01:55:05,069
<i>Možeš tako prokleto letjeti</i>

1483
01:55:06,140 --> 01:55:09,075
<i>Što se dogodilo
u Falluji dogodila se nesreća.</i>

1484
01:55:09,143 --> 01:55:11,475
<i>Nazvali su to prijateljskom vatrom,</i>

1485
01:55:11,545 --> 01:55:13,877
<i>i privatni krčmar
nije si mogao oprostiti</i>

1486
01:55:13,947 --> 01:55:15,437
<i>za ono što mi je učinio.</i>

1487
01:55:15,516 --> 01:55:17,177
Yo, psu, kamo idemo?

1488
01:55:18,552 --> 01:55:20,019
Negdje u centru grada.

1489
01:55:22,323 --> 01:55:23,551
Moramo u centar grada.

1490
01:55:27,227 --> 01:55:28,524
On je u kamionu za sladoled.

1491
01:55:31,565 --> 01:55:32,930
Vau, osjećam to.

1492
01:55:36,603 --> 01:55:39,504
<i>Čuje se vatra iz automatskog oružja,
razumijemo,</i>

1493
01:55:39,573 --> 01:55:41,598
<i>dolje na zemlju,
i upravo smo čuli...</i>

1494
01:55:43,344 --> 01:55:46,541
<i>...moć i kraljevstvo
vašeg Boga...</i>

1495
01:55:52,486 --> 01:55:56,286
Yo, psu, idem
da ispraznim svoj račun...

1496
01:55:57,291 --> 01:55:58,849
uzmi sve što imam.

1497
01:56:01,495 --> 01:56:02,689
Uredan.

1498
01:56:03,197 --> 01:56:05,631
<i>Dobro došli
u Rove Credit Union.</i>

1499
01:56:06,867 --> 01:56:09,665
<i>Molim vas
vaša USIDent kartica spremna</i>

1500
01:56:09,737 --> 01:56:11,728
<i>kako biste izvršili svoju transakciju.</i>

1501
01:56:12,940 --> 01:56:16,000
<i>...je obećanje
u Riječi Božjoj!</i>

1502
01:56:19,980 --> 01:56:23,643
<i>Dobro došli,
Martin Kefauver, dobrodošao.</i>

1503
01:56:23,717 --> 01:56:26,948
<i>Martin Kefauver,
dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli...</i>

1504
01:56:27,020 --> 01:56:29,580
<i>Kefauver i kartica spremni...</i>

1505
01:56:31,291 --> 01:56:34,624
Yo, pas, kaže... kaže
"transakcija odbijena", pas.

1506
01:56:35,629 --> 01:56:37,824
Yo, što... što da radim?

1507
01:56:39,133 --> 01:56:41,897
Uzet ćemo
bankomat s nama u Meksiko.

1508
01:56:47,174 --> 01:56:50,905
<i>Dame i gospodo,
molim vas ustanite na nacionalnu himnu.</i>

1509
01:56:50,978 --> 01:56:54,607
<i>Dajem ti Rebekah Del Rio.</i>

1510
01:57:37,758 --> 01:57:42,821
<i>...čije široke pruge
i sjajne zvijezde</i>

1511
01:57:42,896 --> 01:57:48,892
<i>Kroz opasnu borbu</i>

1512
01:57:48,969 --> 01:57:56,969
<i>Iznad bedema smo gledali
su tako galantno strujali</i>

1513
01:57:59,947 --> 01:58:05,715
<i>I crveni odsjaj raketa</i>

1514
01:58:05,786 --> 01:58:11,349
<i>Bombe pucaju u zrak</i>

1515
01:58:11,425 --> 01:58:16,192
<i>Dao je dokaz tijekom noći</i>

1516
01:58:16,897 --> 01:58:22,733
<i>Da je naša zastava još uvijek tamo</i>

1517
01:58:22,803 --> 01:58:30,803
<i>Oh, reci, radi to
transparent sa zvijezdama</i>

1518
01:58:31,211 --> 01:58:35,773
<i>Još mašete?</i>

1519
01:58:35,849 --> 01:58:43,849
<i>Nad zemljom slobodnih</i>

1520
01:58:45,459 --> 01:58:53,459
<i>I dom hrabrih</i>

1521
01:59:20,894 --> 01:59:23,362
<i>Imamo proboj u perimetar
u zgradi Caltrans.</i>

1522
01:59:23,430 --> 01:59:26,194
<i>Ponavljam,
imamo proboj u perimetar.</i>

1523
01:59:26,266 --> 01:59:27,665
Umri, jebena svinjo!

1524
01:59:31,338 --> 01:59:32,338
<i>Uh-oh, čekaj.</i>

1525
01:59:32,406 --> 01:59:35,000
<i>Očigledno smo izgubili
kontaktirajte Sky Cam.</i>

1526
01:59:35,075 --> 01:59:37,168
<i>Kao što ste mogli vidjeti
malo prije nego što smo izgubili sliku,</i>

1527
01:59:37,244 --> 01:59:39,371
<i>puno ljudi u centru,
puno aktivnosti,</i>

1528
01:59:39,446 --> 01:59:40,446
<i>sve vrste problema.</i>

1529
01:59:40,514 --> 01:59:42,675
<i>- Molimo ostanite unutra.
- Ostani unutra.</i>

1530
01:59:42,749 --> 01:59:46,549
<i>I, znate, dobivamo
informacija da je neomarksistički...</i>

1531
02:00:19,553 --> 02:00:20,553
znate.

1532
02:00:26,393 --> 02:00:29,988
Znaš točno što se dogodilo
vani u pustinji.

1533
02:00:35,002 --> 02:00:37,527
Koga je barun angažirao
da me otme?

1534
02:00:38,538 --> 02:00:41,268
I tko me vozio
kroz vremenski rascjep?

1535
02:00:49,716 --> 02:00:52,082
To još niste shvatili?

1536
02:00:52,152 --> 02:00:54,552
kako se zove

1537
02:00:56,723 --> 02:00:59,590
Policajac Roland Taverner.

1538
02:01:07,768 --> 02:01:12,102
Policajac Roland Taverner.
Kako ste?

1539
02:01:33,360 --> 02:01:34,588
Kamion za sladoled.

1540
02:01:45,205 --> 02:01:46,900
Teri?

1541
02:01:54,681 --> 02:01:57,707
Teri, otišla si predaleko.

1542
02:01:57,784 --> 02:01:59,775
<i>Dame i gospodo,
čini se da imamo...</i>

1543
02:01:59,853 --> 02:02:00,853
Je li još živ?

1544
02:02:06,226 --> 02:02:07,818
Na više načina.

1545
02:02:16,436 --> 02:02:20,497
Pobrinuo si se za Tavernera
prošao kroz vremenski rascjep sa mnom.

1546
02:02:21,508 --> 02:02:26,309
Onda si udario SUV
okidač za samouništenje, daljinski,

1547
02:02:26,379 --> 02:02:27,903
što znači...

1548
02:02:28,915 --> 02:02:32,942
Nisam se ubio.

1549
02:02:37,324 --> 02:02:38,814
Ti si makro.

1550
02:02:39,893 --> 02:02:42,794
Makroi ne počine samoubojstvo.

1551
02:02:42,863 --> 02:02:44,228
Oh, u pravu si.

1552
02:02:45,232 --> 02:02:48,690
I Roland Taverner...
i njegov brat blizanac...

1553
02:02:49,703 --> 02:02:52,638
oni su ista osoba,
zar ne?

1554
02:02:56,276 --> 02:03:01,339
Dvije identične duše
hodajući licem zemlje,

1555
02:03:01,414 --> 02:03:04,850
koegzistirajući u istom
dominacija kaosa.

1556
02:03:13,760 --> 02:03:19,255
Što će se dogoditi
ako se rukuju?

1557
02:03:23,069 --> 02:03:25,503
Četvrta dimenzija
srušit će se sam na sebe.

1558
02:03:28,041 --> 02:03:29,440
Ti glupa kujo.

1559
02:03:35,882 --> 02:03:38,442
<i>Opet, nemojte se uznemiriti,
ali ostani unutra.</i>

1560
02:03:44,925 --> 02:03:46,688
Ocean je pod kontrolom.

1561
02:03:47,794 --> 02:03:51,161
<i>...neredi se nastavljaju u centru grada,
i to je trenutno problem</i>

1562
02:03:51,231 --> 02:03:53,495
<i>zato što izgleda
gužve rastu.</i>

1563
02:03:53,567 --> 02:03:56,161
<i>Iako više nismo
imati kontakt s našim helikopterom,</i>

1564
02:03:56,236 --> 02:03:58,500
<i>shvaćamo da jest
neomarksistički pokret</i>

1565
02:03:58,572 --> 02:03:59,903
<i>koji je započeo ove nerede.</i>

1566
02:03:59,973 --> 02:04:03,739
<i>Nastavljaju se kretati
u cijelom centru Los Angelesa...</i>

1567
02:04:03,810 --> 02:04:06,745
A ovo je vatrena kula.

1568
02:04:08,215 --> 02:04:10,046
Moramo se evakuirati.

1569
02:04:10,116 --> 02:04:12,107
Što za ime Božje
o čemu pričaš

1570
02:04:22,629 --> 02:04:24,824
Evo ga. Idemo.

1571
02:04:27,734 --> 02:04:30,601
<i>Imamo vatru iz automatskog oružja
u Četvrtoj ulici i Hillu.</i>

1572
02:04:30,670 --> 02:04:32,297
<i>Mislim da su već unutra.</i>

1573
02:04:32,372 --> 02:04:34,636
<i>Preporučite otvorenu vatru
u gomilu.</i>

1574
02:05:07,240 --> 02:05:08,332
br.

1575
02:05:19,185 --> 02:05:20,379
trči!

1576
02:05:27,060 --> 02:05:29,028
Yo, yo, psu, jesi li dobro?

1577
02:05:31,932 --> 02:05:33,422
Bravo, vojniče.

1578
02:05:47,213 --> 02:05:49,181
Uzmi tu metu.

1579
02:05:51,084 --> 02:05:52,642
Ne možete promašiti.

1580
02:06:10,837 --> 02:06:12,668
Hajde, idemo, idemo!

1581
02:06:15,675 --> 02:06:19,475
<i>Dame i gospodo,
Dajem ti Krystu sada,</i>

1582
02:06:19,546 --> 02:06:24,381
<i>Shoshanna Cox,
Sheena Gee i Deena Score.</i>

1583
02:06:24,451 --> 02:06:28,888
<i>Jesu
the Memory Gospel Dancers.</i>

1584
02:06:30,590 --> 02:06:32,581
Hajdemo... idemo odmah.

1585
02:06:32,659 --> 02:06:34,650
Ovaj tip ovdje
možda nikada neće otići.

1586
02:09:16,055 --> 02:09:17,579
Moralo je biti ovako.

1587
02:09:18,825 --> 02:09:20,122
ja znam

1588
02:10:16,316 --> 02:10:17,806
On će umrijeti.

1589
02:10:19,052 --> 02:10:20,610
Nema ništa
možemo učiniti u vezi s tim?

1590
02:10:22,121 --> 02:10:24,681
Je li to neka vrsta orgije
ili tako nešto?

1591
02:10:24,757 --> 02:10:25,985
Što on dovraga radi?

1592
02:10:52,719 --> 02:10:57,053
Evakuirajte atrij.
Pomaknite se do stražnjeg dijela MegaZeppelina.

1593
02:10:57,123 --> 02:10:58,123
br.

1594
02:10:58,191 --> 02:11:01,558
Svi, vratite se na svoja mjesta.

1595
02:11:01,628 --> 02:11:04,153
Ili da se ubijem,
i kunem ti se Bogom...

1596
02:11:05,965 --> 02:11:07,159
Ja ću to učiniti.

1597
02:11:13,039 --> 02:11:14,233
Moramo pustiti.

1598
02:11:15,975 --> 02:11:17,033
ne mogu

1599
02:11:17,110 --> 02:11:18,839
Moraš me pustiti.

1600
02:11:23,850 --> 02:11:26,182
Ali kamion će pasti,
i oboje ćemo umrijeti.

1601
02:11:27,620 --> 02:11:29,918
pusti me,
ili ću povući ovaj jebeni okidač!

1602
02:11:29,989 --> 02:11:32,219
- Ne, nećeš.
- Kunem se Bogom da ću to učiniti!

1603
02:11:32,292 --> 02:11:33,316
Ne, nećeš.

1604
02:11:59,285 --> 02:12:03,119
<i>Dame i gospodo,
zabava je gotova.</i>

1605
02:12:03,189 --> 02:12:05,851
<i>Ugodna apokalipsa.</i>

1606
02:12:09,162 --> 02:12:11,096
Spusti pištolj.

1607
02:12:17,670 --> 02:12:19,297
Ovo je sve u mojoj glavi.

1608
02:12:19,372 --> 02:12:22,773
Sada mogu povući okidač
i probuditi se.

1609
02:12:22,842 --> 02:12:25,242
Cijela ova noćna mora
bit će gotovo.

1610
02:12:25,311 --> 02:12:29,577
Naša misija
je uništiti kapitalizam.

1611
02:12:31,351 --> 02:12:33,319
Skinuti Boga s trona.

1612
02:12:34,487 --> 02:12:36,250
Policajac Roland Taverner.

1613
02:12:38,658 --> 02:12:40,387
Toga želiš.

1614
02:12:43,663 --> 02:12:45,392
Zar se ne sjećaš, Ronalde?

1615
02:12:48,501 --> 02:12:49,968
Sjećate li se Faludže?

1616
02:12:52,805 --> 02:12:54,238
Sjećam se svega.

1617
02:13:19,632 --> 02:13:23,966
<i>Dame i gospodo,
ovo je način na koji završava svijet.</i>

1618
02:13:26,139 --> 02:13:29,074
<i>Ne cvileći,
ali s praskom.</i>

1619
02:13:35,114 --> 02:13:36,274
<i>Ali postoji nada.</i>

1620
02:13:36,349 --> 02:13:41,446
<i>Na kraju možemo biti sigurni
jednom nepobitnom istinom.</i>

1621
02:13:41,521 --> 02:13:45,150
<i>Nitko ne ljulja kurac
poput Krysta Now.</i>

1622
02:13:47,693 --> 02:13:49,354
<i>I mislim nitko.</i>

1623
02:13:50,696 --> 02:13:54,063
Znao sam da je taj kurvin sin lud.
Vadi me odavde.

1624
02:15:04,604 --> 02:15:05,798
Nismo mi krivi.

1625
02:15:09,942 --> 02:15:11,170
Nismo mi krivi.

1626
02:15:14,647 --> 02:15:15,841
Prijateljska vatra.

1627
02:15:17,216 --> 02:15:18,740
opraštam ti.

1628
02:15:18,818 --> 02:15:20,979
Prijateljska vatra.

1629
02:15:21,053 --> 02:15:22,782
- Opraštam ti.
- Prijateljska vatra.

1630
02:15:22,855 --> 02:15:24,254
- Prijateljska vatra.
- Opraštam ti.

1631
02:15:24,323 --> 02:15:26,518
- Prijateljska vatra.
- Opraštam ti.

1632
02:15:28,394 --> 02:15:29,520
opraštam ti.

1633
02:15:31,597 --> 02:15:32,791
opraštam ti.

1634
02:15:33,799 --> 02:15:35,391
<i>Otkrivenje 21...</i>

1635
02:15:36,769 --> 02:15:39,738
<i>I Bog je izbrisao
suze iz njegovih očiju,</i>

1636
02:15:39,805 --> 02:15:43,297
<i>kako bi novi mesija mogao vidjeti
u Novi Jeruzalem.</i>

1637
02:15:44,744 --> 02:15:47,304
<i>Zvao se
Policajac Roland Taverner</i>

1638
02:15:47,380 --> 02:15:49,575
<i>Hermosa Beach, Kalifornija...</i>

1639
02:15:52,718 --> 02:15:54,652
<i>moj najbolji prijatelj.</i>

1640
02:16:02,328 --> 02:16:03,522
<i>On je makro...</i>

1641
02:16:04,530 --> 02:16:09,593
<i>i svodnici ne počine samoubojstvo.</i>