1
00:01:32,175 --> 00:01:36,253
BASE SECRETA JSOC
DRON-ZAPOVIEDNI�VO, TURQUÍA
2
00:01:52,428 --> 00:01:56,824
¿Es esta nuestra gente?
-Buscando enemigos, señor. Es 70-30.
3
00:01:56,949 --> 00:01:59,911
son las unidades
en su lugar? - Entiendo.
4
00:02:00,036 --> 00:02:05,757
El objetivo es una prioridad de nivel 4.
- Estoy trabajando en una identificación positiva.
5
00:02:34,904 --> 00:02:38,674
El equipo necesita cargar sus armas.
- Sí, señor. Están listos.
6
00:03:02,390 --> 00:03:04,391
¡Afuera!
7
00:03:10,606 --> 00:03:15,528
Este es Zeus, bienvenido.
Los rehenes ya no están en los barcos.
8
00:03:15,653 --> 00:03:17,746
Desatraillar.
9
00:03:25,621 --> 00:03:29,584
Mantenlos en el objetivo. no tenemos ninguno
permiso, no disparar.
10
00:03:29,709 --> 00:03:31,903
Repito, no tenemos permiso.
11
00:03:32,028 --> 00:03:35,056
Lo entiendo, Zeus.
Este es Rampage, los tengo en la mira.
12
00:03:35,181 --> 00:03:38,801
Hola, Fuerza Aérea. como es
¿Mi francotirador del equipo Falcon?
13
00:03:38,926 --> 00:03:40,945
¿Quiso decir "fuerza de silla", señor?
14
00:03:41,070 --> 00:03:44,599
Con el debido respeto,
disparamos 2000 rondas por semana,
15
00:03:44,724 --> 00:03:48,010
en los últimos cuatro
meses antes de este trabajo.
16
00:03:48,236 --> 00:03:51,422
Estamos aquí para trabajar
al igual que tus amigos.
17
00:03:51,606 --> 00:03:56,018
Así que vete a la mierda, Cervantes.
- No gracias, Presidente Fuerza.
18
00:03:56,152 --> 00:04:00,856
El Halcón está en posición, Zeus. infierno,
es mucho mejor que simplemente cubrir.
19
00:04:01,032 --> 00:04:06,762
Gracias a la Fuerza Aérea por conducir.
- De nada. Suicidios, informes.
20
00:04:07,038 --> 00:04:10,482
El suicidio está en posición,
Los tengo en el objetivo.
21
00:04:11,209 --> 00:04:15,088
Mira el caballo blanco.
Esa es una maldita señal.
22
00:04:15,213 --> 00:04:19,975
Esto parece correcto
mierda. - espera a Pegaso, el fin.
23
00:05:04,937 --> 00:05:07,364
Ejecutor.
24
00:05:08,391 --> 00:05:10,685
Tengo una bandolera apuntada.
25
00:05:13,980 --> 00:05:16,139
Frijol Hilo.
26
00:05:18,968 --> 00:05:25,107
Las muertes de estos estadounidenses son directas.
consecuencia de los crímenes estadounidenses.
27
00:05:25,241 --> 00:05:29,428
Sangre por sangre. - Son rehenes
Americanos, señor.
28
00:05:29,745 --> 00:05:32,698
Sobre armas, permiso para disparar.
29
00:05:34,150 --> 00:05:38,037
Zeus, aquí al mando,
Tienes licencia de tiro.
30
00:05:38,254 --> 00:05:43,500
Este es Zeus, bienvenido. tenemos
permiso. Repito: tenemos un permiso.
31
00:05:47,013 --> 00:05:52,501
Rampage, a tu tiro vamos.
Empiece a su propia discreción.
32
00:06:03,112 --> 00:06:05,706
Un niño en el grupo objetivo.
33
00:06:09,785 --> 00:06:13,289
Maldición. El pequeño será el primero.
34
00:06:14,790 --> 00:06:17,576
Rampage, mata al bastardo.
35
00:06:22,965 --> 00:06:25,426
¡Alboroto, dispara ahora!
36
00:06:31,098 --> 00:06:33,217
Dispara, hombre.
37
00:06:40,908 --> 00:06:46,404
No puedo hacer nada. Repito: halcón
mira y espera. Solicitud de prioridad.
38
00:06:51,160 --> 00:06:54,997
Alboroto, disparar,
¡Maldita sea! - Levanta el cuchillo.
39
00:06:56,666 --> 00:07:00,702
¡Dije, levanta la nariz�!
-¿Entiende, Rampage?
40
00:07:01,587 --> 00:07:03,672
Dispara.
41
00:07:04,590 --> 00:07:06,992
Suicidio, es tu turno.
42
00:07:16,769 --> 00:07:21,481
Un rehén asesinado, Sr. -¿Dónde está?
¿Pegaso? -A dos minutos.
43
00:07:28,406 --> 00:07:30,407
Vamos.
44
00:07:35,580 --> 00:07:40,768
Traigamoslos de vuelta. Buscar
más objetivos. Espere la transmisión.
45
00:08:52,573 --> 00:08:54,574
Disparar.
46
00:09:11,300 --> 00:09:14,069
¿Qué tan lejos está? -1000 metros.
47
00:09:18,891 --> 00:09:20,934
Me lo perdí.
48
00:09:47,503 --> 00:09:50,747
Permiso para atacar.
Prepara los cohetes.
49
00:09:54,427 --> 00:09:59,682
Cohetes listos.
- Hazlo. - Entiendo.
50
00:10:01,851 --> 00:10:03,969
Misil disparado.
51
00:10:29,504 --> 00:10:31,730
Objetivo destruido.
52
00:10:33,132 --> 00:10:35,383
Llevémoslos a casa.
53
00:10:58,574 --> 00:11:01,244
Pediatra de Colorado Springs.
54
00:11:01,369 --> 00:11:05,380
Ayudó en los pueblos, que
No han tenido un médico durante décadas.
55
00:11:05,581 --> 00:11:12,021
El helicóptero está aquí. Vamos. yute,
¿podemos hablar un rato?
56
00:11:18,135 --> 00:11:21,597
Dudaste. No estabas compuesto.
57
00:11:23,558 --> 00:11:26,059
¿Quieres hablar de ello?
58
00:11:27,061 --> 00:11:31,932
Los arreglaré la próxima vez.
- No existe la "próxima vez" en nuestro negocio.
59
00:11:32,066 --> 00:11:36,937
En nuestro negocio solo hay
una oportunidad. Debe usarlo.
60
00:11:37,154 --> 00:11:39,239
¿Lo entiendes?
61
00:11:40,241 --> 00:11:42,250
Eso.
62
00:11:50,960 --> 00:11:56,883
ESTAMBUL, TURQUÍA
63
00:12:18,870 --> 00:12:24,870
Traducido y adaptado por: Zaboravko
64
00:12:26,495 --> 00:12:28,496
¡Vamos!
65
00:12:30,625 --> 00:12:32,692
más.
66
00:12:35,588 --> 00:12:37,882
¡Sí, sí! - No está mal.
67
00:12:43,804 --> 00:12:50,478
A Estambul. -¡Mierda! - pensé
que Irak es un agujero. Siria. Afganistán.
68
00:12:50,603 --> 00:12:54,765
En todas partes los mismos idiotas que piensan que sí.
No hay diversión sin cortar cabezas.
69
00:12:54,890 --> 00:12:57,167
Oye, juguemos.
70
00:12:57,360 --> 00:13:00,822
Rojas, cuéntale el tuyo.
chico aburrido para refrescarse.
71
00:13:00,947 --> 00:13:04,958
Exnovio.
La apasionante historia ha terminado.
72
00:13:05,701 --> 00:13:10,405
no me insultes
Porque no sabías disparar, joven.
73
00:13:18,422 --> 00:13:23,678
Arruinaste el ambiente. Tuve que
¿eres? - ¿Qué? -Que te jodan, Fuerza Silla.
74
00:13:23,803 --> 00:13:28,940
¿No tenemos suficiente mierda sin
¿Peleas mutuas? - Me mojo de todo.
75
00:13:38,818 --> 00:13:41,570
Simplemente ignora a su hermano.
76
00:13:44,240 --> 00:13:48,477
Si me vuelve a llamar "junior",
Rojas se quedará sin observador.
77
00:13:48,995 --> 00:13:52,539
Aungst es inofensiva,
más. Ignorala.
78
00:13:55,668 --> 00:13:58,812
eso no esta bien
contigo hermano?
79
00:14:00,756 --> 00:14:03,025
Ella tiene razón. Aungst.
80
00:14:04,218 --> 00:14:09,056
Me congelé cuando estaba
Vio a un niño en el objetivo. -Eso.
81
00:14:09,223 --> 00:14:11,291
¿Y?
82
00:14:12,059 --> 00:14:16,638
Y si continúo este trabajo,
No quiero hacer las cosas a medias.
83
00:14:16,814 --> 00:14:20,943
Acepta el error. Ser marino.
84
00:14:23,613 --> 00:14:28,083
Estoy bien. -¿Ciertamente?
Estoy aquí si me necesitas�.
85
00:14:28,242 --> 00:14:31,404
Sí, sólo dame algo de tiempo.
86
00:14:32,997 --> 00:14:35,023
Ningún problema.
87
00:16:23,232 --> 00:16:27,669
Me sigues desde hace mucho tiempo. mejor
tienes que impresionarme�.
88
00:16:28,529 --> 00:16:30,572
Sin presión.
89
00:16:40,458 --> 00:16:43,543
Entonces, ¿qué te trae a Estambul?
90
00:16:44,170 --> 00:16:46,923
¿En realidad? ¿Así es como empieza�?
91
00:16:49,759 --> 00:16:51,885
Lo lamento. Es solo...
92
00:16:52,178 --> 00:16:55,689
hace mucho que no lo hago
Vi una mujer tan hermosa.
93
00:16:57,141 --> 00:16:59,142
Eso es mejor.
94
00:17:01,938 --> 00:17:07,026
Trabajo. ¿Tú? -También. ¿De dónde eres?
95
00:17:07,610 --> 00:17:09,862
Lejos de aquí.
96
00:17:16,244 --> 00:17:23,042
¿Y tú? - Realmente no lo sé. estoy solo ahora
aquí. ¿La próxima semana? Quién sabe.
97
00:17:30,967 --> 00:17:34,095
¿Ejército? - ¿Es tan obvio?
98
00:17:34,220 --> 00:17:37,806
Pero no estás en el ejército.
en la Armada o la Fuerza Aérea.
99
00:17:38,015 --> 00:17:41,868
queda uno mas
posibilidad. -¿Guardacostas?
100
00:17:53,573 --> 00:17:58,751
Sí, mordido en un charco-pirata, si eso
Significa que me invitará a su hotel.
101
00:18:33,362 --> 00:18:35,372
Lo siento.
102
00:18:39,702 --> 00:18:43,097
Hola, yute. - ¿Bidwell?
103
00:18:43,664 --> 00:18:48,711
barcos de comida,
al sur del puente. 20 minutos.
104
00:19:14,987 --> 00:19:17,497
Mundo loco, ¿no?
105
00:19:17,949 --> 00:19:20,451
¿Qué estás haciendo aquí?
106
00:19:22,995 --> 00:19:29,001
Te siguen desde Siria, con recompensa.
de 150.000 euros para tu cuerpo.
107
00:19:29,177 --> 00:19:33,214
El pedido llegó a mi escritorio,
entonces vine a solucionarlo. -¿Y?
108
00:19:33,339 --> 00:19:36,624
Todo está bien ahora, pero eso no es todo.
109
00:19:37,093 --> 00:19:39,094
Siria.
110
00:19:40,012 --> 00:19:44,933
maldito país loco
¿verdad? - Es lo mismo en todas partes.
111
00:19:47,812 --> 00:19:51,733
Tiene que preguntar, ¿verdad?
- Me informó Miller.
112
00:19:51,858 --> 00:19:55,544
Lo arruiné, hombre.
Arruiné toda la operación.
113
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Miller me degradaría,
sin mi viejo.
114
00:19:58,781 --> 00:20:03,660
¿Qué hay de nuevo en él?
- No se puede encontrar, como siempre.
115
00:20:04,153 --> 00:20:07,423
Eres un activo valioso, Gunny.
si necesitas más tiempo.
116
00:20:07,640 --> 00:20:11,544
Estoy bien.
- No debe repetir Siria.
117
00:20:12,587 --> 00:20:17,842
Era sólo un niño.
- Sírveme bien, Gunny.
118
00:20:18,217 --> 00:20:24,348
El trabajo que hacemos no es el trabajo de Dios.
Hacemos lo que él no quiere hacer.
119
00:20:24,473 --> 00:20:28,394
Sin versículos de la Biblia
lo que nos ayudará a conciliar el sueño.
120
00:20:28,519 --> 00:20:31,005
¿Somos morales?
justificado? Probablemente no.
121
00:20:31,163 --> 00:20:34,925
¿Somos necesarios?
En cualquier caso, ¡maldita sea!
122
00:20:37,111 --> 00:20:41,491
Esto es un negocio. nos importa
para cosas serias.
123
00:20:41,616 --> 00:20:45,560
No hay transparencia en
a lo que hacemos, ¿no?
124
00:20:46,162 --> 00:20:48,463
Dudé.
125
00:20:50,333 --> 00:20:53,977
debe apagarse
sentimientos en su cabeza.
126
00:20:55,338 --> 00:20:58,007
Tiene conciencia. Eso no está mal.
127
00:20:58,132 --> 00:21:03,145
Pero no dejes que la perfección
ser enemigo del bien.
128
00:21:04,847 --> 00:21:09,651
Es difícil vivir tu vida,
después de mirar por el visor.
129
00:21:10,019 --> 00:21:14,865
Golpea el objetivo,
Vida y muerte, blanco y negro.
130
00:21:16,734 --> 00:21:19,661
Encuéntrate azul y verde, Gunny.
131
00:21:23,157 --> 00:21:25,367
De vuelta al trabajo.
132
00:22:36,814 --> 00:22:40,359
Mayor Bidwell, ¿cómo
¿Se acabó? - Muy fácil.
133
00:22:40,484 --> 00:22:44,155
Los demás parecen borrachos. - Trabajó
Estamos en eso, cuando llamaste.
134
00:22:44,280 --> 00:22:47,475
¿Dónde está Miller, señor?
- No sois el único equipo en el campo.
135
00:22:47,600 --> 00:22:49,911
no creo que lo seas
lea el informe.
136
00:22:50,036 --> 00:22:53,331
Por lo tanto, creemos que lo harás
Cuéntanos qué estamos haciendo aquí.
137
00:22:53,456 --> 00:22:56,167
Los marines ofrecieron
sus servicios de protección.
138
00:22:56,375 --> 00:23:01,339
Gasoducto Trans-Georgia.
Transporte de gas natural desde Georgia
139
00:23:01,464 --> 00:23:04,801
a través del Mar Negro para
Europa del Este y más allá.
140
00:23:04,926 --> 00:23:07,102
Es mucho territorio que asegurar.
141
00:23:07,261 --> 00:23:10,815
Atentamente, coronel,
No somos mercenarios civiles.
142
00:23:10,940 --> 00:23:15,853
Sólo un poco, Fuerza Aérea.
Irá con los marines por cortesía.
143
00:23:15,978 --> 00:23:21,016
¿Lo entiendes? - Entiendo. -Coronel,
Lamento que hayas tenido que esperar.
144
00:23:21,192 --> 00:23:23,827
No, tuve que esperar.
145
00:23:26,322 --> 00:23:28,615
Vámonos entonces.
146
00:23:37,458 --> 00:23:41,796
Soy Robin Slater, civil-militar.
centro de fusión, departamento de operaciones.
147
00:23:41,921 --> 00:23:45,383
El coronel Sergej Babayev es
nuestra conexión con el ejército georgiano.
148
00:23:45,508 --> 00:23:49,679
La CFC pidió la organización de la seguridad
para el gasoducto Trans-Georgia,
149
00:23:49,804 --> 00:23:53,808
que en su mayoría mantiene
ejército y policía locales.
150
00:23:53,933 --> 00:23:58,896
Nuevos incidentes en zonas de construcción,
requieren una respuesta a un nivel superior.
151
00:23:59,021 --> 00:24:03,067
En Georgia, no lejos de Tbilisi,
hay rebeldes locales,
152
00:24:03,192 --> 00:24:06,428
así como los radicales de
Afganistán e Irak.
153
00:24:06,821 --> 00:24:10,433
Por eso la CFC aprobó
llegada de tu equipo.
154
00:24:10,558 --> 00:24:12,635
¿De qué tipo de incidentes estamos hablando?
155
00:24:12,760 --> 00:24:16,038
Ataques de francotiradores
gerentes e ingenieros.
156
00:24:16,163 --> 00:24:20,176
Ataques con bombas a infraestructuras
Gasoductos en lugares estratégicos.
157
00:24:20,309 --> 00:24:25,089
Sí. Cercano. Tiflis,
Georgia, al sur de Chechenia,
158
00:24:25,214 --> 00:24:27,608
y al norte de
Fronteras armenias y turcas.
159
00:24:27,733 --> 00:24:31,596
Barrio peligroso. informantes
en el campo se atribuyen las agresiones
160
00:24:31,721 --> 00:24:37,476
a un combatiente afgano por su nombre
Roshan Kazakov, también conocido como Abu Abdullah,
161
00:24:38,227 --> 00:24:41,606
entrenado por británicos
SAS. Así nació un yihadista.
162
00:24:41,731 --> 00:24:45,068
El magnate austríaco E.
Killian Green planea pasado mañana
163
00:24:45,193 --> 00:24:49,238
visita a la estación de bombeo de Gazsnab
Estaciones fuera de Tbilisi.
164
00:24:49,363 --> 00:24:54,202
Se reunirá con los mayores para hablar.
conflictos por la tierra. Tu misión: Vigilancia.
165
00:24:54,327 --> 00:24:58,981
Mata al francotirador enemigo
con la ayuda del apoyo aéreo.
166
00:24:59,123 --> 00:25:02,835
Gazakov juega con el arco iris
senderos. Ocultó su ira,
167
00:25:02,960 --> 00:25:06,297
mientras se entrena
de la gente que quiere matar.
168
00:25:06,422 --> 00:25:09,800
El chico habla en serio. - Proporcionar
Contamos con soporte UAV.
169
00:25:10,343 --> 00:25:14,647
¿Drones? -Eso. MQ-1
Predator serán nuestros ojos en el cielo.
170
00:25:14,805 --> 00:25:20,085
Los controles de Dios. -Llevar a la acción desde
de su oficina JSOC aquí en Turquía.
171
00:25:20,686 --> 00:25:24,506
Me voy ahora. Te estaré vigilando.
172
00:25:35,451 --> 00:25:39,897
¡Cervantes! - ¿Señor?
- Estar atento. - Sí, Señor.
173
00:25:42,625 --> 00:25:45,001
Cuídate.
174
00:25:46,462 --> 00:25:49,022
Y hasta la próxima.
175
00:25:55,471 --> 00:25:57,998
Azul y verde, Gunny.
176
00:26:04,981 --> 00:26:08,693
Ey. ¿Sin ira?
177
00:26:09,402 --> 00:26:13,555
Sería bueno si fueras un poquito
más precisamente en lo que a su trabajo se refiere.
178
00:26:13,739 --> 00:26:17,535
Lo mismo ocurre contigo.
¿Seguimos hablando de eso?
179
00:26:17,660 --> 00:26:20,162
Nos vemos en Georgia.
180
00:26:36,012 --> 00:26:39,765
TBILISI, GEORGIA
ESTACIÓN DE BOMBEO DE GAZSNAB
181
00:27:11,339 --> 00:27:15,885
Tres equipos. crees que puedo
proteger todos los lugares altos?
182
00:27:16,010 --> 00:27:18,095
No te preocupes por mis equipos.
183
00:27:18,221 --> 00:27:21,390
¿Cómo están tus ojos?
en el cielo? - Todo está listo.
184
00:27:21,524 --> 00:27:24,893
Lo suficientemente inteligente como para
¿Distinguir amigo de enemigo?
185
00:27:25,027 --> 00:27:28,696
lo suficientemente inteligente
para reconocer dónde bebiste.
186
00:27:32,618 --> 00:27:36,114
Muy bien, gente, escuchen.
Quiero tres depredadores en el aire
187
00:27:36,239 --> 00:27:40,159
Ojos puestos en Killian Gr�na por todas partes.
tiempo mientras esté en el sitio.
188
00:27:40,284 --> 00:27:45,047
Ocupémonos de ello. - Entiendo.
Gr�n llega en 90 minutos.
189
00:27:47,583 --> 00:27:50,286
¡Está bien, escucha!
190
00:27:51,462 --> 00:27:55,091
Breve información sobre el paquete.
191
00:27:55,633 --> 00:28:00,888
Killian Green, aceite austriaco
magnate. Él es el tipo que proporcionará
192
00:28:01,013 --> 00:28:04,433
que Europa occidental no
necesita gas ruso de Ucrania.
193
00:28:04,642 --> 00:28:09,163
matando a este tipo
Sería una gran pérdida.
194
00:28:10,147 --> 00:28:13,117
Viaja con mercenarios de Blackwater.
195
00:28:13,276 --> 00:28:17,963
en un lugar fuertemente armado,
columna blindada.
196
00:28:19,407 --> 00:28:25,412
A las 19:00 horas se reunirá con el consejo tribal.
líderes para asegurar los derechos sobre la tierra.
197
00:28:25,580 --> 00:28:27,598
Lo tenemos durante dos horas.
198
00:28:27,723 --> 00:28:31,335
Bien, lo entendemos. el es rico
no debemos dejarlo morir.
199
00:28:31,460 --> 00:28:33,845
Vamos a comer tierra.
200
00:28:49,520 --> 00:28:53,549
Miren esos árboles, gente.
Puedo olerlos desde aquí.
201
00:29:00,489 --> 00:29:04,943
Alboroto, sector azul. esta aqui
De todos modos, no hay señales de movimiento.
202
00:29:08,998 --> 00:29:11,517
Halcón, sector blanco.
203
00:29:15,588 --> 00:29:18,089
Suicidios, sector verde.
204
00:29:25,598 --> 00:29:28,266
Caravana, una
a un kilómetro de distancia.
205
00:29:43,157 --> 00:29:46,626
Esto es suicidio. un paquete
acercándose a mis seis en punto.
206
00:30:01,217 --> 00:30:05,637
No lo veo, no lo tengo.
nada. - Míralo de todos modos.
207
00:30:13,020 --> 00:30:16,315
No hay ningún objetivo potencial.
a la vista. Está bien.
208
00:30:19,777 --> 00:30:25,508
Creo que veo algo. - eso
¿ves? ¿lo que está sucediendo? Dime.
209
00:31:05,206 --> 00:31:08,076
Rojas fue alcanzada.
Repito: Rojas fue golpeado.
210
00:31:08,201 --> 00:31:11,362
Contacto, posición poco clara.
Halcón, háblame.
211
00:31:11,487 --> 00:31:17,526
¿Qué diablos está pasando aquí? Falcon, dilo
nosotros. - Bajo fuego, desde mis dos horas.
212
00:31:24,467 --> 00:31:26,511
Búscame un maldito objetivo.
213
00:31:26,636 --> 00:31:32,058
No tengo nada en el cristal. donde estan
¿Qué diablos? - ¿Dónde están mis drones?
214
00:31:34,644 --> 00:31:38,064
damas y caballeros,
Tenemos marines en el tiroteo.
215
00:31:38,189 --> 00:31:42,235
Tenemos que ayudarlos.
Búscame un objetivo. - Entiendo.
216
00:31:51,461 --> 00:31:54,639
Calor no registrado.
Posible posición enemiga.
217
00:31:54,764 --> 00:32:00,110
Quizás Echo sea un satélite. - Estoy comprobando.
- Ligeramente a la derecha, 20 grados.
218
00:32:06,342 --> 00:32:08,569
hombre golpeado.
219
00:32:10,346 --> 00:32:14,040
Echemos un vistazo más de cerca, Sr.
Incrementar en un 500%.
220
00:32:18,980 --> 00:32:23,150
Bueno entonces. preparar
cohetes. -Objetivo a la vista.
221
00:32:23,651 --> 00:32:25,894
Deja que llueva.
222
00:32:27,196 --> 00:32:29,398
COHETE DISPARADO
223
00:32:44,338 --> 00:32:46,598
Objetivo destruido.
224
00:32:47,466 --> 00:32:49,518
Bien hecho.
225
00:33:24,253 --> 00:33:26,797
Rampage, ¿cuál es tu estado?
226
00:33:32,261 --> 00:33:35,306
Oh Dios. Aurelia. Ey.
227
00:33:39,936 --> 00:33:42,571
Rampage, ¿cuál es tu estado?
228
00:34:26,574 --> 00:34:30,527
Sin un certificado de asesinato,
Suponemos que Gazakov todavía... iv.
229
00:34:32,697 --> 00:34:37,910
�hure. Esos son... -14,5 milímetros
cargas antitanque.
230
00:34:40,496 --> 00:34:42,773
Toma, un recuerdo.
231
00:35:00,291 --> 00:35:04,345
No puedo golpear. - ¿Cómo?
¿diablos nos encontraron?
232
00:35:04,478 --> 00:35:07,489
El escondite de Rojas
estaba bajo fuego?
233
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
¿Maines? - Nadie es tan bueno.
234
00:35:12,153 --> 00:35:17,124
Y ni un solo georgiano resultó herido.
- Cuidado con lo que dices, Marine.
235
00:35:17,291 --> 00:35:20,286
Rojas hace lo mejor
escondido en la rama.
236
00:35:20,411 --> 00:35:24,865
Era un objetivo imposible.
-¿Qué está tratando de insinuar exactamente?
237
00:35:24,999 --> 00:35:27,460
No lo estoy intentando. digo.
238
00:35:27,585 --> 00:35:32,814
Tú o alguien de tu equipo dio
Encuentra las coordenadas de Gazakov. - Hazte a un lado.
239
00:35:33,016 --> 00:35:36,752
La disciplina de la unidad
Podría hacerlo mejor, mayor.
240
00:35:36,953 --> 00:35:42,266
Ese es mi trabajo, coronel. - Se olvidaron
Son bolsas con cadáveres de marines y pilotos.
241
00:35:42,391 --> 00:35:45,103
¿Me olvidé? tu eres
olvidó con quién estaba hablando�.
242
00:35:45,228 --> 00:35:50,448
¿América? Sólo importa cuando alguien está
asesinado por ti! - ¡Asqueroso! ¡Tú la mataste!
243
00:35:50,942 --> 00:35:57,240
¡Rechazar! Ya tuve suficiente de lo tuyo
historias y acusaciones descabelladas.
244
00:35:57,573 --> 00:36:03,913
Honor, coraje, compromiso.
Ustedes son marines. Actúa como tal.
245
00:36:15,049 --> 00:36:20,888
MONTAÑAS DEL CÁUCASO
ALTITUD: 4000 METROS
246
00:36:37,714 --> 00:36:39,782
Bienvenidos a Pamiro-Alai.
247
00:36:39,907 --> 00:36:43,453
Debes ser algo desagradable
Jodido cuando te enviaron aquí.
248
00:36:43,578 --> 00:36:48,532
Sector del gasoducto Trans-Georgia,
Zona tranquila oficialmente designada.
249
00:36:48,916 --> 00:36:53,755
Gracias, supongo. - ¿Hay alguna
¿Mejor abrigo que esa mierda?
250
00:36:53,880 --> 00:36:58,009
Tres mil quinientos kilómetros.
Amigo, necesitas un abrigo mejor.
251
00:36:58,134 --> 00:37:03,255
¿Desde cuándo esto ya no pertenece?
¿Rusia? - Desde mi nacimiento en 1991.
252
00:37:03,398 --> 00:37:06,726
¿Y qué estás haciendo exactamente aquí?
-¿I? Soy una chica para todo.
253
00:37:06,851 --> 00:37:11,505
Pero para ti, soy tu nuevo
observa. - Eso lo veremos.
254
00:37:59,195 --> 00:38:02,407
No hablas inglés.
Muy tradicional.
255
00:38:02,532 --> 00:38:05,326
Nadie lo sabe mejor
la montaña. El gasoducto paga...
256
00:38:05,451 --> 00:38:08,537
Ese hijo de puta, mejor
que no se acerque a mí.
257
00:38:08,788 --> 00:38:12,665
Le desea una cálida bienvenida.
a su país, hermano.
258
00:38:43,281 --> 00:38:45,808
¿Este es nuestro salvador americano?
259
00:38:53,040 --> 00:38:56,468
Sargento de artillería
Brandon Beckett, señor.
260
00:39:02,976 --> 00:39:06,471
Si seguimos así,
pronto no tendrás más gente.
261
00:39:06,596 --> 00:39:09,197
Entonces seremos solo nosotros dos.
262
00:39:13,978 --> 00:39:16,505
¿Listo para algo de acción?
263
00:39:17,899 --> 00:39:19,966
Eso.
264
00:39:20,568 --> 00:39:22,594
Bien.
265
00:39:49,138 --> 00:39:55,311
Este tipo atacó a un georgiano.
coronel. Desobediencia.
266
00:39:56,479 --> 00:39:59,357
Así consta en su informe.
267
00:40:02,527 --> 00:40:07,723
¿Por qué? - Creo que lo es
o alguien debajo de él un traidor,
268
00:40:08,824 --> 00:40:13,546
quien secretamente proporcionó información
a los rebeldes. - ¿Tú crees�.
269
00:40:13,796 --> 00:40:19,643
Los francotiradores enemigos sabían exactamente
encontrar posiciones. Nos sentamos como patos.
270
00:40:19,794 --> 00:40:24,140
Perdí algunos buenos amigos.
Y no hubo ni una sola víctima georgiana.
271
00:40:24,340 --> 00:40:30,646
Lo que sigue es mucho más grande que
un hombre. Hay mucho más en juego.
272
00:40:30,805 --> 00:40:36,510
Le recomendaría que reuniera pruebas,
antes de hacer tales acusaciones.
273
00:40:36,686 --> 00:40:40,990
Es bastante difícil, cuando
Estoy a 1500 km. -Eso.
274
00:40:41,190 --> 00:40:46,578
La vieja manera soviética
Resolver problemas con el ruido.
275
00:40:48,531 --> 00:40:53,101
Ese francotirador rebelde
podría revelar la verdad.
276
00:40:54,203 --> 00:40:56,747
Claro. - Lo digo en serio.
277
00:40:57,373 --> 00:41:04,037
¿Cómo se dice: "De primera mano"?
- Entonces, ¿debería simplemente preguntarle a Gazakov?
278
00:41:04,380 --> 00:41:10,352
Si, algo valioso
a cambio de la verdad.
279
00:41:20,188 --> 00:41:23,849
demasiado rápido para ti
¿Americanos? - Estoy bien.
280
00:41:24,066 --> 00:41:29,070
Tal vez piénselo dos veces la próxima vez.
antes de atacar a un oficial superior.
281
00:41:29,363 --> 00:41:32,966
las montañas son buenas
cuando te "bajas", ¿no?
282
00:41:33,142 --> 00:41:35,787
¿A dónde vamos?
- A la estación de escucha.
283
00:41:35,912 --> 00:41:38,039
Información sensible
pasar por aquí
284
00:41:38,164 --> 00:41:42,076
como el tamaño del cuerpo y el movimiento
enemigo, coordenadas, vigilancia.
285
00:41:42,201 --> 00:41:46,922
Si no patrullamos regularmente,
Las ladrones lo rompen todo.
286
00:42:09,370 --> 00:42:11,380
¡Idiotas!
287
00:42:11,531 --> 00:42:17,102
No saben que todo está encriptado,
¿Seguro e inhackeable?
288
00:42:17,245 --> 00:42:19,713
¿Qué hará? -Dispárales.
289
00:42:21,082 --> 00:42:26,562
¿"Dispararles"? - Sí, Ami.
Dispárales. - Pero son sólo ladrones.
290
00:42:27,171 --> 00:42:32,969
Las ladrones no son las únicas
ladrones. ¿Qué sugiere?
291
00:42:33,469 --> 00:42:35,537
Arrestenlos.
292
00:42:37,181 --> 00:42:42,703
Arrestenlos, como John
McClane, de ¿Duro de matar?
293
00:42:43,104 --> 00:42:50,069
Algo así. - Bueno, muéstranos cómo.
se hace correctamente. Democrático.
294
00:42:54,866 --> 00:42:57,626
Dame tu arma corta.
295
00:43:00,204 --> 00:43:02,999
Tú también. Vamos.
296
00:43:07,962 --> 00:43:10,706
¡Vaya, bastardos!
297
00:43:36,699 --> 00:43:39,259
¡Detener! ¡No te muevas!
298
00:43:55,551 --> 00:43:58,212
Ayúdame. Por favor.
299
00:44:01,974 --> 00:44:04,300
¡No lo hagas!
300
00:45:00,950 --> 00:45:03,752
Bienvenido al salvaje, salvaje este.
301
00:45:21,637 --> 00:45:27,001
Tu padre, Thomas Beckett,
Lo conocía bien.
302
00:45:27,852 --> 00:45:31,480
Otra vez, otra guerra.
303
00:45:33,858 --> 00:45:36,452
Éramos enemigos entonces
304
00:45:38,362 --> 00:45:42,507
que estaban parados en el campo de batalla
uno frente al otro.
305
00:45:47,663 --> 00:45:54,620
Sudamerica. - Pero de alguna manera lo estamos
evitar matarse unos a otros.
306
00:45:57,089 --> 00:46:00,801
Por sus hazañas heroicas
en las selvas de Nicaragua,
307
00:46:01,469 --> 00:46:08,451
Gané tres rondas en la primera categoría femenina.
guerra. ¿Quieres poner a prueba tu coraje?
308
00:46:08,935 --> 00:46:12,137
Entonces elige una pelea con hombres.
309
00:46:13,105 --> 00:46:17,109
Anteriormente yo era...
310
00:46:18,945 --> 00:46:21,447
Un soldado como cualquier otro.
311
00:46:22,031 --> 00:46:26,944
Todo eso ha cambiado
25 de diciembre de 1995
312
00:46:27,870 --> 00:46:30,981
Navidad en tu calendario. Eso.
313
00:46:39,715 --> 00:46:45,588
Se suponía que nuestra unidad proporcionaría
apoyando a las tropas en la frontera de Inguetia.
314
00:46:45,713 --> 00:46:50,059
Muchos reclutas desertaron y algunos de los
se unieron a los rebeldes.
315
00:46:50,184 --> 00:46:53,136
No se podía notar la diferencia
amigos de enemigos.
316
00:46:53,270 --> 00:46:57,566
Nuestro equipo está parado en la sección
de una ciudad que parecía segura.
317
00:46:57,692 --> 00:47:00,451
Mi posición está establecida.
318
00:47:01,529 --> 00:47:04,857
Por supuesto, el primero es él.
"Viste mi observación", Yuri.
319
00:47:05,074 --> 00:47:07,109
"Andréi", dijo.
320
00:47:08,744 --> 00:47:12,815
"El niño tiene algo debajo del abrigo."
321
00:47:14,125 --> 00:47:17,286
Estaba mirando al chico
a través de su francotirador.
322
00:47:18,588 --> 00:47:21,281
No tenía más de 10 años.
323
00:47:21,757 --> 00:47:27,597
¿Era eso pan? es
tenía debajo de su abrigo? No.
324
00:47:28,181 --> 00:47:30,673
Era una bomba
325
00:47:30,975 --> 00:47:33,903
Hecho de un proyectil de mortero.
326
00:47:37,064 --> 00:47:39,633
Mi humanidad me dice:
327
00:47:40,443 --> 00:47:43,154
"El niño encontró la bomba
328
00:47:44,447 --> 00:47:48,884
"y sólo quiere entregársela a los soldados."
329
00:48:02,340 --> 00:48:05,209
Todo francotirador duda.
330
00:48:08,012 --> 00:48:10,330
Pero sólo una vez.
331
00:48:13,893 --> 00:48:18,022
El Cáucaso en los meses de invierno.
Imagínese las posibilidades de vacaciones.
332
00:48:18,147 --> 00:48:23,736
Si te molesta, aquí ya son casi 40.
grados. A la sombra. - No me afecta.
333
00:48:23,861 --> 00:48:27,323
Por cierto, el tipo que matamos
en la cresta, no era el de Gazakov.
334
00:48:27,448 --> 00:48:30,468
Las fuentes dicen que fue
su ogro. - ¿Estás seguro?
335
00:48:30,593 --> 00:48:34,122
Sí, tienen sus restos.
Por cierto, nos vamos esta noche, Gunny.
336
00:48:34,247 --> 00:48:38,209
Tenemos que seguir el gasoducto hasta el mar.
Envía a alguien a investigar,
337
00:48:38,334 --> 00:48:42,338
para que lo que pasó no vuelva a suceder.
- ¿Hay algo sobre Babayev?
338
00:48:42,463 --> 00:48:44,966
No, lo hemos investigado todo. Está limpio.
339
00:48:45,091 --> 00:48:49,511
Solo haz tu castigo,
Yute. Ten cuidado. Nos vemos.
340
00:49:30,928 --> 00:49:34,348
No está mal. El día llegará,
341
00:49:34,473 --> 00:49:40,312
cuando los americanos ganan
Rusos en los deportes de invierno. -1980, hockey.
342
00:49:40,605 --> 00:49:44,901
Accidentalmente. -2014, So�i.
343
00:49:45,026 --> 00:49:51,949
Snowboard, mujeres. Estados Unidos ganó el oro
y bronce. -¿Medios tubos? Habla en serio.
344
00:49:57,079 --> 00:50:00,166
Cómo el �asnik ruso
3.a Brigada de Guardias Especiales
345
00:50:00,291 --> 00:50:04,628
terminar de trabajar en la protección
¿Consorcio energético euroasiático?
346
00:50:04,754 --> 00:50:09,108
¿Alguien tiene alguna idea de cómo les va a estas personas?
¿Pagar a los soldados privados?
347
00:50:09,300 --> 00:50:11,969
Como tus marines
que trabajan para Blackwater,
348
00:50:12,094 --> 00:50:15,139
también deben ser rusos
Fuerzas especiales para ganar algo.
349
00:50:15,264 --> 00:50:21,103
Empezar de nuevo. Plomo normal
Vida. - ¿Entonces esto es normal?
350
00:50:21,354 --> 00:50:26,216
Comparado con donde estoy
fue? Sí, estadounidenses, esto es normal.
351
00:50:30,613 --> 00:50:33,274
Sin familia, sin hijos.
352
00:50:36,827 --> 00:50:39,263
Pocos eligen esta vida,
353
00:50:39,413 --> 00:50:44,752
pero después del primer asesinato,
tal vez otro, somos francotiradores.
354
00:50:45,211 --> 00:50:49,257
Tenemos que dedicarnos.
Sin dudarlo.
355
00:50:50,675 --> 00:50:53,277
Toda la humanidad está perdida.
356
00:50:58,516 --> 00:51:01,068
Hermoso, ¿no?
357
00:51:47,315 --> 00:51:52,285
Coronel, estoy mirando la pista.
Hay movimiento. Ya vienen.
358
00:51:52,820 --> 00:51:58,701
Una hora, tal vez menos.
-�Vienen hombres. Muchas mujeres.
359
00:51:59,285 --> 00:52:04,248
Disfruta viendo,
¿Qué te hará mi hermano...?
360
00:52:04,373 --> 00:52:06,817
Y cómo te matará.
361
00:52:20,848 --> 00:52:25,269
Te mataré primero. ¡Relájate!
362
00:52:35,238 --> 00:52:39,867
Saajid! hay mas
uno, detrás de la roca.
363
00:52:51,237 --> 00:52:56,300
Lo juro, creo que lo está disfrutando.
a esto. - Sólo uno más para morir.
364
00:52:56,509 --> 00:52:58,910
Encuentra un escondite.
365
00:53:02,014 --> 00:53:04,583
¡Dispara a matar!
366
00:53:06,602 --> 00:53:09,071
Tome la vertiente este.
367
00:53:49,362 --> 00:53:53,316
¿Dónde diablos están?
Deberían haber estado aquí hace mucho tiempo.
368
00:53:53,441 --> 00:53:55,876
Eso es lo que quieren que pensemos.
369
00:53:56,027 --> 00:53:59,697
Ellos simplemente hacen lo que están para
entrenado. Quieren ponernos nerviosos.
370
00:53:59,822 --> 00:54:05,111
Funciona. - Relajarse. Él vendrá.
371
00:54:24,263 --> 00:54:26,881
Encuéntrame a ese francotirador, Saajid.
372
00:54:28,309 --> 00:54:33,797
A las 11 algo se mueve en la nieve.
¿Ves? - No veo nada, hermano.
373
00:54:39,862 --> 00:54:44,916
El asesinato de un hombre, susto.
1.000. Prepárese para el cálculo.
374
00:56:40,107 --> 00:56:42,777
¡Saluda a mi amigo ruso!
375
00:57:09,470 --> 00:57:11,555
¡Juego de rol!
376
00:59:05,962 --> 00:59:11,183
No, estoy aquí para ayudarte.
ayudado. Ponlo en tu arma.
377
01:01:11,587 --> 01:01:14,848
¿Cuándo Saajid desertó y se pasó a ellos?
378
01:01:15,716 --> 01:01:20,054
¿Mes pasado? ¿Ayer? antes
¿Diez minutos? Eso no es importante.
379
01:01:20,429 --> 01:01:23,156
Está muerto porque lo hizo.
380
01:01:28,062 --> 01:01:34,543
¿qué? - ¿Dudaste antes?
¿Mataste a ese cobarde traidor?
381
01:01:47,957 --> 01:01:53,421
¿Qué están haciendo allí?
- Ojos en el cielo. Hemos terminado.
382
01:01:55,965 --> 01:01:58,000
Lección aprendida.
383
01:01:58,134 --> 01:02:02,371
Envía un helicóptero a buscarlo.
recoger. Puede volver al barro.
384
01:02:02,513 --> 01:02:04,907
Lo entiendo, coronel.
385
01:02:14,275 --> 01:02:20,364
BASE DE FUSIÓN EE.UU.-GEORGIA
AL ESTE DE BATUMI, GEORGIA
386
01:02:20,489 --> 01:02:23,451
Su contacto está en nuestra base de datos.
387
01:02:24,393 --> 01:02:27,121
Él personalmente te llevará a Gazakov.
388
01:02:27,246 --> 01:02:31,334
Tus posibilidades son 1:100, sí.
obtener la información que desea.
389
01:02:31,459 --> 01:02:33,878
De todos modos, hay 36 horas
390
01:02:34,003 --> 01:02:39,016
hasta que despierte� tuvo que llamar
�asniku Batumi-Gazab-se-convierte.
391
01:02:39,842 --> 01:02:41,910
Buena caza.
392
01:02:45,681 --> 01:02:49,552
Estoy buscando a Mothershed.
- Lo encontraste.
393
01:02:50,853 --> 01:02:53,463
Zotov me envía.
Dijo que podía...
394
01:02:54,482 --> 01:02:58,236
Ayudarte, si. Zotov
Me contó todo sobre ti.
395
01:02:58,361 --> 01:03:01,155
Eres un vaquero y quieres a Gazakova.
396
01:03:01,280 --> 01:03:06,985
Así es. Zotov me dijo que podía
llévalo a él. - Es un suicidio.
397
01:03:07,161 --> 01:03:09,488
¿Puede o no?
398
01:03:10,873 --> 01:03:13,992
digamos que puedo
ayúdalo a encontrarlo.
399
01:03:14,293 --> 01:03:20,674
¿Qué entonces? - Le preguntará quién es.
su fuente? - Bueno, ese es el comienzo.
400
01:03:21,843 --> 01:03:26,589
Para comerciar. Compensación.
El marido de su hermana estaba mirando.
401
01:03:26,789 --> 01:03:28,891
Sí, lo hicimos explotar.
402
01:03:29,016 --> 01:03:32,937
Lo que Gazakov no renunciaría,
para recuperar los restos de �ogor?
403
01:03:33,062 --> 01:03:35,106
De cortarte la cabeza.
404
01:03:35,231 --> 01:03:39,026
Me arriesgaré. hombre en
Hombre, vale la pena intentarlo.
405
01:03:39,151 --> 01:03:42,705
No, no vale la pena.
- Esa es tu opinión.
406
01:03:43,155 --> 01:03:45,883
Me pagan por él.
407
01:03:46,033 --> 01:03:50,420
¿Podrá conseguir las sobras?
¿O no? Salgo al amanecer.
408
01:03:54,250 --> 01:03:58,679
Entonces supongo que es mejor no
estamos perdiendo el tiempo. - ¿qué es esto?
409
01:04:00,756 --> 01:04:03,341
La oferta de paz que estabas buscando.
410
01:04:03,559 --> 01:04:07,621
Cuando hablé con Zotov,
Sabía cómo terminaría todo esto.
411
01:04:07,763 --> 01:04:14,219
¿Eso es todo lo que queda de él?
-Fue alcanzado directamente por un misil Hellfire.
412
01:04:16,272 --> 01:04:19,984
Así es. - Nos vamos al amanecer.
413
01:04:56,979 --> 01:05:01,659
¿Cuál es tu trabajo oficial?
en el oleoducto? - ¿Oye eso?
414
01:05:02,109 --> 01:05:07,422
No escucho nada. - No tripulado
Avión, MQ-1 Predator.
415
01:05:07,740 --> 01:05:11,268
Di "queso" primero
más bien nos creman.
416
01:05:21,045 --> 01:05:23,722
Disponemos de varias posiciones de calor.
417
01:05:27,218 --> 01:05:29,303
Llama al coronel, tengo algo.
418
01:05:31,138 --> 01:05:34,050
Soy oficialmente geólogo. - ¿Un geólogo?
419
01:05:34,267 --> 01:05:38,429
El petróleo y el gas natural mantienen unido al mundo
bajo control, amigo.
420
01:05:38,563 --> 01:05:43,692
El gasoducto Transgeorgiano es el más importante
juego geopolítico en este ámbito.
421
01:05:43,860 --> 01:05:50,533
Todos los principales actores están a favor.
la mesa. Tú, yo, Gazakov,
422
01:05:50,750 --> 01:05:53,477
Ni siquiera estamos clasificados como peones.
423
01:06:02,044 --> 01:06:05,381
Estamos cerca. - ¿Cómo lo sabes?
424
01:06:05,798 --> 01:06:10,895
Nos han estado siguiendo durante la última hora.
tiempo. - ¿Qué vamos a hacer?
425
01:06:11,554 --> 01:06:14,856
Esperaremos a que se presenten.
426
01:06:18,277 --> 01:06:23,274
¿Qué pasa? - Posibles enemigos,
tal vez personas de alto rango.
427
01:06:23,399 --> 01:06:26,927
¿Está seguro?
- No puedo confirmarlo, sr.
428
01:06:50,426 --> 01:06:52,694
Ahí están.
429
01:06:59,143 --> 01:07:02,363
Levanten las manos. - no lo haré
entrega tu arma.
430
01:07:02,772 --> 01:07:07,117
Entonces morirá. dámelo
caja de cigarros y espera aquí.
431
01:07:08,778 --> 01:07:11,230
La paz sea con vosotros. - Que sea contigo también.
432
01:07:11,614 --> 01:07:14,991
Traemos los restos de Shaheed Niazof.
433
01:07:16,044 --> 01:07:22,390
Está agradecido por los restos de su hermano.
Ahora podrán darle un entierro islámico adecuado.
434
01:07:22,959 --> 01:07:25,994
Coronel, creo
que necesitas ver esto.
435
01:07:28,714 --> 01:07:34,479
¿Qué estoy mirando? - Búsqueda de objetivos.
El reconocimiento facial es imposible, Sr.
436
01:07:34,604 --> 01:07:38,866
Están enmascarados. Encuentra personas en el campo
Dicen que este debe ser el campo de Gazak.
437
01:07:38,991 --> 01:07:42,185
¿Cómo sé que no lo es?
¿Un pastor que cuida de su rebaño?
438
01:07:42,311 --> 01:07:48,450
Hasta donde yo sé, los pastores no usan
ametralladoras con cinturón de municiones.
439
01:07:53,614 --> 01:07:58,677
Él dice que fue la voluntad de Dios que así sea.
logró escapar del ataque del dron.
440
01:08:00,288 --> 01:08:04,048
Pregúntale quién se lo dio.
Coordenadas del equipo de francotiradores.
441
01:08:09,714 --> 01:08:15,357
Dice que fue un regalo de Dios. no lo es
mató al incrédulo, pero la mano de Dios.
442
01:08:15,482 --> 01:08:19,140
Está mintiendo. - Brandon, ten cuidado.
443
01:08:23,311 --> 01:08:28,165
Su talento le dio
Dios. Esto es un insulto.
444
01:08:43,706 --> 01:08:47,919
No miento.
445
01:08:49,045 --> 01:08:54,050
¿Está listo el dron? -Eso. Por supuesto.
446
01:08:54,467 --> 01:09:01,465
Perdónanos. Él no se refería a ti
ofender. - Ganaremos esta guerra.
447
01:09:02,141 --> 01:09:08,614
Tal vez no en mi vida... Pero en
la vida de mis hijos y de sus hijos.
448
01:09:09,815 --> 01:09:12,175
Ganaremos.
449
01:09:14,028 --> 01:09:18,482
Ahora vete. Delicado
usted el segundo día.
450
01:09:22,211 --> 01:09:24,956
el no pudo hacerlo
Ese disparo sin coordenadas.
451
01:09:25,081 --> 01:09:29,225
Pregúntale de dónde lo sacó.
- Brandon. Basta. - Pregúntale.
452
01:09:30,011 --> 01:09:33,706
Sin coordenadas exactas,
No pudiste matar al francotirador.
453
01:09:33,923 --> 01:09:36,491
¿Quién te dio la información?
454
01:09:38,261 --> 01:09:41,063
Él busca justicia, como tú.
455
01:09:45,893 --> 01:09:49,730
Se olvida,
Americanos. - Mátalo.
456
01:10:43,284 --> 01:10:47,138
TBILISI, GEORGIA
ESTACIÓN DE BOMBEO DE GAZSNAB
457
01:10:51,626 --> 01:10:55,713
Ojalá lo supiera
por esa acción increíblemente estúpida,
458
01:10:55,838 --> 01:10:58,607
porque podría decir:
No hay puta posibilidad.
459
01:10:58,758 --> 01:11:02,310
Mientras estuve allí, no
Sabía en quién podía confiar.
460
01:11:03,471 --> 01:11:09,551
¿Y te sentaste con Gazakova?
- En realidad, no nos sentamos.
461
01:11:09,977 --> 01:11:14,399
Bien, ¿qué descubriste?
- ¿Sobre Gazakov? Nada.
462
01:11:14,524 --> 01:11:17,092
Él estaba sosteniendo un arma,
mientras Dios guiaba su mano.
463
01:11:17,276 --> 01:11:19,337
pero me di cuenta
algo interesante.
464
01:11:19,462 --> 01:11:22,907
Uno de sus militantes
llevaba un libro duro al hombro.
465
01:11:23,032 --> 01:11:25,108
No dejaba de mirarlo.
466
01:11:25,301 --> 01:11:28,495
¿Computadora dura?
- Con conexión satélite.
467
01:11:28,788 --> 01:11:31,833
Es un muy buen dispositivo.
para un rebelde, ¿verdad?
468
01:11:31,958 --> 01:11:37,839
Él piensa que Kazakov ha encontrado algo.
localizaciones con nuestros propios drones,
469
01:11:37,964 --> 01:11:41,092
con el dispositivo, que puede
comprar en amazon?
470
01:11:41,217 --> 01:11:46,822
No creemos que hayan duplicado el tuyo.
Red de drones, en tiempo real.
471
01:11:47,181 --> 01:11:52,027
Imposible. -Improbable,
si, pero no es imposible.
472
01:11:54,689 --> 01:11:57,741
Este es Robin. Sí, señor.
473
01:11:58,901 --> 01:12:00,902
Él está aquí.
474
01:12:03,406 --> 01:12:05,574
Es para ti.
475
01:12:10,329 --> 01:12:13,006
Estén atentos, Beckett.
476
01:12:15,459 --> 01:12:19,680
Éste es Zeus. - Seguro
¿lo somos? - Sí, señor.
477
01:12:19,831 --> 01:12:24,260
¿Alguien puede decirme cuál?
¿Qué diablos está pasando? -No entiendo, señor
478
01:12:24,385 --> 01:12:26,971
Bueno, sargento Beckett
rompió las reglas
479
01:12:27,096 --> 01:12:30,641
y organizado por personas no autorizadas
reunión con Gazakova.
480
01:12:30,766 --> 01:12:34,645
Ahora lo escucho por primera vez. - Correcto
¿Liderar a sus hombres, mayor? - No, Sr.
481
01:12:34,770 --> 01:12:38,516
Sargento Beckett, quiere
para sacarte permanentemente del campo?
482
01:12:38,674 --> 01:12:42,820
Sólo di la palabra, así puedo hacerlo
puesto sobre la mesa en el puto Egipto.
483
01:12:42,945 --> 01:12:47,742
No, señor -Estás cerca del límite, hijo. Puedo
y cubrir sólo un tiempo determinado.
484
01:12:47,867 --> 01:12:51,854
De alguna manera tienen acceso a nosotros.
Vigilancia de drones. - Eso es imposible.
485
01:12:51,979 --> 01:12:55,099
No tienen conocimiento ni hardware,
para duplicar la red de drones.
486
01:12:55,224 --> 01:12:58,619
Sistemas de reconocimiento
compran y venden en el mercado negro.
487
01:12:58,744 --> 01:13:00,846
nada digital
no es completamente seguro.
488
01:13:00,971 --> 01:13:05,726
A lo que se refiere ni siquiera está ahí
nivel de premonición. Escúchame.
489
01:13:05,893 --> 01:13:10,723
Mantente en tu misión. lo haré
manejar datos. No me repetiré.
490
01:13:10,848 --> 01:13:15,728
Y usted, mayor, dirige su equipo.
No dejes que te guíen. - Sí, Sr.
491
01:13:15,853 --> 01:13:19,107
Sargento Beckett, regrese.
al Mar Negro en su equipo.
492
01:13:19,232 --> 01:13:22,618
Tenemos otro Arcángel
-operación para Killian Gr�na.
493
01:13:22,818 --> 01:13:26,406
No quiero que todo vuelva a girar
en un montón de basura como la última vez.
494
01:13:26,531 --> 01:13:30,201
¿Me oye, mayor?
- Sí señor, un montón de mierda, la última vez.
495
01:13:30,326 --> 01:13:35,597
Bien. Cuento contigo.
Ahora volvamos al trabajo.
496
01:13:45,299 --> 01:13:49,846
Jsoc01: Cualquier información
¿Sobre el fantasma del arquero?
497
01:13:49,971 --> 01:13:56,018
Slatcfc02: CFC confirmó que no lo es
hubo un gran avance. Todos los archivos seguros.
498
01:13:56,477 --> 01:13:58,813
Jsoc01: por favor
comprobar de nuevo.
499
01:13:58,938 --> 01:14:03,467
Arcángel es importante para
misión. Tenemos que estar seguros.
500
01:14:31,220 --> 01:14:37,351
ESTACIÓN DE BOMBEO DE GAZSNAB
BATUMI, GEORGIA
501
01:14:46,886 --> 01:14:51,683
Saludos. Bienvenido de nuevo a
divertido. Pensé que nos habías dejado.
502
01:14:51,808 --> 01:14:54,786
Me pusieron en hielo un rato.
¿Dónde están Barnes y Aungst?
503
01:14:54,911 --> 01:14:58,581
No he oído ningún tono desde las 9 en punto.
El próximo informe llega a las 2 p.m.
504
01:14:58,706 --> 01:15:04,027
Montañas y cañones, gente. - Tenemos que
encontrarlos. Servirán como objetivos.
505
01:15:07,590 --> 01:15:13,679
KUTAISI, GEORGIA
506
01:15:34,525 --> 01:15:38,052
Zeus, no tengo nada. - Información
Dicen que Gazakov está aquí.
507
01:15:38,177 --> 01:15:40,206
Aquí somos un apoyo de largo alcance.
508
01:15:40,331 --> 01:15:45,335
Déjalos hacer su trabajo, Suicide.
Las tropas llegarán en 90 segundos.
509
01:15:59,359 --> 01:16:02,302
Equipo de francotiradores en el sur.
Por favor confirme las coordenadas.
510
01:16:02,428 --> 01:16:07,233
Un hombre solo en la colina del norte.
¿Marak del sur, lado derecho?
511
01:16:07,358 --> 01:16:09,710
Sí, la voluntad de Dios.
512
01:16:13,823 --> 01:16:17,618
soldados georgianos,
Carretera polaca durante 10 horas.
513
01:16:21,163 --> 01:16:24,750
Saca a los francotiradores.
514
01:16:30,823 --> 01:16:34,302
Tiroteo. Soldados en contacto.
¿Dónde diablos está el tirador?
515
01:16:34,427 --> 01:16:37,804
No puedo encontrarlo.
-¡Mierda! Yo tampoco puedo.
516
01:16:44,520 --> 01:16:46,605
Búscame un objetivo.
517
01:17:16,719 --> 01:17:20,197
Equipo de francotiradores, 500
metros de tus 2 en punto.
518
01:17:26,646 --> 01:17:29,589
Llegó el disparo
justo enfrente de mí.
519
01:17:30,733 --> 01:17:33,668
Casa blanca, ventana en el segundo piso.
520
01:17:50,419 --> 01:17:53,389
¡Tenemos un hombre herido!
-Distancia 2800 metros.
521
01:18:01,472 --> 01:18:05,843
Maldita sea. - Tenemos que irnos
¡Desde aquí, mayor! - Estoy contigo.
522
01:18:09,105 --> 01:18:11,339
Estás bien. -¡Zeus!
523
01:18:14,443 --> 01:18:16,536
¡Retiro!
524
01:18:19,323 --> 01:18:21,784
Quítate el chaleco. - ¿Qué?
525
01:18:21,909 --> 01:18:24,219
Nuestro GPS ha sido pirateado.
526
01:18:27,290 --> 01:18:29,400
Quédate conmigo. Por favor.
527
01:18:29,584 --> 01:18:33,378
Suicidio, este es Zeus.
Quítate el chaleco. El GPS está pirateado.
528
01:18:37,466 --> 01:18:39,493
¡Movimiento!
529
01:18:42,638 --> 01:18:45,191
¡Movimiento, salgamos de aquí!
530
01:18:47,476 --> 01:18:50,028
Quédate conmigo, Aungst. Vamos.
531
01:19:12,752 --> 01:19:15,112
¡Perdió mucha sangre!
532
01:19:29,018 --> 01:19:31,186
Está bien.
533
01:19:37,944 --> 01:19:40,988
¡Vamos, rápido!
- ¿Cómo se ve, mayor?
534
01:19:41,113 --> 01:19:46,092
Mejor desde que nos quitamos los chalecos y el GPS.
localizadores. Nos salvó la vida.
535
01:19:56,879 --> 01:20:02,009
¿Qué tenemos? - Esto fue una trampa, Sr.
Definitivamente hackearon la red.
536
01:20:02,134 --> 01:20:05,062
Ya basta de drones, Brandon.
537
01:20:05,521 --> 01:20:11,561
Te digo que puedo ver lo mismo.
y nosotros. - Ese es su problema, mayor.
538
01:20:12,103 --> 01:20:17,324
No, ese es nuestro problema, Robin.
El coronel es un buen amigo.
539
01:20:17,467 --> 01:20:21,738
No puedo imaginar que le guste
informes que enviaré a Bruselas
540
01:20:21,863 --> 01:20:25,224
sobre la operación CFC
en mi país.
541
01:20:37,753 --> 01:20:39,822
Atención.
542
01:20:41,007 --> 01:20:43,091
Continuar.
543
01:20:44,560 --> 01:20:49,015
¿Qué pasó afuera? - Lo tenemos
informar a través de una conexión de radio no segura
544
01:20:49,140 --> 01:20:51,893
que Gazakov se esconde
en el pueblo al oeste de aquí.
545
01:20:52,018 --> 01:20:57,072
Fuimos allí, instalamos.
Resultó ser una trampa.
546
01:20:57,315 --> 01:21:02,728
Sabían exactamente qué hacer
posición. El GPS fue pirateado.
547
01:21:02,912 --> 01:21:05,490
aviadora mayor
Aungst recibió un disparo.
548
01:21:05,615 --> 01:21:08,601
Fue trasladada a un hospital en Alemania.
549
01:21:09,118 --> 01:21:13,931
Tal vez sea de Gunny
La historia del dron era cierta.
550
01:21:16,792 --> 01:21:21,130
Y tengo mis ordenes,
Señores, y no tenemos mucho tiempo.
551
01:21:21,339 --> 01:21:23,598
Échale un vistazo.
552
01:21:24,300 --> 01:21:31,232
Contraatacaremos y los golpearemos.
Los amamos mucho. Apaga el GPS, ¿vale?
553
01:21:31,516 --> 01:21:34,977
Sí, señor.
- Continúen, marines.
554
01:21:50,643 --> 01:21:54,496
Killian Gr�n está aquí para
observó la operación Archan�eo.
555
01:21:54,622 --> 01:21:57,041
Gazakov y sus combatientes,
556
01:21:57,166 --> 01:22:02,179
operando en Kobuleti i
en el sur de Georgia, deben ser destruidos.
557
01:22:02,338 --> 01:22:09,278
Se incrementan en estas zonas.
Ataques del ISIS contra trabajadores y civiles.
558
01:22:11,764 --> 01:22:16,519
Como puedes ver, este
muestra de fotos satelitales
559
01:22:16,644 --> 01:22:19,689
que Gazakov y su
gente cerca de Kobuleti,
560
01:22:19,814 --> 01:22:22,608
y prepararnos para mañana
ataque a esta estación,
561
01:22:22,733 --> 01:22:25,678
para destruirlo y matar a todo el personal.
562
01:22:25,845 --> 01:22:31,300
Estimamos que rondará entre 40 y 50
combatientes enemigos en la zona.
563
01:22:31,434 --> 01:22:35,246
Ellos saben que el Arcángel viene, ¿y ellos?
Les anima a atacarnos aún más.
564
01:22:35,371 --> 01:22:38,750
Como sabes,
Gazakov y sus hombres son peligrosos.
565
01:22:38,875 --> 01:22:41,711
No hacen la diferencia
entre civiles y el ejército
566
01:22:41,836 --> 01:22:47,365
y son conocidos por atacar hoteles,
restaurantes, atracciones turísticas.
567
01:22:48,968 --> 01:22:52,430
¡Caballero! - ¿Una propuesta?
568
01:22:52,555 --> 01:22:55,892
Evacuar todo lo no esencial
personal de la oficina de Kobuleti.
569
01:22:56,017 --> 01:23:00,453
Detener a los rebeldes
antes de que pueda llegar aquí.
570
01:23:06,544 --> 01:23:09,530
¿Cuántas tropas necesitaríamos?
podría ayudar aquí?
571
01:23:09,655 --> 01:23:13,276
En cuanto al tiempo, no mucho.
Pero podemos aumentar el número de vehículos aéreos no tripulados.
572
01:23:13,401 --> 01:23:17,246
Dos unidades más en el aire
duplicará nuestra potencia de fuego.
573
01:23:17,371 --> 01:23:21,883
Los detendremos en Kobuleti
antes de que lleguen aquí.
574
01:23:23,544 --> 01:23:28,056
¿Es realmente una buena idea?
- Esa es nuestra única idea.
575
01:23:28,683 --> 01:23:31,903
¿Y si Beckett hubiera
cierto, si están en nuestro sistema?
576
01:23:32,028 --> 01:23:35,956
¿Qué pasa si puedo ver eso?
lo que vemos. - No puedo.
577
01:23:36,349 --> 01:23:38,985
¿Y estás 100% seguro de eso?
578
01:23:39,110 --> 01:23:43,106
Prefiero estar 80% seguro
antes que el 100% cuando ya sea demasiado tarde.
579
01:23:43,231 --> 01:23:47,300
Reconocido, Mayor.
Por eso no utilizamos GPS.
580
01:23:49,746 --> 01:23:52,907
DE ACUERDO. Entendemos nuestro camino
papel. No nos gusta.
581
01:23:53,032 --> 01:23:57,161
No hacemos misiones, las hacemos.
Si tienes algún problema con eso, cállate.
582
01:23:57,286 --> 01:24:01,048
¿Qué pasa con el equipo web? nosotros no lo hicimos
en línea? - Se recomienda ese cambio.
583
01:24:01,173 --> 01:24:05,485
Si aún no lo has hecho,
Quitar el GPS. Salimos a las 3 en punto.
584
01:24:07,221 --> 01:24:12,093
¿Cuál fue la evidencia de que los rebeldes
¿Se dirige hacia Kobuleti? - Drones.
585
01:24:12,218 --> 01:24:17,765
¿Y qué hay en Kobuleti? - siéntate
Gazsnaba. Metas humanas.
586
01:24:17,974 --> 01:24:21,728
¿Y qué hay en Batuma? - Él sabe que
Está en Batuma. Ahora estábamos allí.
587
01:24:21,853 --> 01:24:25,148
Mañana serán atacados. - Así es.
588
01:24:25,273 --> 01:24:29,152
Acabamos de dejar el principal.
Bomba para transferencia al Mar Negro.
589
01:24:29,277 --> 01:24:33,930
Si atacan, será
Se perdieron 900 kilómetros de gasoducto.
590
01:24:34,140 --> 01:24:39,537
DE ACUERDO. Pero vi el movimiento de los rebeldes.
con mis propios ojos. Van a Kobuleti.
591
01:24:39,662 --> 01:24:44,958
¿Y cómo se enviaron las coordenadas?
Déjame adivinar, con una red de drones.
592
01:24:45,218 --> 01:24:48,454
¿Puedes decirme la ubicación?
¿Equipo de francotiradores enemigo?
593
01:24:48,579 --> 01:24:54,459
Si es la voluntad de Dios, sí. Actualmente no hay ninguno
Datos GPS, pero salieron de Gazsnab.
594
01:24:54,677 --> 01:24:58,556
Entonces creen que
¿Nos reunimos en Kobuleti?
595
01:24:58,681 --> 01:25:03,635
Sí, eso parece. enviar
La información falsa era fácil.
596
01:25:04,862 --> 01:25:07,523
fuerzas georgianas
van al enemigo,
597
01:25:07,648 --> 01:25:11,760
pero eso significa que son Killian Gr�n
y las estaciones de bombeo están desprotegidas.
598
01:25:11,903 --> 01:25:16,908
Es una distracción, señor, es mañana.
hoy. - Llama al coronel.
599
01:25:17,033 --> 01:25:20,385
perdimos nuestro camino
Conexión hace 15 km, Sr.
600
01:25:21,037 --> 01:25:23,571
Bueno, entonces demos la vuelta.
601
01:25:24,165 --> 01:25:27,810
Giro de vuelta.
- Será mejor que tengas razón.
602
01:26:29,438 --> 01:26:34,676
¿Qué pasa si son más que datos de GPS? eso
si puedo ver, ¿qué vemos?
603
01:26:34,869 --> 01:26:37,672
No sé qué decir.
Nuestra gente lo ha comprobado.
604
01:26:37,797 --> 01:26:41,466
Si reciben información,
es de otra fuente.
605
01:26:42,618 --> 01:26:47,623
Es demasiado tarde. algo no es
Está bien. Lo siento en mis huesos.
606
01:26:47,748 --> 01:26:52,744
No creo del todo en los disfraces.
Creo en ceros y unos.
607
01:26:56,958 --> 01:26:59,802
no hay señales
francotirador enemigo y apoyo.
608
01:26:59,927 --> 01:27:02,296
Nuestra térmica
se suprimen los reconocimientos.
609
01:27:02,421 --> 01:27:06,650
Envía un mensaje a otros.
Queremos a Grňa viva.
610
01:27:15,735 --> 01:27:20,455
Este es un juego binario. es una palabra
sobre información real.
611
01:27:32,210 --> 01:27:34,611
¡Dios mío! - ¿Qué fue eso?
612
01:27:38,674 --> 01:27:40,759
¿Estás bien?
613
01:27:45,848 --> 01:27:50,168
Gunny Beckett tenía razón.
¡Tenían datos de nuestra red UAV!
614
01:27:51,854 --> 01:27:54,573
Llame al oficial de soporte.
615
01:27:56,359 --> 01:27:58,736
¡Sáquenlo de aquí!
616
01:28:09,497 --> 01:28:14,502
Comando CFC, este es Robin Slater,
Código de identificación 0-2-nueve-verde-8-0-9.
617
01:28:14,627 --> 01:28:18,214
Estamos bajo ataque.
Repito: estamos bajo ataque.
618
01:28:25,513 --> 01:28:31,844
Cancelar todos los vuelos de UAV sobre Batumi,
Georgia. Cancelar todos los aviones CFC.
619
01:28:31,970 --> 01:28:35,523
Autorización para aterrizaje de UAV
pendiente de verificación.
620
01:28:35,648 --> 01:28:38,276
¿"Cheques"? Deben aterrizar inmediatamente.
621
01:28:38,401 --> 01:28:41,862
Extrae datos de nuestra
redes. Quién sabe qué más.
622
01:29:02,008 --> 01:29:04,910
Estacione en algún lugar.
Encuentra cobertura.
623
01:29:20,484 --> 01:29:24,013
¿En serio, chicos? A quien
¿Tengo que cortar las bolas primero?
624
01:29:32,288 --> 01:29:34,523
Necesito munición.
625
01:29:37,635 --> 01:29:41,439
Zeus, este es Rampage, los tengo.
En el objetivo, está tranquilo, estoy atacando al objetivo.
626
01:29:41,564 --> 01:29:43,841
No te di permiso para disparar.
627
01:29:43,966 --> 01:29:47,219
Mi miseria. - Ahora matemos a estos bastardos.
628
01:29:52,475 --> 01:29:54,918
Francotiradores. Encuéntrelos.
629
01:30:20,503 --> 01:30:25,165
Suicidio, ¿hay algún contacto?
-El suicidio le da la mano al diablo.
630
01:30:26,259 --> 01:30:28,852
Denles el infierno, muchachos.
631
01:30:32,014 --> 01:30:34,550
Equipo de mortero hermano
a mis 11 en punto.
632
01:30:39,605 --> 01:30:44,934
Autorización confirmada, señorita Slater.
Ahora estamos limpiando su espacio aéreo.
633
01:30:48,823 --> 01:30:52,276
perdimos nuestro camino
Conexión de infrarrojos. - Sigue buscando.
634
01:30:52,410 --> 01:30:55,963
Encuéntrame Gazakova.
Está aquí. Lo siento.
635
01:30:58,791 --> 01:31:00,817
¡No, abajo!
636
01:31:04,714 --> 01:31:07,574
Un paso delante de ti
más. Mi 1 hora.
637
01:31:09,385 --> 01:31:12,638
No es él. - A quién le importa.
Explota al maldito Muja.
638
01:31:24,567 --> 01:31:26,818
¿Dónde estás?
639
01:31:38,164 --> 01:31:41,058
Tenemos un conejo, hermano.
Gazakov en marcha.
640
01:32:01,020 --> 01:32:03,088
¡Mierda!
641
01:32:07,443 --> 01:32:11,047
¡Que se joda, maldita sea!
- ¿Estás bien, prika?
642
01:32:11,447 --> 01:32:14,951
Sí, mantenlo encendido
apunta y mata al bastardo.
643
01:33:13,926 --> 01:33:16,311
Rampage, ¿cuál es tu estado?
644
01:33:16,470 --> 01:33:21,149
Alboroto aquí. antipático
amenaza eliminada. ¡Necesito un médico!
645
01:33:24,187 --> 01:33:26,747
Necesito ver a otros.
646
01:33:36,766 --> 01:33:41,168
Buen trabajo, chico. - Gracias,
Sr. - Brandon, hablemos.
647
01:33:47,793 --> 01:33:53,582
Hace mucho tiempo le dije al tuyo
padre todo lo que hay que matar.
648
01:33:54,050 --> 01:33:58,721
Me equivoqué. tenia
es coraje y determinación.
649
01:33:59,889 --> 01:34:02,424
Eres el hijo de tu padre, Gunny.
650
01:34:03,267 --> 01:34:05,952
Hasta la próxima.
651
01:34:13,611 --> 01:34:15,637
Te veré.
652
01:35:00,950 --> 01:35:04,119
es bueno estar de regreso
chicos. Te extrañé.
653
01:35:04,287 --> 01:35:07,464
Eso es lo que me gusta ver: Tim.
654
01:35:08,758 --> 01:35:11,318
Desapareciste rápidamente, jefe.
655
01:35:11,502 --> 01:35:14,071
Él sabe cómo es. Trabajo.
656
01:35:14,881 --> 01:35:18,633
Pero quería pasar por aquí
decir: "Bien hecho".
657
01:35:19,118 --> 01:35:21,913
Significa mucho cuando tu
Eso es lo que usted dice, señor.
658
01:35:22,038 --> 01:35:25,349
queria decirte
Me ofrecieron un traslado.
659
01:35:25,474 --> 01:35:29,862
Pensé que te ibas a jubilar.
- Me voy a algún otro tipo de retiro.
660
01:35:30,021 --> 01:35:33,775
Seguirán en el CFC, pero en
operaciones directas de campo.
661
01:35:33,900 --> 01:35:36,885
Así podré vigilarte mejor.
662
01:35:38,321 --> 01:35:41,831
Oye, traje a alguien a verte.
663
01:35:48,873 --> 01:35:51,291
Coronel, siéntese.
664
01:36:06,140 --> 01:36:10,019
Tenías razón.
Me equivoqué.
665
01:36:12,021 --> 01:36:14,523
Sólo estabas haciendo tu trabajo.
666
01:36:18,110 --> 01:36:22,740
¿Puedo hacerte un favor?
beber? - Sí, con mucho gusto.
667
01:36:28,465 --> 01:36:34,465
Traducido y adaptado por: Zaboravko
668
01:36:37,465 --> 01:36:41,465
Tomado de www.titlovi.com