1 00:00:10,010 --> 00:00:13,881 Osweiller: La gente anhela la vida antes del congelamiento. 2 00:00:13,914 --> 00:00:16,817 Pero no lo sé. 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,486 Quizás me guste más esta vida. 4 00:00:28,829 --> 00:00:31,065 Pienso en mi mamá. 5 00:00:31,099 --> 00:00:33,434 Fumar empedernido en la mesa de la cocina, 6 00:00:33,467 --> 00:00:37,004 moretones frescos bajo el maquillaje de anoche. 7 00:00:37,037 --> 00:00:39,440 "Mantén la cabeza girando" ella diría, 8 00:00:39,473 --> 00:00:41,409 "causa problemas viene de lado." 9 00:00:44,345 --> 00:00:47,848 Ahora es un mundo de suma cero. 10 00:00:47,881 --> 00:00:49,250 Pones algo en movimiento 11 00:00:49,283 --> 00:00:50,751 y verlo caer por la línea. 12 00:00:54,722 --> 00:00:56,957 Todo lo que viene viene de frente... 13 00:00:58,226 --> 00:00:59,593 ...todo el gran espectáculo de mierda 14 00:00:59,627 --> 00:01:01,462 aplanado en una sola línea. 15 00:01:04,498 --> 00:01:07,034 para escalar, alguien más cae. 16 00:01:07,067 --> 00:01:10,704 Para ganar, otro pierde. 17 00:01:10,738 --> 00:01:12,373 Y damos vueltas y vueltas. 18 00:01:14,642 --> 00:01:16,444 1.001 coches de largo. 19 00:01:46,874 --> 00:01:48,576 Subtren, andén 312. 20 00:01:48,609 --> 00:01:50,711 Cortocircuito eléctrico. 21 00:01:50,744 --> 00:01:52,913 Yo iré. 22 00:01:52,946 --> 00:01:55,183 Claro, tengo todos Los trabajos divertidos, hombre. 23 00:01:55,216 --> 00:01:56,850 Y ni siquiera tienes para seguir el protocolo. 24 00:01:56,884 --> 00:01:58,752 ¿No es lindo? 25 00:01:58,786 --> 00:02:00,354 ¿Qué quieres, Javi? 26 00:02:00,388 --> 00:02:01,822 quieres invocar Wilford's 27 00:02:01,855 --> 00:02:03,157 "no confraternizar en la regla del motor", 28 00:02:03,191 --> 00:02:04,558 ¿es eso? -Oye, cuando tomó por primera vez 29 00:02:04,592 --> 00:02:06,694 este tren, dijo seguiremos Su orden. 30 00:02:08,562 --> 00:02:12,366 Pero supongo que ella puede girar un juicio en una farsa total. 31 00:02:12,400 --> 00:02:13,767 Puedes follar con la ayuda, también, ¿verdad? 32 00:02:18,639 --> 00:02:19,707 Ya sabes, Javi. 33 00:02:19,740 --> 00:02:21,875 casi ha sido siete años. 34 00:02:21,909 --> 00:02:23,544 Tal vez deberías encontrar una novia. 35 00:02:25,613 --> 00:02:28,916 Sólo tendría que mentir a ella también. 36 00:02:28,949 --> 00:02:31,385 Concéntrate en tu respiración. 37 00:02:34,087 --> 00:02:35,523 Estás retorciéndose. 38 00:02:35,556 --> 00:02:36,290 Estar en el momento. 39 00:02:36,324 --> 00:02:38,926 Sí, estoy en el momento. 40 00:02:38,959 --> 00:02:40,361 Sólo... 41 00:02:40,394 --> 00:02:43,231 algunos otros momentos Necesito estar dentro. 42 00:02:43,264 --> 00:02:44,432 Mel! 43 00:02:52,005 --> 00:02:53,607 ¿Tienes los ojos abiertos? 44 00:02:53,641 --> 00:02:54,908 No. 45 00:02:54,942 --> 00:02:57,077 -¡Eres un inútil! 46 00:02:57,110 --> 00:02:59,046 ¿Ni siquiera puedes intentarlo? 47 00:02:59,079 --> 00:03:00,414 Lo siento, Jinju. 48 00:03:00,448 --> 00:03:02,082 Simplemente no lo siento hoy. 49 00:03:02,115 --> 00:03:05,553 -Mmm. -¿Se enteró de la huelga? 50 00:03:05,586 --> 00:03:07,154 ¿Huelga? 51 00:03:07,187 --> 00:03:09,657 -Sí. ¿Puedes cerrarme? -Mmm. 52 00:03:09,690 --> 00:03:12,593 Mirar. 53 00:03:12,626 --> 00:03:15,095 Están circulando todos hasta Tercera. 54 00:03:15,128 --> 00:03:16,797 Es el retroceso del juicio. 55 00:03:16,830 --> 00:03:19,099 ¡Mierda! 56 00:03:19,132 --> 00:03:21,101 Pueden paralizar a todos sistema en el tren. 57 00:03:21,134 --> 00:03:22,936 Sí, podrían. 58 00:03:22,970 --> 00:03:24,338 Ellos sufrirían con el resto de nosotros. 59 00:03:24,372 --> 00:03:26,407 Están poniendo el arma a su propia cabeza. 60 00:03:26,440 --> 00:03:30,844 Bueno, parece que, para tirar. el equilibrio de poder a su manera, 61 00:03:30,878 --> 00:03:33,113 están dispuestos a correr el riesgo. 62 00:03:33,146 --> 00:03:35,783 ¿Qué vas a hacer? 63 00:03:35,816 --> 00:03:37,184 me voy 64 00:03:37,217 --> 00:03:38,452 para aplastarlo. 65 00:03:40,954 --> 00:03:42,089 ¡Oye! 66 00:03:42,122 --> 00:03:43,524 Olvidé preguntarte. 67 00:03:43,557 --> 00:03:45,959 ¿Cómo estuvo anoche? con hasta? 68 00:03:45,993 --> 00:03:47,961 Mmm. hubo no anoche. 69 00:03:47,995 --> 00:03:51,131 Ella nunca apareció. 70 00:03:51,164 --> 00:03:52,132 Eso es raro. 71 00:04:00,140 --> 00:04:01,309 Ah, guardafrenos hasta. 72 00:04:01,342 --> 00:04:03,010 ¿Dónde has estado? 73 00:04:03,043 --> 00:04:05,112 te busqué toda la noche. 74 00:04:05,145 --> 00:04:06,146 ¿Y por qué entonces? 75 00:04:08,549 --> 00:04:09,983 Escucha, Osweiller, lo siento 76 00:04:10,017 --> 00:04:11,319 sobre lo que pasó. Tomé una decisión dividida 77 00:04:11,352 --> 00:04:13,987 una mala diciembre-- -Shh, shh, shh, shh. 78 00:04:14,021 --> 00:04:16,290 No, tenemos tiempo para eso más tarde. 79 00:04:16,324 --> 00:04:18,826 Tenemos aplicación de la ley. trabajo por hacer. 80 00:04:18,859 --> 00:04:20,160 Sígueme. 81 00:04:20,193 --> 00:04:21,495 Arréglate tú mismo, ¿sí? 82 00:04:32,239 --> 00:04:33,206 Está bien. 83 00:04:33,240 --> 00:04:34,542 Estás bien. Está bien. 84 00:04:34,575 --> 00:04:36,009 Estás despierto. Sólo estás soñando. 85 00:04:36,043 --> 00:04:37,645 Estabas soñando. 86 00:04:45,085 --> 00:04:46,186 ¿Cómo llegué aquí? 87 00:04:49,723 --> 00:04:52,360 Josie te trajo. 88 00:04:52,393 --> 00:04:55,095 ella dijo que te pusieron en un cajón. 89 00:04:56,129 --> 00:04:57,164 André, ¿qué pasó? 90 00:05:02,035 --> 00:05:03,070 ¿Qué hiciste? 91 00:05:03,103 --> 00:05:04,204 ¿Qué hice? 92 00:05:06,239 --> 00:05:07,274 Hice lo que me pidieron. 93 00:05:07,307 --> 00:05:08,576 Resolví su crimen. 94 00:05:08,609 --> 00:05:10,043 Entonces ¿por qué castigarte? 95 00:05:11,244 --> 00:05:13,381 Cuidado con lo que desear, ¿eh? 96 00:05:13,414 --> 00:05:15,549 me arrastras fuera de la cola, ¿eh? 97 00:05:15,583 --> 00:05:17,217 tu dime que me amas? 98 00:05:17,250 --> 00:05:19,052 ¡Casi lo creí! -¡Yo también! 99 00:05:19,086 --> 00:05:20,354 ¡Terminamos esa noche! 100 00:05:20,388 --> 00:05:21,555 no quiero hablar sobre esa noche! 101 00:05:21,589 --> 00:05:23,557 deberías haber mantenido ¡Tus manos limpias! 102 00:05:23,591 --> 00:05:25,726 deberías haberme dejado fuera de esto! 103 00:05:25,759 --> 00:05:28,061 Entonces, toda esta rabia que sientes, 104 00:05:28,095 --> 00:05:29,363 toda la culpa, 105 00:05:29,397 --> 00:05:30,698 ¡entonces habría sido puro! -¡André! 106 00:05:42,275 --> 00:05:43,711 ¿Me vas a entregar? 107 00:05:47,981 --> 00:05:49,082 No. 108 00:06:06,800 --> 00:06:08,736 Orador: ¡Perra! 109 00:06:08,769 --> 00:06:11,338 ¡Puta corrupta de Wilford! 110 00:06:11,371 --> 00:06:13,841 ¡Fascista! ¡Escoria! 111 00:06:13,874 --> 00:06:15,843 ¡Eh! -¡Silencio! 112 00:06:23,316 --> 00:06:26,420 ha llegado a la atención del Sr. Wilford 113 00:06:26,454 --> 00:06:31,625 que un paro laboral está previsto para hoy. 114 00:06:31,659 --> 00:06:34,828 Al señor Wilford le gustaría para recordarte 115 00:06:34,862 --> 00:06:37,965 ¡Que tu trabajo es sagrado! 116 00:06:37,998 --> 00:06:45,806 Como pasajeros que no pagan, también es tu billete a bordo. 117 00:06:45,839 --> 00:06:48,476 Estos son los términos. 118 00:06:48,509 --> 00:06:51,645 Todos tenemos nuestros lugares y nuestros trabajos 119 00:06:51,679 --> 00:06:54,181 y el señor Wilford espera... -¡Mantenemos este tren en marcha! 120 00:06:54,214 --> 00:06:55,449 ¡Tenemos los números! 121 00:06:55,483 --> 00:06:56,684 Mujer: ¡Seremos escuchados! 122 00:06:56,717 --> 00:06:58,986 ¡Eh! 123 00:07:05,358 --> 00:07:06,359 ¡Suficiente! 124 00:07:06,393 --> 00:07:07,661 Será mejor que termines 125 00:07:07,695 --> 00:07:10,831 antes de que aparezca la parte superior fuera de este lugar. 126 00:07:10,864 --> 00:07:13,567 Si este paro laboral sigue adelante, 127 00:07:13,601 --> 00:07:19,473 El señor Wilford se apoderará 10 trabajadores en huelga al azar 128 00:07:19,507 --> 00:07:22,510 y enviarlos a la Cola. 129 00:07:22,543 --> 00:07:27,515 Sacará adelante a 10 Tailies para cubrir sus puestos. 130 00:07:27,548 --> 00:07:30,518 ¿Crees que la vida en Tercera es mala? 131 00:07:30,551 --> 00:07:36,356 Hay 400 almas abajo 132 00:07:36,389 --> 00:07:40,393 quien mataria por lo que tienes! 133 00:07:40,427 --> 00:07:43,096 ¡Protégelo! 134 00:07:43,130 --> 00:07:44,264 Cancelar la huelga. 135 00:07:48,401 --> 00:07:49,703 Gracias. 136 00:07:58,311 --> 00:07:59,713 ¿José? 137 00:08:04,552 --> 00:08:06,854 ¿Cómo te sientes? 138 00:08:06,887 --> 00:08:10,090 De vuelta de entre los muertos. 139 00:08:14,261 --> 00:08:15,428 Tenemos que atraparte fuera de aquí. 140 00:08:15,462 --> 00:08:17,464 ¿A donde? Apenas puede mantenerse en pie. 141 00:08:17,497 --> 00:08:18,699 cuando descubren el esta desaparecido, 142 00:08:18,732 --> 00:08:20,601 este será el primero lugar donde miran. 143 00:08:20,634 --> 00:08:23,403 He hecho arreglos. Alguien que esté dispuesto a ayudar. 144 00:08:26,339 --> 00:08:28,776 ¿Te volveré a ver? 145 00:08:28,809 --> 00:08:30,077 puede haber no más contacto. 146 00:08:30,110 --> 00:08:31,444 Es por tu propio bien. 147 00:08:31,478 --> 00:08:34,982 Yo no soy el enemigo. 148 00:08:35,015 --> 00:08:36,083 André. 149 00:08:53,133 --> 00:08:55,803 Bueno. Bueno. 150 00:08:55,836 --> 00:08:59,106 ¿Cómo te estás poniendo? fuera de la cola? 151 00:08:59,139 --> 00:09:01,108 Saneamiento. 152 00:09:01,141 --> 00:09:02,610 Astrid cambia conmigo, 153 00:09:02,643 --> 00:09:05,445 me da cuatro horas de tren ascendente. 154 00:09:05,478 --> 00:09:07,815 Lo arreglamos todo a través de las barras de insectos. 155 00:09:09,216 --> 00:09:10,818 Has estado ocupado. 156 00:09:10,851 --> 00:09:12,185 Sí. 157 00:09:12,219 --> 00:09:13,854 Bueno, gracias a tu chip. 158 00:09:13,887 --> 00:09:16,323 Mmm. 159 00:09:16,356 --> 00:09:21,261 ¡Mmm! 160 00:09:21,294 --> 00:09:22,630 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 161 00:09:22,663 --> 00:09:24,698 necesito decirte algo. 162 00:09:24,732 --> 00:09:26,199 En caso de que algo me pasa a mi. 163 00:09:26,233 --> 00:09:28,101 Layton, eres va a estar bien. 164 00:09:28,135 --> 00:09:29,469 vamos a conseguirte ayuda. 165 00:09:29,502 --> 00:09:32,272 Wilford no está en el tren. 166 00:09:32,305 --> 00:09:35,709 Por eso me sentí arrastrado, porque la descubrí. 167 00:09:35,743 --> 00:09:38,879 -Layton, Layton-- -¡Escúchame! 168 00:09:38,912 --> 00:09:41,615 Wilford es una ilusión para mantener al resto de nosotros a raya. 169 00:09:41,649 --> 00:09:44,284 Melanie Cavill es la indicada detrás de la cortina. 170 00:09:49,857 --> 00:09:52,125 Nadie puede saberlo ni siquiera la Cola, 171 00:09:52,159 --> 00:09:54,327 no hasta que nos demos cuenta cómo podemos usar esto. 172 00:09:54,361 --> 00:09:56,163 Sí. Está bien. 173 00:09:58,265 --> 00:09:59,366 -Tenemos que irnos. 174 00:09:59,399 --> 00:10:00,500 Tenemos que irnos. 175 00:10:04,204 --> 00:10:05,238 Gracias. 176 00:10:41,909 --> 00:10:43,711 He estado aquí. 177 00:10:45,412 --> 00:10:48,081 Cristo, que foto. 178 00:10:48,115 --> 00:10:49,582 -¡Tú! -Venir. 179 00:10:49,616 --> 00:10:50,884 Vamos. Rápidamente. 180 00:10:56,456 --> 00:10:59,559 En la losa, detective. Echemos un vistazo. 181 00:10:59,592 --> 00:11:01,561 Estoy... ¡estoy bien! 182 00:11:01,594 --> 00:11:03,063 Dame tu mano. 183 00:11:03,096 --> 00:11:04,564 -Oh. -¡Ay! 184 00:11:05,733 --> 00:11:07,200 ¿Vomitando toda la noche? 185 00:11:07,234 --> 00:11:09,236 tosiendo fluido negro? 186 00:11:09,269 --> 00:11:12,305 La resaca de ese cajón una locura. 187 00:11:12,339 --> 00:11:15,042 ¡Deja que te revise! Deja que ella te revise. 188 00:11:15,075 --> 00:11:17,210 ¿Cómo está su mente? ¿Parece racional? 189 00:11:17,244 --> 00:11:18,411 algunas personas salen como verduras. 190 00:11:18,445 --> 00:11:20,580 Otros están agitados, impulsivo. 191 00:11:20,613 --> 00:11:23,116 ¿Por qué sabes tanto? ¿Sobre Los Cajones? 192 00:11:23,150 --> 00:11:24,551 te dejaré abajo como agitado. 193 00:11:24,584 --> 00:11:26,754 me acerqué a nuestros aliados, ¿vale? 194 00:11:26,787 --> 00:11:28,088 Les dije que estabas enfermo. 195 00:11:28,121 --> 00:11:30,657 hicieron contacto con el Dr. Pelton de mi parte. 196 00:11:30,690 --> 00:11:33,126 El daño tisular es limitado. 197 00:11:33,160 --> 00:11:34,928 En cuanto a tu melón, podrían ser días 198 00:11:34,962 --> 00:11:36,730 antes de que la niebla se disipe. 199 00:11:36,764 --> 00:11:37,931 Necesitas descansar. 200 00:11:37,965 --> 00:11:39,767 ¿Trabajas con ellos? 201 00:11:39,800 --> 00:11:42,102 ¿Eso es? 202 00:11:42,135 --> 00:11:44,471 Klimpt. 203 00:11:44,504 --> 00:11:46,339 Melanie Cavill. 204 00:11:46,373 --> 00:11:49,242 Ayúdalos con su ciencia. 205 00:11:49,276 --> 00:11:51,144 hago medicos sobre los prisioneros 206 00:11:51,178 --> 00:11:52,679 quienes son liberados, nada más. 207 00:11:52,712 --> 00:11:54,614 No son prisioneros. Son ratas de laboratorio. 208 00:11:54,647 --> 00:11:56,283 ¿Qué diablos es? pasando ahí abajo? 209 00:11:56,316 --> 00:11:57,617 No tengo autorización para saberlo. 210 00:11:57,650 --> 00:11:58,952 -¡Así que adivina! -¡Ey! 211 00:12:04,958 --> 00:12:07,160 no es solo el único auto. 212 00:12:07,194 --> 00:12:09,529 Hay 11 más similares. 213 00:12:09,562 --> 00:12:10,964 Lleno de cajones. 214 00:12:10,998 --> 00:12:12,132 Cientos de ellos. 215 00:12:12,165 --> 00:12:13,433 ¿Para qué? 216 00:12:13,466 --> 00:12:15,702 encarcelamiento masivo, experimentos humanos, 217 00:12:15,735 --> 00:12:17,470 extrajudicial prisión. 218 00:12:17,504 --> 00:12:19,472 Es nuestro pequeño Corea del Norte, 219 00:12:19,506 --> 00:12:20,974 escondido en Segunda Clase. 220 00:12:25,245 --> 00:12:28,048 ¿Cuánto tiempo vas a ¿sigues así? 221 00:12:28,081 --> 00:12:29,282 ¡Osweiller! 222 00:12:29,316 --> 00:12:31,284 Qué deseas de mi parte? 223 00:12:31,318 --> 00:12:32,986 Sabes ¿Qué sería bueno? 224 00:12:33,020 --> 00:12:35,823 Unas vieiras frescas del océano. 225 00:12:35,856 --> 00:12:37,224 Dejas Jinju fuera de esto. 226 00:12:37,257 --> 00:12:38,525 Ah, ¿crees? 227 00:12:38,558 --> 00:12:40,160 Sabes, si sale lo que hiciste, 228 00:12:40,193 --> 00:12:41,394 perderás tu trabajo, 229 00:12:41,428 --> 00:12:43,030 probablemente un brazo también, 230 00:12:43,063 --> 00:12:45,165 y Jinju, bueno, ella simplemente te dejará 231 00:12:45,198 --> 00:12:47,400 como el pedazo de bruto que eres. 232 00:12:47,434 --> 00:12:49,870 Entonces, aquí está lo que quiero, hasta... 233 00:12:49,903 --> 00:12:52,973 hasta el último detalle puedo conseguir. 234 00:12:53,006 --> 00:12:53,974 Sí, 235 00:12:54,007 --> 00:12:55,809 lo has dejado claro. 236 00:12:55,843 --> 00:12:59,813 hay diversión que se puede conseguir en este tren. 237 00:12:59,847 --> 00:13:02,082 Y planeo tener algunos. 238 00:13:02,115 --> 00:13:05,385 Y ahora que todos sabemos que eres Tan sucios como vienen, 239 00:13:05,418 --> 00:13:08,922 vas a tener que jugar A lo largo, ¿no? ¿Mmm? 240 00:13:10,457 --> 00:13:12,059 Walter el fabricante de papel. 241 00:13:12,092 --> 00:13:14,895 Tengo algunas preguntas para ti. 242 00:13:14,928 --> 00:13:16,096 ¿De dónde vino esto? -Es- 243 00:13:16,129 --> 00:13:17,564 no tiene nada que ver conmigo. 244 00:13:17,597 --> 00:13:21,001 Es caldo casero. -¿Eh? 245 00:13:21,034 --> 00:13:22,535 No, puedo ver eso. 246 00:13:22,569 --> 00:13:23,670 ¿Puedo? 247 00:13:30,243 --> 00:13:32,379 Quien hizo esto suministros necesarios. 248 00:13:32,412 --> 00:13:34,014 ¿Alguien ha venido a preguntarte? 249 00:13:34,047 --> 00:13:35,615 Uh, no, es, uh, como dije, eh, 250 00:13:35,648 --> 00:13:37,117 no se nada al respecto, y... 251 00:13:37,150 --> 00:13:40,120 ¡Ah! ¡Oh! ¡Dios! ¡Ah! ¡Ah! Por favor ayuda. 252 00:13:41,922 --> 00:13:43,556 ¿Qué te parece? ¿Hasta? 253 00:13:43,590 --> 00:13:45,392 Este buen ciudadano en cierta angustia. 254 00:13:45,425 --> 00:13:46,559 Vas a ayudarlo, o...? 255 00:13:46,593 --> 00:13:48,628 -¡Oh! -Responde la pregunta. 256 00:13:48,661 --> 00:13:49,796 Bueno. Bueno. 257 00:13:49,829 --> 00:13:52,032 ¡Ah! ¡Era Arcilla! 258 00:13:52,065 --> 00:13:53,466 En -- En -- ¡En el vagón nocturno! 259 00:13:53,500 --> 00:13:56,569 ¡Oh! 260 00:13:58,338 --> 00:14:00,073 Vamos, compañero. 261 00:14:00,107 --> 00:14:01,574 ¡Esto es divertido! 262 00:14:06,779 --> 00:14:08,916 Ella era una guerrera. 263 00:14:08,949 --> 00:14:11,118 Ella luchó como el infierno. 264 00:14:11,151 --> 00:14:12,953 Y ella los amaba niños más que nada. 265 00:14:12,986 --> 00:14:14,554 Winnie. 266 00:14:14,587 --> 00:14:16,089 Winnie, vamos. 267 00:14:18,926 --> 00:14:21,995 El familiar más cercano decide sobre los ritos funerarios. 268 00:14:22,029 --> 00:14:23,096 ¿Quieres una canción? 269 00:14:25,765 --> 00:14:27,767 ¿Quieres una oración? 270 00:14:27,800 --> 00:14:30,170 Oye, vamos, muchacho. 271 00:14:30,203 --> 00:14:31,438 tu eres la cabeza de la familia ahora. 272 00:14:31,471 --> 00:14:35,008 Necesitas ser fuerte para tu hermana. 273 00:14:35,042 --> 00:14:36,643 Sin ceremonia. Llame para su eliminación. 274 00:14:39,146 --> 00:14:40,480 Bueno. 275 00:14:40,513 --> 00:14:42,115 -Winnie. 276 00:14:42,149 --> 00:14:43,183 Vamos, Winnie. 277 00:14:43,216 --> 00:14:44,985 Tenemos que irnos. 278 00:14:45,018 --> 00:14:46,153 -Quiero a mamá. -Vamos. ¡Lo sé! 279 00:14:46,186 --> 00:14:49,122 Lo sé. -¡Mamá mía! 280 00:14:50,390 --> 00:14:52,592 ¡Odio esta mierda! -Sí. 281 00:14:55,028 --> 00:14:56,363 quiero hacer algo para ellos, 282 00:14:56,396 --> 00:14:58,131 para todos, levantar el ánimo. 283 00:14:58,165 --> 00:15:00,133 Sí. 284 00:15:00,167 --> 00:15:02,802 Necesito tu ayuda, Aus. 285 00:15:02,835 --> 00:15:04,871 ellos necesitan ver más allá de la Cola. 286 00:15:13,513 --> 00:15:16,016 Me alegro de conocerte aquí. 287 00:15:16,049 --> 00:15:19,286 Me alegro de conocerte en cualquier lugar. 288 00:15:19,319 --> 00:15:20,453 deberíamos huir 289 00:15:20,487 --> 00:15:21,989 a Tahití juntos, ¿sabes? 290 00:15:22,022 --> 00:15:24,824 ¿Dejar todo esto? 291 00:15:24,857 --> 00:15:26,326 ¿Qué tenemos aquí? 292 00:15:26,359 --> 00:15:29,162 Cortocircuito eléctrico causado los frenos se atasquen. 293 00:15:36,703 --> 00:15:38,671 Oh, será mejor que consigamos un equipo de incumplimiento en espera. 294 00:15:38,705 --> 00:15:40,207 No, podemos liberar ese freno. 295 00:15:40,240 --> 00:15:42,042 El motor del bogie no puede toma ese calor. 296 00:15:44,844 --> 00:15:45,845 ¿Escuchas eso? 297 00:15:47,380 --> 00:15:48,681 Sí. Llamaré al equipo de Breach. 298 00:15:48,715 --> 00:15:50,183 Tendremos que intercambiar ese motor apagado. 299 00:16:06,399 --> 00:16:08,735 Estás arriesgando una horrible mucho, acogiéndonos. 300 00:16:08,768 --> 00:16:10,237 Llega un punto en el que no puedes quedarte 301 00:16:10,270 --> 00:16:11,904 al margen por más tiempo. 302 00:16:11,938 --> 00:16:14,207 ¡Mmm! Siete años es mucho tiempo. 303 00:16:14,241 --> 00:16:16,509 ¿Qué cambió? -¡Oye, cálmate, Layton! 304 00:16:16,543 --> 00:16:18,078 ¡Está de nuestro lado! 305 00:16:18,111 --> 00:16:20,247 No, no, él es... tiene razón. 306 00:16:23,416 --> 00:16:24,884 Expedientes de pasajeros. 307 00:16:24,917 --> 00:16:27,220 Todos a bordo tienen uno. 308 00:16:27,254 --> 00:16:31,091 Historia médica, derechos, vivienda. 309 00:16:31,124 --> 00:16:33,626 Y luego está esto. 310 00:16:33,660 --> 00:16:36,863 Aproximadamente 1 de cada 10 pasajeros tiene esa designación. 311 00:16:36,896 --> 00:16:38,065 ¿Qué significa? 312 00:16:38,098 --> 00:16:40,300 Hay rumores de una lista. 313 00:16:40,333 --> 00:16:42,469 Una lista negra. 314 00:16:42,502 --> 00:16:44,404 Enemigos del estado. 315 00:16:44,437 --> 00:16:47,274 creo... esto es todo. 316 00:16:47,307 --> 00:16:48,408 ¿Por qué? 317 00:16:48,441 --> 00:16:51,111 Porque estás en eso. 318 00:16:51,144 --> 00:16:52,245 Los dos. 319 00:16:55,615 --> 00:16:57,950 Y, desde hace dos semanas, 320 00:16:57,984 --> 00:16:59,252 Yo también. 321 00:17:01,154 --> 00:17:04,791 Se vuelve muy simple, ¿no es así? 322 00:17:09,196 --> 00:17:09,929 Chugga, chugga, chugga, ¡chu-chu! 323 00:17:11,798 --> 00:17:14,234 Chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga. 324 00:17:14,267 --> 00:17:19,406 Antes de congelar, Mucha gente conoce el frío. 325 00:17:19,439 --> 00:17:22,342 En Snowpiercer, 326 00:17:22,375 --> 00:17:27,480 solo incumplimiento trabajador Sé realmente frío. 327 00:17:27,514 --> 00:17:30,750 El nuevo resfriado. 328 00:17:30,783 --> 00:17:34,421 ¡Ella es dura! 329 00:17:34,454 --> 00:17:36,456 Y ella muerde. 330 00:17:36,489 --> 00:17:37,924 -¡Ah! 331 00:17:39,726 --> 00:17:45,498 Los trabajadores por incumplimiento son solo uno ¿Quién puede bailar con frío? 332 00:17:45,532 --> 00:17:47,500 Y si escuchas... 333 00:17:47,534 --> 00:17:49,536 ¡Vamos, todos abajo! 334 00:17:49,569 --> 00:17:51,171 -¿Qué está sucediendo? -Abajo. 335 00:17:51,204 --> 00:17:53,606 Boscovic: puedes escuchar la musica 336 00:17:53,640 --> 00:17:58,645 ella juega solo para nosotros. 337 00:17:58,678 --> 00:18:00,147 Perdón por interrumpir. 338 00:18:00,180 --> 00:18:01,281 No. 339 00:18:01,314 --> 00:18:02,982 Sr. Wilford necesita que entrenes. 340 00:18:03,015 --> 00:18:04,784 Visto bueno. 341 00:18:04,817 --> 00:18:09,556 Ahora recuerden, niños, cuando llega el congelamiento, 342 00:18:09,589 --> 00:18:13,025 el mundo, ella lo debe todo 343 00:18:13,059 --> 00:18:14,060 ¿a quién? 344 00:18:14,093 --> 00:18:16,229 Todos: ¡A Wilford! 345 00:18:16,263 --> 00:18:17,830 ¡¿A quién?! 346 00:18:17,864 --> 00:18:20,200 ¡A Wilford! 347 00:18:20,233 --> 00:18:22,469 A Wilford. 348 00:18:22,502 --> 00:18:24,171 Gracias por venir. 349 00:18:24,204 --> 00:18:26,339 Muy bien, volvamos al trabajo. todos. 350 00:18:26,373 --> 00:18:29,509 ¿Cómo es joven? ¿Millas y Millas? 351 00:18:29,542 --> 00:18:34,747 Terminé ese ejercicio usted me dio, Sra. Cavill. 352 00:18:34,781 --> 00:18:36,383 tu hiciste todo esto por ti mismo? 353 00:18:36,416 --> 00:18:37,817 Es más fácil por mi cuenta. 354 00:18:37,850 --> 00:18:40,587 lo veo como fotos. 355 00:18:40,620 --> 00:18:42,922 creo que tal vez tu debería estar enseñándome. 356 00:18:44,090 --> 00:18:45,158 Gran trabajo, Miles. 357 00:19:08,548 --> 00:19:10,950 Háblame. 358 00:19:10,983 --> 00:19:13,220 siento que he vivido tantas vidas, 359 00:19:13,253 --> 00:19:16,223 Murió tantas veces. 360 00:19:16,256 --> 00:19:17,357 el congelamiento, 361 00:19:17,390 --> 00:19:20,627 la Cola, la Cadena. 362 00:19:20,660 --> 00:19:23,530 Nunca termina. 363 00:19:23,563 --> 00:19:25,465 no tengo tu coraje. 364 00:19:25,498 --> 00:19:26,866 Eso no es lo que veo. 365 00:19:29,669 --> 00:19:31,804 si pasas por con esta huelga, 366 00:19:31,838 --> 00:19:34,574 podrías terminar en la Cola. 367 00:19:34,607 --> 00:19:36,142 Malo como piensas está ahí atrás, 368 00:19:36,175 --> 00:19:37,444 créeme, es peor. 369 00:19:37,477 --> 00:19:40,880 Y saliste. 370 00:19:40,913 --> 00:19:43,550 Y eso tomó coraje, Zara. 371 00:19:43,583 --> 00:19:44,984 Somos luchadores. 372 00:19:45,017 --> 00:19:47,220 protegemos las cosas que amamos. 373 00:19:59,999 --> 00:20:02,902 Felicidades. 374 00:20:04,170 --> 00:20:06,072 ¡Felicidades! 375 00:20:08,107 --> 00:20:09,075 Gracias. 376 00:20:10,677 --> 00:20:12,479 melanie: Atención a todos los pasajeros. 377 00:20:12,512 --> 00:20:15,982 Ha habido una mecánica Interrupción en el vagón 780. 378 00:20:16,015 --> 00:20:18,351 La sección será temporalmente despejado como medida de precaución 379 00:20:18,385 --> 00:20:22,622 y el subtren de tercera clase es restringido hasta nuevo aviso. 380 00:20:22,655 --> 00:20:24,824 Nos disculpamos por las molestias 381 00:20:24,857 --> 00:20:26,793 y te damos las gracias por su cooperación. 382 00:20:26,826 --> 00:20:28,461 tengo que volver al Saneamiento. 383 00:20:28,495 --> 00:20:29,596 Dr. Pelton Me quedaré contigo. 384 00:20:29,629 --> 00:20:31,264 Esa es ella. 385 00:20:31,298 --> 00:20:33,266 Ella es incluso la maldita voz. del tren. 386 00:20:33,300 --> 00:20:35,868 Una cosa a la vez, ¿vale? 387 00:20:39,639 --> 00:20:42,709 Descansa un poco. 388 00:20:42,742 --> 00:20:44,544 Oye, él estará bien. 389 00:20:44,577 --> 00:20:45,778 simplemente va a tómate tiempo. 390 00:20:45,812 --> 00:20:47,614 no puedo muchas gracias. 391 00:20:49,716 --> 00:20:52,485 Me robó el chip. 392 00:20:52,519 --> 00:20:54,186 ¡Laytón! ¡Laytón! 393 00:20:54,220 --> 00:20:55,455 ¡Laytón! 394 00:20:59,225 --> 00:21:00,393 ¡Oh, mierda! 395 00:21:05,565 --> 00:21:08,335 ¡Laytón! ¡Laytón! 396 00:21:08,368 --> 00:21:09,636 ¡Laytón! 397 00:21:09,669 --> 00:21:11,137 ¡Para, para, para! 398 00:21:11,170 --> 00:21:12,972 Ella me dijo dónde está. Puedo llegar a ella. 399 00:21:13,005 --> 00:21:14,507 ¡No, no! tu no lo eres pensando con claridad! 400 00:21:14,541 --> 00:21:15,875 Ella no sabe que estoy fuera. Puede que nunca lo consiga 401 00:21:15,908 --> 00:21:17,644 otra oportunidad como esta. -¡Vuelve adentro! 402 00:21:17,677 --> 00:21:18,878 Necesitas descansar. podemos hablar 403 00:21:18,911 --> 00:21:21,348 sobre esto mañana, Haz un plan, ¿vale? 404 00:21:21,381 --> 00:21:23,082 ¡Maldita sea, Layton! 405 00:21:23,115 --> 00:21:24,984 ¡Laytón! 406 00:21:25,017 --> 00:21:26,185 ¡Oh, mierda! 407 00:21:30,957 --> 00:21:32,359 Primero, Me gustaría detalles 408 00:21:32,392 --> 00:21:33,826 sobre el problema mecanico. 409 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 es un motor bogie intercambio. 410 00:21:36,463 --> 00:21:37,930 Es rutinario. -Eres afortunado. 411 00:21:37,964 --> 00:21:40,533 Tienes que ponerte algunas porquerías. 412 00:21:40,567 --> 00:21:41,834 Wilford quiere mis ojos en ello. 413 00:21:41,868 --> 00:21:43,503 Ya sabes cómo es. 414 00:21:43,536 --> 00:21:47,239 Mmm. Creí que sí. 415 00:21:47,273 --> 00:21:48,708 ¿Puedo preguntarte? algo? 416 00:21:48,741 --> 00:21:51,778 ¿Cómo se ve? para ti estos días? 417 00:21:51,811 --> 00:21:54,046 ¿Por qué lo preguntas? 418 00:21:54,080 --> 00:21:55,682 Bueno, quiero decir, 419 00:21:55,715 --> 00:21:57,717 El parece haber regresado en forma hoy, 420 00:21:57,750 --> 00:22:00,453 gracias a dios pero esto negocios en tercero, 421 00:22:00,487 --> 00:22:01,788 Quiero decir, para ser honesto, 422 00:22:01,821 --> 00:22:03,523 creo que Él lo pidió. 423 00:22:03,556 --> 00:22:05,925 Complaciéndolos ¿En el juicio así? 424 00:22:05,958 --> 00:22:08,060 No puedes prescindir de la vara con esta gente, 425 00:22:08,094 --> 00:22:09,696 ya sabes. ¡Tienes que esforzarte! 426 00:22:09,729 --> 00:22:12,298 Rut, recuerda. 427 00:22:12,331 --> 00:22:14,634 Hospitalidad tranquila... 428 00:22:17,470 --> 00:22:19,138 ...Tren tranquilo. -...Tren tranquilo. 429 00:22:31,951 --> 00:22:34,621 Muy bien, Boki, ella esta afuera! 430 00:22:34,654 --> 00:22:37,390 ¡Levantémosla! 431 00:22:37,424 --> 00:22:39,559 Boscovic: ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos! ¡Vamos! 432 00:22:59,145 --> 00:23:01,280 Conecte el motor. ¡Saquémosla! 433 00:23:12,191 --> 00:23:12,959 ¡Laytón! 434 00:23:12,992 --> 00:23:14,360 Hola, Sr. Wilford. 435 00:23:17,997 --> 00:23:19,799 Ponte al día, DiMarco, ponerse al día. 436 00:23:19,832 --> 00:23:21,133 Sé lo que estás haciendo. 437 00:23:21,167 --> 00:23:24,370 Los cientos de nombres, tus listas! 438 00:23:24,403 --> 00:23:26,806 Cualquiera tiene una mala palabra tiene un pensamiento no autorizado, 439 00:23:26,839 --> 00:23:29,609 son arrojados en un cajón, ¿sí? 440 00:23:29,642 --> 00:23:31,277 -¿Más? -¡Sí, sí, sí! 441 00:23:31,310 --> 00:23:32,278 ¡La necesito aquí arriba! 442 00:23:32,311 --> 00:23:33,880 Aquí arriba. Sigue adelante. -Bueno. Arriba vamos. 443 00:23:33,913 --> 00:23:35,482 No, no lo haces entender. 444 00:23:35,515 --> 00:23:37,784 Mírame a la cara. 445 00:23:37,817 --> 00:23:40,052 era un tailie eso te atrapó, al final. 446 00:23:40,086 --> 00:23:41,788 -¡Mierda! ¡Mierda! -¡Oh! 447 00:23:41,821 --> 00:23:44,457 -¡Déjala en paz! -¡DiMarco! ¡No! 448 00:23:46,659 --> 00:23:47,627 ¡Oh! 449 00:23:49,095 --> 00:23:50,062 ¡Ah! 450 00:23:50,997 --> 00:23:52,799 -¡Oh! -¡Ah! 451 00:23:58,838 --> 00:24:01,307 Advertencia. Por favor, prepárense. 452 00:24:01,340 --> 00:24:03,743 -Bloqueo de emergencia vigente. 453 00:24:09,348 --> 00:24:11,350 -¿Qué fue eso? -Advertencia. Por favor, prepárense. 454 00:24:11,383 --> 00:24:14,386 Te entendí. Estoy bien. Bloqueo de emergencia vigente. 455 00:24:26,966 --> 00:24:28,835 Quédate atrás. ¿Estás bien? 456 00:24:28,868 --> 00:24:32,371 -Sigue adelante. -Bueno. Ir. Ir. 457 00:24:32,404 --> 00:24:33,439 Está bien, está bien. 458 00:24:34,774 --> 00:24:36,609 ¡Eh! Layton, déjame ir. 459 00:24:36,643 --> 00:24:37,677 El tren me necesita. 460 00:24:39,879 --> 00:24:42,414 -¡Unh-unh! -Bueno. 461 00:24:42,448 --> 00:24:43,850 los cajones no estan lo que piensas. 462 00:24:43,883 --> 00:24:45,017 Los cajones son un infierno. 463 00:24:45,051 --> 00:24:46,185 y mi gente sigue ahí dentro! 464 00:24:46,218 --> 00:24:48,621 ellos no lo son ¡una prisión! 465 00:24:48,655 --> 00:24:50,857 Son un bote salvavidas. 466 00:24:50,890 --> 00:24:53,292 estamos colgados por nuestras uñas. 467 00:24:53,325 --> 00:24:54,861 Layton, 468 00:24:54,894 --> 00:24:56,362 estamos colgados por nuestras uñas. 469 00:24:56,395 --> 00:24:58,865 Todo el maldito experimento humano, 470 00:24:58,898 --> 00:25:02,535 se puede deshacer por una floración de moho. 471 00:25:02,569 --> 00:25:04,370 si las redes sociales el orden colapsa, 472 00:25:04,403 --> 00:25:05,605 si los recursos fallan, 473 00:25:05,638 --> 00:25:07,073 si la mecánica falla, 474 00:25:07,106 --> 00:25:10,109 nuestra mejor esperanza es mantener la vida en suspensión, 475 00:25:10,142 --> 00:25:11,811 para mantener a la gente en estasis 476 00:25:11,844 --> 00:25:13,445 mientras cabalgamos esta congelación. 477 00:25:13,479 --> 00:25:14,647 400 personas. 478 00:25:14,681 --> 00:25:16,382 fueron seleccionados por la diversidad, 479 00:25:16,415 --> 00:25:17,784 por la salud, por las habilidades, 480 00:25:17,817 --> 00:25:19,752 para darnos una oportunidad de luchar 481 00:25:19,786 --> 00:25:20,987 ¡del otro lado! 482 00:25:21,020 --> 00:25:22,221 tu decides quien vive y quien muere. 483 00:25:22,254 --> 00:25:25,257 No. Todos tomó esa decisión, 484 00:25:25,291 --> 00:25:27,727 cuando abordamos este tren 485 00:25:27,760 --> 00:25:29,395 y nos fuimos gente detrás. 486 00:25:31,698 --> 00:25:33,933 Este tren está muriendo, Layton. 487 00:25:33,966 --> 00:25:35,301 Por favor, Déjame arreglarla. 488 00:26:07,299 --> 00:26:09,335 tenemos un maestro falla hidráulica. 489 00:26:09,368 --> 00:26:10,369 Necesito un controlador. 490 00:26:10,402 --> 00:26:11,537 Yo iré. 491 00:26:13,205 --> 00:26:15,274 Bueno. -¿Lo entendiste? 492 00:26:15,307 --> 00:26:16,375 Sí. 493 00:26:29,822 --> 00:26:32,659 Vamos, vamos. 494 00:26:32,692 --> 00:26:33,826 ¡Sí! 495 00:26:33,860 --> 00:26:35,294 Fallo de telemetría. 496 00:26:35,327 --> 00:26:36,629 no estoy entendiendo cualquier lectura 497 00:26:36,663 --> 00:26:38,197 de los pistones ¡De ese lado nada! 498 00:26:38,230 --> 00:26:40,800 Debe ser el conector, algo físico. 499 00:26:40,833 --> 00:26:42,068 Voy a vestirme. 500 00:26:42,101 --> 00:26:43,535 Tengo que hundirme. 501 00:26:49,842 --> 00:26:50,977 Déjame ir, Mel. 502 00:26:51,010 --> 00:26:52,645 Déjame ir. -Esto es trabajo en frío. 503 00:26:52,679 --> 00:26:53,980 solo boki debería ir. 504 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 Sistema hidráulico estropeado, Boki. 505 00:26:55,247 --> 00:26:56,983 No conoces las especificaciones. 506 00:26:57,016 --> 00:26:58,651 Y te necesito sobre diagnóstico. 507 00:27:01,020 --> 00:27:02,321 Javi, ¿puedes oírme? 508 00:27:02,354 --> 00:27:03,555 ¿Qué diablos? está pasando, chicos? 509 00:27:03,589 --> 00:27:04,824 Háblame. -Está bien, bájalo. 510 00:27:04,857 --> 00:27:07,059 a velocidad mínima. 511 00:27:07,093 --> 00:27:08,260 ¿Y dónde estamos? 512 00:27:08,294 --> 00:27:09,762 cuanto tiempo ¿Hasta el Cañón de la Torreta? 513 00:27:09,796 --> 00:27:10,930 La estoy derribando. 514 00:27:10,963 --> 00:27:12,699 Pero a velocidad mínima, 515 00:27:12,732 --> 00:27:13,933 el cañón va a ser 516 00:27:13,966 --> 00:27:16,869 unos ocho minutos al motor. 517 00:27:16,903 --> 00:27:18,104 ¿Cuánto falta para nosotros? 518 00:27:18,137 --> 00:27:19,672 14 minutos para ti. ¿Por qué? 519 00:27:19,706 --> 00:27:22,008 Porque, en este ángulo, 520 00:27:22,041 --> 00:27:23,843 cuando este auto choca Cañón de la Torreta, 521 00:27:23,876 --> 00:27:27,346 todo el tren va a descarrilar. 522 00:27:27,379 --> 00:27:28,414 Santa mierda. 523 00:27:28,447 --> 00:27:29,682 Sí. 524 00:27:29,716 --> 00:27:31,017 "Mierda santa", tiene razón. 525 00:27:34,887 --> 00:27:37,023 Yo la diseñé. 526 00:27:37,056 --> 00:27:39,859 Yo la arreglaré. 527 00:27:39,892 --> 00:27:41,027 Séllame. 528 00:27:50,436 --> 00:27:51,403 ¡Eres un idiota! 529 00:27:51,437 --> 00:27:53,039 ¿Sabes eso? 530 00:27:53,072 --> 00:27:57,043 no voy a quedarme quieto mientras abusas de la gente. 531 00:27:57,076 --> 00:27:58,244 Estamos a punto de morir Hasta. 532 00:27:58,277 --> 00:28:00,212 Bien. Entonces estos son mis últimas palabras. 533 00:28:00,246 --> 00:28:02,548 no te dejaré extorsionarme 534 00:28:02,581 --> 00:28:03,615 y eres un idiota. 535 00:28:03,649 --> 00:28:05,051 No te entiendo. 536 00:28:05,084 --> 00:28:06,285 tan justo en las cosas pequeñas, 537 00:28:06,318 --> 00:28:07,386 pero bastante flexible, 538 00:28:07,419 --> 00:28:08,620 cuando viene a delitos elevados. 539 00:28:08,654 --> 00:28:10,222 Layton no debería haberlo hecho estado en los cajones! 540 00:28:10,256 --> 00:28:11,223 Sí, y no deberías ¡Me han dejado fuera! 541 00:28:11,257 --> 00:28:12,558 ¡Algo está pasando! 542 00:28:12,591 --> 00:28:13,726 ¿Nunca te sientes? como si te estuvieran manteniendo 543 00:28:13,760 --> 00:28:14,961 en la oscuridad? 544 00:28:14,994 --> 00:28:16,162 -¡Vaya! -¡Eh! 545 00:28:22,368 --> 00:28:25,337 Osweiller. 546 00:28:25,371 --> 00:28:28,074 ¿En quién estás pensando? sobre ahora? 547 00:28:28,107 --> 00:28:30,609 Nadie. Sólo yo. Largarse. 548 00:28:38,184 --> 00:28:39,752 ¡Antorchas apagadas! ¡Luces apagadas! 549 00:28:39,786 --> 00:28:41,453 -¡Se apagan las luces! -¡Se apagan las luces! 550 00:28:41,487 --> 00:28:43,956 quiero mostrarte algo no lo has visto en mucho tiempo, 551 00:28:43,990 --> 00:28:46,325 mucho tiempo. 552 00:28:46,358 --> 00:28:48,327 Winnie: -Santo. 553 00:28:48,360 --> 00:28:49,762 Mirar. 554 00:28:49,796 --> 00:28:51,764 Winnie: ¿Es eso lo que el exterior? parece? 555 00:28:51,798 --> 00:28:53,800 Lindo. 556 00:28:53,833 --> 00:28:55,101 Orador: Eso es todo. 557 00:29:03,209 --> 00:29:04,844 Transmisión de cámara en línea. 558 00:29:19,058 --> 00:29:20,226 Uf. 559 00:29:20,259 --> 00:29:22,661 Oh, Dios. 560 00:29:27,333 --> 00:29:29,468 Damas y caballeros, 561 00:29:29,501 --> 00:29:32,805 en nombre del Sr. Wilford y Industrias Wilford, 562 00:29:32,839 --> 00:29:35,241 nos gustaría agradecerte por tu compostura 563 00:29:35,274 --> 00:29:38,811 y cooperación durante este tiempo difícil. 564 00:29:42,381 --> 00:29:45,184 mientras nos preparamos por posible descarrilamiento, 565 00:29:45,217 --> 00:29:46,652 te pedimos que por favor recuerda 566 00:29:46,685 --> 00:29:50,990 tu en tránsito directiva de seguridad -- 567 00:29:51,023 --> 00:29:52,992 Soporte en su lugar. 568 00:29:53,025 --> 00:29:55,862 Repito, prepárate en su lugar. 569 00:30:01,700 --> 00:30:06,538 Rogamos que todos los pasajeros mantén la calma 570 00:30:06,572 --> 00:30:09,675 ante esto emergencia sin precedentes. 571 00:30:19,886 --> 00:30:22,121 Chicos, estoy en el puente. 572 00:30:22,154 --> 00:30:24,123 Repito, el motor en el puente. 573 00:30:24,156 --> 00:30:25,691 ¡Seis minutos, Mel! 574 00:30:25,724 --> 00:30:27,894 ¡Tenemos seis minutos! 575 00:30:27,927 --> 00:30:29,028 Abriendo ahora. 576 00:30:42,408 --> 00:30:45,111 Jesús Cristo. Esto es una locura. 577 00:30:45,144 --> 00:30:46,879 Esto es una locura. 578 00:30:53,752 --> 00:30:55,888 debe ser directamente frente a ti, Mel. 579 00:30:55,922 --> 00:30:58,490 No te acerques demasiado por esa cosa. 580 00:31:05,364 --> 00:31:08,134 Cógelo. Cógelo, Mel. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 581 00:31:12,838 --> 00:31:14,740 ¡Mierda! 582 00:31:14,773 --> 00:31:16,775 Cinco minutos. Cinco minutos. 583 00:31:24,951 --> 00:31:27,086 Sé que parece 584 00:31:27,119 --> 00:31:30,189 este podría ser el final, 585 00:31:30,222 --> 00:31:32,925 pero no lo es. 586 00:31:32,959 --> 00:31:33,993 No puede ser. 587 00:31:38,197 --> 00:31:40,766 Este es Snowpiercer. ¡por el amor de Dios! 588 00:31:42,801 --> 00:31:45,771 somos los ultimos de los supervivientes de la Tierra 589 00:31:45,804 --> 00:31:47,706 y yo solo... 590 00:31:50,742 --> 00:31:54,380 Lo vamos a lograr. 591 00:31:54,413 --> 00:31:55,781 Simplemente lo sé. 592 00:31:59,085 --> 00:32:01,954 Simplemente lo haremos. 593 00:32:01,988 --> 00:32:06,225 El señor Wilford nos ha atrapado. de peores apuros antes. 594 00:32:06,258 --> 00:32:09,161 Así que mantén la fe. 595 00:32:09,195 --> 00:32:11,163 Y solo recuerdas 596 00:32:11,197 --> 00:32:14,133 que su motor siempre 597 00:32:14,166 --> 00:32:15,301 proporciona. 598 00:32:17,936 --> 00:32:20,472 Así que encuentra a alguien 599 00:32:20,506 --> 00:32:22,208 y mantenlos cerca. 600 00:32:25,344 --> 00:32:29,148 Y por favor 601 00:32:29,181 --> 00:32:30,582 trata de mantenerte caliente. 602 00:32:53,905 --> 00:32:55,174 ¡Mierda! 603 00:32:55,207 --> 00:32:57,109 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 604 00:32:57,143 --> 00:32:59,278 ¿Lo hiciste? 605 00:32:59,311 --> 00:33:02,281 ¡¿Lo hiciste?! -¡No! 606 00:33:02,314 --> 00:33:05,051 Los daños al tren Está mal, Josie. 607 00:33:07,619 --> 00:33:09,788 Todo lo que podía pensar era Quería verte. 608 00:33:22,601 --> 00:33:23,969 80 segundos, Mel. 609 00:33:24,002 --> 00:33:25,371 80 segundos. 610 00:33:27,906 --> 00:33:29,108 Bien, Mel. Lo entendiste. 611 00:33:29,141 --> 00:33:30,409 Lo tienes, Mel. 612 00:33:30,442 --> 00:33:32,078 Tienes esto. Tienes esto. 613 00:33:44,790 --> 00:33:46,092 ¡Aaaah! 614 00:33:53,632 --> 00:33:54,933 ¡Aaah! 615 00:33:54,966 --> 00:33:56,668 ¡Vamos! 616 00:33:56,702 --> 00:33:58,003 ¡Vamos Mel! 617 00:33:58,036 --> 00:33:59,805 ¡60 segundos! 618 00:33:59,838 --> 00:34:01,940 ¡60 segundos! 619 00:34:21,193 --> 00:34:24,796 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 620 00:34:24,830 --> 00:34:26,432 ¡Ah! 621 00:34:26,465 --> 00:34:27,966 -¿Estás bien, Mel? ¿Estás bien? -¡Tenemos que volver por ella! 622 00:34:27,999 --> 00:34:29,034 Espera un segundo, Boki. 623 00:34:29,067 --> 00:34:30,136 ¿Estás bien, Mel? 624 00:34:30,169 --> 00:34:31,137 ¡Estoy bien! 625 00:34:54,560 --> 00:34:55,794 ¡Sí! 626 00:34:55,827 --> 00:34:57,028 ¿Qué tal eso? 627 00:34:57,062 --> 00:35:00,166 ¡La hidráulica está en línea! ¡Sí! 628 00:35:00,199 --> 00:35:01,733 ¡Sí, sí, vamos! 629 00:35:01,767 --> 00:35:03,001 ¡Vamos, carajo! 630 00:35:04,403 --> 00:35:07,239 Aumentar la velocidad de carrera, Javi. 631 00:35:07,273 --> 00:35:09,007 Muy bien, chicos. La estoy poniendo al día. 632 00:35:16,248 --> 00:35:17,483 Todo claro. 633 00:35:17,516 --> 00:35:19,585 Regreso a las estaciones. 634 00:35:19,618 --> 00:35:20,852 Todo claro. 635 00:35:30,262 --> 00:35:31,530 ¿Estás bien, Clay? 636 00:35:38,036 --> 00:35:39,538 ¡Eh! 637 00:35:58,890 --> 00:36:02,561 -¡Ah! 638 00:36:12,504 --> 00:36:14,606 Estaba pensando sobre mi mamá 639 00:36:14,640 --> 00:36:18,244 al final, si debes saberlo. 640 00:36:18,277 --> 00:36:19,578 ¿La extrañas? 641 00:36:19,611 --> 00:36:21,613 Dios mío, no. Ella era basura. 642 00:36:21,647 --> 00:36:26,285 Ella era una borracha mala incluso peor sobrio, pero, sí, 643 00:36:26,318 --> 00:36:29,488 eso es lo que yo era pensando en. 644 00:36:29,521 --> 00:36:31,257 van a atrapar Layton finalmente. 645 00:36:33,425 --> 00:36:35,160 Va a salir lo que hiciste, 646 00:36:35,193 --> 00:36:37,396 si lo derramo o no. 647 00:36:37,429 --> 00:36:38,397 Muy bien, socio. 648 00:36:38,430 --> 00:36:39,831 Deberías, eh, 649 00:36:39,865 --> 00:36:40,999 ve a buscar a tu chica. 650 00:36:48,206 --> 00:36:49,641 Bennet: Ahí está ella. 651 00:37:09,328 --> 00:37:10,796 -Bueno. -¡Oh! 652 00:37:12,531 --> 00:37:14,333 Bueno. 653 00:37:14,366 --> 00:37:16,635 ¡Diez dedos! ¡Una nariz! 654 00:37:16,668 --> 00:37:18,003 ¡Está bien, está bien! 655 00:37:18,036 --> 00:37:19,838 ¡Lo hicimos! 656 00:37:22,508 --> 00:37:25,344 tu eres algo asombroso. 657 00:37:28,179 --> 00:37:30,316 Pedazo de pastel. 658 00:38:06,217 --> 00:38:07,218 ¿Estás bien? 659 00:38:09,855 --> 00:38:12,391 Está bien. 660 00:38:16,928 --> 00:38:19,331 Lo lamento. 661 00:38:19,365 --> 00:38:20,566 debería haber estado allí. 662 00:38:20,599 --> 00:38:22,368 debería haber aparecido para ti anoche. 663 00:38:22,401 --> 00:38:23,435 No importa. 664 00:38:23,469 --> 00:38:24,870 Estás aquí ahora. 665 00:38:27,539 --> 00:38:28,940 hay ¿algo más? 666 00:38:33,712 --> 00:38:34,846 ¿Qué...? 667 00:38:34,880 --> 00:38:37,549 ¿Qué pasa si no soy el persona que crees que soy? 668 00:38:37,583 --> 00:38:40,419 ¿Qué está sucediendo? 669 00:38:40,452 --> 00:38:43,689 Puedes hablar conmigo. 670 00:38:43,722 --> 00:38:44,723 Nada. 671 00:38:46,825 --> 00:38:49,961 simplemente estoy feliz estar aquí. 672 00:38:55,634 --> 00:38:57,235 Necesito un trago. 673 00:39:04,910 --> 00:39:06,645 ¡Guau! 674 00:39:10,916 --> 00:39:13,419 Estamos bien. 675 00:39:13,452 --> 00:39:15,086 ¡Me encanta la cerveza! ¡Me encanta la cerveza! 676 00:39:15,120 --> 00:39:19,124 Dame tu cerveza ¡todo el día! ¡Ja ja! 677 00:39:19,157 --> 00:39:21,126 ¡Vaya! ¡Todos beban ahora! 678 00:39:21,159 --> 00:39:22,961 ¡Esto es hermoso! 679 00:39:22,994 --> 00:39:24,430 ¡Eh, tú! ¡Ja! 680 00:39:27,165 --> 00:39:28,434 ¡Gracias! 681 00:39:28,467 --> 00:39:30,769 Cálmate. 682 00:39:30,802 --> 00:39:33,104 ¡Cállate! 683 00:39:33,138 --> 00:39:34,573 ¡Gracias! 684 00:39:34,606 --> 00:39:39,411 Gente de Snowpiercer, 685 00:39:39,445 --> 00:39:41,112 tocar una superficie. 686 00:39:41,146 --> 00:39:45,016 Seguir. pon tu mano a algo, a cualquier cosa. 687 00:39:45,050 --> 00:39:47,318 Seguir. 688 00:39:47,352 --> 00:39:50,021 Siéntelo. 689 00:39:50,055 --> 00:39:53,158 Acéptalo. 690 00:39:53,191 --> 00:39:56,962 Ese es nuestro murmullo sagrado. 691 00:40:00,198 --> 00:40:03,602 Ése es el latido de nuestro corazón. 692 00:40:03,635 --> 00:40:05,471 ¡Y ella está rugiendo! 693 00:40:08,306 --> 00:40:11,042 va a tomar más que un poco de turbulencia en la pista 694 00:40:11,076 --> 00:40:13,311 para detenernos! ¡Ja ja! ¡Bueno! 695 00:40:13,344 --> 00:40:15,346 un brindis 696 00:40:15,380 --> 00:40:17,215 ¡Al Motor Eterno! 697 00:40:19,518 --> 00:40:21,553 ¡Al gran Sr. Wilford! 698 00:40:22,854 --> 00:40:24,956 Multitud: ¡Wilford! ¡Wilford! 699 00:40:24,990 --> 00:40:27,325 ¡Wilford! ¡Wilford! 700 00:40:27,358 --> 00:40:29,394 ¡Wilford! ¡Wilford! -¡Vamos! 701 00:40:29,427 --> 00:40:31,630 ¡Wilford! ¡Wilford! 702 00:40:31,663 --> 00:40:33,665 ¡Wilford! ¡Wilford! 703 00:40:33,699 --> 00:40:35,000 parece la gente de Tercera 704 00:40:35,033 --> 00:40:36,968 haber tenido un cambio de corazón. 705 00:40:37,002 --> 00:40:40,171 La celebración terminará, pero sus quejas no lo harán. 706 00:40:40,205 --> 00:40:43,408 La próxima vez, no tendrá un desastre para salvarlo. 707 00:40:43,441 --> 00:40:46,344 Hola, Audrey. 708 00:40:46,377 --> 00:40:48,680 Lee la habitación. 709 00:40:48,714 --> 00:40:51,316 Estamos vivos. -¡Wilford! ¡Wilford! 710 00:40:51,349 --> 00:40:53,585 ¡Wilford! -¡Wilford! ¡Boki! 711 00:40:53,619 --> 00:40:57,355 ¡Boki! ¡Boki! 712 00:40:57,388 --> 00:40:59,591 -¡Boki! ¡Boki! 713 00:40:59,625 --> 00:41:02,360 ¡Boki! ¡Boki! 714 00:41:02,393 --> 00:41:04,362 Bueno, no lo es la cola, pero, 715 00:41:04,395 --> 00:41:05,430 Espero que funcione. 716 00:41:09,901 --> 00:41:12,203 Josie: ¿Estás seguro de esto? -Ah. 717 00:41:12,237 --> 00:41:14,840 me acuesto con un chico de Archivos de vez en cuando. 718 00:41:14,873 --> 00:41:16,575 Ronca como un soplador de hojas, pero, 719 00:41:16,608 --> 00:41:18,510 Voy a sufrir. -Gracias. 720 00:41:18,544 --> 00:41:20,946 Bueno, es lindo para verte de vuelta entre los vivos. 721 00:41:20,979 --> 00:41:24,950 Uh, mantén la puerta cerrada y si alguien llama, 722 00:41:24,983 --> 00:41:26,284 finge que eres no aquí. 723 00:41:42,834 --> 00:41:43,935 Ya sabes, Astrid está atrapada 724 00:41:43,969 --> 00:41:46,738 en la cola gracias a ti. 725 00:41:46,772 --> 00:41:49,975 ellos tomarán buen cuidado de ella. 726 00:41:50,008 --> 00:41:52,611 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre Melania? 727 00:41:52,644 --> 00:41:55,914 no quiero hablar sobre Melania. 728 00:41:55,947 --> 00:41:57,048 Bueno. 729 00:41:59,851 --> 00:42:01,152 Eliges un tema, entonces. 730 00:43:59,270 --> 00:44:00,605 Tráelo adentro. 731 00:44:07,245 --> 00:44:08,313 Oye. 732 00:44:17,088 --> 00:44:18,790 ¿Sabes? ¿Qué es esto? 733 00:44:22,460 --> 00:44:23,829 Una pinza. 734 00:44:25,731 --> 00:44:29,567 Cada ingeniero necesita uno. 735 00:44:29,600 --> 00:44:32,637 Sr. Wilford me dio esto. 736 00:44:32,670 --> 00:44:34,105 Quiero que lo tengas. 737 00:44:41,947 --> 00:44:43,749 hay algo El señor Wilford necesita 738 00:44:43,782 --> 00:44:45,483 De ti, Miles.