1
00:00:15,232 --> 00:00:19,802
♪ Aunque tenemos que hacerlo
decir adiós ♪

2
00:00:19,845 --> 00:00:22,239
♪ Para el verano

3
00:00:23,980 --> 00:00:29,464
♪ Oye, te prometo esto

4
00:00:29,507 --> 00:00:33,468
♪ Te enviaré todo mi amor.

5
00:00:33,511 --> 00:00:38,168
♪ Todos los días en una carta.

6
00:00:42,738 --> 00:00:44,870
♪ Sellado con... ♪

7
00:00:44,914 --> 00:00:46,611
Señorita audrey: ya veo

8
00:00:46,655 --> 00:00:49,223
que como The Freeze
Maté a todos los que conocí,

9
00:00:49,266 --> 00:00:52,965
Confundí mi boleto a la supervivencia con la libertad.

10
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
Pero la justicia nunca abordó,

11
00:00:55,664 --> 00:00:59,015
y Wilford dobló
con una bota en nuestras gargantas

12
00:00:59,059 --> 00:01:02,671
y un dedo gordo en la balanza.

13
00:01:02,714 --> 00:01:07,197
Ahora algunos de nosotros estamos listos
para cambiar sus términos.

14
00:01:07,241 --> 00:01:10,070
Será peligroso,
trabajo sucio.

15
00:01:10,113 --> 00:01:12,115
Almas más preciosas
puede perderse.

16
00:01:12,159 --> 00:01:13,334
arcilla, no quiero
cualquier problema.

17
00:01:13,377 --> 00:01:15,118
Sólo estoy tratando de trabajar. No puedo involucrarme.

18
00:01:15,162 --> 00:01:17,381
Vives en Tercera.
Estás involucrado.

19
00:01:17,425 --> 00:01:21,081
Pero no llegamos tan lejos
sufrir tanto

20
00:01:21,124 --> 00:01:23,170
ceder ante la misma tiranía

21
00:01:23,213 --> 00:01:25,520
eso nos destruyó
en primer lugar.

22
00:01:25,563 --> 00:01:31,308
Incluso en un planeta muerto y helado,
la humanidad necesita esperanza.

23
00:01:31,352 --> 00:01:35,617
Porque estas son nuestras revoluciones
en Snowpiercer.

24
00:01:35,660 --> 00:01:38,272
1.001 coches de largo.

25
00:02:19,226 --> 00:02:22,098
LJ: Aww. ¿Tu esposa hizo eso?

26
00:02:22,142 --> 00:02:24,187
¿Cuánto tiempo llevas casado?

27
00:02:31,803 --> 00:02:34,502
¿Cómo se llama tu esposa?

28
00:02:34,545 --> 00:02:36,330
¿Dónde se conocieron?

29
00:02:38,723 --> 00:02:42,205
¿Todo este tiempo aquí y todavía no quieres hablarme?

30
00:02:42,249 --> 00:02:45,121
Lo que dices aquí
es admisible.

31
00:02:45,165 --> 00:02:46,209
¿Entonces?

32
00:02:46,253 --> 00:02:49,343
Entonces nuestros visitantes inteligentes
quédate callado.

33
00:02:49,386 --> 00:02:52,172
Tus visitantes culpables sí. No tengo nada que ocultar.

34
00:02:52,215 --> 00:02:53,999
Ajá.

35
00:02:54,043 --> 00:02:59,831
Mis padres se conocieron en St. Moritz, en un telesilla.

36
00:02:59,875 --> 00:03:01,833
lo se
quiénes son tus padres.

37
00:03:01,877 --> 00:03:05,881
No. No, no lo haces.
Pero lo harás.

38
00:03:08,275 --> 00:03:09,798
Robert: LJ, cariño.
¿Estás bien?

39
00:03:09,841 --> 00:03:11,974
Lilah: Oh, lo somos.
llevándote a casa.

40
00:03:12,017 --> 00:03:14,019
Melanie.Cariño,
te extrañamos mucho.

41
00:03:14,063 --> 00:03:15,499
Vas a volver a casa
con nosotros.

42
00:03:15,543 --> 00:03:17,893
LJ, hoy serás juzgado
por asesinato.

43
00:03:17,936 --> 00:03:20,200
¿Entiendes eso?

44
00:03:20,243 --> 00:03:21,549
Sí.

45
00:03:21,592 --> 00:03:24,204
Se espera que hables
en tu propio nombre,

46
00:03:24,247 --> 00:03:26,118
y un tribunal
de pasajeros con billete

47
00:03:26,162 --> 00:03:27,424
emitirá un veredicto.

48
00:03:27,468 --> 00:03:28,860
¿Está todo claro?

49
00:03:28,904 --> 00:03:31,472
Sr. Wilford
lo seguiremos de cerca.

50
00:03:31,515 --> 00:03:34,605
Bien. Entonces él puede ver cómo
ridículo es todo esto.

51
00:03:34,649 --> 00:03:37,173
Díselo a Tercero, donde
vivieron las tres víctimas.

52
00:03:42,047 --> 00:03:44,398
Ella es sólo una niña.

53
00:03:44,441 --> 00:03:46,791
El hombre que cometió
estos crímenes están muertos.

54
00:03:46,835 --> 00:03:48,619
Acabas de tirarla
en una celda.

55
00:03:48,663 --> 00:03:51,622
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo se juega esto en sentido ascendente?

56
00:03:51,666 --> 00:03:54,886
Estamos obligados por las reglas del tren a detenerla antes del juicio.

57
00:03:54,930 --> 00:03:56,540
Eso es todo, Lila.

58
00:03:58,499 --> 00:04:01,066
Está bien. No pertenezco a un cajón.

59
00:04:02,503 --> 00:04:04,331
Por favor escoltalos
a sus aposentos.

60
00:04:04,374 --> 00:04:05,419
Vamos.

61
00:04:06,550 --> 00:04:08,770
Y solo quiero agradecer
Sr. Wilford

62
00:04:08,813 --> 00:04:10,380
por la oportunidad
para demostrarlo.

63
00:04:18,519 --> 00:04:23,306
¿Cuáles son las posibilidades que calculas?
que el tribunal la condene?

64
00:04:23,350 --> 00:04:27,354
Habrá problemas
en Tercera si la dejan libre.

65
00:04:27,397 --> 00:04:30,400
Ya lo hay.

66
00:04:30,444 --> 00:04:33,273
Josie: Parece que la infección está mejorando.

67
00:04:35,492 --> 00:04:38,582
Tu cara de póquer
Necesita trabajo, doctor.

68
00:04:38,626 --> 00:04:40,192
Yo era veterinario.

69
00:04:40,236 --> 00:04:42,673
mis pacientes
no respondió.

70
00:04:46,677 --> 00:04:49,332
¡Mensaje!

71
00:04:49,376 --> 00:04:51,682
Santiago:
Astrid envió otro.

72
00:04:53,467 --> 00:04:55,033
"Hoy"?

73
00:04:55,077 --> 00:04:56,339
¿Quiere que me entrene hoy?

74
00:04:56,383 --> 00:04:58,994
Ella debe tener alguna noticia.
en Layton.

75
00:04:59,037 --> 00:05:01,257
¿Estás listo, rudo?

76
00:05:01,301 --> 00:05:03,346
Pon el chip en esta pulsera. Ajá.

77
00:05:03,390 --> 00:05:04,608
Asegúrate de usarlo bonito y alto.

78
00:05:04,652 --> 00:05:06,306
Estás rompiendo la almohadilla como cualquier otra persona.

79
00:05:06,349 --> 00:05:08,482
Sí.

80
00:05:08,525 --> 00:05:10,135
Ten cuidado.

81
00:05:13,008 --> 00:05:16,707
Dr. Pelton: Este chip
llevarte a Segunda Clase.Mm.

82
00:05:21,408 --> 00:05:25,281
Jinju Seong, como fiador
para este Solicitante de Actualización,

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,675
aceptas la responsabilidad
por su conducta

84
00:05:27,718 --> 00:05:30,155
durante su período de prueba,
entendido?

85
00:05:30,199 --> 00:05:34,377
Sí, si ella se equivoca,
ambos sufrimos.

86
00:05:34,421 --> 00:05:35,900
Entiendo.

87
00:05:37,685 --> 00:05:39,730
-Eso debería bastar, Bess.
-Gracias doctor.

88
00:05:39,774 --> 00:05:41,776
Y el tuyo.

89
00:05:41,819 --> 00:05:42,907
Mmm.

90
00:05:47,390 --> 00:05:49,261
Bien, entonces.

91
00:05:49,305 --> 00:05:52,221
en nombre
de Industrias Wilford,

92
00:05:52,264 --> 00:05:54,963
Por la presente te concedo,
Bess Francis Till,

93
00:05:55,006 --> 00:05:58,314
acceso a Segunda Clase y
todos los derechos contenidos en el mismo.

94
00:05:59,010 --> 00:06:00,664
Gracias.

95
00:06:00,708 --> 00:06:03,972
Bueno, supongo que deberíamos
Os dejo a los dos para celebrar.

96
00:06:11,806 --> 00:06:14,548
Guau. Míranos.

97
00:06:16,288 --> 00:06:19,117
Pasó tres meses antes de irse a vivir.

98
00:06:19,161 --> 00:06:20,771
Mejor marca personal para mí.

99
00:06:23,339 --> 00:06:25,472
estas seguro de
todo esto?

100
00:06:25,515 --> 00:06:28,344
¿Segunda Clase y todos los derechos que conlleva?

101
00:06:28,388 --> 00:06:30,564
No.

102
00:06:30,607 --> 00:06:32,740
Pero estaba seguro de ti el día que nos conocimos.

103
00:06:41,096 --> 00:06:42,793
Robert: Nadie la va a condenar.

104
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
El tribunal se paga a los pasajeros,
Primera y Segunda.

105
00:06:44,752 --> 00:06:47,407
Los conocemos.

106
00:06:47,450 --> 00:06:49,757
Mientras estés preparada, cariño.

107
00:06:49,800 --> 00:06:51,019
Ella estará preparada.

108
00:06:52,542 --> 00:06:54,370
pero pasan cosas
en el estrado-

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,980
-LJ.
-Presta atención, cariño.

110
00:06:56,024 --> 00:06:57,547
Vamos.

111
00:07:01,508 --> 00:07:03,597
¿Cómo crees que es?
en Los Cajones?

112
00:07:03,640 --> 00:07:06,251
Oh, no tienes que preocuparte por eso.

113
00:07:06,295 --> 00:07:07,514
Esta noche todo esto habrá terminado.

114
00:07:07,557 --> 00:07:09,341
y volverás aquí
con nosotros.

115
00:07:09,385 --> 00:07:11,735
Papá.

116
00:07:11,779 --> 00:07:13,084
¿Puedo?

117
00:07:15,826 --> 00:07:17,001
Ahora no, LJ.

118
00:07:17,045 --> 00:07:18,438
Yo quiero.

119
00:07:18,481 --> 00:07:19,917
Está bien.

120
00:07:43,332 --> 00:07:45,073
Mirar.

121
00:07:46,944 --> 00:07:49,730
Bueno. Eso es suficiente.

122
00:07:49,773 --> 00:07:51,209
Escúpelo.

123
00:07:51,253 --> 00:07:53,690
no es un dia
por tus travesuras.

124
00:07:56,301 --> 00:07:59,653
Lo único que debería estar en tu boca son estas palabras:

125
00:07:59,696 --> 00:08:00,871
"Él me obligó".

126
00:08:00,915 --> 00:08:04,614
Él sí me obligó.

127
00:08:04,658 --> 00:08:06,834
Lo sabes, ¿verdad?

128
00:08:06,877 --> 00:08:09,010
Lo sabemos, cariño.

129
00:08:09,053 --> 00:08:10,533
Lo sabemos.

130
00:08:23,067 --> 00:08:25,809
Tristan, mira por la ventana en tu propio tiempo, por favor.

131
00:08:25,853 --> 00:08:29,552
Lo siento. yo soñaba
Vería el Amazonas algún día.

132
00:08:29,596 --> 00:08:33,121
Bueno, ahora no hay nada más que un bulto congelado.

133
00:08:33,164 --> 00:08:34,514
tan pronto como
todos se han ido,

134
00:08:34,557 --> 00:08:36,559
Quiero que prepares el tribunal,

135
00:08:36,603 --> 00:08:38,735
según lo habitual
plano de planta.

136
00:08:38,779 --> 00:08:39,867
Sí, señora.

137
00:09:00,148 --> 00:09:01,932
Se acabó el servicio.

138
00:09:01,976 --> 00:09:03,717
¿Qué es eso?

139
00:09:05,066 --> 00:09:06,589
¿Qué es esto?

140
00:09:06,633 --> 00:09:09,418
Arcilla: Disfruta. Felicitaciones
del Nightcar.

141
00:09:11,115 --> 00:09:12,769
Sr. Sharma, espere.

142
00:09:16,164 --> 00:09:17,861
Dios mío. Yo...

143
00:09:17,905 --> 00:09:19,776
Ve a buscar a Melanie.
Ahora.

144
00:09:29,612 --> 00:09:32,702
Ese truco estaba por debajo de ti,
Audrey.

145
00:09:32,746 --> 00:09:35,096
No, realmente no lo fue.

146
00:09:38,926 --> 00:09:41,668
Lo siento por Nikki.

147
00:09:41,711 --> 00:09:43,974
Soy.

148
00:09:44,018 --> 00:09:45,541
Pero un sospechoso está muerto.

149
00:09:45,585 --> 00:09:48,196
y el otro esta en juicio
por asesinato.

150
00:09:48,239 --> 00:09:49,414
¿Qué me falta?

151
00:09:49,458 --> 00:09:51,634
ya conoces el juicio
es una broma.

152
00:09:51,678 --> 00:09:54,942
Son cinco millas tren arriba, donde un jurado de Primera y Segunda

153
00:09:54,985 --> 00:09:57,901
llegar a juzgar a uno de los suyos por matarnos a tres de nosotros.

154
00:09:57,945 --> 00:10:00,948
¿A nosotros?

155
00:10:00,991 --> 00:10:05,605
Se supone que el Nightcar
ser Suiza.

156
00:10:05,648 --> 00:10:07,737
¿Por qué estás
¿politizarlo?

157
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
El tercero tiene derecho.
para peticionar a Wilford

158
00:10:14,918 --> 00:10:17,355
en conflictos laborales y cuestiones de jurisprudencia.

159
00:10:17,399 --> 00:10:19,444
Queremos que se diseñe un nuevo tribunal.

160
00:10:19,488 --> 00:10:21,664
un representante
de cada clase

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,797
y una delegación para observar el juicio.

162
00:10:23,840 --> 00:10:27,583
Por el amor de Dios, Audrey.

163
00:10:29,324 --> 00:10:31,761
Te has vuelto insensible al obedecer las órdenes de Wilford.

164
00:10:35,896 --> 00:10:38,246
Tú también intentabas marcar la diferencia.

165
00:10:40,248 --> 00:10:41,858
Y me quedé aquí

166
00:10:41,902 --> 00:10:44,513
cuando compartiste tu visión
del Nightcar.

167
00:10:46,994 --> 00:10:49,474
Wilford vio un burdel.

168
00:10:49,518 --> 00:10:52,260
y tu viste
un propósito superior.

169
00:10:52,303 --> 00:10:54,479
Y lo persuadiste
Tenía razón.

170
00:10:54,523 --> 00:10:58,048
Y te estoy preguntando
para permanecer fiel a su visión.

171
00:10:58,092 --> 00:11:00,616
Nos das un lugar
para superar nuestro dolor,

172
00:11:00,660 --> 00:11:02,705
y el tren
depende de ello!

173
00:11:02,749 --> 00:11:07,449
Y dependemos de ti, de tu voz al oído de Wilford.

174
00:11:09,016 --> 00:11:11,235
Recomendar un nuevo tribunal.

175
00:11:11,279 --> 00:11:13,107
¿O qué?

176
00:11:14,674 --> 00:11:17,720
No me hagas amenazarte, Melanie.

177
00:11:17,764 --> 00:11:20,854
El tercero toca todos los sistemas de este tren.

178
00:11:20,897 --> 00:11:22,594
Seremos escuchados.

179
00:11:35,869 --> 00:11:38,393
¿Qué le ha hecho a Nikki la suspensión a largo plazo?

180
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
klimpt: te lo puedo decir
los efectos fisiológicos -

181
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
necrosis del tejido suprarrenal,
insuficiencias hepáticas.

182
00:11:43,746 --> 00:11:47,097
¿Pero su estado mental?

183
00:11:47,141 --> 00:11:51,275
No puedo decir si ella
Habría mejorado o no.

184
00:11:51,319 --> 00:11:54,844
no hubo suficiente tiempo
para desintoxicarla por completo.

185
00:11:54,888 --> 00:11:56,803
Jinju: ¿Estamos asumiendo
están experimentando algo

186
00:11:56,846 --> 00:11:58,195
¿Te gusta el síndrome de enclaustramiento?

187
00:11:58,239 --> 00:11:59,719
Tal vez.

188
00:11:59,762 --> 00:12:02,852
Necesitamos comenzar
reviviéndolos mucho más lentamente.

189
00:12:02,896 --> 00:12:04,767
Disponemos de 400 cajones.

190
00:12:04,811 --> 00:12:06,682
Algún día podremos tener
400 durmientes.

191
00:12:06,726 --> 00:12:08,684
No pueden resurgir traumatizados.

192
00:12:10,860 --> 00:12:15,691
Dígale al Sr. Wilford
Lo estoy intentando.

193
00:12:15,735 --> 00:12:17,171
Gracias.

194
00:12:19,173 --> 00:12:21,305
¿Estás bien?

195
00:12:21,349 --> 00:12:24,265
Escuché que Third está solicitando
por un lugar en el tribunal.

196
00:12:26,702 --> 00:12:29,357
¿Lo estás considerando?

197
00:12:29,400 --> 00:12:32,795
LJ puede realmente conseguir
lo que ella se merece.

198
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
Lo estás considerando.

199
00:12:37,800 --> 00:12:40,585
Un tercero
en el tribunal?

200
00:12:40,629 --> 00:12:43,327
No, eso no va a
ser popular en Primera.

201
00:12:43,371 --> 00:12:46,417
Igual representación con Primera y Segunda.

202
00:12:46,461 --> 00:12:47,462
Esa es la demanda.

203
00:12:47,505 --> 00:12:49,899
¿Están locos?

204
00:12:49,943 --> 00:12:51,379
Los Folger tienen mucho poder en Primera.

205
00:12:51,422 --> 00:12:52,554
Se asustarán.

206
00:12:52,597 --> 00:12:54,512
¿Crees que tenemos
¿Una división de clases ahora?

207
00:12:54,556 --> 00:12:56,776
esto podría explotar
todo arriba.

208
00:12:58,865 --> 00:13:00,910
¿Puedo tomarte prestado?
por un segundo?

209
00:13:02,129 --> 00:13:03,130
Sí.

210
00:13:04,784 --> 00:13:06,524
Javi, ¿puedes
tomar el timón?

211
00:13:06,568 --> 00:13:07,699
Seguro.

212
00:14:03,625 --> 00:14:06,497
no hemos hecho eso
desde que murieron las abejas.

213
00:14:10,632 --> 00:14:13,113
estoy sintiendo
un poco de patrón.

214
00:14:13,156 --> 00:14:16,986
Dios, desearía poder abrir una maldita ventana.

215
00:14:19,684 --> 00:14:21,991
¿Recuerdas el aire fresco?

216
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
¿Mmm?

217
00:14:30,826 --> 00:14:33,960
¿Recuerdas...?

218
00:14:34,003 --> 00:14:36,919
¿salir a caminar?

219
00:14:42,316 --> 00:14:44,187
Lluvia.

220
00:14:44,231 --> 00:14:46,886
extraño
el sonido de la lluvia.

221
00:14:49,497 --> 00:14:52,195
Extraño tantas cosas.

222
00:15:04,991 --> 00:15:08,864
¿Vas a hacer esto?

223
00:15:08,908 --> 00:15:10,997
¿Dibujar un nuevo tribunal?

224
00:15:12,694 --> 00:15:14,826
Sólo quiero respirar.

225
00:16:03,353 --> 00:16:05,094
Atención, pasajeros.

226
00:16:05,138 --> 00:16:10,404
El señor Wilford ha aceptado
una petición de tercera clase

227
00:16:10,447 --> 00:16:14,582
rediseñar el tribunal
para el juicio de hoy.

228
00:16:14,625 --> 00:16:20,370
Se ha extraído un nombre al azar de cada clase.

229
00:16:20,414 --> 00:16:23,504
Si tu nombre es llamado,
por favor informe inmediatamente

230
00:16:23,547 --> 00:16:26,811
a tu hospitalidad
representante.

231
00:16:26,855 --> 00:16:32,078
De primera clase,
nuestra jurista es Edith Gusterfeld.

232
00:16:32,121 --> 00:16:33,818
De segunda clase,

233
00:16:33,862 --> 00:16:36,996
maestro de primaria
María-Elizabeth Gillies.

234
00:16:37,039 --> 00:16:40,173
Y representando a la Tercera Clase...

235
00:16:40,216 --> 00:16:44,351
El fabricante de papel Walter Flemming.

236
00:16:44,394 --> 00:16:47,745
De nuevo, Edith Gusterfeld,
María-Elizabeth Gillies,

237
00:16:47,789 --> 00:16:50,748
y Walter Flemming...¡Vamos!

238
00:16:50,792 --> 00:16:52,402
... por favor informe
a la Hospitalidad.

239
00:16:52,446 --> 00:16:53,751
¡Oh!

240
00:16:53,795 --> 00:16:54,926
Gracias.

241
00:16:54,970 --> 00:16:56,319
Ah, lo logramos.

242
00:16:56,363 --> 00:16:59,627
De vuelta al saneamiento
en cinco minutos.

243
00:16:59,670 --> 00:17:01,977
Vamos.
Vamos.

244
00:17:02,021 --> 00:17:03,935
Yo también quiero un descanso.

245
00:17:24,434 --> 00:17:27,176
Es ella.

246
00:17:27,220 --> 00:17:29,352
Ah, gracias a Dios.
Lo lograste.

247
00:17:31,311 --> 00:17:33,791
¿Qué descubriste?

248
00:17:33,835 --> 00:17:36,794
No hay nada sólido
pero si no está en la Cola...

249
00:17:36,838 --> 00:17:38,274
El último australiano: Está bien. Entonces, ¿adónde va?

250
00:17:38,318 --> 00:17:40,363
creo que encontré a alguien
¿Quién podría ayudar?

251
00:17:40,407 --> 00:17:43,105
¿Quién? Los conserjes,
un tipo llamado Terence.

252
00:17:43,149 --> 00:17:44,454
Aquí, rápido. Tengo esto.
Pantalones.

253
00:17:44,498 --> 00:17:47,588
Mirar. Ese Jack no puede diferenciarnos.

254
00:17:47,631 --> 00:17:49,764
Volveré antes del próximo descanso, lo prometo.

255
00:17:49,807 --> 00:17:51,722
-Sí.
-¿Bueno?

256
00:17:51,766 --> 00:17:54,247
Sólo mantén la cabeza gacha.
¿vale?

257
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
-Te cuidaremos las espaldas.
-Bueno.

258
00:17:56,162 --> 00:17:58,164
-Está bien, pasa por aquí.
-Buena suerte.

259
00:17:58,207 --> 00:18:00,644
-¿Adónde voy?
-El Mercado.

260
00:18:00,688 --> 00:18:02,777
Busca la mariposa amarilla. La verás.

261
00:18:02,820 --> 00:18:04,996
Bueno.
Gracias.

262
00:18:05,040 --> 00:18:07,782
Espero que lo encuentres.

263
00:18:22,057 --> 00:18:24,146
Sr. Flemming.

264
00:18:24,190 --> 00:18:26,801
Sr. Wilford gracias
por su servicio.

265
00:18:26,844 --> 00:18:27,889
Sí.

266
00:18:27,932 --> 00:18:29,630
Por favor, sírvete tú mismo.

267
00:18:32,372 --> 00:18:34,374
¿Sin saludar?

268
00:18:34,417 --> 00:18:36,115
Sra. Gillies:
Soy Mary, la maestra de primaria.

269
00:18:36,158 --> 00:18:37,681
debería agradecerte
para tu oficio.

270
00:18:37,725 --> 00:18:40,075
los niños aman
Nuevo día del papel.
Oh.

271
00:18:40,119 --> 00:18:42,425
Edith Gusterfeld,
Primero.

272
00:18:42,469 --> 00:18:44,253
Pero no aguantes eso
contra mi.

273
00:18:44,297 --> 00:18:45,254
-Comprendido.
-Me gustan tus aretes.

274
00:18:45,298 --> 00:18:46,342
Gracias, querido.

275
00:18:46,386 --> 00:18:48,214
-¡Oooh!
-EM. Gusterfeld...

276
00:18:48,257 --> 00:18:50,216
¿No es así el señor Wilford?
entender

277
00:18:50,259 --> 00:18:52,566
que no puedes
¿Solo cambiar las reglas?

278
00:18:52,609 --> 00:18:54,742
Supongo que son sus reglas las que deben cambiar.

279
00:18:56,483 --> 00:18:58,876
Eligió la voluntad
del pueblo.

280
00:18:58,920 --> 00:19:01,705
No tenemos voluntad.

281
00:19:01,749 --> 00:19:04,012
Tenemos orden.

282
00:19:04,055 --> 00:19:06,449
Edith: No es todos los días.
tenemos una oportunidad

283
00:19:06,493 --> 00:19:08,277
mezclarse
con otras clases.

284
00:19:14,849 --> 00:19:17,591
Delegados de tercera clase, si
quiero ir al juicio,

285
00:19:17,634 --> 00:19:20,550
dame tus nombres
y números de pasajeros.

286
00:19:24,946 --> 00:19:27,905
Bueno, felicidades.

287
00:19:27,949 --> 00:19:31,126
debes ser feliz
ahora que eres burguesía.

288
00:19:31,170 --> 00:19:35,304
Eso depende. ¿Vas a extorsionar a los adictos para tener sexo hoy?

289
00:19:35,348 --> 00:19:37,698
Vamos, hombre.
Mi libertad condicional terminó.

290
00:19:43,573 --> 00:19:47,708
Vale, bueno, me gustaría quedarme para escuchar el testimonio de Jinju.

291
00:19:47,751 --> 00:19:50,189
Ya sabes, muéstrale algo de apoyo.

292
00:19:50,232 --> 00:19:51,581
Están listos para subir.

293
00:19:51,625 --> 00:19:53,583
Bueno, entonces será mejor que nos vayamos.
¿no deberíamos?

294
00:19:55,585 --> 00:19:57,631
Osweiller:
¡Muy bien, idiotas!

295
00:19:57,674 --> 00:19:59,415
¡Estamos en marcha!
¡Ahora escucha!

296
00:20:00,808 --> 00:20:02,723
¡Escuchar!
Bien.

297
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
Ahora vas a ver
algunas cosas se entrenan

298
00:20:04,768 --> 00:20:05,987
que no te son familiares,

299
00:20:06,030 --> 00:20:08,642
cosas como la higiene
y respeto por uno mismo.

300
00:20:08,685 --> 00:20:12,646
Oirás a la gente hablar.
en oraciones completas.

301
00:20:12,689 --> 00:20:15,431
Ahora, no los golpees.
No golpees sus pertenencias.

302
00:20:15,475 --> 00:20:16,519
No lamas cosas.

303
00:20:16,563 --> 00:20:18,173
¿Estoy siendo claro?

304
00:20:18,217 --> 00:20:20,393
Ahora, manos a ti mismo,
ojos hacia adelante,

305
00:20:20,436 --> 00:20:22,569
Y recuerda quién lleva los bastones, ¿vale?

306
00:20:22,612 --> 00:20:24,310
Está bien.
Eso es suficiente.

307
00:20:24,353 --> 00:20:27,269
Bien, todos,
¡en fila, por favor!

308
00:20:27,313 --> 00:20:30,272
La señora Gusterfeld votará con la Primera.

309
00:20:30,316 --> 00:20:32,753
Ella conseguirá al maestro.
a bordo.

310
00:20:32,796 --> 00:20:34,972
No te preocupes.

311
00:20:35,016 --> 00:20:37,323
No ves lo que está pasando,
¿tú?

312
00:20:39,673 --> 00:20:43,633
Hay una idea viajando.
Tren ascendente, Robert.

313
00:20:43,677 --> 00:20:47,420
Quiere vivir,
esta idea.

314
00:20:47,463 --> 00:20:50,771
quiere establecer
el tren en llamas,

315
00:20:50,814 --> 00:20:52,773
y todo lo que necesita
es una chispa.

316
00:20:52,816 --> 00:20:56,037
Todo lo que necesita es envolver sus dedos gruesos.

317
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
alrededor de la garganta de tu hija

318
00:20:57,604 --> 00:21:00,868
y estrangularla para el trabajador.

319
00:21:00,911 --> 00:21:02,783
LJ: ¿Qué pasa?

320
00:21:02,826 --> 00:21:05,089
Todo está bien
cariño.

321
00:21:05,133 --> 00:21:07,048
Estás preciosa.

322
00:21:07,091 --> 00:21:09,485
sigamos trabajando
en tu testimonio.

323
00:21:12,271 --> 00:21:14,447
Déjame el resto a mí, Lilah.

324
00:21:19,713 --> 00:21:21,889
Josie: El culto a matar de ese psicópata
Tomó otro.

325
00:21:29,113 --> 00:21:32,073
Juntos, vamos con dios.

326
00:21:32,813 --> 00:21:34,467
Aférrate.

327
00:21:34,510 --> 00:21:36,425
El culto a matar de ese psicópata
Tomó otro.

328
00:21:36,469 --> 00:21:38,732
-No, tenemos hambre.
-No así.

329
00:21:38,775 --> 00:21:40,560
Puedo olerlos cocinándose.

330
00:21:40,603 --> 00:21:42,083
Están atrás ahora,
contra la pared.

331
00:21:42,126 --> 00:21:44,128
Malditos caníbales.

332
00:21:44,172 --> 00:21:46,479
Vamos, Miles.
Arriba vas.

333
00:21:46,522 --> 00:21:49,046
Estaremos bien. Necesitamos tu ayuda.

334
00:21:49,090 --> 00:21:50,700
Pónganles fin ahora.

335
00:21:53,660 --> 00:21:54,922
Aquí tiene.

336
00:22:55,939 --> 00:22:57,506
Bienvenidos a Tercera.

337
00:23:03,730 --> 00:23:06,994
ella apesta
de Saneamiento.

338
00:23:07,037 --> 00:23:09,213
Así es como
saliste.

339
00:23:09,257 --> 00:23:11,128
Astrid no lo diría.

340
00:23:11,172 --> 00:23:12,913
Bien.

341
00:23:12,956 --> 00:23:16,133
Nos arriesgamos por una razón: encontrar a Layton.

342
00:23:16,177 --> 00:23:17,613
el no ha vuelto
en la Cola?

343
00:23:17,657 --> 00:23:20,529
Dicen que lo es, pero no, no lo es.

344
00:23:20,573 --> 00:23:22,444
pensamos
está en un cajón.

345
00:23:26,753 --> 00:23:30,147
Entonces, eh...

346
00:23:30,191 --> 00:23:31,932
el hombre se acerca,

347
00:23:31,975 --> 00:23:34,717
resuelve el mayor crimen
en la historia del tren.

348
00:23:34,761 --> 00:23:37,459
¿Por qué lo pondrían?
en un cajón?

349
00:23:37,503 --> 00:23:39,461
Tal vez dio la vuelta a la piedra equivocada.

350
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
O tal vez esté muerto.

351
00:23:41,289 --> 00:23:44,161
tal vez el
cabreado wilford

352
00:23:44,205 --> 00:23:48,296
y, uh, consiguió su cabeza
sobresalió un puerto, ¿eh?

353
00:23:48,339 --> 00:23:51,821
No es del tipo moribundo. Lo conociste.

354
00:23:51,865 --> 00:23:54,389
Divertido.

355
00:23:54,433 --> 00:23:57,087
solo estábamos hablando
sobre Los Cajones.

356
00:23:59,133 --> 00:24:00,221
¿Podemos entrar?

357
00:24:00,264 --> 00:24:02,571
Puede que no sea
un mal día para ello.

358
00:24:02,615 --> 00:24:04,834
La seguridad es escasa
A causa del juicio.

359
00:24:04,878 --> 00:24:07,315
Sí, bueno...

360
00:24:08,447 --> 00:24:10,274
¿Qué diablos?

361
00:24:10,318 --> 00:24:13,843
Vayamos a Los Cajones.

362
00:24:13,887 --> 00:24:15,802
Robert: No tenemos ningún problema con la buena gente de Third.

363
00:24:15,845 --> 00:24:17,847
pero si lo único que tienen que hacer es hacer un poco de ruido

364
00:24:17,891 --> 00:24:20,197
y de repente estamos reescribiendo las reglas consagradas del tren,

365
00:24:20,241 --> 00:24:21,634
entonces todos nosotros
tienes un problema.

366
00:24:21,677 --> 00:24:25,899
Con todo respeto, señor Folger,
estas hablando

367
00:24:25,942 --> 00:24:29,685
como ciudadano preocupado
o un papá asustado?

368
00:24:29,729 --> 00:24:32,079
-Ambos.
-Todos apoyamos a los Folger.

369
00:24:32,122 --> 00:24:34,995
Como estarían con nosotros
si la Tercera viniera por nuestros hijos.

370
00:24:35,038 --> 00:24:40,522
Mi trabajo es respetar las reglas,
para no hacerlos.

371
00:24:40,566 --> 00:24:42,393
Sr. Wilford
se encerró tren arriba.

372
00:24:42,437 --> 00:24:44,134
El hombre está fuera de contacto.

373
00:24:44,178 --> 00:24:46,485
el tiene las habilidades
para mantenernos a todos con vida.

374
00:24:46,528 --> 00:24:47,834
¿Qué tienes?

375
00:24:47,877 --> 00:24:50,097
tengo 400 millones de dolares
en estado de inversor temprano

376
00:24:50,140 --> 00:24:52,621
y todo un mundo de dolor
cuando se trata de mi supervivencia.

377
00:24:52,665 --> 00:24:54,971
Por favor no
entendernos mal.

378
00:24:55,015 --> 00:24:57,147
Que Wilford haga funcionar el motor mientras la pista aguante.

379
00:24:57,191 --> 00:25:03,893
Pero las operaciones del día a día,
Justicia, recursos, la Cola...

380
00:25:03,937 --> 00:25:06,374
tal vez estos asuntos
sería mejor manejado aquí,

381
00:25:06,417 --> 00:25:07,723
donde sus efectos
se sienten.

382
00:25:09,333 --> 00:25:11,684
¿Y qué pasa con
¿Melanie Cavill?

383
00:25:15,557 --> 00:25:17,733
Ella sería la primera en irse.

384
00:25:21,868 --> 00:25:23,913
Entonces están hablando
sobre la sedición.

385
00:25:23,957 --> 00:25:25,567
Mmm.

386
00:25:25,611 --> 00:25:28,570
¿Cómo respondió el comandante?

387
00:25:28,614 --> 00:25:31,704
Uh, bueno, él no estuvo de acuerdo.
o... o no estoy de acuerdo.

388
00:25:31,747 --> 00:25:35,751
Él principalmente solo, eh,
nos miró fríamente,

389
00:25:35,795 --> 00:25:38,928
que, no mentiré,
es muy efectivo.

390
00:25:41,017 --> 00:25:44,934
¿No necesitas
para llegar al juicio?

391
00:25:44,978 --> 00:25:47,589
Sí.

392
00:25:47,633 --> 00:25:49,765
Aceleraremos esas renovaciones por usted,

393
00:25:49,809 --> 00:25:52,681
y el Sr. Wilford le agradece su servicio.

394
00:26:05,955 --> 00:26:08,741
roberto: cariño.
Es hora de irse.

395
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
Haz contacto visual.
¿Mmm?

396
00:26:12,353 --> 00:26:13,310
Lo sé.

397
00:26:13,354 --> 00:26:14,747
Sea sincero. ¡Lo sé!

398
00:26:14,790 --> 00:26:17,010
Las lágrimas triviales están bien. No las lágrimas triviales.

399
00:26:17,053 --> 00:26:19,099
Lágrimas de arrepentimiento. Bueno, las estaré llorando, sin decirlas.

400
00:26:19,142 --> 00:26:20,535
así que puedes simplemente
criticarme después.

401
00:26:20,579 --> 00:26:22,929
-Venid aquí, mis Liliahs.

402
00:26:43,689 --> 00:26:45,604
Todos se levantan.

403
00:26:55,178 --> 00:26:56,832
Por favor, resuelva.

404
00:26:58,573 --> 00:27:01,054
Como todos sabemos,

405
00:27:01,097 --> 00:27:05,101
Los tribunales se convocan cuando
el Orden de nuestro Eterno Motor

406
00:27:05,145 --> 00:27:11,586
está amenazado por el crimen,
conspiración o negligencia.

407
00:27:11,630 --> 00:27:18,549
Lilah Folger Junior, estás acusada de dos cargos de asesinato.

408
00:27:18,593 --> 00:27:21,640
Por favor tomen asiento.

409
00:27:21,683 --> 00:27:24,425
este tribunal
ya está en sesión.

410
00:27:26,732 --> 00:27:29,691
Roche: Una vez acusado
fue aprehendido,

411
00:27:29,735 --> 00:27:32,520
los guardafrenos llevaron a cabo
una búsqueda completa y exhaustiva

412
00:27:32,563 --> 00:27:35,871
de las habitaciones de los Folger.

413
00:27:35,915 --> 00:27:40,441
Allí encontramos las pruebas más sorprendentes del caso.

414
00:27:46,708 --> 00:27:50,669
Escondido en Lilah Junior's
joyero

415
00:27:50,712 --> 00:27:52,758
fueron los particularmente conservados

416
00:27:52,801 --> 00:27:59,721
penes cortados
de dos víctimas masculinas.

417
00:27:59,765 --> 00:28:03,507
Dr. Pelton: Sean Wise estaba atado
y se ahogó varias veces

418
00:28:03,551 --> 00:28:05,292
con una ligadura fina.

419
00:28:05,335 --> 00:28:10,297
Estaba muy vivo
cuando sus genitales estaban...

420
00:28:10,340 --> 00:28:11,254
cortado.

421
00:28:12,908 --> 00:28:16,738
no fue nada
alguna vez quieres ver.

422
00:28:16,782 --> 00:28:20,176
Él me estaba mirando
a través del frío,

423
00:28:20,220 --> 00:28:22,744
sin extremidades y...

424
00:28:24,746 --> 00:28:26,008
...y sin pene.

425
00:28:27,575 --> 00:28:31,144
Todo el tiempo,
El foco de Erik era Lilah Junior.

426
00:28:31,187 --> 00:28:34,495
Yo era tanto su rehén
como yo era suyo.

427
00:28:41,937 --> 00:28:44,853
Eso era lo que querían
Erik y LJ,

428
00:28:44,897 --> 00:28:47,682
para matarnos a todos
en una ira nihilista.

429
00:28:50,598 --> 00:28:53,122
Pero el motor eterno
todavía está aquí.

430
00:28:55,342 --> 00:28:59,738
Ruth: Ahora tendremos noticias de
Señorita Audrey del Nightcar,

431
00:28:59,781 --> 00:29:02,741
hablando en nombre
de una de las víctimas.

432
00:29:06,179 --> 00:29:08,747
te lo diré
toda la verdad.

433
00:29:11,575 --> 00:29:13,621
Señorita Audrey:
Su nombre no era "víctima".

434
00:29:13,664 --> 00:29:17,930
Su nombre era Nicolette Genêt...
Nikki.

435
00:29:17,973 --> 00:29:21,847
Ella cantó fuera de tono,
y ella era amable por regla general,

436
00:29:21,890 --> 00:29:23,979
pero aquí a pocos de ustedes les importa.

437
00:29:24,023 --> 00:29:27,156
Para ti, ella es solo algo
chica muerta del tren descendente.

438
00:29:27,200 --> 00:29:31,987
Bueno, tienes que preocuparte por
las vidas de tercero,

439
00:29:32,031 --> 00:29:35,599
porque siete días a la semana,
tres turnos al día,

440
00:29:35,643 --> 00:29:39,342
mantenemos los rodamientos engrasados
y el frío a raya.

441
00:29:39,386 --> 00:29:41,910
sacamos pajitas
tener hijos,

442
00:29:41,954 --> 00:29:44,870
y morimos
de accidentes prevenibles

443
00:29:44,913 --> 00:29:48,308
y enfermedades
recibes tratamiento.

444
00:29:48,351 --> 00:29:51,877
no he venido
a este lugar fácilmente.

445
00:29:51,920 --> 00:29:53,574
Cuando salimos de Chicago,

446
00:29:53,617 --> 00:29:57,143
necesitábamos el del Sr. Wilford
orden de hierro para sobrevivir,

447
00:29:57,186 --> 00:30:01,843
pero casi 19 revoluciones
más tarde...

448
00:30:01,887 --> 00:30:06,674
siete años,
Los conozco a todos,

449
00:30:06,717 --> 00:30:10,504
y sé que necesitamos
para salvar nuestras almas.

450
00:30:12,854 --> 00:30:14,813
Encuentra tu compasión.

451
00:30:14,856 --> 00:30:17,032
enviar un mensaje
a todo este tren

452
00:30:17,076 --> 00:30:19,426
que la justicia no está reservada
para los ricos.

453
00:30:19,469 --> 00:30:23,169
Puede haber justicia para todos,
para Nikki.

454
00:30:23,212 --> 00:30:25,171
Su nombre era Nikki.

455
00:30:29,305 --> 00:30:30,437
rut: orden!

456
00:30:35,181 --> 00:30:37,966
¡Orden!
¡Por favor!

457
00:30:38,010 --> 00:30:39,881
Tomaremos un breve receso,

458
00:30:39,925 --> 00:30:43,580
y cuando volvamos,
escucharemos al acusado.

459
00:30:46,932 --> 00:30:48,411
Ah, doctor,

460
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
¿Puedo limpiar el piso?
¿Para los prisioneros?

461
00:30:50,239 --> 00:30:52,241
No, está bien. Quiero volver al juicio.

462
00:30:52,285 --> 00:30:54,243
Oh sí.
Pobre chica.

463
00:30:54,287 --> 00:30:55,375
¿Estabas escuchando?

464
00:30:55,418 --> 00:30:57,246
Lo siento.

465
00:30:57,290 --> 00:30:58,813
Es desgarrador.

466
00:30:58,857 --> 00:31:01,163
Gracias.
Sí, realmente lo es.

467
00:31:12,087 --> 00:31:14,481
Vamos.
Vamos.

468
00:31:20,095 --> 00:31:21,140
Vamos.

469
00:31:26,493 --> 00:31:29,322
Hola, pobres cabrones.

470
00:31:29,365 --> 00:31:30,932
¿En cuál está?

471
00:31:30,976 --> 00:31:32,891
Descúbrelo.

472
00:31:33,587 --> 00:31:35,937
Mierda.

473
00:31:37,983 --> 00:31:41,203
Hay... tiene que haber
una lista aquí en alguna parte.

474
00:31:44,554 --> 00:31:46,817
Vamos.
Rápido.

475
00:31:58,568 --> 00:32:00,875
¿Qué es eso? ¿Adónde vas?

476
00:32:00,919 --> 00:32:02,485
Lo siento, Tailie.

477
00:32:02,529 --> 00:32:04,705
estas robando
el lugar.

478
00:32:04,748 --> 00:32:06,663
¿Puedes ayudarme a encontrarlo, por favor?

479
00:32:06,707 --> 00:32:09,231
no tomes esto
personalmente, ¿eh?

480
00:32:09,275 --> 00:32:10,537
Y no te dejes atrapar.

481
00:32:10,580 --> 00:32:11,973
No, espera, espera.

482
00:32:12,017 --> 00:32:13,757
Tengo que irme.

483
00:32:16,369 --> 00:32:17,718
¡Mierda!

484
00:32:24,594 --> 00:32:26,814
Lila.

485
00:32:26,857 --> 00:32:31,514
Hagas lo que hagas a puerta cerrada, no lo hagas.

486
00:32:36,041 --> 00:32:39,131
Déjame contarte una historia de la familia Folger.

487
00:32:39,174 --> 00:32:44,136
Cuando LJ tenía 7 años, le sacó el ojo a Robert.

488
00:32:44,179 --> 00:32:48,792
Lo azotó con un tenedor y se lo perforó por toda la cara.

489
00:32:48,836 --> 00:32:52,013
Y mientras la gelatina corría por su mejilla,

490
00:32:52,057 --> 00:32:58,019
él la abrazó durante la rabieta,
protegiéndola.

491
00:32:58,063 --> 00:33:03,024
Así que sigue adelante con tu prueba de espectáculo de hostelería.

492
00:33:03,068 --> 00:33:06,985
y prepárate para sufrir las consecuencias.

493
00:33:09,204 --> 00:33:12,338
Porque estás jugando con mi línea de sangre.

494
00:33:17,212 --> 00:33:19,301
Disculpe.

495
00:33:28,876 --> 00:33:31,139
¿Dónde estás, Layton?

496
00:33:33,054 --> 00:33:34,447
¿Dónde estás?

497
00:33:37,928 --> 00:33:40,235
lo juro
para decir la verdad.

498
00:33:48,417 --> 00:33:51,203
Me encantaba Erik Sotto.

499
00:33:53,509 --> 00:33:56,425
O al menos
Creo que lo hice.

500
00:33:57,600 --> 00:34:04,085
La... la confusión,
el dolor en mis entrañas, el miedo,

501
00:34:04,129 --> 00:34:05,826
eso es amor ¿no?

502
00:34:08,698 --> 00:34:10,657
Erik me dijo que sí.

503
00:34:15,531 --> 00:34:19,274
Erik tenía poder sobre mí,
y yo-

504
00:34:19,318 --> 00:34:23,452
Me hizo mirarlo
hacer cosas terribles.

505
00:34:23,496 --> 00:34:30,068
Y todavía puedo oír a esos hombres rogando que esto termine.

506
00:34:32,331 --> 00:34:38,815
Uh, pero Erik dijo
el miedo hace que la gente sea honesta.

507
00:34:38,859 --> 00:34:40,469
Creo que eso es verdad.

508
00:34:42,602 --> 00:34:48,086
Sean Wise, justo antes de morir, dijo que era un informante...

509
00:34:49,304 --> 00:34:51,263
...un espía para el Sr. Wilford.

510
00:34:51,306 --> 00:34:52,438
Mierda.

511
00:34:52,481 --> 00:34:54,135
Dios mío.

512
00:34:54,179 --> 00:34:56,659
sean dijo
que sombras y mentiras

513
00:34:56,703 --> 00:35:01,447
se estaban apoderando de nuestra hermosa
tren de punta a cola,

514
00:35:01,490 --> 00:35:04,406
de Ag-Sec a The Drawers.

515
00:35:04,450 --> 00:35:08,715
"400 secretos que nos sacuden
a los rieles", dijo,

516
00:35:08,758 --> 00:35:10,499
pero él nunca los derramaría.

517
00:35:16,157 --> 00:35:17,419
¿Desaparecido en combate?

518
00:35:20,553 --> 00:35:23,251
Desaparecido en combate.
Ay dios mío.

519
00:35:23,295 --> 00:35:27,037
¿Puedo decir esta parte?
¿Al señor Wilford?

520
00:35:27,081 --> 00:35:29,562
si,
él está siguiendo la corriente.

521
00:35:35,176 --> 00:35:40,747
Lo siento mucho por la parte
que jugué en esta tragedia.

522
00:35:40,790 --> 00:35:44,751
Me quedé en silencio cuando
debería haber hablado,

523
00:35:44,794 --> 00:35:48,015
pero Sean Wise dio su vida
para salvar a la humanidad

524
00:35:48,058 --> 00:35:51,758
de la oscuridad que
Casi me trago entero.

525
00:35:51,801 --> 00:35:55,544
Oh, no.
No, no, no.

526
00:35:55,588 --> 00:35:58,547
si el tren
me muestra misericordia...

527
00:36:02,334 --> 00:36:05,598
...prometo hacer mi parte
para ella también.

528
00:36:10,820 --> 00:36:13,127
Eso es todo lo que puedo decir.

529
00:36:13,171 --> 00:36:14,955
Todos se levantan.

530
00:36:14,998 --> 00:36:18,567
El tribunal ahora se romperá
para deliberar.

531
00:36:36,542 --> 00:36:38,152
Layton.

532
00:36:45,812 --> 00:36:47,596
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

533
00:36:47,640 --> 00:36:49,598
No sé.

534
00:36:49,642 --> 00:36:52,166
Quiero decir...

535
00:36:53,689 --> 00:36:58,259
Quizás Sean descubrió que The Drawers son experimentales.

536
00:36:58,303 --> 00:36:59,956
Tal vez él le dijo
sobre la lista.

537
00:37:00,000 --> 00:37:02,350
Bueno, eso cambia el cálculo, ¿no?

538
00:37:37,603 --> 00:37:39,300
Todo esto es culpa suya.

539
00:37:39,344 --> 00:37:40,910
Desde el principio ni siquiera debería estar aquí.

540
00:37:40,954 --> 00:37:42,303
Cállate, Javier.

541
00:37:42,347 --> 00:37:43,696
¿Tienes
¿otra opción?

542
00:37:43,739 --> 00:37:46,176
No.

543
00:37:46,220 --> 00:37:48,831
No, no lo hago.

544
00:37:48,875 --> 00:37:50,659
No me acostaré con ella, ¿verdad?

545
00:37:57,013 --> 00:37:59,189
¿Layton?

546
00:37:59,233 --> 00:38:02,062
Layton, estoy aquí.
Layton.

547
00:38:14,074 --> 00:38:16,511
Layton, Layton, Layton.

548
00:38:16,555 --> 00:38:19,122
Layton, estoy aquí.
¡Shh!

549
00:38:19,166 --> 00:38:23,083
Oh, el dulce olor de los pasillos de segunda clase.

550
00:38:23,126 --> 00:38:26,608
Tu nuevo hogar nupcial, ¿eh?

551
00:38:26,652 --> 00:38:28,349
Ven a cenar.

552
00:38:28,393 --> 00:38:31,657
Raciones de segunda clase
conseguir postre todas las noches.

553
00:38:33,746 --> 00:38:34,616
¿Qué?

554
00:38:56,551 --> 00:38:58,292
Osweiller.

555
00:39:13,568 --> 00:39:15,353
-Layton.
-¡Es un Tailie!

556
00:39:15,396 --> 00:39:18,007
¡Ah!

557
00:39:18,051 --> 00:39:20,532
Hasta: ¡Oz!
¡Oz, déjala en paz!

558
00:39:25,232 --> 00:39:26,755
Eres Till, ¿verdad?
Layton.

559
00:39:26,799 --> 00:39:29,018
¿Por qué está aquí? Los latidos de su corazón apenas se escuchan.

560
00:39:29,062 --> 00:39:30,542
se supone que debe ser
en la Cola!

561
00:39:36,025 --> 00:39:37,810
Layton.
Layton.

562
00:39:37,853 --> 00:39:39,202
Layton, ¿puedes oírme?

563
00:39:39,246 --> 00:39:41,988
Layton. Layton.
Soy yo. Layton.

564
00:39:42,031 --> 00:39:43,685
Layton, Layton.

565
00:39:43,729 --> 00:39:45,208
Layton.

566
00:39:45,252 --> 00:39:47,820
Tenemos que salir de aquí ahora.

567
00:39:47,863 --> 00:39:49,604
rut: orden!

568
00:39:49,648 --> 00:39:51,214
Silencio, por favor.

569
00:39:56,045 --> 00:39:57,438
Lilah Folger Júnior,

570
00:39:57,482 --> 00:40:00,746
el tribunal ahora
anuncia tu veredicto.

571
00:40:03,226 --> 00:40:05,925
Por decisión unánime,

572
00:40:05,968 --> 00:40:10,930
encontramos
Lilah Folger Junior...

573
00:40:10,973 --> 00:40:12,932
culpable de todos los cargos.

574
00:40:40,263 --> 00:40:43,484
Bennet:
No hay elección.

575
00:40:43,528 --> 00:40:46,487
Es lo que ella pidió
en el peor de los casos.

576
00:40:46,531 --> 00:40:48,881
Debería haberlo dejado.

577
00:40:48,924 --> 00:40:50,622
ella debería haber
Simplemente lo dejé en paz.

578
00:41:04,897 --> 00:41:07,682
rut: orden! ¡Orden!

579
00:41:10,642 --> 00:41:13,209
¡Ordenen todos!

580
00:41:13,253 --> 00:41:15,516
tenemos un mensaje
del Sr. Wilford.

581
00:41:21,348 --> 00:41:24,003
A la luz de la corta edad
del acusado...

582
00:41:26,571 --> 00:41:29,661
...Sr. Wilford conmuta el
sentencia de Lilah Folger Junior

583
00:41:29,704 --> 00:41:32,185
y la devuelve a la custodia
de sus padres.

584
00:41:36,363 --> 00:41:38,670
Gracias a Dios.
Estás a salvo. Oh.

585
00:41:38,713 --> 00:41:41,237
rut: ¡por favor cálmate!

586
00:41:41,281 --> 00:41:44,632
¡Orden! ¡Orden! ¡Por favor!

587
00:41:44,676 --> 00:41:46,678
¡Todos mantengan la calma!

588
00:41:49,071 --> 00:41:52,292
¡Por favor mantén la calma!
Este juicio ha terminado.

589
00:41:52,335 --> 00:41:54,512
Por favor mantenga la calma.

590
00:42:12,181 --> 00:42:13,443
Está bien.
Hasta donde yo llegue.

591
00:42:13,487 --> 00:42:14,706
¿Qué?
No, tengo que irme.

592
00:42:14,749 --> 00:42:16,882
¿Adónde vas? Sólo... tengo que irme.

593
00:42:16,925 --> 00:42:18,536
¿Dónde está?
Sigue adelante.

594
00:42:18,579 --> 00:42:20,189
Ella está ahí abajo.

595
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Vamos, Layton.

596
00:42:25,151 --> 00:42:26,935
Te tengo.
Te tengo.

597
00:42:33,072 --> 00:42:34,769
Josie.

598
00:42:36,641 --> 00:42:38,599
Josie:
Necesitas esconderlo.

599
00:42:38,643 --> 00:42:40,296
¿Qué le pasa?

600
00:42:40,340 --> 00:42:41,733
Lo arrastraron.

601
00:42:44,213 --> 00:42:45,563
¡Shh! ¡Shh!

602
00:42:45,606 --> 00:42:47,565
No te rindas conmigo ahora, ¿vale?

603
00:42:47,608 --> 00:42:49,392
Vuelvo enseguida.
Vuelvo enseguida.

604
00:42:49,436 --> 00:42:51,003
Vuelvo enseguida.

605
00:42:51,046 --> 00:42:52,570
¿Cómo saliste?
de la Cola?

606
00:42:58,532 --> 00:43:02,318
La Cola necesita confiar en ti,
Zara.

607
00:43:02,362 --> 00:43:04,320
Yo cuidaré de él.

608
00:43:10,675 --> 00:43:13,373
Vamos.

609
00:43:13,416 --> 00:43:15,984
Tengo que llevarte arriba.

610
00:43:18,291 --> 00:43:23,426
Antes de que te libere
a tus padres...

611
00:43:23,470 --> 00:43:25,603
El señor Wilford me ha pedido

612
00:43:25,646 --> 00:43:29,781
para enfatizar la importancia
de discreción.

613
00:43:29,824 --> 00:43:33,785
Oh. Oh, entonces, ¿no revelarás todos los secretos de su cajón?

614
00:43:36,875 --> 00:43:41,444
¿Qué hizo Sean Wise?
decirte exactamente?

615
00:43:41,488 --> 00:43:44,709
Eso es entre el Sr. Wilford y yo, ¿no?

616
00:43:47,450 --> 00:43:51,019
Está tomando un extraordinario
riesgo al ayudarle.

617
00:43:51,063 --> 00:43:52,847
¿Tercera clase?

618
00:43:52,891 --> 00:43:55,763
Creo que lo superarán.

619
00:43:55,807 --> 00:43:58,810
Me refiero a ti, LJ.

620
00:44:00,289 --> 00:44:03,031
Me refiero a dejarte
caminar libre.

621
00:44:08,471 --> 00:44:14,434
Wilford miró hacia afuera
para mi entonces...

622
00:44:14,477 --> 00:44:16,175
Yo cuidaré de él.

623
00:44:20,222 --> 00:44:21,746
¿Puedo irme ahora?

624
00:44:41,940 --> 00:44:43,637
-¡Papá!
-Lila.

625
00:44:43,681 --> 00:44:44,812
Se acabó.

626
00:44:44,856 --> 00:44:46,858
-Estás a salvo.
-Se acabo.

627
00:44:49,730 --> 00:44:52,428
-Qué pesadilla.
-Estás a salvo.

628
00:44:52,472 --> 00:44:54,213
roberto: te amo.

629
00:44:58,739 --> 00:45:00,262
¿Osweiller?

630
00:45:03,309 --> 00:45:04,527
Mierda.

631
00:45:41,608 --> 00:45:42,957
Nunca más.

632
00:45:43,001 --> 00:45:44,654
-Nunca más.
-Nunca más.

633
00:45:44,698 --> 00:45:46,047
-Nunca más.
-Nunca más.

634
00:45:46,091 --> 00:45:47,832
-Nunca más.
-Nunca más.

635
00:45:47,875 --> 00:45:49,529
-Nunca más.
-Nunca más.