1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Poranek.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Są włożone prawidłowo.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Kurczę, to dobrze.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
naprawdę masz do tego talent,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
wiedzieć dokładnie
gdy marynowana rzodkiewka jest idealna.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Czy to ważne?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Facet taki jak ty nigdy nie zrozumie.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Mam cię.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
„Mam cię.”

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
„Mam cię.” To tylko żart.
To był żart.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Powiedziałem, że to żart.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
On mnie zabije! „Mam cię.”

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
PIEŚŃ O SAMURACH

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo. O czym chciałeś omówić?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Nasza Niimi stoi
związany z Choshu.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo jest
Zabójca Choshu wynajęty przez Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki jest mordercą?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Tak, a przy okazji...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi też

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo zabity.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Co zamierzasz zrobić z Niimi?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Nic. Wiedziałem to
cały czas i nic nie robiłem.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Jeśli to prawda,
ty także zostaniesz ukarany.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Nie obchodzi mnie to.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
Zadźgam cię
tu i teraz.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Więc lepiej mnie złap
ze wszystkim co masz.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Hej.
-Co robisz?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Przepraszam. To jest moja walka.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
O tak? Jesteś wygodny
stał się silniejszy, co?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Weź to!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Super!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Puść mnie!
Powiedziałem puść mnie!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Naprawdę jesteś taki silny
jak wszyscy mówią.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Podoba mi się to.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Wyczuwam od ciebie przemoc.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Na razie może warto
cię powalić.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Hej! -Szef!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Jeśli zrobimy to tu i teraz
chcę wyjaśnić,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
w takim razie muszę być twoim przeciwnikiem!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Nie wchodź mi w drogę!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
W tej chwili nic mi nie dajesz.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Co?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Hej, słyszałeś mnie.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
„Atakuj mnie wszystkim,
co masz.”

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Przyjdź ponownie,
jeśli mówisz poważnie. OK?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, ty też.
Przyjmę cię w każdej chwili.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Dzięki.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Hej, Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Naprawdę jesteś upartym draniem.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Tak mówi właściwa osoba, szefie.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Wychodzę teraz.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
To było spore zaskoczenie.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Dlaczego Serizawa miałby być z Niimi
zejść pod? On wie lepiej.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Nie rozumiem tego.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Jest po prostu bardziej szczery
niż wszyscy inni.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Uczciwy"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Ten mężczyzna...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Szuka całe życie
tylko po coś,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
to sprawia, że jego krew się gotuje.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
Na swój sposób ten człowiek jest także...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...czysty samuraj.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Dlaczego interweniowałeś?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Kiedy dobyłeś miecza,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Nie chciałeś wykończyć Serizawy?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Chciałeś mnie chronić, prawda?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Myślałeś, że przegram?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Tak.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Musisz
też wiedziałem, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Dlaczego chciałeś pokonać Serizawę?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Oczywiście dla dobra korpusu.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Nie udawaj głupiego.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
Chciałaś go jako swojego
Walcz z zadowoleniem, prawda?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Jeśli stracisz głowę,
to koniec.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Widziałem mężczyznę

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
kto poszedł tą drogą.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
nie chcę,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
żebyś skończył tak jak on.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Ale chcę tej walki.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Umrzesz.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Słabi umierają.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Tak po prostu jest, prawda?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Taki właśnie jesteś, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Jesteś inny, szefie?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Stoisz
zmierzyć się z mocnym przeciwnikiem.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
I chcesz ryzykować życie,
walczyć z nim.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Nie czujesz tego?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Pieniądze?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Pieniądze!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Lord Katamorei wie o tym dekrecie
fałszerstwo Choshu.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Informacja pochodzi od Satsumy.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Hej, Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Wygląda na to, że tak
niewygodne dla Choshu, co?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
To wszystko dla mnie, prawda?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Tak.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Ale co teraz zrobimy?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Co?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Powiedziałem już Katamori

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
które masz do czynienia z Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
i że ty z Kusaką
Chciałeś zabić Abiru i Aijiro.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Swoją drogą, Kondo były
i inni też tam są.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Teraz zaryzykowaliby wszystko,
zabić cię, nie sądzisz?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Czy to znaczy, że mnie odrzuciłeś?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Kiedy to powiedziałem?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Więc dlaczego?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
Chcę tylko zobaczyć
jak z nimi konkurujesz.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Spodziewam się spektakularnej przemocy.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Naprawdę chcesz tego Niimi
zostawić, żeby zrobić to sam?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Jak go znam,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
czy teraz twoja kolej?
kiedy ich pokona, prawda?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Podoba mi się to. To wspaniale.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Wiesz, tak to jest z przemocą,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
im bardziej się z tym mierzysz,
tym bardziej jest wyrafinowany.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
I najlepsza część

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Leczę się sam.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
To sprawia, że ​​moja krew się gotuje.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
Jednocześnie

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
sprzymierzyli się
klany Aizu i Satsuma

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
i zablokowane
całkowicie pałac cesarski.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
Wysłano Mibu Roshigumi
strzec pałacu.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Po zamachu stanu 18 sierpnia

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
stał się siódemką
Sonno-Joi szlachta dworska

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
i wojska Choshu
wygnany z Kyo.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Zatrzymywać się!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
To nie jest porażka!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
To strategiczny odwrót.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Sprawiedliwość
jest na naszej stronie!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Zapamiętaj moje słowa.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Pewnego dnia odniesiemy zwycięstwo
wracaj do stolicy!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Ale mieliśmy jedną rzecz do zabrania
powinno, bez względu na cenę.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
Głowa Matsudairy Katamori.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Po tym zamieszaniu politycznym

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
został Roshigumi z Katamori
przydzielony do patrolu,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
i nadano im nowe imię.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
To imię

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
był Shinsengumi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Pomścimy Aijiro.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Pewnie zastanawiacie się, co mam na myśli.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Zaczął się ten cały bałagan,
ponieważ zabiłeś Saekiego.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Ktoś w tajemnicy pociągał za sznurki.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
I ta sama osoba zabiła Eisaburo.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Jak myślisz?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Więc...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Jaki jest cel formalnego spotkania?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Tak, co to ma znaczyć? To przerażające.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Przepraszamy za opóźnienie.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura!
-Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Przepraszam.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Wszyscy są tu teraz.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Będziemy Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
zastępca dowódcy
Shinsengumi, ukarać.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Powiedz nam dlaczego.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
jest zdrajcą,
który spiskował z Choshu.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
I ten list

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
jest dowodem.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi otrzymał pomoc

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
przez Kusakę Genzui z Choshu.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Wysłał Saeki Matasaburo,
zabójca,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
i zaplanowane
aby zniszczyć naszą frakcję Kondo.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Zamordował Sasaki Aijiro.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Ponadto,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
o nas i Aizu
szpiegować...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...użył Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
A kiedy już nie był przydatny...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...zamordował go.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Ten list...
Jak się tam dostałeś?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Ktoś taki jak Niimi by to zrobił
Nie daj się tak łatwo okraść.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
To był Serizawa.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa powiedział nam wszystko.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Więc Serizawa zdradził Niimi?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Z jakiego powodu?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Pewnie po prostu sprawia mu to przyjemność.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Chce zobaczyć, co się stanie
kiedy wystawia nas przeciwko Niimi.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Nawet go to nie obchodzi
narażać swoje życie.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Tak na mnie działał.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Co jest nie tak z tym facetem?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
To nie ma teraz znaczenia.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Zemsta za Eisaburo i Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Zabijamy Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Koniec historii.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime ma rację.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Ale...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Szczerze mówiąc, na stojąco
nasze szanse na zwycięstwo są zerowe.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Jak to możliwe?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Kiedy Shinsengumi się podzielą,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
większość ludzi zadaje sobie pytanie
prawdopodobnie po ich stronie.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
A Niimi używa pieniędzy,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
o bezrobotnym imperialistycznym roninie
i wynajmować bandytów.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Nawet ostrożne szacunki
pojawia się...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 ludzi.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
Dla kontrastu

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
jest nas tu tylko dziesięciu.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 na 10, co?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Więc to są...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 mężczyzn na osobę.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
jakoś...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Prawie o tym zapomniałem.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
Wtedy...
w naszym skromnym dojo,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
niż wszyscy na naszej
Szermierka „wiejskiego głupca” patrzyła z pogardą na...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Dlaczego jesteśmy kwita?
przybył do Kyo?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Czy chodziło o pieniądze? O sławie i sukcesie?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
O grach politycznych
i walczyć o władzę?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Oczywiście, że nie.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Przyjechałem do Kyo, żeby się pokazać
że jesteśmy najsilniejsi!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Że my z Shieikan

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
najsilniejszy i najprawdziwszy
którzy są samurajami!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Niezależnie od kosztów.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Pomszczę Eisaburo.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
I Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Potrzebuję każdego z Was.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Chcę cię wokół mnie.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Szef.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Już nie musisz
kłaniaj się nam.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hej.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Tak właśnie musi być.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Przyprowadź mi 20 lub 30 ludzi.
Powalę każdego z nich.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Jesteś tak samo lekkomyślny jak zawsze.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Ale tym razem

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
właściwie to całkiem

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
uspokajający.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
W porządku.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Więc,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
mamy plan?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Co za głupie pytanie.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Nie jestem taki jak ty.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Tak, to znowu prawda.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Oto plan.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Jutro o zmroku

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Spotkanie Lorda Katamori i Kondo,
aby w tajemnicy obmyślić plan.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Spotykają się w Shishigatani.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori zajmie się sokolnictwem
używać jako kamuflażu.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Jego strażnik to zrobi
zostać zredukowane do minimum.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Pieniądze.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Nigdy nie myślałem
co dało mi tak doskonałą okazję

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
po prostu wpadnie ci na kolana.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Ten drań Serizawa.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Zobaczysz.
Nie upadnę tak!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Przyniosę głowę Katamori
jako trofeum dla Choshu!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Dostaniemy to jutro

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
nam głowę księcia
autor: Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Nie powstrzymuj się!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Ta energia...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Ona mi przypomina
do naszych dni jako bandytów.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Z tą załogą

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Mogę Kondo i Serizawę
wyłączyć w dowolnym momencie.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
BRAMA WEJŚCIOWA, TYLNA BRAMA

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
To jest miejsce spotkania.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Ma głębokie,
otoczony rowem wypełnionym wodą

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
i posiada dwa wejścia,
przód i tył.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Przyszli Katamori i Kondo
oba około 15 minut temu.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Zrozumieć.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Jeśli zaatakujemy,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
nie powinniśmy iść tyłem?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
Ścieżka do tylnego wejścia jest stroma.
Brama jest zaplombowana.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Więc mówisz,
musimy iść z przodu?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Dokładnie.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Bez problemu.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Zaatakujemy ich za jednym zamachem!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Słuchać.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Ani trzaśnięcia.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Zrozumiany.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
chodźmy.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Co się tam dzieje?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Szef! To zasadzka!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Zasadzka? Wynoś się stamtąd!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Z dala!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. Co to oznacza?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Czy taki jest twój plan, Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Zaczniemy teraz od
eliminacja Niimi Nishiki.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Masz nerwy
żeby zadzierać z nami wszystkimi.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Wy przeklęci idioci!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Nie powstrzymuj się!
Zabij ich wszystkich!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Atakuje mnie wszystkim
co masz!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Pospiesz się!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Czy to Ci jeszcze nie wystarczy?
Ty draniu! Precz z tobą!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Weź to!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Dzięki, Toshi.
-Po co?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
Powalę ich,
i przybywa ich coraz więcej!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
„Przynieście mi 20 ludzi albo 30.
Powalę każdego z nich.”

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Kto to znowu powiedział?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
To byłem ja.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Ruch!
Została już tylko garstka.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Co za żałosna sztuczka.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
Przejście jest za wąskie, możemy
Nie atakuj ich wszystkich na raz.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
Dlatego nas tu zwabili.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Głupiec.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Ostatecznie są
nadal w mniejszości.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Atak od tyłu.
-Czy ta brama nie jest zamknięta?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
Właśnie dlatego idziesz tą drogą!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Zaatakuj ją od tyłu.
Otaczamy ich.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
W porządku!
Moi najlepsi wojownicy, podążajcie za mną!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
Zakończymy to teraz!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Widzisz, poruszają się.
Czy możemy to zrobić?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Wszyscy są powoli zmęczeni.
To nasza szansa na atak!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Jeszcze nie!
Trzymamy się planu!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Twoje samozadowolenie
zabije nas wszystkich!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Idę na tył!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Zaufaj Yamanami!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Losy tej bitwy się odwracają
obrócić się na naszą korzyść. Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Tak, mamy
zaleta terenu.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi naprawdę się denerwuje.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Czy jesteś pewien?
że powinniśmy się tak powstrzymywać?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Tak.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Pamiętasz, co powiedział Yamanami?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Jeśli ruszymy przed sygnałem,
wszystko poszło na marne.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-To była piekielna wspinaczka.
-Tak.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
To tyle
„zapieczętowane drzwi”, co?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
No dalej, otwórz to.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
i w.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Demoniczny Wiatr!
-Co to było?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Nie. To coś o wiele gorszego.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
To Ponury Żniwiarz.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
To Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Ty draniu, spadaj!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Idioci! Przychodzi do niego
nie beztrosko zbyt blisko.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Hej!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Ani jeden z was

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
przechodzi obok mnie.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Dlaczego się trzęsiesz? To tylko jeden!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Otocz go
i pokrój go na kawałki!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Jak długo jeszcze?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
To nie ma końca.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Nieważne jak silny jesteś,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
jeśli poważnie
walczysz z całą grupą,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
twoje serce staje się ciężkie,
i twoje ciało kulawe.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Ponieważ jesteś utalentowany,
nie dostaniesz łatwej śmierci.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Powoli znikasz.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
To wszystko, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Złap go!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Zabij Haradę Sanosuke!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Jesteś pewien, Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Masz około

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, może 30 mężczyzn.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Musimy zająć pozycję z tyłu
Utrzymuj cel. Nikt nie przechodzi.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Ktoś powinien iść ze mną.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Nie jest to konieczne. To by tylko przeszkadzało.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Ja sam jestem więcej niż wystarczający.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Nie masz takiego zamiaru
poświęcić się, prawda?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Pomszczę Eisaburo i Aijiro.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
To wszystko.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Mam dzisiaj rano
Ponownie dodano rzodkiewki.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
O czym mówisz w takiej chwili?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Czy ty mi mówisz?

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
kiedy są idealne?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Jeśli mi to dasz
nie mogę obiecać

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
Nie mogę ciebie
strzeżcie tylnej bramy.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Najważniejsze jest to,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
że znów zjemy wszyscy razem.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
I nie,
być gotowym na śmierć.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Obiecaj mi to, dobrze?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Tak.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Obietnica złożona szefowi...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
I zrobię to
trzymaj się, do cholery!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Co to do cholery jest?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Nie ma sierpu?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
To tani trik.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Nie ma w tym nic taniego.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Zawsze byłem włócznikiem.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Potwór!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Uciekajmy stąd!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Mam cię.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui nie żyje!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Iść!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Iść!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Dlaczego się wahasz? Przenosić!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Ale...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Nie możemy przez to przejść.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Co jeszcze mogą teraz zrobić?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Mają fortecę
zbudowany z trupów?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Wszystko idzie po Twojej myśli
zaplanowane, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Iść!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
- Zrobimy to?
-Tak.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
Nie wierz w to,
że wygrałeś!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
Wróg! Mamy towarzystwo!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Atak wroga?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Zastój! Hej! Iść! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Umrzyj, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Przyjdź, jeśli się odważysz
wy głupie łajdaki!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Tłumaczenie: Lisa Lanzillotta