1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
- Bom dia.
- Manhã.
4
00:02:04,708 --> 00:02:07,169
- Procurando alguma coisa?
- Sim.
5
00:02:07,169 --> 00:02:09,588
Uma capa dura
de Seus olhos estavam observando Deus.
6
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
Capa dura? Sim. Acho que temos um.
7
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
Obrigado.
8
00:02:37,366 --> 00:02:40,077
Você sabe, eu realmente não li
muito Hurston.
9
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
Sim, ela é ótima.
10
00:02:41,954 --> 00:02:43,956
Na verdade, é um presente para meu professor.
11
00:02:43,956 --> 00:02:45,499
OK. Você é um estudante.
12
00:02:46,041 --> 00:02:47,209
Obtendo meu doutorado.
13
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
- Colômbia? Universidade de Nova York?
- Universidade de Nova York.
14
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
Legal. Qual é o seu--
Qual é o tema da sua tese?
15
00:02:54,174 --> 00:02:55,634
"Redefinindo o radicalismo:
16
00:02:55,634 --> 00:02:57,553
A ascensão do feminismo negro
na literatura americana."
17
00:02:57,553 --> 00:02:58,929
Ah, uau.
18
00:02:58,929 --> 00:03:00,597
Isso é demais.
19
00:03:01,890 --> 00:03:05,227
- Como vai isso?
- Lentamente. Muito lentamente.
20
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Ah, sim?
21
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
- Irma Thomas...
- Bem, estou impressionado.
22
00:03:08,230 --> 00:03:11,567
..."Governante do meu coração" no WNYC.
23
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Serão 15 mesmo.
24
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
- ...Rádio pública de Nova York.
- Obrigado.
25
00:03:14,653 --> 00:03:16,321
Meu nome é John Schaefer,
26
00:03:16,321 --> 00:03:19,992
e se a rainha do soul de Nova Orleans
não consegui aliviar o clima,
27
00:03:19,992 --> 00:03:21,743
talvez Duke Ellington o faça.
28
00:03:21,743 --> 00:03:23,245
Aqui está sua versão clássica
29
00:03:23,245 --> 00:03:27,624
de "Em um clima sentimental",
com John Coltrane.
30
00:03:29,877 --> 00:03:33,088
Na verdade existe isso
pequeno restaurante japonês na Mott Street.
31
00:03:35,966 --> 00:03:38,302
Se você não fizer nada mais tarde,
o jantar é por minha conta.
32
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Desculpe.
33
00:03:42,723 --> 00:03:43,807
Não. Isso é--
34
00:03:43,807 --> 00:03:46,518
- Você provavelmente tem namorado.
- Não, eu não. Sou solteiro.
35
00:03:48,270 --> 00:03:52,316
Estou solteiro,
e eu meio que gosto de ser solteiro.
36
00:03:52,316 --> 00:03:54,818
Oh sim. Não, eu entendo isso totalmente.
37
00:03:56,528 --> 00:03:58,071
Seu cartão não está sendo processado.
38
00:03:58,071 --> 00:03:59,698
Devo ter estourado o limite novamente.
39
00:03:59,698 --> 00:04:02,534
- Deixe-me ver se tenho dinheiro suficiente.
- Está bem. Está tudo bem.
40
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
Você sabe o que?
Na verdade, basta pegar o livro.
41
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
Não, eu não poderia.
42
00:04:10,792 --> 00:04:13,545
- E se alguém aparecesse procurando...
- Eles podem fazer o pedido online.
43
00:04:13,545 --> 00:04:16,048
Ou seja o que for. Está tudo bem.
Você pode voltar e pagar mais tarde.
44
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
- Obrigado. Eu--
- Sim.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
- Prometo que voltarei com o dinheiro.
- Sim.
46
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Obrigado.
47
00:04:25,098 --> 00:04:25,974
- Tchau.
- Até mais.
48
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
Você provavelmente tem namorado.
49
00:04:39,238 --> 00:04:41,156
Idiota. "Provavelmente tenho namorado."
50
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
- Oi. Lembre de mim?
- Ei.
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,210
Sim.
52
00:04:53,794 --> 00:04:54,711
Peguei seu dinheiro.
53
00:04:54,711 --> 00:04:56,630
Você não precisava fazer isso hoje.
54
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
Eu não queria deixar você esperando.
55
00:05:00,259 --> 00:05:01,176
Obrigado.
56
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Apenas fique com o troco.
57
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
OK. Obrigado.
58
00:05:06,723 --> 00:05:09,059
OK. Bem. Até mais.
59
00:05:10,269 --> 00:05:11,854
- Tudo bem. Sim.
- Sim.
60
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
- Tenha um bom dia.
- Você também.
61
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
- Ei.
- Olá.
62
00:05:23,574 --> 00:05:26,118
Então, lembre-se desta manhã
quando você me convidou para jantar?
63
00:05:26,118 --> 00:05:28,620
- Oh sim. Desculpe. Eu não queria--
- Não, não, não.
64
00:05:28,620 --> 00:05:31,582
Eu... eu realmente queria dizer sim.
65
00:05:32,332 --> 00:05:33,667
Eu estava lá
66
00:05:33,667 --> 00:05:35,460
pensando em como seria bom
se esse cara me convidasse para sair,
67
00:05:35,460 --> 00:05:37,421
e exatamente como eu pensei, você fez.
E eu--
68
00:05:37,921 --> 00:05:40,048
Eu não sei. Entrei em pânico.
69
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Você entrou em pânico?
70
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
Entrei em pânico.
71
00:05:45,053 --> 00:05:46,221
Eu sou Sandra.
72
00:05:47,139 --> 00:05:48,390
Tom.
73
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
Prazer em conhecê-lo, Tom.
74
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Prazer em conhecê-lo.
75
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
- Então, Rua Mott?
- Sim. Se isso... Sim.
76
00:05:58,192 --> 00:06:00,068
- OK. Sim. OK.
- Por aqui.
77
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
- Você... Depois de você. Sim.
- Tudo bem.
78
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Eu tenho minha bolsa.
79
00:06:04,865 --> 00:06:07,743
Não, eu também. Está ficando meio frio.
80
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
- Isso--
- Desculpe...
81
00:06:09,620 --> 00:06:10,829
- Amigos de mochila.
- Amigos.
82
00:06:10,829 --> 00:06:14,082
Sim, e, tipo,
no que eu me meti?
83
00:06:14,082 --> 00:06:16,376
Você sabe?
Tipo, um conto é uma coisa.
84
00:06:16,376 --> 00:06:19,922
- Um romance com cerca de 300 páginas e...
- Eu sei. E às vezes mais.
85
00:06:19,922 --> 00:06:22,633
Exatamente. E, você sabe, aqui estão eles
me oferecendo dinheiro de verdade, sabe?
86
00:06:22,633 --> 00:06:24,009
Eu tenho que entregar algo.
87
00:06:24,009 --> 00:06:28,055
- Então, o que você fez?
- Tive um ataque de pânico que durou um ano e eu...
88
00:06:28,055 --> 00:06:29,806
Eu escrevi este livro que foi terrível.
89
00:06:29,806 --> 00:06:31,683
Vamos. Tenho certeza que não foi tão ruim.
90
00:06:31,683 --> 00:06:34,186
Não, não, foi ruim. Foi... Foi horrível.
Eles não iriam publicá-lo.
91
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
Ai.
92
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
- Sim.
- Desculpe.
93
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
Não, está tudo bem. Você sabe,
pelo menos consegui manter o adiantamento.
94
00:06:41,360 --> 00:06:42,611
Você ainda escreve?
95
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
Não. Na verdade não.
96
00:06:45,364 --> 00:06:47,866
Você sabe, tudo isso aconteceu
na época em que minha mãe morreu, e...
97
00:06:49,826 --> 00:06:50,661
Eu não sei, eu--
98
00:06:50,661 --> 00:06:54,748
As coisas ficaram escuras para mim,
e eu meio que desisti.
99
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Meus pais morreram quando eu era criança.
100
00:07:01,505 --> 00:07:02,589
Lamento ouvir isso.
101
00:07:04,383 --> 00:07:05,384
Deve ter sido difícil.
102
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
De qualquer forma, sim.
103
00:07:11,390 --> 00:07:12,766
Comecei a administrar a livraria.
104
00:07:13,267 --> 00:07:15,978
Isso meio que me tirou
da minha depressão, ou algo assim.
105
00:07:15,978 --> 00:07:18,939
E, sim, ocupa a maior parte do meu tempo.
106
00:07:18,939 --> 00:07:20,983
Deve ser bom estar cercado
por livros o dia todo.
107
00:07:22,401 --> 00:07:23,402
É o melhor.
108
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
Depois que meus pais faleceram,
109
00:07:28,156 --> 00:07:31,827
meu irmão e eu pulamos
de uma família adotiva para outra.
110
00:07:32,744 --> 00:07:34,246
Um ponto,
estávamos hospedados com esse casal
111
00:07:34,246 --> 00:07:36,456
que tinha essa grande coleção de romances.
112
00:07:37,457 --> 00:07:41,336
E uma noite, comecei a ler
Jane Eyre, e aqui estava essa personagem
113
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
isso estava, mais ou menos, passando
tudo que eu estava passando.
114
00:07:43,589 --> 00:07:46,550
E eu não queria que isso acabasse.
115
00:07:47,384 --> 00:07:50,929
Eu terminei, voltei para a página um
e comecei a ler tudo de novo.
116
00:07:53,015 --> 00:07:54,600
Simplesmente amei livros desde então.
117
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Jane Eyre, hein?
118
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Jane Eyre.
119
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
Posso te mostrar uma coisa?
120
00:08:52,115 --> 00:08:53,158
Oh meu Deus.
121
00:08:54,618 --> 00:08:56,036
Esta é uma primeira edição?
122
00:08:59,039 --> 00:09:00,123
Isso é real?
123
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Isso é real.
124
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
Como posso ter certeza?
125
00:09:29,278 --> 00:09:31,822
Quero dizer, alguns desses professores
são tão desagradáveis.
126
00:09:31,822 --> 00:09:35,951
Na verdade usei a frase
"a vaginização da literatura alemã."
127
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
- O quê?
- Quer dizer, tenho certeza
128
00:09:37,411 --> 00:09:39,538
“vaginização” nem é uma palavra real.
129
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
Onde você aprendeu a cozinhar?
130
00:09:42,791 --> 00:09:44,626
Passei meu primeiro ano em Florença.
131
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
Você fala italiano?
132
00:09:46,962 --> 00:09:48,589
Eu costumava falar bem,
133
00:09:48,589 --> 00:09:51,633
- agora está um pouco enferrujado, infelizmente.
134
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
- Olá!
- Você gostou da Itália?
135
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Tenho ótimas lembranças.
136
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
Isso é incrível!
137
00:09:57,931 --> 00:10:01,268
Mas eu tive esse namorado
que era um verdadeiro idiota.
138
00:10:06,732 --> 00:10:09,318
E você?
Onde você aprendeu a falar italiano?
139
00:10:09,318 --> 00:10:11,528
Minha mãe era da Itália.
140
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
- E assisto muitos filmes do Fellini.
- Eu amo Fellini.
141
00:10:15,949 --> 00:10:18,202
Você já teve seu coração partido?
142
00:10:20,829 --> 00:10:21,872
Sim, uma ou duas vezes.
143
00:10:46,396 --> 00:10:47,648
Eu realmente gosto de você.
144
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
OK.
145
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
Eu realmente gosto de você também.
146
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
OK.
147
00:11:12,673 --> 00:11:14,174
- Apenas me escute.
- Não, só... Não, não posso.
148
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
- Eu preciso de sua ajuda.
- Eu não estou fazendo isso.
149
00:11:16,343 --> 00:11:18,011
- O que você quer dizer com não está fazendo isso?
- Não posso.
150
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Somos eu e você.
Somos eu e você contra o mundo,
151
00:11:20,013 --> 00:11:21,682
- você se lembra disso?
- Você pode ir, por favor?
152
00:11:21,682 --> 00:11:23,934
- Somos eu e você contra o mundo.
- Jason, preciso que você pare.
153
00:11:23,934 --> 00:11:26,854
Por favor, eu preciso de você. Não saia
em mim. Você é a última coisa que eu tenho
154
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
- nesta terra. Você é a última pessoa--
- Jasão!
155
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
-Sandra!
- Jason, por favor, não.
156
00:11:31,608 --> 00:11:32,484
Sandra!
157
00:11:32,484 --> 00:11:33,944
- Apenas vá. Apenas vá.
- Por favor.
158
00:11:33,944 --> 00:11:36,947
Por favor, abra a porta.
Sandra, Sandra, abra a porta.
159
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
Porra! Porra!
160
00:11:42,035 --> 00:11:43,161
Puta merda.
161
00:11:46,206 --> 00:11:47,124
Você está bem?
162
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
Quem foi?
163
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
É meu irmão. Ele precisa de dinheiro.
164
00:11:59,219 --> 00:12:00,596
Jason não teve tanta sorte.
165
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Algumas das casas em que ele foi colocado eram...
166
00:12:06,310 --> 00:12:07,686
um pesadelo.
167
00:12:08,604 --> 00:12:09,897
Não é sua culpa.
168
00:12:12,482 --> 00:12:15,777
Eu sei, mas ele é a única família que tenho.
169
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
"Todas as famílias felizes são iguais."
E tudo isso.
170
00:12:24,995 --> 00:12:28,165
Não importa quantas vezes
ele me ferra, não posso deixar de ajudá-lo.
171
00:12:29,166 --> 00:12:32,127
Ele é meu irmão. Eu amo ele.
172
00:12:32,127 --> 00:12:34,922
Parabéns para você
173
00:12:35,506 --> 00:12:40,511
Feliz aniversário, querido Tom
174
00:12:41,220 --> 00:12:45,849
Parabéns para você
175
00:12:45,849 --> 00:12:48,352
Sim. Ok, você tem que explodir. Sopre aqui.
176
00:12:49,728 --> 00:12:51,146
Você tem que soprar mais forte. Vamos.
177
00:12:51,146 --> 00:12:52,564
Mais difícil. Vamos.
178
00:12:52,564 --> 00:12:55,484
Sim! Sim! Sim! Nós entendemos. Nós entendemos.
179
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Então, há quanto tempo você conhece o Tom?
180
00:12:57,611 --> 00:12:59,696
Apenas algumas semanas.
181
00:13:00,739 --> 00:13:04,952
- Parece muito mais tempo.
- Sim, eu sei. Tem sido meio intenso.
182
00:13:04,952 --> 00:13:08,121
Ela é como uma bibliotecária sexy ou algo assim.
183
00:13:09,540 --> 00:13:14,878
- Ela é... Ela é literalmente a garota dos seus sonhos.
- Eu sei. Ela é simplesmente incrível.
184
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
- Onde você fez a graduação?
-Vassar.
185
00:13:17,881 --> 00:13:19,550
Oh meu Deus. Eu também.
186
00:13:20,467 --> 00:13:22,928
Sabe, pensei que você parecia familiar.
Quando você se formou?
187
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Turma de '14.
188
00:13:24,012 --> 00:13:25,097
Turma de '16.
189
00:13:25,597 --> 00:13:27,015
Você ia muito ao Mug?
190
00:13:27,808 --> 00:13:30,769
Honestamente, passei a maior parte do meu tempo
na biblioteca.
191
00:13:32,020 --> 00:13:35,691
Mas não conte ao Tom. Estou tentando manter
a ilusão de que não sou um nerd total.
192
00:13:35,691 --> 00:13:37,776
Fico feliz em ver que você está bem.
193
00:13:38,610 --> 00:13:40,863
Você estava em uma situação ruim, então...
194
00:13:40,863 --> 00:13:42,197
Eu estava um pouco deprimido.
195
00:13:45,868 --> 00:13:48,328
OK. Ficou ruim, mas, você sabe, é como,
196
00:13:48,328 --> 00:13:50,956
que não foi quase suicida
em algum momento de sua vida?
197
00:13:51,707 --> 00:13:53,792
Não é engraçado.
Não deveria brincar com essas coisas.
198
00:13:53,792 --> 00:13:57,087
- Vamos. Vamos.
- Ok, você está certo.
199
00:13:57,087 --> 00:14:00,132
Mas estou bem agora.
200
00:14:00,132 --> 00:14:04,011
Você sabe, tipo, eu estou ótimo, na verdade.
201
00:14:06,680 --> 00:14:10,976
Foi muito bom.
Sim, na verdade nos conhecemos na livraria.
202
00:14:16,064 --> 00:14:17,232
Oi.
203
00:14:22,863 --> 00:14:24,948
Por que sempre voltamos para minha casa?
204
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
O que você quer dizer?
205
00:14:30,162 --> 00:14:31,997
Quero ver onde você mora.
206
00:14:32,581 --> 00:14:36,084
É... É meio desconfortável lá.
207
00:14:39,171 --> 00:14:42,382
Bem, minha casa
não é exatamente o Four Seasons.
208
00:14:42,382 --> 00:14:44,176
Não, não é isso. É...
209
00:14:46,178 --> 00:14:48,805
Moro com meu pai e sua nova esposa, e...
210
00:14:50,682 --> 00:14:52,518
Meu pai e eu realmente não nos damos bem.
211
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
Ele acha que sou uma decepção.
212
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
"Todas as famílias felizes são iguais."
213
00:15:04,530 --> 00:15:05,656
E tudo isso, certo?
214
00:15:09,493 --> 00:15:12,371
De qualquer forma, ele está muito doente, então...
215
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Desculpe, ele está doente.
216
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Tudo bem.
217
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Mas você não é uma decepção.
218
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Sandra?
219
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Ei.
220
00:16:04,256 --> 00:16:05,174
Você está bem?
221
00:16:05,674 --> 00:16:09,344
Você não é--
Você não está retornando minhas mensagens.
222
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Desculpe.
223
00:16:14,683 --> 00:16:17,477
Meu irmão está com problemas.
Ele lhes deve dinheiro,
224
00:16:17,477 --> 00:16:20,063
então eles quebraram três de suas costelas,
quebrou a maçã do rosto.
225
00:16:20,814 --> 00:16:23,233
Disse que se ele não pagasse,
eles voltariam e terminariam o trabalho.
226
00:16:23,233 --> 00:16:24,401
Quanto ele deve a eles?
227
00:16:24,401 --> 00:16:26,069
Pagá-los de volta não é uma opção.
228
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Então, o que é uma opção?
- Eu dou dinheiro a ele e ele foge.
229
00:16:28,488 --> 00:16:32,659
OK. Então, digamos que ele corre,
e eles não conseguem encontrá-lo.
230
00:16:32,659 --> 00:16:34,912
Quem você acha
eles virão procurar para cobrar?
231
00:16:34,912 --> 00:16:37,623
Meu? Não, eles nem sabem que eu existo.
232
00:16:37,623 --> 00:16:39,708
- Tem certeza?
- Não tenho certeza de nada.
233
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
- Você tem que pagá-los.
- Eu te disse que isso não é possível.
234
00:16:45,547 --> 00:16:48,175
- Quanto eles querem?
-$ 350.000.
235
00:16:49,092 --> 00:16:50,677
E eles querem isso em quatro dias,
236
00:16:50,677 --> 00:16:52,721
tão longe de roubar um banco,
isso simplesmente não vai acontecer.
237
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
Eu posso te dar o dinheiro.
238
00:16:58,185 --> 00:16:59,520
- O que?
- Está no banco.
239
00:16:59,520 --> 00:17:00,646
Posso simplesmente fazer um saque.
240
00:17:00,646 --> 00:17:02,940
Você não teria que roubá-lo.
241
00:17:03,649 --> 00:17:06,108
Eu não entendo. Você mora em casa.
242
00:17:06,108 --> 00:17:09,029
- Você trabalha em uma livraria.
- Não, sou dono de uma livraria.
243
00:17:09,530 --> 00:17:12,324
Como você acha que consigo mantê-lo aberto?
Tudo o que aquele lugar faz é perder dinheiro.
244
00:17:12,324 --> 00:17:14,867
Você está dizendo que tem esse dinheiro
apenas sentado em um banco?
245
00:17:15,452 --> 00:17:18,079
Sim. Mais. Sim. Meu pai tem dinheiro.
246
00:17:20,665 --> 00:17:22,209
Por que isso é
a primeira vez que ouço sobre isso?
247
00:17:22,209 --> 00:17:23,961
Por que isso importa?
Talvez eu não quisesse que você soubesse.
248
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
Bem, honestamente, é meio fodido
249
00:17:25,253 --> 00:17:26,922
- que você não disse nada.
- Você está brincando comigo?
250
00:17:26,922 --> 00:17:28,841
- Estou te dizendo que posso te ajudar.
- Não posso aceitar seu dinheiro.
251
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
- Por que não?
- Porque são 350 mil dólares. É por isso.
252
00:17:33,470 --> 00:17:35,305
Agradeço a oferta. Eu realmente quero.
253
00:17:35,305 --> 00:17:37,474
Mas vamos encarar isso,
somos praticamente estranhos.
254
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
Primeiro de tudo, não é meu dinheiro,
é o dinheiro do meu pai.
255
00:17:45,774 --> 00:17:48,402
E não é como se ele merecesse
de alguma forma nobre.
256
00:17:48,402 --> 00:17:49,653
Ele tem um fundo de hedge.
257
00:17:50,320 --> 00:17:55,409
E em segundo lugar,
foda-se por dizer que somos estranhos.
258
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
259
00:18:05,752 --> 00:18:08,005
Vou te pagar de volta,
não importa quanto tempo leve.
260
00:18:08,005 --> 00:18:10,382
Tudo bem. eu desejo
você me deixaria ir com você.
261
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Eu disse que não quero você
em qualquer lugar perto dessas pessoas.
262
00:18:12,843 --> 00:18:14,136
- Está tudo aí.
- Entendi.
263
00:18:14,803 --> 00:18:17,306
Eu ficarei bem. O que você vai fazer esta noite?
264
00:18:18,473 --> 00:18:21,476
Eu... eu estava esperando sair
com esta linda garota que eu conheço.
265
00:18:22,186 --> 00:18:25,397
Bem, há um ótimo
pequeno restaurante japonês na Mott Street.
266
00:18:25,898 --> 00:18:27,608
Se você não está fazendo nada,
o jantar é por minha conta.
267
00:18:31,195 --> 00:18:32,196
Ei.
268
00:18:39,494 --> 00:18:40,370
Eu te amo.
269
00:18:41,121 --> 00:18:42,748
Sinto muito por tudo isso.
270
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
Tudo bem.
271
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
Sandra?
272
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
Sandra, você está bem?
273
00:19:45,978 --> 00:19:49,231
Sandra! Sandra!
274
00:19:54,528 --> 00:19:55,529
Sandra!
275
00:19:58,949 --> 00:19:59,950
Sandra!
276
00:20:41,491 --> 00:20:42,576
Merda.
277
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
Como está o dia de Natal? Não é tão ruim.
278
00:21:02,221 --> 00:21:03,472
Ei, você é Larusso?
279
00:21:05,974 --> 00:21:07,017
Aqui.
280
00:21:11,480 --> 00:21:13,398
- Você está muito atrasado, Sandy.
- Desculpe.
281
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
Não há táxis.
É a porra da véspera de Natal.
282
00:21:16,652 --> 00:21:17,736
Onde está Carl?
283
00:21:18,320 --> 00:21:20,781
A esposa do Sr. Knutson está doente.
Eu vou assumir o lugar dele.
284
00:21:20,781 --> 00:21:22,324
Carl normalmente--
285
00:21:22,991 --> 00:21:25,953
Sr. Knutson geralmente nos faz conhecer
em seu escritório.
286
00:21:25,953 --> 00:21:28,372
Sim, pensei que nos encontraríamos em algum lugar
um pouco menos formal devido ao feriado.
287
00:21:29,122 --> 00:21:30,791
Mas se você preferir ir ao meu escritório,
podemos fazer isso.
288
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
Não, está tudo bem.
289
00:21:32,000 --> 00:21:33,085
Ótimo. Sente-se.
290
00:21:37,923 --> 00:21:39,842
- Então, onde você estava esta noite?
- Em lugar nenhum.
291
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
Só com um amigo. Garota com quem trabalho.
292
00:21:44,054 --> 00:21:45,806
- Uma garota com quem você trabalha no Starbucks?
- Sim.
293
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
Carolina.
Posso te dar o número dela se você quiser.
294
00:21:48,559 --> 00:21:49,810
Isso não será necessário.
295
00:21:49,810 --> 00:21:51,520
- Você usou alguma droga esta noite, Sandy?
- Não.
296
00:21:51,520 --> 00:21:53,981
Você se envolveu em algum comportamento
isso violaria sua liberdade condicional?
297
00:21:53,981 --> 00:21:55,482
Não. Não.
298
00:21:56,066 --> 00:21:57,943
Como é esse trabalho? Você está indo bem?
299
00:21:57,943 --> 00:21:59,945
Sim. Está tudo bem.
300
00:21:59,945 --> 00:22:03,657
Sim. Starbucks é ótimo.
Há muitas oportunidades aí.
301
00:22:04,241 --> 00:22:05,659
Sim, eu adoro isso.
302
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
Sim.
303
00:22:07,870 --> 00:22:08,829
A questão é, Sandy,
304
00:22:08,829 --> 00:22:11,373
Fui ao seu trabalho e eles me disseram
você não vai lá há um mês.
305
00:22:14,835 --> 00:22:16,336
Sim. Eu posso explicar.
306
00:22:18,297 --> 00:22:20,591
- Eu briguei com o gerente...
- Sim.
307
00:22:20,591 --> 00:22:23,218
...porque ele é um verdadeiro--
ele é um verdadeiro pervertido, ok?
308
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
E eu estive procurando
para outro trabalho, então...
309
00:22:24,803 --> 00:22:26,430
Ter um emprego é
uma parte do seu acordo de liberdade condicional.
310
00:22:26,430 --> 00:22:27,806
- Você entende?
- Uh-huh, sim.
311
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Então, você ser demitido é o primeiro golpe.
312
00:22:29,224 --> 00:22:30,851
Então, deixe-me fazer uma pergunta.
313
00:22:30,851 --> 00:22:32,895
Se eu te fizer um teste de drogas agora,
como seria isso?
314
00:22:33,478 --> 00:22:35,689
- Negativo.
- Negativo? Tem certeza?
315
00:22:36,356 --> 00:22:38,942
Porque se eu tiver que ir para o meu carro
e se dê ao trabalho de fazer um teste,
316
00:22:38,942 --> 00:22:41,904
e dá positivo,
Vou ficar muito chateado.
317
00:22:42,654 --> 00:22:44,198
Então, me diga como seria?
318
00:22:47,367 --> 00:22:50,287
- Fumei maconha outra noite.
- Esse é o segundo golpe.
319
00:22:50,287 --> 00:22:51,914
Posso trazer você agora mesmo.
320
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Sua lista de anteriores,
321
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
- você não vai a lugar nenhum tão cedo.
- Eu sei, eu sei, eu sei.
322
00:22:55,292 --> 00:22:56,793
- Desculpe. Desculpe.
- Você sente muito?
323
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Dê-me uma razão para não trazer você.
324
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
Eu te darei dinheiro.
325
00:23:05,469 --> 00:23:08,263
E isso é tentativa de suborno.
Golpe três.
326
00:23:08,263 --> 00:23:10,724
Parabéns, Sandy,
essa é a porra do jogo.
327
00:23:10,724 --> 00:23:13,018
- Então levante-se e vire-se agora.
- Eu... OK. Não, não. Vamos.
328
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
- Olha, posso te dar muito dinheiro.
- O que é muito dinheiro?
329
00:23:14,978 --> 00:23:17,064
O que você quisesse.
Olha, eu sei onde conseguir isso,
330
00:23:17,064 --> 00:23:18,649
e você sabe que não estou mentindo para você,
Senhorita Larusso,
331
00:23:18,649 --> 00:23:20,859
- porque você é meu oficial de condicional e--
- O que você está fazendo?
332
00:23:21,860 --> 00:23:23,987
O que você quer dizer?
Nada. Que porra é essa?
333
00:23:23,987 --> 00:23:26,198
- Você está me gravando?
- Não! Não, pare. Olha--
334
00:23:26,198 --> 00:23:27,324
Você está tentando me prender?
335
00:23:27,324 --> 00:23:29,284
- Não, não é bem assim.
- Que porra você está pensando?
336
00:23:29,284 --> 00:23:30,702
- Não, não, não. Olha--
- Você acha que eu sou um idiota?
337
00:23:30,702 --> 00:23:32,162
Eu faço. Eu acho que você é um idiota.
338
00:23:32,663 --> 00:23:34,915
Senhor, sou um oficial de condicional
e esta jovem é minha liberdade condicional...
339
00:23:34,915 --> 00:23:36,250
- Sim.
- ...e nada disso é da sua conta.
340
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Você está sacudindo ela.
341
00:23:37,334 --> 00:23:39,169
Eu vi você fazer isso
em liberdade condicional a noite toda.
342
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
O que você quer?
343
00:23:47,469 --> 00:23:49,054
Que tal eu pagar para você ir embora?
344
00:23:49,638 --> 00:23:50,639
Quanto?
345
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
Quanto eu tenho?
346
00:23:56,728 --> 00:23:58,355
Vamos ver.
347
00:24:00,023 --> 00:24:01,024
São vinte--
348
00:24:01,024 --> 00:24:04,152
45, 46, 47.
349
00:24:04,152 --> 00:24:09,157
São dez, 20, 40, 60, 80, 100.
350
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
Ah, merda.
351
00:24:12,160 --> 00:24:14,663
Duzentos. Trezentos, 400.
352
00:24:14,663 --> 00:24:18,667
Isso é $ 447.
353
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
Você está olhando para isso?
354
00:24:27,759 --> 00:24:28,760
OK.
355
00:24:33,307 --> 00:24:35,976
- Esse é um Rolex Submariner.
- Sim, eu sei o que é um Rolex.
356
00:24:36,685 --> 00:24:38,187
Você deve estar bêbado.
357
00:24:42,107 --> 00:24:44,818
Sim, talvez eu esteja.
358
00:24:48,363 --> 00:24:49,448
Desculpe.
359
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Desculpe.
360
00:24:57,247 --> 00:24:58,248
Tenha uma boa noite.
361
00:25:04,546 --> 00:25:05,547
Não se mova, porra.
362
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
Espere.
363
00:25:17,476 --> 00:25:18,393
Vamos conversar.
364
00:25:19,269 --> 00:25:22,648
Eu tenho uma esposa e dois filhos,
e estou apenas tentando fornecer.
365
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
E este está chegando
porque ela é uma merda.
366
00:25:25,817 --> 00:25:28,737
- Coma merda.
- Continue assim, Sandy. Mantem.
367
00:25:29,905 --> 00:25:31,615
Quanto isso vai custar?
368
00:25:31,615 --> 00:25:33,116
- Cinco mil.
- Boa noite.
369
00:25:33,116 --> 00:25:34,409
Não, não, não. Não, não, não.
370
00:25:35,536 --> 00:25:37,871
Acabei de ver seu carro
e você está andando por aqui,
371
00:25:37,871 --> 00:25:41,708
ostentando um relógio de US$ 8.500,
que você ia me dar.
372
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
Eu só tenho $ 447.
373
00:25:44,086 --> 00:25:46,713
- Vou levar o relógio.
- São 8.500. Como você disse.
374
00:25:46,713 --> 00:25:49,758
Oitenta e quinhentos, novo? Correto?
375
00:25:49,758 --> 00:25:52,177
O que é usado? Talvez sete?
376
00:25:53,178 --> 00:25:54,429
Talvez.
377
00:25:54,429 --> 00:25:56,515
Então, me dê o relógio
e eu te darei o troco.
378
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
Obrigado.
379
00:26:16,410 --> 00:26:18,120
Boas festas, filho da puta.
380
00:26:48,817 --> 00:26:49,818
Não foi real?
381
00:26:51,695 --> 00:26:52,696
Entre.
382
00:26:56,200 --> 00:26:57,326
Eu tenho que te dar sua parte.
383
00:26:59,036 --> 00:27:00,412
- Meu corte?
- Seu dinheiro.
384
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
Mil dólares.
385
00:27:14,218 --> 00:27:15,219
Tenho uma faca em mim.
386
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Ótimo.
387
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
Vamos, está congelando.
388
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
Sente-se.
389
00:29:00,282 --> 00:29:01,992
Você pode tirar sua jaqueta.
390
00:29:06,705 --> 00:29:07,873
Não tente nenhuma merda.
391
00:29:14,254 --> 00:29:16,715
- Agora tire os sapatos.
- Foda-se.
392
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
Eu preciso confiar em você.
393
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
Eu não sou um viciado.
394
00:29:54,419 --> 00:29:55,504
Arregace as mangas.
395
00:30:10,352 --> 00:30:12,771
Você pode dormir lá. Ou você pode ir embora.
396
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
E o que acontece se eu ficar?
397
00:30:20,237 --> 00:30:21,321
Você trabalha para mim.
398
00:30:46,388 --> 00:30:47,347
Manhã.
399
00:30:53,437 --> 00:30:54,688
Qual é o seu filme favorito?
400
00:30:55,522 --> 00:30:56,565
Qual é o meu filme favorito?
401
00:30:57,858 --> 00:30:59,651
Sim, qual é o seu filme favorito?
402
00:31:01,069 --> 00:31:02,112
Titânico.
403
00:31:03,906 --> 00:31:05,073
Isso é um clássico.
404
00:31:05,949 --> 00:31:07,701
- Você gosta desse filme?
- Claro.
405
00:31:09,369 --> 00:31:10,829
DiCaprio era tão jovem nisso.
406
00:31:11,705 --> 00:31:13,165
Honestamente, ele nunca esteve melhor.
407
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
Eu gostei dele em Os Infiltrados.
408
00:31:16,418 --> 00:31:20,756
Ele está bem, mas Titanic
esse é o filme que o fez.
409
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
E Kate Winslet era tão linda.
410
00:31:25,552 --> 00:31:28,847
E o fim.
Eu ainda nunca vou superar isso.
411
00:31:30,557 --> 00:31:31,725
Não acredito que você gosta do Titanic.
412
00:31:33,519 --> 00:31:35,020
Eu não. Eu nunca vi isso.
413
00:31:36,730 --> 00:31:38,190
- Você nunca viu Titanic?
- Não.
414
00:31:38,690 --> 00:31:40,901
Eu não assisto filmes.
Eles são uma perda de tempo.
415
00:31:41,485 --> 00:31:45,197
Mas eu te dei a impressão de que sim,
e é isso que vamos fazer com você.
416
00:31:45,197 --> 00:31:48,116
Vamos dar às pessoas a impressão
que você é alguém que não é.
417
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
E quando eu terminar com você,
será 100% convincente.
418
00:31:54,957 --> 00:31:57,084
Nós vamos te ensinar
um pouco sobre tudo.
419
00:31:59,127 --> 00:32:00,963
Para que você possa mentir sobre qualquer coisa.
420
00:32:02,297 --> 00:32:03,632
Leia-os de capa a capa.
421
00:32:03,632 --> 00:32:05,092
Você está brincando comigo?
422
00:32:06,343 --> 00:32:08,178
O que você fez
com aqueles US$ 1.000 que eu te dei?
423
00:32:08,178 --> 00:32:11,223
Na minha jaqueta. Por que?
424
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
De agora em diante, cada vez que você amaldiçoar,
Eu ganho cem.
425
00:32:14,685 --> 00:32:16,228
Foda-se! Esse é o meu dinheiro.
426
00:32:16,228 --> 00:32:18,814
Agora eu tenho 200. Você ainda tem 800 sobrando.
427
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Leia isso.
428
00:32:21,775 --> 00:32:22,734
Qual o seu nome?
429
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
É o máximo.
430
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
Feliz Natal, Max.
431
00:32:27,030 --> 00:32:28,365
Feliz Natal, Sandra.
432
00:32:28,365 --> 00:32:29,658
Sandy.
433
00:32:30,701 --> 00:32:32,160
Todo mundo me chama de Sandy.
434
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
Não mais.
435
00:33:52,366 --> 00:33:53,242
Máximo!
436
00:33:54,493 --> 00:33:57,371
Deixe-me entrar. Eu prometo
Eu não farei mais isso. Por favor!
437
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Máximo!
438
00:34:04,127 --> 00:34:06,755
Por favor, por favor, por favor!
439
00:34:36,577 --> 00:34:39,329
Eu preciso de você limpo. Você entende?
440
00:34:42,416 --> 00:34:44,001
Eu tenho que confiar em você.
441
00:34:58,140 --> 00:34:59,433
Ana Karenina.
442
00:34:59,433 --> 00:35:01,351
"Todas as famílias felizes são iguais,
443
00:35:01,351 --> 00:35:05,105
mas cada família infeliz
444
00:35:05,105 --> 00:35:09,109
é infeliz por si só...”
445
00:35:09,109 --> 00:35:12,738
"Mas cada família infeliz
é infeliz à sua maneira."
446
00:35:12,738 --> 00:35:15,324
- Eu ia dizer isso.
- O Grande Gatsby.
447
00:35:15,324 --> 00:35:16,783
"Nunca conte nada a ninguém,
448
00:35:16,783 --> 00:35:18,619
ou você sentirá falta deles para sempre."
O Apanhador no Campo de Centeio.
449
00:35:18,619 --> 00:35:20,996
"Nos meus anos mais jovens e mais vulneráveis
450
00:35:20,996 --> 00:35:23,290
meu pai me deu
alguns conselhos que tenho recebido..."
451
00:35:24,166 --> 00:35:25,792
- Onde você estudou?
- Faculdade Vassar.
452
00:35:25,792 --> 00:35:26,960
Sobre o que é sua tese?
453
00:35:26,960 --> 00:35:31,423
"Redefinindo o radicalismo: a ascensão de...
Feminismo Negro na Literatura Americana."
454
00:35:31,423 --> 00:35:32,925
Qual é o seu livro favorito?
455
00:35:33,425 --> 00:35:35,594
Seus olhos estavam observando Deus,
Zora Neale Hurston.
456
00:35:35,594 --> 00:35:36,803
Quando você se formou?
457
00:35:36,803 --> 00:35:37,930
Turma de '16.
458
00:35:37,930 --> 00:35:40,390
- "Foi o melhor dos tempos--"
- "Foi o pior dos tempos."
459
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
- "Ligue para mim--"
- “Ismael”.
460
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
- Onde você estudou?
- Faculdade Vassar.
461
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
- De quando até quando?
- 2012 a 2016.
462
00:35:47,272 --> 00:35:50,400
Morei em um dormitório, Jewett, por dois anos,
então saiu do campus.
463
00:35:50,400 --> 00:35:53,278
Não tinha muita vida social.
Passei todo o meu tempo na biblioteca.
464
00:35:53,278 --> 00:35:55,405
- Sou o primeiro?
- Primeiro o quê?
465
00:35:55,405 --> 00:35:56,782
Primeira garota com quem você fez isso?
466
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
Sim.
467
00:35:58,825 --> 00:36:00,035
Por que você me escolheu?
468
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
- Eu vi algo em você.
- Meu irmão está vindo para a cidade.
469
00:36:02,996 --> 00:36:05,916
Toda vez que eu o vejo,
ele sempre pede dinheiro.
470
00:36:05,916 --> 00:36:09,628
- Você dá dinheiro a ele?
- Às vezes. Ele é tudo que tenho.
471
00:36:10,337 --> 00:36:12,422
Você sabe, eu sou originalmente de Seattle.
Eu tenho uma mãe lá.
472
00:36:12,422 --> 00:36:14,591
- Ela é louca, mas está bem.
- Em que você se formou?
473
00:36:15,217 --> 00:36:17,135
Em Vassar. Em que você se formou?
474
00:36:17,135 --> 00:36:19,179
Inglês.
Só estou tentando puxar conversa.
475
00:36:19,179 --> 00:36:21,098
Te contar sobre minha mãe.
O que? Você não tem mãe?
476
00:36:21,098 --> 00:36:22,266
Não, eu tenho mãe.
477
00:36:23,809 --> 00:36:24,852
Eu a odeio, porra.
478
00:36:25,936 --> 00:36:27,104
Quando você foi para Vassar?
479
00:36:27,604 --> 00:36:29,273
2012 a 2016.
480
00:36:29,273 --> 00:36:32,192
- Você estava lá o tempo todo?
- Não. Passou um ano no exterior.
481
00:36:32,192 --> 00:36:34,027
- Onde?
- Florença, Itália.
482
00:36:34,027 --> 00:36:35,529
Então você fala italiano?
483
00:36:35,529 --> 00:36:38,031
E o que você achou da Itália?
484
00:36:38,031 --> 00:36:40,033
Tenho ótimas lembranças.
485
00:36:40,033 --> 00:36:42,411
Mas eu tive esse namorado
que era um verdadeiro idiota.
486
00:36:58,177 --> 00:36:59,219
Estou levando você para sair.
487
00:37:01,805 --> 00:37:02,806
Onde?
488
00:37:05,058 --> 00:37:06,143
Você gosta de martínis?
489
00:37:09,188 --> 00:37:10,439
Eu gosto de martínis.
490
00:37:12,733 --> 00:37:13,734
Bom.
491
00:38:25,889 --> 00:38:28,225
Saúde.
492
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Então, o que exatamente estamos fazendo aqui?
493
00:38:36,108 --> 00:38:37,150
Estamos comemorando.
494
00:38:38,068 --> 00:38:39,444
O que exatamente estamos comemorando?
495
00:38:41,613 --> 00:38:42,739
Meu aniversário.
496
00:38:44,992 --> 00:38:46,285
É seu aniversário?
497
00:38:50,873 --> 00:38:54,209
Você está indo muito bem.
Melhor do que eu esperava.
498
00:38:55,335 --> 00:38:56,336
Obrigado.
499
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
Você está pronto para um teste?
500
00:39:01,800 --> 00:39:03,886
- Teste?
- Vê aquele cara no bar?
501
00:39:07,598 --> 00:39:08,765
Sim. E ele?
502
00:39:11,351 --> 00:39:13,478
Faça com que ele te leve de volta para o quarto dele.
503
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
Você está falando sério?
504
00:39:24,072 --> 00:39:25,616
Tenho 40 minutos.
505
00:39:47,054 --> 00:39:49,348
E aqui estávamos nós nos divertindo muito.
506
00:40:14,414 --> 00:40:16,667
- O que posso trazer para você, senhorita?
- Vodca Martini, por favor.
507
00:40:23,882 --> 00:40:24,716
Como vai?
508
00:40:27,803 --> 00:40:29,054
Estou bem. Oi.
509
00:40:36,728 --> 00:40:37,604
Obrigado.
510
00:40:42,150 --> 00:40:43,318
Posso te pagar uma bebida?
511
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
Eu odeio beber sozinho.
512
00:40:49,783 --> 00:40:51,285
Sim. Sim. Claro.
513
00:40:53,287 --> 00:40:54,288
Eu sou Sandra.
514
00:40:55,539 --> 00:40:59,543
- Eu sou William.
- Prazer em conhecê-lo, Guilherme.
515
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
É um prazer conhecer você também.
516
00:41:16,268 --> 00:41:17,895
Tenho uma confissão.
517
00:41:17,895 --> 00:41:19,396
Ah, sim. O que é isso?
518
00:41:19,396 --> 00:41:20,564
Notei você no bar.
519
00:41:21,732 --> 00:41:23,025
Tenho uma queda por homens mais velhos.
520
00:41:23,942 --> 00:41:25,611
Uau. Você tem alguma coisa, hein?
521
00:41:25,611 --> 00:41:26,778
Uma coisa ruim.
522
00:41:28,780 --> 00:41:30,616
Qual é o problema?
Papai não te amou o suficiente?
523
00:41:31,909 --> 00:41:33,118
Papai não estava muito por perto.
524
00:41:43,462 --> 00:41:44,546
Você é casado, não é?
525
00:41:46,632 --> 00:41:48,717
Sim,
é o que diz o anel no meu dedo.
526
00:41:54,932 --> 00:41:58,268
eu queria te foder
desde o segundo em que você entrou hoje à noite.
527
00:42:00,437 --> 00:42:03,232
Eu vou te contar
o que eu vou fazer com você, a noite toda...
528
00:42:08,820 --> 00:42:10,822
- O que é isso?
- Apenas ignore.
529
00:42:10,822 --> 00:42:12,491
É apenas serviço de abertura de cama.
530
00:42:19,039 --> 00:42:22,334
- Espere um segundo. Não se mova.
- Sim.
531
00:42:25,462 --> 00:42:27,798
Puta merda.
Você não acha que eu sabia disso, porra?
532
00:42:27,798 --> 00:42:29,007
Eu sabia que você estava transando com ele.
533
00:42:29,007 --> 00:42:31,677
- O que você está fazendo aqui, hein?
- Estou ligando para a recepção.
534
00:42:31,677 --> 00:42:33,178
- Eu te amo. Você entende isso?
- Jasão!
535
00:42:33,178 --> 00:42:34,221
- Relaxar!
- Cale-se!
536
00:42:34,221 --> 00:42:35,889
-Jason, acalme-se!
- Você está transando com ele?
537
00:42:35,889 --> 00:42:38,183
Você está transando com minha garota?
Você fodeu a porra da minha garota?
538
00:42:38,183 --> 00:42:40,185
- Eu vou te matar!
- Ele não--
539
00:42:40,185 --> 00:42:42,062
Maldito Deus! Jesus Cristo!
540
00:42:42,062 --> 00:42:43,105
- Sua vadia!
- Jason, me escute.
541
00:42:43,105 --> 00:42:44,481
- Ei!
- Porra!
542
00:42:44,982 --> 00:42:47,234
- Jason, acabou.
- Dê o fora daqui!
543
00:42:47,234 --> 00:42:48,861
- Estou ligando para a segurança.
- Não, ok. Sente-se.
544
00:42:49,361 --> 00:42:51,405
- Acalmar.
- Não, não. Não, não, não. Olha, ele é inofensivo.
545
00:42:51,989 --> 00:42:54,366
- Quer que eu chame a segurança?
- Não, não. Eu estou--
546
00:42:54,366 --> 00:42:56,994
Ele é apenas um garoto velho--
Ele é um antigo namorado. Eu-eu--
547
00:42:56,994 --> 00:42:59,204
Ele está apenas machucado. Ele é completamente inofensivo.
548
00:42:59,204 --> 00:43:01,081
- Você vai ficar bem aqui?
- Estou bem. Sim.
549
00:43:01,081 --> 00:43:03,542
- Eu prometo, apenas... Completamente.
- Tem certeza?
550
00:43:03,542 --> 00:43:05,169
Você pode nos dar alguns minutos?
551
00:43:06,211 --> 00:43:07,921
- Claro. Claro.
- Sim. Eu vou... eu vou...
552
00:43:07,921 --> 00:43:10,215
Apenas-Basta voltar para o bar...
553
00:43:10,215 --> 00:43:11,758
Você é um maldito mentiroso!
554
00:43:11,758 --> 00:43:13,552
...e encontro você em meia hora.
555
00:43:13,552 --> 00:43:14,761
- OK? Sim.
- Ok, tudo bem.
556
00:43:14,761 --> 00:43:16,889
- Tem certeza que vai ficar bem?
- Completamente.
557
00:43:16,889 --> 00:43:18,682
- Caramba. Multar.
- Ele está se acalmando.
558
00:43:18,682 --> 00:43:21,685
- Sim. Eu sinto muito. Sim. Entendi. OK.
- Apenas... Fale baixo, ok?
559
00:43:27,441 --> 00:43:28,483
Porra.
560
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Bom trabalho.
561
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
Você descobriu.
Você é natural. Certo?
562
00:43:38,702 --> 00:43:41,246
Você foi rápido, você ficou calmo.
Você improvisou. Isso é o que fazemos.
563
00:43:41,246 --> 00:43:42,539
Que porra é essa?
564
00:43:46,168 --> 00:43:47,628
Merda.
565
00:43:53,217 --> 00:43:55,093
Estou surpreso
as pessoas ainda andam por aí com dinheiro.
566
00:43:59,681 --> 00:44:03,560
E claro.
Brincos de diamante para a pobre esposa
567
00:44:04,102 --> 00:44:06,980
que fica em casa esperando pelo marido
enquanto ele ataca mulheres jovens.
568
00:44:06,980 --> 00:44:09,441
Eu não diria que ele estava me atacando.
Nós meio que armamos para ele.
569
00:44:09,441 --> 00:44:10,526
Não faça isso.
570
00:44:11,485 --> 00:44:13,445
- O que?
- Não sinta pena dele.
571
00:44:19,117 --> 00:44:21,954
Você não pode enganar um homem honesto, certo?
572
00:44:23,956 --> 00:44:25,999
É por isso que nunca sentimos pena
para a marca.
573
00:44:48,647 --> 00:44:49,773
Eles ficam bem em você.
574
00:45:11,503 --> 00:45:12,671
O que você está fazendo?
575
00:45:16,258 --> 00:45:17,801
Feliz aniversário, Max.
576
00:46:43,387 --> 00:46:45,973
...contra a parede
577
00:46:45,973 --> 00:46:48,767
- Como o gotejamento, gotejamento, gotejamento
- Obrigado.
578
00:46:48,767 --> 00:46:51,144
Das gotas de chuva
579
00:46:51,144 --> 00:46:54,940
Quando a chuva de verão acabar
580
00:46:54,940 --> 00:46:56,441
Aproveite a noite, senhor.
581
00:46:56,441 --> 00:47:01,029
Uma voz dentro de mim continua repetindo
582
00:47:01,029 --> 00:47:04,491
Você, você, você
583
00:47:04,491 --> 00:47:08,704
Noite e dia
584
00:47:09,454 --> 00:47:11,456
Você é o único
585
00:47:14,376 --> 00:47:18,046
Só você sob a lua
586
00:47:18,046 --> 00:47:20,382
E sob o sol...
587
00:47:20,382 --> 00:47:22,342
Máx. Você conseguiu.
588
00:47:22,843 --> 00:47:26,138
Richard, quero que conheça meu filho, Max.
589
00:47:26,138 --> 00:47:27,306
- Olá, mãe.
- Oi.
590
00:47:28,724 --> 00:47:30,684
- Você está ótimo.
- Ouvi muito sobre você.
591
00:47:32,603 --> 00:47:34,354
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
592
00:47:34,354 --> 00:47:37,691
Bem, talvez se você retornasse uma mensagem
ou realmente peguei o telefone
593
00:47:37,691 --> 00:47:39,735
e ligou para sua mãe
de vez em quando.
594
00:47:39,735 --> 00:47:41,445
Estou muito ocupado, mãe. Desculpe.
595
00:47:43,197 --> 00:47:45,365
Sua mãe me diz
você estava em St. Barts.
596
00:47:45,365 --> 00:47:48,452
- Sim, eu estava.
- Sim. Eu mesmo tive alguns momentos divertidos lá.
597
00:47:49,578 --> 00:47:50,746
De volta aos anos 70.
598
00:47:52,789 --> 00:47:54,374
- Você está velho.
- Máx.
599
00:47:54,374 --> 00:47:57,586
Isso é... eu sou...
Venha... Venha comigo, quero conversar.
600
00:47:57,586 --> 00:47:59,213
- Vamos. Venha comigo. Sim.
- Realmente?
601
00:47:59,213 --> 00:48:00,297
Eu sinto muito.
602
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Vir. Vamos.
603
00:48:02,424 --> 00:48:03,467
Vamos.
604
00:48:04,051 --> 00:48:06,553
Com licença, senhor.
605
00:48:06,553 --> 00:48:08,555
- Oi.
- Não, pare com isso. Vamos.
606
00:48:08,555 --> 00:48:11,183
- Você está ótimo.
- Ei. Qual é o problema com você?
607
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
- O que?
- Você é tão rude.
608
00:48:14,102 --> 00:48:17,231
- O que você sabe sobre esse cara?
- Querida, ele é uma figura pública.
609
00:48:17,231 --> 00:48:20,234
Qualquer coisa que você queira saber,
você pode simplesmente pesquisar no Google.
610
00:48:21,568 --> 00:48:22,945
Você não pode ficar sozinho por dois minutos.
611
00:48:22,945 --> 00:48:24,738
Você se joga
nesses relacionamentos.
612
00:48:24,738 --> 00:48:26,865
Isto é diferente. Realmente é.
613
00:48:28,242 --> 00:48:29,201
Claro que é.
614
00:48:29,952 --> 00:48:31,995
Vá com calma, por favor.
Acho que você já teve o suficiente.
615
00:48:33,830 --> 00:48:35,207
Pare de ser minha mãe, mãe.
616
00:48:36,875 --> 00:48:38,377
Querida, o que é isso?
617
00:48:39,211 --> 00:48:40,337
O que está acontecendo?
618
00:48:40,921 --> 00:48:43,215
Eu pensei que você ia trazer
sua namorada esta noite.
619
00:48:43,215 --> 00:48:44,341
Onde ela está?
620
00:48:44,925 --> 00:48:46,051
Vendo outra pessoa.
621
00:48:46,552 --> 00:48:47,594
Eu vejo.
622
00:48:49,096 --> 00:48:50,097
Desculpe.
623
00:48:51,515 --> 00:48:54,268
Eu nunca gostei dela.
Acho que ela foi uma má influência.
624
00:48:55,978 --> 00:48:57,396
Posso ficar aqui um pouco?
625
00:48:58,856 --> 00:48:59,940
OK.
626
00:49:03,735 --> 00:49:04,945
Você está usando?
627
00:49:06,154 --> 00:49:10,576
Não, não estou usando drogas.
Não uso drogas há um ano.
628
00:49:10,576 --> 00:49:12,828
É que não consigo
passar por isso de novo,
629
00:49:12,828 --> 00:49:15,455
- e isso não pode acontecer aqui.
- Mãe, estou limpo.
630
00:49:15,455 --> 00:49:16,832
Meu Deus. Que porra é--
631
00:49:16,832 --> 00:49:19,251
O que você quer?
Você quer que eu prove isso para você?
632
00:49:19,251 --> 00:49:20,377
Um maldito teste de urina?
633
00:49:20,377 --> 00:49:23,005
- É isso que você quer?
- Parar. O que? O que você está fazendo?
634
00:49:23,005 --> 00:49:26,133
- Aqui. Eu farei isso agora mesmo! OK?
- Não! Não, não. Parar! Parar!
635
00:49:26,133 --> 00:49:28,635
- Você pode ver por si mesmo!
- Não faça isso. Pare com isso agora mesmo!
636
00:49:33,390 --> 00:49:34,433
Prove isso para você.
637
00:49:40,022 --> 00:49:40,939
Vá em frente.
638
00:49:42,357 --> 00:49:44,985
- Teste.
- Por favor, não faça isso comigo.
639
00:49:44,985 --> 00:49:46,069
Teste!
640
00:49:47,321 --> 00:49:51,325
Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor, não faça isso comigo.
641
00:50:02,628 --> 00:50:03,962
Mãe, me desculpe.
642
00:50:09,092 --> 00:50:10,469
Sinto muito, mãe.
643
00:50:10,469 --> 00:50:14,765
Por que você faz isso?
Por que você faz isso comigo?
644
00:50:15,474 --> 00:50:17,267
Eu realmente sinto muito.
645
00:50:19,853 --> 00:50:23,941
Só... ainda preciso de um lugar para ficar, ok?
646
00:50:26,735 --> 00:50:27,778
Por favor?
647
00:50:27,778 --> 00:50:30,364
Você pode ficar.
Só não por muito tempo, ok?
648
00:50:33,784 --> 00:50:36,161
Obrigado. Eu te amo.
649
00:50:38,956 --> 00:50:39,873
Obrigado.
650
00:50:50,509 --> 00:50:51,593
Você gosta do show?
651
00:51:07,067 --> 00:51:09,486
Eu sinto muito.
652
00:51:09,486 --> 00:51:12,781
Eu... eu sinto muito. Desculpe.
653
00:51:29,548 --> 00:51:32,134
Ele passou o último ano
montando uma empresa
654
00:51:32,134 --> 00:51:34,803
para fretar barcos nas Bahamas,
655
00:51:34,803 --> 00:51:39,266
mas então o furacão acabou com isso,
o que é uma pena porque ele estava muito feliz.
656
00:51:39,266 --> 00:51:42,186
- Ele estava indo tão bem--
- Madeline. Como ele vive?
657
00:51:42,186 --> 00:51:44,313
Bem, o pai dele deixou algum dinheiro para ele,
e--
658
00:51:46,690 --> 00:51:48,192
Eu o ajudo de vez em quando.
659
00:51:49,860 --> 00:51:50,861
Claro que sim.
660
00:51:51,737 --> 00:51:54,406
Eu era tão jovem quando ele nasceu, sabe?
661
00:51:54,406 --> 00:51:58,160
E então seu pai morreu,
e de repente sou viúva,
662
00:51:58,160 --> 00:52:01,371
e eu nem sempre soube
como ser mãe.
663
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
Cabe a ele fazer melhor.
Ele-Ele é um adulto.
664
00:52:04,041 --> 00:52:05,959
Não, ele não é. E isso é minha culpa.
665
00:52:07,044 --> 00:52:09,880
Ele sempre foi meu pequeno Max.
E ele não sabe nadar sem mim.
666
00:52:11,131 --> 00:52:12,132
Bom dia, mãe.
667
00:52:13,550 --> 00:52:16,637
Olá, querido. Como você dormiu?
668
00:52:17,721 --> 00:52:20,974
Ótimo. O quarto tem uma vista incrível.
669
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Bom.
670
00:52:24,811 --> 00:52:28,148
Bem, eu--
Na verdade, tenho um compromisso no centro da cidade,
671
00:52:28,148 --> 00:52:31,902
mas eu estava pensando se você estivesse livre
que talvez pudéssemos almoçar juntos.
672
00:52:33,070 --> 00:52:34,988
À uma hora. Via Carota?
673
00:52:35,656 --> 00:52:37,783
- Parece ótimo.
- OK. Perfeito.
674
00:52:40,035 --> 00:52:40,953
Até mais.
675
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
Tchau, querido.
676
00:53:01,640 --> 00:53:02,558
Ricardo?
677
00:53:06,562 --> 00:53:08,146
Sinto muito por ontem.
678
00:53:08,146 --> 00:53:12,693
Tomei um Klonopin,
e tomei muitas bebidas.
679
00:53:13,944 --> 00:53:16,989
Max, estaremos na vida um do outro
680
00:53:16,989 --> 00:53:18,657
para o futuro previsível.
681
00:53:19,366 --> 00:53:21,201
Vamos aproveitar ao máximo, certo?
682
00:53:22,536 --> 00:53:25,539
Você sabe, sua mãe e eu estamos participando
683
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
um benefício esta noite
para a Fundação Richard Hobbes.
684
00:53:30,294 --> 00:53:31,879
Minha falecida esposa o fundou.
685
00:53:31,879 --> 00:53:35,507
Fazemos todo tipo
de contribuições de caridade.
686
00:53:36,925 --> 00:53:38,844
Você queria que eu fizesse uma doação?
687
00:53:38,844 --> 00:53:40,804
Porque, honestamente,
Estou um pouco leve agora.
688
00:53:40,804 --> 00:53:44,141
Não. Não, imaginei que você talvez quisesse se juntar a nós.
689
00:53:44,933 --> 00:53:48,979
Vai haver um--
alguns atos musicais muito modernos.
690
00:53:48,979 --> 00:53:51,231
Eles me dizem que são bastante relevantes.
691
00:53:54,443 --> 00:53:56,320
Vai haver
muitos jovens da sua idade.
692
00:53:57,946 --> 00:53:58,947
Muitas mulheres jovens.
693
00:54:00,949 --> 00:54:04,912
Obrigado, mas acho
Eu deveria apenas ficar em casa e descansar.
694
00:54:07,372 --> 00:54:09,875
Sim. Justo.
695
00:54:32,814 --> 00:54:35,943
Bem, você foi terrível.
Você o tratou como um garçom.
696
00:54:35,943 --> 00:54:38,946
Ainda não tenho ideia de quem ele é.
697
00:54:38,946 --> 00:54:43,408
Não, ele está naquele programa de TV.
Ele interpreta um espião. Ele é muito famoso.
698
00:54:43,992 --> 00:54:46,787
A noite toda, tudo que eu conseguia pensar
estava sozinho com você.
699
00:54:46,787 --> 00:54:48,038
Você está sozinho comigo agora.
700
00:54:54,169 --> 00:54:57,798
Eu não me importo com atores.
Você deveria saber disso.
701
00:55:00,175 --> 00:55:02,261
Eu só quero você só para mim.
702
00:55:08,141 --> 00:55:09,560
- Senhor, acalme-se.
- Eu pedi para você se identificar...
703
00:55:09,560 --> 00:55:11,144
Senhor, a polícia está aqui.
704
00:55:12,020 --> 00:55:15,440
- Polícia? Ei! O que está acontecendo aqui?
- Porra, isso significa mesmo?
705
00:55:15,440 --> 00:55:17,651
- Senhor, com licença. Eu sou da polícia de Nova York.
- Oh, meu Deus--
706
00:55:17,651 --> 00:55:19,528
Detetive Collins.
Este jovem mora aqui?
707
00:55:19,528 --> 00:55:21,572
- Bem, ele vai ficar aqui.
- Eu não moro aqui.
708
00:55:21,572 --> 00:55:24,491
- O que você fez?
- Nada. Eu não fiz nada.
709
00:55:24,491 --> 00:55:25,993
Ele solicitou drogas
de um oficial disfarçado.
710
00:55:25,993 --> 00:55:28,203
Você veio até mim
e tentou me vender a porra da cocaína.
711
00:55:28,203 --> 00:55:29,913
- E você disse que sim.
- Não coloque palavras na minha boca.
712
00:55:29,913 --> 00:55:32,082
- Detetive, quão ruim é isso?
- Não parece bom.
713
00:55:32,958 --> 00:55:33,876
Ele tem algumas ofensas.
714
00:55:33,876 --> 00:55:36,295
Corremos o nome dele,
e ele está pensando em cumprir algum tempo.
715
00:55:36,295 --> 00:55:37,963
- Oh meu Deus. Máx.
- O que... O que acontece agora?
716
00:55:37,963 --> 00:55:40,549
- Vou levá-lo ao centro--
- Foda-se, cara. Estou fora daqui.
717
00:55:40,549 --> 00:55:41,884
Tire suas malditas mãos de cima de mim!
718
00:55:41,884 --> 00:55:44,678
Ricardo!
Ricardo, por favor. Pare-o. Pare ele!
719
00:55:44,678 --> 00:55:45,846
Acalmar!
720
00:55:45,846 --> 00:55:48,682
- Porra!
- Detetive, podemos conversar sobre isso?
721
00:55:50,517 --> 00:55:51,810
- Porra.
- Agora?
722
00:55:58,025 --> 00:56:01,028
Eu faço grandes doações
para o NYPD todos os anos.
723
00:56:01,028 --> 00:56:02,404
Sim, senhor, estou ciente disso.
724
00:56:02,404 --> 00:56:04,740
Esse é o motivo da ligação de cortesia.
É por isso que estou aqui.
725
00:56:04,740 --> 00:56:06,867
Eu conheço o comissário.
Marty é um bom amigo.
726
00:56:06,867 --> 00:56:10,037
- Posso falar bem de você.
- Richard, você não precisa fazer isso.
727
00:56:10,037 --> 00:56:12,247
Minha palavra tem peso nesta cidade.
728
00:56:15,250 --> 00:56:16,668
Isso pode funcionar nos dois sentidos.
729
00:56:16,668 --> 00:56:19,755
Eu realmente aprecio o que você fez,
vindo aqui.
730
00:56:19,755 --> 00:56:20,881
Eu não sei, senhor.
731
00:56:20,881 --> 00:56:22,382
Eu vou te pagar pelo seu tempo.
732
00:56:23,383 --> 00:56:25,802
Eu... eu não posso fazer isso. Não, eu... sinto muito.
733
00:56:26,345 --> 00:56:28,180
Pegue a porra do dinheiro, detetive.
734
00:56:33,644 --> 00:56:36,063
- Parar. Ele não é policial.
- O que?
735
00:56:36,063 --> 00:56:37,523
- Senhora, ex--
- Cale a boca.
736
00:56:39,566 --> 00:56:41,777
Isto é... Isto é o que Max faz.
737
00:56:41,777 --> 00:56:44,404
Ele toca estes--
esses pequenos jogos de confiança.
738
00:56:45,697 --> 00:56:49,201
É isso que é, não é? Isto é--
Este é um dos seus jogos, certo?
739
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
- Posso garantir que estou--
- Você sai.
740
00:56:51,912 --> 00:56:55,123
Saia ou eu realmente chamarei a polícia.
Quero dizer. Saia daqui.
741
00:57:02,881 --> 00:57:04,258
Embriagado, quero dizer, eu acho...
742
00:57:04,258 --> 00:57:05,926
- Cara, porra.
- É melhor você... É melhor você ir.
743
00:57:05,926 --> 00:57:07,928
- Você acha isso engraçado?
- Por que você quebrou?
744
00:57:07,928 --> 00:57:09,346
Você acha isso engraçado?
745
00:57:09,346 --> 00:57:10,639
Vamos, cara.
746
00:57:11,431 --> 00:57:13,267
- Você está bem?
- Saia daqui. Saia daqui.
747
00:57:13,267 --> 00:57:15,102
- OK.
- Desculpe. Desculpe.
748
00:57:15,102 --> 00:57:17,104
- Te ligo mais tarde. Obrigado.
- Tudo bem, cara.
749
00:57:17,855 --> 00:57:19,022
Espero te encontrar mais tarde, mano.
750
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
Oh meu Deus.
751
00:57:21,024 --> 00:57:22,401
Mãe, ouça.
752
00:57:24,611 --> 00:57:25,904
Eu te dei tudo, você sabe.
753
00:57:25,904 --> 00:57:28,448
Você... Você tinha todas as vantagens.
754
00:57:28,949 --> 00:57:31,118
Você... Você não...
Você não queria nada,
755
00:57:31,118 --> 00:57:32,786
e é isso que você faz comigo?
756
00:57:33,370 --> 00:57:35,581
- Você me humilha na frente dele?
-É só um pouco--
757
00:57:43,714 --> 00:57:44,798
Eu quero que você vá embora.
758
00:57:48,802 --> 00:57:50,345
Não quero mais você aqui.
759
00:58:01,899 --> 00:58:07,321
Todo esse trabalho por US$ 1.000.
760
00:58:07,946 --> 00:58:10,032
Deixe-me dar um conselho, Max.
761
00:58:11,200 --> 00:58:14,244
Se for roubar, roube muito.
762
00:58:44,358 --> 00:58:45,526
Me desculpe por ter batido em você.
763
00:58:47,069 --> 00:58:48,070
Esqueça.
764
00:58:48,654 --> 00:58:50,739
Não, fui longe demais.
765
00:58:53,367 --> 00:58:54,368
Deixe-me ver.
766
00:59:09,758 --> 00:59:11,260
É muito cedo para uma bebida?
767
00:59:21,478 --> 00:59:23,188
Não gosto do jeito que você olha para ele.
768
00:59:23,188 --> 00:59:24,314
Vamos.
769
00:59:28,026 --> 00:59:29,069
Você gosta dele um pouco.
770
00:59:29,653 --> 00:59:31,697
Claro que gosto dele. Ele é um bilionário.
771
00:59:33,073 --> 00:59:34,491
Não é disso que estou falando.
772
00:59:35,492 --> 00:59:37,828
Olha, me sinto muito bem com isso.
773
00:59:37,828 --> 00:59:39,371
Estamos muito perto.
774
00:59:40,330 --> 00:59:42,791
Ele quer se encontrar com você
em seu escritório à uma hora.
775
00:59:49,047 --> 00:59:52,342
Bem, talvez eu não queira mais fazer isso.
776
00:59:52,342 --> 00:59:55,053
Por que não? Não fique com ciúmes.
777
00:59:58,765 --> 01:00:00,475
Você sabe que não gosto de homens velhos.
778
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Você sabe do que eu gosto.
779
01:00:13,906 --> 01:00:14,990
OK.
780
01:00:17,868 --> 01:00:18,702
Não.
781
01:00:22,623 --> 01:00:23,665
Diga-me o que eu gosto.
782
01:00:28,837 --> 01:00:29,880
Você gosta de mim.
783
01:00:33,592 --> 01:00:34,593
Gosto de você.
784
01:00:41,016 --> 01:00:42,267
Por que eu gosto de você?
785
01:00:44,144 --> 01:00:46,355
Porque eu consigo o que você quer.
786
01:00:52,611 --> 01:00:53,904
Então, consiga o que eu quero.
787
01:00:56,949 --> 01:00:58,283
Consiga-me o que eu quero.
788
01:00:58,825 --> 01:00:59,910
OK.
789
01:01:42,244 --> 01:01:43,954
Max, obrigado por ter vindo.
790
01:01:44,705 --> 01:01:48,000
Ei. Você está bem?
791
01:01:48,000 --> 01:01:51,211
Sim, é apenas manutenção.
Aqui, siga-me.
792
01:01:51,712 --> 01:01:54,631
Queria me desculpar por ontem à noite.
793
01:01:54,631 --> 01:01:55,966
Foi inapropriado.
794
01:01:57,050 --> 01:01:58,719
Isso é um eufemismo.
795
01:01:59,928 --> 01:02:02,639
Você sabe,
quando sua mãe me contou sobre você pela primeira vez,
796
01:02:03,182 --> 01:02:07,311
ela disse que você era bem educado,
inteligente, inteligente.
797
01:02:07,895 --> 01:02:12,482
Eu pensei, você sabe, estou sempre
à procura de um jovem assim.
798
01:02:12,482 --> 01:02:15,360
- Você está me oferecendo um emprego aqui?
- Não. Duvido que você queira um.
799
01:02:17,738 --> 01:02:19,156
O que você está fazendo aqui?
800
01:02:19,740 --> 01:02:21,366
Você agendou uma reunião?
801
01:02:21,366 --> 01:02:23,160
Não. Eu não sabia que precisava de um.
802
01:02:23,160 --> 01:02:24,244
O que é isso, Tom?
803
01:02:25,704 --> 01:02:26,538
Voltei.
804
01:02:26,538 --> 01:02:29,374
Sim, posso ver isso. Então, o que é isso?
805
01:02:30,125 --> 01:02:31,877
Só queria dizer oi,
veja como você está se sentindo...
806
01:02:31,877 --> 01:02:34,755
- Agora não é uma boa hora.
- Tudo bem, legal. Vejo você por aí, pai.
807
01:02:36,590 --> 01:02:37,591
Tom.
808
01:02:42,721 --> 01:02:43,722
Vamos, aqui.
809
01:02:44,890 --> 01:02:45,974
Esse era meu filho.
810
01:02:46,517 --> 01:02:49,311
Eu sempre assumi
ele herdaria tudo isso.
811
01:02:50,521 --> 01:02:53,315
Então sua mãe morreu
e ele não aceitou bem.
812
01:02:53,941 --> 01:02:56,735
Ele não tem coragem
para trabalhar aqui. Ele é fraco.
813
01:02:59,321 --> 01:03:04,785
Quando ele completou 21 anos,
Ofereci-lhe tudo o que ele quisesse.
814
01:03:05,911 --> 01:03:08,497
Sabe o que meu filho pediu?
815
01:03:09,790 --> 01:03:10,832
Não sei, Ricardo.
816
01:03:11,333 --> 01:03:16,129
Uma cópia assinada do livro de Charlotte Brontë
Jane Eyre.
817
01:03:16,964 --> 01:03:19,132
Agora ele quer abrir uma livraria.
818
01:03:20,092 --> 01:03:21,802
Não é exatamente um investimento sólido.
819
01:03:22,678 --> 01:03:25,222
Não. Mas vou dar a ele de qualquer maneira.
820
01:03:27,307 --> 01:03:28,475
Você sabe por quê, Max?
821
01:03:30,644 --> 01:03:32,271
Porque só temos uma vida.
822
01:03:32,271 --> 01:03:37,025
E eu não serei o carcereiro do meu filho
por seu breve tempo na terra.
823
01:03:43,282 --> 01:03:45,659
Quero que você seja honesto consigo mesmo, Max.
824
01:03:47,160 --> 01:03:51,415
Se eu contratasse você para trabalhar para mim,
como você acha que isso iria acabar?
825
01:03:52,916 --> 01:03:54,042
Não está bem.
826
01:03:55,085 --> 01:03:56,128
Concordo.
827
01:03:58,297 --> 01:04:03,594
Mesmo assim, quero lhe oferecer um emprego.
Estou pensando em US$ 60 mil por mês.
828
01:04:03,594 --> 01:04:06,221
Sessenta mil por mês? Para que?
829
01:04:06,722 --> 01:04:11,185
Para sair e encontrar oportunidades.
Deixe uma marca para você.
830
01:04:12,019 --> 01:04:13,228
Você quer que eu vá embora.
831
01:04:14,396 --> 01:04:19,568
Você causa angústia à sua mãe, Max.
E eu não vou permitir isso.
832
01:04:21,361 --> 01:04:23,280
Então, o que sou eu? Um mau investimento?
833
01:04:23,280 --> 01:04:25,365
Eu não cheguei onde estou
fazendo maus investimentos.
834
01:04:25,365 --> 01:04:29,244
É isso que valho, Richard?
Sessenta mil dólares por mês?
835
01:04:29,244 --> 01:04:31,580
Estou lhe oferecendo uma oportunidade.
836
01:04:34,041 --> 01:04:35,709
Quero um ano de salário adiantado.
837
01:04:37,044 --> 01:04:39,838
Isso pode ser arranjado.
Vou apenas transferir o dinheiro para...
838
01:04:39,838 --> 01:04:42,633
Transferir o dinheiro?
Não. O quê? Então posso pagar impostos?
839
01:04:42,633 --> 01:04:43,926
Contratar um contador? Não.
840
01:04:45,135 --> 01:04:46,678
Quero dinheiro adiantado.
841
01:04:50,933 --> 01:04:54,061
Me dê o dinheiro
e você fica com minha mãe só para você.
842
01:04:54,061 --> 01:04:57,606
Eu irei embora. Você nem vai ouvir falar de mim.
Nem mesmo a porra de um cartão postal.
843
01:05:02,694 --> 01:05:03,779
Espere aqui.
844
01:06:57,518 --> 01:07:00,687
- Conseguimos.
- Conseguimos, querido.
845
01:07:06,193 --> 01:07:07,653
Onde diabos está meu dinheiro?
846
01:07:10,906 --> 01:07:11,865
Vocês parecem bem.
847
01:07:17,704 --> 01:07:18,789
Vamos.
848
01:07:23,627 --> 01:07:26,588
- Sim!
- Vamos fazê-lo.
849
01:07:28,215 --> 01:07:29,216
Aqui vamos nós.
850
01:07:29,842 --> 01:07:31,426
Temos os grandes Gs, amigo.
851
01:07:32,761 --> 01:07:35,055
Ei, espere, olhe.
852
01:07:35,055 --> 01:07:37,558
Tem um cara novo chamado Goldie.
853
01:07:37,558 --> 01:07:39,226
- Ele é de Los Angeles.
- Sim.
854
01:07:39,226 --> 01:07:41,603
Ele começou trabalhando como dublê
antes que ele estivesse gritando,
855
01:07:41,603 --> 01:07:42,855
ou seja lá o que diabos estamos fazendo.
856
01:07:42,855 --> 01:07:45,023
Ele começou a trabalhar como dublê. Louco.
857
01:07:45,023 --> 01:07:47,401
Ele é altamente recomendado
e ele está procurando uma pontuação.
858
01:07:47,401 --> 01:07:48,485
E eu preciso de vocês.
859
01:07:49,570 --> 01:07:50,487
Embriagado...
860
01:07:53,156 --> 01:07:54,157
Estamos fora.
861
01:07:55,242 --> 01:07:57,452
Vamos, cara.
O que você-- O que, vocês estão se aposentando?
862
01:07:57,452 --> 01:07:59,663
- Não. Não, não, não. Não.
- É isso?
863
01:07:59,663 --> 01:08:01,456
O que vocês vão fazer?
Faça tudo... Vamos.
864
01:08:01,456 --> 01:08:02,583
Não, estamos levando...
865
01:08:02,583 --> 01:08:05,502
- Vamos apenas tirar férias.
- Nós estamos... Nós estamos... Sim.
866
01:08:05,502 --> 01:08:07,671
- Tirando férias.
- OK. Bem, vocês me avisem
867
01:08:07,671 --> 01:08:09,590
- sempre que vocês voltarem. OK?
- OK.
868
01:08:09,590 --> 01:08:11,049
Vocês vão querer conhecê-lo.
869
01:08:11,049 --> 01:08:12,134
Grande merda, certo?
870
01:08:17,598 --> 01:08:18,599
Ei.
871
01:08:19,892 --> 01:08:21,560
Você está me enganando. Onde está meu dinheiro?
872
01:08:26,857 --> 01:08:27,733
Vamos.
873
01:08:27,733 --> 01:08:28,649
O que?
874
01:08:30,694 --> 01:08:34,406
- É isso. Embriagado, é isso.
- Não.
875
01:08:35,698 --> 01:08:37,158
Tivemos despesas...
876
01:08:37,158 --> 01:08:39,661
- Cuidamos de algumas despesas.
- ...que não consideramos.
877
01:08:39,661 --> 01:08:43,665
Sim, ok, mas isso... Não. Não, não.
Não foi isso que combinamos, cara.
878
01:08:43,665 --> 01:08:46,376
- Eu sei, mas as coisas mudam.
- Sim.
879
01:08:50,005 --> 01:08:53,091
Isso está se tornando um hábito para vocês dois.
Estou começando a sentir que sou o alvo.
880
01:08:53,716 --> 01:08:55,886
- Agora estamos rindo disso.
- Não. Vamos, cara. Não.
881
01:08:55,886 --> 01:08:56,803
- Não, não, não.
- Uh-uh.
882
01:08:56,803 --> 01:08:57,888
Absolutamente não.
883
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
Foi um belo golpe, certo?
884
01:09:04,728 --> 01:09:06,854
Você pode agradecer a Madeline--
Madeline por isso.
885
01:09:07,481 --> 01:09:08,857
Pare com isso. Pare com isso.
886
01:09:09,358 --> 01:09:11,276
Obrigado, Madeline.
887
01:09:11,276 --> 01:09:13,278
De nada, embriagado. De nada.
888
01:09:13,278 --> 01:09:15,738
- Obrigado, embriagado.
- Sim. Obrigado por tudo, cara.
889
01:09:15,738 --> 01:09:18,158
- Eu vou... eu te ligo.
- Sim. Claro que sim.
890
01:09:18,158 --> 01:09:19,993
- Fiquem aquecidos, certo?
- Tchau.
891
01:09:23,997 --> 01:09:26,917
- Três quartos de milhão.
- Nada mal.
892
01:09:33,465 --> 01:09:34,466
E agora?
893
01:09:35,175 --> 01:09:38,386
Eu vou para casa. Vou pegar minhas coisas.
894
01:09:38,386 --> 01:09:43,225
E eu vou contar a ele
que tenho uma tia doente em Jersey.
895
01:09:43,225 --> 01:09:45,853
E saio logo pela manhã.
896
01:09:47,854 --> 01:09:49,064
Você me ama?
897
01:09:51,399 --> 01:09:52,609
Infelizmente.
898
01:10:19,094 --> 01:10:20,095
Ei.
899
01:10:20,095 --> 01:10:23,974
Ei. Então...
900
01:10:23,974 --> 01:10:26,768
Tenho boas e más notícias.
901
01:10:27,352 --> 01:10:30,480
A boa notícia é que o dinheiro é todo seu.
902
01:10:31,523 --> 01:10:33,275
Ok. Quais são as más notícias?
903
01:10:38,739 --> 01:10:41,992
A má notícia é que você estava certo.
904
01:10:42,784 --> 01:10:43,785
Certo sobre o quê?
905
01:10:47,372 --> 01:10:48,749
O velho me ama.
906
01:10:49,875 --> 01:10:53,086
Ele quer se casar comigo, então vou ficar.
907
01:10:53,086 --> 01:10:54,421
Do que você está falando?
908
01:10:55,756 --> 01:10:58,425
Talvez eu não queira
ficar sentado em um bar o dia todo
909
01:10:58,425 --> 01:11:00,427
puxando contras curtos
pelo resto da minha vida.
910
01:11:00,969 --> 01:11:02,346
Você não pode estar falando sério.
911
01:11:02,930 --> 01:11:05,140
Mais cedo ou mais tarde o velho
vai fazer perguntas.
912
01:11:05,140 --> 01:11:07,518
Não. Não, ele não vai. Ele está muito investido.
913
01:11:08,018 --> 01:11:10,562
Ele tem muito em que pensar.
914
01:11:10,562 --> 01:11:12,356
Você sabe, sua saúde e seus negócios.
915
01:11:12,356 --> 01:11:14,858
E isso... aquela destruição emocional de um filho.
916
01:11:16,443 --> 01:11:18,904
Mas eu sou a coisa boa, certo?
917
01:11:19,613 --> 01:11:21,365
Eu sou a coisa boa que ele tem.
918
01:11:21,365 --> 01:11:22,366
Sim.
919
01:11:22,366 --> 01:11:24,785
Eu conheço você. Você fica, você escorrega.
920
01:11:25,619 --> 01:11:28,956
Não, não vou. Eu sou muito bom.
921
01:11:30,749 --> 01:11:34,711
E se eles não estão procurando por você,
eles não veem você.
922
01:11:36,713 --> 01:11:37,965
Você está realmente fazendo isso?
923
01:11:43,804 --> 01:11:44,680
Sim.
924
01:11:46,181 --> 01:11:48,016
Não quero mais brincar de mãe.
925
01:11:50,018 --> 01:11:51,019
É chato.
926
01:11:56,066 --> 01:11:57,818
Max Burnett, é a polícia.
927
01:11:57,818 --> 01:12:00,821
Temos um mandado pendente
para sua prisão. Abrir a porta.
928
01:12:00,821 --> 01:12:03,115
Eu não acredito em você. Quem está na porta?
Embriagado?
929
01:12:06,326 --> 01:12:07,578
É melhor você ir.
930
01:12:09,496 --> 01:12:10,789
Você está blefando.
931
01:12:10,789 --> 01:12:13,625
Sim, bem, então chame meu blefe
e abra a porta.
932
01:12:16,253 --> 01:12:17,254
Abrir a porta.
933
01:12:19,214 --> 01:12:20,299
Então você me usou?
934
01:12:26,889 --> 01:12:27,890
Max Burnett.
935
01:12:32,519 --> 01:12:33,979
- Porra.
- Abra a porta.
936
01:13:55,936 --> 01:13:57,020
Eu sinto muito.
937
01:13:57,020 --> 01:14:00,107
Vou precisar de um minuto
do seu tempo para revisar o testamento de Richard.
938
01:14:00,107 --> 01:14:02,609
Existem documentos
que são urgentes.
939
01:14:03,110 --> 01:14:07,155
E também, acho que é melhor
fazemos isso imediatamente, pelo bem de Tom.
940
01:14:08,198 --> 01:14:10,200
- OK.
- OK.
941
01:14:17,583 --> 01:14:20,752
Richard ditou este último rascunho
do testamento para mim pessoalmente,
942
01:14:20,752 --> 01:14:21,962
e então ele assinou.
943
01:14:22,504 --> 01:14:24,840
E porque ele estava no auge
da sua doença,
944
01:14:25,549 --> 01:14:27,718
Sinto que é minha obrigação assegurar-lhe
945
01:14:27,718 --> 01:14:31,305
que ele era convincente e sensato
quando ele fez isso.
946
01:14:33,098 --> 01:14:36,435
Richard deixou a maior parte de sua propriedade
para Madeline.
947
01:14:40,147 --> 01:14:42,691
Isso é ridículo, isso--
Deveria ser do Tom.
948
01:14:42,691 --> 01:14:47,362
Ricardo foi muito claro.
Depois do incidente anterior com Tom...
949
01:14:47,362 --> 01:14:51,950
- Roubaram-me $350.000.
- Ele tinha grandes dúvidas...
950
01:14:51,950 --> 01:14:54,578
- E tive um colapso nervoso.
- ...deixando para Tom o negócio
951
01:14:54,578 --> 01:14:55,954
e a propriedade.
952
01:14:58,874 --> 01:15:01,376
Você será cuidado por meio de um trust.
953
01:15:02,002 --> 01:15:03,003
É generoso.
954
01:15:03,921 --> 01:15:06,507
E isso permitirá que você
para manter sua livraria.
955
01:15:07,090 --> 01:15:10,093
Tom também irá
manter o controle da instituição de caridade,
956
01:15:10,093 --> 01:15:12,179
a Fundação Richard Hobbes.
957
01:15:12,179 --> 01:15:15,682
Quanto a todo o resto,
propriedade, ativos, ações, ações,
958
01:15:17,142 --> 01:15:19,061
os restantes 9,2 mil milhões...
959
01:15:20,854 --> 01:15:22,022
Tudo irá para Madeline.
960
01:15:24,441 --> 01:15:27,277
Bem, pelo menos
ele confiou em mim com a Fundação.
961
01:15:27,277 --> 01:15:30,405
Ele fez isso, Tom. Você é o presidente do conselho.
962
01:15:32,658 --> 01:15:35,160
E Madeline foi nomeada administradora.
963
01:15:37,454 --> 01:15:38,747
Eu sou um administrador?
964
01:15:38,747 --> 01:15:40,374
É apenas uma formalidade.
965
01:15:40,374 --> 01:15:44,211
Uma peça de seguro no evento
Tom não consegue cumprir seus deveres
966
01:15:44,211 --> 01:15:47,089
- e Madeline irá--
- Assumirá. Sim, entendi.
967
01:15:50,551 --> 01:15:53,762
Ele confiou em você
com o controle da Fundação.
968
01:15:53,762 --> 01:15:56,139
Eu posso te dizer isso
com total sinceridade.
969
01:15:59,226 --> 01:16:00,936
- Ele pensou muito em você.
- Sim, ok.
970
01:16:00,936 --> 01:16:03,856
Sem ofensa, mas os últimos desejos do meu pai
me diga exatamente o que ele pensava de mim.
971
01:16:05,190 --> 01:16:08,735
David, eu gostaria de ficar sozinho
com Tom por um minuto,
972
01:16:08,735 --> 01:16:10,404
- se estiver tudo bem.
- Claro. Claro.
973
01:16:11,321 --> 01:16:12,948
Obrigado. Obrigado.
974
01:16:16,034 --> 01:16:17,327
Sinto muito.
975
01:16:17,327 --> 01:16:19,496
- Não fique. Não é sua culpa.
- Não, eu só...
976
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
Quero que você saiba que sou seu parceiro.
977
01:16:22,541 --> 01:16:23,792
E que estou aqui para ajudá-lo.
978
01:16:25,169 --> 01:16:29,131
Estou aqui para o que você precisar.
Você não precisa passar por isso sozinho.
979
01:16:29,131 --> 01:16:30,674
Obrigado por dizer isso.
980
01:16:30,674 --> 01:16:32,759
Você pode ficar comigo
pelo tempo que você quiser.
981
01:16:32,759 --> 01:16:34,803
Você não precisa se mudar tão cedo.
982
01:16:36,555 --> 01:16:39,474
Mas vou ter que vender este apartamento
porque eu não consigo fazer isso.
983
01:16:40,517 --> 01:16:44,229
Não posso... não posso ficar aqui sozinho.
Eu simplesmente não posso.
984
01:16:45,230 --> 01:16:46,315
Eu não consigo lidar com isso.
985
01:16:47,900 --> 01:16:50,110
- Não sei por que mencionei isso.
- OK.
986
01:16:50,110 --> 01:16:51,195
Eu não deveria... eu não deveria...
987
01:16:51,195 --> 01:16:53,030
- Não, entendi.
- Eu não deveria ter tocado no assunto agora.
988
01:16:53,030 --> 01:16:55,240
Podemos discutir isso em outra hora.
989
01:16:55,240 --> 01:16:56,992
- Acho que é muito.
- Tudo bem. Tudo bem.
990
01:16:56,992 --> 01:16:59,286
É muito para nós dois
para lidar agora.
991
01:17:27,689 --> 01:17:30,025
- Obrigado, Patrício.
- De nada, senhorita Hobbes.
992
01:17:33,779 --> 01:17:35,781
- Bom dia, Charlie.
- Como vai, senhorita Hobbes?
993
01:17:53,507 --> 01:17:55,342
Vou verificar o quarto.
Já volto.
994
01:17:55,342 --> 01:17:56,510
Muito obrigado.
995
01:17:58,178 --> 01:17:59,096
...Sra. Hobbes.
996
01:18:00,055 --> 01:18:01,014
Uau.
997
01:18:05,435 --> 01:18:08,480
Isso é tão lindo.
Posso ver a outra bandeja?
998
01:18:09,189 --> 01:18:10,190
Sim claro.
999
01:18:28,750 --> 01:18:30,836
Eu tenho que te contar uma coisa.
acho que vi...
1000
01:18:39,553 --> 01:18:41,847
Por favor, venha por aqui.
Tom está esperando por você.
1001
01:18:46,268 --> 01:18:49,146
Ele vai ficar entediado demais.
Venha falar comigo daqui a 20 anos.
1002
01:18:49,146 --> 01:18:51,982
Estarei lidando exatamente com a mesma coisa.
Você sabe o que estou dizendo?
1003
01:18:52,649 --> 01:18:55,152
Sra. Bom dia.
Meu nome é Pat Braddock.
1004
01:18:55,152 --> 01:18:57,404
Nos conhecemos brevemente
no funeral do seu marido.
1005
01:18:58,655 --> 01:19:00,240
Sim claro. Como vai?
1006
01:19:00,240 --> 01:19:01,742
Estou bem. Obrigado.
1007
01:19:01,742 --> 01:19:04,870
Estes são meus associados,
Sr. McCabe, Sr.
1008
01:19:06,246 --> 01:19:08,582
Estamos aqui para ver Tom.
Estamos fazendo alguns negócios para ele.
1009
01:19:09,708 --> 01:19:11,084
Que tipo de negócio?
1010
01:19:11,084 --> 01:19:12,753
Pat, ei.
1011
01:19:13,420 --> 01:19:14,254
Está tudo bem, Madeline.
1012
01:19:14,254 --> 01:19:15,881
- Braddock é um velho amigo da família.
- Olá, Tom.
1013
01:19:15,881 --> 01:19:17,758
Que bom ver você. Ele trabalhou para meu pai
1014
01:19:17,758 --> 01:19:20,385
sempre que ele tinha algo sensível
ele precisava de cuidados.
1015
01:19:20,928 --> 01:19:23,096
Na verdade, Madeline,
Eu quero que você veja isso.
1016
01:19:23,764 --> 01:19:26,850
Tom pediu nossa ajuda para encontrar
a jovem que cometeu o roubo.
1017
01:19:26,850 --> 01:19:28,685
Depois de publicar a foto dela
através do sistema,
1018
01:19:28,685 --> 01:19:31,563
pousamos nesta mulher.
Achamos que é ela.
1019
01:19:35,484 --> 01:19:36,527
- É ela.
- Tudo bem.
1020
01:19:36,527 --> 01:19:37,861
Então o nome dela é Sandra Carmichael.
1021
01:19:37,861 --> 01:19:40,364
Ela nasceu em Seattle. Infância difícil.
1022
01:19:40,864 --> 01:19:43,700
Conversei com a mãe, mas ela
não fala com ela há vários anos.
1023
01:19:43,700 --> 01:19:46,203
Ok, ela abandonou o ensino médio aos 16 anos,
1024
01:19:46,203 --> 01:19:48,205
começa a acumular uma série de ofensas.
1025
01:19:48,205 --> 01:19:50,666
Roubo em lojas, posse, agressão.
1026
01:19:51,166 --> 01:19:52,501
Mas então ela desenvolve um hábito,
1027
01:19:52,501 --> 01:19:55,754
e ela atravessa o país
até que ela vá para o Queens,
1028
01:19:55,754 --> 01:19:57,714
onde ela é presa novamente por posse.
1029
01:19:57,714 --> 01:20:00,634
Ela recebe liberdade condicional
e é aí que a trilha esfria.
1030
01:20:01,635 --> 01:20:04,137
Ok, então é isso. Ela é viciada em drogas.
1031
01:20:04,137 --> 01:20:06,640
Bem, francamente, isso levanta algumas questões.
1032
01:20:07,182 --> 01:20:08,767
- Que tipo de perguntas?
- Sim, como o quê?
1033
01:20:08,767 --> 01:20:11,061
O que ela puxou
exigia muita sofisticação.
1034
01:20:11,061 --> 01:20:13,105
Não vejo como essa mulher fez isso sozinha.
1035
01:20:13,105 --> 01:20:15,023
Acho que estamos procurando
para mais de uma pessoa.
1036
01:20:16,441 --> 01:20:18,902
- Manteremos você informado.
- Obrigado. Eu realmente aprecio isso.
1037
01:20:18,902 --> 01:20:21,697
- Nós vamos pegá-los.
- OK. Não, eu confio em você.
1038
01:20:23,156 --> 01:20:25,826
- Falaremos com você em breve, certo?
- OK. Sim.
1039
01:21:11,079 --> 01:21:12,080
Oi!
1040
01:21:13,624 --> 01:21:14,750
Oi!
1041
01:21:18,170 --> 01:21:21,173
- Eu não sabia que você sabia cozinhar.
- Nada mal para uma esposa troféu, hein?
1042
01:21:23,550 --> 01:21:25,385
Quero dizer, seu pai me contou
o que você disse sobre mim.
1043
01:21:25,385 --> 01:21:28,805
- Desculpe. Eu não te conhecia naquela época.
- Eu não ligo.
1044
01:21:28,805 --> 01:21:31,141
- Era mais sobre ele.
- Eu honestamente... eu realmente não me importo.
1045
01:21:32,059 --> 01:21:33,268
Você está com fome?
1046
01:21:33,894 --> 01:21:36,313
Sim. Eu poderia comer.
Deixe-me colocar minhas coisas no chão.
1047
01:21:41,235 --> 01:21:43,403
Você teve alguma sorte em encontrar aquela garota?
1048
01:21:43,403 --> 01:21:47,157
Ainda não. Braddock tinha uma vantagem
em Miami, mas foi um fracasso.
1049
01:21:48,909 --> 01:21:49,785
Querida, você sabe,
1050
01:21:49,785 --> 01:21:55,165
o que essas pessoas fizeram com você foi horrível
e confuso e injusto.
1051
01:21:55,165 --> 01:22:00,003
Mas eu não acho que encontrá-la
vai fazer você se sentir melhor.
1052
01:22:01,421 --> 01:22:02,422
Discordo.
1053
01:22:03,298 --> 01:22:04,424
Sim, bem--
1054
01:22:05,008 --> 01:22:07,928
Ok. Espere, eu... eu tenho
algo que eu quero te mostrar.
1055
01:22:07,928 --> 01:22:09,054
Então, eu...
1056
01:22:10,806 --> 01:22:14,226
comecei a procurar apartamentos para você.
1057
01:22:14,226 --> 01:22:16,395
Estão todos no centro, perto da livraria,
1058
01:22:16,395 --> 01:22:18,564
então não seria um grande deslocamento.
1059
01:22:18,564 --> 01:22:20,107
- O que é isso?
- Bem, eu te disse.
1060
01:22:20,107 --> 01:22:22,693
Vou ter que vender este apartamento,
então eu quero que você encontre um lugar.
1061
01:22:22,693 --> 01:22:24,528
Eu sei, mas não preciso de você
fazer isso por mim.
1062
01:22:24,528 --> 01:22:25,779
Mas eu quero, querido.
1063
01:22:25,779 --> 01:22:28,365
- Eu quero te ajudar com isso.
- Eu entendo. Só estou dizendo isso
1064
01:22:28,365 --> 01:22:30,993
- Posso encontrar meu próprio apartamento. Obrigado.
- Por que você está ficando chateado?
1065
01:22:30,993 --> 01:22:32,244
- Eu não sou.
- Não, você é.
1066
01:22:32,244 --> 01:22:34,037
- Não, não estou. Eu só--
- Você está ficando totalmente chateado.
1067
01:22:34,037 --> 01:22:36,290
- Você não pode vir aqui e fazer isso...
- Não, mas eu quero.
1068
01:22:36,290 --> 01:22:37,666
- ...e espere que eu não reaja.
- Eu quero fazer parte disso.
1069
01:22:37,666 --> 01:22:41,211
- Não é problema seu. Você não é minha mãe!
- Não, você está certo. Eu não sou.
1070
01:22:41,211 --> 01:22:43,547
Porque se eu fosse, eu te diria
para crescer, porra.
1071
01:22:48,468 --> 01:22:51,263
As pessoas ficam com o coração partido todos os dias.
1072
01:22:51,263 --> 01:22:53,473
Acontece com todo mundo, ok?
1073
01:22:55,309 --> 01:22:56,310
O tempo todo.
1074
01:22:58,103 --> 01:23:02,149
Mas a maioria das crianças não tem direito suficiente
contratar homens para encontrar a garota que fez isso.
1075
01:23:02,149 --> 01:23:03,317
Ela roubou dinheiro de mim.
1076
01:23:03,317 --> 01:23:05,819
Não é por isso que você está fazendo isso.
Você quer vê-la novamente.
1077
01:23:06,737 --> 01:23:07,738
Certo?
1078
01:23:10,908 --> 01:23:13,035
Você pode mentir para si mesmo,
mas você não pode mentir para mim.
1079
01:23:20,209 --> 01:23:21,919
Desculpe. Isso foi duro.
1080
01:23:21,919 --> 01:23:23,545
- Você acha que sou um perdedor.
- Não, eu não.
1081
01:23:23,545 --> 01:23:25,464
- Sim, você quer.
- Não, não acho que você seja um perdedor.
1082
01:23:25,464 --> 01:23:26,632
Eu acho que...
1083
01:23:29,468 --> 01:23:30,802
Eu acho que você é humano.
1084
01:23:33,096 --> 01:23:36,475
Acho que somos todos humanos.
1085
01:23:36,475 --> 01:23:38,101
Estamos apenas fazendo o melhor que podemos.
1086
01:23:43,565 --> 01:23:45,150
Vou pedir ao Braddock para cancelar.
1087
01:23:48,946 --> 01:23:52,074
Bom para você, querido.
Eu sei que é difícil.
1088
01:23:55,369 --> 01:23:58,413
Este apartamento não está listado.
Vocês são as primeiras pessoas a ver isso.
1089
01:23:58,413 --> 01:23:59,456
Isso é emocionante.
1090
01:24:00,123 --> 01:24:01,458
- Este é um ótimo bairro.
- Olá?
1091
01:24:01,458 --> 01:24:03,252
- Há muitos jovens aqui.
- Sim?
1092
01:24:03,252 --> 01:24:04,503
Bem, Tom tem uma livraria
1093
01:24:04,503 --> 01:24:06,004
- na rua Thompson...
- Sim. OK.
1094
01:24:06,004 --> 01:24:08,382
- ...então isso pode ser absolutamente perfeito.
- Leve-a para o apartamento. Sim.
1095
01:24:08,382 --> 01:24:10,843
- Querida, o que... o que está acontecendo?
- OK. Obrigado.
1096
01:24:11,468 --> 01:24:12,427
Eles a encontraram.
1097
01:24:12,886 --> 01:24:15,264
Eu pensei que você tivesse contado a eles
parar de procurá-la?
1098
01:24:15,264 --> 01:24:18,809
Bem, eu fiz... eu fiz. Mas eles tinham
uma última pista e eles a encontraram.
1099
01:24:19,434 --> 01:24:21,395
- Onde ela está?
- Eles estão trazendo ela para o apartamento.
1100
01:24:21,395 --> 01:24:23,605
Eu só quero falar com ela. Eu tenho que ir.
Desculpe.
1101
01:24:23,605 --> 01:24:26,608
Eu sinto muito. Nós vamos ter que
faça isso outra hora. Muito obrigado.
1102
01:24:28,026 --> 01:24:29,695
- Estamos com ela no quarto de hóspedes.
- OK.
1103
01:24:29,695 --> 01:24:33,866
Ela estava morando no Lincoln Motel
fora da via expressa Cross Bronx.
1104
01:24:34,616 --> 01:24:39,204
E ela tem um sério vício em heroína.
Ela caiu desde que você a viu, Tom.
1105
01:24:39,204 --> 01:24:41,415
Tudo bem? Aguentar. Espere um segundo.
1106
01:24:43,375 --> 01:24:45,252
Demos a ela um sedativo para acalmá-la,
1107
01:24:45,252 --> 01:24:48,589
mas ela vai estar experimentando
alguma retirada bem pesada, então--
1108
01:24:48,589 --> 01:24:50,465
- Posso entrar e falar com ela?
- Eu vou com você.
1109
01:24:50,465 --> 01:24:52,134
Não. Estou bem.
1110
01:25:03,437 --> 01:25:05,063
Ela disse mais alguma coisa?
1111
01:25:06,773 --> 01:25:07,941
Você tem mais alguma ideia?
1112
01:25:09,943 --> 01:25:11,320
Ainda não.
1113
01:25:23,624 --> 01:25:24,708
Você está bem, querido?
1114
01:25:24,708 --> 01:25:25,792
Sim.
1115
01:25:28,754 --> 01:25:30,088
Sim. Estou bem.
1116
01:25:30,797 --> 01:25:33,383
É estranho.
É tipo, é ela, mas não é ela.
1117
01:25:33,383 --> 01:25:34,676
Ela te contou alguma coisa?
1118
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Sim, você estava certo.
1119
01:25:37,930 --> 01:25:42,100
Ela não estava trabalhando sozinha. Havia--
Tem um cara que era cúmplice dela.
1120
01:25:42,100 --> 01:25:45,646
Ele lhe ensinou tudo e a treinou.
1121
01:25:45,646 --> 01:25:47,064
Ele planejou tudo.
1122
01:25:47,064 --> 01:25:51,360
Ela disse que ele tem
algum tipo de conexão com-- conosco.
1123
01:25:51,985 --> 01:25:53,654
Que tipo de conexão?
1124
01:25:53,654 --> 01:25:57,574
Ela disse que ele sabia tudo sobre mim.
Ela disse que parecia pessoal.
1125
01:25:59,618 --> 01:26:01,453
Ela o descreveu?
1126
01:26:01,453 --> 01:26:05,040
- Ela disse como ele era?
- Não, mas ele a traiu também.
1127
01:26:05,832 --> 01:26:07,000
Ele a deixou sem nada.
1128
01:26:09,419 --> 01:26:11,088
Eu disse a ela que ela poderia ficar aqui...
1129
01:26:11,088 --> 01:26:13,966
- Não, não, não, não. Ela não pode ficar aqui.
- ...e--
1130
01:26:13,966 --> 01:26:15,050
- Ela está doente...
- Não.
1131
01:26:15,050 --> 01:26:16,593
- ...e ela precisa de um lugar para se desintoxicar...
- Não.
1132
01:26:16,593 --> 01:26:19,429
- ...e ela se arrepende do que fez.
- Ela é uma viciada, você não pode confiar nela.
1133
01:26:19,429 --> 01:26:20,931
- Ela fará qualquer coisa para conseguir dinheiro.
- Concordo.
1134
01:26:20,931 --> 01:26:22,808
- Muito fácil para mim fazer.
- Não. Ela vai ficar aqui.
1135
01:26:22,808 --> 01:26:25,394
Eu cuidarei dela.
Trarei médicos ou enfermeiras, ou o que quer que seja.
1136
01:26:25,394 --> 01:26:27,688
- Mas eu quero fazer isso.
- Sr. Braddock, isto não é seguro.
1137
01:26:27,688 --> 01:26:29,690
- Preciso da sua ajuda com isso.
- Bem, eu--
1138
01:26:29,690 --> 01:26:33,026
Olha, posso colocar homens fora do quarto dela.
Ela estará essencialmente trancada a sete chaves.
1139
01:26:33,026 --> 01:26:35,487
Não é com isso que estou preocupado.
Mas, vamos lá.
1140
01:26:35,988 --> 01:26:37,614
Quero dizer, você está pronto
para quando ela ficar sóbria
1141
01:26:37,614 --> 01:26:40,492
- e você tem que ver a verdadeira ela?
- Estou morrendo de vontade de ver ela de verdade.
1142
01:26:40,492 --> 01:26:43,245
OK. Se ela vai ficar aqui,
então preciso falar com ela.
1143
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
- Não, espere. Ela precisa descansar.
- Não, eu deveria.
1144
01:27:32,503 --> 01:27:33,504
Sandra?
1145
01:27:35,464 --> 01:27:36,465
Sandra?
1146
01:27:41,970 --> 01:27:43,138
Olá, meu nome é Madeline.
1147
01:27:44,139 --> 01:27:47,601
Eu era casada com o pai do Tom.
Eu sou a madrasta dele.
1148
01:27:50,187 --> 01:27:53,565
Chupe meu pau, sua vadia mentirosa.
1149
01:27:55,609 --> 01:27:57,653
Sim, eu sei quem você é, Madeline.
1150
01:27:59,613 --> 01:28:01,240
Max me contou o placar completo.
1151
01:28:02,991 --> 01:28:06,203
Que você colocou a polícia nele,
mas então tive que implorar para que ele voltasse.
1152
01:28:06,703 --> 01:28:10,958
Como havia um velho que estava morrendo
e ia deixar para trás uma fortuna,
1153
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
e tudo o que precisávamos fazer era...
1154
01:28:13,919 --> 01:28:15,087
cutucar o filho de lado
1155
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
para que ele seja uma viúva muito cheia de merda
poderia herdar tudo.
1156
01:28:19,633 --> 01:28:20,801
Então, o que você quer?
1157
01:28:20,801 --> 01:28:23,387
Eu quero confessar. Confesse tudo
1158
01:28:24,054 --> 01:28:26,014
e tire isso do meu peito.
1159
01:28:26,014 --> 01:28:27,933
Faça-me um favor e chame o Tom. Tom?
1160
01:28:27,933 --> 01:28:29,101
Quanto?
1161
01:28:31,019 --> 01:28:32,521
Eu não quero seu dinheiro, vadia.
1162
01:28:33,272 --> 01:28:34,273
Você não?
1163
01:28:34,773 --> 01:28:36,859
Max e eu deveríamos nos encontrar
na Penn Station.
1164
01:28:37,568 --> 01:28:38,986
Esperei lá por três dias.
1165
01:28:39,570 --> 01:28:43,198
Porque eu fui tão estúpido,
Achei que algo tivesse acontecido com ele.
1166
01:28:44,867 --> 01:28:45,784
Você pode acreditar nisso?
1167
01:28:48,704 --> 01:28:49,705
Ele me deixou.
1168
01:28:53,792 --> 01:28:55,169
Então o que posso fazer por você?
1169
01:29:00,674 --> 01:29:01,884
Eu quero Máx.
1170
01:29:03,510 --> 01:29:05,095
Eu quero ver Max.
1171
01:29:07,097 --> 01:29:10,434
Eu quero olhar para o rosto dele,
e quero que ele veja o que fez comigo.
1172
01:29:12,811 --> 01:29:14,062
Eu quero ver Max.
1173
01:29:15,522 --> 01:29:17,941
Querida, não sei onde ele está.
1174
01:29:17,941 --> 01:29:19,318
Bem, é melhor você descobrir.
1175
01:29:20,611 --> 01:29:23,906
Ou contarei a todos na sala ao lado
quem você realmente é.
1176
01:29:32,831 --> 01:29:33,916
Ela pode ficar.
1177
01:29:35,626 --> 01:29:37,211
Sua chamada foi encaminhada
1178
01:29:37,211 --> 01:29:39,213
para um sistema automatizado de mensagens de voz.
1179
01:29:39,213 --> 01:29:40,672
Quando terminar de gravar,
1180
01:29:40,672 --> 01:29:43,967
você pode desligar
ou pressione um para mais opções.
1181
01:29:45,344 --> 01:29:46,762
Então, eu tenho um problema.
1182
01:29:46,762 --> 01:29:51,308
Eles encontraram sua garota ficando chapada
fora da via expressa Cross Bronx.
1183
01:29:51,308 --> 01:29:54,811
E agora ela está no meu apartamento
ansiando por você.
1184
01:29:55,729 --> 01:29:58,148
Você realmente fez um número com ela,
não foi?
1185
01:29:58,148 --> 01:30:00,484
Você... Você não precisava se esforçar tanto.
1186
01:30:00,484 --> 01:30:02,861
Quero dizer, que porra você disse a ela?
1187
01:30:03,362 --> 01:30:04,363
Liga para mim.
1188
01:30:08,325 --> 01:30:10,494
Onde ele está? Onde ele está?
1189
01:30:48,031 --> 01:30:50,659
Você o encontrou?
1190
01:30:52,286 --> 01:30:54,162
Você o encontrou?
1191
01:30:54,162 --> 01:30:55,956
Quando terminar de gravar,
1192
01:30:55,956 --> 01:30:58,792
você pode desligar
ou pressione um para mais opções.
1193
01:30:59,543 --> 01:31:03,922
Máx. Ei, sou eu de novo.
Você pode me ligar?
1194
01:31:21,773 --> 01:31:23,859
Max me contou o placar completo.
1195
01:31:23,859 --> 01:31:25,110
E eu sei quem você é.
1196
01:31:25,652 --> 01:31:27,696
Por favor, me ligue de volta. Eu preciso de você.
1197
01:31:27,696 --> 01:31:28,906
Eu quero o Max.
1198
01:31:30,824 --> 01:31:33,702
Eu quero ver Max. Quero ver Max.
1199
01:31:33,702 --> 01:31:35,662
Por favor, me ligue de volta.
Vamos, Max. Por favor.
1200
01:31:35,662 --> 01:31:37,289
Ou contarei a todos na sala ao lado
1201
01:31:37,289 --> 01:31:38,457
quem você realmente é.
1202
01:31:46,673 --> 01:31:48,884
Escute, voltei como você pediu.
1203
01:31:48,884 --> 01:31:52,304
Dei a Tom um colapso nervoso.
Eu recebi meu dinheiro. Agora estou fora.
1204
01:31:53,096 --> 01:31:54,097
Sim, mas eu--
1205
01:31:56,058 --> 01:31:57,476
É só que eu...
1206
01:32:00,062 --> 01:32:01,063
eu acho...
1207
01:32:02,606 --> 01:32:03,607
Eu quero você de volta.
1208
01:32:07,319 --> 01:32:08,403
Você me quer de volta?
1209
01:32:11,573 --> 01:32:12,574
Sim.
1210
01:32:14,993 --> 01:32:17,913
Você quer que eu volte para consertar isso.
1211
01:32:18,997 --> 01:32:19,998
Porra, sim.
1212
01:32:20,958 --> 01:32:23,085
- Abaixe isso--
- Sim, eu sei que está certo.
1213
01:32:23,085 --> 01:32:25,337
- OK. E então eu vou--
- Você está ganhando,
1214
01:32:25,337 --> 01:32:28,048
então eu não entendo
por que você tem tantas perguntas.
1215
01:32:28,048 --> 01:32:30,008
Você está me traindo? Você está me apressando?
1216
01:32:30,008 --> 01:32:32,928
Oi. Como está o nosso jovem paciente?
1217
01:32:32,928 --> 01:32:35,597
- Estou muito melhor. Obrigado.
- Sim, a noite passada foi difícil,
1218
01:32:35,597 --> 01:32:38,016
- mas acho que já ultrapassamos o obstáculo.
- Isso é um alívio.
1219
01:32:38,016 --> 01:32:39,142
Você parece muito melhor.
1220
01:32:40,310 --> 01:32:42,062
Eu ia dar um passeio.
Você quer se juntar a mim?
1221
01:32:42,980 --> 01:32:45,357
Não. Você sabe, ela ainda não está 100%.
1222
01:32:45,357 --> 01:32:47,359
Acho que o ar fresco pode fazer bem a ela.
1223
01:32:48,360 --> 01:32:50,112
- Eu não sei sobre isso.
- Não.
1224
01:32:50,112 --> 01:32:52,531
- Uma caminhada seria perfeita.
- Bom. Trouxe um suéter para você.
1225
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
Isso foi rápido. Onde ele estava?
1226
01:32:58,996 --> 01:33:00,497
Você mesmo pode perguntar a ele.
1227
01:33:02,165 --> 01:33:03,250
Temos um acordo, certo?
1228
01:33:04,293 --> 01:33:06,044
Depois de vê-lo, você sai da minha vida.
1229
01:33:07,129 --> 01:33:09,006
- Eu não quero nada de você.
- Bom.
1230
01:33:15,512 --> 01:33:16,889
Como você pode fazer o que faz?
1231
01:33:18,223 --> 01:33:19,224
Prática.
1232
01:33:48,295 --> 01:33:49,296
Para onde estamos indo?
1233
01:34:28,043 --> 01:34:29,044
Isso é bom.
1234
01:35:00,242 --> 01:35:01,410
Você me deixou!
1235
01:35:01,410 --> 01:35:05,038
Você... eu esperei por dias!
Você me deixou, porra!
1236
01:35:05,622 --> 01:35:06,540
Como você pôde?
1237
01:35:06,540 --> 01:35:08,792
Você me jogou de lado
como se eu fosse um lixo!
1238
01:35:13,338 --> 01:35:16,133
Oh meu Deus. Por favor. Você terminou?
1239
01:35:17,718 --> 01:35:19,803
Você foi levado. Isso é o que fazemos.
1240
01:35:20,721 --> 01:35:23,432
Então agora, a questão é:
como podemos consertar isso para você?
1241
01:35:24,057 --> 01:35:25,475
Quero que ele peça desculpas.
1242
01:35:26,435 --> 01:35:28,020
Bem, ele não pode. Porque ele não está arrependido.
1243
01:35:30,230 --> 01:35:31,607
Você sentiu alguma coisa por mim?
1244
01:35:33,984 --> 01:35:34,985
Eu não senti nada.
1245
01:35:39,656 --> 01:35:41,033
Que porra é essa?
1246
01:35:47,122 --> 01:35:47,998
Merda.
1247
01:35:56,548 --> 01:35:57,966
O que eu te disse?
1248
01:35:57,966 --> 01:36:01,428
Ela usou esses dois para roubar
sua herança debaixo de você.
1249
01:36:02,804 --> 01:36:04,014
O que? Você não tem nada a dizer?
1250
01:36:05,891 --> 01:36:07,601
A herança pertence a Tom.
1251
01:36:07,601 --> 01:36:10,479
E você vai devolver para ele.
É o dinheiro dele.
1252
01:36:10,479 --> 01:36:12,940
Se fosse o dinheiro do Tom,
ele teria seu dinheiro.
1253
01:36:12,940 --> 01:36:14,024
Mas é o meu dinheiro.
1254
01:36:14,775 --> 01:36:16,485
E você sabe o que vou fazer
com meu dinheiro?
1255
01:36:16,485 --> 01:36:19,321
Vou pegar um bilhão de dólares
e aponte-o em sua direção.
1256
01:36:19,321 --> 01:36:23,200
Seu três quartos em Scarsdale
ou Lloyd Harbor, ou seja lá o que for.
1257
01:36:23,200 --> 01:36:26,370
Acabou. Seu Mercedes. Perdido.
Fundo para a faculdade de seus filhos.
1258
01:36:26,370 --> 01:36:29,289
Quando eu terminar com você,
tudo se foi.
1259
01:36:29,289 --> 01:36:31,041
Porque é
tudo sobre o dinheiro para você, certo?
1260
01:36:31,041 --> 01:36:33,544
Isso é tudo com o que qualquer um de vocês se importa
é o dinheiro.
1261
01:36:34,127 --> 01:36:35,254
Certo, Sandra?
1262
01:36:38,465 --> 01:36:42,469
Ei! Dizer algo! Responda-me!
1263
01:36:47,182 --> 01:36:48,934
- Ei, ei. Tom. Tom. Não.
- Ei! Ei, ei.
1264
01:36:48,934 --> 01:36:50,769
Você está fodendo comigo
desde que nos conhecemos.
1265
01:36:50,769 --> 01:36:53,021
-Tom...
- Abaixe a arma. Abaixe isso.
1266
01:36:53,021 --> 01:36:54,273
Você levou tudo.
1267
01:36:55,774 --> 01:36:57,860
- Desculpe.
- Você é um mentiroso. Não diga--
1268
01:36:57,860 --> 01:36:59,695
Tom, largue isso. Vamos.
Abaixe a arma.
1269
01:36:59,695 --> 01:37:01,780
- Abaixe a arma. Tom.
- Abaixe a arma.
1270
01:37:01,780 --> 01:37:04,867
Eu quis dizer o que disse, Tom.
Eu quis dizer o que disse.
1271
01:37:21,341 --> 01:37:22,634
Você tem razão. Você tem razão. Não é você.
1272
01:37:25,429 --> 01:37:27,431
- Tom, não! O que você está fazendo?
- Ei. Não. Não, não, não, não. Tom, não.
1273
01:37:27,431 --> 01:37:28,724
Você fez isso. Você nos arruinou.
1274
01:37:28,724 --> 01:37:31,768
Olhe para mim. Olha o que você fez comigo.
Olha o que você fez com meu pai!
1275
01:37:31,768 --> 01:37:34,188
Eu cuidei do seu pai.
Eu o mantive vivo.
1276
01:37:34,188 --> 01:37:36,190
- Besteira!
- Tom, por favor, não faça isso.
1277
01:37:36,190 --> 01:37:37,274
Apenas cale a boca.
1278
01:37:37,274 --> 01:37:39,401
Tom, coloque-o... Abaixe a arma, ok?
1279
01:37:41,278 --> 01:37:44,448
Por favor, abaixe-o. Abaixe isso.
1280
01:37:48,535 --> 01:37:50,078
Tom, não.
1281
01:37:50,078 --> 01:37:51,580
Não!
1282
01:37:51,580 --> 01:37:53,207
- Fique para trás.
- Abaixe a arma.
1283
01:37:53,207 --> 01:37:54,166
Fique para trás.
1284
01:37:54,166 --> 01:37:56,460
- Abaixe a arma, Madeline.
- Você quer me matar, Madeline?
1285
01:37:56,460 --> 01:37:58,545
- Volte. Tom, não.
- Você quer atirar em mim? Apenas faça!
1286
01:37:58,545 --> 01:38:01,006
- Ei! Tom.
- Apenas faça.
1287
01:38:04,927 --> 01:38:07,304
- Não, não, não, não, não, não, não, não.
- O que? O que--
1288
01:38:07,304 --> 01:38:08,430
Tom?
1289
01:38:08,430 --> 01:38:10,015
Vamos. Fique comigo.
1290
01:38:11,808 --> 01:38:13,227
Tom.
1291
01:38:16,188 --> 01:38:17,189
Que porra é essa?
1292
01:38:20,526 --> 01:38:21,527
Oh meu Deus.
1293
01:38:24,488 --> 01:38:25,364
Você o matou.
1294
01:38:25,989 --> 01:38:29,409
Eu não. Ele-- Ele--
Ele atirou em si mesmo. Você viu.
1295
01:38:29,409 --> 01:38:30,494
- Chame a polícia.
- Estou cuidando disso.
1296
01:38:30,494 --> 01:38:32,246
- Não!
- Ele se matou.
1297
01:38:32,246 --> 01:38:35,707
Me desculpe, o que? Quem diabos é você?
Cale a boca. Você faz parte disso.
1298
01:38:35,707 --> 01:38:38,377
- Preciso denunciar um tiroteio.
- Eu não fiz isso. Eu-- eu--
1299
01:38:38,377 --> 01:38:40,462
- Eu não o matei.
- Sim, houve um tiroteio.
1300
01:38:40,462 --> 01:38:43,298
Um jovem foi baleado no peito.
Eu não tenho certeza.
1301
01:38:43,298 --> 01:38:46,176
Este... Este garoto está morto. Este é um--
Isto é... Isto é uma tragédia.
1302
01:38:46,176 --> 01:38:49,263
- Mas eu... eu não...
- Não, ela não fez. Ele se matou.
1303
01:38:49,263 --> 01:38:51,139
Eu posso fazer as pazes. Eu posso--
1304
01:38:51,139 --> 01:38:52,975
- Posso fazer as pazes.
- Sinto muito, o que?
1305
01:38:54,059 --> 01:38:55,185
Eu devolverei o dinheiro.
1306
01:38:55,185 --> 01:38:57,479
- Vou dar para a Fundação.
- O que você está falando?
1307
01:38:57,479 --> 01:38:59,273
- Você simplesmente vai desistir?
- Sim.
1308
01:38:59,982 --> 01:39:02,901
Eu não quero ir para a cadeia
por algo que não fiz!
1309
01:39:02,901 --> 01:39:04,987
Não. Eles estão vindo. A polícia está chegando.
1310
01:39:04,987 --> 01:39:08,657
Você nos deixa para a polícia
e esse dinheiro não vai a lugar nenhum.
1311
01:39:08,657 --> 01:39:11,201
- Pense no que isso pode fazer.
- Ah, você.
1312
01:39:11,952 --> 01:39:13,620
Eles vão devolver o dinheiro!
1313
01:39:13,620 --> 01:39:18,709
Por favor! Por favor! Eu imploro, por favor!
Eu não quero ir para a cadeia!
1314
01:39:22,004 --> 01:39:23,255
Que bagunça.
1315
01:39:27,467 --> 01:39:30,429
Madeline Hobbes na linha um.
Ela diz que é urgente.
1316
01:39:31,180 --> 01:39:32,306
Com licença um minuto.
1317
01:39:34,141 --> 01:39:36,852
Madeline... Olá?
1318
01:39:38,145 --> 01:39:39,146
Está tudo bem?
1319
01:39:40,230 --> 01:39:42,107
Quero transferir minha herança...
1320
01:39:43,066 --> 01:39:44,985
à Fundação Richard Hobbes.
1321
01:39:46,069 --> 01:39:48,947
Era desejo de Richard que você
receba a herança, Madeline.
1322
01:39:48,947 --> 01:39:50,032
É seu.
1323
01:39:50,032 --> 01:39:51,783
Mas quero que vá para a Fundação.
1324
01:39:53,410 --> 01:39:54,786
E eu quero que isso seja feito hoje.
1325
01:39:56,663 --> 01:39:59,833
Preciso que você faça isso, David.
Preciso que você faça isso o mais rápido possível.
1326
01:40:00,584 --> 01:40:02,628
Madeline, o que é isso?
Você está sob pressão?
1327
01:40:05,422 --> 01:40:06,507
Não.
1328
01:40:07,174 --> 01:40:09,635
Você pode me dizer
se algo aconteceu. Eu posso ajudar.
1329
01:40:11,345 --> 01:40:13,430
O próximo vôo será para Oklahoma City.
1330
01:40:13,430 --> 01:40:15,766
Temos 40 minutos. Continue andando.
1331
01:40:16,350 --> 01:40:20,020
Madeline?
Você falou com Tom sobre isso?
1332
01:40:25,234 --> 01:40:26,485
Você é meu advogado, certo?
1333
01:40:27,861 --> 01:40:29,363
Sim. Claro.
1334
01:40:34,535 --> 01:40:37,371
Então eu quero que você
faça o que eu digo e transfira o dinheiro.
1335
01:40:43,043 --> 01:40:44,044
Tudo isso.
1336
01:40:46,213 --> 01:40:47,631
Prepararemos os documentos.
1337
01:40:56,974 --> 01:40:58,559
Faça com que pareça um assalto.
1338
01:41:27,337 --> 01:41:29,590
Você parece muito calmo
para alguém que perdeu muito dinheiro.
1339
01:41:29,590 --> 01:41:30,966
Bem, eu sou um profissional.
1340
01:41:31,675 --> 01:41:33,468
Você doou bilhões de dólares.
1341
01:41:33,468 --> 01:41:35,012
- Foi isso que eu fiz?
- Você fez?
1342
01:41:35,012 --> 01:41:36,180
Não sei. Eu fiz?
1343
01:41:36,680 --> 01:41:39,600
Quer dizer, eu dei o dinheiro
à Fundação.
1344
01:41:40,392 --> 01:41:42,311
O chefe da Fundação é Tom.
1345
01:41:42,311 --> 01:41:45,522
Ou devo dizer, foi.
1346
01:41:46,356 --> 01:41:47,524
Tom está morto.
1347
01:41:47,524 --> 01:41:50,861
E assim, o dinheiro
é controlado pelo administrador.
1348
01:41:50,861 --> 01:41:52,112
E adivinha quem é?
1349
01:41:58,076 --> 01:42:00,120
Você ainda está falando de dinheiro.
1350
01:42:00,787 --> 01:42:02,581
Sim. Sim, estamos.
1351
01:42:03,498 --> 01:42:04,666
Tom está morto.
1352
01:42:06,126 --> 01:42:07,211
Nós o matamos.
1353
01:42:09,421 --> 01:42:10,422
Nós o matamos.
1354
01:42:10,422 --> 01:42:12,591
- Mantenham-se juntos.
- Vou ficar doente.
1355
01:42:16,845 --> 01:42:18,180
Temos que nos livrar dela.
1356
01:42:19,598 --> 01:42:22,518
Não podemos. Ela é uma testemunha.
Ela sabe demais.
1357
01:42:23,602 --> 01:42:26,063
O que é? Ela chegou até você?
1358
01:42:28,190 --> 01:42:29,233
Não.
1359
01:42:29,233 --> 01:42:31,318
Está tudo bem. Quero dizer, isso acontece.
1360
01:42:31,318 --> 01:42:32,653
Ela não chegou até mim.
1361
01:42:33,737 --> 01:42:36,073
Quero dizer, você pode fazer o que quiser.
1362
01:42:36,990 --> 01:42:37,991
Eu não ligo.
1363
01:42:39,076 --> 01:42:41,537
- Ela não chegou até mim.
- Bom.
1364
01:42:42,204 --> 01:42:43,664
Você gostaria de um pouco de água?
1365
01:42:45,082 --> 01:42:46,083
Obrigado.
1366
01:42:57,594 --> 01:42:59,721
- Isso não é sangue.
- O que?
1367
01:42:59,721 --> 01:43:01,557
Olhar. Sai muito facilmente.
1368
01:43:03,183 --> 01:43:04,518
- Isso não é sangue.
- Deixe-me ver.
1369
01:43:06,979 --> 01:43:08,397
Se não é sangue, então o que é?
1370
01:43:10,899 --> 01:43:11,900
Você me diz.
1371
01:43:13,443 --> 01:43:14,444
O que você quer dizer?
1372
01:43:15,028 --> 01:43:16,029
Você está por trás disso?
1373
01:43:17,865 --> 01:43:19,950
- Atrás do quê?
- Você me fez doar o dinheiro.
1374
01:43:21,326 --> 01:43:25,122
- Não, eu não fiz isso.
- Não, Tom está vivo. Você me fodeu.
1375
01:43:25,122 --> 01:43:26,623
- O que você está falando?
- Você me fodeu.
1376
01:43:26,623 --> 01:43:28,041
- Eu vou te matar, porra.
- Eu não tinha nada--
1377
01:43:28,041 --> 01:43:30,544
- Eu vou acabar com você!
- Eu não tive nada a ver com isso.
1378
01:43:34,047 --> 01:43:35,215
Sandra.
1379
01:43:43,098 --> 01:43:45,601
Sandra! Sandra?
1380
01:44:01,366 --> 01:44:04,369
- Feliz Natal, Max.
- Feliz Natal, Sandra.
1381
01:44:04,369 --> 01:44:06,914
Sandy. Todo mundo me chama de Sandy.
1382
01:44:07,831 --> 01:44:09,291
Vamos dar a impressão às pessoas
1383
01:44:09,291 --> 01:44:10,751
que você é alguém que não é.
1384
01:44:11,251 --> 01:44:13,378
E quando eu terminar com você,
será 100% convincente.
1385
01:44:14,546 --> 01:44:15,923
E o que acontece se eu ficar?
1386
01:44:16,507 --> 01:44:17,508
Você trabalha para mim.
1387
01:44:18,133 --> 01:44:19,134
Isso é real?
1388
01:44:20,010 --> 01:44:20,886
Isso é real.
1389
01:44:21,512 --> 01:44:22,846
Como posso ter certeza?
1390
01:44:24,056 --> 01:44:25,557
Eu realmente gosto de você.
1391
01:44:26,517 --> 01:44:27,976
Eu também gosto muito de você.
1392
01:44:29,353 --> 01:44:30,896
É meu irmão. Ele precisa de dinheiro.
1393
01:44:30,896 --> 01:44:33,273
- Jasão. Mantenha sua voz--
- Ouça. Ei, me escute por dois segundos!
1394
01:44:33,273 --> 01:44:35,692
Moro com meu pai e sua nova esposa.
1395
01:44:36,902 --> 01:44:38,278
Ele acha que sou uma decepção.
1396
01:44:40,155 --> 01:44:41,740
Mas você não é uma decepção.
1397
01:44:43,992 --> 01:44:44,826
Eu te amo.
1398
01:44:47,996 --> 01:44:49,915
Você não pode enganar um homem honesto, certo?
1399
01:44:50,916 --> 01:44:52,793
É por isso que nunca sentimos pena
para a marca.
1400
01:44:57,464 --> 01:44:59,132
Max me contou o placar completo.
1401
01:45:00,968 --> 01:45:04,847
Havia um velho que estava morrendo
e ia deixar para trás uma fortuna.
1402
01:45:07,724 --> 01:45:09,768
Só precisávamos afastar o filho
1403
01:45:09,768 --> 01:45:14,064
para que ele seja uma viúva muito cheia de merda
poderia herdar tudo.
1404
01:45:23,782 --> 01:45:24,867
Eu quero confessar.
1405
01:45:28,787 --> 01:45:29,913
Confesse tudo.
1406
01:45:36,003 --> 01:45:37,504
Sinto muito por tudo isso.
1407
01:45:41,300 --> 01:45:42,301
Como você está, embriagado?
1408
01:45:47,306 --> 01:45:49,558
Ricardo está morto
e Madeline ficou com todo o dinheiro.
1409
01:45:49,558 --> 01:45:52,186
O que ela puxou
exigia muita sofisticação.
1410
01:45:52,186 --> 01:45:54,021
Não vejo como essa mulher fez isso sozinha.
1411
01:45:54,021 --> 01:45:55,397
Acho que estamos procurando
para mais de uma pessoa.
1412
01:45:55,397 --> 01:45:56,732
Tem um cara branco chamado Goldie.
1413
01:45:56,732 --> 01:45:59,693
Gostamos de chamá-lo de Goldie
porque ele tem... ele tem, tipo cabelo ruivo.
1414
01:46:03,780 --> 01:46:05,490
Temos que tirar isso daqui.
1415
01:46:05,490 --> 01:46:06,658
Sim, você estava certo.
1416
01:46:08,118 --> 01:46:11,205
Havia... Havia um cara
quem era seu cúmplice.
1417
01:46:12,497 --> 01:46:16,418
Ele ensinou tudo a ela e a treinou.
Ele planejou tudo.
1418
01:46:18,295 --> 01:46:19,421
Não. Mais uma vez.
1419
01:46:19,922 --> 01:46:22,883
Ele a traiu também.
Ele a deixou sem nada.
1420
01:46:35,354 --> 01:46:36,647
Como você pode fazer o que faz?
1421
01:46:39,733 --> 01:46:40,776
Pratique.
1422
01:47:56,185 --> 01:47:58,353
Ei, com licença, tenho uma pergunta rápida.
1423
01:47:58,353 --> 01:48:00,063
Eu preciso saber onde diabos
1424
01:48:00,063 --> 01:48:03,233
- é meu dinheiro? Olhe para vocês.
- Lá está ele.
1425
01:48:03,901 --> 01:48:06,028
- Parecem policiais disfarçados. E aí?
- E aí, amor?
1426
01:48:06,028 --> 01:48:07,362
- Como você está?
- Aqui está o seu dinheiro.
1427
01:48:07,362 --> 01:48:12,034
OK. Nada mal, Sandy.
Max te ensinou bem, pelo que vejo.
1428
01:48:12,034 --> 01:48:15,704
Tudo bem, última chance, hein?
Eu realmente poderia usar alguém como você.
1429
01:48:15,704 --> 01:48:17,289
Desculpe, Goldie. Terminei.
1430
01:48:17,289 --> 01:48:19,875
- Sim, tanto faz. Eu ouvi isso antes.
- Terminei.
1431
01:48:19,875 --> 01:48:21,877
- Tudo bem. Temos que pular.
- Sim.
1432
01:48:21,877 --> 01:48:23,295
- Vejo vocês mais tarde.
- Paz.
1433
01:48:23,295 --> 01:48:24,588
- Vá com calma.
- Vou investir em alguns imóveis, querido.
1434
01:48:24,588 --> 01:48:25,631
- Vamos lá!
- Sim!
1435
01:48:29,426 --> 01:48:30,427
Tchau, Sandy.
1436
01:48:43,607 --> 01:48:45,067
Você tem muito dinheiro, Tom.
1437
01:48:46,610 --> 01:48:48,028
Espero que você possa fazer algo de bom com isso.
1438
01:48:49,947 --> 01:48:50,948
Eu vou.
1439
01:48:52,282 --> 01:48:54,243
- Obrigado.
- Você está me agradecendo?
1440
01:48:54,243 --> 01:48:55,786
Tirei tudo de você.
1441
01:48:58,205 --> 01:48:59,498
Você também o recuperou.
1442
01:49:15,389 --> 01:49:18,517
Então, há esse ótimo pequeno
Restaurante japonês na Mott Street.
1443
01:49:20,352 --> 01:49:22,020
Se você não está fazendo nada,
o jantar é por minha conta.
1444
01:49:29,152 --> 01:49:30,404
Bem, estou solteiro.
1445
01:49:31,280 --> 01:49:33,782
E eu meio que gosto de estar solteiro.