1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Siapa Illuminati di dunia nyata? Cari tahu @ saveanilluminati.com 2 00:01:34,672 --> 00:01:35,672 Selamat siang. 3 00:01:36,048 --> 00:01:39,175 Pada hari ini, 1 Juli 2014... 4 00:01:39,385 --> 00:01:41,511 pada jam ini, 0600... 5 00:01:41,679 --> 00:01:44,264 kami berada di bandara pertama di dunia... 6 00:01:44,432 --> 00:01:47,767 ...topik yang penuh kontroversi selama 7 tahun terakhir... 7 00:01:47,894 --> 00:01:49,978 telah melanjutkan pengembangan. 8 00:01:50,146 --> 00:01:54,941 Protes dari kelompok lingkungan dan sejumlah negara-negara berkembang terus berlanjut. 9 00:01:56,861 --> 00:02:01,114 ... CW7 diklaim sebagai jawabannya terhadap pemanasan global. 10 00:02:01,407 --> 00:02:02,949 Dan kami adalah saksinya. 11 00:02:03,117 --> 00:02:07,037 ...Pemimpin yang berpendapat bahwa pemanasan global sudah tidak bisa diabaikan lagi. 12 00:02:07,413 --> 00:02:11,541 Saat ini, 79 negara akan mulai menyebarkan CW7... 13 00:02:11,709 --> 00:02:14,461 di lapisan atas atmosfer. 14 00:02:16,589 --> 00:02:21,009 ...Dan secara mengejutkan menjatuhkannya suhu rata-rata global... 15 00:02:21,427 --> 00:02:23,720 Tinggal sehari lagi... 16 00:02:25,222 --> 00:02:26,681 ...Menurut para ilmuwan... 17 00:02:26,849 --> 00:02:29,851 zat pendingin buatan CW7... 18 00:02:29,977 --> 00:02:34,439 akan berhasil membawa suhu rata-rata global hingga ke tingkat yang dapat dikelola. 19 00:02:34,607 --> 00:02:38,568 Sebagai solusi revolusioner bagi umat manusia pemanasan planet ini. 20 00:03:17,066 --> 00:03:23,237 21 00:03:40,339 --> 00:03:43,883 22 00:03:44,010 --> 00:03:46,678 23 00:04:01,527 --> 00:04:02,569 Periksa kepala. 24 00:04:05,781 --> 00:04:08,616 25 00:04:09,201 --> 00:04:10,660 Baiklah, antri. 26 00:04:11,412 --> 00:04:12,576 Semuanya duduk. 27 00:04:12,696 --> 00:04:16,552 Satu, dua, tiga... 28 00:04:16,672 --> 00:04:20,009 empat, lima, enam... 29 00:04:20,129 --> 00:04:21,087 Lanjutkan. 30 00:04:22,089 --> 00:04:23,131 Berlangsung. 31 00:04:29,680 --> 00:04:31,333 Hei kamu, duduklah. 32 00:04:31,766 --> 00:04:33,433 Curtis, duduklah. 33 00:04:35,686 --> 00:04:37,082 Duduk. 34 00:04:37,980 --> 00:04:40,060 Aku bilang, duduklah! 35 00:04:43,110 --> 00:04:45,576 - Apa yang kamu lakukan? - Menghitung. 36 00:04:45,696 --> 00:04:48,871 Tidak bisakah kamu duduk dan menghitung? Anda ingin tertembak? Kamu gila. 37 00:04:48,991 --> 00:04:50,700 Diam, Edgar. saya sedang berpikir. 38 00:04:52,161 --> 00:04:55,038 Apakah ada pemain biola berpengalaman di sini? 39 00:04:55,206 --> 00:04:56,498 Angkat tanganmu. 40 00:04:57,291 --> 00:04:58,333 Pemain biola! 41 00:04:58,501 --> 00:05:00,335 Berdiri, maju ke depan. 42 00:05:00,836 --> 00:05:02,003 Makanan, datang dan ambil. 43 00:05:02,671 --> 00:05:04,756 Pemain biola, mereka sedang tertawa. 44 00:05:04,924 --> 00:05:07,654 itu di bagian depan berpikir mereka memiliki kita. 45 00:05:07,774 --> 00:05:11,390 Makan malam steak mereka dan mendengarkan kuartet gesek. 46 00:05:11,733 --> 00:05:13,661 Akan berbeda ketika kita sampai di sana. 47 00:05:15,122 --> 00:05:16,768 Saya ingin steak. 48 00:05:21,692 --> 00:05:23,261 Permisi, Pak. 49 00:05:23,570 --> 00:05:27,570 Saya dan istri saya bermain biola di Orkestra Simfoni Boston. 50 00:05:27,780 --> 00:05:29,114 Saya adalah kursi pertama. 51 00:05:29,532 --> 00:05:30,824 Apakah kamu masih bisa bermain? 52 00:05:30,991 --> 00:05:32,492 Tentu saja, Anda tidak akan pernah lupa. 53 00:05:32,612 --> 00:05:34,119 Tunjukkan tanganmu. 54 00:05:37,414 --> 00:05:39,082 Kamu, ikuti aku. 55 00:05:39,250 --> 00:05:41,584 Tinggalkan barang-barangmu, kami hanya membutuhkan tanganmu. 56 00:05:41,919 --> 00:05:43,112 Bukan keduanya? 57 00:05:43,796 --> 00:05:45,213 Ya, kedua tangan. 58 00:05:46,173 --> 00:05:49,134 Istri saya Doris bermain dengan indah. Bahkan lebih baik dariku. 59 00:05:49,301 --> 00:05:51,136 Mereka hanya membutuhkan satu orang. 60 00:05:52,221 --> 00:05:53,513 Kalau begitu aku tidak akan pergi. 61 00:05:55,391 --> 00:05:56,766 Doris, Doris... 62 00:06:00,919 --> 00:06:02,706 Duduklah semuanya. 63 00:06:02,826 --> 00:06:04,190 Duduk. 64 00:06:04,358 --> 00:06:06,162 - Mereka tidak bisa begitu saja... - Duduklah. 65 00:06:07,319 --> 00:06:08,695 sialan itu. 66 00:06:08,815 --> 00:06:10,196 Sekarang bukan waktunya. 67 00:06:10,316 --> 00:06:11,698 Nah, kapan waktunya? 68 00:06:12,286 --> 00:06:13,324 Segera. 69 00:06:14,600 --> 00:06:15,621 Doris. 70 00:06:15,741 --> 00:06:17,954 Aku akan kembali, Doris. Tidak apa-apa. 71 00:06:20,499 --> 00:06:21,583 Saya akan kembali. 72 00:06:38,309 --> 00:06:40,143 Seperti apa rasanya steak lagi? 73 00:06:40,603 --> 00:06:42,270 Aku pernah mengalaminya, tapi aku tidak ingat. 74 00:06:42,438 --> 00:06:44,434 Jika Anda tidak dapat mengingatnya maka lebih baik untuk melupakan. 75 00:06:44,554 --> 00:06:47,609 Baunya seperti apa saat dimasak? 76 00:06:47,776 --> 00:06:49,611 Itu harus muncul di sekitar tempat itu. 77 00:06:49,945 --> 00:06:50,862 Curtis. Apakah ini dia? 78 00:06:51,238 --> 00:06:52,660 Bukan itu. 79 00:06:52,780 --> 00:06:54,151 Maaf. 80 00:06:54,271 --> 00:06:56,451 Curtis, ini! 81 00:07:00,706 --> 00:07:02,206 timbo! 82 00:07:03,125 --> 00:07:04,334 Bagaimana kabarnya, sobat? 83 00:07:04,973 --> 00:07:06,213 Beri aku kekuatan. 84 00:07:09,089 --> 00:07:10,215 Hei dengarkan. 85 00:07:10,674 --> 00:07:12,640 Saya rasa saya membutuhkan blok protein itu. 86 00:07:12,760 --> 00:07:15,319 Bagaimana kalau aku menukarmu, yang ini untuk yang itu? 87 00:07:18,474 --> 00:07:19,474 Tidak. 88 00:07:19,808 --> 00:07:22,942 Kekuatan tawar yang bagus, Curtis. Ini, berikan aku yang ini, aku akan memberimu itu... 89 00:07:23,062 --> 00:07:24,187 Tenang, santai... 90 00:07:24,355 --> 00:07:25,730 Kemarilah, Timmy. 91 00:07:26,982 --> 00:07:28,441 Ayo benar... 92 00:07:30,569 --> 00:07:32,111 Saya punya ide. 93 00:07:32,529 --> 00:07:36,898 Aku akan memberimu yang ini dan itu untuk yang itu. 94 00:07:37,865 --> 00:07:39,597 - Apa yang kamu katakan? - Tidak. 95 00:07:40,473 --> 00:07:41,663 Tangkap dia. 96 00:07:44,250 --> 00:07:45,313 Timi! 97 00:07:47,211 --> 00:07:50,922 Timothy, ibumu akan memberimu pukulan yang sangat bagus. 98 00:07:51,042 --> 00:07:52,382 Kemana dia pergi? 99 00:07:52,502 --> 00:07:55,933 Hei, kemarilah. Berikan padaku. 100 00:07:56,053 --> 00:07:57,871 Hai Jose, apa kabarmu? 101 00:07:59,512 --> 00:08:02,157 Timi! Bekerjalah dengan saya di sini. 102 00:08:02,277 --> 00:08:03,768 Edgar, kenapa kamu membiarkannya bangun di sana? 103 00:08:03,936 --> 00:08:06,104 Tidak, aku tidak melakukannya, dia naik ke sana sendirian. Dia sangat gesit. 104 00:08:06,230 --> 00:08:08,595 - Dia berumur 5 tahun. - Dia anak berusia 5 tahun yang sangat gesit. 105 00:08:08,715 --> 00:08:11,185 Timmy, sayang, turunlah. 106 00:08:14,238 --> 00:08:15,196 Kemarilah. 107 00:08:15,781 --> 00:08:17,282 Apa yang Anda inginkan untuk itu? 108 00:08:17,491 --> 00:08:19,331 Di seluruh kereta lebar? 109 00:08:19,451 --> 00:08:21,215 Di seluruh kereta lebar. 110 00:08:21,578 --> 00:08:22,495 Bola. 111 00:08:22,871 --> 00:08:24,517 Bolanya? Tidak. 112 00:08:24,637 --> 00:08:27,008 Tidak, maaf aku tidak bisa melakukan itu. Saya tidak bisa melakukan itu. 113 00:08:27,128 --> 00:08:30,837 Ya, saya mendapatkan bola selama satu jam penuh. 114 00:08:36,927 --> 00:08:38,083 Selesai. 115 00:08:39,779 --> 00:08:42,332 Curtis. Apakah sudah waktunya? 116 00:08:42,725 --> 00:08:45,593 Belum, Tanya. Segera. 117 00:09:07,041 --> 00:09:08,291 Kertas merah? 118 00:09:09,016 --> 00:09:11,836 Ya, itulah yang pernah kita alami menunggu. 119 00:09:12,290 --> 00:09:14,380 Informan kami memberi kami nama. 120 00:09:16,811 --> 00:09:19,692 T, A, M... 121 00:09:20,276 --> 00:09:22,638 Nam Koong Min Soo. 122 00:09:23,557 --> 00:09:26,238 Dia ahli keamanan. Dia berada di bagian penjara sekarang. 123 00:09:26,358 --> 00:09:29,735 - Tunggu, kamu bercanda kan? Dia di penjara? - Keluar dari sini. 124 00:09:29,855 --> 00:09:31,957 - Aku hanya bilang, peluang apa yang kita punya... -Edgar. 125 00:09:32,077 --> 00:09:36,002 Saya hanya berpikir jika orang ini berkata bahwa dia adalah pakar keamanan yang hebat... 126 00:09:36,122 --> 00:09:39,358 - kenapa dia tidak bisa keluar saja? - Sudah cukup! Pergi. 127 00:09:43,327 --> 00:09:44,494 Ayo pergi, Tim. 128 00:09:44,745 --> 00:09:45,995 Ayo, ayo pergi. 129 00:09:49,750 --> 00:09:52,480 Edgar hanya ingin membantu lho. 130 00:09:53,253 --> 00:09:55,004 Dia memikirkan duniamu. 131 00:09:56,340 --> 00:09:59,926 Dia seharusnya tidak memujaku seperti yang dia lakukan. Aku tidak seperti yang dia pikirkan. 132 00:10:01,845 --> 00:10:03,747 Hanya sedikit dari kita yang pernah mengalaminya. 133 00:10:04,390 --> 00:10:06,015 Baiklah, kami di sini. 134 00:10:06,850 --> 00:10:09,692 Bagian ekor, bagian karantina, bagian penjara. 135 00:10:09,812 --> 00:10:13,042 Gerbang, gerbang, gerbang. 136 00:10:13,162 --> 00:10:16,109 4 detik ketika ketiga gerbang terbuka sekaligus. 137 00:10:16,402 --> 00:10:20,703 Kita punya waktu 4 detik untuk melewati tiga gerbang dan mengusir Nam. 138 00:10:20,823 --> 00:10:23,991 Lalu Nam mengantar kita sepanjang sisa perjalanan. 139 00:10:25,869 --> 00:10:28,558 Nasib kita bergantung pada orang ini. 140 00:10:29,665 --> 00:10:31,001 Ya. 141 00:10:33,335 --> 00:10:36,879 Jika kita bisa membuatnya bekerja sama dia bisa membawa kita sampai ke depan kereta. 142 00:10:39,383 --> 00:10:41,092 Bagian paling depan? 143 00:10:42,219 --> 00:10:43,344 Ya. 144 00:10:46,640 --> 00:10:48,683 Dari sini ke kanan bagian depan kereta. 145 00:10:48,851 --> 00:10:50,518 Semuanya dalam satu pukulan. 146 00:10:52,563 --> 00:10:55,022 Kami mengendalikan mesin, kita mengendalikan dunia. 147 00:10:55,232 --> 00:10:57,024 Tanpa itu, kami tidak punya apa-apa. 148 00:10:57,818 --> 00:11:00,784 Semua revolusi di masa lalu telah gagal karena mereka tidak dapat mengambil mesinnya. 149 00:11:00,904 --> 00:11:02,488 Apa yang kamu katakan? 150 00:11:04,283 --> 00:11:06,109 Kali ini kita ambil mesinnya. 151 00:11:07,244 --> 00:11:08,721 Lalu apa? 152 00:11:11,415 --> 00:11:12,779 Kami membunuh mereka. 153 00:11:12,899 --> 00:11:14,208 Wilford? 154 00:11:20,220 --> 00:11:22,580 Anda harus menjalankan kereta sekarang, bukan Wilford. 155 00:11:23,844 --> 00:11:27,221 Aku adalah bayangan dari bayanganku yang dulu. 156 00:11:29,641 --> 00:11:32,018 Hariku sudah puluhan tahun yang lalu. 157 00:11:33,723 --> 00:11:35,396 Berapa umur Gilliam? 158 00:11:36,149 --> 00:11:37,690 Diam, Edgar. 159 00:11:38,233 --> 00:11:42,236 Saya tidak mengatakan bahwa saya ingin hal itu terjadi, bukan itu yang saya katakan. 160 00:11:44,198 --> 00:11:46,699 Yang saya maksud adalah dia akan mati suatu hari nanti. 161 00:11:49,203 --> 00:11:51,871 Dan ketika itu terjadi, kamu harus mengambil alih. 162 00:11:53,582 --> 00:11:55,291 Anda harus melakukannya menjalankan kereta. 163 00:11:56,835 --> 00:11:58,461 Saya bukan seorang pemimpin. 164 00:12:01,256 --> 00:12:02,381 Aku tidak tahu. 165 00:12:03,967 --> 00:12:06,177 Menurutku kamu akan cukup baik jika kamu bertanya padaku. 166 00:12:17,606 --> 00:12:18,689 Hei, Edgar. 167 00:12:20,776 --> 00:12:23,069 Seberapa jauh ke belakang bisakah kamu mengingatnya? 168 00:12:24,404 --> 00:12:25,988 Entahlah, seperti apa? 169 00:12:26,365 --> 00:12:28,991 Ibumu, kamu ingat dia? 170 00:12:33,997 --> 00:12:35,831 Aku ingat sebuah wajah... 171 00:12:37,292 --> 00:12:38,960 sesekali. 172 00:12:41,588 --> 00:12:43,089 Tapi itu tidak jelas. 173 00:12:46,385 --> 00:12:47,933 Tetap tenang, semuanya. 174 00:12:48,053 --> 00:12:50,651 - Semua orang tetap di tempatmu. - Lihat aku. 175 00:12:51,125 --> 00:12:53,596 Tetap di bawah, terus di bawah. 176 00:12:57,153 --> 00:13:00,314 - Inspeksi medis. Hanya anak-anak. - Semua anak ikut denganku. 177 00:13:00,524 --> 00:13:01,992 Ini pemeriksaan kesehatan. 178 00:13:02,266 --> 00:13:03,526 Kamu baik-baik saja. 179 00:13:03,646 --> 00:13:06,070 Semuanya, semua anak-anak. 180 00:13:06,190 --> 00:13:08,698 - Semua anak-anak? - Kamu juga. - Benar, datang saja. 181 00:13:09,700 --> 00:13:11,973 Tetap di belakang sana, Bu. Tetaplah di belakang sana. 182 00:13:12,828 --> 00:13:14,912 Baiklah, satu lagi. 183 00:13:15,032 --> 00:13:17,713 Ya, ayolah. 184 00:13:17,833 --> 00:13:19,917 Anda harus pergi. 185 00:13:20,085 --> 00:13:23,653 Itu hanya pemeriksaan kesehatan. Tetaplah di belakang sana. 186 00:13:23,773 --> 00:13:26,789 Ayolah, itu benar. Ikutlah dengan yang lain, oke. 187 00:14:20,809 --> 00:14:22,395 Anda, pergi dan periksa. 188 00:14:22,515 --> 00:14:25,300 - Jangan bergerak. - Ayo, Timmy! 189 00:14:34,876 --> 00:14:36,426 Timi! 190 00:14:43,117 --> 00:14:44,594 Itu bayinya! 191 00:14:47,631 --> 00:14:49,189 andi! 192 00:14:49,875 --> 00:14:51,634 Kembalikan anakku. 193 00:14:52,593 --> 00:14:55,365 Berikan aku anakku, dasar jalang! 194 00:14:55,485 --> 00:14:57,074 andi! 195 00:15:00,529 --> 00:15:02,645 Biarkan dia melempar sepatunya. 196 00:15:10,792 --> 00:15:14,093 - Timmy! - Tim! 197 00:15:39,599 --> 00:15:43,292 Di ketinggian ini, kita hanya membutuhkan waktu 7 menit. 198 00:16:27,397 --> 00:16:30,308 7 menit diberikan untuk pidato Anda, Pak. 199 00:16:33,737 --> 00:16:36,489 Ini sangat mengecewakan. 200 00:16:41,369 --> 00:16:44,789 Tidak tidak, kita tidak membutuhkan semua itu, kita hanya punya waktu 7 menit. 201 00:16:53,298 --> 00:16:54,548 Penumpang... 202 00:16:55,550 --> 00:16:58,455 Ini bukan sepatu. 203 00:16:58,929 --> 00:17:01,725 Ini adalah kekacauan. 204 00:17:02,053 --> 00:17:05,476 Ini adalah kekacauan ukuran 10. 205 00:17:05,936 --> 00:17:09,707 Ini, kamu lihat ini? Ini adalah kematian. 206 00:17:10,398 --> 00:17:14,151 Di lokomotif ini kita sebut rumah, ada satu hal... 207 00:17:14,319 --> 00:17:17,446 itulah diantara hangatnya hati kita dan dinginnya yang pahit... 208 00:17:17,833 --> 00:17:21,567 Pakaian? Jeans? Tidak, pesan. 209 00:17:21,993 --> 00:17:26,140 Ketertiban adalah penghalang yang menghambat kedinginan dan kematian. 210 00:17:26,706 --> 00:17:29,458 Kita semua harus, di kereta kehidupan ini... 211 00:17:29,626 --> 00:17:32,211 tetap di stasiun yang kami tentukan... 212 00:17:32,587 --> 00:17:35,005 kita masing-masing harus menempati... 213 00:17:35,215 --> 00:17:39,176 posisi partikulat yang telah ditentukan sebelumnya. 214 00:17:45,767 --> 00:17:47,893 Apakah Anda akan memakai sepatu di kepala Anda? 215 00:17:48,270 --> 00:17:50,062 Tentu saja Anda tidak akan memakainya sepatu di kepalamu. 216 00:17:50,272 --> 00:17:51,897 Sepatu tidak pantas ada di kepala Anda. 217 00:17:52,065 --> 00:17:54,894 Sebuah sepatu ada di kaki Anda. 218 00:17:55,193 --> 00:17:57,617 Sebuah topi ada di kepalamu. 219 00:17:57,737 --> 00:18:00,281 aku adalah topi, kamu adalah sepatu. 220 00:18:00,448 --> 00:18:03,367 Aku termasuk di kepala, kamu pantas berada di kaki. 221 00:18:03,535 --> 00:18:05,929 Ya? Memang benar. 222 00:18:06,538 --> 00:18:09,874 Pada awalnya, ketertiban sudah ditentukan dengan tiket Anda. 223 00:18:09,994 --> 00:18:13,711 Bus pertama, ekonomi, dan pekerja lepas seperti Anda. 224 00:18:13,831 --> 00:18:18,549 Tatanan kekal ditentukan oleh Mesin Suci. 225 00:18:18,758 --> 00:18:21,468 Segala sesuatu mengalir dari Mesin Suci. 226 00:18:21,636 --> 00:18:23,387 Semua barang ada pada tempatnya. 227 00:18:23,555 --> 00:18:25,764 Semua penumpang di bagiannya masing-masing. 228 00:18:25,891 --> 00:18:28,517 Semua air mengalir, semua panas meningkat... 229 00:18:28,685 --> 00:18:31,395 memberi penghormatan kepada Mesin Suci. 230 00:18:31,563 --> 00:18:34,773 Dalam partikulatnya sendiri... 231 00:18:35,025 --> 00:18:38,193 posisi yang telah ditentukan sebelumnya. 232 00:18:38,486 --> 00:18:39,862 Memang benar. 233 00:18:41,072 --> 00:18:43,824 Sekarang, seperti pada awalnya... 234 00:18:43,950 --> 00:18:46,719 Aku termasuk yang paling depan. 235 00:18:47,795 --> 00:18:51,151 Anda termasuk bagian ekor. 236 00:18:52,292 --> 00:18:55,711 Ketika kaki mencari tempat kepala... 237 00:18:56,504 --> 00:18:58,380 sebuah garis suci dilewati. 238 00:18:59,090 --> 00:19:00,716 Ketahui tempat Anda. 239 00:19:01,217 --> 00:19:02,801 Pertahankan tempatmu. 240 00:19:03,803 --> 00:19:05,262 Jadilah sepatu. 241 00:19:11,978 --> 00:19:14,772 Kita hanya punya waktu 42 detik lagi. 242 00:19:14,898 --> 00:19:18,233 Jadi kita bisa melihat komentar dari Tuan Wilford, 243 00:19:18,443 --> 00:19:21,403 penjaga ilahi Mesin Suci. 244 00:19:23,406 --> 00:19:25,466 Pak? Tuan Wilford? 245 00:19:26,534 --> 00:19:28,028 Apa kamu di sana? 246 00:19:30,762 --> 00:19:32,351 Apakah Anda di sana, Pak? 247 00:19:35,669 --> 00:19:39,212 Ini putus. Kalau begitu... 248 00:19:39,332 --> 00:19:41,875 Tuan Wilford adalah orang yang sangat sibuk. 249 00:19:42,425 --> 00:19:43,975 Memang benar. 250 00:20:02,320 --> 00:20:03,779 Baiklah, kita hanya akan menonton? 251 00:20:03,947 --> 00:20:06,365 - Tidak sekarang. - Aku tidak akan duduk saja di sini. 252 00:20:40,984 --> 00:20:42,692 Tidak, baiklah. 253 00:20:48,450 --> 00:20:51,160 Berhenti, berhenti di situ. Duduk. 254 00:20:51,280 --> 00:20:54,115 Letakkan senjata tak berguna itu. Singkirkan itu. 255 00:20:55,040 --> 00:20:57,499 Lama tidak bertemu, Tuan Gilliam. 256 00:20:57,834 --> 00:20:59,219 Sungguh menyenangkan! 257 00:21:02,797 --> 00:21:04,089 Anda terlihat sehat. 258 00:21:05,633 --> 00:21:07,196 Dia baik-baik saja. 259 00:21:17,312 --> 00:21:21,065 Menteri Mason, tolong sampaikan pesan kepada Tuan Wilford. 260 00:21:21,232 --> 00:21:22,572 Tentu saja, apa yang harus kukatakan? 261 00:21:22,692 --> 00:21:25,829 Katakan padanya dia dan aku perlu bicara. 262 00:21:25,949 --> 00:21:28,906 Baiklah, kamu bisa bicara denganku. 263 00:21:29,365 --> 00:21:32,294 Tuan Wilford tidak punya alasan untuk berkunjung ke sini. 264 00:21:32,911 --> 00:21:34,373 Tidak di sini. 265 00:21:34,954 --> 00:21:36,463 Di depan. 266 00:21:52,238 --> 00:21:54,896 Senang mendengarnya. 267 00:21:55,016 --> 00:21:56,850 Putramu akan menjadi pahlawan, aku janji. 268 00:21:57,143 --> 00:21:58,771 Atau anak perempuan, apa pun itu. 269 00:21:59,187 --> 00:22:00,708 Saya mengerti. 270 00:22:02,690 --> 00:22:05,796 - Kontribusi Anda telah dicatat dengan sepatutnya. - Terima kasih. 271 00:22:08,824 --> 00:22:10,823 Maaf mengganggu Anda saat kamu sedang berdoa. 272 00:22:11,981 --> 00:22:13,786 Maaf sekali. 273 00:22:14,077 --> 00:22:16,745 Itu Buddhamu kembali, terima kasih banyak. 274 00:22:20,959 --> 00:22:22,774 Bergerak! Bergerak! 275 00:22:24,587 --> 00:22:26,243 Berhentilah main-main. 276 00:22:54,159 --> 00:22:55,784 Aku punya kelompok yang lebih baik. 277 00:22:56,161 --> 00:22:59,127 Lebih kuat, segar, tidak dipotong. 278 00:22:59,247 --> 00:23:01,037 Ingin mencobanya? 279 00:23:02,208 --> 00:23:05,548 Berapa banyak blok protein untuk 10 batu Kronol yang belum dipotong? 280 00:23:14,345 --> 00:23:15,910 Mereka tidak punya peluru. 281 00:23:16,472 --> 00:23:18,098 Mengapa Anda mengatakan itu? 282 00:23:19,058 --> 00:23:22,978 Anda ingat apa yang dikatakan Mason? Dia berkata, "Letakkan senjata tak berguna itu". 283 00:23:23,646 --> 00:23:25,149 Maksudnya... 284 00:23:25,481 --> 00:23:27,858 dia tidak mau memberi perintah untuk menembakku. 285 00:23:28,369 --> 00:23:29,463 Tidak. 286 00:23:29,986 --> 00:23:32,813 Tidak, menurutku senjatanya secara harfiah tidak berguna. 287 00:23:33,281 --> 00:23:36,658 Mereka telah menghabiskan seluruh pelurunya 4 tahun yang lalu pada pemberontakan terakhir. 288 00:23:39,083 --> 00:23:40,621 Peluru sudah punah. 289 00:23:41,247 --> 00:23:45,996 Jika Anda salah, kita bisa tamat bahkan sebelum kita mulai. 290 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Saya pikir kita harus bersabar. 291 00:23:49,540 --> 00:23:51,840 Tunggu huruf merah berikutnya. 292 00:24:07,398 --> 00:24:09,614 Ke kiri. 293 00:24:09,734 --> 00:24:11,407 Dan benar. 294 00:24:11,527 --> 00:24:14,068 Belum, naik. Sekarang kiri. 295 00:24:14,188 --> 00:24:17,169 Bagus, bagus. 296 00:24:17,289 --> 00:24:20,304 1...2...1...2... 297 00:24:20,424 --> 00:24:23,660 1...2...1...2... 298 00:24:31,203 --> 00:24:33,245 Halo? Andrew. 299 00:24:33,716 --> 00:24:35,076 Andrew! 300 00:24:35,760 --> 00:24:38,935 Bangun. Bangkit dan bersinar. 301 00:24:39,055 --> 00:24:42,809 Saat kamu bermimpi terlalu banyak terkena sinar matahari, kamu lupa pepohonan. 302 00:24:44,394 --> 00:24:46,932 Saya yakin ini adalah putra Anda. 303 00:24:47,268 --> 00:24:52,004 Maaf, ini tidak terlalu bagus. 304 00:24:52,124 --> 00:24:55,326 Itu bukan karya terbaikku, ini agak gelap. 305 00:24:55,446 --> 00:24:59,491 Jika kamu menatap mata sangat dalam, Anda dapat melihat sedikit harapan. 306 00:24:59,659 --> 00:25:02,244 Bagaimana dengan anakku? Anda punya salah satu Timmy? 307 00:25:02,412 --> 00:25:04,089 Ya, Tanya. Saya bersedia. 308 00:25:04,209 --> 00:25:07,291 Mudah, mudah. Jangan sakiti dirimu sendiri. 309 00:25:07,542 --> 00:25:10,624 Ini dia, Timmy. 310 00:25:15,091 --> 00:25:16,437 Lihatlah dia. 311 00:25:18,720 --> 00:25:20,178 Satu senyuman kecil. 312 00:25:30,481 --> 00:25:32,024 Curtis, biarkan aku ikut denganmu. 313 00:25:32,275 --> 00:25:33,692 Tidak, Tanya, aku minta maaf. 314 00:25:34,027 --> 00:25:35,861 Anda akan menjadi seperti itu jika Anda tidak mengizinkan saya datang. 315 00:25:36,612 --> 00:25:39,614 Aku akan ke depan dan aku akan berhasil perempuan jalang itu maaf dia menyentuh anakku. 316 00:25:39,782 --> 00:25:41,033 Buat yang ini lebih ketat. 317 00:25:41,868 --> 00:25:45,620 Kamu tahu aku lebih kuat dari semua ini lagi pula, prajurit yang kurus. 318 00:25:48,833 --> 00:25:49,916 Silakan. 319 00:25:53,379 --> 00:25:54,880 Sial, apa yang terjadi? 320 00:25:55,000 --> 00:25:56,840 Perubahan jadwal, kawan. Mereka kembali. 321 00:25:57,008 --> 00:25:59,176 Sekarang atau tidak sama sekali. 322 00:25:59,302 --> 00:26:01,715 Jangan panik. Tetap pada rencana. 323 00:26:02,900 --> 00:26:05,727 Sembunyikan itu, sembunyikan senjatamu di pakaianmu. 324 00:26:10,730 --> 00:26:12,163 - Periksa kepala. - Ya. 325 00:26:14,317 --> 00:26:15,624 Berbaris. 326 00:26:20,656 --> 00:26:22,151 Baiklah, duduklah. 327 00:26:22,271 --> 00:26:27,052 1...2...3... 328 00:26:27,172 --> 00:26:28,885 Apa yang harus kita lakukan? 329 00:26:29,870 --> 00:26:31,631 6...Teruskan. 330 00:26:31,751 --> 00:26:33,835 Aku sudah muak dengan ini omong kosong blok protein. 331 00:26:34,003 --> 00:26:35,337 Ya, ini omong kosong. 332 00:26:35,505 --> 00:26:37,887 - Aku sangat lapar. - Aku ingin ayam. 333 00:26:38,007 --> 00:26:39,997 Kami tidak akan duduk untuk omong kosong ini. 334 00:26:40,301 --> 00:26:44,707 Kami ingin ayam! Ayam! 335 00:26:46,057 --> 00:26:48,107 Diam! Diam! 336 00:26:48,727 --> 00:26:51,234 Tenang. Tidak apa-apa. 337 00:26:51,354 --> 00:26:53,438 Kamu ingin dia mati? Apakah itu saja? 338 00:26:53,606 --> 00:26:54,940 Diam. 339 00:26:55,983 --> 00:26:58,077 Masih akan melakukannya, bukan? 340 00:27:00,613 --> 00:27:03,193 Ayo pergi! Mari kita lakukan. 341 00:27:09,330 --> 00:27:10,372 Senapan. 342 00:27:10,498 --> 00:27:11,957 Tidak, kita bisa mendapatkannya. 343 00:27:12,250 --> 00:27:14,292 Kita dengan mudah melebihi jumlah peluru mereka. 344 00:27:19,590 --> 00:27:20,924 Ini dia. 345 00:27:21,676 --> 00:27:22,968 Curtis, ayolah. 346 00:27:23,594 --> 00:27:25,595 Kita kehabisan waktu, kita harus melakukannya sekarang. 347 00:27:37,908 --> 00:27:42,304 Mereka tidak punya peluru! Mereka tidak punya peluru! 348 00:27:59,801 --> 00:28:02,865 Lanjutkan, teruskan! 349 00:28:10,057 --> 00:28:12,848 Tutup gerbangnya dengan cepat. Tutup itu. 350 00:29:00,483 --> 00:29:03,200 Aku baik-baik saja, Grey. Pergilah sekarang. 351 00:29:28,302 --> 00:29:29,302 Persetan. 352 00:29:29,422 --> 00:29:33,819 Nam Koong Min Soo. Pecandu Kronol. Itu menjelaskan banyak hal, bukan? 353 00:29:33,939 --> 00:29:35,850 - Cepatlah, Edgar. - Ayo cepat? 354 00:29:36,958 --> 00:29:39,147 Maaf telah membuat kalian semua menunggu. 355 00:29:40,225 --> 00:29:42,065 Jelas saya bekerja di sini jadi... 356 00:29:45,152 --> 00:29:47,154 - Buka. - Ini dia. 357 00:30:03,546 --> 00:30:05,086 Kepala Kronol... 358 00:30:07,508 --> 00:30:10,641 Jadi ini Kronol? Saya dengar itu cukup besar di bagian depan. 359 00:30:10,761 --> 00:30:12,971 Hati-hati, begitulah yang dilakukan orang-orang ini berhalusinasi. 360 00:30:13,139 --> 00:30:15,223 Itu limbah industri. 361 00:30:16,267 --> 00:30:18,403 Dan itu sangat mudah terbakar. 362 00:30:37,955 --> 00:30:41,754 Apakah Anda Nam Koong Min Soo, spesialis keamanan? 363 00:30:45,046 --> 00:30:48,548 Apakah Anda mendesain semua kunci pintu? dan sistem keamanan di kereta? 364 00:30:49,550 --> 00:30:51,551 Lihat dia kawan, dia sudah pergi. Lihatlah matanya. 365 00:30:51,671 --> 00:30:53,845 Dia menggoreng otaknya dengan sialan itu. 366 00:30:54,013 --> 00:30:56,162 Apakah kamu Nam? 367 00:31:15,201 --> 00:31:17,077 Nam, apakah kamu mendengarkan? 368 00:31:21,957 --> 00:31:25,002 Ya, aku mendengarkan, bajingan. 369 00:31:26,388 --> 00:31:31,049 Namaku bukan "Nem", melainkan "Nam". Namgoung Minsoo, sial. 370 00:31:31,634 --> 00:31:35,601 Namgoung adalah namaku, nama keluargaku Minsoo, brengsek. 371 00:31:35,721 --> 00:31:37,735 Kata-kata yang tidak diketahui. 372 00:31:37,855 --> 00:31:40,684 Coba lagi dengan kosakata yang benar. 373 00:31:42,561 --> 00:31:43,645 Kami membutuhkan bantuan Anda. 374 00:31:43,896 --> 00:31:45,230 Untuk apa? 375 00:31:46,482 --> 00:31:48,149 Kita akan ke depan. 376 00:31:48,442 --> 00:31:50,652 Dan kami membutuhkan Anda untuk membuka gerbangnya. 377 00:31:52,947 --> 00:31:54,239 Jika saya tidak mau? 378 00:31:55,574 --> 00:31:58,159 Belum dipotong, langsung dari larasnya. 379 00:31:58,557 --> 00:32:02,080 Setiap pintu yang kamu buka, kamu mendapatkan satu putaran Kronol. 380 00:32:17,128 --> 00:32:20,192 Ya Tuhan, Cahaya Marlboro? 381 00:32:22,435 --> 00:32:23,852 Saya tidak percaya. 382 00:32:23,972 --> 00:32:27,313 Rokok telah punah lebih lama lagi dari 10 tahun sekarang. 383 00:32:37,283 --> 00:32:39,492 Kamu ingin merokok juga, brengsek? 384 00:32:40,536 --> 00:32:45,023 Itu terlalu bagus untuk orang bodoh sepertimu. 385 00:32:46,542 --> 00:32:48,168 Aku akan membuat ini sangat sederhana untukmu. 386 00:32:48,377 --> 00:32:50,253 Anda membantu kami, Anda mendapatkan obat Anda. 387 00:32:50,421 --> 00:32:52,964 Jika tidak, kami mengembalikan Anda tempat kami menemukanmu. 388 00:32:53,215 --> 00:32:54,841 Apa yang akan terjadi, brengsek? 389 00:33:02,808 --> 00:33:03,725 Chan. 390 00:33:04,602 --> 00:33:06,811 Chan, keluar dari sini. Ayo keluar. 391 00:33:30,499 --> 00:33:31,866 Itu sudah cukup. 392 00:33:33,589 --> 00:33:36,049 Aku akan mengembalikanmu ke laci sialan itu. 393 00:33:54,860 --> 00:33:56,292 Bangun. 394 00:34:04,995 --> 00:34:09,147 Putriku, Yona. Untuk maju, kami membutuhkannya. 395 00:34:10,584 --> 00:34:12,126 Jadi kamu ikut dengan kami? 396 00:34:13,337 --> 00:34:18,377 Untuk setiap pintu, aku ingin dua blok Kronol. 397 00:34:21,053 --> 00:34:22,816 Dia juga seorang pecandu? 398 00:34:48,019 --> 00:34:49,642 Tidak ada orang di sana. 399 00:34:51,834 --> 00:34:53,089 Kronol? 400 00:35:14,273 --> 00:35:17,442 Lihat semua tempat tidur ini. Dimana semua orang? 401 00:35:17,610 --> 00:35:19,444 Sepertinya mereka pergi dengan tergesa-gesa. 402 00:35:21,280 --> 00:35:22,926 Ada makanan di atas meja. 403 00:35:28,662 --> 00:35:30,455 Ini tidak mungkin sebuah jendela, bukan? 404 00:35:48,432 --> 00:35:50,620 Masih dingin. 405 00:36:01,403 --> 00:36:02,666 Mati. 406 00:36:05,032 --> 00:36:06,928 Semua mati. 407 00:36:20,073 --> 00:36:23,925 Baiklah, ayo berangkat semuanya. Tetap fokus. Kami tidak datang ke sini untuk ini. 408 00:36:24,051 --> 00:36:25,677 Anda mendengar pria itu, ayo pergi. Bergerak. 409 00:36:25,844 --> 00:36:27,642 Nehm...Nam! 410 00:36:32,601 --> 00:36:33,559 Kronol! 411 00:36:34,144 --> 00:36:36,062 Bagaimana kamu tahu tidak ada orang di sana? 412 00:36:37,730 --> 00:36:39,062 Dia berlari. 413 00:36:49,535 --> 00:36:50,587 Paulus? 414 00:36:51,996 --> 00:36:53,132 Paulus! 415 00:36:53,664 --> 00:36:55,021 Apa yang dia lakukan? 416 00:36:55,141 --> 00:36:56,354 Dia terlihat sangat berbeda. 417 00:36:56,474 --> 00:36:57,500 Tunggu sebentar. 418 00:36:57,668 --> 00:37:01,063 Dulunya otomatis, tapi sulit kalau menempel. 419 00:37:01,380 --> 00:37:03,944 - Bukan Paul yang kuingat. - TIDAK. 420 00:37:04,216 --> 00:37:05,925 Paulus? Itu Curtis! 421 00:37:06,051 --> 00:37:08,959 Mereka tidak akan kembali, jadi sekarang aku harus melakukannya. 422 00:37:10,931 --> 00:37:12,315 Secara manual. 423 00:37:14,184 --> 00:37:15,810 Jadi begitulah cara pembuatannya. 424 00:37:16,437 --> 00:37:18,008 Masih panas. 425 00:37:18,128 --> 00:37:20,415 Lihatlah semuanya. 426 00:37:20,733 --> 00:37:22,191 Anda melakukan pekerjaan yang bagus. 427 00:37:22,311 --> 00:37:25,153 Itu benar kawan, itu makananmu. Itu blok protein Anda. 428 00:37:25,320 --> 00:37:28,262 Apakah ini sebabnya mereka membawamu? Untuk membuat sampah ini? 429 00:37:29,616 --> 00:37:30,731 Paulus? 430 00:37:32,536 --> 00:37:34,328 Anda sendirian selama ini? 431 00:37:35,080 --> 00:37:36,205 Sendiri. 432 00:37:37,166 --> 00:37:39,104 Di zona tersebut. 433 00:37:42,171 --> 00:37:44,092 Kita akan ke depan. Ikutlah dengan kami. 434 00:37:44,212 --> 00:37:46,257 Baiklah, kamu akan ke depan? Ya. 435 00:37:46,425 --> 00:37:49,969 Tapi tidak mungkin, tempatku di sini oke? 436 00:37:50,095 --> 00:37:52,974 Di Sini? Membuat omong kosong ini? Mengapa? 437 00:38:15,197 --> 00:38:18,853 - Kamu tidak bisa menggambar ini. - Oke. 438 00:38:23,337 --> 00:38:24,548 Ya ampun. 439 00:38:25,223 --> 00:38:27,215 Selama ini kita makan kotoran ini? 440 00:38:27,466 --> 00:38:29,300 Aku juga memakannya, kamu tahu? 441 00:38:29,843 --> 00:38:31,219 Setiap hari. 442 00:38:34,473 --> 00:38:35,848 Dari mana kamu mendapatkan ini? 443 00:38:36,764 --> 00:38:39,310 Apakah kamu termasuk orangnya? menulis ini? 444 00:38:40,270 --> 00:38:41,771 Saya tidak menulisnya... 445 00:38:42,523 --> 00:38:44,607 Mengapa kamu memiliki ini? Siapa yang memberikan ini padamu? 446 00:38:44,942 --> 00:38:47,700 Mereka tinggalkan saja untukku, kawan. 447 00:38:47,820 --> 00:38:51,328 Saya memasukkannya ke dalam blok protein, Saya mengirimkannya. 448 00:38:51,448 --> 00:38:52,448 Itu saja. 449 00:38:56,328 --> 00:38:58,121 Bagian penyediaan air? 450 00:38:58,288 --> 00:39:00,498 Ya, hanya beberapa mobil yang naik. 451 00:39:00,666 --> 00:39:04,460 Di situlah airnya dibersihkan dan didaur ulang. 452 00:39:04,670 --> 00:39:07,296 Itu salah satu bagian yang paling penting di kereta. 453 00:39:09,133 --> 00:39:11,050 Jika kita mengambilnya, kita akan lebih unggul? 454 00:39:11,385 --> 00:39:13,845 Kita bahkan tidak perlu pergi ke paling depan. 455 00:39:14,388 --> 00:39:16,305 Kami mengontrol air... 456 00:39:16,849 --> 00:39:18,933 kami mengendalikan negosiasi. 457 00:39:25,524 --> 00:39:30,148 Permisi, maaf mengganggu Anda di sana, bisakah saya mengambilkan Anda segelas air untuk mempercepatnya? 458 00:39:33,323 --> 00:39:36,492 Maukah kamu melanjutkannya, kawan? Kau membuat kami semua menunggu. 459 00:39:37,703 --> 00:39:38,870 Apakah ini salahku? 460 00:39:39,204 --> 00:39:40,121 Kamu, kamu. 461 00:39:40,289 --> 00:39:43,332 Meskipun kamu sudah mencium bau Kronol itu... 462 00:39:43,500 --> 00:39:46,989 waktu mungkin merupakan konsep yang jauh untukmu, bukan? 463 00:39:48,672 --> 00:39:51,424 Tentu saja, aku melakukannya demi Kronol. 464 00:39:51,592 --> 00:39:54,427 Aduh, terjadi lagi. Kronol ini, Kronol itu... 465 00:39:54,595 --> 00:39:57,555 Ya Tuhan, manusia yang mahakuasa, melakukan beberapa pekerjaan sialan. 466 00:39:57,848 --> 00:40:00,099 Kaulah yang memberiku ini. 467 00:40:00,184 --> 00:40:03,819 Apakah kamu tebal? Itu yang kamu minta setiap kali Anda membuka gerbang. 468 00:40:10,903 --> 00:40:13,206 Yona? Itu Yona kan? 469 00:40:15,407 --> 00:40:16,798 Berapa usiamu? 470 00:40:19,369 --> 00:40:20,661 17. 471 00:40:21,288 --> 00:40:23,706 17, kalau begitu kamu adalah bayi kereta api? 472 00:40:26,008 --> 00:40:27,423 Bagaimana denganmu? 473 00:40:29,087 --> 00:40:30,922 17 tahun di bumi. 474 00:40:31,979 --> 00:40:34,050 17 tahun di bagian ekor. 475 00:40:34,676 --> 00:40:35,848 Bumi? 476 00:40:36,678 --> 00:40:38,137 Seperti apa rasanya? 477 00:40:38,764 --> 00:40:40,014 Saya tidak ingat. 478 00:40:40,641 --> 00:40:41,841 Mengapa? 479 00:40:43,143 --> 00:40:46,204 Aku tidak ingin mengingat apa pun sebelum saya bertemu Gilliam. 480 00:40:50,734 --> 00:40:51,692 Yona. 481 00:40:53,445 --> 00:40:54,654 Apakah Anda seorang peramal? 482 00:40:55,364 --> 00:40:57,990 Peramal? Apa itu? 483 00:40:58,283 --> 00:41:01,911 Sepertinya kamu selalu tahu apa yang ada di balik gerbang. 484 00:41:02,454 --> 00:41:04,288 Apakah Anda melihat sesuatu? dalam pikiranmu? 485 00:41:20,472 --> 00:41:21,806 Jangan membukanya. 486 00:41:22,557 --> 00:41:23,683 Apa? 487 00:41:25,053 --> 00:41:26,531 Berhenti! 488 00:43:06,453 --> 00:43:07,875 Hati-hati. 489 00:43:10,832 --> 00:43:11,986 Kamu juga. 490 00:43:39,736 --> 00:43:41,302 Tim 2, bergerak. 491 00:43:41,422 --> 00:43:42,808 Bergerak maju! 492 00:45:44,736 --> 00:45:47,693 Kami melewati jembatan Yekaterina! 493 00:45:52,327 --> 00:45:54,334 Kita sudah sampai di jembatan, teman-teman! 494 00:45:54,454 --> 00:45:57,435 10...9...8...7... 495 00:45:58,675 --> 00:46:03,587 5...4...3...2...1. 496 00:46:06,299 --> 00:46:08,135 Selamat tahun baru! 497 00:46:08,385 --> 00:46:10,642 Selamat tahun baru! 498 00:46:10,762 --> 00:46:13,497 Aku benci menjadi tua, aku benci itu. 499 00:46:21,273 --> 00:46:23,321 Semuanya jatuh! 500 00:46:23,441 --> 00:46:24,853 Tunggu sebentar. 501 00:46:33,159 --> 00:46:35,418 Dampak! 502 00:46:40,138 --> 00:46:43,293 Belum. Yang kedua. 503 00:46:44,045 --> 00:46:46,266 Tetap di bawah. 504 00:47:00,642 --> 00:47:03,445 Nam, apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 505 00:47:03,565 --> 00:47:05,743 Dia setinggi layang-layang. 506 00:47:12,157 --> 00:47:13,723 Kami semakin dekat. 507 00:47:45,190 --> 00:47:46,607 Jalur yang aman. 508 00:48:08,630 --> 00:48:10,339 Satu, dua. Satu, dua. 509 00:48:12,092 --> 00:48:16,610 Selamat jembatan Yekaterina, dasar orang tak tahu berterima kasih. 510 00:48:17,813 --> 00:48:22,309 Kalian sekalian, siapa lagi kalau bukan karena Wilford yang baik hati... 511 00:48:22,477 --> 00:48:26,644 akan membeku 18 tahun yang lalu hari ini... 512 00:48:28,066 --> 00:48:29,823 Kalian... 513 00:48:29,943 --> 00:48:34,113 siapa yang akan menyedot titty yang murah hati Wilford sejak itu... 514 00:48:34,280 --> 00:48:36,365 untuk makanan dan tempat berlindung. 515 00:48:37,221 --> 00:48:38,575 Dan sekarang, 516 00:48:39,202 --> 00:48:44,842 di depan bagian persediaan air suci kami tidak kurang... 517 00:48:45,542 --> 00:48:47,850 kamu membalas kebaikannya... 518 00:48:48,128 --> 00:48:50,806 dengan hooliganisme kekerasan. 519 00:48:53,675 --> 00:48:55,358 Anda sampah. 520 00:48:59,931 --> 00:49:02,808 Tepatnya 74% dari Anda akan mati. 521 00:49:09,232 --> 00:49:13,861 Temanku, kamu menderita karena optimisme yang salah tempat dari malapetaka. 522 00:49:14,696 --> 00:49:16,584 Ini akan bagus. 523 00:49:25,874 --> 00:49:27,458 Apa? Apa yang dia katakan? 524 00:49:27,709 --> 00:49:29,860 Dia bilang kalian kacau. 525 00:49:31,713 --> 00:49:33,946 Anda harus mengalahkan para sectioner itu. 526 00:49:36,843 --> 00:49:38,975 Ada terowongan tepat setelah Yekaterina... 527 00:49:39,095 --> 00:49:40,179 Sebuah terowongan? 528 00:49:40,722 --> 00:49:41,722 Yang sangat panjang. 529 00:49:41,890 --> 00:49:43,773 Apa yang sedang kamu lakukan? Berlari. 530 00:49:47,562 --> 00:49:49,576 Semuanya jatuh! 531 00:49:49,696 --> 00:49:51,746 Ayo, ayo, ayo! 532 00:51:02,512 --> 00:51:04,839 Chan, keluar, keluar. 533 00:51:09,394 --> 00:51:12,068 Chan! Kami membutuhkan api! 534 00:51:12,188 --> 00:51:14,330 Chan, nyalakan apinya. 535 00:51:14,450 --> 00:51:17,568 Lemparkan ke belakang, kita akan nyalakan lampunya di sini. 536 00:51:17,735 --> 00:51:19,634 Chan, korek apinya. 537 00:51:48,892 --> 00:51:52,082 Kami akan menghancurkanmu, bajingan! 538 00:51:53,326 --> 00:51:55,314 Petugas Fuyu! 539 00:51:55,481 --> 00:52:00,122 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan lihat aku. Dapatkan mereka. 540 00:52:13,041 --> 00:52:15,440 Turunkan aku, berhenti meremas kakiku. 541 00:52:32,101 --> 00:52:35,799 Menyerah! Menyerah! 542 00:52:36,710 --> 00:52:40,822 Menyerahlah, dia akan membunuhku jika kita tidak menyerah. 543 00:52:43,696 --> 00:52:45,050 Tentu. 544 00:53:11,307 --> 00:53:13,175 Curtis! 545 00:54:03,317 --> 00:54:05,247 Berhenti! 546 00:54:05,737 --> 00:54:08,953 Hentikan semuanya! 547 00:54:09,073 --> 00:54:10,985 Jatuhkan senjatamu! 548 00:54:14,912 --> 00:54:16,169 Berhenti! 549 00:54:16,289 --> 00:54:17,958 Semuanya berhenti! 550 00:54:23,963 --> 00:54:27,569 Lakukan apa yang dia katakan, untuk menangis dengan suara keras. 551 00:54:29,969 --> 00:54:31,964 Jatuhkan senjatamu! 552 00:55:31,989 --> 00:55:33,519 Jangan lihat. 553 00:56:14,115 --> 00:56:15,615 Yang selamat. 554 00:56:17,243 --> 00:56:19,303 Cuci dirimu. 555 00:56:21,640 --> 00:56:24,040 Bagian penyediaan air... 556 00:56:27,128 --> 00:56:28,879 Cuci darahnya. 557 00:56:57,241 --> 00:56:58,742 Pernahkah Anda melihat anak-anak ini? 558 00:57:00,661 --> 00:57:02,741 Saya tidak tahu apa-apa tentang... 559 00:57:06,736 --> 00:57:09,300 Dimana mereka, jalang? 560 00:57:09,420 --> 00:57:13,594 Saya tidak tahu, itu bukan saya. 561 00:57:14,675 --> 00:57:18,220 Beritahu kami atau kami akan memotong lenganmu kamu bajingan. 562 00:57:18,387 --> 00:57:20,523 Wilford tahu. 563 00:57:22,037 --> 00:57:24,559 Wilford menyukai anak-anak. 564 00:57:25,311 --> 00:57:26,186 Dia melakukannya. 565 00:57:26,354 --> 00:57:30,148 Karena itulah dia mengirimkan kain cacing kuning itu untuk mendapatkankannya untuknya. 566 00:57:30,483 --> 00:57:32,622 Itu Wilford yang kamu inginkan, bukan aku! 567 00:57:33,110 --> 00:57:34,986 Wilford menyukai anak-anak? 568 00:57:35,650 --> 00:57:38,185 Yang dia pedulikan hanyalah mesinnya yang malang. 569 00:57:38,305 --> 00:57:40,408 Mesinnya suci. 570 00:57:40,701 --> 00:57:43,036 Dan Wilford itu ilahi. 571 00:57:43,454 --> 00:57:45,914 Wilford penuh belas kasihan. 572 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Telepon dia. 573 00:57:51,462 --> 00:57:53,171 Lihat apakah dia akan datang menyelamatkanmu. 574 00:57:53,297 --> 00:57:54,506 Ya. 575 00:57:55,591 --> 00:57:58,051 Wilford yang penyayang. 576 00:57:58,219 --> 00:57:59,219 Telepon dia. 577 00:58:00,221 --> 00:58:03,980 Dia tidak akan datang ke sini, dia tidak akan meninggalkan mesinnya. 578 00:58:04,100 --> 00:58:08,094 Kami akan merobekmu menjadi potongan-potongan kecil, dia tetap tidak mau datang? 579 00:58:11,649 --> 00:58:15,360 Saat kita mengontrol air dan mematikannya, dia harus datang. 580 00:58:15,778 --> 00:58:17,404 Matikan airnya? 581 00:58:18,906 --> 00:58:21,700 Ya, Anda hanya akan mengutuk bangsamu sendiri. 582 00:58:22,576 --> 00:58:24,452 Airnya berasal dari depan. 583 00:58:24,996 --> 00:58:29,614 Hidung kereta, memecah salju dan es dan mengubahnya menjadi air. 584 00:58:29,734 --> 00:58:31,963 Seperti belalai gajah. 585 00:58:32,378 --> 00:58:34,129 Air masuk ke mulut. 586 00:58:34,255 --> 00:58:36,878 Tidak, Curtis. 587 00:58:37,533 --> 00:58:41,970 Ya, Wilford mengenal Anda dengan baik, Tuan Curtis Everett. 588 00:58:42,305 --> 00:58:43,805 Dia memperhatikanmu. 589 00:58:44,974 --> 00:58:47,733 Dan kami tahu Anda tidak akan merugikan bangsamu sendiri. 590 00:58:49,145 --> 00:58:53,654 Sayang sekali Anda tidak bisa menyimpan perintah kedua Anda, siapa namanya? Edgar? 591 00:58:53,774 --> 00:58:54,968 Tutup mulutmu! 592 00:58:55,088 --> 00:58:56,657 Tuan Curtis, saya dapat membantu Anda. 593 00:58:56,777 --> 00:58:58,695 Kamu bisa mati, itulah yang bisa kamu lakukan. 594 00:58:58,863 --> 00:59:01,072 Tidak, saya dapat membantu Anda. Aku bersumpah. 595 00:59:01,282 --> 00:59:02,872 Dengarkan aku. 596 00:59:02,992 --> 00:59:05,666 Wilford tidak akan datang ke sini. Dia tidak akan datang. 597 00:59:05,786 --> 00:59:07,454 Anda harus menemuinya. 598 00:59:07,621 --> 00:59:09,289 Dan aku bisa mengantarmu. 599 00:59:09,457 --> 00:59:12,673 Saya tahu keretanya, saya jamin perjalanan Anda aman. 600 00:59:12,793 --> 00:59:14,711 Kenapa aku harus mempercayaimu? 601 00:59:17,298 --> 00:59:18,923 Karena aku ingin hidup. 602 00:59:20,676 --> 00:59:23,053 Jadi kamu akan menjual Wilford the Benevolent? 603 00:59:24,430 --> 00:59:26,405 Jika aku membawamu ke depan... 604 00:59:27,558 --> 00:59:28,931 kamu harus membunuhnya. 605 00:59:29,435 --> 00:59:30,924 Aku akan membawamu cukup dekat. 606 00:59:31,270 --> 00:59:34,397 Kamu bunuh dia dan biarkan aku hidup. 607 00:59:41,781 --> 00:59:42,864 Curtis? 608 00:59:51,332 --> 00:59:54,000 Anda masih bertekad untuk terus maju? 609 00:59:55,086 --> 00:59:56,294 Tentu saja. 610 00:59:56,962 --> 00:59:58,715 Kita bahkan belum setengah jalan. 611 01:00:01,175 --> 01:00:04,325 Anda sudah melangkah lebih jauh dari itu orang lain. 612 01:00:06,514 --> 01:00:09,268 Lebih jauh dari McGregor, 4 tahun lalu. 613 01:00:10,643 --> 01:00:14,684 10 mobil, 20 mobil, tidak masalah kecuali Anda berhasil mencapai mesin. 614 01:00:15,189 --> 01:00:19,317 Mereka akan berkumpul kembali dan menyerang kita lagi. Kita harus mencabutnya sampai ke akar-akarnya. 615 01:00:20,194 --> 01:00:22,612 Begitu banyak yang terbunuh. 616 01:00:24,766 --> 01:00:26,606 Kita telah kehilangan banyak hal. 617 01:00:27,827 --> 01:00:28,874 Aku tahu. 618 01:00:28,994 --> 01:00:30,870 Anda melihat orang-orang kami? 619 01:00:31,497 --> 01:00:33,101 Mereka kelelahan. 620 01:00:34,125 --> 01:00:36,626 Aku menyuruh mereka untuk mencuci diri... 621 01:00:37,837 --> 01:00:40,046 jadi saya bisa menilai kerusakannya. 622 01:01:01,861 --> 01:01:03,288 Biarkan aku pergi duluan. 623 01:01:12,121 --> 01:01:15,036 Saya mendapatkan Mason sekarang, Saya bisa bergerak lebih cepat. 624 01:01:15,499 --> 01:01:18,168 Anda tinggal di sini bersama yang terluka dan menjaga para tahanan. 625 01:01:19,170 --> 01:01:21,671 Saat kita mengambil Mesinnya, Saya akan memanggil Anda untuk memimpin kami. 626 01:01:23,257 --> 01:01:24,883 Hentikan, Curtis. 627 01:01:25,468 --> 01:01:27,335 Mengapa kamu melakukan itu? 628 01:01:29,430 --> 01:01:33,975 Anda tahu betul bahwa Anda sudah melakukannya pemimpin kita. 629 01:01:35,644 --> 01:01:38,046 Anda harus menerima itu. 630 01:01:44,028 --> 01:01:46,524 Bagaimana saya bisa memimpin jika saya punya dua lengan yang bagus. 631 01:02:09,261 --> 01:02:11,358 Itu memudar. 632 01:02:17,186 --> 01:02:19,312 Lebih baik memiliki kedua tangan... 633 01:02:20,147 --> 01:02:22,899 Anda tidak dapat melakukan banyak hal dengan satu hal, Anda tahu? 634 01:02:23,734 --> 01:02:25,860 Apalagi saat Anda menggendong seorang wanita. 635 01:02:26,028 --> 01:02:28,970 Jauh lebih baik memiliki dua tangan, bukankah kamu setuju? 636 01:02:38,082 --> 01:02:40,500 Ketika Anda sampai di jembatan sempit... 637 01:02:41,418 --> 01:02:43,545 gerbang besar dengan huruf W di atasnya. 638 01:02:46,382 --> 01:02:48,049 Wilford ada di balik itu. 639 01:02:50,803 --> 01:02:52,762 Jangan biarkan Wilford bicara. 640 01:02:55,474 --> 01:02:57,016 Potong lidahnya. 641 01:03:00,104 --> 01:03:02,824 Oke, mari kita semua masuk ke sana. Peras. 642 01:03:07,403 --> 01:03:09,076 Sempurna, sempurna. 643 01:03:09,196 --> 01:03:10,988 Topi itu membuatmu sehat. 644 01:03:13,242 --> 01:03:14,677 Sekarang Gray... 645 01:03:17,121 --> 01:03:19,379 Anda harus pergi dengan Curtis. 646 01:03:28,090 --> 01:03:30,047 Oh, lupakan seseorang. 647 01:03:30,630 --> 01:03:32,472 Oke. 648 01:03:41,061 --> 01:03:42,145 Kronol. 649 01:04:09,590 --> 01:04:12,258 Jangan pedulikan aku, kembali bekerja semuanya. Kembali bekerja. 650 01:04:13,010 --> 01:04:15,011 Menteri, apakah Anda baik-baik saja? 651 01:04:15,179 --> 01:04:16,012 saya baik-baik saja. 652 01:04:16,180 --> 01:04:17,305 Tolong jangan memakannya... 653 01:04:17,473 --> 01:04:19,974 Mereka sangat ramah, mereka tidak akan menggigit. 654 01:04:20,142 --> 01:04:22,352 Namun, mereka mungkin menggigit tomat. 655 01:04:27,024 --> 01:04:28,358 Kamu bisa makan ini juga? 656 01:04:28,525 --> 01:04:31,944 Bayi kereta tidak akan tahu tentang ini. 657 01:04:32,112 --> 01:04:33,988 Saya tumbuh besar dengan berjalan di atasnya. 658 01:04:34,531 --> 01:04:36,991 Ini terletak di bawah salju. 659 01:04:37,201 --> 01:04:38,201 Dari bumi. 660 01:04:38,952 --> 01:04:40,370 Apa ini? 661 01:04:41,121 --> 01:04:42,246 Itu bergerak. 662 01:04:42,623 --> 01:04:44,207 Bawah tanah. 663 01:04:45,334 --> 01:04:46,793 Apa artinya ini? 664 01:05:13,362 --> 01:05:15,571 Apakah ada di antara Anda yang ingin makan sushi? 665 01:05:15,864 --> 01:05:18,282 Sial ya... buatlah omong kosong itu. 666 01:05:18,617 --> 01:05:19,974 Benar? 667 01:05:24,164 --> 01:05:25,847 Kalian sangat beruntung. 668 01:05:26,709 --> 01:05:29,085 Ini hanya disajikan dua kali dalam setahun. 669 01:05:29,253 --> 01:05:31,407 Pada bulan Januari dan Juli. 670 01:05:31,755 --> 01:05:33,881 Mengapa? Ikan tidak cukup? 671 01:05:34,049 --> 01:05:36,259 Cukup bukanlah kriterianya. 672 01:05:37,094 --> 01:05:38,177 Keseimbangan. 673 01:05:38,429 --> 01:05:42,515 Soalnya, akuarium ini merupakan sistem ekologi tertutup. 674 01:05:42,916 --> 01:05:46,352 Dan jumlah unit individu... 675 01:05:46,520 --> 01:05:49,731 harus dikontrol dengan sangat ketat dan tepat. 676 01:05:49,940 --> 01:05:53,825 Untuk menjaga yang tepat keseimbangan berkelanjutan. 677 01:06:35,342 --> 01:06:38,571 Tidak, kamu makan ini. 678 01:06:39,406 --> 01:06:41,032 Anda tahu terbuat dari apa? 679 01:06:49,208 --> 01:06:50,506 Gali lebih dalam. 680 01:07:14,107 --> 01:07:16,384 Curtis, temanku, menurutmu apakah kita mungkin... 681 01:07:16,504 --> 01:07:19,229 mengeluarkan pengekangan untuk bagian selanjutnya ini? 682 01:07:19,349 --> 01:07:21,989 Aku bukan temanmu. Dan mengapa saya harus melakukannya? 683 01:07:22,436 --> 01:07:24,367 Demi kaum muda? 684 01:07:24,868 --> 01:07:26,139 Pendidikan? 685 01:07:29,289 --> 01:07:30,540 Diam! 686 01:07:30,707 --> 01:07:32,625 Selamat pagi, anak-anak. 687 01:07:32,793 --> 01:07:36,379 Saya dengan senang hati mempersembahkan tamu dari bagian ekor. 688 01:07:36,547 --> 01:07:39,715 Ya, dan apa yang harus kami katakan tamu bagian ekor, anak-anak? 689 01:07:39,842 --> 01:07:43,553 Halo, tamu bagian ekor. 690 01:07:43,720 --> 01:07:44,816 Timi! 691 01:07:46,770 --> 01:07:48,010 andi! 692 01:07:48,685 --> 01:07:50,034 andi? 693 01:07:53,689 --> 01:07:54,981 Anak kecil ini... 694 01:07:55,649 --> 01:07:56,780 Namanya Timmy. 695 01:07:56,900 --> 01:07:58,109 Ini anakku. 696 01:07:58,443 --> 01:07:59,944 Silakan perhatikan baik-baik gambarnya. 697 01:08:00,112 --> 01:08:00,951 Saya melihat mereka. 698 01:08:01,071 --> 01:08:02,462 - Kapan? - Di mana? 699 01:08:02,823 --> 01:08:05,074 Datang lewat sana, lewat sana. 700 01:08:06,076 --> 01:08:07,743 Apakah itu saja, Nak? 701 01:08:08,203 --> 01:08:09,294 Ya. 702 01:08:11,832 --> 01:08:15,284 - Apakah mereka menangis? - Tidak, tapi sepertinya mereka menginginkannya. 703 01:08:16,461 --> 01:08:18,504 Saya mendengar semua Pemisah Ekor... 704 01:08:18,672 --> 01:08:21,889 adalah anjing pemalas dan mereka semua minum kotoran mereka sendiri. 705 01:08:22,009 --> 01:08:24,635 Tidak, mereka sangat bagus. 706 01:08:24,803 --> 01:08:27,555 Sangat adil dan penuh belas kasihan. 707 01:08:27,681 --> 01:08:28,890 Memang benar. 708 01:08:29,057 --> 01:08:32,643 Menteri Mason, kami baru saja akan menunjukkannya sebuah video. 709 01:08:32,811 --> 01:08:33,811 Sangat bagus. 710 01:08:37,077 --> 01:08:39,521 Wilford! 711 01:08:40,777 --> 01:08:44,447 Sejak usia sangat muda, cinta Tuan Wilford lokomotif terlihat jelas. 712 01:08:44,615 --> 01:08:48,367 Saat aku besar nanti, aku akan tinggal di kereta selamanya. 713 01:08:48,487 --> 01:08:50,209 Selamanya! 714 01:08:50,329 --> 01:08:51,932 Impian awalnya terwujud... 715 01:08:52,052 --> 01:08:55,255 ketika dia mendirikan kerajaan transportasinya... 716 01:08:55,375 --> 01:08:57,591 Industri Wilford. 717 01:08:57,711 --> 01:08:59,837 Namun impian terbesarnya adalah membangun... 718 01:08:59,963 --> 01:09:02,095 kapal pesiar lokomotif mewah... 719 01:09:02,215 --> 01:09:06,141 menghubungkan jalur kereta api di seluruh dunia menjadi satu. 720 01:09:06,261 --> 01:09:10,672 Kereta api melingkar yang memanjang 438.000 km... 721 01:09:10,792 --> 01:09:13,440 dan menyelesaikan satu lingkaran setiap tahun. 722 01:09:13,560 --> 01:09:17,903 Tahan terhadap suhu dingin ekstrem di Arktik, dan panas terik gurun Afrika... 723 01:09:18,023 --> 01:09:20,483 Kereta ajaib Wildford mandiri... 724 01:09:20,651 --> 01:09:23,325 memiliki desain tercanggih... 725 01:09:23,445 --> 01:09:24,904 dan teknologi canggih yang dikenal... 726 01:09:25,030 --> 01:09:27,031 Betapapun sulitnya untuk percaya... 727 01:09:27,199 --> 01:09:30,396 orang-orang di dunia lama mengolok-olok Tuan Wilford. 728 01:09:30,516 --> 01:09:32,787 Mereka mengkritiknya karena rekayasa berlebihan... 729 01:09:32,913 --> 01:09:35,963 dan memperlengkapi ini secara berlebihan kereta yang luar biasa. 730 01:09:36,083 --> 01:09:39,043 Tapi Tuan Wilford tahu sesuatu yang tidak mereka lakukan. 731 01:09:39,211 --> 01:09:40,175 Dan apa itu tadi? 732 01:09:40,295 --> 01:09:44,590 Semua orang di dunia ini adalah orang-orang bodoh yang diubah menjadi es loli. 733 01:09:44,758 --> 01:09:46,308 Ya, semacam itu. 734 01:09:46,428 --> 01:09:50,262 Tuan Wilford tahu bahwa CW7 akan membekukan dunia. 735 01:09:50,472 --> 01:09:54,058 Jadi, apa yang diciptakan oleh ramalan Mr Wilford? 736 01:09:54,226 --> 01:09:56,310 ...untuk melindungi yang terpilih dari bencana itu? 737 01:09:56,520 --> 01:09:58,485 Mesinnya! 738 01:09:58,605 --> 01:10:00,982 Gemuruh gemuruh, kerincingan kerincingan... 739 01:10:01,149 --> 01:10:03,759 itu tidak akan pernah mati! 740 01:10:07,364 --> 01:10:09,514 Apa yang terjadi jika mesin mati? 741 01:10:09,634 --> 01:10:11,498 Kita semua akan membeku dan mati. 742 01:10:11,618 --> 01:10:13,869 Tapi apakah itu akan berhenti, akankah itu berhenti? 743 01:10:13,996 --> 01:10:15,043 TIDAK! TIDAK! 744 01:10:15,163 --> 01:10:16,914 Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya? 745 01:10:17,040 --> 01:10:21,592 Mesinnya abadi, mesinnya selamanya... 746 01:10:21,712 --> 01:10:23,886 Gemuruh gemuruh, kerincingan kerincingan... 747 01:10:24,006 --> 01:10:26,179 siapa alasannya? 748 01:10:26,299 --> 01:10:30,304 Wilford! Ya! 749 01:10:30,424 --> 01:10:33,149 Wilford Wilford, hore! 750 01:10:33,849 --> 01:10:36,642 Saya suka yang itu, tonik seperti itu. 751 01:10:36,810 --> 01:10:39,741 Oh, sudah waktunya anak-anak, datang ke sini. 752 01:10:39,861 --> 01:10:42,321 Jangan tersandung sekarang. 753 01:10:42,441 --> 01:10:44,968 Jangan dorong, masih banyak ruang. 754 01:10:45,088 --> 01:10:47,319 Siapa yang bisa memberitahuku apa yang akan terjadi? 755 01:10:47,529 --> 01:10:50,329 Yang beku 7. 756 01:10:50,449 --> 01:10:53,909 Perhatikan, tablo ini pasti akan mengikuti ujian. 757 01:10:54,036 --> 01:10:56,912 15 tahun lalu, di tahun ketiga dari kereta... 758 01:10:57,039 --> 01:10:59,790 7 penumpang mencoba berhenti... 759 01:10:59,958 --> 01:11:02,877 Kereta ajaib Wilford dan pergi ke luar... 760 01:11:03,086 --> 01:11:05,004 dan kita sebut apa acara ini, Magdalena? 761 01:11:05,130 --> 01:11:07,006 Pemberontakan Tujuh. 762 01:11:07,132 --> 01:11:09,633 Bagus sekali, jauh sebelum kamu lahir. 763 01:11:10,052 --> 01:11:11,844 Tentu saja mereka gagal menghentikan kereta. 764 01:11:12,012 --> 01:11:14,764 Sebaliknya mereka melompat keluar dari kereta yang sedang berjalan. 765 01:11:14,931 --> 01:11:16,223 Ini dia datang sekarang. 766 01:11:18,018 --> 01:11:21,277 Lihat, kamu lihat itu? 767 01:11:22,773 --> 01:11:23,731 Apa? 768 01:11:24,274 --> 01:11:27,122 Itu dia, sejauh itulah mereka berhasil. 769 01:11:32,115 --> 01:11:34,658 Anda melihat wanita di depan itu? 770 01:11:36,286 --> 01:11:39,163 Dia adalah pelayan di mobil utama. 771 01:11:40,207 --> 01:11:42,208 Seorang Inuit. 772 01:11:42,918 --> 01:11:44,335 Sebenarnya orang Eskimo. 773 01:11:45,087 --> 01:11:48,380 Dia tahu semua tentang es dan salju. 774 01:11:48,799 --> 01:11:51,050 Dia yakin dia bisa bertahan hidup di luar. 775 01:11:51,259 --> 01:11:53,594 Jika kita pernah pergi ke luar kereta? 776 01:11:53,804 --> 01:11:56,812 Kita semua akan membeku dan mati. 777 01:11:56,932 --> 01:11:58,849 Jika mesin berhenti bekerja? 778 01:11:59,017 --> 01:12:01,692 Kita semua akan mati. 779 01:12:01,812 --> 01:12:04,861 Dan siapa yang menjaganya dari Mesin Suci? 780 01:12:04,981 --> 01:12:07,695 Tuan Wilford. 781 01:12:08,527 --> 01:12:11,810 Anak-anak, ini telur tahun baru dari Tuan Wilford. 782 01:12:12,322 --> 01:12:14,406 Sentuhlah, masih hangat. 783 01:12:14,574 --> 01:12:16,784 Telur ini direbus menggunakan air... 784 01:12:16,952 --> 01:12:19,442 dipanaskan oleh Mesin Suci itu sendiri. 785 01:12:19,562 --> 01:12:21,956 Sebagai suguhan istimewa, kami telah bermain untuk kami... 786 01:12:22,082 --> 01:12:26,717 pemain biola kursi pertama yang terkenal di dunia dari Orkestra Simfoni Boston, 787 01:12:26,837 --> 01:12:29,231 Tuan Gerald McInster. 788 01:12:33,635 --> 01:12:35,177 Apakah itu benar Gerald? 789 01:12:35,345 --> 01:12:36,887 Dia tampak sangat hebat. 790 01:12:37,681 --> 01:12:38,931 Selamat tahun baru. 791 01:12:43,395 --> 01:12:44,812 Tidak terima kasih. 792 01:12:53,071 --> 01:12:54,472 Ayo Curtis. 793 01:13:01,872 --> 01:13:03,122 Selamat tahun baru. 794 01:13:14,176 --> 01:13:16,440 Saya pikir ayamnya sudah punah. 795 01:13:28,711 --> 01:13:31,933 Sebenarnya ada banyak hal di dalamnya yang dikabarkan telah punah. 796 01:13:32,053 --> 01:13:33,147 Seperti? 797 01:13:35,974 --> 01:13:37,214 Ini. 798 01:13:54,925 --> 01:13:56,847 Andrew! TIDAK! 799 01:14:10,607 --> 01:14:12,696 Itu bukan aku. Itu bukan aku. 800 01:14:22,037 --> 01:14:23,327 Tidak. 801 01:14:48,186 --> 01:14:49,061 Curtis. 802 01:14:50,939 --> 01:14:52,481 Anda harus memimpin kami. 803 01:15:05,120 --> 01:15:07,586 Curtis, temanku, kita saling memahami... 804 01:15:07,706 --> 01:15:09,868 dengarkan kata-kataku, itu bukan aku. 805 01:15:28,310 --> 01:15:29,601 Kami maju. 806 01:15:41,614 --> 01:15:42,573 Membuka! 807 01:15:42,741 --> 01:15:43,741 Dengan cepat! 808 01:16:34,876 --> 01:16:35,876 Itu Mason. 809 01:16:36,044 --> 01:16:37,810 Sial, periksa denyut nadinya. 810 01:17:02,679 --> 01:17:05,287 Hei, jangan lakukan... 811 01:18:14,309 --> 01:18:15,976 Kelihatannya tidak bagus. 812 01:18:33,536 --> 01:18:34,611 Itu terjadi. 813 01:18:48,927 --> 01:18:50,521 Anda punya kunci masternya kan? 814 01:18:54,474 --> 01:18:56,477 Tunggu, jangan tembak. Tolong jangan tembak. 815 01:19:33,221 --> 01:19:35,417 Anda baru saja membunuh penumpang bagian depan... 816 01:19:38,768 --> 01:19:40,454 Saya tidak melihat apa pun. 817 01:19:41,479 --> 01:19:43,772 Kemana kamu pergi? Tunggu sebentar! 818 01:19:44,047 --> 01:19:46,145 Bisakah kita membicarakannya hanya satu detik? 819 01:20:18,725 --> 01:20:20,387 Dasar bajingan! 820 01:21:48,940 --> 01:21:50,542 Tutup pintunya. 821 01:22:56,132 --> 01:22:57,048 Tanya. 822 01:23:05,349 --> 01:23:06,349 Timmy-ku. 823 01:23:08,770 --> 01:23:10,071 Timmy-ku... 824 01:23:29,290 --> 01:23:30,749 Kami akan menemukannya. 825 01:23:31,059 --> 01:23:32,463 Saya berjanji. 826 01:23:34,837 --> 01:23:36,092 Aku tahu. 827 01:23:42,053 --> 01:23:43,520 Terima kasih. 828 01:24:44,949 --> 01:24:46,484 Ambil ini. 829 01:24:56,002 --> 01:24:58,628 Ayolah, bajingan. Anda mendapatkan Kronol saya. 830 01:24:58,748 --> 01:25:00,431 Aku ingin omong kosong itu. 831 01:25:02,258 --> 01:25:05,083 Aku ingin Kronolku kembali. 832 01:25:05,703 --> 01:25:07,509 Itu Kronol-ku. 833 01:25:12,396 --> 01:25:15,384 Aku bersumpah, aku akan membunuhmu. 834 01:27:00,835 --> 01:27:01,960 Buka pintunya. 835 01:27:06,132 --> 01:27:08,333 Kronol dulu! 836 01:27:09,682 --> 01:27:11,511 Kamu ingin Kronol? Di Sini. 837 01:27:11,846 --> 01:27:12,749 Ambillah. 838 01:27:13,715 --> 01:27:15,932 Buka! Buka gerbangnya! 839 01:27:20,563 --> 01:27:22,985 Apakah Anda mencari masalah atau sesuatu? 840 01:27:49,884 --> 01:27:52,875 Anda punya masalah dengan gerbangnya? 841 01:27:56,599 --> 01:27:58,365 Ini, merokok. 842 01:28:17,828 --> 01:28:20,185 Ini merupakan kehormatan besar bagi Anda. 843 01:28:20,998 --> 01:28:24,382 Ini adalah rokok terakhir umat manusia. 844 01:28:24,502 --> 01:28:26,375 Nikmatilah. 845 01:28:30,424 --> 01:28:32,633 Anda pernah ke bagian ekor? 846 01:28:35,528 --> 01:28:37,643 Apakah Anda punya ide? apa yang terjadi di belakang sana? 847 01:28:38,015 --> 01:28:39,596 Kapan kita naik? 848 01:28:44,980 --> 01:28:46,564 Itu adalah kekacauan. 849 01:28:50,069 --> 01:28:51,729 Sial, kami tidak mati kedinginan. 850 01:28:51,849 --> 01:28:54,114 Tapi kami tidak punya waktu untuk bersyukur. 851 01:28:54,618 --> 01:28:57,367 Tentara Wilford datang dan mereka mengambil semuanya. 852 01:28:59,036 --> 01:29:01,204 Jumlahnya seribu orang dalam kotak besi... 853 01:29:01,372 --> 01:29:03,495 tidak ada makanan, tidak ada air. 854 01:29:12,091 --> 01:29:14,509 Setelah sebulan, kami memakan yang lemah. 855 01:29:28,190 --> 01:29:30,400 Kamu tahu apa yang aku benci dari diriku sendiri? 856 01:29:34,488 --> 01:29:37,159 Saya tahu seperti apa selera orang. 857 01:29:42,830 --> 01:29:45,039 Saya tahu bayi rasanya paling enak. 858 01:29:59,138 --> 01:30:00,734 Ada seorang wanita. 859 01:30:02,725 --> 01:30:04,851 Dia bersembunyi bersama bayinya. 860 01:30:07,688 --> 01:30:09,731 Dan beberapa pria membawa pisau datang. 861 01:30:13,611 --> 01:30:15,987 Mereka membunuhnya dan mengambil bayinya. 862 01:30:19,742 --> 01:30:21,284 Dan kemudian seorang lelaki tua... 863 01:30:23,245 --> 01:30:24,748 tidak ada hubungan, hanya... 864 01:30:25,623 --> 01:30:26,956 seorang lelaki tua. 865 01:30:27,458 --> 01:30:29,430 Dia melangkah maju dan dia berkata... 866 01:30:31,003 --> 01:30:32,462 "Beri aku pisaunya." 867 01:30:34,089 --> 01:30:36,633 Semua orang mengira dia akan membunuh bayi itu sendiri... 868 01:30:37,968 --> 01:30:39,427 Tapi dia mengambil pisaunya... 869 01:30:42,556 --> 01:30:44,224 dan dia memotong lengannya sendiri... 870 01:30:47,144 --> 01:30:48,811 dan dia berkata, "makan ini". 871 01:30:48,931 --> 01:30:50,581 "Jika kamu sangat lapar..." 872 01:30:52,816 --> 01:30:55,944 "makan ini, tinggalkan saja sayang". 873 01:31:01,075 --> 01:31:03,201 Saya belum pernah melihat yang seperti itu. 874 01:31:07,706 --> 01:31:09,791 Dan orang-orang itu meletakkan pisaunya. 875 01:31:14,505 --> 01:31:16,839 Anda mungkin bisa menebak siapa lelaki tua itu. 876 01:31:21,887 --> 01:31:23,680 Bayi itu adalah Edgar. 877 01:31:28,852 --> 01:31:30,728 Dan akulah pria yang memegang pisau itu. 878 01:31:38,779 --> 01:31:40,446 Aku membunuh ibu Edgar. 879 01:31:52,931 --> 01:31:56,925 Dan kemudian satu demi satu, orang lain di bagian ekor memulai... 880 01:31:57,417 --> 01:32:00,550 memotong lengan dan kaki dan menawarkannya. 881 01:32:02,511 --> 01:32:03,928 Itu seperti sebuah keajaiban. 882 01:32:11,020 --> 01:32:12,567 saya ingin... 883 01:32:13,105 --> 01:32:14,454 Saya mencoba. 884 01:32:27,444 --> 01:32:31,456 Sebulan kemudian, tentara Wilford membawanya blok protein. 885 01:32:31,707 --> 01:32:33,833 Kami sudah makan omong kosong itu sejak saat itu. 886 01:32:38,672 --> 01:32:40,882 18 tahun aku membenci Wilford. 887 01:32:46,722 --> 01:32:49,265 18 tahun aku menunggu momen ini. 888 01:32:55,564 --> 01:32:57,065 Dan sekarang aku di sini. 889 01:33:13,374 --> 01:33:14,765 Buka gerbangnya. 890 01:33:18,045 --> 01:33:19,235 Silakan. 891 01:33:21,256 --> 01:33:23,633 Kisahmu sangat indah, Curtis. 892 01:33:25,969 --> 01:33:27,887 Tapi aku tidak mau membuka pintunya. 893 01:33:30,093 --> 01:33:32,392 Anda tahu apa yang saya inginkan? 894 01:33:34,686 --> 01:33:36,562 Saya ingin membuka pintu. 895 01:33:40,109 --> 01:33:41,776 Tapi bukan yang ini. 896 01:33:43,362 --> 01:33:44,821 Yang itu. 897 01:33:50,953 --> 01:33:53,417 Yang mengarah ke luar. 898 01:33:54,123 --> 01:33:57,375 Kami telah dijatuhi hukuman selama 18 tahun. 899 01:33:57,543 --> 01:34:00,503 Semua orang mengira itu tembok. 900 01:34:01,630 --> 01:34:04,090 Tapi itu pintu sialan. 901 01:34:05,676 --> 01:34:09,707 Buka dan keluarkan kami dari sini. 902 01:34:10,055 --> 01:34:13,474 Dan mati kedinginan? Apa kamu gila? 903 01:34:16,520 --> 01:34:18,604 saya tahu... 904 01:34:20,232 --> 01:34:22,400 Tapi mungkin kita bisa bertahan. 905 01:34:24,695 --> 01:34:27,238 Anda ingat jembatan Yekaterina? 906 01:34:27,906 --> 01:34:30,825 Saat kami dibantai dengan kapak. 907 01:34:31,493 --> 01:34:35,711 Setiap tahun baru, saya memeriksa sesuatu. 908 01:34:35,831 --> 01:34:37,790 Kami melihat puing-puing pesawat... 909 01:34:37,958 --> 01:34:39,917 di bawah salju. 910 01:34:42,296 --> 01:34:44,088 Selama sepuluh tahun 911 01:34:44,298 --> 01:34:48,891 ekornya hampir tidak terlihat. 912 01:34:49,011 --> 01:34:53,668 Tapi sekarang saya bisa melihat badan pesawat dan sayapnya. 913 01:34:55,809 --> 01:34:59,527 Salju dan es semakin sedikit. 914 01:35:01,190 --> 01:35:02,523 Itu meleleh. 915 01:35:03,901 --> 01:35:07,445 Salju menjadi lebih rapuh, 916 01:35:07,905 --> 01:35:10,031 tidak perlu banyak waktu untuk menghilangkan semuanya. 917 01:35:12,201 --> 01:35:13,701 Baru-baru ini, 918 01:35:15,454 --> 01:35:17,413 kamu tahu apa yang kulihat? 919 01:35:19,849 --> 01:35:22,043 Di luar, ada... 920 01:35:28,271 --> 01:35:29,800 Tetes. 921 01:35:30,552 --> 01:35:31,969 Tidak ada gunanya menceritakannya. 922 01:35:32,137 --> 01:35:34,222 Anda harus santai saja pada Kronol itu. 923 01:35:34,473 --> 01:35:37,363 Mencium omong kosong yang mudah terbakar itu akan menggoreng otakmu. 924 01:35:37,809 --> 01:35:39,769 Menurutmu aku tidak benar. 925 01:35:40,646 --> 01:35:42,730 Kronol adalah yang pertama... 926 01:35:45,275 --> 01:35:48,242 bahan kimia yang sangat mudah terbakar. 927 01:35:48,362 --> 01:35:49,961 Percikan dan ledakan! 928 01:35:52,699 --> 01:35:55,409 Pada dasarnya, itu adalah bom. 929 01:36:00,812 --> 01:36:04,210 Saya tidak hanya menyimpannya untuk mabuk, 930 01:36:04,823 --> 01:36:07,421 tapi untuk meledakkan gerbang itu. 931 01:36:07,965 --> 01:36:09,131 Cocok, cepat. 932 01:36:09,466 --> 01:36:10,967 Apa yang kamu lakukan? 933 01:36:11,593 --> 01:36:12,850 Berikan padaku! 934 01:36:12,970 --> 01:36:14,215 Lepaskan itu dari pintu. 935 01:36:15,472 --> 01:36:16,305 Api! 936 01:36:31,071 --> 01:36:32,642 Curtis Everett. 937 01:36:33,532 --> 01:36:36,305 Saya diminta untuk memperpanjang undangan resmi... 938 01:36:36,425 --> 01:36:39,131 dari Tuan Wilford untuk bergabung dengannya makan malam. 939 01:36:40,622 --> 01:36:42,185 Setelah kamu. 940 01:37:09,735 --> 01:37:11,694 Curtis? Apakah itu kamu? 941 01:37:14,698 --> 01:37:16,157 Curtis, anakku sayang. 942 01:37:16,575 --> 01:37:17,713 Masuk. 943 01:37:21,246 --> 01:37:23,122 Mari kita lihat dirimu. 944 01:37:23,582 --> 01:37:24,624 Apakah kamu lapar? 945 01:37:25,584 --> 01:37:28,461 Anda melakukan pekerjaan seorang pria, datang sejauh ini. 946 01:37:30,297 --> 01:37:32,513 Silakan duduk. 947 01:37:32,633 --> 01:37:36,874 Anda adalah manusia pertama telah berjalan sepanjang total kereta ini. 948 01:37:37,304 --> 01:37:38,596 Ekor ke Mesin. 949 01:37:38,972 --> 01:37:40,306 Tahukah kamu hal itu? 950 01:37:40,891 --> 01:37:42,964 Bagus sekali, bagus. 951 01:37:44,561 --> 01:37:48,701 Tak satu pun dari orang-orang Anda yang pernah ke sini, ke Mesin. 952 01:37:49,149 --> 01:37:51,150 Saya belum pernah ke bagian ekor. 953 01:37:51,401 --> 01:37:53,944 Mengapa tidak? Terlalu kotor untukmu? 954 01:37:54,613 --> 01:37:56,822 Tidak ingin bergesekan dengan hama bagian ekornya? 955 01:37:57,491 --> 01:38:00,660 Apakah menurut Anda stasiun saya tanpa kekurangannya sendiri? 956 01:38:00,869 --> 01:38:02,203 Itu berisik. 957 01:38:03,163 --> 01:38:04,497 Dan itu sepi. 958 01:38:07,042 --> 01:38:07,875 Benar. 959 01:38:09,002 --> 01:38:10,086 steak. 960 01:38:10,587 --> 01:38:11,962 Banyak ruang. 961 01:38:12,506 --> 01:38:14,770 Pelacur ini akan membawamu apapun yang kamu inginkan. 962 01:38:15,384 --> 01:38:18,010 Curtis, setiap orang memiliki posisi yang telah ditentukan sebelumnya. 963 01:38:18,303 --> 01:38:20,596 Dan semua orang berada di tempatnya masing-masing kecuali kamu. 964 01:38:21,890 --> 01:38:25,142 Itulah yang dikatakan orang-orang di tempat terbaik kepada orang-orang di tempat yang paling buruk. 965 01:38:26,978 --> 01:38:29,730 Tidak ada jiwa di kereta ini itu tidak akan bertukar tempat denganmu. 966 01:38:30,065 --> 01:38:31,607 Maukah kamu bertukar tempat denganku? 967 01:38:31,900 --> 01:38:32,895 Persetan denganmu. 968 01:38:33,944 --> 01:38:35,444 Curtis, anakku sayang. 969 01:38:35,612 --> 01:38:39,699 Faktanya adalah kita semua terjebak di dalam kereta yang meledak ini. 970 01:38:39,908 --> 01:38:42,576 Kita adalah tawanan dalam bongkahan logam ini. 971 01:38:42,703 --> 01:38:44,185 Sedang langka? 972 01:38:44,663 --> 01:38:47,081 Dan kereta ini ekosistem yang tertutup. 973 01:38:47,249 --> 01:38:49,583 Kita harus selalu mengupayakan keseimbangan. 974 01:38:50,419 --> 01:38:54,088 Udara, air, persediaan makanan, itu populasi.... 975 01:38:54,256 --> 01:38:55,923 harus selalu dijaga keseimbangannya. 976 01:38:56,675 --> 01:38:59,993 Namun, untuk keseimbangan optimal, ada saatnya kapan lebih... 977 01:39:00,113 --> 01:39:02,329 solusi radikal diperlukan. 978 01:39:02,449 --> 01:39:06,100 Ketika populasi perlu dikurangi, ... 979 01:39:06,768 --> 01:39:08,018 secara drastis. 980 01:39:11,314 --> 01:39:14,358 Kami tidak punya waktu untuk seleksi alam sejati. 981 01:39:14,985 --> 01:39:19,280 Kita semua akan menjadi sangat penuh sesak dan kelaparan menunggu hal itu. 982 01:39:21,241 --> 01:39:22,950 Solusi terbaik berikutnya... 983 01:39:23,994 --> 01:39:27,292 adalah memiliki unit individu membunuh unit individu lainnya. 984 01:39:27,998 --> 01:39:31,715 Dari waktu ke waktu, kami harus mengaduk panci, bisa dikatakan begitu. 985 01:39:31,835 --> 01:39:35,511 Pemberontakan Tujuh, Kerusuhan McGregor... 986 01:39:35,964 --> 01:39:38,257 Revolusi Besar Curtis. 987 01:39:38,800 --> 01:39:42,970 Produksi blockbuster dengan plot yang sangat tidak dapat diprediksi. 988 01:39:43,346 --> 01:39:46,599 Siapa yang bisa memprediksi serangan balik Anda dengan obor di terowongan Yaketerina? 989 01:39:48,185 --> 01:39:49,310 Jenius murni. 990 01:39:50,353 --> 01:39:52,486 Bukan itu yang dilakukan Gilliam dan aku ada dalam rencana kami. 991 01:39:52,606 --> 01:39:53,603 Apa? 992 01:39:56,610 --> 01:39:59,910 Oh, jangan bilang kamu tidak tahu, Gilliam dan aku... 993 01:40:00,030 --> 01:40:01,238 rencana kami. 994 01:40:03,033 --> 01:40:03,908 Gilliam? 995 01:40:04,743 --> 01:40:05,659 Gilliam. 996 01:40:06,411 --> 01:40:09,086 Bagian depan dan ekor seharusnya bekerja sama. 997 01:40:09,706 --> 01:40:12,583 Dia lebih dari sekedar partner, sungguh. 998 01:40:13,739 --> 01:40:14,768 Dia adalah temanku. 999 01:40:14,888 --> 01:40:15,753 Omong kosong. 1000 01:40:16,046 --> 01:40:17,298 Saya tidak percaya kamu. 1001 01:40:19,257 --> 01:40:23,302 Perjanjian awal kami adalah untuk pemberontakan berakhir di terowongan Yaketerina. 1002 01:40:23,470 --> 01:40:26,306 Dan semua yang selamat akan kembali ke bagian ekor... 1003 01:40:27,018 --> 01:40:30,017 - Untuk menikmati lebih banyak ruang. - Kamu pembohong. 1004 01:40:30,393 --> 01:40:31,811 Gilliam tidak akan pernah melakukan itu. 1005 01:40:32,646 --> 01:40:34,480 Semuanya berhasil pada akhirnya. 1006 01:40:34,731 --> 01:40:38,901 Serangan balikmu benar-benar berhasil pemberontakan 10 kali lebih menarik. 1007 01:40:39,152 --> 01:40:43,447 Sayangnya bagian depan mengalami lebih banyak kerugian dari perkiraan dan... 1008 01:40:44,032 --> 01:40:46,937 Gilliam harus menanggung akibatnya. 1009 01:40:49,788 --> 01:40:51,413 Ironis, bukan? 1010 01:40:51,790 --> 01:40:56,418 Bagaimana orang-orang secara dramatis melewati penghalang tipis itu antara hidup dan mati... 1011 01:40:57,128 --> 01:41:00,210 sekarang hanya ada satu hal terakhir yang harus kita lakukan. 1012 01:41:02,759 --> 01:41:04,176 Hitung jumlahnya. 1013 01:41:15,480 --> 01:41:17,648 Halo Wilford, ini saya. 1014 01:41:18,358 --> 01:41:19,986 Aku di tempat Gilliam. 1015 01:41:20,318 --> 01:41:21,277 Tunggu. 1016 01:41:21,862 --> 01:41:23,821 Apakah masih nomor yang sama? 1017 01:41:23,941 --> 01:41:26,574 Ya, masih di angka 74%. 1018 01:41:26,694 --> 01:41:28,450 Oke, lanjutkan. 1019 01:41:28,949 --> 01:41:30,202 Oh. Tunggu. 1020 01:41:30,537 --> 01:41:34,039 Cadangan 18, untuk merayakan tahun ke-18 kami. 1021 01:41:34,159 --> 01:41:38,080 Itu ide yang bagus... ya. 1022 01:41:45,802 --> 01:41:46,877 Orang-orangmu. 1023 01:41:48,063 --> 01:41:51,272 Sialan Claude. Perhatikan Mesinnya! 1024 01:41:52,934 --> 01:41:55,102 Dia menjadi sensitif akhir-akhir ini. 1025 01:41:56,845 --> 01:41:59,023 Duduklah dan perhatikan tata krama meja Anda. 1026 01:42:01,067 --> 01:42:02,151 Santai aja. 1027 01:42:05,864 --> 01:42:07,489 Tenang. 1028 01:42:09,771 --> 01:42:13,267 Sekarang aku bisa mengerti maksud Gilliam, dia bilang padaku kamu brilian dan pintar. 1029 01:42:13,387 --> 01:42:14,997 Tapi selalu tegang. 1030 01:42:16,374 --> 01:42:18,500 Kapan terakhir kali kamu bercinta? 1031 01:42:20,378 --> 01:42:23,964 Seperti kata Gilliam sambil menggendong seorang wanita jauh lebih baik dengan dua tangan. 1032 01:42:32,515 --> 01:42:33,891 Aku akan merindukan Gilliam. 1033 01:42:35,894 --> 01:42:38,187 Aku akan merindukan obrolan telepon larut malam kita. 1034 01:42:39,940 --> 01:42:42,149 Dia bisa melakukannya berjam-jam. 1035 01:42:42,776 --> 01:42:44,735 Semuanya hanya dengan satu tangan. 1036 01:42:46,446 --> 01:42:47,988 Ada apa dengan wajah itu? 1037 01:42:49,658 --> 01:42:50,950 Ada apa? 1038 01:42:52,077 --> 01:42:54,119 Kamu terlihat seperti orang gila. 1039 01:42:54,579 --> 01:42:56,747 Seolah-olah jumlah orang gilanya tidak cukup di kereta ini. 1040 01:43:26,027 --> 01:43:27,105 Darah! 1041 01:43:30,281 --> 01:43:31,591 Apakah kamu baik-baik saja? 1042 01:43:34,160 --> 01:43:36,457 Apa? Apa yang telah terjadi? 1043 01:43:38,331 --> 01:43:39,631 Turun. 1044 01:43:55,682 --> 01:43:56,855 Yona. 1045 01:43:56,975 --> 01:43:59,101 Kita harus membuka pintu ini. 1046 01:44:01,021 --> 01:44:03,853 Anda melihat kabel-kabel itu? 1047 01:44:04,149 --> 01:44:05,464 Kabelnya banyak sekali. 1048 01:44:06,860 --> 01:44:07,818 Mati! 1049 01:44:08,445 --> 01:44:09,653 Bajingan! 1050 01:44:10,363 --> 01:44:14,349 Saya yakin lebih mudah bagi seseorang untuk bertahan hidup di kereta ini... 1051 01:44:14,469 --> 01:44:16,744 jika mereka memiliki level tertentu kegilaan. 1052 01:44:18,580 --> 01:44:21,198 Dan seperti yang dipahami dengan baik oleh Gilliam... 1053 01:44:21,318 --> 01:44:25,461 kita perlu menjaga keseimbangan yang tepat dari rasa cemas dan takut... 1054 01:44:25,712 --> 01:44:29,110 kekacauan dan kengerian untuk menjaga kehidupan tetap berjalan. 1055 01:44:29,841 --> 01:44:34,402 Jika kita tidak memilikinya, kita perlu menciptakannya. 1056 01:44:35,180 --> 01:44:39,785 Dalam pengertian ini, Revolusi Besar Curtis yang Anda temukan benar-benar sebuah mahakarya. 1057 01:44:40,477 --> 01:44:41,351 Yona. 1058 01:44:42,062 --> 01:44:43,479 Merah, nomor 8. 1059 01:44:43,688 --> 01:44:45,022 Tidak, 7. 1060 01:44:51,029 --> 01:44:52,488 Ikutlah denganku, Curtis. 1061 01:44:53,406 --> 01:44:55,240 Sesuatu yang ingin saya tunjukkan kepada Anda. 1062 01:44:55,825 --> 01:44:57,076 Anda pantas mendapatkannya. 1063 01:45:00,413 --> 01:45:01,330 Ayo. 1064 01:45:10,799 --> 01:45:12,747 Dia bangun sekarang. 1065 01:45:41,079 --> 01:45:42,538 Nyaman, ya? 1066 01:45:43,206 --> 01:45:44,513 Tenang. 1067 01:45:45,333 --> 01:45:47,456 Anda sekarang berada di hatinya. 1068 01:45:48,670 --> 01:45:51,934 Saya telah mengabdikan seluruh hidup saya untuk ini. 1069 01:45:53,049 --> 01:45:55,015 Mesin Abadi. 1070 01:45:57,262 --> 01:45:59,640 Itu adalah keabadian itu sendiri. 1071 01:46:02,976 --> 01:46:05,602 Pernahkah Anda sendirian di kereta ini? 1072 01:46:06,980 --> 01:46:09,356 Kapan terakhir kali kamu sendirian? 1073 01:46:10,817 --> 01:46:13,492 Anda tidak dapat mengingatnya, bukan? 1074 01:46:14,863 --> 01:46:16,786 Jadi tolong lakukan. 1075 01:46:16,906 --> 01:46:18,586 Tidak usah buru-buru. 1076 01:47:18,509 --> 01:47:20,252 Saya baru saja menulisnya. 1077 01:47:21,429 --> 01:47:23,210 Ini untukmu, Curtis. 1078 01:47:24,224 --> 01:47:25,330 Di Sini. 1079 01:47:38,205 --> 01:47:39,821 saya sudah tua. 1080 01:47:41,157 --> 01:47:43,561 Saya ingin Anda mengambil Stasiun saya. 1081 01:47:44,827 --> 01:47:46,906 Itu yang selalu Anda inginkan. 1082 01:47:50,833 --> 01:47:52,672 Itu juga yang diinginkan Gilliam. 1083 01:47:55,296 --> 01:47:57,214 Anda harus merawat Mesin... 1084 01:47:58,174 --> 01:47:59,849 Biarkan dia bersenandung. 1085 01:48:05,807 --> 01:48:07,099 Dengar, Curtis. 1086 01:48:08,434 --> 01:48:10,143 Di luar gerbang... 1087 01:48:11,854 --> 01:48:16,608 Bagian demi bagian persis di tempat yang selalu mereka kunjungi dan di mana mereka akan selalu berada. 1088 01:48:16,776 --> 01:48:18,860 Semua bertambah menjadi apa? 1089 01:48:20,780 --> 01:48:22,140 Kereta api. 1090 01:48:24,575 --> 01:48:27,411 Dan sekarang angka yang benar-benar tepat dari manusia... 1091 01:48:27,531 --> 01:48:31,123 Semua di tempat yang tepat, semua bertambah menjadi apa? 1092 01:48:31,708 --> 01:48:32,833 Kemanusiaan. 1093 01:48:33,501 --> 01:48:35,335 Kereta api adalah dunia. 1094 01:48:36,504 --> 01:48:38,005 Kami umat manusia. 1095 01:48:40,341 --> 01:48:44,928 Dan sekarang Anda memiliki tanggung jawab suci untuk memimpin seluruh umat manusia. 1096 01:48:45,555 --> 01:48:48,724 Tanpamu, Curtis, umat manusia tidak akan ada lagi. 1097 01:48:50,184 --> 01:48:53,095 Anda telah melihat apa yang dilakukan orang tanpa kepemimpinan. 1098 01:48:53,730 --> 01:48:55,731 Mereka melahap satu sama lain. 1099 01:49:18,338 --> 01:49:20,088 Yona, Kronol! 1100 01:49:24,302 --> 01:49:26,292 Yoona, hentikan! Tidak. 1101 01:49:28,907 --> 01:49:30,359 Tidak ada peluru? 1102 01:49:37,310 --> 01:49:39,316 Kalau begitu ambil Kronolnya. 1103 01:49:40,568 --> 01:49:41,693 Lihatlah mereka. 1104 01:49:43,446 --> 01:49:45,280 Begitulah keadaan orang-orang. 1105 01:49:46,324 --> 01:49:47,407 Kamu tahu. 1106 01:49:47,950 --> 01:49:49,326 Anda telah melihat ini. 1107 01:49:50,495 --> 01:49:51,828 Kamu sudah seperti ini. 1108 01:49:55,249 --> 01:49:57,459 Konyol. Menyedihkan, bukan? 1109 01:49:58,503 --> 01:50:00,921 Anda dapat menyelamatkan mereka dari diri mereka sendiri. 1110 01:50:02,382 --> 01:50:05,300 Untuk itulah Gilliam menyelamatkanmu. 1111 01:50:11,265 --> 01:50:12,573 Curtis. 1112 01:50:13,342 --> 01:50:15,143 Ini adalah takdirmu. 1113 01:50:20,554 --> 01:50:21,583 Selesai! 1114 01:50:21,703 --> 01:50:24,327 Curtis, cocok. 1115 01:50:28,032 --> 01:50:30,971 Curtis! Pertandingan! 1116 01:51:04,235 --> 01:51:07,237 Ruangnya hanya memungkinkan untuk orang yang sangat kecil. 1117 01:51:09,115 --> 01:51:11,275 Anak kecil di bawah 5 tahun. 1118 01:51:11,742 --> 01:51:16,121 Mesinnya bertahan selamanya tapi tidak seluruh bagiannya. 1119 01:51:16,289 --> 01:51:20,757 Peralatan itu punah baru-baru ini. 1120 01:51:20,877 --> 01:51:23,221 Kami membutuhkan penggantinya. 1121 01:51:24,046 --> 01:51:28,569 Syukurlah bagian ekornya memproduksi pasokan anak-anak yang stabil. 1122 01:51:29,510 --> 01:51:31,136 Jadi kita bisa melanjutkan secara manual. 1123 01:51:35,057 --> 01:51:36,600 bajingan sialan! 1124 01:52:00,160 --> 01:52:01,291 Yona... 1125 01:52:03,961 --> 01:52:05,170 Ambil apinya. 1126 01:52:23,314 --> 01:52:24,718 Hanya satu yang tersisa. 1127 01:52:35,826 --> 01:52:39,246 Shutdown mesin kritis. 1128 01:52:39,366 --> 01:52:41,102 Oke. 1129 01:52:41,576 --> 01:52:44,585 Harap berdiri pada jarak yang aman. 1130 01:52:58,140 --> 01:53:00,099 andi? Apakah itu kamu? 1131 01:53:02,130 --> 01:53:03,279 andi! 1132 01:53:04,021 --> 01:53:05,605 Apakah kamu ingat aku? 1133 01:53:06,023 --> 01:53:08,316 Andy, berhenti, dengarkan aku. 1134 01:53:08,609 --> 01:53:10,891 Jangan menaiki tangga itu, mendengarkan. 1135 01:53:12,321 --> 01:53:13,282 andi! 1136 01:53:14,532 --> 01:53:16,491 Kemarilah, kemarilah. 1137 01:53:19,287 --> 01:53:20,787 Andi, dengarkan aku! 1138 01:53:21,622 --> 01:53:22,914 Keluar dari sana! 1139 01:53:28,087 --> 01:53:30,803 Sialan Andy, dengarkan aku. 1140 01:53:30,923 --> 01:53:35,225 Curtis, jangan terlalu melodramatis. 1141 01:53:36,059 --> 01:53:39,556 Anda tahu, setiap orang punya miliknya sendiri posisi yang telah ditentukan sebelumnya. 1142 01:55:15,441 --> 01:55:16,736 Bagus. 1143 01:57:28,619 --> 01:57:31,839 Ayah! 1144 01:57:32,732 --> 01:57:36,672 Ayah... 1145 01:57:41,298 --> 01:57:42,638 Curtis. 1146 01:57:53,894 --> 01:57:55,480 Tetap di sini. 1146 01:57:56,305 --> 01:58:56,832 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/cc5 Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik