1 00:01:49,568 --> 00:01:51,819 Un soldado no habla... 2 00:01:51,987 --> 00:01:55,239 ...hasta que hables con él por un oficial superior. 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,535 Un soldado no muestra piedad. 4 00:02:00,412 --> 00:02:01,746 La misericordia es debilidad. 5 00:02:03,248 --> 00:02:05,416 La debilidad es la muerte. 6 00:02:16,178 --> 00:02:18,346 Las Fuerzas son su familia. 7 00:02:18,555 --> 00:02:20,181 Él es muy feliz... 8 00:02:20,724 --> 00:02:22,934 ...al seguir órdenes. 9 00:02:23,101 --> 00:02:25,686 Un soldado vive para matar. 10 00:02:35,280 --> 00:02:37,740 Un soldado no necesita amigos ni familiares. 11 00:02:38,575 --> 00:02:42,495 La guerra es su amiga. el Las fuerzas son su familia. 12 00:07:07,135 --> 00:07:10,137 Señor, el coronel Mekum tiene su nuevo lote desempaquetado. 13 00:07:10,347 --> 00:07:12,598 Creo que quiere presumirlos. 14 00:07:28,240 --> 00:07:29,365 Bueno... 15 00:07:31,701 --> 00:07:34,036 - Son bonitos. - ¿Qué tienen de atractivo? 16 00:07:34,246 --> 00:07:36,664 Han mejorado mucho, capitán. 17 00:07:37,124 --> 00:07:40,042 Coronel Mekum del cuartel general. el es su oficial al mando. 18 00:07:40,210 --> 00:07:41,710 Señor. 19 00:07:45,090 --> 00:07:46,882 "Mejorado." ¿Cómo? 20 00:07:47,050 --> 00:07:48,676 De todas las formas posibles. 21 00:07:49,386 --> 00:07:51,846 Ya ves, tus viejos, son seleccionados al nacer. 22 00:07:52,013 --> 00:07:55,307 Con mis nuevos, estamos recombinación parlante. 23 00:07:55,475 --> 00:07:59,061 Están prácticamente fabricados, usando perfiles de ADN... 24 00:07:59,229 --> 00:08:02,148 ...y algo de manipulación. 25 00:08:02,691 --> 00:08:04,400 Más resistencia, respuestas más rápidas... 26 00:08:04,568 --> 00:08:05,818 ...mejor ojo-mano... 27 00:08:05,986 --> 00:08:07,903 ...mejora de la formación técnica. 28 00:08:08,071 --> 00:08:09,572 Es un estándar completamente diferente. 29 00:08:11,491 --> 00:08:13,742 Mi papá estaba en mantenimiento... 30 00:08:13,910 --> 00:08:15,744 ...y tenía un dicho. Solía ​​decir: 31 00:08:15,912 --> 00:08:17,913 "Si no está roto, no lo arregles". 32 00:08:19,082 --> 00:08:21,083 Mantenimiento. 33 00:08:22,586 --> 00:08:25,296 Me temo que no entiendo tu punto. 34 00:08:25,463 --> 00:08:26,714 Los veteranos que ves... 35 00:08:26,882 --> 00:08:30,384 ...parado frente a ti aquí tienes He pasado por todo tipo de cosas pesadas. 36 00:08:30,552 --> 00:08:32,595 Siempre han hecho el trabajo. 37 00:08:32,762 --> 00:08:36,307 Tus nuevos soldados, estos peces gordos, ¿Cuánta acción han visto? 38 00:08:36,474 --> 00:08:38,851 ¿Y están probados en batalla? 39 00:08:40,729 --> 00:08:44,064 ¿Qué tal unas cuantas pruebas? ¿Solo para que te sumes? 40 00:08:44,232 --> 00:08:46,817 Hazte creyente. 41 00:09:02,959 --> 00:09:05,753 Noventa y nueve por ciento. Eso es... 42 00:09:05,921 --> 00:09:07,004 ...muy bueno. 43 00:09:14,471 --> 00:09:16,138 ¿Ha visto suficiente, capitán? 44 00:09:17,098 --> 00:09:19,183 ¿Qué pasa con la resistencia? 45 00:09:53,176 --> 00:09:55,386 Caine 607, adelante. 46 00:09:55,553 --> 00:09:56,887 ¡Señor! 47 00:09:57,722 --> 00:10:00,015 Quince millas, 607, a la carrera. 48 00:10:00,183 --> 00:10:01,684 Tienes 60 minutos. 49 00:10:01,851 --> 00:10:02,893 Ir. 50 00:10:12,320 --> 00:10:14,154 Mi hombre se fue exactamente... 51 00:10:14,322 --> 00:10:16,031 ...20 minutos después del tuyo. 52 00:10:16,283 --> 00:10:17,700 Toma nota de eso. 53 00:11:10,003 --> 00:11:13,339 La edad es un factor. pero lo real El factor determinante es el programa de entrenamiento. 54 00:11:13,506 --> 00:11:15,466 Especialmente el psicológico. 55 00:11:15,633 --> 00:11:18,802 Después de todo, la mente controla el cuerpo. 56 00:11:18,970 --> 00:11:22,639 Y estamos haciendo tal cosas maravillosas con la mente. 57 00:11:30,690 --> 00:11:31,899 ¡Señor! 58 00:11:32,942 --> 00:11:34,693 Tranquilo, soldado. 59 00:11:35,695 --> 00:11:38,030 ¿Cuál es el precio de toda esa velocidad? 60 00:11:38,198 --> 00:11:39,782 ¿Está cansado tu soldado? 61 00:11:40,950 --> 00:11:42,493 ¿Cansado? 62 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 Todd corrió al ritmo que me enseñaron a correr... 63 00:11:44,954 --> 00:11:47,206 ...y todavía es fuerte. 64 00:11:49,459 --> 00:11:51,543 Envíalo a la cadena, Rube. 65 00:11:51,711 --> 00:11:54,004 ¡Soldado! ¡Arriba la cadena! 66 00:11:54,172 --> 00:11:56,256 ¡Señor! 67 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 607, al doble, subiendo la cadena. 68 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 ¡Señor! 69 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 ¿Qué pasa con el espíritu? 70 00:12:37,048 --> 00:12:39,466 Creo que te refieres a AQ, capitán. Cualidades agresivas. 71 00:12:40,301 --> 00:12:42,344 Mucho más alto. Mucho mejor. 72 00:12:42,512 --> 00:12:44,805 ¿Y si pelearan? 73 00:12:44,973 --> 00:12:47,349 ¿Te refieres a allá arriba? 74 00:12:47,517 --> 00:12:49,268 Adelante, Rubén. 75 00:12:49,436 --> 00:12:51,186 Dile a Todd que lo lleve. 76 00:12:51,354 --> 00:12:52,938 No. 77 00:12:54,941 --> 00:12:56,316 ¿No? 78 00:12:57,861 --> 00:12:59,236 No es justo. 79 00:12:59,404 --> 00:13:00,654 Sin competencia. 80 00:13:00,822 --> 00:13:02,865 Envía dos más de los viejos. 81 00:13:06,369 --> 00:13:10,122 ¡Romero, Goines, arriba de la cadena! 82 00:13:36,983 --> 00:13:38,609 ¡Atrapenlo, hombres! 83 00:15:26,718 --> 00:15:29,011 Baja aquí. 84 00:15:29,679 --> 00:15:31,680 ¡Baja aquí! 85 00:15:31,848 --> 00:15:34,349 ¡Baja tu trasero aquí inmediatamente! 86 00:15:34,517 --> 00:15:36,935 ¡Vamos, duplícate! ¡Abajo, abajo! 87 00:15:38,896 --> 00:15:40,647 ¡Señor! 88 00:15:41,858 --> 00:15:43,692 Mírate. 89 00:15:44,485 --> 00:15:49,197 ¿Sabes cuánto costó? para criarte, gran idiota? 90 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 ¿Para entrenarte? 91 00:15:51,284 --> 00:15:53,201 ¿Para alimentarte? 92 00:15:58,207 --> 00:16:00,292 ¿De qué sirve este hombre ahora? 93 00:16:01,669 --> 00:16:03,420 ¡No tiene percepción de profundidad! 94 00:16:05,048 --> 00:16:10,010 Todo lo que puede hacer es caminar, apunta y recibe el primer golpe. 95 00:16:14,515 --> 00:16:17,225 - ¿Qué pasa con los cuerpos? - Eliminación de residuos. 96 00:16:22,940 --> 00:16:24,066 Caer dentro. 97 00:16:24,233 --> 00:16:25,567 ¡Señor! 98 00:16:33,409 --> 00:16:35,786 Todd fue nuestro padrino. 99 00:16:38,414 --> 00:16:41,041 Aún no lo entiendes, ¿verdad, capitán? 100 00:16:45,546 --> 00:16:47,339 Tus hombres... 101 00:16:47,507 --> 00:16:49,257 ...están obsoletos. 102 00:16:56,432 --> 00:16:59,184 Escribirás esto como un accidente de entrenamiento... 103 00:16:59,352 --> 00:17:02,646 ...y te asegurarás de que estos cuerpos ser abandonado muy lejos de aquí. 104 00:17:02,814 --> 00:17:06,733 No queremos preguntas innecesarias. 105 00:22:51,120 --> 00:22:53,455 Alguien por favor... 106 00:22:53,622 --> 00:22:55,832 ...dejemos que el resto de nosotros ¡sé lo que está pasando! 107 00:22:56,000 --> 00:22:58,960 ¡Hawkins! ¡Danos algo! ¡Cualquier cosa! 108 00:22:59,128 --> 00:23:01,171 ¡Silencio, por favor! 109 00:23:01,338 --> 00:23:03,423 ¡Tranquilo! 110 00:23:03,632 --> 00:23:05,216 ¿Cuántos de ellos hay? 111 00:23:05,426 --> 00:23:06,926 Hay un hombre... 112 00:23:07,136 --> 00:23:08,428 ...desarmado. 113 00:23:08,596 --> 00:23:12,474 ¿Cómo podría haber sólo uno? ¿Cómo pudo llegar aquí? 114 00:23:12,641 --> 00:23:14,684 Estaba inconsciente cuando lo encontramos. 115 00:23:15,936 --> 00:23:18,271 No pudimos preguntarle nada. 116 00:23:18,439 --> 00:23:20,648 Aférrate. ¡Jimmy ha vuelto! 117 00:23:20,816 --> 00:23:22,776 No hay nada ahí fuera. 118 00:23:22,943 --> 00:23:24,527 No pude ver a nadie. 119 00:23:24,695 --> 00:23:26,696 No pude ver ningún vehículo ningún barco, nada. 120 00:23:28,115 --> 00:23:30,366 Además, el viento vuelve a soplar muy fuerte. 121 00:23:31,077 --> 00:23:33,328 Todos, cálmense. 122 00:23:35,331 --> 00:23:37,957 Tenemos un hombre herido entre nosotros. 123 00:23:38,125 --> 00:23:40,335 Todos queremos hacer lo decente. 124 00:23:40,503 --> 00:23:43,213 Lo decente es ayudarlo. 125 00:23:43,380 --> 00:23:46,382 Sandra, la esposa de Mace, es cuidándolo ahora. 126 00:23:47,510 --> 00:23:51,012 Ahora me gustaría un voto de apoyo de todos ustedes. 127 00:23:54,016 --> 00:23:55,725 Mantenlo vigilado, Mace. 128 00:23:56,352 --> 00:23:58,186 Míralo. 129 00:24:58,539 --> 00:25:01,416 Hay palabras en su hombro. 130 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Puerta de Tannhäuser... 131 00:25:03,752 --> 00:25:06,045 ...Sector Argentino... 132 00:25:06,213 --> 00:25:08,298 ...Shanghái 2012. 133 00:25:10,968 --> 00:25:13,553 Sandra, la Tannhäuser Gate fue una batalla. 134 00:25:13,721 --> 00:25:16,264 Es un soldado. 135 00:25:33,115 --> 00:25:34,949 ¿Dónde está Natán? 136 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Natán. ¡Natán! 137 00:25:51,508 --> 00:25:52,675 ¡Es un tigre! 138 00:25:52,843 --> 00:25:54,427 Nathan, hay otro tigre. 139 00:25:54,595 --> 00:25:56,471 Ayuda, ayuda, ayuda. 140 00:26:15,074 --> 00:26:17,325 Lamentamos si te despertamos. 141 00:26:17,493 --> 00:26:19,953 Simplemente jugando con el niño. 142 00:26:22,331 --> 00:26:23,373 Sargento... 143 00:26:23,540 --> 00:26:25,708 ...Hice algo para ti. 144 00:26:33,842 --> 00:26:37,053 Es para ayudarte a caminar, ¿ves? 145 00:26:37,221 --> 00:26:38,930 ¿No es así? Como esto. 146 00:26:39,098 --> 00:26:40,807 ¿Ver? 147 00:27:09,628 --> 00:27:11,462 Aquí tienes. 148 00:27:26,520 --> 00:27:30,773 No veo cómo no puedes Recuerde cómo llegó aquí, sargento. 149 00:27:32,234 --> 00:27:35,069 No eres un desertor ¿Es usted sargento? 150 00:27:44,830 --> 00:27:46,164 No, señor. 151 00:27:47,583 --> 00:27:49,125 ¿Entonces por qué no estás con tu unidad? 152 00:27:49,293 --> 00:27:51,252 Vamos, Slade, deja que el hombre coma. 153 00:27:51,420 --> 00:27:53,588 No es una pregunta descabellada. 154 00:28:00,137 --> 00:28:01,929 ¿Qué tal, sargento? 155 00:28:03,766 --> 00:28:05,975 Fui reemplazado. 156 00:28:07,561 --> 00:28:09,437 ¿Reemplazado? 157 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 Por un mejor soldado, señor. 158 00:28:22,159 --> 00:28:26,496 Cuando dejamos la Tierra hace 12 años, Nunca pensamos que terminaríamos aquí. 159 00:28:26,663 --> 00:28:30,124 Cuando nos estrellamos, murió mucha gente. 160 00:28:30,834 --> 00:28:34,337 Unos años más tarde, cuando los dumpers Empezó a venir y a dejar cosas... 161 00:28:34,505 --> 00:28:38,341 ...la gente intentó conseguir su Atención con incendios y explosiones. 162 00:28:38,509 --> 00:28:40,343 Pero no funcionó. 163 00:28:40,511 --> 00:28:43,388 Deben ser no tripulados o... 164 00:28:43,555 --> 00:28:45,473 ...tal vez simplemente no les importe. 165 00:28:46,642 --> 00:28:50,311 Entonces tuvimos que olvidarnos de un una vida mejor en las Trinity Moons. 166 00:28:50,479 --> 00:28:52,730 Pero hay algo bueno. 167 00:28:52,898 --> 00:28:55,149 Nadie nos molesta. 168 00:28:56,318 --> 00:28:59,821 ¿Quién pelearía por un ¿Un lugar abandonado como éste? 169 00:29:14,128 --> 00:29:15,753 Pero... 170 00:29:15,921 --> 00:29:18,506 ...Supongo que te gusta la pelea. 171 00:29:19,383 --> 00:29:22,635 Usted debe. Eres... 172 00:29:22,803 --> 00:29:24,846 ...un soldado. 173 00:29:31,603 --> 00:29:33,479 La redada de seguridad bianual. 174 00:29:33,647 --> 00:29:35,857 Estaremos patrullando el sistema Arcadia. 175 00:29:36,024 --> 00:29:38,734 Vamos a instalar vehículos no tripulados. estaciones de monitoreo aquí... 176 00:29:38,902 --> 00:29:41,362 ...aquí, aquí, aquí. 177 00:29:41,530 --> 00:29:44,407 Ahora enviamos el nuevo soldados patrullando. 178 00:29:44,575 --> 00:29:47,743 Cosas de rutina como dices, Capitán, pero buena experiencia y... 179 00:29:47,911 --> 00:29:50,830 ...tendré la oportunidad de verlos en un ambiente sin entrenamiento. 180 00:29:50,998 --> 00:29:52,623 ¿Vienes? 181 00:29:52,791 --> 00:29:55,376 Sí, capitán. 182 00:29:55,544 --> 00:29:58,463 quiero observar estos hombres de cerca. 183 00:29:58,630 --> 00:30:00,715 Bueno, ¿qué pasa con la oposición? 184 00:30:02,050 --> 00:30:04,469 Está todo desierto. estamos solo confirmo eso. 185 00:30:04,636 --> 00:30:06,554 Pero supongamos que encontramos actividad. 186 00:30:06,722 --> 00:30:09,348 ¿Mineros, refugiados de algún tipo? 187 00:30:09,516 --> 00:30:11,434 Bueno, no lo haremos. 188 00:30:11,602 --> 00:30:14,937 Si lo hacemos, serán oficialmente clasificables como hostiles. 189 00:30:15,105 --> 00:30:17,231 ¿Solo por estar ahí? 190 00:30:17,399 --> 00:30:20,651 No queremos papeleo y Ciertamente no quiero pasajeros. 191 00:30:21,487 --> 00:30:23,404 ¿Comprendido? 192 00:30:50,933 --> 00:30:52,642 Tienes que tener cuidado con esos. 193 00:30:52,809 --> 00:30:55,311 Probablemente no lo harían Matar a alguien de tu tamaño. 194 00:30:55,479 --> 00:30:58,689 Pero alguien más pequeño, como yo... 195 00:30:59,942 --> 00:31:01,317 ...o Natán... 196 00:31:01,485 --> 00:31:03,110 Lo mordieron una vez... 197 00:31:03,278 --> 00:31:04,904 ...y casi muere. 198 00:31:06,281 --> 00:31:08,115 Estuvo enfermo durante mucho tiempo. 199 00:31:08,283 --> 00:31:10,576 Por eso no puede hablar. 200 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 Aquí. 201 00:31:14,581 --> 00:31:16,290 Prueba uno. 202 00:31:18,168 --> 00:31:19,210 Aquí. 203 00:31:40,941 --> 00:31:44,986 Todo lo que poseemos, sargento, todo en todo el pueblo... 204 00:31:45,153 --> 00:31:47,488 ... hemos tenido que rescatar desde aquí. 205 00:31:49,908 --> 00:31:52,994 - Ya estás listo, Jimmy. - Vuelvo en un minuto. 206 00:31:57,040 --> 00:31:59,166 Lo que parezca útil, si podemos ponerle una cadena... 207 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 ...vamos a por ello. 208 00:32:06,925 --> 00:32:08,259 ¿Oíste eso? 209 00:32:08,427 --> 00:32:10,261 Eso significa que ella está muy cerca. 210 00:32:10,429 --> 00:32:12,179 Jimmy, ¡va a explotar! 211 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 ¡Estoy en camino! 212 00:32:15,434 --> 00:32:16,642 ¡Póngase en fila! 213 00:32:23,734 --> 00:32:24,900 ¡Vamos, Jimmy! 214 00:32:26,320 --> 00:32:28,070 ¡Jimmy, vamos! 215 00:32:28,238 --> 00:32:29,780 ¡Vamos! 216 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 217 00:32:43,003 --> 00:32:45,379 - ¡Maza! - ¡Dame tu mano! 218 00:32:45,547 --> 00:32:47,089 - ¡Demasiado fuerte! - ¡Estirar! 219 00:32:47,257 --> 00:32:48,466 ¡Alcanza, Jimmy! 220 00:32:51,720 --> 00:32:53,679 ¡Mace, no puedo alcanzarlo! 221 00:32:55,057 --> 00:32:59,226 ¡Ayuda! 222 00:33:01,063 --> 00:33:02,146 ¡Jalar! 223 00:33:07,819 --> 00:33:10,613 ¡Maza! ¡Ayuda! 224 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 ¡Jalar! 225 00:33:25,921 --> 00:33:28,422 ¡Muy bien, lo tenemos! 226 00:33:44,898 --> 00:33:47,525 Casi fuiste tocino en eso. 227 00:34:05,168 --> 00:34:06,252 Gracias. 228 00:34:32,320 --> 00:34:33,821 Son unos botadores. 229 00:34:34,865 --> 00:34:36,824 Vienen cada 20 o 30 días. 230 00:34:38,869 --> 00:34:41,662 Sargento, el arma. Por favor. 231 00:34:49,045 --> 00:34:51,839 ¡Vaya! Gracias socio. 232 00:34:56,887 --> 00:34:59,805 Esos no-bienes habrían Déjame volar. 233 00:37:19,613 --> 00:37:21,322 Sargento Todd... 234 00:37:23,408 --> 00:37:24,992 ...¿cómo es? 235 00:37:26,411 --> 00:37:28,287 ¿Cómo es ser soldado? 236 00:37:29,706 --> 00:37:32,082 ¿En qué piensas? 237 00:37:35,086 --> 00:37:37,296 Debes pensar en algo. 238 00:37:39,966 --> 00:37:42,676 ¿Qué pasa entonces con los sentimientos? 239 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Debes sentir algo. 240 00:38:04,574 --> 00:38:06,533 Miedo. 241 00:38:10,330 --> 00:38:11,956 ¿Miedo? 242 00:38:13,458 --> 00:38:15,876 Miedo y disciplina. 243 00:38:20,256 --> 00:38:21,423 ¿Ahora? 244 00:38:21,591 --> 00:38:23,384 Siempre. 245 00:38:27,430 --> 00:38:28,639 Ay dios mío. 246 00:38:53,707 --> 00:38:55,541 ¡Feliz navidad! 247 00:38:55,709 --> 00:38:59,586 Feliz navidad. ¡Ho, ho, ho! 248 00:39:33,955 --> 00:39:36,123 ¡Feliz Navidad, sargento! 249 00:40:50,532 --> 00:40:54,201 JIMMY: Iba a regalar esta bufanda. a él anoche, pero desapareció. 250 00:40:54,369 --> 00:40:56,203 Es hermoso, Jimmy. 251 00:40:56,371 --> 00:40:57,621 Le encantará. 252 00:40:57,789 --> 00:41:02,000 Bueno, él me salvó la vida. allí. Supongo que Mace te lo dijo. 253 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 Deberías dárselo tú mismo. 254 00:41:04,420 --> 00:41:06,171 Está en la sala de reuniones. 255 00:41:06,339 --> 00:41:08,465 Está haciendo ejercicios. 256 00:41:37,954 --> 00:41:39,580 Niños... 257 00:41:41,416 --> 00:41:43,750 Se supone que debes estar haciendo tus lecciones. 258 00:42:58,493 --> 00:42:59,660 Bufanda. 259 00:43:35,571 --> 00:43:37,656 La gente está molesta por él. 260 00:43:39,701 --> 00:43:41,660 Va a haber una reunión. 261 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 No está completamente recuperado. 262 00:43:45,498 --> 00:43:47,291 Eso es lo que asusta a la gente. 263 00:43:48,710 --> 00:43:50,585 Cada día se hace más fuerte. 264 00:43:59,929 --> 00:44:01,888 ¿Le tienes miedo, Mace? 265 00:44:05,893 --> 00:44:07,394 Sí. 266 00:44:09,063 --> 00:44:12,649 nunca he tenido miedo de nadie antes. No así. 267 00:44:12,817 --> 00:44:16,695 Siento que podría partirme por la mitad sin ningún esfuerzo real y sin real... 268 00:44:17,739 --> 00:44:19,156 ... sentimiento. 269 00:45:10,792 --> 00:45:14,044 Se siente más feliz cuando sigue órdenes. 270 00:45:14,212 --> 00:45:16,338 Un soldado no muestra piedad. 271 00:45:17,048 --> 00:45:19,132 La misericordia es debilidad. 272 00:45:19,300 --> 00:45:21,134 La debilidad es la muerte. 273 00:45:21,677 --> 00:45:24,679 Un soldado no necesita amigos ni familiares. 274 00:45:24,847 --> 00:45:26,598 La guerra es su amiga. 275 00:45:26,766 --> 00:45:28,308 Las Fuerzas son su familia. 276 00:46:26,159 --> 00:46:28,743 Todd, ¿qué diablos haces? ¿Crees que estás haciendo? 277 00:46:28,911 --> 00:46:30,829 Podrías haberlo matado. 278 00:46:40,506 --> 00:46:43,216 Nadie aquí tiene animosidad. hacia usted, sargento. 279 00:46:43,384 --> 00:46:45,969 Ninguno de nosotros aquí es tu enemigo. 280 00:46:46,137 --> 00:46:48,722 Además, respetamos sus cualidades. 281 00:46:48,890 --> 00:46:53,143 No tenemos ninguna duda de que usted Eres un muy, muy buen soldado. 282 00:46:53,769 --> 00:46:55,353 Pero debido a tu entrenamiento... 283 00:46:55,521 --> 00:46:58,899 ...creemos que nunca podrás funcionar en un grupo como este... 284 00:46:59,066 --> 00:47:00,734 ...una comunidad de familias... 285 00:47:00,902 --> 00:47:02,527 ...de niños... 286 00:47:02,695 --> 00:47:06,990 ...donde está la capacidad de luchar no es el único propósito de la existencia. 287 00:47:07,158 --> 00:47:08,742 Eres diferente a nosotros, sargento. 288 00:47:08,910 --> 00:47:10,952 No te odiamos por eso. 289 00:47:11,120 --> 00:47:14,331 Pero hemos acordado que para intentar incluirte... 290 00:47:14,499 --> 00:47:18,752 ...supondría una situación intolerable riesgo para la propia comunidad. 291 00:47:20,421 --> 00:47:22,464 Le daremos las herramientas que necesita: 292 00:47:23,633 --> 00:47:27,219 algo de ropa abrigada, unas botas, un buen cuchillo. 293 00:47:36,938 --> 00:47:39,022 Sargento, usted es nuestro amigo. 294 00:47:41,484 --> 00:47:43,443 Es solo... 295 00:47:56,207 --> 00:47:59,251 Si nos necesitas, puedes pedirnos ayuda. 296 00:49:47,652 --> 00:49:51,863 Comando, estamos en curso para Arcadia 234. 297 00:50:55,177 --> 00:50:58,555 - ¿Cómo lo encontrarás? - Se habrá quedado cerca del cable. 298 00:50:58,723 --> 00:51:00,557 ¿Qué le diré al consejo? 299 00:51:00,725 --> 00:51:03,893 - Todos votamos. - Votamos mal. 300 00:51:40,681 --> 00:51:42,849 ¡Todd! 301 00:51:47,563 --> 00:51:49,439 Todd... 302 00:51:51,692 --> 00:51:53,109 Estábamos equivocados. 303 00:51:56,322 --> 00:51:58,573 Cometimos un error. 304 00:52:04,330 --> 00:52:05,413 Lo lamentamos. 305 00:52:32,817 --> 00:52:34,984 Es una especie de grupo de desembarco. 306 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 ¡Ey! ¡Por aquí! 307 00:52:51,836 --> 00:52:53,837 Quédese conmigo, señor. 308 00:53:35,629 --> 00:53:40,300 Todas las unidades están preparadas para Barrido de seguridad Arcadia 234. 309 00:53:40,467 --> 00:53:43,720 Cualquier intruso ser considerado hostil. 310 00:54:12,166 --> 00:54:13,416 ¡Esperar! ¿Qué está sucediendo? 311 00:54:13,584 --> 00:54:16,336 Alguien está aterrizando. Jimmy Pig vio un barco. 312 00:54:43,030 --> 00:54:44,948 Dos hostiles a las 12:00. 313 00:55:25,322 --> 00:55:27,573 Hostiles eliminados. 314 00:56:19,793 --> 00:56:20,960 No es bueno. 315 00:56:21,128 --> 00:56:22,837 He perdido demasiada sangre. 316 00:56:24,423 --> 00:56:25,548 ¿Por qué? 317 00:56:29,678 --> 00:56:31,220 ¿Fue un error? 318 00:56:46,111 --> 00:56:48,446 Dios mío, no. 319 00:56:48,614 --> 00:56:49,947 Sandra no. 320 00:56:50,115 --> 00:56:51,908 Por favor... 321 00:56:52,076 --> 00:56:53,826 ...no Natán. 322 00:56:53,994 --> 00:56:55,411 Por favor... 323 00:57:18,644 --> 00:57:21,062 ¡Gente! Vieron gente. 324 00:57:21,230 --> 00:57:22,730 Dos civiles, desarmados. 325 00:57:22,898 --> 00:57:26,234 Los mataron a ambos. ellos Vimos humo de una especie de campamento. 326 00:57:26,401 --> 00:57:27,902 Jesús Cristo. ¿Un campamento? 327 00:57:28,070 --> 00:57:29,278 Excelente. 328 00:57:29,446 --> 00:57:31,531 esto sera muy bueno experiencia para los hombres. 329 00:57:31,698 --> 00:57:33,199 Veamos cómo les va. 330 00:57:33,367 --> 00:57:34,784 Es necesario proteger a los civiles. 331 00:57:34,952 --> 00:57:38,955 Quienes sean, no pertenecen allí. Oficialmente, son hostiles. 332 00:57:48,340 --> 00:57:50,508 Sólo un equipo de bomberos de tres hombres. 333 00:57:50,676 --> 00:57:52,135 Prepárese para el despliegue. 334 00:57:55,556 --> 00:57:56,556 ¡Todos! 335 00:57:56,723 --> 00:57:58,766 ¡Cálmate! 336 00:57:58,934 --> 00:58:01,060 Cálmate. 337 00:58:01,395 --> 00:58:03,729 Voy a salir y hablar con ellos. 338 00:58:03,897 --> 00:58:06,357 Aquellos de ustedes con armas, prepárate para defendernos. 339 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 Dios nos ayude. 340 00:58:59,828 --> 00:59:02,997 Equipo de bomberos de tres hombres en posición. 341 00:59:03,290 --> 00:59:05,666 Equipo de orugas para disparar. 342 00:59:05,834 --> 00:59:07,460 Comprometer. 343 00:59:10,214 --> 00:59:12,965 Todo bajo control. 344 00:59:13,133 --> 00:59:15,259 - ¿Hay resistencia? - Ineficaz. 345 00:59:15,427 --> 00:59:17,011 Tres hombres van para limpiarlos. 346 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Caine ordenó al resto que se contuvieran. 347 00:59:19,514 --> 00:59:22,308 Suena imprudente. Tres contra 50. 348 00:59:22,476 --> 00:59:24,894 Puedo decirle a estos hombres no tener experiencia en combate. 349 00:59:25,312 --> 00:59:27,146 Los viejos, los veteranos... 350 00:59:27,314 --> 00:59:30,816 ...habrían llamado para apoyo, por si acaso. 351 00:59:30,984 --> 00:59:32,151 Hablando de los viejos... 352 00:59:32,319 --> 00:59:35,446 ... ¿por qué no tenemos a Riley y su ¿La tripulación instaló la unidad de monitoreo? 353 00:59:38,367 --> 00:59:40,493 ¡Atención-cabaña! 354 00:59:43,163 --> 00:59:44,288 Señor. 355 00:59:45,582 --> 00:59:46,582 ¿Riley? 356 00:59:46,750 --> 00:59:49,210 - ¿Nos entregarán armas, señor? - No, Riley. 357 00:59:49,378 --> 00:59:51,337 Sólo los soldados obtienen armas. 358 00:59:51,505 --> 00:59:53,130 Sí, señor. 359 00:59:56,009 --> 00:59:58,678 Ni siquiera tienes que hacerlo Saludo más, Riley. 360 01:00:32,045 --> 01:00:33,087 ¡Ahora! 361 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 ¿Necesitas ayuda, socio? 362 01:01:13,378 --> 01:01:15,129 Bueno. 363 01:01:20,844 --> 01:01:24,638 Riley y su equipo desplegando la unidad de monitorización. 364 01:01:31,480 --> 01:01:32,897 ¡No entrar en pánico! 365 01:01:33,190 --> 01:01:35,107 Subiendo las escaleras. Vamos. 366 01:01:35,442 --> 01:01:36,609 Will, llévalo. 367 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 ¡Vaya, vaya! 368 01:01:46,620 --> 01:01:48,662 ¡Entra al dormitorio! 369 01:02:54,354 --> 01:02:56,605 Adelante, Unidad 703. 370 01:02:56,773 --> 01:02:58,941 Unidad 703, ¿me copias? 371 01:03:06,950 --> 01:03:08,200 ¿Un gruñido? 372 01:03:09,369 --> 01:03:10,786 ¿Escuchó un gruñido? 373 01:03:10,954 --> 01:03:12,037 Bueno... 374 01:03:12,205 --> 01:03:15,040 ...no dijo la palabra "gruñido." Dijo: "un ruido de garganta". 375 01:03:15,208 --> 01:03:19,962 Pero le pedí que lo imitara. y me sonó como un gruñido. 376 01:03:21,965 --> 01:03:26,218 Obviamente nos enfrentamos a un importante presencia militar aquí. 377 01:03:27,596 --> 01:03:30,014 Bueno, enviemos al resto de los hombres. 378 01:03:30,182 --> 01:03:31,348 En absoluto. 379 01:03:32,684 --> 01:03:36,228 Esos bastardos son solo esperándonos allí. 380 01:03:36,563 --> 01:03:37,646 No. 381 01:03:37,814 --> 01:03:39,565 No caeremos en una emboscada. 382 01:03:39,733 --> 01:03:40,983 Coronel... 383 01:03:41,151 --> 01:03:42,610 ...mi papá siempre decía: 384 01:03:42,777 --> 01:03:45,321 "Cuando quieras insertar un clavar en un trozo de madera... 385 01:03:45,489 --> 01:03:48,115 ...no haces nada elegante o glamoroso. 386 01:03:48,283 --> 01:03:50,993 Solo toma el maldito martillo y golpea "El hijo de puta hasta que esté dentro". 387 01:03:51,161 --> 01:03:54,622 ¿Qué significa exactamente esa mierda? ¿Qué significa en inglés, capitán? 388 01:03:54,789 --> 01:03:56,582 Retira a tus hombres. 389 01:03:56,750 --> 01:03:58,918 Cárgalos con artillería pesada. 390 01:03:59,085 --> 01:04:03,088 Por la noche, volverán y lo golpearán. lugar con morteros, cohetes, cañones... 391 01:04:03,256 --> 01:04:04,965 ...todo lo que tenemos... 392 01:04:05,133 --> 01:04:07,384 ...desde una distancia segura. 393 01:04:07,552 --> 01:04:09,512 No es lujoso... 394 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 ...pero seguro que se cuidará de su fuerza militar hostil. 395 01:04:12,891 --> 01:04:15,351 Muy bien, hazlo. Retirar a los hombres. 396 01:04:26,404 --> 01:04:29,490 Empuja muy fuerte, ¿vale? Duro. 397 01:04:57,435 --> 01:04:58,811 Natán. 398 01:05:08,655 --> 01:05:11,031 Lo mataron, ¿no? 399 01:05:41,021 --> 01:05:42,688 ¿Cómo sabes que volverán? 400 01:05:42,856 --> 01:05:45,899 Porque son soldados, señor, como yo. 401 01:05:47,193 --> 01:05:50,654 - ¿Por qué hacen esto? - Están obedeciendo órdenes, señor. 402 01:05:50,822 --> 01:05:52,406 Es su deber. 403 01:05:53,867 --> 01:05:55,534 ¿Sabes cuántos serán? 404 01:05:55,702 --> 01:05:57,036 Diecisiete más, señor. 405 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 No puedes luchar contra 17 tú solo. 406 01:06:00,498 --> 01:06:04,543 tienes que organizar nosotros. No somos cobardes. 407 01:06:04,711 --> 01:06:06,086 Haremos lo que nos digas. 408 01:06:06,254 --> 01:06:07,880 - Pelearemos. - No. 409 01:06:11,635 --> 01:06:12,718 ¿Por qué no? 410 01:06:12,886 --> 01:06:15,846 Los soldados merecen soldados, señor. 411 01:06:16,014 --> 01:06:18,724 Pero un soldado... 412 01:06:18,892 --> 01:06:21,477 ...contra 17? 413 01:06:22,604 --> 01:06:24,355 ¿Qué vas a hacer? 414 01:06:27,734 --> 01:06:30,402 Voy a matarlos a todos, señor. 415 01:06:41,915 --> 01:06:43,582 Rastreadores 1 y 2... 416 01:06:43,750 --> 01:06:45,209 ...proceder al acuerdo... 417 01:06:45,377 --> 01:06:47,670 ...y comenzar el bombardeo. 418 01:07:11,945 --> 01:07:13,278 Crawler 1, estamos en rojo. 419 01:07:13,446 --> 01:07:15,030 Somos rojos. 420 01:07:15,198 --> 01:07:16,657 Oruga 2 a Oruga 1. 421 01:07:16,825 --> 01:07:19,827 - Informe. - Crawler 2, estamos dos abajo. 422 01:07:20,036 --> 01:07:21,370 Respondiendo a la actividad de francotiradores. 423 01:07:21,538 --> 01:07:23,622 Los rastreadores 1 y 2, sepárense. 424 01:07:23,790 --> 01:07:25,999 Oruga 1, localiza y neutralizar al francotirador. 425 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 Caín 607... 426 01:07:27,335 --> 01:07:29,586 ...proceder al acuerdo y comenzar el bombardeo. 427 01:07:29,754 --> 01:07:31,964 Roger, 1. Estamos procediendo al objetivo. 428 01:07:46,896 --> 01:07:50,065 Crawler 1, desplegando fuerzas terrestres. 429 01:10:41,404 --> 01:10:42,863 Todas las unidades... 430 01:10:43,031 --> 01:10:44,323 ...informe. 431 01:10:44,824 --> 01:10:47,034 438, negativo. 432 01:10:47,535 --> 01:10:49,953 515, negativo. 433 01:10:50,496 --> 01:10:52,873 523, negativo. 434 01:10:59,005 --> 01:11:00,672 Equipo 1, a tu 9. 435 01:11:00,840 --> 01:11:03,175 Escuadrón 2, preparados con fuego de cobertura. 436 01:11:17,482 --> 01:11:20,025 Francotirador enemigo a las 12:00. 437 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Francotirador localizado. 438 01:12:02,068 --> 01:12:03,819 - ¡Emboscada! - Retiro. 439 01:13:00,460 --> 01:13:04,629 Creo que tenemos que asumir que los hombres desaparecidos están caídos. 440 01:13:04,797 --> 01:13:08,091 Tal vez deberías haber hecho hacerlos inteligentes en lugar de rápidos. 441 01:13:16,225 --> 01:13:18,477 Equipo 1, ¿me copias? 442 01:13:18,644 --> 01:13:21,480 Equipo 2, ¿me copias? 443 01:13:21,647 --> 01:13:23,899 Equipo 3, ¿me copias? 444 01:13:24,067 --> 01:13:27,152 607 al mando. 1.5 clics de liquidación. 445 01:13:27,320 --> 01:13:29,780 Se enfrentará al enemigo aproximadamente dos minutos. 446 01:13:30,406 --> 01:13:32,324 Roger, 607. 447 01:13:36,829 --> 01:13:38,538 Crawler 1 al comando. 448 01:13:38,706 --> 01:13:41,291 Hemos perdido contacto por radio. con todas las unidades terrestres. 449 01:13:41,459 --> 01:13:44,002 Todavía estamos buscando al francotirador. 450 01:15:54,091 --> 01:15:56,051 Crawler 2 a Crawler 1. Adelante, 1. 451 01:15:56,219 --> 01:15:57,219 Uno. 452 01:15:57,386 --> 01:16:01,014 Dos a 1. Lleva tu puerto a Son las 9:00 y comenzamos a disparar. 453 01:16:01,182 --> 01:16:04,851 HOMBRE: Afirmativo, 2. Puerto a 9 y comenzar a disparar. 454 01:16:22,411 --> 01:16:23,995 Oruga 2 a Oruga 1. 455 01:16:24,163 --> 01:16:26,164 Nuevamente, diríjase al puerto 9. 456 01:16:26,540 --> 01:16:27,707 Afirmativo. 457 01:16:27,875 --> 01:16:30,001 Continúe hasta el puerto 9. 458 01:16:36,676 --> 01:16:38,176 ¿Dónde está mi padre? 459 01:16:47,937 --> 01:16:49,854 Dos a 1. 460 01:16:50,022 --> 01:16:52,732 Todavía estás en las 12:00. Correcto, 9. 461 01:16:52,900 --> 01:16:54,985 Afirmativo, 2. 462 01:17:03,035 --> 01:17:04,452 Rastreador 1. 463 01:17:04,620 --> 01:17:06,788 Estás en curso de colisión conmigo. 464 01:17:07,248 --> 01:17:08,790 Afirmativo, 2. 465 01:17:51,459 --> 01:17:53,710 Crawler 1, ¿me copias? 466 01:17:53,878 --> 01:17:55,670 Crawler 2, ¿me copias? 467 01:17:56,339 --> 01:17:58,548 ¿Alguno de ustedes está ahí fuera? 468 01:17:59,216 --> 01:18:01,426 ¿Puede alguno de ustedes oírme? 469 01:18:02,970 --> 01:18:04,596 Tus hombres... 470 01:18:04,764 --> 01:18:06,431 ...están obsoletos. 471 01:18:09,935 --> 01:18:10,977 Prueba el número 1. 472 01:18:11,145 --> 01:18:12,812 Probé el número 1. No puedo conseguir ninguno de los dos. 473 01:18:12,980 --> 01:18:15,732 Esto es malo. no lo sabemos a qué nos enfrentamos. ¿Cuántos? 474 01:18:15,900 --> 01:18:17,776 no pudieron conseguir cifras sobre las tropas enemigas. 475 01:18:17,943 --> 01:18:20,737 Somos blancos fáciles. Podría haber Habrá algunas divisiones por ahí. 476 01:18:20,905 --> 01:18:23,740 Ni siquiera tenemos las armas. para armar a los viejos soldados. 477 01:18:23,908 --> 01:18:25,116 ¿Eso es una recriminación? 478 01:18:25,284 --> 01:18:27,327 Porque si es así lo haré ¿Le han sometido a un consejo de guerra? 479 01:18:27,495 --> 01:18:28,495 No, señor. 480 01:18:28,662 --> 01:18:30,455 Muy bien, que no cunda el pánico. No entrar en pánico. 481 01:18:30,623 --> 01:18:32,874 No estoy entrando en pánico. 482 01:19:17,920 --> 01:19:19,671 - Capitán. - Señor. 483 01:19:19,839 --> 01:19:22,507 Debes tener algo de esos nuevos DX-57 a bordo. 484 01:19:22,675 --> 01:19:24,134 Asesinos de planetas, querrás decir. 485 01:19:24,301 --> 01:19:25,760 Llevamos 15. 486 01:19:25,928 --> 01:19:27,512 Uno es suficiente. 487 01:19:28,305 --> 01:19:31,266 Lo ponemos en una mecha corta. y salimos de aquí. 488 01:19:31,434 --> 01:19:33,518 Auge. Ganamos. 489 01:19:45,030 --> 01:19:48,116 Corajudo. significa que incluso cuando tienes miedo... 490 01:19:48,409 --> 01:19:50,326 ...controlas tus emociones. 491 01:19:50,494 --> 01:19:53,204 Tú haces que el miedo sea realmente pequeño y diminuto. 492 01:19:54,582 --> 01:19:56,374 - Oh, no. - Shh. 493 01:20:41,921 --> 01:20:43,254 Deberíamos irnos, señor. 494 01:21:04,151 --> 01:21:05,276 Llévatelo. 495 01:21:10,950 --> 01:21:11,950 Volver. 496 01:21:19,291 --> 01:21:21,042 ¡Volver! ¡Volver! 497 01:26:03,575 --> 01:26:05,743 Horizontal derecha. 498 01:26:05,911 --> 01:26:08,579 Roger. Los controles horizontales derechos son verdes. 499 01:26:08,747 --> 01:26:09,789 ¿Qué estamos esperando? 500 01:26:09,957 --> 01:26:11,082 Danos una oportunidad. 501 01:26:11,250 --> 01:26:13,501 Le daremos a Riley y su hombres siete minutos más. 502 01:26:13,669 --> 01:26:16,921 - Que se jodan. Vámonos. - ¿Abandonarlos? 503 01:26:17,089 --> 01:26:19,423 Fingiré que no escuché eso. soy el capitán... 504 01:26:19,591 --> 01:26:24,262 Soy tu oficial superior. es mi misión, mi llamado. Yo digo que te vayas. 505 01:26:24,429 --> 01:26:26,681 Perder hombres en combate es una cosa, abandonarlos... 506 01:26:26,849 --> 01:26:29,350 No voy a morir porque de tus pomposas tonterías. 507 01:26:29,518 --> 01:26:33,062 Esta es una orden directa. ¿Entender? Despegue ahora. 508 01:26:36,942 --> 01:26:39,360 No te alejes de mí, tú lloriqueando, pedazo de West Point... 509 01:26:51,790 --> 01:26:53,374 Toma el timón, Sloan. 510 01:26:53,542 --> 01:26:55,501 Lancemos esto. 511 01:26:56,420 --> 01:26:58,504 ¡Vamos! ¡A paso ligero! ¡Vamos! 512 01:27:04,303 --> 01:27:06,012 Cierra la trampilla inferior. 513 01:27:08,265 --> 01:27:09,974 Mejora tu grupo de energía portuaria. 514 01:27:10,142 --> 01:27:12,226 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué? 515 01:27:18,609 --> 01:27:20,985 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Quítate de encima! 516 01:27:21,153 --> 01:27:25,031 ¡Malditos idiotas! Quita tus manos de encima ¡yo! Faltan diez minutos, ¿entiendes? 517 01:27:25,198 --> 01:27:27,909 Se están matando al hacer esto. 518 01:27:28,076 --> 01:27:29,702 ¿Qué estás haciendo? 519 01:27:40,172 --> 01:27:41,339 ¿Tú? 520 01:27:54,978 --> 01:27:56,520 Por favor. 521 01:28:07,908 --> 01:28:09,450 Por favor. 522 01:28:15,207 --> 01:28:17,208 - No. - ¡No! 523 01:28:38,814 --> 01:28:41,107 ¡No, no nos dejes! 524 01:28:49,199 --> 01:28:50,825 Tenemos que salir de aquí. 525 01:28:50,993 --> 01:28:52,910 ¡Coronel! 526 01:29:22,149 --> 01:29:24,859 se esta preparando para detonar. Tenemos que detenerlo. 527 01:29:25,027 --> 01:29:27,111 ¡Catorce segundos! ¡Apurarse! 528 01:29:28,530 --> 01:29:30,740 no puedo recordar si es 6-7 o 7-6! 529 01:29:30,907 --> 01:29:34,160 - Apártate del camino. - No, no sabes lo que estás haciendo. 530 01:29:34,953 --> 01:29:36,454 Date prisa, date prisa. 531 01:30:52,948 --> 01:30:54,240 Allá. 532 01:30:54,950 --> 01:30:55,991 Sí, sí, señor. 533 01:30:56,159 --> 01:30:58,828 Poniendo rumbo a las Lunas Trinidad.