1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Morning.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
They are inserted just right.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Damn, that's good.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
you really have a talent for it,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
to know exactly
when pickled radish is perfect.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Is that important?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
A guy like you will never understand.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Got you.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
"Got you."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
"Got you." Just a joke.
That was a joke.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
I said it was a joke.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
He's going to kill me! "Got you."

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
SONG OF THE SAMURAIS

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo. What did you want to discuss?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Our Niimi is standing
connected with Choshu.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo is a
Choshu assassin hired by Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki is a murderer?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Yes, and by the way...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi has too

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo killed.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
What are you going to do about Niimi?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Nothing at all. I knew it
all the time and did nothing.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
If that's true,
you will also be punished.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
I don't care.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
I'll stab you
down here and now.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Then you better grab me
with everything you have.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Hey.
-What are you doing?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
I'm sorry. This is my fight.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Oh yes? You are comfortable
got stronger, huh?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Take that!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Super!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Let me go!
I said let me go!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
You really are so strong
like everyone says.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
I like that.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
I smell violence on you.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
For now it might be worth it
to knock you down.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Hey! -Boss!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
If we do this here and now
want to clarify,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
then I have to be your opponent!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Don't get in my way!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Right now you're not giving me anything.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
What?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Hey, you heard me.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Attack me with everything,
what you have."

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Come again,
if you are serious. OK?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, you too.
I'll take you on anytime.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Thanks.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Hey, Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
You really are a stubborn bastard.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
That's what the right person says, boss.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
I'm leaving now.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
That was quite a surprise.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Why should Serizawa with Niimi
go under? He knows better.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
I don't understand it.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
He's just more honest
than everyone else.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Honest"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
This man...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
He searches all his life
just for something,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
that makes his blood boil.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
In his own way, this man is also...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...a pure samurai.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Why did you intervene?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
When you drew your sword,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Didn't you want to finish off Serizawa?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
You wanted to protect me, right?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Did you think I would lose?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Yes.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
You have to
also knew, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Why did you want to take down Serizawa?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
For the good of the corps, of course.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Don't play dumb.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
You wanted him as your own
Fight contentment, right?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
If you lose your head,
it's over.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
I saw a man

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
who took this path.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
I don't want,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
that you end up like him.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
But I want this fight.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
You will die.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Weak ones die.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
That's just how it is, right?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
That's who you are, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Are you different, boss?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
You're standing
facing a strong opponent.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
And want to risk your life,
to fight against him.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Don't you feel that?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Money?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Money!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Lord Katamorei knows that the decree
a forgery of the Choshu.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
The information came from Satsuma.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Hey, Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Looks like it will
uncomfortable for the Choshu, huh?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
That's all for me, right?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Yes.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
But what do we do now?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
What?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
I already told Katamori

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
that you have to do with the Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
and that you with Kusaka
You wanted to kill Abiru and Aijiro.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
By the way, Kondo were
and the others there too.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
They would now risk everything,
to kill you, don't you think?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Does that mean you rejected me?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
When did I say that?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
So why?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
I just want to see
how you compete against them.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
I expect spectacular violence.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
You really want this Niimi
leave to do it alone?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
As I know him,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
is it your turn next?
once he beats them, right?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
I like that. That's great.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
You know, that's how it is with violence,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
the more you measure yourself against it,
the more sophisticated it becomes.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
And the best part

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
I treat myself alone.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
This makes my blood boil.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
At the same time

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
allied themselves
the Aizu and Satsuma clans

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
and locked
the imperial palace completely.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
The Mibu Roshigumi were dispatched
to guard the palace.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
After the coup on August 18th

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
became the seven
Sonno-Joi nobles of the court

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
and the Choshu troops
banished from Kyo.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Stop!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
This is not a defeat!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
It is a strategic retreat.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
The justice
is on our site!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Mark my words.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
One day we will be victorious
return to the capital!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
But we had one thing to take away
should, whatever the cost.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
The head of Matsudaira Katamori.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
After this political turmoil

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
became the Roshigumi of Katamori
assigned to patrol,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
and were given a new name.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
This name

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
was Shinsengumi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
We will avenge Aijiro.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
You're probably wondering what I mean.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
This whole mess started,
because you killed Saeki.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Someone was secretly pulling the strings.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
And the same person killed Eisaburo.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
What do you think?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
So...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
What is the purpose of the formal meeting?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Yes, what's that supposed to mean? That's scary.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Sorry for the delay.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura!
-Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
I'm sorry.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Everyone is here now.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
We will Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
the deputy commander
the Shinsengumi, punish.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Tell us why.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
is a traitor,
who conspired with the Choshu.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
And this letter

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
is the proof.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi got help

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
by Kusaka Genzui of the Choshu.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
He sent Saeki Matasaburo,
an assassin,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
and planned
to wipe out our Kondo faction.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
He murdered Sasaki Aijiro.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Furthermore,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
about us and the Aizu
to spy...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...he used Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
And when he was no longer useful...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...he murdered him.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
This letter...
How did you get there?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Someone like Niimi would
Don't be robbed so easily.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
It was Serizawa.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa told us everything.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
So Serizawa betrayed Niimi?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
For what reason?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
He probably just enjoys it.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
He wants to see what happens
when he pits us against Niimi.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
He doesn't even care for that
to put his life at risk.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
That's how he affected me.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
What's wrong with this guy?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
That doesn't matter now.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Revenge for Eisaburo and Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
We kill Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
End of story.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime is right.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
But...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
To be honest, standing
our chances of victory are zero.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
How come?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
When the Shinsengumi divide,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
most people ask themselves
probably on their side.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
And Niimi uses money,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
about unemployed imperialist ronin
and hire bandits.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Even a conservative estimate
comes up...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 men.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
In contrast

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
there are only ten of us here.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 against ten, what?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
So these are...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 men per person.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Somehow...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
I had almost forgotten it.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
Back then...
in our humble dojo,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
than everyone on ours
"Country bumpkin" swordsmanship looked down upon...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Why are we even?
came to Kyo?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Was it about money? About fame and success?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
About playing political games
and fight for power?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Of course not.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
I came to Kyo to show
that we are the strongest!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
That we from Shieikan

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
the strongest and truest
who are samurais!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Whatever the cost.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
I will avenge Eisaburo.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
And Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
I need each of you.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
I want you around me.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Boss.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
You don't have to anymore
bow to us.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hey.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
That's how it has to be.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Bring me 20 men or 30.
I'll strike down every single one of them.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
You're as reckless as ever.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
But this time

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
it's actually quite

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
calming.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
In order.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
So,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
do we have a plan?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
What a stupid question.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
I'm not like you.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Yes, that's true again.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Here's the plan.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Tomorrow, at dusk

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Lord Katamori and Kondo meet,
to secretly come up with a plan.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
They meet at Shishigatani.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori will do the falconry
use as camouflage.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
His guard will
be reduced to a minimum.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Money.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
I never thought
that gave me such a perfect opportunity

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
would just fall into your lap.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
That bastard Serizawa.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
You'll see.
I won't go down like this!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
I'll bring Katamori's head
as a trophy to Choshu!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
We'll get it tomorrow

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
us the prince's head
by Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Don't hold back!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
This energy...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
She reminds me
to our days as bandits.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
With this crew

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
I can Kondo and Serizawa
switch off at any time.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
ENTRANCE GATE, REAR GATE

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
This is the meeting point.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
He has a deep,
surrounded by a water-filled ditch

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
and has two entrances,
front and back.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Katamori and Kondo came
both about 15 minutes ago.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Understand.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
If we attack,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
shouldn't we go in the back?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
The path to the back entrance is steep.
The gate is sealed.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
So you say,
we have to go in front?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Exactly.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
No problem.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
We'll storm them in one go!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Listen.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Not a peep.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Understood.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Let's go.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
What's going on there?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Boss! It's an ambush!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
An ambush? Get out of there!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Away!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. What does that mean?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Is that your plan, Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
We'll start now with
the elimination of Niimi Nishiki.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
You have nerves
to mess with all of us.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
You damned idiots!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Don't hold back!
Slaughter them all!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Attacks me with everything
what you have!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Come on!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Isn't it enough for you yet?
You bastard! Away with you!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Take that!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Thanks, Toshi.
-For what?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
I knock them down,
and more and more are coming!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
"Bring me 20 men or 30.
I'll strike down every single one of them."

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Who said that again?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
That was me.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Movement!
There are only a handful left.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
What a pathetic trick.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
The passage is too narrow, we can
Don't attack them all at once.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
That's why they lured us here.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Fool.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Ultimately they are
still in the minority.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Attack from behind.
-Isn't this gate sealed?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
That's exactly why you're going this way!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Attack her from behind.
We surround them.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
In order!
My best fighters, follow me!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
We're going to end this now!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
See, they move.
Can we do that?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Everyone is slowly exhausted.
This is our chance to strike!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Not yet!
We're sticking to the plan!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Your complacency
will kill us all!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
I'm going to the back!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Have faith in Yamanami!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
The tide of this battle is turning
turn in our favor. Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Yes, we have
the advantage of the terrain.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi gets really nervous.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Are you sure
that we should hold back like that?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Yes.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Do you remember what Yamanami said?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
If we move before the signal,
everything was in vain.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-That was one hell of a climb.
-Yes.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
So that's it
the "sealed door", what?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Come on, break it open.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
And in.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Demon Wind!
-What was that?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
No. It's much more evil than that.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
It's the Grim Reaper.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
It's Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
You bastard, come down!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Idiots! Comes to him
not carelessly too close.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Hey!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Not one of you

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
comes past me.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Why are you shaking? It's only one!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Surround him
and cut him into pieces!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
For how much longer?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
This is endless.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
No matter how strong you are,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
if you seriously
you fight against a whole group,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
your heart becomes heavy,
and your body lame.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Because you are talented,
you won't get an easy death.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
You're slowly fading away.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
That's it, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Grab him!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Kill Harada Sanosuke!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Are you sure, Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
You have about

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, maybe 30 men.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
We have to take the position at the back
Keep goal. Nobody gets through.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Someone should come with me.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Not necessary. That would just get in the way.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
I alone am more than enough.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
You don't intend to
to sacrifice yourself, right?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
I will avenge Eisaburo and Aijiro.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
That's all.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
I have this morning
Added radishes again.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
What are you talking about at a moment like this?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Are you telling me

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
when are they perfect?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
If you give me that
can't promise

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
I can't you
have the back gate guarded.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
The most important thing is,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
that we all eat together again.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
And not,
to be ready to die.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Promise me that, okay?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Yes.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
A promise to the boss...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
And I will
hold on damn it!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
What the hell is that?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
No sickle?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
This is a cheap trick.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
There's nothing cheap about it.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
I've always been a spear guy.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
A monster!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Let's get out of here!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Got you.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui is dead!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Go!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Go!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Why are you dawdling? Move!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
But...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
We can't get through that.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
What else can they do now?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
They have a fortress
built from corpses?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Everything is going your way
planned, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Go!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-Shall we?
-Yes.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
Don't believe it,
that you won!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
The enemy! We have company!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
An enemy attack?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Stand still! Hey! Go! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Die, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Come if you dare
you stupid wretches!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Translation: Lisa Lanzillotta