1
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
[ΦΙΛΜ ΚΡΑΚΛΕΣ]

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,197
[ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΡΕΧΑΝΤΩΝ]

3
00:00:25,199 --> 00:00:28,115
[Ροχαλητό]

4
00:00:28,158 --> 00:00:30,291
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γεια σου!

5
00:00:30,334 --> 00:00:31,683
Ναι, τι;

6
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν πρέπει να είσαι
πιο προσεκτικός;

7
00:00:33,381 --> 00:00:35,296
Ε, είμαι πολύ προσεκτικός.

8
00:00:35,339 --> 00:00:37,341
Τώρα, το buzz off. Είμαι απασχολημένος.

9
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
[GLUGS]

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,215
[ΓΛΥΓΙΑ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

11
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

12
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

13
00:00:45,567 --> 00:00:48,135
Δεν έφταιγα εγώ.
Αυτό ήταν ένα γκρέμλιν!

14
00:00:48,178 --> 00:00:49,397
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα γκρέμλιν;

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,573
Ναι, όλοι έχουν ακούσει
των γκρέμλιν -

16
00:00:51,616 --> 00:00:54,184
μασάνε αεροπλάνα,
βιδώστε την πλοήγηση.

17
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
Παίρνουν τις κλωτσιές τους
από το να μας πληγώσει!

18
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γκρέμλινς
είναι όλα στο κεφάλι σου.

19
00:00:58,797 --> 00:01:01,800
Το οφείλουμε στα αγόρια μας
να μείνεις συγκεντρωμένος.

20
00:01:01,844 --> 00:01:05,935
Δεν είναι τα πλάσματα που προκαλούν
ατυχήματα? είναι απρόσεκτοι αεροπόροι.

21
00:01:05,978 --> 00:01:09,460
Είναι <i>δική σας</i> ευθύνη
να είσαι ασφαλής.

22
00:01:09,504 --> 00:01:13,638
Ένας τακτοποιημένος χώρος εργασίας κάνει για
ένα παραγωγικό περιβάλλον.

23
00:01:13,682 --> 00:01:15,118
Σχηματιστείτε!

24
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
Χρειαζόμαστε άντρες με δυνατή καρδιά
και καθαρά μυαλά.

25
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
Φρόντισε τον εαυτό σου
για να παραμείνουμε σε φόρμα.

26
00:01:21,429 --> 00:01:23,039
Μείνετε στο καθήκον!

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,606
[Ο ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΠΕΡΟ]

28
00:01:24,649 --> 00:01:28,740
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αποφύγετε την απόσπαση της προσοχής,
και κρατήστε το μυαλό σας για εσάς.

29
00:01:28,784 --> 00:01:30,655
Ε;

30
00:01:30,699 --> 00:01:34,181
[ΜΕΓΑΛΕΣ ΦΑΝΦΑΡΕΣ]

31
00:01:34,224 --> 00:01:39,142
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ας κρατήσουμε τους ουρανούς μας
ασφαλείς για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο!

32
00:01:39,186 --> 00:01:40,839
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ]

33
00:01:40,883 --> 00:01:43,059
[ΦΙΛΜ ΚΡΑΚΛΕΣ]

34
00:01:44,321 --> 00:01:46,454
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

35
00:01:46,497 --> 00:01:49,587
Λεζάντες από Able.
www.able.co.nz

36
00:01:52,982 --> 00:01:56,028
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΡΑΔΙΟΚΙΝΗΤΕΣ]

37
00:02:25,928 --> 00:02:28,713
[ΚΛΑΝΓΚ! ΚΛΑΝΓΚ!]

38
00:02:28,757 --> 00:02:31,020
[ΤΕΝΣΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]

39
00:02:32,674 --> 00:02:34,893
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑστεναγίζει]

40
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΣΕΙ]

41
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

42
00:02:46,035 --> 00:02:48,255
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΝ]

43
00:02:50,431 --> 00:02:52,694
[ΣΤΑΜΠΕΣ ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ]

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,482
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,443
[ΠΕΜΠΤΗ!]

46
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ]

47
00:03:24,552 --> 00:03:26,858
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

48
00:03:40,916 --> 00:03:43,092
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΑΙ]

49
00:03:44,006 --> 00:03:46,182
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

50
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
[ΚΡΑΤΥΡΑΚΙΑ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

51
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ ΕΝΤΑΤΕΙ]

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,719
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΣΤΡΥΖΕΙ]

53
00:04:06,028 --> 00:04:07,334
[ΚΡΑΤΥΡΑΚΙΑ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

54
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
Γεια σου! Πού είναι ο ανόητος;

55
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

56
00:04:14,210 --> 00:04:16,430
Γεια σου!

57
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
Γεια, για χάρη του Πιτ!

58
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
Τι-;

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,002
Που πήγες;

60
00:04:24,046 --> 00:04:26,091
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

61
00:04:26,135 --> 00:04:28,355
[ΒΟΥΜΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ]

62
00:04:28,398 --> 00:04:31,096
[ΦΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΝΕΜΟΙ, ΚΑΡΑΔΕΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΕΙΣ]

63
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ]

64
00:04:34,404 --> 00:04:36,885
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

65
00:04:36,928 --> 00:04:39,104
[YELPS]

66
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΒΗΧΑΣ]

67
00:04:42,369 --> 00:04:45,241
[ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΣΤΡΟΦΗ, ΣΤΡΕΙΣ]

68
00:04:46,982 --> 00:04:49,027
[ΦΥΣΤΕΣ ΑΝΕΜΩΝ]

69
00:04:49,071 --> 00:04:51,595
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ ΕΝΤΑΤΕΙ]

70
00:04:51,639 --> 00:04:53,858
[ΒΟΥΜΒΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

71
00:04:59,168 --> 00:05:01,431
[ΠΡΟΠΕΛΕΣ ΣΤΡΥΖΙ]

72
00:05:02,563 --> 00:05:04,739
[ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΟΛ]

73
00:05:08,699 --> 00:05:11,006
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

74
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

75
00:05:20,972 --> 00:05:23,148
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

76
00:05:33,724 --> 00:05:35,944
[ΤΖΟΥΓΚΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

77
00:05:37,989 --> 00:05:39,556
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
TAGGART: Είναι πολύ νωρίς
για αυτη τη μαλακια!

79
00:05:41,602 --> 00:05:44,692
DORN: Λίγα πάρα πολλά ποτά
χθες το βράδυ, Taggart, ρε φίλε;

80
00:05:44,735 --> 00:05:46,607
ΤΑΓΚΑΡΤ: Ω Χριστέ. Κλείσε το.

81
00:05:46,650 --> 00:05:48,696
DORN: Ω, γεια, μωρό μου.

82
00:05:48,739 --> 00:05:52,656
Πιστεύω στην πυριτιδαποθήκη
είναι αυτός ένας τρόπος. [ΓΕΛΙΑ]

83
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
Είμαι σε αυτή την πτήση.

84
00:05:54,484 --> 00:05:56,834
Παρατήρησες χαλαρό υδραυλικό
κρέμονται από τους τροχούς;

85
00:05:56,878 --> 00:05:58,488
Ε; Ένα χαλαρό υδραυλικό;

86
00:05:58,532 --> 00:06:01,535
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ; Φύγε τώρα!

87
00:06:01,578 --> 00:06:03,711
- Είμαι σε αυτή την πτήση.
- Στο διάολο είσαι!

88
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
- Έχω ανατεθεί σε αυτήν την πτήση.
- Αυτό δεν είναι μια χαρά, δεσποινίς.

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,628
Φύγε τώρα!

90
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί πίσω;

91
00:06:09,412 --> 00:06:10,718
Μου ανατέθηκε αυτή η πτήση!

92
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
Φύγε από το αεροπλάνο μου!

93
00:06:12,850 --> 00:06:13,808
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Μη με αγγίξεις ξανά!
- [YELPS]

94
00:06:13,851 --> 00:06:16,419
- Ωχ! [CHORTLES]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

95
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
Είσαι εντάξει, Tag;
[ΓΕΛΙΑ]

96
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Taggart, ποιος είναι αυτός;

97
00:06:20,684 --> 00:06:22,251
Έχω ανατεθεί
για αυτή την πτήση.

98
00:06:22,294 --> 00:06:24,471
Παραγγελίες από τον Ταγματάρχη Riegert.

99
00:06:24,514 --> 00:06:26,690
Σοβαρά, τι διάολο είναι
συμβαίνει εκεί πίσω, παιδιά;

100
00:06:26,734 --> 00:06:29,650
Είναι μια ντάμα;
Δεν μπορώ να ακούσω σκατά!

101
00:06:31,521 --> 00:06:34,959
Γεια σου! Είναι αληθινό κορίτσι
επί του σκάφους;

102
00:06:35,003 --> 00:06:38,615
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι στο διάολο συμβαίνει;

103
00:06:38,659 --> 00:06:40,530
Ντορν! Είναι αυτό ένα ευρύ σε...

104
00:06:40,574 --> 00:06:44,099
Ναι φίλε. Είναι μια νταούλα!
Καλά νέα, Μπέκελ.

105
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
- Δεν ακούω σκατά.
- Είναι εδώ για να σου σκάσει το κεράσι.

106
00:06:46,449 --> 00:06:49,234
Όχι, σοβαρά,
για τι ειναι εδω

107
00:06:49,278 --> 00:06:52,890
ΑΔΥΝΑΤΑ: Δεν έχω ιδέα!
Απολαμβάνοντας τη θέα, όμως.

108
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
Εσύ και εγώ και οι δύο.

109
00:06:54,501 --> 00:06:57,417
Καπετάνιος! Κάποια πλατιά
μόλις επιβιβάστηκε σε αυτό το αεροπλάνο

110
00:06:57,460 --> 00:07:00,376
υποστηρίζοντας ότι της έχει ανατεθεί
σε αυτήν την πτήση, κύριε.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,334
- Τι;
- Δεν ξέρω!

112
00:07:02,378 --> 00:07:04,598
[ΒΟΥΜΒΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ]

113
00:07:08,732 --> 00:07:11,213
Είναι από τον Ταγματάρχη
δικό του γραφείο, κύριε.

114
00:07:11,256 --> 00:07:13,389
Ταγματάρχης Riegert, ε;

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
Δεν τρυπάω την αρκούδα
αυτή την ώρα.

116
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Το παράθυρό μας κλείνει
για απογείωση, κύριε.

117
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
Γουίλιαμς, ξέρεις
τίποτα για αυτό;

118
00:07:18,786 --> 00:07:20,440
Όχι κύριε. Αυτά είναι τα χαρτιά σου,
όχι δικό μου.

119
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό τώρα.

120
00:07:21,789 --> 00:07:24,182
Βάλτε την στο Sperry
μέχρι να σηκωθούμε στον αέρα.

121
00:07:24,226 --> 00:07:26,358
Θα μάθουμε περισσότερα
μόλις φτάσουμε σε υψόμετρο.

122
00:07:26,402 --> 00:07:28,143
Εσύ, μαζί μου, τώρα.

123
00:07:28,186 --> 00:07:30,493
Καπετάνιε, έχουμε
το πράσινο φως.

124
00:07:30,537 --> 00:07:32,364
Δεν υπάρχουν άλλοι σταθμοί
εδώ πάνω!

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,845
Διαταγές του καπετάνιου - μπείτε
το Sperry για απογείωση τώρα.

126
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
[Η ΚΑΤΑΠΟΥΛΑ ΤΡΙΖΕΙ]

127
00:07:36,934 --> 00:07:39,197
[ΕΝΤΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

128
00:07:42,549 --> 00:07:45,160
Τι περιμένεις; Εσύ
θες να σου σπάσω το άλλο χέρι;

129
00:07:45,203 --> 00:07:46,596
Μπες εκεί μέσα τώρα.
Απογειωνόμαστε.

130
00:07:46,640 --> 00:07:48,903
Γεια σου! Πάντα υπάρχει χώρος
στην αγκαλιά μου, μωρό μου.

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,339
- [PATS LAP]
- Μην αρχίζεις, Ντορν.

132
00:07:50,382 --> 00:07:52,472
- Υποτίθεται ότι θα το φυλάξω.
- Λοιπόν, φύλαξέ το.

133
00:07:52,515 --> 00:07:55,126
Δεν μπορώ να πάρω το πακέτο μου
εκεί μέσα.

134
00:07:55,170 --> 00:07:56,998
Ω Ιησού Χριστέ.
Λοιπόν, αφήστε το εδώ!

135
00:07:57,041 --> 00:07:59,522
Η διαταγή αναφέρεται ρητά
που φυλάω το πακέτο μου!

136
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
Λοιπόν, μη διστάσετε να πηδήξετε
στο επόμενο αεροπλάνο.

137
00:08:01,829 --> 00:08:04,048
Θα το φυλάξω για σένα.

138
00:08:05,963 --> 00:08:08,009
Θα το κρατήσω στο Astrodome.

139
00:08:08,052 --> 00:08:10,533
Είναι εύθραυστο - πρέπει να είναι
διατηρούνται όρθια.

140
00:08:10,577 --> 00:08:11,795
ΕΝΤΑΞΕΙ.

141
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
Τα περιεχόμενα είναι
αυστηρά εμπιστευτικό.

142
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
Σίγουρος.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,801
Τελευταία ευκαιρία, δεσποινίς!

144
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
Ναι ή όχι;

145
00:08:22,327 --> 00:08:24,504
[ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ]

146
00:08:28,638 --> 00:08:30,814
[Αναστεναγμούς]

147
00:08:35,776 --> 00:08:39,214
- Συγγνώμη, καπετάνιε.
- Έτοιμοι όταν είστε, αγόρια.

148
00:08:39,257 --> 00:08:42,217
Ναι, κύριε.
Παραμονή για απογείωση.

149
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

150
00:08:46,003 --> 00:08:48,179
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

151
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
[Η TAGGART GRUNTS]

152
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
[GASPS]

153
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]

154
00:08:55,056 --> 00:08:57,145
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

155
00:08:57,188 --> 00:08:58,363
[ΜΠΟΥΛΕΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ]

156
00:08:58,407 --> 00:09:00,670
[ΠΡΟΠΕΛΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ]

157
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

158
00:09:05,980 --> 00:09:08,722
[Η ΠΟΡΠΗ ΖΩΝΗΣ ΚΛΑΝΓΕΙ]

159
00:09:08,765 --> 00:09:10,985
[ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

160
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΠΕΛΕΣ ΒΟΥΜΟΥΝ]

161
00:09:16,904 --> 00:09:18,209
[Η ΚΑΡΑΟΝΗ ΣΥΝΤΡΕΧΕΙ ΑΨΟΓΑ]

162
00:09:18,253 --> 00:09:20,429
[GASPS]

163
00:09:21,909 --> 00:09:24,781
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,088
[ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

165
00:09:37,185 --> 00:09:39,361
[Αναστεναγμούς]

166
00:09:43,670 --> 00:09:46,368
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

167
00:09:46,411 --> 00:09:49,197
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ]

168
00:09:49,240 --> 00:09:51,547
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

169
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
[Κουδουνίστρες HULL]

170
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
[GASPS]

171
00:10:04,778 --> 00:10:06,214
[ΑΠΑΛΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

172
00:10:06,257 --> 00:10:08,477
ΜΑΛΛΑ: Τι ήταν αυτό;

173
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

174
00:10:10,914 --> 00:10:13,569
[Η ΚΑΡΑΟΝΗ ΣΥΓΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]

175
00:10:27,714 --> 00:10:29,846
[GASPS]

176
00:10:33,545 --> 00:10:35,678
[ΚΛΟΥΝΚ!]

177
00:10:37,027 --> 00:10:38,202
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

178
00:10:38,246 --> 00:10:39,421
TAGGART, ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ:
Τώρα πρέπει να αντέξω

179
00:10:39,464 --> 00:10:41,858
με λίγη κολλημένη τάρτα
σπρώχνοντάς με τριγύρω.

180
00:10:41,902 --> 00:10:44,034
ΦΙΝΤΣ: Ναι. Από πότε έγινε
γινόμαστε η Κιβωτός του Νώε, ε;

181
00:10:44,078 --> 00:10:46,471
Τι, θα κάνουμε ελεημοσύνη
βόλτες σε κάθε φτερωτή κοπέλα

182
00:10:46,515 --> 00:10:48,430
τώρα που έχουμε ένα golliwog
στο πιλοτήριο;

183
00:10:48,473 --> 00:10:50,693
WILLIAMS: Αυτός είναι ένας σύμμαχος
αποστολή, υπολοχαγός Finch.

184
00:10:50,737 --> 00:10:52,739
- Δουλεύουμε μαζί.
- Τι διάολο είναι αριστερός ένοικος;

185
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
- Μιλήστε αγγλικά. δεν...
- Γεια σου. Αγόρια. Αγόρια.

186
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
Μπορούμε να επιστρέψουμε
το θέμα στο χέρι;

187
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
Είπες «φτερωτή ντάμα;»
Τι εννοείς "φτερωτό;"

188
00:10:58,570 --> 00:11:00,050
ΝΤΟΡΝ: Έσπασε το χέρι της.

189
00:11:00,094 --> 00:11:02,400
ΜΠΕΚΕΛ: Ποιος δίνει μια βλακεία
για το μπράτσο της; Πώς είναι ο κώλος της;

190
00:11:02,444 --> 00:11:04,794
DORN: Δεν μπορούσα να το καταλάβω
ολόσωμη φόρμα, όλα κουκλισμένα,

191
00:11:04,838 --> 00:11:07,188
παίζω στρατιώτης, αλλά θα το κάνω
να σας πω παιδιά αυτό -

192
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
ήταν πιο καυτή από
ο κόκορας του διαβόλου.

193
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
Θα γαμούσα μέσω του Taggart
για να φτάσω σε αυτήν.

194
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
- [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]
- Εννοώ, ειλικρινά!

195
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
Πήρε ένα από αυτά τα στόματα.
Ξέρεις, αυτά τα στόματα

196
00:11:15,413 --> 00:11:17,589
- θα μπορούσες απλά να γαμάς όλη μέρα.
- [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]

197
00:11:17,633 --> 00:11:19,504
ΦΙΝΤΣ: Λοιπόν, σκατά.
Ίσως η πτήση γίνει βαρετή,

198
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
- Όλοι μπορούμε να είμαστε τυχεροί.
- ΝΤΟΡΝ: Ίσως σταθείς τυχερός

199
00:11:21,332 --> 00:11:24,335
με το ένα χέρι, αλλά θα το κάνει
χρειάζεσαι και τα δύο χέρια για μένα, αγόρι.

200
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
ΜΠΕΚΕΛ: Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
υπήρχε ένα μουνί που κοντά

201
00:11:26,773 --> 00:11:28,426
σε μένα, και δεν το έκανα καν
ρίξτε μια ματιά!

202
00:11:28,470 --> 00:11:29,863
Αυτό είναι ένα πραγματικό stealth μουνί,
παιδιά.

203
00:11:29,906 --> 00:11:31,255
- [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]
- Γεια σας, αγόρια.

204
00:11:31,299 --> 00:11:35,216
Ελπίζω να μην με πειράζεις
επισήμανση σήμερα.

205
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
-Ε...
- [ΠΛΥΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ]

206
00:11:36,783 --> 00:11:40,047
- Ω, σκατά.
- [ΓΕΛΙΟ]

207
00:11:40,090 --> 00:11:42,397
ΝΤΟΡΝ: Συγγνώμη, μωρό μου.
Δεν το κατάλαβα [ΓΕΛΙΑ]

208
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
ήμασταν στον αέρα.

209
00:11:43,877 --> 00:11:45,966
ΜΠΕΚΕΛ: Ναι, συγγνώμη.
Απλώς κάναμε κομπλιμέντα.

210
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
Ω. Πρέπει να είσαι προσεκτικός τώρα.

211
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
Δεν θα με ήθελε
να πάρει ένα μεγάλο κεφάλι.

212
00:11:49,099 --> 00:11:51,362
ΝΤΟΡΝ: Μπορώ να σου δώσω ένα μεγάλο κεφάλι
ανά πάσα στιγμή, γλυκιά μου.

213
00:11:51,406 --> 00:11:53,930
ΜΠΕΚΕΛ: [ΓΕΛΙΑ]
Ο Όλ' ο Ντορν με το πρόσωπο του σκύλου ξανά σε αυτό.

214
00:11:53,974 --> 00:11:57,194
DORN: Γεια, πώς σε λένε,
μέλι;

215
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
Αξιωματικός πτήσης Γκάρετ. Και εσύ;

216
00:12:00,284 --> 00:12:03,548
DORN: Ιδιωτικός Dorn,
στην υπηρεσία σας.

217
00:12:03,592 --> 00:12:06,987
ΜΠΕΚΕΛ: Χμ, είμαι ιδιώτης
Beckell - ουραγός πυροβολητής.

218
00:12:07,030 --> 00:12:10,904
FINCH: Υπολοχαγός Finch,
γλυκιά μου - πλοηγός.

219
00:12:10,947 --> 00:12:16,736
TAGGART: Τεχνικός Λοχίας
Taggart - ασυρματιστής.

220
00:12:16,779 --> 00:12:18,955
Λοιπόν, είναι απόλαυση
να σας γνωρίσω όλους.

221
00:12:18,999 --> 00:12:21,305
Σας ευχαριστώ πολύ για
έχοντας με στο πλοίο σήμερα.

222
00:12:21,349 --> 00:12:23,873
REEVES: Αυτός είναι ο Captain Reeves.

223
00:12:23,917 --> 00:12:26,441
Εγώ και το πλήρωμά μου τα κόψαμε
R και R σύντομο γιατί οι σύμμαχοί μας

224
00:12:26,484 --> 00:12:29,705
στη Σαμόα τα χρειάζονταν αυτά
αναμεταδότες επειγόντως.

225
00:12:29,749 --> 00:12:33,535
Κύριε Williams, εδώ - ο συγκυβερνήτης μας
από την Πολεμική Αεροπορία της Νέας Ζηλανδίας -

226
00:12:33,578 --> 00:12:35,189
επιβλέπει το φορτίο.

227
00:12:35,232 --> 00:12:38,540
Αποχώρησε πριν από ώρες,
οπότε γιατί έχω επιβάτες

228
00:12:38,583 --> 00:12:41,499
ανεβαίνω στο αεροπλάνο μου
κατά την απογείωση;

229
00:12:41,543 --> 00:12:43,719
Δεν είμαι επιβάτης, κύριε.
Τεχνικά, είμαι πλήρωμα.

230
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: [ΧΑΓΓΕΛΑ]
Το αμφιβάλλω πολύ.

231
00:12:45,329 --> 00:12:47,941
ΦΙΝΤΣ: Δεν υπάρχουν γυναίκες
στο εναέριο σώμα.

232
00:12:47,984 --> 00:12:49,420
Σίγουρα υπάρχουν.

233
00:12:49,464 --> 00:12:51,771
Είμαι Γυναικεία Βοηθητική Δύναμη -
RAF,

234
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
που θα στοιχηματίσω
ο Σκωτσέζος σου είναι επίσης.

235
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
ΤΑΓΚΑΡΤ: [ΣΚΟΦΣ] Δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα για μένα.

236
00:12:56,210 --> 00:12:58,125
- Ναι, ο Taggart είναι ένας από εμάς.
- [Αναστεναγμούς] Πού είναι το φως;

237
00:12:58,168 --> 00:12:59,517
Έχουμε πάει στην κόλαση και πίσω
μαζί.

238
00:12:59,561 --> 00:13:01,693
REEVES: Δεν το εκτιμώ
εκπλήξεις, δεσποινίς Γκάρετ.

239
00:13:01,737 --> 00:13:03,913
Το καταλαβαίνω, κύριε, αλλά αυτό
ήταν μια αποστολή της τελευταίας στιγμής

240
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
από το πολύ κορυφαίο επίπεδο,

241
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
και αν έχετε διαβάσει την παραγγελία,
είναι εμπιστευτικό.

242
00:13:06,960 --> 00:13:11,399
REEVES: Δεν πρέπει να ρωτήσω.
Εντάξει, δεσποινίς Γκάρετ.

243
00:13:11,442 --> 00:13:13,357
ΜΠΑΛΑ: Αστυνόμος πτήσεων Γκάρετ.

244
00:13:13,401 --> 00:13:15,490
REEVES: 6000 πόδια και αναρρίχηση.

245
00:13:15,533 --> 00:13:16,796
ΤΑΓΚΑΡΤ: Ρότζερ.

246
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
ΦΙΝΤΣ: Φυσικά, καπετάνιε.
Κορυφαία ανάβαση - 8000 πόδια.

247
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Δεσποινίς Γκάρετ,

248
00:13:21,017 --> 00:13:23,715
πως ακριβως εισαι
αξιωματικός πτήσης;

249
00:13:23,759 --> 00:13:24,934
Αυτός είναι ο Williams, έτσι είναι;

250
00:13:24,978 --> 00:13:25,979
WILLIAMS: Είναι ο Υπολοχαγός πτήσης
Ουίλιαμς

251
00:13:26,022 --> 00:13:27,632
της Βασιλικής Νέας Ζηλανδίας
Πολεμική Αεροπορία.

252
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Δικαίωμα. Συγγνώμη, υπολοχαγός.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

253
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
WILLIAMS: Σκέφτηκα ότι WAF
ήταν μη αεροπορικό πλήρωμα.

254
00:13:32,333 --> 00:13:36,728
ΦΙΝΤΣ: Ναι. Πώς μπορεί να φτάσει ένας ντόντο
αποκαλεί τον εαυτό της αξιωματικό πτήσης;

255
00:13:36,772 --> 00:13:38,992
- Ένα ντόντο;
- ΜΠΕΚΕΛ: Ξέρεις, προσγειωμένος,

256
00:13:39,035 --> 00:13:41,168
σαν πιγκουίνος ή κοτόπουλο.

257
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
FINCH: Τα κοτόπουλα μπορούν να πετάξουν,
ρε χαζό.

258
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
ΜΠΕΚΕΛ: Γεια σου, όχι πολύ μακριά,
δεν μπορούν, Φινς.

259
00:13:44,475 --> 00:13:47,304
Δεν είμαι πουλί. ειμαι α
μηχανικός πτήσης και πιλότος.

260
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
ΦΙΝΤΣ: Α. Λοιπόν, με συγχωρείτε,
μεγαλειότατε [!]

261
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
Δεν ξέραμε ότι είσαι άσος.

262
00:13:51,787 --> 00:13:53,267
WILLIAMS:
Λοιπόν, είχατε χρόνο ομιλίας;

263
00:13:53,310 --> 00:13:54,355
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Ναι.

264
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
- WILLIAMS: Πώς;
- Πριν γίνω WAF,

265
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Ήμουν βοηθός αεροπορικών μεταφορών.

266
00:13:57,706 --> 00:14:00,709
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Ω. Λοιπόν,
τότε δεν είσαι πιλότος.

267
00:14:00,752 --> 00:14:01,928
Είσαι ντελίβερι.

268
00:14:01,971 --> 00:14:04,844
- [ΟΛΟΙ ΚΑΛΟΓΙΑ]
- TAGGART: Έτσι είναι.

269
00:14:04,887 --> 00:14:08,108
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

270
00:14:08,151 --> 00:14:11,676
ΝΤΟΡΝ: Γεια σου, Γκάρετ. μμ.
Τώρα, όπως το ακούω,

271
00:14:11,720 --> 00:14:14,984
Το 99% των WAF είναι λεσβίες,...

272
00:14:15,028 --> 00:14:17,204
- [ΟΛΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΓΕΛΑΣ]
- ...και [ΓΕΛΙΑ] το 1% είναι πόρνες.

273
00:14:17,247 --> 00:14:19,554
Τώρα, το βρίσκεις
να είμαστε αληθινοί στην πραγματικότητα;

274
00:14:19,597 --> 00:14:22,862
Και αν ναι, ποιος είσαι;

275
00:14:22,905 --> 00:14:25,429
Είναι μεγάλη ερώτηση,
Ιδιωτικός Ντορν.

276
00:14:25,473 --> 00:14:28,737
- Είμαστε 100% στρατιώτες.
- ΜΠΕΚΕΛ: [ΓΕΛΙΑ] Μπα!

277
00:14:28,780 --> 00:14:31,914
ΦΙΝΤΣ: Α, είσαι και στρατιώτης!
Παιδιά, νιώθω ήδη πιο ασφαλής [!]

278
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
WILLIAMS: Δεν είσαι στρατιώτης
αν δεν ήσουν σε μάχη.

279
00:14:34,090 --> 00:14:37,528
QUAID: Γεια, απολύστε την,
θα εσυ; Κάνει το κομμάτι της.

280
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
[ΦΙΝΤΣ ΣΝΟΡΤΣ]

281
00:14:38,965 --> 00:14:41,402
Και είσαι;

282
00:14:41,445 --> 00:14:43,056
ΚΥΡΙΑ: Λοχίας
Walter Quaid.

283
00:14:43,099 --> 00:14:45,406
- [Ο ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
- Ωχ!

284
00:14:45,449 --> 00:14:47,060
FINCH: Βάση ονόματος,
ε, Κουέιντ;

285
00:14:47,103 --> 00:14:49,192
Ιησού, νομίζω ότι νιώθω
λίγο ξεπλύνετε.

286
00:14:49,236 --> 00:14:52,761
Είναι ασφαλές το πακέτο μου εκεί πάνω,
Λοχίας Κουέιντ;

287
00:14:52,804 --> 00:14:55,546
DORN: Α, πήρα ένα μεγάλο πακέτο
για σένα εδώ, γλυκιά μου.

288
00:14:55,590 --> 00:14:57,331
- [ΓΕΛΙΑ]
- Είναι το πακέτο μου ασφαλές;

289
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
- BECKELL: «Πακέτο». Κλασσικός!
- QUAID: Έλα, παιδιά.

290
00:14:59,594 --> 00:15:02,858
Κόψτε τα σκατά. Το πακέτο σας
είναι ασφαλής και αβλαβής, δεσποινίς Γκάρετ.

291
00:15:02,902 --> 00:15:05,121
ΜΠΕΚΕΛ: Γεια, τι υπάρχει εκεί μέσα
τέλος πάντων; Ένας αποκωδικοποιητής;

292
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
QUAID: Είπε η αποστολή
«εμπιστευτικό», Μπέκελ.

293
00:15:07,254 --> 00:15:08,646
- ΝΤΟΡΝ: Ωχ!
- ΦΙΝΤΣ: [ΓΕΛΙΑ] Σοβαρά,

294
00:15:08,690 --> 00:15:10,910
πώς αναπνέεις με
η μύτη σου μέχρι τον κώλο της;

295
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
ΡΙΒΣ: Εντάξει, κύριοι.
Ξέρω ότι είναι όλα πολύ συναρπαστικά

296
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
με τον νέο μας καλεσμένο, αλλά ας το κάνουμε
κρατήστε τη φλυαρία στο ελάχιστο.

297
00:15:15,697 --> 00:15:16,872
Έρχεται στα 8000 πόδια.

298
00:15:16,916 --> 00:15:18,265
WILLIAMS:
Καπετάνιος, οι αναμεταδότες-

299
00:15:18,308 --> 00:15:19,527
REEVES: ...δεν αντέχω
χαμηλές θερμοκρασίες.

300
00:15:19,570 --> 00:15:21,094
Ξέρω, Γουίλιαμς.

301
00:15:21,137 --> 00:15:23,444
Απλά πρέπει να περάσουμε
ο καιρός πριν ισοπεδωθούμε.

302
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
ΦΙΝΤΣ: Γεια σας, παιδιά. Όλα κοιτάζουν
ξεκαθαρισε που εισαι?

303
00:15:26,969 --> 00:15:28,057
QUAID: Ναι, όλα ξεκαθαρίζονται εδώ.

304
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
ΜΠΕΚΕΛ: Ναι, όλα ξεκάθαρα
έξω πίσω. Γιατί;

305
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
ΦΙΝΤΣ: Όταν ερχόμαστε
υπό συννεφιά,

306
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
Νόμιζα ότι είδα κάτι.

307
00:15:32,888 --> 00:15:35,195
REEVES: Θα ήταν
Χαίρομαι που μας το λες τότε, Finch.

308
00:15:35,238 --> 00:15:36,457
ΤΑΓΚΑΡΤ: Τι έκανε
βλέπεις, Finch;

309
00:15:36,500 --> 00:15:37,675
ΦΙΝΤΣ: Δεν ξέρω.
Ίσως ένα πολιτικό αεροπλάνο.

310
00:15:37,719 --> 00:15:39,242
Ήταν μόνο ένα δευτερόλεπτο.

311
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
Μιλάς για
η 11 η ώρα,

312
00:15:41,157 --> 00:15:43,116
περίπου ένα λεπτό έξω
στην ανάβαση;

313
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
FINCH: [STAMMERS] Ως θέμα
Στην πραγματικότητα, είμαι, ο Γκάρετ.

314
00:15:45,292 --> 00:15:47,468
- Είχες μάτια εκεί κάτω;
- Ναι, το έκανα.

315
00:15:47,511 --> 00:15:51,472
ΡΙΒΣ: Γκάρετ,
βλέπεις καλά;

316
00:15:51,515 --> 00:15:53,517
Θα μπορούσε να ήταν ένα μόνο στήριγμα,
όπως είπε ο Finch.

317
00:15:53,561 --> 00:15:55,345
TAGGART: [ΓΕΛΙΑ] Είναι αυτό
σαν το χαλαρό υδραυλικό σου

318
00:15:55,389 --> 00:15:57,695
- στην πασαρέλα, δεσποινίς Γκάρετ;
- REEVES: Χαλαρό υδραυλικό;

319
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
ΤΑΓΚΑΡΤ: Ω, δεσποινίς Γκάρετ
μπήκε στο αεροπλάνο

320
00:15:59,262 --> 00:16:01,830
με τα μαχαίρια της σε μια ανατροπή
για κάτι που κρέμεται

321
00:16:01,873 --> 00:16:03,310
- το άκρο του τροχού.
- Όχι, εγώ-

322
00:16:03,353 --> 00:16:04,964
- Απογειωθήκαμε μια χαρά.
- [SCOFFS]

323
00:16:05,007 --> 00:16:08,402
REEVES: Κύριοι, όσο
Απολαμβάνω την ώρα της ποικιλίας,

324
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
αυτή η φλυαρία αποσπά την προσοχή.

325
00:16:10,056 --> 00:16:12,797
Ας μείνουμε μακριά από τα σχόλια
μέχρι να ξεπεράσουμε την καταιγίδα.

326
00:16:12,841 --> 00:16:15,887
[Το αεροπλάνο κροταλίζει βίαια]

327
00:16:15,931 --> 00:16:17,019
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

328
00:16:17,063 --> 00:16:19,239
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

329
00:16:22,677 --> 00:16:24,984
[Κουδουνίστρες HULL]

330
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
[GASPS]

331
00:16:27,029 --> 00:16:29,597
[Η ΚΕΡΑΥΝΗ ΣΥΝΤΡΥΦΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]

332
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

333
00:16:34,254 --> 00:16:36,517
[Κουδουνίστρες ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ]

334
00:16:37,735 --> 00:16:39,911
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

335
00:16:40,782 --> 00:16:43,611
[ΜΑΛΛΟ ΤΡΙΖΙ]

336
00:16:43,654 --> 00:16:46,222
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΣ, ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

337
00:16:46,266 --> 00:16:48,529
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

338
00:16:50,313 --> 00:16:51,619
- Καπετάνιε, εγώ-
- REEVES: Δεν υπάρχουν σχόλια.

339
00:16:51,662 --> 00:16:54,448
- Όχι, κύριε, αλλά εγώ...
-Σιωπή! Αυτό είναι εντολή.

340
00:16:54,491 --> 00:16:55,579
Κύριε, έχω μια οπτική
από κάτι

341
00:16:55,623 --> 00:16:59,061
στην κάτω πλευρά του
η δεξιά πτέρυγα.

342
00:16:59,105 --> 00:17:00,497
REEVES: Επανάληψη;

343
00:17:00,541 --> 00:17:02,717
Είπα εγώ...

344
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

345
00:17:05,894 --> 00:17:08,462
είδα - είδα κάτι να κινείται
στη δεξιά πτέρυγα.

346
00:17:08,505 --> 00:17:10,116
DORN: Λέγονται προπέλες,
μωρό.

347
00:17:10,159 --> 00:17:12,944
TAGGART: Και μας βοηθούν να πετάξουμε.
[ΓΕΛΙΑ]

348
00:17:12,988 --> 00:17:16,252
- REEVES: Διευκρίνιση οπτικής.
- Είδα...

349
00:17:18,994 --> 00:17:20,691
Είδα μια σκιά, κύριε.

350
00:17:20,735 --> 00:17:23,216
REEVES: Μια σκιά;

351
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
[ΓΓΡΙΝΤΑΙ] Ναι, κύριε. Μια σκιά...

352
00:17:26,741 --> 00:17:28,351
στα φώτα σηματοδότησης.

353
00:17:28,395 --> 00:17:30,136
REEVES: Τα φώτα σηματοδότησης;

354
00:17:30,179 --> 00:17:35,924
Στο φως πλοήγησης, είδα ένα
σκιά. Πέρασε απέναντι από την πτέρυγα.

355
00:17:35,967 --> 00:17:39,493
είδα. Αυτό...

356
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
Έμοιαζε με ζώο
κάποιου είδους. κάποιου είδους-

357
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
[ALL SNICKER, GROAN]

358
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
DORN: Και το βλέπω κι εγώ.
Πιστεύω ότι είναι Bigfoot [!]

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,674
ΜΠΕΚΕΛ: [ΓΕΛΙΑ]
Ναι, ή ένα γκρέμλιν [!]

360
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
REEVES: Γκάρετ, γιατί δεν το κάνεις
βγες από αυτόν τον πυργίσκο;

361
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
Σε έβαλα μόνο εκεί κάτω
για να σε κρατήσω ασφαλή

362
00:17:50,156 --> 00:17:51,461
- κατά την απογείωση.
-Κύριε-

363
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
QUAID: Γκάρετ, θα ανταλλάξω
μαζί σου αν θέλεις.

364
00:17:53,768 --> 00:17:55,248
- Θα ανταλλάξεις μαζί μου, Κουέιντ;
- QUAID: Σίγουρα.

365
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
Πάνω πυργίσκος, κάτω πυργίσκος?
το ίδιο είναι και σε μένα.

366
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
WILLIAMS: Θέσεις πληρώματος
δεν είναι εναλλάξιμα,

367
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Επιτελικός Λοχίας Κουέιντ.

368
00:18:01,123 --> 00:18:02,516
- Τότε, τι...
- QUAID: Κοίτα, απλά λέω

369
00:18:02,559 --> 00:18:03,952
αν δυσκολεύεται
εκεί, ίσως κάποιος-

370
00:18:03,995 --> 00:18:07,042
Δεν δυσκολεύομαι
εδώ κάτω, κύριε Κουέιντ.

371
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
Αναφέρω αυτό που είδα.

372
00:18:09,305 --> 00:18:12,134
ΡΗΒΣ: Μις Γκάρετ,
θα είσαι καλά.

373
00:18:12,178 --> 00:18:15,746
Αδιαπραγμάτευτο.
Ανέβα στην καμπίνα τώρα.

374
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
- Ναι, κύριε.
- ΦΙΝΤΣ: Καπετάνιε, με σεβασμό,

375
00:18:17,618 --> 00:18:20,490
πρέπει να έχουμε τα μάτια μας καθαρά.
Εκείνη και εγώ είδαμε κάτι.

376
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά πρέπει
να έχουμε τα μάτια μας καθαρά

377
00:18:22,666 --> 00:18:24,277
τουλάχιστον μέχρι να ξεκαθαρίσουμε
των σύννεφων.

378
00:18:24,320 --> 00:18:26,409
WILLIAMS: Σε διαβεβαιώνω
αυτή δεν είναι ζώνη μάχης.

379
00:18:26,453 --> 00:18:29,064
Δεν είχαμε ποτέ ιαπωνικά
έλα τόσο νότια ποτέ.

380
00:18:29,108 --> 00:18:34,374
REEVES: Σύμφωνοι. Γκάρετ,
έξω από τον πυργίσκο Sperry τώρα.

381
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
Ναι, κύριε.

382
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
[Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΖΕΙ]

383
00:18:42,382 --> 00:18:44,558
[ΚΛΟΥΝΚ!]

384
00:18:46,168 --> 00:18:48,214
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

385
00:18:48,257 --> 00:18:50,651
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

386
00:18:50,694 --> 00:18:52,783
[GASPS]

387
00:18:52,827 --> 00:18:55,003
[ΕΝΤΑΣΗ, ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΟΥΡΝΗΤΕΣ]

388
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

389
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΤΥΠΕΣ]

390
00:19:04,969 --> 00:19:07,276
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Ωχ!

391
00:19:07,320 --> 00:19:09,539
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Σκατά.

392
00:19:10,932 --> 00:19:13,195
ΡΙΒΣ: Γκάρετ,
έξω από την καταπακτή.

393
00:19:13,239 --> 00:19:15,415
Ναι, κύριε.

394
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

395
00:19:18,809 --> 00:19:20,985
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

396
00:19:23,466 --> 00:19:26,208
[Η ΚΑΡΑΟΝΗ ΣΥΓΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]

397
00:19:26,252 --> 00:19:28,428
[ΚΛΑΝΚ!]

398
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
Σκατά. Εμ...

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
Κύριε, έχουμε ένα...

400
00:19:34,825 --> 00:19:36,305
λίγο θέμα
με την καταπακτή.

401
00:19:36,349 --> 00:19:38,525
ΡΙΒΣ: Εντάξει, Γκάρετ.
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για αυτό.

402
00:19:38,568 --> 00:19:41,484
Έτσι, χρησιμοποιείτε τις ατσάλινες λαβές
που είναι ακριβώς από πάνω σου.

403
00:19:41,528 --> 00:19:45,532
Ναι, κύριε. Μία από τις λαβές
διέκοψε, κύριε.

404
00:19:45,575 --> 00:19:48,230
- ΡΗΒΣ: Έσπασε;
- Στο χέρι μου, κύριε.

405
00:19:48,274 --> 00:19:49,536
TAGGART: Αυτοί οι μοχλοί
είναι βιδωμένα

406
00:19:49,579 --> 00:19:51,320
από μια μηχανή σε ένα εργοστάσιο,
Γκάρετ. δεν μπορεις...

407
00:19:51,364 --> 00:19:54,628
Ξέρω, κύριε Taggart, αλλά
έσπασε στο χέρι μου, οπότε...

408
00:19:54,671 --> 00:19:56,456
DORN: Αγία Μόλυ. Είναι ο Ηρακλής!

409
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

410
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
DORN: Έχουμε έναν θρύλο του σκάφους,
κυρίες και κύριοι!

411
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
ΡΙΒΣ: Ντορν, φτάνει.
Γκάρετ, τράβα το δερμάτινο λουράκι

412
00:20:01,548 --> 00:20:02,940
- στα αριστερά της κύριας λαβής-
- Το δερμάτινο λουράκι

413
00:20:02,984 --> 00:20:05,856
στο βοηθητικό μάνδαλο
έχει φύγει επίσης, κύριε.

414
00:20:05,900 --> 00:20:08,250
Δεν μπορώ να το ανοίξω με το ζόρι από το
μέσα. Αν κάποιος από εσάς μπορεί-

415
00:20:08,294 --> 00:20:11,166
QUAID: Θα είσαι καλά,
Γκάρετ. Απλά χαλαρώστε.

416
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
Είμαι χαλαρός!

417
00:20:12,211 --> 00:20:13,386
REEVES: Εύκολα εκεί,
Δεσποινίς Γκάρετ.

418
00:20:13,429 --> 00:20:14,474
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

419
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
TAGGART: Ε,
υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ.

420
00:20:16,215 --> 00:20:17,477
REEVES: Taggart,
τι βλέπεις;

421
00:20:17,520 --> 00:20:19,435
TAGGART: Βίδες.
Υπάρχουν βίδες στο έδαφος.

422
00:20:19,479 --> 00:20:21,220
Γκάρετ, αγγίζεις οτιδήποτε
εκεί κάτω;

423
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
- Όχι!
- Τότε υπάρχει τίποτα εδώ έξω;

424
00:20:22,917 --> 00:20:24,788
Γίνεσαι περίεργος,
μήπως να τραβήξεις μοχλό;

425
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
Όπως θυμάμαι, κύριε Taggart,
με έσπρωχνες μέσα

426
00:20:26,442 --> 00:20:29,010
με τα δύο χέρια.
Δεν είχα χρόνο.

427
00:20:29,053 --> 00:20:30,881
TAGGART: Dorn, Beckell,
δώσε μου ένα χέρι εδώ.

428
00:20:30,925 --> 00:20:34,276
- DORN: Roger that, Tag.
-Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

429
00:20:34,320 --> 00:20:35,712
[MEN GRUNT]

430
00:20:35,756 --> 00:20:37,845
DORN: Εύκολο. Εύκολος. Στα αριστερά.
Ερχομαι.

431
00:20:37,888 --> 00:20:39,107
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να αναφέρει;

432
00:20:39,150 --> 00:20:41,892
DORN: Γεια! Μη νομίζεις
για αυτό, μουνί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

433
00:20:41,936 --> 00:20:44,025
Κράτα το μυαλό σου μακριά.
Οι άντρες το χειρίζονται.

434
00:20:44,068 --> 00:20:45,374
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ]

435
00:20:45,418 --> 00:20:46,288
[Αναστεναγμούς]

436
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
TAGGART: Αυτά τα καλώδια είναι σκισμένα!

437
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

438
00:20:50,074 --> 00:20:51,424
TAGGART: Τι είδους αριθμός
τράβηξες εδώ, Γκάρετ;

439
00:20:51,467 --> 00:20:54,818
Δεν έβγαλα καλώδια!
Ήσουν εκεί!

440
00:20:54,862 --> 00:20:56,733
[ΚΛΑΝΚ!]

441
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
Τι-;

442
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
WILLIAMS: Κύριε, έχουμε μερικά
πρόβλημα με τα ηλεκτρικά.

443
00:20:59,475 --> 00:21:00,694
Τι συμβαίνει;

444
00:21:00,737 --> 00:21:01,999
WILLIAMS: Ασφάλειες για το
τα πίσω φώτα μόλις έσκασαν.

445
00:21:02,043 --> 00:21:03,653
REEVES: Αντιγράψτε το.
Προσπαθήστε να απομονώσετε την αιτία.

446
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
- ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Κύριε-
- Τι στο διάολο είναι αυτός ο θόρυβος;

447
00:21:05,612 --> 00:21:07,483
- Είναι ο εξοπλισμός;
- Τι θόρυβο;

448
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
[Η ΚΑΤΣΑ ΤΡΙΖΕΙ]

449
00:21:08,876 --> 00:21:11,879
Αυτό. Μήπως...
Δεν το άκουσες μόνο αυτό;

450
00:21:11,922 --> 00:21:13,707
ΦΙΝΤΣ: Απλώς επικεντρωθείτε
τα σύννεφα, Γκάρετ.

451
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
Βλέπεις άλλα
άγρια ζωή εκεί έξω;

452
00:21:15,535 --> 00:21:17,276
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Finch.

453
00:21:17,319 --> 00:21:18,581
FINCH: <i>Υπολοχαγός</i>Finch.

454
00:21:18,625 --> 00:21:20,104
Ευχαριστώ, υπολοχαγός Finch.

455
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
ΜΠΕΚΕΛ: Ιησού, άκου
η φωνή της. Σκάει.

456
00:21:22,150 --> 00:21:23,194
QUAID: Άφησε το, Μπέκελ.

457
00:21:23,238 --> 00:21:24,413
ΜΠΕΚΕΛ: Γεια, Κουέιντ,
Δεν είμαι αυτός

458
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
πηδώντας στις σκιές, εντάξει;

459
00:21:26,067 --> 00:21:27,198
QUAID: Αν δεν είχε πηδήξει,
δεν θα ξέραμε

460
00:21:27,242 --> 00:21:28,852
η καταπακτή ήταν σπασμένη,
τώρα, μήπως;

461
00:21:28,896 --> 00:21:31,115
ΜΠΕΚΕΛ: Λοιπόν, όλα είναι
τελικά θα σπάσει.

462
00:21:31,159 --> 00:21:33,117
QUAID: Ζητώ συγγνώμη για τον Beckell,
Δεσποινίς Γκάρετ.

463
00:21:33,161 --> 00:21:34,510
Δεν έχει συνηθίσει να μιλάει
σε γυναίκες.

464
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
ΜΠΕΚΕΛ: Γεια, αυτό έχει
δεν έχει καμία σχέση μαζί της

465
00:21:36,773 --> 00:21:39,820
να είσαι ντάμα, Κουέιντ.
Είναι η θέση, βλέπεις;

466
00:21:39,863 --> 00:21:43,302
Οι κοιλιοφόροι πάντα τρελαίνονται,
και δεν εννοώ «διασκεδαστικό» τρελό.

467
00:21:43,345 --> 00:21:46,000
Απλώς είσαι κολλημένος εκεί κάτω
στο μικρό σας πλαστικό ενυδρείο

468
00:21:46,043 --> 00:21:48,176
πάνω από μια σταγόνα θανάτου.

469
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
- Δεν υπάρχει χώρος, δεν υπάρχει χρόνος για εγγύηση.
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

470
00:21:50,700 --> 00:21:51,832
ΜΠΕΚΕΛ: Γουφ. Όχι κύριε.

471
00:21:51,875 --> 00:21:53,877
Δεν μπορούσες.
Θα μπορούσες να με βάλεις στη φυλακή,

472
00:21:53,921 --> 00:21:55,923
βασανίζει με όλη τη μέρα.
Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος...

473
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
- ΡΙΒΣ: Αποθήκευσέ το, Μπέκελ.
- Πώς πάει αυτή η καταπακτή, παιδιά;

474
00:21:58,404 --> 00:22:00,101
ΡΙΒΣ: Νιώθω έναν τόνο
εκεί, δεσποινίς Γκάρετ;

475
00:22:00,144 --> 00:22:02,625
Ναι, σωστά, καπετάνιε.
Έχω έναν τόνο.

476
00:22:02,669 --> 00:22:04,235
[CLUNK! ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

477
00:22:04,279 --> 00:22:05,411
- TAGGART: Ουάου, ουάου, ουάου.
- ΝΤΟΡΝ: «Ναι, σωστά, καπετάνιε.

478
00:22:05,454 --> 00:22:06,499
- «Έχω έναν τόνο».
- TAGGART: Ω Θεέ μου,

479
00:22:06,542 --> 00:22:07,978
την αφήνεις
μιλάς έτσι;

480
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
REEVES: Ησυχία!

481
00:22:09,240 --> 00:22:12,331
ΦΙΝΤΣ: Αν μίλησα
Καπετάνιος έτσι...

482
00:22:12,374 --> 00:22:14,637
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

483
00:22:14,681 --> 00:22:16,639
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

484
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
ΡΗΒΣ: Μις Γκάρετ,
προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

485
00:22:18,685 --> 00:22:20,339
Όχι, είμαι μέσα
μια συμβιβαστική θέση,

486
00:22:20,382 --> 00:22:21,470
και δεν λαμβάνω ενημερώσεις.

487
00:22:21,514 --> 00:22:22,863
REEVES: Είσαι
ένας βοηθός πολιτικός.

488
00:22:22,906 --> 00:22:25,387
Διόρθωση, κύριε -
Είμαι αξιωματικός πτήσης.

489
00:22:25,431 --> 00:22:28,608
DORN: [ΓΕΛΙΑ] Jeepers
αναρριχητικά φυτά. Η σκύλα έχει τρελαθεί.

490
00:22:28,651 --> 00:22:30,131
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

491
00:22:30,174 --> 00:22:32,873
Αυτή η σκύλα έχει 200 ώρες
πετώντας πάνω από τον Ειρηνικό

492
00:22:32,916 --> 00:22:36,180
σε άοπλα αεροπλάνα.
Με καταλαβαίνεις;

493
00:22:36,224 --> 00:22:40,228
Χωρίς όπλα, χωρίς πλήρωμα. Κανείς αλλά
τον εαυτό μου μέσα από το εχθρικό έδαφος.

494
00:22:40,271 --> 00:22:43,318
Ποιος από εσάς
μπορεί να πει το ίδιο;

495
00:22:43,362 --> 00:22:45,407
Δεν είναι η πρώτη φορά
που έχω βιώσει

496
00:22:45,451 --> 00:22:47,714
κατάσταση κατά τη διάρκεια της πτήσης,
αλλά είναι η πρώτη φορά

497
00:22:47,757 --> 00:22:49,977
που έπρεπε να κάτσω να ακούσω
και ακούστε τους αδελφούς Μαρξ

498
00:22:50,020 --> 00:22:54,155
μίλα για το ποιος θα με βγάλει
πρώτα ενώ προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

499
00:22:54,198 --> 00:22:56,157
Αφήστε λοιπόν την παρέλαση των τζίνκ
και βγάλτε με από αυτή τη φούσκα

500
00:22:56,200 --> 00:22:59,421
αντί να ρίξει μια τακτοποίηση όταν
Σας λέω αυτό που έχω δει.

501
00:22:59,465 --> 00:23:02,816
Με καταλαβαίνεις;
Είναι σαφές αυτό;

502
00:23:02,859 --> 00:23:05,645
Είναι ξεκάθαρο;!

503
00:23:05,688 --> 00:23:08,430
- [ΑΝΤΡΕΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, ΓΕΛΑΙΑ]
- TAGGART: Το επόμενο λεπτό

504
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
θα καρφώσει
Σήμα Τιμής για τον εαυτό της!

505
00:23:10,519 --> 00:23:11,564
ΜΠΕΚΕΛ:
Τι δεν μπορείς να κάνεις, γλυκιά μου;

506
00:23:11,607 --> 00:23:13,043
Είσαι άσος.
είσαι μηχανικός.

507
00:23:13,087 --> 00:23:16,046
REEVES: Taggart, Dorn, Beckell -
αφήστε την καταπακτή προς το παρόν.

508
00:23:16,090 --> 00:23:19,528
Ας δώσουμε λίγο στον αστυνομικό Γκάρετ
καιρός να σταματήσουμε να είμαστε υστερικοί.

509
00:23:19,572 --> 00:23:20,877
Μην αφήνετε την καταπακτή.

510
00:23:20,921 --> 00:23:22,009
- ΝΤΟΡΝ: Με χαρά, κύριε.
- ΜΠΕΚΕΛ: Ναι, κύριε.

511
00:23:22,052 --> 00:23:23,967
Όχι, πρέπει να πάρω
έξω από αυτόν τον πυργίσκο.

512
00:23:24,011 --> 00:23:25,404
Αφήστε με να βγω από τον πυργίσκο τώρα.

513
00:23:25,447 --> 00:23:27,188
ΦΙΝΤΣ: Α, η φωνή της είναι σαν
καρφώνει έναν πίνακα κιμωλίας.

514
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
Είμαι εδώ για να προστατεύσω το πακέτο μου,
μη-

515
00:23:28,798 --> 00:23:31,801
- ΥΨΗΛΟΣ: Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ.
- Μη με κρατάς εδώ μέσα!

516
00:23:31,845 --> 00:23:33,194
ΤΑΓΚΑΡΤ: Άφησε την εκεί μέσα.

517
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
Μπορώ να την κόψω
κύριο ραδιόφωνο, κύριε, αν θέλετε.

518
00:23:35,414 --> 00:23:36,502
Μην με βγάζετε από τα comms.

519
00:23:36,545 --> 00:23:38,112
REEVES: Σε παρακαλώ,
Λοχίας Taggart.

520
00:23:38,155 --> 00:23:39,853
Και ενώ είμαστε σε αυτό,
ας ελέγξουμε τα διαπιστευτήριά της

521
00:23:39,896 --> 00:23:41,681
εναντίον της αεροπορικής βάσης του Ώκλαντ
και τη Σαμόα.

522
00:23:41,724 --> 00:23:44,118
Βγάλτε με από τον πυργίσκο τώρα. Ι
είμαι εδώ για να προστατεύσω αυτό το πακέτο.

523
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
- ΡΙΒΣ: Κόψε την, Τάγκαρτ.
- Μη με κρατάς σε αυτόν τον πυργίσκο.

524
00:23:45,598 --> 00:23:47,121
QUAID: Captain Reeves,
αν είναι εκτός ραδιοφώνου

525
00:23:47,164 --> 00:23:49,515
- και κάτι βλέπει...
- Βγάλτε με από τον πυργίσκο τώρα!

526
00:23:49,558 --> 00:23:51,647
REEVES: Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να το κάνουμε
με λίγη ησυχία.

527
00:23:51,691 --> 00:23:54,911
- TAGGART: Αλλάζει μπάντα.
- Μην με βγάζετε από τις κουβέντες.

528
00:23:54,955 --> 00:23:56,826
Καπετάνιος.

529
00:23:56,870 --> 00:23:58,088
Καπετάνιος!

530
00:23:58,132 --> 00:24:00,830
[Κουδουνίστρες HULL]
Γαμώτο!

531
00:24:00,874 --> 00:24:03,267
Γαμώ! Ηλίθιοι γαμίες!

532
00:24:03,311 --> 00:24:05,487
Γαμώ!

533
00:24:06,314 --> 00:24:08,577
Θεέ μου! [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

534
00:24:11,188 --> 00:24:13,190
[εκπνέει απότομα]

535
00:24:13,234 --> 00:24:15,932
[GASPS]

536
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
[Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΖΕΙ]

537
00:24:21,634 --> 00:24:23,940
[ΤΡΙΖΕΙ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ]

538
00:24:30,599 --> 00:24:31,774
[ΚΛΟΥΝΚ!]

539
00:24:31,818 --> 00:24:33,994
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

540
00:24:35,386 --> 00:24:38,041
[THUMPS FOOT, SHIHS] Γαμώτο.

541
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

542
00:24:40,174 --> 00:24:42,393
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

543
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
[Αναστεναγμούς]

544
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

545
00:24:54,057 --> 00:24:56,277
[Κουδουνίστρες HULL]

546
00:24:58,714 --> 00:25:00,629
[Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΟΝΤΑΙ]

547
00:25:00,673 --> 00:25:02,849
[ΑΠΑΛΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

548
00:25:04,241 --> 00:25:06,853
[Η ΚΑΡΑΟΝΗ ΣΥΓΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]

549
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

550
00:25:15,992 --> 00:25:18,168
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟΣ ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ]

551
00:25:23,783 --> 00:25:26,046
ΟΚ.

552
00:25:31,921 --> 00:25:34,184
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

553
00:25:40,016 --> 00:25:42,279
Καπετάνιο έχουμε έναν Τζέικ,
5 η ώρα, 400 πόδια κάτω από εμάς

554
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
στα σύννεφα.
Καπετάνιε, αντιγράφεις;

555
00:25:44,064 --> 00:25:45,282
Υπάρχει ένας Ιάπωνας Aichi σωστά-

556
00:25:45,326 --> 00:25:47,589
- [YELPS]
- [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ]

557
00:25:47,633 --> 00:25:50,374
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΚΡΟΥΛΕΙ]

558
00:25:50,418 --> 00:25:53,726
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΤΡΙΖΕΙ]

559
00:25:53,769 --> 00:25:56,119
[YELPS, ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ]

560
00:25:57,381 --> 00:25:59,993
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΚΡΙΖΕΙ]

561
00:26:00,036 --> 00:26:01,951
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΙΟΥΛΣ]

562
00:26:01,995 --> 00:26:03,997
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΛΥΓΙΑ]

563
00:26:04,040 --> 00:26:06,303
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ]

564
00:26:08,131 --> 00:26:11,134
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΑΧΑΡΑ]

565
00:26:11,178 --> 00:26:14,181
[ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΟ ΣΚΡΙΖΙ,
ΚΛΙΚ ΚΑΝΝΗΣ ΟΠΛΟΣ]

566
00:26:14,224 --> 00:26:15,399
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Γαμώτο!

567
00:26:15,443 --> 00:26:16,618
[ΟΠΛΟ, ΚΛΑΤΡΟ ΣΦΑΙΡΩΝ]

568
00:26:16,662 --> 00:26:19,882
- [GREMLIN ROARS]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΛΥΓΙΑ]

569
00:26:19,926 --> 00:26:22,145
[ΡΑΓΙΜΟ ΟΣΤΩΝ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

570
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
[ΓΛΥΓΙ, ΒΓΡΙΓΜΑ]

571
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
[ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΟ ΣΚΡΙΖΙ,
Κουδουνίστρες ΟΠΛΟ]

572
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

573
00:26:30,676 --> 00:26:33,113
- [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΚΡΟΥΛΕΙ]

574
00:26:33,156 --> 00:26:35,724
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΞΥΣΜΑΤΑ]

575
00:26:35,768 --> 00:26:38,161
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Σκατά.

576
00:26:38,205 --> 00:26:38,858
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

577
00:26:38,901 --> 00:26:40,642
[ΠΕΜΠΤΗ!]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

578
00:26:40,686 --> 00:26:43,645
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΚΡΟΥΛΕΙ]

579
00:26:43,689 --> 00:26:45,168
[GREMLIN HISSES]

580
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
[ΚΛΙΚ ΚΑΝΝΗΣ ΟΠΛΟΣ]

581
00:26:47,780 --> 00:26:49,085
[ΚΛΙΚ ΣΚΑΝΔΥΣΗΣ]

582
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
[BANG! ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΚΡΙΖΕΙ]

583
00:26:51,087 --> 00:26:53,699
[Η ΣΤΡΙΓΞΗ ΣΒΗΝΕΙ]
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

584
00:26:54,874 --> 00:26:58,355
[ΧΑΛ ΘΑΜΠΣ,
ΦΙΜΠΩΜΕΝΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

585
00:26:58,399 --> 00:27:00,314
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

586
00:27:00,357 --> 00:27:02,577
[ΦΡΑΛΙΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

587
00:27:03,709 --> 00:27:05,972
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΤΥΠΕΣ]
[Αναστεναγμούς]

588
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
ΜΠΑΛΑ: Γαμώτο.

589
00:27:10,629 --> 00:27:12,369
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

590
00:27:12,413 --> 00:27:14,589
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ]

591
00:27:16,852 --> 00:27:19,028
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

592
00:27:22,553 --> 00:27:25,295
[ΟΚΤΙΚΑ ΚΛΙΚ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

593
00:27:25,339 --> 00:27:27,646
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

594
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
[GASPS]

595
00:27:32,128 --> 00:27:33,826
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

596
00:27:33,869 --> 00:27:37,438
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

597
00:27:39,440 --> 00:27:41,485
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

598
00:27:41,529 --> 00:27:43,749
[YELPS]

599
00:27:43,792 --> 00:27:45,968
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

600
00:27:47,666 --> 00:27:49,798
[GASPS]

601
00:27:51,887 --> 00:27:54,063
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

602
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

603
00:28:01,984 --> 00:28:04,160
[ΓΕΛΙΑ, ΚΡΑΥΓΑ]

604
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
[ΚΥΡΙΓΑ]

605
00:28:07,903 --> 00:28:09,818
[Κουδουνίστρες HULL]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

606
00:28:09,862 --> 00:28:12,603
[Η ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

607
00:28:12,647 --> 00:28:14,431
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

608
00:28:14,475 --> 00:28:16,695
REEVES: Επαναλαμβάνω - όχι
επαναπροσανατολίστε το Sperry

609
00:28:16,738 --> 00:28:18,305
μέχρι να προσδιορίσουμε
τι έγινε.

610
00:28:18,348 --> 00:28:20,307
TAGGART: Όλοι ξέρουμε τι είναι
συνέβη, καπετάνιε.

611
00:28:20,350 --> 00:28:22,570
Αυτή η γυναίκα κάτω
υπάρχει ένα όπλο!

612
00:28:22,613 --> 00:28:23,919
Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνη!

613
00:28:23,963 --> 00:28:26,487
DORN: Μπα, φίλε.
Είναι απλά τρελή.

614
00:28:26,530 --> 00:28:30,534
Έβλεπε
πράγματα από την αρχή.

615
00:28:30,578 --> 00:28:31,753
ΡΙΒΣ: Γκάρετ, με διαβάζεις;

616
00:28:31,797 --> 00:28:33,668
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

617
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
REEVES: Γκάρετ, απάντησε!

618
00:28:38,194 --> 00:28:40,762
- Γκάρετ;!
- Όλα είναι εντάξει εδώ κάτω.

619
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
- [ΣΚΟΡΠΙΣΤΑ ΓΕΛΙΑ]
- ΤΑΓΚΑΡΤ: Ω, Ιησού.

620
00:28:42,416 --> 00:28:45,201
ΡΗΒΣ: Δεσποινίς Γκάρετ, πείτε
τι συνέβη εκεί κάτω.

621
00:28:45,245 --> 00:28:46,725
ΝΤΟΡΝ: Ναι, Γκάρετ.
Πες στον καπετάνιο γιατί είσαι

622
00:28:46,768 --> 00:28:49,075
- λήψη potshot στους μονόκερους.
- [ΓΕΛΙΟ]

623
00:28:49,118 --> 00:28:51,338
Γιατί σκοπεύεις
τα φτερά του Τίνκερμπελ.

624
00:28:51,381 --> 00:28:53,383
ΡΗΒΣ: Σώπα, Ντορν!
Αφήστε την να μιλήσει.

625
00:28:53,427 --> 00:28:55,821
Επιβεβαιώστε ότι μόλις αποφορτίσατε
ένα όπλο.

626
00:28:55,864 --> 00:28:57,344
Δεν το έκανα.

627
00:28:57,387 --> 00:29:00,739
REEVES: Επιβεβαιώστε ότι έχετε α
όπλο χωρίς έκδοση στο αεροπλάνο μου.

628
00:29:00,782 --> 00:29:02,392
Όχι, κύριε.

629
00:29:02,436 --> 00:29:03,611
ΡΗΒΣ: Δεσποινίς Γκάρετ, έχετε
επτά άντρες εδώ πάνω που μόλις άκουσαν

630
00:29:03,654 --> 00:29:06,745
κάποιο είδος φασαρίας
και ένας πυροβολισμός καθαρός σαν μέρα.

631
00:29:06,788 --> 00:29:09,791
Μας λες ψεύτες;

632
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
Αυτό δεν ήταν πυροβολισμός, κύριε.
Εσείς- Λάθος ακούσατε.

633
00:29:12,315 --> 00:29:16,319
REEVES: Α, άκουσα λάθος;
Όλοι λάθος ακούσαμε;

634
00:29:16,363 --> 00:29:19,061
Τι ήταν τότε;

635
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
Αυτός ήταν ο ήχος ενός...

636
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
πουλί χτυπά στο πλάι
του αεροπλάνου, κύριε.

637
00:29:22,282 --> 00:29:23,892
- Με ξάφνιασε.
- [MEN SCOFF]

638
00:29:23,936 --> 00:29:26,242
ΤΑΓΚΑΡΤ: Αυτό ήταν
ένα γαμημένο δυνατό πουλί.

639
00:29:26,286 --> 00:29:27,853
Το πουλί που κουβαλάει ένα γαμημένο όπλο;

640
00:29:27,896 --> 00:29:29,419
QUAID: Αξιωματικός Garrett,

641
00:29:29,463 --> 00:29:31,987
αν υπάρχει κάτι που είσαι
δεν μας το λες, τώρα είναι η ώρα.

642
00:29:32,031 --> 00:29:33,336
Απλά πες μας τι συμβαίνει

643
00:29:33,380 --> 00:29:37,210
και τα πάντα
θα πάνε καλά, εντάξει;

644
00:29:37,253 --> 00:29:39,212
Λοχίας Κουέιντ,
έχεις την τσάντα του ραδιοφώνου μου;

645
00:29:39,255 --> 00:29:43,564
QUAID: Ναι, κυρία. Είναι ασφαλές
και ακούγεται εδώ μαζί μου.

646
00:29:43,607 --> 00:29:47,002
Η ραδιοτσάντα μου είναι
κορυφαία προτεραιότητά μας.

647
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
Αυτό είναι το περισσότερο
σημαντικό πράγμα σε αυτό το αεροπλάνο.

648
00:29:49,091 --> 00:29:51,398
QUAID: Καταλαβαίνω ότι,
Γκάρετ, αλλά...

649
00:29:51,441 --> 00:29:53,313
Αλλά τι;

650
00:29:53,356 --> 00:29:56,882
-Τι με ρωτάς;
- QUAID: Ρωτάω...

651
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
Τι κάνεις;

652
00:29:59,014 --> 00:30:02,017
Και σου είπα.
Είναι εμπιστευτικό.

653
00:30:02,061 --> 00:30:03,671
QUAID: Καταλαβαίνω ότι είναι
εμπιστευτικό,

654
00:30:03,714 --> 00:30:05,542
αλλά πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε
αν συνεχίζεις να μας λες ψέματα;

655
00:30:05,586 --> 00:30:07,022
Με ακούς κιόλας;

656
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
ΝΤΟΡΝ: Ω, έλα Κουέιντ.
Απλώς την εκνευρίζεις.

657
00:30:09,111 --> 00:30:11,287
ΜΠΕΚΕΛ: Ναι, το έχει
whatsit - η ιδιοσυγκρασία-εμμηνορροϊκή-

658
00:30:11,331 --> 00:30:14,290
ΤΑΓΚΑΡΤ: Καπετάνιε, έχω λέξη
από το ραδιοχειριστήριο του Ώκλαντ.

659
00:30:14,334 --> 00:30:15,770
- ΡΙΒΣ: Προχώρα.
- Υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ.

660
00:30:15,814 --> 00:30:17,903
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ ακούστε.
Είμαστε - Κινδυνεύουμε.

661
00:30:17,946 --> 00:30:19,818
REEVES: Δεν αμφιβάλλω.
Taggart, τι λένε;

662
00:30:19,861 --> 00:30:21,036
TAGGART: Ω, είσαι
δεν πρόκειται να αρέσει αυτό.

663
00:30:21,080 --> 00:30:22,951
Το Ώκλαντ λέει ότι έχουν
δεν πήρε αναφορές τραυματισμών

664
00:30:22,995 --> 00:30:25,649
για μια Maude Garrett. Δεν το κάνουν
έχουν ακόμη και μια Maude Garrett

665
00:30:25,693 --> 00:30:28,609
αναγράφονται στα φύλλα WAF τους.
Πήραν ένα Maude Johnson

666
00:30:28,652 --> 00:30:31,394
ήρθε πάνω από 10 μήνες πριν
από τους WASP, αλλά...

667
00:30:31,438 --> 00:30:34,745
Παιδιά, συναναστρεφόμαστε
ένας παρεμβαλλόμενος.

668
00:30:34,789 --> 00:30:36,573
[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ]

669
00:30:36,617 --> 00:30:38,837
REEVES: Ποιος είσαι;

670
00:30:40,012 --> 00:30:43,145
Ποια είστε, δεσποινίς Γκάρετ;

671
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
Υπήρχε ένας εχθρός μαχητής
σε κοντινή απόσταση.

672
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
ΡΙΒΣ: Εντάξει. Taggart,
πιέζοντας να ανοίξει η καταπακτή

673
00:30:47,236 --> 00:30:48,411
και να την μεγαλώσεις
για ανάκριση.

674
00:30:48,455 --> 00:30:50,674
ΤΑΓΚΑΡΤ: Ναι, καπετάνιε.
[Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΖΕΙ]

675
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Σκατά.

676
00:30:52,807 --> 00:30:54,461
[ΚΛΑΓΓΗ! ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

677
00:30:54,504 --> 00:30:56,898
- ΤΑΓΚΑΡΤ: Ω, αναιδή σκύλα!
- REEVES: Taggart, αναφορά.

678
00:30:56,942 --> 00:30:59,770
ΤΑΓΚΑΡΤ: Α, έχει μπλοκάρει το
γαμημένα γρανάζια από μέσα!

679
00:30:59,814 --> 00:31:02,599
- ΡΙΒΣ: Γκάρετ!
- Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

680
00:31:02,643 --> 00:31:06,908
Υπάρχει ένα ιαπωνικό Aichi E13A
σε πολύ κοντινή απόσταση,

681
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
πολύ πιθανόν άμεσα
κάτω από εμάς τώρα.

682
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
Οι Ιάπωνες το χρησιμοποιούν για
αναγνώρισης και μάχης.

683
00:31:12,087 --> 00:31:14,916
WILLIAMS: Σου είπα - το
Οι Ιάπωνες δεν μπορούν να πετάξουν τόσο μακριά.

684
00:31:14,960 --> 00:31:16,483
Ακριβώς επειδή δεν το έχουν κάνει ακόμα
δεν σημαίνει

685
00:31:16,526 --> 00:31:19,051
δεν μπορούν να ξεκινήσουν τώρα. Ο Τζέικ
είναι θαλάσσιος ανιχνευτής μεγάλης εμβέλειας.

686
00:31:19,094 --> 00:31:21,880
- ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Όχι τόσο μεγάλης εμβέλειας.
-Ξέρω τι είδα,

687
00:31:21,923 --> 00:31:24,447
και ότι ο Aichi θα είναι
πίσω με Zekes ή Type Fives,

688
00:31:24,491 --> 00:31:26,362
και θα καθίσουμε
εδώ με τα γαϊδούρια μας έξω.

689
00:31:26,406 --> 00:31:29,409
DORN: Πήραμε μανιβέλα χειρός
εδώ έξω. Μόνο θέμα χρόνου

690
00:31:29,452 --> 00:31:32,455
μέχρι να σπάσουμε αυτό το μαργαριτάρι
έξω από το στρείδι.

691
00:31:32,499 --> 00:31:34,805
[Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

692
00:31:35,589 --> 00:31:37,983
[ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

693
00:31:38,026 --> 00:31:40,507
[ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΣΤΡΟΦΗ]

694
00:31:40,550 --> 00:31:42,596
ΜΠΕΚΕΛ: Παιδιά, υπάρχει ένα...

695
00:31:42,639 --> 00:31:45,077
- Υπάρχει α- Υπάρχει ένας μεγάλος αρουραίος.
- ΡΙΒΣ: Όχι τώρα, Μπέκελ.

696
00:31:45,120 --> 00:31:48,210
Γκάρετ, θα ξεκινήσεις
δίνοντάς μας ευθείες απαντήσεις τώρα.

697
00:31:48,254 --> 00:31:51,083
Πού κάνει ένα μη μαχητικό WAF
σαν να πάρεις όπλο;

698
00:31:51,126 --> 00:31:52,084
Μπέκελ, τι είπες;

699
00:31:52,127 --> 00:31:53,955
ΡΙΒΣ: Όχι,
μου μιλάς.

700
00:31:53,999 --> 00:31:56,175
ποιος στο διάολο είσαι,
Δεσποινίς Γκάρετ;

701
00:31:56,218 --> 00:31:57,524
ΜΠΕΚΕΛ: Γουίλ-Γουίλιαμς,

702
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
είναι εκεί- υπάρχουν τεράστια
αρουραίους στη Νέα Ζηλανδία;

703
00:31:59,134 --> 00:32:00,222
- ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Τι;
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

704
00:32:00,266 --> 00:32:01,006
- ΦΙΝΤΣ: Ω, Ιησού.
- ΡΙΒΣ: Μπέκελ,

705
00:32:01,049 --> 00:32:02,398
βγείτε από τα comm!

706
00:32:02,442 --> 00:32:04,444
Έχει γούνα, γάντζους για τα χέρια,
το πρόσωπό του όλα στριμωγμένα.

707
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Είναι έτσι, Μπέκελ;

708
00:32:05,836 --> 00:32:07,360
TAGGART: Απάντησε στο Captain's
ερώτηση, Γκάρετ!

709
00:32:07,403 --> 00:32:08,883
ΡΙΒΣ: Τάγκαρτ, πάρε αυτή την καταπακτή
ανοίξτε και κρατήστε το πλευρικό σας χέρι

710
00:32:08,927 --> 00:32:10,493
- σε ετοιμότητα.
- ΤΑΓΚΑΡΤ: Ναι, καπετάνιε.

711
00:32:10,537 --> 00:32:12,626
ΡΗΒΣ: Γκάρετ, θα το κάνεις
αρχίστε να απαντάτε στις ερωτήσεις μου

712
00:32:12,669 --> 00:32:14,236
ή συνεχίστε να συμπεριφέρεστε
σαν εχθρικός πράκτορας;

713
00:32:14,280 --> 00:32:16,151
Δεν είμαι - επαναλαμβάνω -
<i>όχι</i>ο εχθρός σου.

714
00:32:16,195 --> 00:32:17,892
ΤΑΓΚΑΡΤ: Τότε τι στο διάολο
είναι ο Κουέιντ που κρατά σε αυτή την τσάντα

715
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
- εκεί πάνω;
-Τα μπλέκεις με αυτή την τσάντα,

716
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
και έχεις τον Riegert
να υπολογίσω,

717
00:32:21,287 --> 00:32:23,071
και αν κάποιος από εσάς ξέρει
Ρίγκερτ όπως και εγώ,

718
00:32:23,115 --> 00:32:25,944
αυτό είναι ένα στρατοδικείο για τον καθένα
και ο καθένας σας.

719
00:32:25,987 --> 00:32:27,641
QUAID: Δεν πάω
για παράβαση εντολών.

720
00:32:27,684 --> 00:32:29,164
ΤΑΓΚΑΡΤ: Κουέιντ, μπλοφάρει.

721
00:32:29,208 --> 00:32:30,383
[ΚΛΑΝΚ!]

722
00:32:30,426 --> 00:32:31,688
REEVES: Δεν είμαι σίγουρος
για αυτό, Taggart,

723
00:32:31,732 --> 00:32:33,429
αλλά ξέρω ότι δεν θέλω να μπλέξω
με τον ταγματάρχη Riegert

724
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
περισσότερο από όσο πρέπει.

725
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
Μπέκελ, πού έκανε
βλέπεις αυτόν τον αρουραίο;

726
00:32:37,042 --> 00:32:39,914
Που είδες...
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ]

727
00:32:39,958 --> 00:32:42,221
- Έχω μια οπτική για τον Τζέικ!
- ΤΑΓΚΑΡΤ: Ω Θεέ μου.

728
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
Το γαμημένο νεύρο αυτού του κοριτσιού!

729
00:32:43,918 --> 00:32:45,746
QUAID: Γκάρετ, πες μας
ακριβώς εκεί που ψάχνεις.

730
00:32:45,789 --> 00:32:48,357
WILLIAMS: Δεν μπορεί να μας πει
γιατί τα φτιάχνει όλα.

731
00:32:48,401 --> 00:32:50,011
ΜΠΕΚΕΛ: Άρα-
Είσαι σίγουρος για αυτό;

732
00:32:50,055 --> 00:32:51,317
Επειδή δεν ξέρω για εσάς,

733
00:32:51,360 --> 00:32:53,232
αλλά παίρνω το
heebie-jeebies πίσω εδώ.

734
00:32:53,275 --> 00:32:55,016
[ΜΠΟΥΛΕΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ, ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ]

735
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
- TAGGART: Γαμώτο!
- REEVES: Taggart, αναφορά.

736
00:32:56,975 --> 00:32:59,238
TAGGART: Κάπως
παρακάμπτει τον χειροκίνητο έλεγχο

737
00:32:59,281 --> 00:33:01,675
- του πυργίσκου!
- Κύριε, άδεια για πυρκαγιά.

738
00:33:01,718 --> 00:33:03,198
REEVES: Είναι αστείο;

739
00:33:03,242 --> 00:33:05,026
Κύριε, ζητώ άδεια
να πυροβολήσει εναντίον ενός εχθρού επιτιθέμενου.

740
00:33:05,070 --> 00:33:06,071
ΦΙΝΤΣ: Δεν υπάρχει τίποτα
έξω μπροστά.

741
00:33:06,114 --> 00:33:07,550
ΜΠΕΚΕΛ: Τίποτα πίσω,
αλλά καπάκι-

742
00:33:07,594 --> 00:33:08,943
- WILLIAMS: Έχει τρελαθεί.
- QUAID: Γκάρετ, δροσίστε το.

743
00:33:08,987 --> 00:33:11,380
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Γαμήσιμο
κατεβείτε χαμηλά στις 3 η ώρα!

744
00:33:11,424 --> 00:33:13,034
ΡΗΒΣ: Με θέλεις
να σου δώσω άδεια;

745
00:33:13,078 --> 00:33:16,516
Δεν θα το έκανες καν
ξέρω πώς να πυροβολώ αν το έκανα.

746
00:33:16,559 --> 00:33:18,474
Ήμουν ευγενικός.

747
00:33:18,518 --> 00:33:20,737
[ΣΚΙΣΙΜΑ ΑΛΥΣΙΔΩΝ]

748
00:33:20,781 --> 00:33:21,564
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

749
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ]

750
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
[ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

751
00:33:24,611 --> 00:33:27,875
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Γαμήσου!
[ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

752
00:33:29,181 --> 00:33:31,574
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

753
00:33:31,618 --> 00:33:33,228
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

754
00:33:33,272 --> 00:33:34,795
[ΜΠΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

755
00:33:34,838 --> 00:33:36,057
[Οι πυροβολισμοί σταματούν, βρυχάται το αεροπλάνο]
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

756
00:33:36,101 --> 00:33:38,451
DORN: Το χτύπησε! Το χτύπησε!
Είχε δίκιο!

757
00:33:38,494 --> 00:33:39,800
REEVES: Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν τώρα!

758
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
ΦΙΝΤΣ: [ΣΤΑΜΕΡΙΣ]
Όλα ξεκάθαρα, κύριε.

759
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
QUAID: Καμία ζημιά στον επάνω πυργίσκο.

760
00:33:43,108 --> 00:33:44,413
- TAGGART: Ναι, είμαστε καλά.
- ΜΠΕΚΕΛ: Γαμώτο!

761
00:33:44,457 --> 00:33:46,154
TAGGART: Ραδιοφωνική βάση του Ώκλαντ
αμέσως κύριε.

762
00:33:46,198 --> 00:33:47,764
- ΜΠΕΚΕΛ: Γαμώτο!
- Μπέκελ, είσαι καλά;

763
00:33:47,808 --> 00:33:49,418
ΜΠΕΚΕΛ: Ιησού, γαμ! Ένα από τα
περνούσαν σφυρίζοντας δίπλα από το πρόσωπό μου.

764
00:33:49,462 --> 00:33:50,985
ΡΙΒΣ: Μπέκελ, είσαι καλά.

765
00:33:51,029 --> 00:33:52,334
ΜΠΕΚΕΛ: Μια ίντσα διαφορετική
και θα ήμουν κιμάς!

766
00:33:52,378 --> 00:33:53,118
ΦΙΝΤΣ: [ΓΕΛΙΑ] Αυτό το συναίσθημα
ανάμεσα στα πόδια σου

767
00:33:53,161 --> 00:33:54,423
πέφτουν οι μπάλες σου, Μπέκελ.

768
00:33:54,467 --> 00:33:56,164
- ΜΠΕΚΕΛ: Γάμα σου, Φιντς!
- [ΦΙΝΤΣ ΓΕΛΑ]

769
00:33:56,208 --> 00:33:58,036
WILLIAMS: Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν έχουν εμβέλεια.

770
00:33:58,079 --> 00:34:00,168
REEVES: Λοιπόν, το κάνουν τώρα.
Κοιτάξτε ζωντανοί, παιδιά.

771
00:34:00,212 --> 00:34:01,561
Μόλις γίναμε μια αποστολή μάχης.

772
00:34:01,604 --> 00:34:03,389
ΦΙΝΤΣ: Α, με τον δέοντα σεβασμό,
Κύριε, ο συγκυβερνήτης σας

773
00:34:03,432 --> 00:34:06,000
είναι μια γαμημένη μαϊμού, οπότε...

774
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
WILLIAMS: Γιατί όχι
κλείσε το στόμα σου, Φινς;

775
00:34:07,436 --> 00:34:08,916
Έλεγα τα γεγονότα.

776
00:34:08,959 --> 00:34:11,049
ΦΙΝΤΣ: «Ω, b-b-αλλά, κύριε,
είναι αδύνατο για τους Ιάπωνες

777
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
"να έρθω τόσο νότια!"

778
00:34:12,441 --> 00:34:15,575
ΡΙΒΣ: Κόψε το, Φιντς!
Χρόνος και τόπος!

779
00:34:15,618 --> 00:34:17,533
QUAID: Garrett, είσαι μαζί μας;

780
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
Είμαι εδώ.
Ποια είναι η κατάσταση του πακέτου μου;

781
00:34:19,231 --> 00:34:21,711
ΦΙΝΤΣ: Ω, ρε, άι, ρε. Κρεμάστε
επάνω. Ακούγεται διαφορετικά, σωστά;

782
00:34:21,755 --> 00:34:23,104
Είναι κάποιος άλλος
γαμημένο το ακούς αυτό;

783
00:34:23,148 --> 00:34:24,453
TAGGART: Ναι, το ακούω αυτό.

784
00:34:24,497 --> 00:34:26,803
DORN: Γεια σας, αγόρια. Πυροβόλησε
το καταραμένο αεροπλάνο της Ιαπωνίας

785
00:34:26,847 --> 00:34:29,284
δεξιά μέσα από το φτερό -
καθαρό χτύπησε ίσως 500 γιάρδες.

786
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
- TAGGART: Ο ματωμένος κώλος μου!
- ΝΤΟΡΝ: Το είδα!

787
00:34:31,112 --> 00:34:33,332
Είδα ένα ίχνος καπνού!
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος!

788
00:34:33,375 --> 00:34:36,683
TAGGART: Τράβα το πουλί σου μέσα
και άκου τη φωνή της, Ντορν.

789
00:34:36,726 --> 00:34:38,293
Ποια είναι η κατάσταση του πακέτου μου;

790
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
QUAID: Το πακέτο σας
είναι καλά, κυρία.

791
00:34:39,947 --> 00:34:41,383
Δίπλα μου, δεξιά πάνω,
όπως είπες.

792
00:34:41,427 --> 00:34:42,732
Θα επιστρέψουν.
Αν επιτέθηκαν,

793
00:34:42,776 --> 00:34:44,038
αυτό σημαίνει ότι έχουν αντίγραφο ασφαλείας.

794
00:34:44,082 --> 00:34:45,996
ΦΙΝΤΣ: Είναι Αμερικανίδα.
Η φωνή της είναι αμερικάνικη.

795
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
TAGGART: Ναι,
μας έχει πάρει για ανόητους

796
00:34:47,694 --> 00:34:49,391
από τη στιγμή
πάτησε στο αεροπλάνο.

797
00:34:49,435 --> 00:34:52,090
DORN: Μπορεί να με πάρει με όποιον τρόπο
παρακαλά.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,830
Είναι η Annie Fuckin' Oakley!

799
00:34:53,874 --> 00:34:55,963
REEVES: Θα μπορούσε να είναι ο φράου Χίτλερ
για όσα ξέρουμε,

800
00:34:56,006 --> 00:34:58,531
εκτός αν σας ενδιαφέρει
φώτισέ μας, Γκάρετ.

801
00:34:58,574 --> 00:35:04,014
Θα μπορούσαμε να διαφωτιστούμε
αν ανοίξαμε αυτό το πακέτο, κύριε.

802
00:35:04,058 --> 00:35:06,278
Δεν είμαι εχθρικός πράκτορας.

803
00:35:06,321 --> 00:35:08,541
Και αν θέλετε στρατοδικείο,
τότε σίγουρα -

804
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Προχωρήστε
και ανοίξτε τη συσκευασία.

805
00:35:10,456 --> 00:35:13,198
REEVES: Λοιπόν, ποιος είσαι;

806
00:35:17,854 --> 00:35:20,422
Το πατρικό μου όνομα είναι Γκάρετ.

807
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
Το όνομα του συζύγου μου είναι Τζόνσον.

808
00:35:22,207 --> 00:35:24,165
DORN: Σκατά, είσαι παντρεμένος!
Δεκάρα!

809
00:35:24,209 --> 00:35:27,995
Αφού τράβηξα τόσο καλά,
Ήμουν έτοιμος να κάνω πρόταση γάμου.

810
00:35:28,038 --> 00:35:29,997
Νόμιζα ότι ήμουν πάρα πολύ
μιας πόρνης για σένα, Ντορν.

811
00:35:30,040 --> 00:35:32,173
DORN: Α, κανείς δεν είναι πολύς
μιας πόρνης για μένα, μωρό μου.

812
00:35:32,217 --> 00:35:35,829
REEVES: Γιατί έχεις
ένα όπλο, κυρία Τζόνσον;

813
00:35:35,872 --> 00:35:40,225
Γιατί η αλλαγή φωνής;
Γιατί όλη η πράξη Μάτα Χάρι;

814
00:35:44,185 --> 00:35:46,361
Η αποστολή μου είναι ταξινομημένη,
φροντίδα του ταγματάρχη Riegert.

815
00:35:46,405 --> 00:35:47,841
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

816
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
ΤΑΓΚΑΡΤ: Κύριε, θα μπορούσαμε απλώς
ανοίξτε το και πείτε ότι δεν το κάναμε.

817
00:35:49,408 --> 00:35:50,974
Είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μας.

818
00:35:51,018 --> 00:35:53,412
ΡΙΒΣ: Μακάρι να μπορούσα, Τάγκαρτ,
αλλά η σειρά ήταν ξεκάθαρη.

819
00:35:53,455 --> 00:35:56,371
Ό,τι υπάρχει εκεί είναι κορυφαίο επίπεδο
και να μην αλλοιωθεί.

820
00:35:56,415 --> 00:35:58,721
[ΜΠΕΚΕΛ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

821
00:36:00,245 --> 00:36:01,507
Μπέκελ, τι κάνεις;

822
00:36:01,550 --> 00:36:04,814
ΡΙΒΣ: Θα είναι καλά.
Δεν σε νοιάζει εκείνος.

823
00:36:04,858 --> 00:36:07,382
Αυτή ήταν η πρώτη σου μάχη,
σωστά;

824
00:36:07,426 --> 00:36:10,951
FINCH: Ωραία αλλαγή θέματος,
Γκάρετ.

825
00:36:14,781 --> 00:36:16,696
ΜΠΕΚΕΛ: [Αναστεναγμοί] Μπορώ...

826
00:36:16,739 --> 00:36:20,090
Μπορώ να τολμήσω να μαντέψω
σε σένα, Γκάρετ;

827
00:36:21,048 --> 00:36:23,224
Βλαστός.

828
00:36:24,399 --> 00:36:26,009
Είστε ένας...

829
00:36:26,053 --> 00:36:29,578
ένα απλό κορίτσι,
σαν ένα...

830
00:36:29,622 --> 00:36:34,453
- τύπος δασκάλου σχολείου;
- ΝΤΟΡΝ: [ΓΕΛΙΑ] Ω, Μπέκελ.

831
00:36:34,496 --> 00:36:35,976
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

832
00:36:36,019 --> 00:36:38,370
ΜΠΕΚΕΛ: Λοιπόν, υπήρχε αυτό
κορίτσι, ξέρεις, πίσω στο σπίτι -

833
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
- γυμνάσιο. Margie.
- ΝΤΟΡΝ: Μπέκελ, σε παρακαλώ.

834
00:36:41,242 --> 00:36:43,157
ΜΠΕΚΕΛ: Λοιπόν, δεν θα το έκανες ποτέ
δείτε τη σε κανένα διαγωνισμό ομορφιάς,

835
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
-αλλά...
- [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

836
00:36:45,028 --> 00:36:46,900
Ξέρεις, θα μπορούσα απλά...
Μπορούσα να της μιλάω όλη μέρα.

837
00:36:46,943 --> 00:36:48,467
ΝΤΟΡΝ: Ω, Μπέκελ, σταμάτα σε παρακαλώ.

838
00:36:48,510 --> 00:36:50,120
Πάντα έκανε ένα αστείο
ή κάποιου είδους έξυπνη γνώμη,

839
00:36:50,164 --> 00:36:53,036
ξέρεις; Είχε πολλά πράγματα
πηγαίνοντας επάνω, όπως εσύ.

840
00:36:53,080 --> 00:36:54,908
ΡΙΒΣ: Μπέκελ,
χρόνο και τόπο.

841
00:36:54,951 --> 00:36:58,303
ΜΠΕΚΕΛ: Ναι.
Ξέρω, κύριε. Ναι.

842
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
[ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ] Δεν ξέρω.
Ίσως να με πιάνει λίγο...

843
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
Ίσως... θα έπρεπε να της ζητήσω να βγούμε
ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.

844
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
- ΡΙΒΣ: Δράσε το, Μπέκελ.
- Απλά αρχίζω να σκέφτομαι

845
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
μερικές φορές εδώ έξω και τώρα-
τώρα με τους Ιάπωνες,

846
00:37:06,615 --> 00:37:08,487
είναι σαν να μην το πάρω ποτέ
να της πω ποτέ ότι εγώ-

847
00:37:08,530 --> 00:37:10,489
ΡΙΒΣ: Μπέκελ, είπα να το χαρείς!
[ΣΙΓΚΩΜΕΝΟ ΤΡΟΥΖΙ]

848
00:37:10,532 --> 00:37:12,882
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Λοχαγός,
Ο κινητήρας 3 έχει πρόβλημα.

849
00:37:12,926 --> 00:37:15,015
ΡΙΒΣ: Τι;
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΖΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ]

850
00:37:15,058 --> 00:37:16,538
ΦΙΝΤΣ: Σάμπο, τι
στο διάολο κάνεις;

851
00:37:16,582 --> 00:37:18,453
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ ΣΤΑΜΕΡΣ:
Δεν ανταποκρίνεται.

852
00:37:18,497 --> 00:37:21,804
Κύριε, άδεια να γυρίσω πίσω.
[Ο ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΡΥΖΕΙ]

853
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
REEVES: Σκέφτομαι.

854
00:37:23,197 --> 00:37:25,373
TAGGART: Κύριε, έχω άσχημα νέα.

855
00:37:25,417 --> 00:37:27,767
Δεν είχα απάντηση
το βραχύ κύμα, το μεγάλο κύμα.

856
00:37:27,810 --> 00:37:30,596
Τίποτα.
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ Η ΚΑΤΑΠΟΥΛΑ, ΤΖΙΖΕΙ]

857
00:37:30,639 --> 00:37:32,380
[ΜΟΥΦΛΩΜΕΝΗ ΤΡΙΚΛΙΑ]

858
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
REEVES: Η αποστολή στέκεται,
κύριοι.

859
00:37:34,077 --> 00:37:35,296
Έχουμε περάσει και χειρότερα.

860
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
- DORN: Wil-fucking-co.
- QUAID: Ναι, κύριε.

861
00:37:37,298 --> 00:37:39,605
WILLIAMS: Κατάλαβα.

862
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
[ΤΡΥΓΓΟΣ ΚΛΑΝΚΣ, ΓΟΥΡΙΣΤΕΣ]

863
00:37:41,781 --> 00:37:44,044
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

864
00:37:44,087 --> 00:37:47,177
Ελάτε. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΤΡΥΓΓΟΣ ΚΛΑΝΚΣ]

865
00:37:47,917 --> 00:37:50,050
[HALL CLANGS]

866
00:37:50,093 --> 00:37:52,270
[ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΞΙΑ] Σκατά.

867
00:37:53,140 --> 00:37:55,360
[GASPS]
[HALL CLANGS]

868
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
[ΤΟ ΚΛΟΥΣΙ ΕΝΤΟΝΕΙ]

869
00:37:58,493 --> 00:38:01,496
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΚΡΟΥΛΕΙ]
- [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

870
00:38:03,368 --> 00:38:06,327
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ, ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

871
00:38:06,371 --> 00:38:10,070
- [ΦΡΑΓΙΖΕΙ, ΜΥΡΙΖΕΙ]
- [ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΟΣ ΒΡΕΝΓΟΣ]

872
00:38:12,812 --> 00:38:15,902
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

873
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
[Ο ΠΥΓΓΟΣ ΤΡΙΖΕΙ]
[GASPS]

874
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
[ΤΟ ΤΡΙΖΩ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

875
00:38:23,692 --> 00:38:25,868
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Έλα.

876
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
- [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
- [ΚΛΙΚ GREMLIN]

877
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
[ΤΟΥΜΠ!]
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΡΙΕΚ]

878
00:38:31,657 --> 00:38:34,790
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [Ο ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΚΡΑΦΕΙ]

879
00:38:34,834 --> 00:38:37,053
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
[ΚΛΙΚ ΚΑΝΝΗΣ ΟΠΛΟΣ]

880
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
[GREMLIN HISSES]

881
00:38:38,881 --> 00:38:39,969
[ΚΛΑΝΓΚ!]
[Ο ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΚΥΡΙΑΖΕΙ]

882
00:38:40,013 --> 00:38:42,320
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

883
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

884
00:38:45,410 --> 00:38:47,542
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΒΓΡΙΖΕΙ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

885
00:38:48,935 --> 00:38:51,503
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ]

886
00:38:54,941 --> 00:38:57,770
[GASPS]

887
00:38:57,813 --> 00:38:59,902
Έχω έχω μια οπτική
σε κάτι.

888
00:38:59,946 --> 00:39:02,296
DORN: Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος
από αυτό, γλυκιά μου;

889
00:39:02,340 --> 00:39:04,603
Είναι ένα είδος...

890
00:39:05,821 --> 00:39:07,954
πολύ μεγάλο,...

891
00:39:07,997 --> 00:39:10,348
πολύ επικίνδυνο είδος...

892
00:39:11,436 --> 00:39:13,568
[Ο ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΚΡΙΖΕΙ]

893
00:39:15,004 --> 00:39:16,354
...τρωκτικό.

894
00:39:16,397 --> 00:39:17,572
REEVES: Κυρία Τζόνσον,
Τελείωσα με τις βλακείες σου.

895
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Δεν θέλω να ακούσω άλλο
λέξη για αυτό.

896
00:39:19,226 --> 00:39:21,141
QUAID: Γκάρετ, άκουσέ με.
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα άλλο.

897
00:39:21,184 --> 00:39:23,448
ΜΠΕΚΕΛ: Δεν λέει ψέματα. Εκεί
είναι ένα πραγματικό gremVin επί του σκάφους!

898
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
[ΚΛΑΝΚ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]

899
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
- TAGGART: Τι;
- ΦΙΝΤΣ: Σου αρέσει το καρτούν;

900
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
ΜΠΕΚΕΛ: Δεν ξέρω, αλλά...
αλλά πώς αλλιώς...

901
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
ΦΙΝΤΣ: Λοιπόν, των τρελών
πιάνοντας, αυτό είναι σίγουρο.

902
00:39:30,977 --> 00:39:32,195
ΜΠΕΚΕΛ: Δεν είμαι τρελός!

903
00:39:32,239 --> 00:39:33,458
[ΤΡΟΧΟΥΣ ΚΑΤΑΚΟΥΛΑΣ]
TAGGART: Παιδί, άκουσέ με.

904
00:39:33,501 --> 00:39:35,460
Η πρώτη μάχη κάνει αστεία πράγματα
στο κεφάλι σου.

905
00:39:35,503 --> 00:39:38,332
Αυτό δεν είναι γκρέμλιν.
Υπάρχει απλώς μια μάγισσα μιας γυναίκας

906
00:39:38,376 --> 00:39:39,551
προσπαθώντας να σε χειραγωγήσει.

907
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
ΜΠΕΚΕΛ: Δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί της.

908
00:39:40,987 --> 00:39:42,510
TAGGART: Πιο γρήγορα εσύ
καταλάβετε ότι, τόσο καλύτερη ζωή

909
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
θα έχεις. Με ακούς;
[ΚΛΑΓΓΗ!]

910
00:39:44,338 --> 00:39:47,254
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
Τι συμβαίνει;!

911
00:39:47,297 --> 00:39:48,777
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

912
00:39:48,821 --> 00:39:51,084
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Λοχαγός, το μισό
οι βοηθητικοί μετρητές μόλις μηδενίστηκαν.

913
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Τα υδραυλικά
δεν ανταποκρίνονται.

914
00:39:52,564 --> 00:39:53,695
Ναι, γιατί αυτό το πράγμα
απλά τα έσκισε

915
00:39:53,739 --> 00:39:54,783
έξω από το κάτω μέρος του αεροπλάνου.

916
00:39:54,827 --> 00:39:56,176
ΡΙΒΣ: Γκάρετ, φτάνει!

917
00:39:56,219 --> 00:39:57,438
ΜΠΕΚΕΛ: Κοίτα,
αν δεν είναι γκρέμλιν-

918
00:39:57,482 --> 00:39:58,744
REEVES: Όχι, όχι, όχι!

919
00:39:58,787 --> 00:40:02,182
Δεν είναι γκρέμλιν.
Το γκρέμλιν δεν είναι ζώο.

920
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
Ένα γκρέμλιν είναι
το γαμημένο κάποιου άλλου.

921
00:40:03,966 --> 00:40:05,664
ΜΠΕΚΕΛ: Μα κύριε, πώς στο διάολο
αλλιως το εξηγεις?

922
00:40:05,707 --> 00:40:07,970
REEVES: «Gremlin» σημαίνει
κάποιος τα χάλασε

923
00:40:08,014 --> 00:40:11,234
και κατηγορείς τον Άγιο Βασίλη.
Είναι μια δικαιολογία για τα καλά,

924
00:40:11,278 --> 00:40:12,845
- όχι κυριολεκτικά ζώο.
- [ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

925
00:40:12,888 --> 00:40:15,587
ΜΠΕΚΕΛ: Είδα έναν μεγάλο γούνινο αρουραίο
πράγμα με γάντζους για τα χέρια...

926
00:40:15,630 --> 00:40:16,936
TAGGART: Ακριβώς τα λόγια
εκείνη χρησιμοποίησε.

927
00:40:16,979 --> 00:40:18,416
ΜΠΕΚΕΛ: ...εκτός
το ουραίο πτερύγιο του λιμανιού.

928
00:40:18,459 --> 00:40:19,634
ΦΙΝΤΣ: Σωστά, όπου κανείς άλλος
μπορεί να το δει.

929
00:40:19,678 --> 00:40:21,288
ΜΠΕΚΕΛ: Όλοι το έχουμε ακούσει!

930
00:40:21,331 --> 00:40:24,247
Έχω ακούσει αεροπόρους να μιλάνε για
αυτά τα πράγματα εδώ και χρόνια -

931
00:40:24,291 --> 00:40:26,815
μεταλλαγμένα ζώα που
έλα να γαμηθείς μαζί μας.

932
00:40:26,859 --> 00:40:28,861
REEVES: Ιησούς Χριστός.
Έχεις χάσει το καταραμένο μυαλό σου.

933
00:40:28,904 --> 00:40:29,992
TAGGART: Έβαλε την ιδέα

934
00:40:30,036 --> 00:40:31,820
από τον αρουραίο στο κεφάλι σου,
Μπέκελ.

935
00:40:31,864 --> 00:40:33,387
Το ανέβασε μόνος του!

936
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
TAGGART: Ναι, μετά από εσάς
του είπε τι να πει.

937
00:40:35,171 --> 00:40:37,478
Ήμουν σε ένα πλήρες πλήρωμα
ενδοεπικοινωνία όλο αυτό το διάστημα.

938
00:40:37,522 --> 00:40:39,349
- Πώς θα μπορούσα να αρχίσω να...
- TAGGART: Δεν ξέρω!

939
00:40:39,393 --> 00:40:40,481
Είναι ό,τι υπάρχει σε αυτή την τσάντα -

940
00:40:40,525 --> 00:40:42,222
κάποιου είδους
συσκευή ελέγχου του νου.

941
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
- Και είμαι τρελός;
- ΝΤΟΡΝ: Στο διάολο είναι αυτό;

942
00:40:44,485 --> 00:40:46,879
ΜΠΕΚΕΛ: Δεν έβαλε σκατά
στο κεφάλι μου. Ξέρω τι είδα,

943
00:40:46,922 --> 00:40:48,315
και το είδε κι αυτή.

944
00:40:48,358 --> 00:40:52,232
DORN: Το γκρέμλιν είναι ανοιχτό
δεξιά πτέρυγα αυτή τη στιγμή.

945
00:40:52,275 --> 00:40:54,234
Στήριγμα 4.

946
00:40:54,277 --> 00:40:56,497
ΦΙΝΤΣ: Τι, Ντορν;
Τι είπες μόλις;

947
00:40:56,541 --> 00:41:00,109
DORN: Είναι ένα πραγματικό γκρέμλιν.
Ψάξτε για τον εαυτό σας!

948
00:41:00,153 --> 00:41:02,242
ΜΠΕΚΕΛ: Το βλέπεις, Ντορν;
Το βλέπεις, σωστά!

949
00:41:02,285 --> 00:41:04,244
TAGGART: Δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
Ντορν!

950
00:41:04,287 --> 00:41:06,464
- Κουάιντ, το βλέπεις;!
- ΠΡΟΒΛΗΤΗΣ: Ντορν, εγώ...

951
00:41:06,507 --> 00:41:08,161
Που κοιτάς;!
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]

952
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΤΑΝΕΙ]

953
00:41:09,510 --> 00:41:11,904
WILLIAMS: Κύριε, Engine 4's
τώρα δυσλειτουργεί.

954
00:41:11,947 --> 00:41:13,209
- Πώς θα προχωρήσουμε;
- ΡΙΒΣ: Ντορν!

955
00:41:13,253 --> 00:41:15,342
Αναφέρετε αυτό που βλέπετε πραγματικά.

956
00:41:15,385 --> 00:41:18,911
DORN: Κύριε, είναι στον καπνό!
Ήταν ένα μεγάλο ζώο, το ορκίζομαι.

957
00:41:18,954 --> 00:41:20,695
- QUAID: Δεν μπορώ να δω σκατά.
- ΤΑΓΚΑΡΤ: Είναι αυτή.

958
00:41:20,739 --> 00:41:23,524
Είναι ό,τι έχει σε αυτό
πακέτο. Ψυχολογικός πόλεμος!

959
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
DORN: Γεια σου, μαλάκα! Εσύ
μου λες ότι έχω παραισθήσεις;

960
00:41:25,439 --> 00:41:27,136
ΜΠΕΚΕΛ: Ναι, δεν μπορούμε
όλοι βλέπουν πράγματα.

961
00:41:27,180 --> 00:41:28,355
Κύριε, ακούστε με. είναι-

962
00:41:28,398 --> 00:41:29,225
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Λοχαγός,
άδεια να γυρίσω πίσω;

963
00:41:29,269 --> 00:41:31,706
REEVES: Ένα πράγμα τη φορά!

964
00:41:31,750 --> 00:41:33,055
Taggart, ξεκινάω
να νομίζεις ότι έχεις δίκιο.

965
00:41:33,099 --> 00:41:36,232
Αυτές οι παρατυπίες
ξεκίνησε με το πακέτο.

966
00:41:36,276 --> 00:41:37,843
Τίποτα για αυτό το πακέτο
επηρεάζει οτιδήποτε

967
00:41:37,886 --> 00:41:41,542
σε αυτό το αεροπλάνο. Μην κάτω
σε κάθε περίπτωση, ανοίξτε το.

968
00:41:41,586 --> 00:41:42,848
QUAID: Κύριε, απλά...

969
00:41:42,891 --> 00:41:44,414
Τα χαρτιά είπαν όχι
για να ανοίξετε τη συσκευασία.

970
00:41:44,458 --> 00:41:45,851
TAGGART: Δεν διάβασες
τα ματωμένα χαρτιά.

971
00:41:45,894 --> 00:41:46,939
REEVES: Επιτελικός Λοχίας Κουέιντ,

972
00:41:46,982 --> 00:41:48,723
ανοίξτε τη συσκευασία.
Αν είναι ο Ρίγερτ,

973
00:41:48,767 --> 00:41:50,072
- Θα πάρω τη ζέστη.
- QUAID: Κύριε, απλά...

974
00:41:50,116 --> 00:41:51,247
REEVES: Κουέιντ, αυτή είναι μια παραγγελία.

975
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
Κουάιντ, μην ανοίγεις τη συσκευασία.

976
00:41:52,553 --> 00:41:53,685
ΜΠΕΚΕΛ: Καπέλο, δεν ήταν
ψέματα για τους Ιάπωνες,

977
00:41:53,728 --> 00:41:55,556
και δεν έλεγε ψέματα
για το γκρέμλιν!

978
00:41:55,600 --> 00:41:56,818
REEVES: Υπολοχαγός Finch,

979
00:41:56,862 --> 00:41:58,211
ανακτήστε το πακέτο
από το Quaid και ανοίξτε το.

980
00:41:58,254 --> 00:41:59,778
- ΦΙΝΤΣ: Κύριε.
- Μην ανοίγετε τη συσκευασία.

981
00:41:59,821 --> 00:42:02,041
REEVES: Τώρα! Ό,τι υπάρχει μέσα
αυτό το πακέτο είναι αυτό που προκαλεί

982
00:42:02,084 --> 00:42:05,392
- οι αποτυχίες σε αυτό το αεροπλάνο.
- ΦΙΝΤΣ: [Αναστενάζει] Ναι, κύριε.

983
00:42:05,435 --> 00:42:07,699
- Κουάιντ!
- TAGGART: Κλείσε το!

984
00:42:07,742 --> 00:42:09,135
Μην ανοίγετε τη συσκευασία!
Παρακαλώ μην ανοίξετε-

985
00:42:09,178 --> 00:42:11,572
- TAGGART: Κλείσε το στόμα σου!
- ΦΙΝΤΣ: Γαμώ Χριστέ.

986
00:42:11,616 --> 00:42:15,097
ΤΑΓΚΑΡΤ: Εντάξει, Γουόλτ.
Παράδωσέ το.

987
00:42:15,968 --> 00:42:17,535
QUAID: [Αναστεναγμοί] Όχι.

988
00:42:17,578 --> 00:42:19,014
ΦΙΝΤΣ: Μην κάνεις
είναι δύσκολο φίλε.

989
00:42:19,058 --> 00:42:20,233
Κοίτα, απλώς ακολουθώ εντολές.

990
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
QUAID: Όχι, είμαι
δεν σου δίνω σκατά.

991
00:42:21,843 --> 00:42:23,366
- Μην ανοίγετε τη συσκευασία.
- ΤΑΓΚΑΡΤ: Απλώς πιάσε το, Φιντς.

992
00:42:23,410 --> 00:42:24,846
Υπεραριθμεί τρία προς ένα.

993
00:42:24,890 --> 00:42:27,283
- Μην ανοίγετε τη συσκευασία.
- ΦΙΝΤΣ: Κουέιντ, σε ικετεύω -

994
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
μην είσαι ομοίωμα εδώ.

995
00:42:28,763 --> 00:42:30,896
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Παρακαλώ μην ανοίξετε τη συσκευασία.

996
00:42:30,939 --> 00:42:32,332
- ΦΙΝΤΣ: Ουάου, ουάου, ουάου!
- TAGGART: Αιματηρή κόλαση.

997
00:42:32,375 --> 00:42:33,812
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;

998
00:42:33,855 --> 00:42:34,856
ΦΙΝΤΣ: Συνεχίζεις να δείχνεις
αυτό το γαμημένο όπλο σε μένα, Κουέιντ,

999
00:42:34,900 --> 00:42:36,162
- Οπότε βοήθησέ με
- QUAID: Πίσω.

1000
00:42:36,205 --> 00:42:37,293
ΦΙΝΤΣ: Βγάλε το χέρι σου
το όπλο σου τώρα!

1001
00:42:37,337 --> 00:42:39,687
QUAID: Είπα πίσω
στο διάολο!

1002
00:42:39,731 --> 00:42:43,082
ΦΙΝΤΣ: Ιησούς Χριστός! Α, για...
[ΑΝΤΡΕΣ ΑΓΩΝΑ]

1003
00:42:43,125 --> 00:42:45,563
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ]

1004
00:42:45,606 --> 00:42:48,914
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- ΦΙΝΤΣ: Κατάλαβα! το πήρα.

1005
00:42:49,610 --> 00:42:51,786
[ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

1006
00:42:57,575 --> 00:42:59,751
[ΜΩΡΕΣ ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1007
00:43:05,234 --> 00:43:07,585
[ΑΝΑστενάζει Απαλά]

1008
00:43:07,628 --> 00:43:10,283
- REEVES: Η κόλαση είναι αυτό;
- Παρακαλώ.

1009
00:43:10,326 --> 00:43:14,853
ΜΠΕΚΕΛ: Δεν μπορεί να είναι αυτό
ακούγεται, σωστά; Δικαίωμα;

1010
00:43:14,896 --> 00:43:19,597
ΦΙΝΤΣ: Πρέπει να γαμηθείς
αστειεύομαι. Υπάρχει ένα μωρό εδώ μέσα.

1011
00:43:19,640 --> 00:43:23,862
Ιησού, αυτό το μικρό πράγμα είναι μικρό.
Δεν πρέπει να είναι εδώ!

1012
00:43:23,905 --> 00:43:26,125
QUAID: Δώστε το μωρό πίσω,
Finch.

1013
00:43:26,168 --> 00:43:28,475
ΦΙΝΤΣ: Όχι, κύριε.

1014
00:43:28,518 --> 00:43:30,695
QUAID: Δώσε μου το μωρό μου

1015
00:43:30,738 --> 00:43:33,045
- αυτή τη στιγμή.
- [BABY COOS]

1016
00:43:33,741 --> 00:43:35,874
DORN: Περίμενε.

1017
00:43:35,917 --> 00:43:37,397
<i>Το</i>μωρό σας;

1018
00:43:37,440 --> 00:43:39,312
ΜΠΕΚΕΛ: Όχι γαμημένο.

1019
00:43:39,355 --> 00:43:41,531
ΜΑΛΛΑ: Γουόλτ, λυπάμαι.

1020
00:43:42,707 --> 00:43:44,665
QUAID: Ευχαριστώ.

1021
00:43:44,709 --> 00:43:47,102
REEVES: Δεν μπορούμε
συνεχίσει αυτή την αποστολή.

1022
00:43:47,146 --> 00:43:49,148
- Επιστροφή στη βάση.
- WILLIAMS: Ναι, καπετάνιε.

1023
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
ΦΙΝΤΣ: Κύριε.
Κάνοντας μια πορεία πίσω.

1024
00:43:50,628 --> 00:43:53,892
[Το κύτος του αεροπλάνου βουίζει,
ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΥΖΟΥΝ]

1025
00:43:56,808 --> 00:44:00,638
ΦΙΝΤΣ: Λοιπόν, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δηλαδή αυτό είναι το παιδί σου;

1026
00:44:00,681 --> 00:44:02,770
Μαζί της;

1027
00:44:02,814 --> 00:44:04,119
Φίλε, είναι παντρεμένη.

1028
00:44:04,163 --> 00:44:06,382
ΜΠΕΚΕΛ: Κουέιντ,
είστε παντρεμένοι;

1029
00:44:06,426 --> 00:44:07,949
ΤΑΓΚΑΡΤ: Όχι, Μπέκελ.

1030
00:44:07,993 --> 00:44:10,430
Ο Κουέιντ είναι το ανόητο κάθαρμα
που έπεσε στην τσούλα ενός άλλου άντρα.

1031
00:44:10,473 --> 00:44:11,692
QUAID: Κλείσε
το γαμημένο σου στόμα.

1032
00:44:11,736 --> 00:44:13,259
TAGGART: Τι θα κάνεις;

1033
00:44:13,302 --> 00:44:14,347
QUAID: Αν νομίζεις ότι το αφήνω
της μιλάς έτσι,

1034
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
έχεις χάσει
το μυαλουδάκι σου!

1035
00:44:16,175 --> 00:44:17,350
Αυτή έσωσε όλες μας τις ζωές σήμερα.

1036
00:44:17,393 --> 00:44:19,874
Είναι διπλάσιος αεροπόρος
οποιοσδήποτε από εσάς είστε.

1037
00:44:19,918 --> 00:44:22,224
Κοίτα, έπρεπε να το στοιβάζω πριν,
αλλά αυτό τελείωσε τώρα,

1038
00:44:22,268 --> 00:44:24,313
και μέχρι να προσγειωθούμε, ένας από εσάς
λέει μια ακόμα λάθος λέξη

1039
00:44:24,357 --> 00:44:27,099
στη Μοντ, θα κατέβω
έξω από τον γαμημένο πυργίσκο

1040
00:44:27,142 --> 00:44:29,101
και θα του βγάλω το κεφάλι!

1041
00:44:29,144 --> 00:44:31,103
ΦΩΝΑΖΕΙ: Είμαστε ξεκάθαροι;!

1042
00:44:31,146 --> 00:44:32,887
[ΜΩΡΟΦΟΡΑ]

1043
00:44:32,931 --> 00:44:35,890
ΝΤΟΡΝ: Λοιπόν, σκατά, Γουόλτ. Εμείς
δεν θα της μιλούσε ποτέ

1044
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
έτσι αν ξέραμε
ήταν το κορίτσι σου.

1045
00:44:38,153 --> 00:44:40,939
ΤΑΓΚΑΡΤ: Μας έχουν πάρει
για τους ανόητους από το ζευγάρι τους.

1046
00:44:40,982 --> 00:44:43,811
Δεν έχετε ιδέα πώς
γαμημένος είσαι, Κουέιντ.

1047
00:44:43,855 --> 00:44:45,204
Δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτό, εντάξει;

1048
00:44:45,247 --> 00:44:47,075
Ήταν το σχέδιό μου
από την αρχή!

1049
00:44:47,119 --> 00:44:50,688
REEVES: Τι σχέδιο ήταν αυτό,
Κυρία Τζόνσον;

1050
00:44:52,341 --> 00:44:54,648
Τι σχέδιο;

1051
00:44:55,780 --> 00:44:58,043
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ]

1052
00:45:08,009 --> 00:45:10,185
Ο άντρας μου. εγω...

1053
00:45:12,710 --> 00:45:17,889
Ήμουν νέος όταν παντρευτήκαμε,
και δεν το ήξερα.

1054
00:45:17,932 --> 00:45:21,675
Δεν ήξερα πόσο
του άρεσε να πίνει

1055
00:45:21,719 --> 00:45:25,766
[SNIFFLES] ή αυτό
θα άρχιζε να με χτυπάει. εγω...

1056
00:45:29,161 --> 00:45:32,730
Ο πόλεμος ήρθε γύρω,
και ήταν δύο πουλιά -

1057
00:45:34,470 --> 00:45:38,518
υπηρετώ την πατρίδα μου
και φύγε το διάολο μακριά του.

1058
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
Ο Γουόλτ κι εγώ...

1059
00:45:47,309 --> 00:45:50,573
απλά μπερδεύαμε.

1060
00:45:50,617 --> 00:45:53,011
Ξέρεις, μέχρι που δεν ήμασταν.

1061
00:45:57,493 --> 00:45:59,365
Με άφησε όταν του το είπα
ότι ήμουν παντρεμένος,

1062
00:45:59,408 --> 00:46:04,544
που καταλαβαίνω, αλλά δεν το κατάλαβα
πες του ότι ήμουν έγκυος.

1063
00:46:07,547 --> 00:46:10,028
Δεν πίστευα καν ότι θα...

1064
00:46:10,071 --> 00:46:14,989
κρατήστε το μωρό. Νόμιζα ότι θα το έκανα
απλά δώστε το μωρό μακριά. Αλλά...

1065
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
Δεν μπορούσα.

1066
00:46:18,819 --> 00:46:21,387
[Η ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1067
00:46:27,436 --> 00:46:30,004
Δεν ξέρω
ποιος με χαρακτήρισε, αλλά...

1068
00:46:30,048 --> 00:46:31,440
χθες, ο άντρας μου
εμφανίστηκε στη βάση,

1069
00:46:31,484 --> 00:46:34,792
και το λεπτό
που με πηρε μονο...

1070
00:46:37,882 --> 00:46:40,101
θα με σκότωνε.

1071
00:46:46,934 --> 00:46:49,154
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να είναι
άτιμα αποφορτισμένος

1072
00:46:49,197 --> 00:46:50,677
ώστε να μπορεί ένας μεθυσμένος
να με πνίξει μέχρι θανάτου

1073
00:46:50,720 --> 00:46:53,245
στην ιδιωτικότητα του σπιτιού του.

1074
00:46:56,814 --> 00:47:00,208
Δεν θα αφήσω το μωρό μου
μείνω ορφανός.

1075
00:47:03,995 --> 00:47:06,301
Ή χειρότερα.

1076
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1077
00:47:11,350 --> 00:47:15,354
Λοιπόν, ναι. Έκλεψα το επιστολόχαρτο,
Έκλεψα τη στολή - όλη.

1078
00:47:15,397 --> 00:47:18,052
- QUAID: Γιατί δεν μου το είπες;
- Μόλις το έκανα, Γουόλτ.

1079
00:47:18,096 --> 00:47:22,970
- QUAID: Γιατί δεν μου το είπες;
- Ίσως τρόμαξα, Γουόλτ!

1080
00:47:24,754 --> 00:47:26,365
Δεν ήξερα τι διάολο
θα έκανες.

1081
00:47:26,408 --> 00:47:29,107
Έπρεπε να φύγω από εκεί και εγώ
δεν ήξερα αν θα...

1082
00:47:29,150 --> 00:47:33,894
πάνε με αμέσως πίσω σε αυτόν ή αν
απλά θα με άφηνες ξανά.

1083
00:47:33,938 --> 00:47:36,505
ΡΗΒΣ: Ήρθες στο δικό μου
πλοίο με πλαστό έγγραφο

1084
00:47:36,549 --> 00:47:39,204
και ένα μωρό σε μια τσάντα. Τι έκανε
νομίζεις ότι θα γινόταν,

1085
00:47:39,247 --> 00:47:41,510
Κυρία Τζόνσον;

1086
00:47:43,077 --> 00:47:46,994
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να καθίσω έξω
ένα φορτίο που τρέχει στη Σαμόα.

1087
00:47:48,169 --> 00:47:49,779
ΜΠΕΚΕΛ: Ναι, αλλά με ένα μωρό;

1088
00:47:49,823 --> 00:47:52,173
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1089
00:47:52,217 --> 00:47:54,523
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1090
00:47:56,134 --> 00:47:58,527
Ζήτησα από τις νοσοκόμες να μου δώσουν
κάτι για να ηρεμήσω το μωρό μου,

1091
00:47:58,571 --> 00:48:00,747
και μπήκα στο αεροπλάνο.

1092
00:48:03,489 --> 00:48:05,795
Απλώς σκέφτηκα...

1093
00:48:06,709 --> 00:48:08,886
ίσως.

1094
00:48:10,104 --> 00:48:12,324
Ίσως αν ήμουν τυχερός.

1095
00:48:14,456 --> 00:48:17,068
REEVES: Κυρία Τζόνσον,
Κύριε Κουέιντ, μόλις προσγειωθούμε,

1096
00:48:17,111 --> 00:48:18,896
και οι δύο είστε υπό κράτηση
κατόπιν παραγγελίας

1097
00:48:18,939 --> 00:48:22,769
των Ηνωμένων Πολιτειών
Αεροπορικό Σώμα Στρατού.

1098
00:48:22,812 --> 00:48:25,163
[Η γάστρα Κουδουνίζει ΜΠΙΑ]

1099
00:48:25,206 --> 00:48:26,686
ΜΠΕΚΕΛ: Έχω μάτια
στον εχθρό!

1100
00:48:26,729 --> 00:48:27,905
ΝΤΟΡΝ: Μπέκελ,
βλέπεις το Γκρέμλιν;

1101
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
ΜΠΕΚΕΛ: Νο. 6 η ώρα.

1102
00:48:30,646 --> 00:48:32,561
[Ο ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΡΥΖΕΙ]

1103
00:48:32,605 --> 00:48:34,346
[ΚΛΑΝΓΚ!]
[YELPS]

1104
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
DORN: Τι όπλο κάνω
Πρέπει να είσαι, Μπέκελ;

1105
00:48:36,087 --> 00:48:38,219
ΦΙΝΤΣ: Εντάξει,
ας το κρατήσουμε μαζί.

1106
00:48:38,263 --> 00:48:41,440
- Κράτα το μαζί τώρα.
- Εντάξει, όλοι. Τα μάτια στο στόχο.

1107
00:48:41,483 --> 00:48:42,963
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΑΖΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ]

1108
00:48:43,007 --> 00:48:44,095
ΜΠΑΛΑ: Γαμώτο.

1109
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
DORN: Επιβεβαίωση τριών Zekes

1110
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
έρχεται ακριβώς από πίσω μας,
παιδιά.

1111
00:48:47,228 --> 00:48:48,751
ΦΙΝΤΣ: Γάμα, γάμα, γάμα.
Είπες τρία;

1112
00:48:48,795 --> 00:48:50,101
- TAGGART: Ιησούς Χριστός!
- ΜΠΕΚΕΛ: Τους βλέπω.

1113
00:48:50,144 --> 00:48:51,798
Χωρίζουν ρε παιδιά.
Χωρίζουν.

1114
00:48:51,841 --> 00:48:53,321
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Λοχαγός, είναι
θα είναι κοντά μας σε χρόνο μηδέν.

1115
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
ΜΠΕΚΕΛ: Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε;

1116
00:48:54,540 --> 00:48:55,758
Καμία πιθανότητα στην κόλαση
με τους κινητήρες μας έξω.

1117
00:48:55,802 --> 00:48:57,499
ΡΙΒΣ: Όχι σκατά.
Όλοι στους σταθμούς τους.

1118
00:48:57,543 --> 00:48:59,762
Προετοιμαστείτε για ελιγμούς αποφυγής
και αμυντικό πυρ.

1119
00:48:59,806 --> 00:49:01,677
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]
ΜΠΕΚΕΛ: Το άκουσες αυτό;

1120
00:49:01,721 --> 00:49:03,723
DORN: Το ακούω.
Τι στο διάολο είναι αυτή η ρακέτα;

1121
00:49:03,766 --> 00:49:06,552
TAGGART: Σκατά, υπάρχει κάτι
στην κορυφή του αεροπλάνου.

1122
00:49:06,595 --> 00:49:08,597
Κουάιντ, σου πάει!
[ΧΗΜΑΤΑ ΤΟΥΜΠ]

1123
00:49:08,641 --> 00:49:10,164
QUAID: Υπάρχει κάτι...
Υπάρχει κάτι στον πυργίσκο.

1124
00:49:10,208 --> 00:49:11,078
- Καράτσα-
- Υπάρχει κάτι

1125
00:49:11,122 --> 00:49:12,775
ο καταραμένος πυργίσκος!
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

1126
00:49:12,819 --> 00:49:14,386
- [QUAID SCREAMS]
- [GREMLIN HISSES]

1127
00:49:14,429 --> 00:49:15,996
- TAGGART: Τι συμβαίνει;
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

1128
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
-Τι συμβαίνει;
- ΦΙΝΤΣ: Τι στο διάολο;!

1129
00:49:18,738 --> 00:49:19,652
[BANG!]

1130
00:49:19,695 --> 00:49:22,133
[ΒΑΣΙΜΟ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
[ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ]

1131
00:49:22,176 --> 00:49:24,091
Κουάιντ!

1132
00:49:24,135 --> 00:49:27,312
- [ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
- Κουάιντ, πες κάτι!

1133
00:49:27,355 --> 00:49:29,792
Κουάιντ, πες κάτι τώρα.
Πού είναι το μωρό;

1134
00:49:29,836 --> 00:49:31,707
[Η ΦΩΝΑΞΗ ΔΙΑΚΟΠΕΙ]

1135
00:49:31,751 --> 00:49:33,448
Κουάιντ, πες κάτι!

1136
00:49:33,492 --> 00:49:37,887
FINCH, SOFTLY: Γαμώτο. Γαμώ.
Γαμημένη κόλαση. Αυτός είναι...

1137
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
Ο Κουέιντ έχει πέσει.

1138
00:49:41,413 --> 00:49:43,676
- TAGGART: Όχι, όχι, όχι, όχι.
- [ΒΑΣΙΜΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ]

1139
00:49:43,719 --> 00:49:46,635
ΦΙΝΤΣ: Κύριε. Κύριε. Γάμα, είναι
έφυγε. Το γαμημένο καταραμένο μωρό-

1140
00:49:46,679 --> 00:49:49,987
- Πού στο διάολο είναι;!
- [ΒΡΑΓΕΙ]

1141
00:49:50,030 --> 00:49:52,163
[GASPS, SRIEKS]

1142
00:49:52,990 --> 00:49:55,253
[ΚΛΑΙΜΑ]

1143
00:49:55,296 --> 00:49:57,516
[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΣΦΥΡΙΣΜΟΣ]

1144
00:49:58,299 --> 00:50:00,171
[ΚΛΑΙΜΑ]

1145
00:50:00,214 --> 00:50:02,477
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1146
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1147
00:50:14,402 --> 00:50:16,056
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ]

1148
00:50:16,100 --> 00:50:18,493
[Κουδουνίστρες HULL]

1149
00:50:18,537 --> 00:50:20,800
[ΠΡΟΠΕΛΕΡΕΣ ΠΡΟΠΕΛΕΣ]

1150
00:50:21,714 --> 00:50:23,498
[Αναστεναγμούς]

1151
00:50:23,542 --> 00:50:26,588
- [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]
- [GREMLIN HISSES]

1152
00:50:29,635 --> 00:50:32,203
[GASPS]

1153
00:50:32,246 --> 00:50:34,422
[ΑΝΗΧΟΥΝ ΤΑ ΚΛΑΥΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ]

1154
00:50:36,685 --> 00:50:38,861
[Ο ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΚΡΙΖΕΙ]

1155
00:50:43,779 --> 00:50:45,042
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1156
00:50:45,085 --> 00:50:47,218
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΓΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]

1157
00:50:47,261 --> 00:50:49,481
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1158
00:50:53,833 --> 00:50:56,009
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

1159
00:50:56,488 --> 00:50:58,707
[ΛΥΓΗ]

1160
00:51:01,014 --> 00:51:03,103
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

1161
00:51:03,147 --> 00:51:05,366
[ΑΠΑΛΗ ΟΠΕΡΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1162
00:51:06,324 --> 00:51:07,673
TAGGART: Ορίστε.

1163
00:51:07,716 --> 00:51:09,675
REEVES: Taggart,
πάρτε το πιστόλι μέσης της θύρας.

1164
00:51:09,718 --> 00:51:12,243
[ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ]

1165
00:51:12,286 --> 00:51:14,114
ΜΠΕΚΕΛ: Όλοι θα πεθάνουμε!

1166
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
Ξέρεις ιδέα
πόσο μακριά θα πάω.

1167
00:51:15,594 --> 00:51:17,378
[ΠΙΣΤΟΛΙ ΚΛΙΚ]

1168
00:51:17,422 --> 00:51:19,424
Δεν έχεις ιδέα
πόσο μακριά θα πάω!

1169
00:51:19,467 --> 00:51:21,687
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ ΤΟ ΚΑΡΤΟΣ]

1170
00:51:22,688 --> 00:51:24,951
[ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1171
00:51:24,994 --> 00:51:26,518
Έλα!
[ΣΦΟΥΛΕΣ ΚΛΑΓΟΥΝ]

1172
00:51:26,561 --> 00:51:29,260
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
[BANG! ΜΠΑΝΓΚ!]

1173
00:51:29,303 --> 00:51:31,175
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΚΟΥΕΛ]

1174
00:51:31,218 --> 00:51:32,741
Όχι!

1175
00:51:32,785 --> 00:51:34,961
[YELPS]

1176
00:51:36,441 --> 00:51:38,921
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1177
00:51:40,097 --> 00:51:42,055
Γαμώτο!

1178
00:51:42,099 --> 00:51:44,231
Ω Θεέ. [ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1179
00:51:57,375 --> 00:51:59,333
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1180
00:51:59,377 --> 00:52:01,814
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1181
00:52:01,857 --> 00:52:04,164
[YELPS]

1182
00:52:04,208 --> 00:52:05,513
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1183
00:52:05,557 --> 00:52:07,472
[ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

1184
00:52:07,515 --> 00:52:09,213
[ΟΡΙΖΟΥΝ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ]

1185
00:52:09,256 --> 00:52:11,650
[BULLETS PATTER]
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ]

1186
00:52:11,693 --> 00:52:14,914
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1187
00:52:15,741 --> 00:52:17,917
[ΓΛΥΓΙ, ΒΓΡΙΓΜΑ]

1188
00:52:19,527 --> 00:52:21,703
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1189
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1190
00:52:30,712 --> 00:52:32,888
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1191
00:52:34,629 --> 00:52:36,936
[ΠΡΟΠΕΛΕΣ HISS]

1192
00:52:37,502 --> 00:52:40,287
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1193
00:52:40,331 --> 00:52:42,333
[ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ, ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ]

1194
00:52:42,376 --> 00:52:44,683
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1195
00:52:44,726 --> 00:52:47,033
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1196
00:52:47,642 --> 00:52:49,644
[ΓΛΥΓΙ, ΒΓΡΙΓΜΑ]

1197
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
[ΚΛΟΥΝΚ!]

1198
00:52:52,169 --> 00:52:54,649
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΞΥΣΜΑΤΑ]

1199
00:52:54,693 --> 00:52:57,304
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1200
00:52:57,348 --> 00:52:59,263
[ΕΞΙΧΙΣΜΕΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1201
00:52:59,306 --> 00:53:00,786
[ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

1202
00:53:00,829 --> 00:53:02,788
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1203
00:53:02,831 --> 00:53:05,399
[ΔΡΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ]

1204
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1205
00:53:15,235 --> 00:53:17,498
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1206
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1207
00:53:20,066 --> 00:53:22,590
[YELPS]

1208
00:53:22,634 --> 00:53:24,940
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1209
00:53:26,290 --> 00:53:28,596
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1210
00:53:31,338 --> 00:53:33,514
[GASPS]

1211
00:53:34,863 --> 00:53:37,039
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1212
00:53:39,520 --> 00:53:41,609
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1213
00:53:41,653 --> 00:53:43,829
[ΛΥΓΟΙ, ΓΛΥΓΙΕΣ]

1214
00:53:47,659 --> 00:53:49,835
[GASPS]

1215
00:53:51,097 --> 00:53:53,447
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1216
00:53:53,491 --> 00:53:55,754
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1217
00:53:55,797 --> 00:53:57,582
[BULLETS CLANK]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1218
00:53:57,625 --> 00:53:59,758
[ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

1219
00:53:59,801 --> 00:54:02,021
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1220
00:54:02,064 --> 00:54:04,241
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1221
00:54:06,939 --> 00:54:09,246
[ΓΚΡΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ, ΓΛΥΓΙΑ]

1222
00:54:09,855 --> 00:54:11,422
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1223
00:54:11,465 --> 00:54:13,641
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1224
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1225
00:54:21,736 --> 00:54:23,825
[Ο ΜΩΡΙΚΟΣ ΚΟΥΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

1226
00:54:23,869 --> 00:54:26,132
Σσσ. [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1227
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
[ΑΠΑΡΑ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1228
00:54:29,962 --> 00:54:32,791
Γεια σου γλυκιά μου.

1229
00:54:32,834 --> 00:54:35,228
Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου.

1230
00:54:36,577 --> 00:54:38,710
Θα είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1231
00:54:38,753 --> 00:54:40,625
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1232
00:54:40,668 --> 00:54:43,280
[YELPS]
[BULLETS CLANK]

1233
00:54:43,323 --> 00:54:45,804
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
[ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

1234
00:54:45,847 --> 00:54:48,023
[GASPS]

1235
00:54:49,938 --> 00:54:51,549
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΜΠΛΑ]

1236
00:54:51,592 --> 00:54:53,638
Πρέπει να μετακινηθούμε, γλυκιά μου.

1237
00:54:53,681 --> 00:54:55,944
[ΜΟΥΣΙΚΗ HEAVY ACTION]

1238
00:54:58,773 --> 00:55:00,297
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1239
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- [YELPS]
- [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]

1240
00:55:03,430 --> 00:55:05,302
- Υπομονή.
- [ΜΩΡΑΚΙΑ ΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1241
00:55:05,345 --> 00:55:07,826
[ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

1242
00:55:07,869 --> 00:55:09,480
[ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

1243
00:55:09,523 --> 00:55:11,917
- [Η ΜΩΡΑ ΚΡΑΦΕΙ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1244
00:55:17,749 --> 00:55:19,925
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1245
00:55:21,405 --> 00:55:23,102
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1246
00:55:23,145 --> 00:55:26,714
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ]
[ΚΡΑΛΙΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1247
00:55:29,151 --> 00:55:31,589
[YELPS]

1248
00:55:31,632 --> 00:55:34,592
- [ΓΚΡΥΝΕΙ, ΑΝΑΦΩΝΕΙ]
- [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]

1249
00:55:34,635 --> 00:55:36,768
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]

1250
00:55:36,811 --> 00:55:38,813
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1251
00:55:38,857 --> 00:55:41,033
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1252
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
[ΦΥΓΟ ΚΛΑΜΑ]

1253
00:55:46,168 --> 00:55:48,649
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1254
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
[ΚΡΑΛΙΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1255
00:55:50,695 --> 00:55:52,958
ΟΚ! [YELPS]

1256
00:55:53,915 --> 00:55:56,222
[ΑΝΑΦΩΝΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ]

1257
00:55:57,615 --> 00:55:59,573
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΛΥΓΙ]

1258
00:55:59,617 --> 00:56:01,836
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1259
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
[ΚΛΑΕΙ]

1260
00:56:06,145 --> 00:56:08,669
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1261
00:56:08,713 --> 00:56:11,063
- [GASPS]
- [ΜΩΡΟΦΟΡΑ]

1262
00:56:17,461 --> 00:56:20,115
- [YELPS]
- [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]

1263
00:56:20,159 --> 00:56:22,422
[ΤΡΟΦΟΙ ΠΡΟΒΟΛΕΣ]

1264
00:56:23,423 --> 00:56:24,424
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1265
00:56:24,468 --> 00:56:26,470
[GASPS]
[ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

1266
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1267
00:56:28,428 --> 00:56:30,561
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ]

1268
00:56:30,604 --> 00:56:32,911
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

1269
00:56:33,477 --> 00:56:35,000
[ΜΠΟΥΜ!]

1270
00:56:35,043 --> 00:56:37,089
[ΚΛΑΝΓΚ!]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΛΥΓΙ]

1271
00:56:37,132 --> 00:56:39,526
[GASPS, SPUTTERS]

1272
00:56:39,570 --> 00:56:42,181
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1273
00:56:42,224 --> 00:56:44,401
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1274
00:56:47,055 --> 00:56:49,449
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1275
00:56:49,493 --> 00:56:51,669
[ΓΕΛΙΑ]

1276
00:56:53,453 --> 00:56:55,629
Λοιπόν, Ιησούς Χριστός!

1277
00:56:55,673 --> 00:56:58,066
Αν δεν είναι η αγάπη της ζωής μου.

1278
00:56:58,110 --> 00:57:00,286
Καλώς ήρθες πίσω στο πάρτι, μωρό μου.

1279
00:57:00,329 --> 00:57:02,157
[ΕΞΙΧΙΣΜΕΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1280
00:57:02,201 --> 00:57:05,726
[ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ, ΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΠΟΛΥΠΟΛΕΜΟΙ]
[GASPS]

1281
00:57:08,425 --> 00:57:10,514
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1282
00:57:10,557 --> 00:57:13,212
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

1283
00:57:13,255 --> 00:57:15,432
[GASPS]

1284
00:57:17,129 --> 00:57:17,956
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1285
00:57:17,999 --> 00:57:20,524
- Σσσ.
- [BABY COOS]

1286
00:57:20,567 --> 00:57:22,874
Θα είναι εντάξει.

1287
00:57:25,659 --> 00:57:26,791
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ]

1288
00:57:26,834 --> 00:57:29,315
[ΕΞΙΧΙΣΜΕΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1289
00:57:30,490 --> 00:57:32,753
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- Γκάρετ;

1290
00:57:32,797 --> 00:57:34,494
Πώς στο διάολο έκανες
να σηκωθώ εδώ;

1291
00:57:34,538 --> 00:57:37,018
Γυρίστε!
Επικεντρωθείτε στα μηδενικά!

1292
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
- Ναι, κυρία!
- [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]

1293
00:57:39,238 --> 00:57:41,501
Υπομονή γλυκιά μου.

1294
00:57:41,545 --> 00:57:45,505
- [Η ΤΑΓΚΑΡΤ ΓΡΥΓΕΙ, ΚΡΑΥΓΕΙ]
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΡΙΕΚ]

1295
00:57:45,549 --> 00:57:48,160
[ΦΡΑΝΤΙΚΗ ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1296
00:57:48,203 --> 00:57:50,162
[Η TAGGART GRUNTS]

1297
00:57:50,205 --> 00:57:53,600
ΤΑΓΚΑΡΤ: Γαμήσου από πάνω μου!
Γκάρετ!

1298
00:57:53,644 --> 00:57:55,341
- [YELPS]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1299
00:57:55,384 --> 00:57:56,211
[BANG!]

1300
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
[YELPS]

1301
00:57:58,562 --> 00:58:01,434
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1302
00:58:01,478 --> 00:58:04,916
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΤΡΙΖΕΙ]
- [YELPS]

1303
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1304
00:58:07,484 --> 00:58:09,007
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [GREMLIN SQUEALS]

1305
00:58:09,050 --> 00:58:12,140
Κρατάς αυτό το μωρό ασφαλές,
ηλίθιε ηλίθιε!

1306
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΡΙΕΚ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1307
00:58:15,970 --> 00:58:17,537
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1308
00:58:17,581 --> 00:58:20,540
- Ταγκάρτ! Όχι!
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1309
00:58:20,584 --> 00:58:23,630
[ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1310
00:58:23,674 --> 00:58:25,850
[Ο ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΚΡΙΖΕΙ]

1311
00:58:28,200 --> 00:58:30,811
Γαμώτο. [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1312
00:58:30,855 --> 00:58:33,118
[Ο ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΚΡΙΖΕΙ]

1313
00:58:33,161 --> 00:58:35,163
[ΚΛΑΝΓΚ!]
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΡΙΕΚ]

1314
00:58:35,207 --> 00:58:36,643
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]
[Ο ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΚΥΡΙΑΖΕΙ]

1315
00:58:36,687 --> 00:58:39,559
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΚΛΟΥΣΙ, ΚΟΥΡΓΙΜΑ]

1316
00:58:39,603 --> 00:58:42,388
- [ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΡΙΕΚ]

1317
00:58:42,431 --> 00:58:44,695
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1318
00:58:46,044 --> 00:58:48,263
Γαμώτο!

1319
00:58:49,482 --> 00:58:51,615
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1320
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1321
00:58:59,666 --> 00:59:01,973
Θεέ μου!

1322
00:59:02,669 --> 00:59:03,931
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1323
00:59:03,975 --> 00:59:05,237
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΡΙΕΚ]

1324
00:59:05,672 --> 00:59:07,369
Γαμώτο!

1325
00:59:07,413 --> 00:59:09,415
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ]

1326
00:59:09,458 --> 00:59:11,635
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1327
00:59:14,028 --> 00:59:15,769
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1328
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
[Ο WILLIAMS ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1329
00:59:17,379 --> 00:59:18,511
REEVES: Δεν πειράζει,
δεν το χρειαζόμαστε.

1330
00:59:18,555 --> 00:59:19,860
WILLIAMS: Όλοι αυτοί οι μετρητές
πυροβολούνται έξω.

1331
00:59:19,904 --> 00:59:21,601
- Δεν μπορώ να διαβάσω κανένα από αυτά.
- ΡΙΒΣ: Θεέ μου!

1332
00:59:21,645 --> 00:59:23,734
- Ρίξτε τα καύσιμα!
- ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Γκάρετ;!

1333
00:59:23,777 --> 00:59:25,083
Πώς στο διάολο
σηκώθηκες εδώ;!

1334
00:59:25,126 --> 00:59:27,085
Πρέπει να πετάξουμε τα καύσιμα,
το φορτίο, τα πάντα.

1335
00:59:27,128 --> 00:59:28,347
Πρέπει να έχω νεκρό βάρος
όταν καθίσουμε,

1336
00:59:28,390 --> 00:59:29,696
αλλιώς θα εκραγούμε
επί του αντίκτυπου.

1337
00:59:29,740 --> 00:59:31,176
Όχι. Αυτό το φορτίο δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

1338
00:59:31,219 --> 00:59:32,960
Δεν έχει σημασία. Πετάξτε το!

1339
00:59:33,004 --> 00:59:35,789
[ΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ, ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
Κατέβα κάτω! [YELPS]

1340
00:59:35,833 --> 00:59:38,270
[ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ, ΘΡΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ,
BULLET CLANG]

1341
00:59:38,313 --> 00:59:40,664
- [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]
- [GASPS]

1342
00:59:41,882 --> 00:59:43,449
- [ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
- Καπετάνιε!

1343
00:59:43,492 --> 00:59:45,930
- [Ο ΡΙΒΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- Καπετάνιος.

1344
00:59:45,973 --> 00:59:49,411
Κύριε! Κύριε.
- [WILLIAMS GRUNTS, Pants]

1345
00:59:51,675 --> 00:59:54,416
- Λυπάμαι.
- Τι είπες;

1346
00:59:56,636 --> 00:59:59,683
ΤΕΤΑΜΕΝΟΣ:
Τι σκεφτόσουν;

1347
01:00:02,207 --> 01:00:06,472
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μείνε μαζί μου.
Καπετάνιε, μείνε μαζί μου!

1348
01:00:09,301 --> 01:00:12,043
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Καπετάνιε, μου
Η ορατότητα είναι στραμμένη στην κόλαση, κύριε.

1349
01:00:12,086 --> 01:00:13,740
Τι πιστεύετε;

1350
01:00:13,784 --> 01:00:15,655
Καπετάνιε, έχεις οπτικό;

1351
01:00:15,699 --> 01:00:17,526
- Έφυγε.
- Ε;

1352
01:00:17,570 --> 01:00:18,963
Είναι νεκρός.

1353
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1354
01:00:23,184 --> 01:00:26,100
Ουίλιαμς, πρέπει
προσγειώστε αυτό το αεροπλάνο.

1355
01:00:26,144 --> 01:00:27,667
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1356
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Δεν έχεις επιλογή.

1357
01:00:29,364 --> 01:00:31,453
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
- Πρέπει να προσγειώσεις αυτό το αεροπλάνο.

1358
01:00:31,497 --> 01:00:33,934
Δεν έχουμε άλλη επιλογή,
Ουίλιαμς.

1359
01:00:33,978 --> 01:00:35,240
Προσγειώνεις αυτό το αεροπλάνο
ή πεθαίνουμε προσπαθώντας.

1360
01:00:35,283 --> 01:00:38,809
- Πρέπει να πυροβολήσεις.
- [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1361
01:00:38,852 --> 01:00:41,376
ΜΑΛΛΑ: Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1362
01:00:41,420 --> 01:00:44,641
[ΤΡΙΖΕΙ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ]
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

1363
01:00:46,512 --> 01:00:48,253
- Θα πάρω την οπτική σου.
- Εντάξει!

1364
01:00:48,296 --> 01:00:50,081
[ΕΞΙΧΙΣΜΕΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
[Ο ΦΙΝΤΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1365
01:00:50,124 --> 01:00:53,432
Αν κατέβω,
πάμε όλοι στο διάολο!

1366
01:00:53,475 --> 01:00:55,260
[ΕΚΡΗΣΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΩΝ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1367
01:00:55,303 --> 01:00:57,654
[ΜΠΟΥΜ!]
[ΓΕΛΙΑ]

1368
01:00:57,697 --> 01:01:01,092
Αυτό παίρνεις!
Ο θείος Σαμ λέει, "Γάμησέ σε!"

1369
01:01:01,135 --> 01:01:03,529
Γάμησε με! Όπου στο διάολο
κατάγεσαι;!

1370
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
Πρέπει να κατεβάσουμε αυτό το αεροπλάνο
οπουδήποτε.

1371
01:01:05,574 --> 01:01:08,447
- 'Κάτσε κάτω;' Είναι αστείο;
- Όχι, το βάζουμε κάτω.

1372
01:01:08,490 --> 01:01:10,579
Απλά πρέπει να βρω κάπου.

1373
01:01:10,623 --> 01:01:12,930
Είναι... Αυτό είπε ο Ριβς;

1374
01:01:12,973 --> 01:01:15,497
Ο Ριβς είναι νεκρός.

1375
01:01:15,541 --> 01:01:18,631
Williams, το κεφάλι δεξιά! Κατευθυνθείτε προς
την ακτή. Είναι 3 η ώρα σου.

1376
01:01:18,675 --> 01:01:20,241
WILLIAMS: Εντάξει!

1377
01:01:20,285 --> 01:01:24,289
- Είπες ότι ο Ριβς πέθανε;
- [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Ναι.

1378
01:01:24,332 --> 01:01:27,814
Και λοιπόν; Αυτό γαμημένο
Ο Γκόλυ πετάει το αεροπλάνο;

1379
01:01:27,858 --> 01:01:29,947
Λουράκι μέσα, Finch.
Θα γίνει ασταθής.

1380
01:01:29,990 --> 01:01:31,209
Είναι ένα γαμημένο αστείο!?

1381
01:01:31,252 --> 01:01:33,124
[ΕΞΙΧΙΣΜΕΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ]
[ΣΠΛΑΤΤΡΕΣ]

1382
01:01:33,167 --> 01:01:35,430
[ΦΡΑΖΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ]

1383
01:01:38,042 --> 01:01:40,174
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ]

1384
01:01:40,218 --> 01:01:43,482
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1385
01:01:43,525 --> 01:01:46,746
- [BABY COOS]
- ΜΑΛΛΑ: Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1386
01:01:46,790 --> 01:01:48,617
Είναι εντάξει.

1387
01:01:48,661 --> 01:01:51,446
- Θα είναι εντάξει.
- [ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]

1388
01:01:51,490 --> 01:01:53,753
[ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΛΥΓΙΑ]

1389
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[ΦΥΓΟ ΚΛΑΜΑ]

1390
01:02:00,064 --> 01:02:01,674
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

1391
01:02:01,718 --> 01:02:03,850
[GASPS]

1392
01:02:07,680 --> 01:02:09,943
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

1393
01:02:12,816 --> 01:02:15,296
Walt.

1394
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
[GASPS]

1395
01:02:17,255 --> 01:02:20,171
- Είσαι... Πληγώθηκες.
- Είμαι εδώ.

1396
01:02:20,214 --> 01:02:22,434
[ΣΥΝΘΗΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ]

1397
01:02:29,354 --> 01:02:31,660
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1398
01:02:36,840 --> 01:02:39,799
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΡΙΕΚ]
- ΜΠΕΚΕΛ: Γαμώτο! Σκατά! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1399
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
Βοήθεια! Βοήθεια!

1400
01:02:41,453 --> 01:02:44,804
- Περίμενε, περίμενε.
- [Η ΜΠΕΚΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1401
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΡΙΕΚ]

1402
01:02:47,111 --> 01:02:49,940
- Μην το αφήσεις αυτό.
- Δεν θα το έκανα ποτέ.

1403
01:02:49,983 --> 01:02:53,334
ΜΠΕΚΕΛ: Κάποιος!
Γεια σου! Τι στο διάολο;!

1404
01:02:53,378 --> 01:02:56,163
- Τι - Γεια, φύγε από πάνω μου!
- [GREMLIN SQUEALS]

1405
01:02:56,207 --> 01:02:57,817
- Ρε τι έχεις πάθει;!
- Γεια σου!

1406
01:02:57,861 --> 01:03:00,341
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΚΡΟΥΛΕΙ]
- Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου!

1407
01:03:00,385 --> 01:03:02,474
[BANG!]
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΡΙΕΚ]

1408
01:03:02,517 --> 01:03:06,478
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]
- [Η ΜΠΕΚΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1409
01:03:06,521 --> 01:03:08,262
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΚΟΥΕΛ]
[BANG!]

1410
01:03:08,306 --> 01:03:09,742
Μπέκελ, κράτα τη φωτιά σου!

1411
01:03:09,786 --> 01:03:11,004
[BANG!]
[YELPS]

1412
01:03:11,048 --> 01:03:12,876
- Προσοχή!
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1413
01:03:12,919 --> 01:03:16,444
- BECKELL: [YELPS] Ιησού Χριστέ!
- [GREMLIN SNARLS]

1414
01:03:16,488 --> 01:03:18,359
[Η ΜΠΕΚΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1415
01:03:18,403 --> 01:03:20,622
[BANG!]
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1416
01:03:21,232 --> 01:03:22,842
[GREMLIN HISSES]

1417
01:03:22,886 --> 01:03:24,844
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1418
01:03:24,888 --> 01:03:27,107
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1419
01:03:29,631 --> 01:03:30,328
[Αναστεναγμούς]

1420
01:03:30,371 --> 01:03:32,547
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ]

1421
01:03:32,591 --> 01:03:34,114
Κατέβα κάτω!
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1422
01:03:34,158 --> 01:03:35,594
[ΚΛΑΤΡΟ ΣΦΑΙΡΩΝ]

1423
01:03:35,637 --> 01:03:38,466
ΜΠΕΚΕΛ: Γαμώτο! Θεέ μου!
Ω, Ιησού Χριστέ! Γκάρετ!

1424
01:03:38,510 --> 01:03:40,686
[ΕΚΡΗΣΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΩΝ]

1425
01:03:43,036 --> 01:03:46,823
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

1426
01:03:46,866 --> 01:03:49,086
[GASPS]
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1427
01:03:50,696 --> 01:03:53,438
[ΜΠΟΥΜ!]
[GASPS]

1428
01:03:53,481 --> 01:03:55,309
[Η ΚΑΤΣΑ ΤΡΙΖΕΙ]

1429
01:03:55,353 --> 01:03:56,876
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΡΓΑΖΕΙ]

1430
01:03:56,920 --> 01:03:59,966
Βουτάμε. Είμαστε πολύ χαμηλά.
Είμαστε πολύ χαμηλά στο έδαφος!

1431
01:04:00,010 --> 01:04:02,795
- Έλα.
- ΜΠΕΚΕΛ: Περίμενε, περίμενε! Το καπέλο μου!

1432
01:04:02,839 --> 01:04:04,710
- Μπέκελ, έλα!
- Εντάξει.

1433
01:04:04,753 --> 01:04:07,582
- Έλα!
- Ω Θεέ μου. Άγια σκατά.

1434
01:04:07,626 --> 01:04:09,497
Γαμώ! Ντορν!

1435
01:04:09,541 --> 01:04:10,455
Ντορν!

1436
01:04:10,498 --> 01:04:12,718
- Λουράκι μέσα.
- Ω Θεέ. Ω τζίζ.

1437
01:04:12,761 --> 01:04:15,503
Σταμάτα να κοιτάς κάτω! Ερχομαι.

1438
01:04:15,547 --> 01:04:17,810
- Βάλτε λουράκι!
- [YELPS]

1439
01:04:17,854 --> 01:04:19,029
Τι;

1440
01:04:19,072 --> 01:04:22,075
Αν θέλετε να δείτε ξανά τη Margie,
λουράκι μέσα.

1441
01:04:22,902 --> 01:04:24,121
Ναι, κυρία.

1442
01:04:24,164 --> 01:04:25,774
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΚΟΝΣΟΛΑ ΚΛΑΝΓΕΙ]

1443
01:04:25,818 --> 01:04:29,300
- Γαμώτο! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- Γιατί κάνουμε κατάδυση;

1444
01:04:29,343 --> 01:04:33,478
Οι ανελκυστήρες έχουν μπλοκαριστεί. Ι
δεν μπορώ να το βγάλω από τη μύτη.

1445
01:04:33,521 --> 01:04:35,784
Προχωράμε λοιπόν!

1446
01:04:36,350 --> 01:04:37,917
Τι;!

1447
01:04:37,961 --> 01:04:40,964
Περνάμε στους 180,
τότε μια μύτη κάτω είναι μια μύτη επάνω.

1448
01:04:41,007 --> 01:04:44,750
Θα μας βγάλει από την κατάδυση.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1449
01:04:44,793 --> 01:04:46,752
[ΤΕΝΣΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1450
01:04:46,795 --> 01:04:48,754
Πλήρες αριστερό τιμόνι!

1451
01:04:48,797 --> 01:04:51,452
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ]

1452
01:04:53,628 --> 01:04:55,848
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1453
01:04:57,328 --> 01:04:59,547
[ΓΡΑΝΑΖΙ, ΟΡΓΑΝΑ ΚΛΑΝΚ]

1454
01:04:59,591 --> 01:05:02,463
- [WILLIAMS GRUNTS]
- [Ο ΓΚΑΡΕΤ ΚΡΑΛΙΕΙ]

1455
01:05:02,507 --> 01:05:04,030
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1456
01:05:04,074 --> 01:05:06,293
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ, ΓΡΥΓΟΥΝ]

1457
01:05:06,337 --> 01:05:09,775
[ΜΠΟΥΛΕΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ]
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1458
01:05:09,818 --> 01:05:12,212
[ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΥΝΤΙΣΜΟΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1459
01:05:12,256 --> 01:05:14,780
Κόψτε το 1 και το 2!

1460
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Εξουδετερώστε το πηδάλιο!

1461
01:05:15,955 --> 01:05:17,130
Εξουδετερώνοντας!

1462
01:05:17,174 --> 01:05:21,178
[Το πηδάλιο που τσιμπολογάει ΑΡΓΑ]
[ΔΥΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1463
01:05:21,221 --> 01:05:25,095
Μέγιστο 1 και 2! Πλήρες δεξί πηδάλιο,
μέγιστο δεξί αεροπλάνο!

1464
01:05:25,138 --> 01:05:27,053
Ας της κλωτσήσουμε τη δεξιά πλευρά!

1465
01:05:27,097 --> 01:05:29,447
[Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ, ΚΡΑΛΙΕΣ]

1466
01:05:29,490 --> 01:05:32,015
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ]
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1467
01:05:32,058 --> 01:05:34,974
ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Ωχ σκατά!
[Ο ΓΚΑΡΕΤ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1468
01:05:35,018 --> 01:05:37,672
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Δεν είμαστε
θα το φτιάξω! [ΦΩΝΑΖΕΙ]

1469
01:05:37,716 --> 01:05:40,501
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΙΖΕΙ, ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1470
01:05:40,545 --> 01:05:43,940
- [ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΥΝΤΑΙ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
- [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1471
01:05:44,766 --> 01:05:46,943
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ, ΒΓΡΙΖΕΙ]

1472
01:05:46,986 --> 01:05:48,553
[ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΙ]

1473
01:05:48,596 --> 01:05:51,556
WILLIAMS: Μπαίνουμε κι εμείς
γρήγορα! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!

1474
01:05:51,599 --> 01:05:53,427
Ερχόμαστε πολύ γρήγορα!

1475
01:05:53,471 --> 01:05:58,302
[ΤΡΑΚΟΥΣΑ ΓΥΑΛΙΟΥ, ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΡΟΥΣΜΑΤΑ]
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1476
01:05:58,345 --> 01:06:00,826
[ΓΥΑΛΙΚΕΣ ΞΥΣΤΕΣ, ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΞΥΣΜΑΤΑ]

1477
01:06:00,869 --> 01:06:02,784
[ΚΛΑΝΓΚ!]

1478
01:06:02,828 --> 01:06:05,439
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ, Η ΚΑΤΑΣ ΤΡΙΖΕΙ]

1479
01:06:06,484 --> 01:06:08,790
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1480
01:06:10,792 --> 01:06:12,707
[GASPS]

1481
01:06:12,751 --> 01:06:14,927
[ΦΛΟΓΕΣ ΚΡΑΤΣΟΥΝ]

1482
01:06:15,406 --> 01:06:17,364
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1483
01:06:17,408 --> 01:06:19,671
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1484
01:06:23,936 --> 01:06:26,156
[Η ΛΑΧΙΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1485
01:06:35,948 --> 01:06:38,081
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1486
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1487
01:06:58,144 --> 01:07:00,451
[ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

1488
01:07:00,494 --> 01:07:02,801
[ΒΗΧΑ]

1489
01:07:04,194 --> 01:07:06,326
[ΣΠΛΑΤΤΡΕΣ]

1490
01:07:06,370 --> 01:07:08,676
Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή!

1491
01:07:11,288 --> 01:07:12,245
- Το κατάλαβα.
- Όχι, όχι.

1492
01:07:12,289 --> 01:07:13,681
- Το κατάλαβα. Είμαστε εντάξει.
- Όχι. Γουόλτ!

1493
01:07:13,725 --> 01:07:15,596
- Το κατάλαβα! είμαστε καλά.
- ΜΠΕΚΕΛ: Είστε όλοι νεκροί;

1494
01:07:15,640 --> 01:07:18,077
- Μπέκελ!
- Γκάρετ; Κουάιντ;

1495
01:07:18,121 --> 01:07:20,123
- Μπέκελ, είσαι καλά;
- Άγια σκατά!

1496
01:07:20,166 --> 01:07:22,168
- Ωχ! Ωχ.
- Ω, συγγνώμη.

1497
01:07:22,212 --> 01:07:24,736
- [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
- Συγγνώμη.

1498
01:07:24,779 --> 01:07:27,608
ΜΠΕΚΕΛ: Ω Θεέ μου. Ουίλιαμς,
είσαι καλά; Γεια, πού είναι το Cap;

1499
01:07:27,652 --> 01:07:30,829
- WILLIAMS: Τον χάσαμε.
- ΜΠΕΚΕΛ: Τι; Όχι. Όχι!

1500
01:07:30,872 --> 01:07:32,831
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε!

1501
01:07:32,874 --> 01:07:34,659
Υπάρχει καύσιμο στις γραμμές.
Υπάρχουν δεξαμενές οξυγόνου στο πλοίο.

1502
01:07:34,702 --> 01:07:35,877
- Πρέπει να φύγουμε.
- Πρέπει να πάρουμε τον Γουίλιαμς.

1503
01:07:35,921 --> 01:07:37,444
- Γουόλτ, το μωρό!
- Πρέπει να πάρουμε τον Γουίλιαμς!

1504
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
Ο Μπέκελ μπορεί να το κάνει. Βγες έξω
του αεροπλάνου, Γουόλτ!

1505
01:07:39,272 --> 01:07:40,795
- Εντάξει.
- Πήγαινε!

1506
01:07:40,839 --> 01:07:42,145
- Εντάξει.
- Έλα! Ερχομαι!

1507
01:07:42,188 --> 01:07:43,711
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

1508
01:07:43,755 --> 01:07:45,061
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1509
01:07:45,104 --> 01:07:47,106
- Μετακίνηση!
- Έλα! Ερχομαι!

1510
01:07:47,150 --> 01:07:49,587
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ ΕΝΤΑΤΕΙ]

1511
01:07:50,762 --> 01:07:52,764
[ΜΠΟΥΜ!]
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1512
01:07:52,807 --> 01:07:55,201
ΓΚΑΡΕΤ: [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Πήγαινε!
[ΦΛΟΓΕΣ ΒΡΟΧΗ]

1513
01:07:55,245 --> 01:07:57,638
Έλα!
[ΣΤΡΥΧΙΣΜΑΤΑ ΣΤΡΕΙΜΜΑΤΑ]

1514
01:07:57,682 --> 01:07:59,988
[ALL PANT, GRUNT]

1515
01:08:02,121 --> 01:08:04,210
[ΟΛΟΙ ΝΑΙ]

1516
01:08:04,254 --> 01:08:06,299
- [ΟΛΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
- [Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1517
01:08:06,343 --> 01:08:08,997
Το πήρες αυτό. Ερχομαι. Ερχομαι.

1518
01:08:09,041 --> 01:08:10,825
[WILLIAMS GRUNTS, YELPS]

1519
01:08:10,869 --> 01:08:14,307
Γεια σου. Γεια, που είσαι
τα μηδενικά; Ε;

1520
01:08:14,351 --> 01:08:16,135
Πού είναι οι θεόμηδες μηδέν;

1521
01:08:16,179 --> 01:08:19,965
QUAID: Νομίζω ότι τα έχουμε όλα,
Μπέκελ. Νομίζω ότι τα έχουμε όλα.

1522
01:08:20,008 --> 01:08:21,575
[ΟΛΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1523
01:08:21,619 --> 01:08:23,664
ΜΠΕΚΕΛ: Ναι! Γαμώ ναι!

1524
01:08:23,708 --> 01:08:25,623
Πάρτε το, γαμημένοι!

1525
01:08:25,666 --> 01:08:28,452
-Εεεεε! Ωχ!
- [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ GARRETT]

1526
01:08:31,498 --> 01:08:33,587
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

1527
01:08:33,631 --> 01:08:35,894
[ΣΟΜΠΡΕ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1528
01:08:39,724 --> 01:08:42,161
Όχι, όχι, όχι.

1529
01:08:42,205 --> 01:08:45,121
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΦΗΣ ΤΣΑΝΤΑΣ]

1530
01:08:45,164 --> 01:08:47,340
Σε παρακαλώ μωρό μου.

1531
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1532
01:08:50,561 --> 01:08:52,824
[ΓΚΑΡΕΤ ΓΚΑΣΠΣ]

1533
01:08:52,867 --> 01:08:55,392
[Ο ΜΩΡΙΚΟΣ ΚΟΥΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

1534
01:08:55,435 --> 01:08:57,133
[GASPS]

1535
01:08:57,176 --> 01:08:59,439
[ΓΕΛΙΑ]

1536
01:09:02,268 --> 01:09:05,184
Γεια σου γλυκιά μου. [GASPS]

1537
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
[ΓΓΕΛΑ] Τα καταφέραμε, ε;

1538
01:09:10,668 --> 01:09:12,148
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΕΙ ΜΠΑΛΑ]

1539
01:09:12,191 --> 01:09:13,584
[ΓΕΛΙΑ]

1540
01:09:13,627 --> 01:09:16,717
Είναι θαύμα.

1541
01:09:16,761 --> 01:09:18,980
Δηλαδή, άκουσα πράγματα
σαν αυτό -

1542
01:09:19,024 --> 01:09:23,289
μωρά που πλένονται στη θάλασσα
σε βάρκες και τέτοια, αλλά...

1543
01:09:23,333 --> 01:09:28,338
Δηλαδή να τα περάσω όλα αυτά;
[ΓΕΛΙΑ] Είναι θαύμα.

1544
01:09:28,381 --> 01:09:30,601
-Τι θα κάνεις τώρα;
- [WILLIAMS YELPS]

1545
01:09:30,644 --> 01:09:32,646
Δηλαδή,...

1546
01:09:32,690 --> 01:09:35,519
θα έχεις πρόβλημα,
δεν είσαι;

1547
01:09:35,562 --> 01:09:39,000
- [ΓΚΡΥΝΕΙ] Έχει μεταγραφή.
- Όχι, δεν το κάνω.

1548
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
Ναι, ναι. Θυμάμαι;

1549
01:09:42,047 --> 01:09:44,571
Κάποιος έχασε τα χαρτιά της.

1550
01:09:45,529 --> 01:09:46,791
- Ω.

1551
01:09:46,834 --> 01:09:47,835
- Ναι.
- Ναι.

1552
01:09:47,879 --> 01:09:49,489
Ναι. Όχι, θυμάμαι.
Ήμουν εκεί.

1553
01:09:49,533 --> 01:09:52,188
Είδα τι ήταν
μιλώντας για. Απλώς, ε...

1554
01:09:52,231 --> 01:09:53,624
Ξέρεις, πρέπει να ήταν
ένα μπέρδεμα στο γραφείο,

1555
01:09:53,667 --> 01:09:55,800
ξέρεις τι εννοώ.
Γαμημένες γραμματείς αυτές τις μέρες.

1556
01:09:55,843 --> 01:09:58,455
Ξέρετε, γαμημένες κοπέλες.

1557
01:09:58,498 --> 01:10:00,544
Τι γίνεται με αυτούς, Μπέκελ;

1558
01:10:00,587 --> 01:10:02,894
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1559
01:10:03,634 --> 01:10:05,853
Τίποτα.

1560
01:10:05,897 --> 01:10:08,116
Maude.

1561
01:10:09,161 --> 01:10:11,424
Είμαι, ε...

1562
01:10:13,209 --> 01:10:16,342
Λυπάμαι που σε άφησα.
εγω...

1563
01:10:18,605 --> 01:10:21,652
[Αναστεναγμούς] Δεν το έκανα
τι ήταν σωστό.

1564
01:10:22,261 --> 01:10:25,308
Όμως...

1565
01:10:25,351 --> 01:10:28,136
όλα όσα χρειάζομαι είναι εδώ.

1566
01:10:29,486 --> 01:10:30,791
Έτσι...

1567
01:10:30,835 --> 01:10:32,358
Walt.

1568
01:10:32,402 --> 01:10:34,491
Θα ήθελες...

1569
01:10:34,534 --> 01:10:36,754
- Θα ήθελες...
- Γουόλτ.

1570
01:10:36,797 --> 01:10:37,755
Θα μου έκανες την τιμή...

1571
01:10:37,798 --> 01:10:39,844
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΤΡΙΖΕΙ]
- [YELPS]

1572
01:10:39,887 --> 01:10:42,150
[Η ΜΩΡΑ ΚΡΑΦΕΙ]

1573
01:10:42,803 --> 01:10:44,979
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΝΑΡΣ]

1574
01:10:46,590 --> 01:10:48,679
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]
- [Η ΜΩΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ]

1575
01:10:48,722 --> 01:10:50,898
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[SPLASH!]

1576
01:10:50,942 --> 01:10:53,901
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1577
01:10:53,945 --> 01:10:56,295
- [ΜΩΡΟΦΟΡΑ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1578
01:10:57,470 --> 01:10:59,385
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΚΡΙΝΕΙ]

1579
01:10:59,429 --> 01:11:01,518
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΚΡΙΖΕΙ]

1580
01:11:01,561 --> 01:11:04,303
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] Είπα,
'Μην το αφήσεις αυτό να πάει.'

1581
01:11:04,347 --> 01:11:06,479
[ΜΩΡΟΦΟΡΑ]

1582
01:11:06,523 --> 01:11:09,177
[Ο ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΚΡΙΖΕΙ, ΣΤΡΙΖΕΙ]

1583
01:11:11,441 --> 01:11:13,617
[Αναστεναγμούς]

1584
01:11:14,400 --> 01:11:16,707
[εκπνέει απότομα]

1585
01:11:18,012 --> 01:11:20,145
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΣΚΙΖΙΣΜΑΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]

1586
01:11:20,188 --> 01:11:22,974
[ΔΙΑΦΟΡΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1587
01:11:24,541 --> 01:11:27,021
[Ο ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΓΚΡΙΖΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ]

1588
01:11:27,805 --> 01:11:29,981
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1589
01:11:33,680 --> 01:11:35,639
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

1590
01:11:35,682 --> 01:11:38,903
- [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [GREMLIN SQUEALS]

1591
01:11:38,946 --> 01:11:41,558
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1592
01:11:41,601 --> 01:11:42,733
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΡΙΕΚ]

1593
01:11:42,776 --> 01:11:44,430
[YELPS]

1594
01:11:44,474 --> 01:11:47,303
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΤΡΙΖΕΙ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1595
01:11:47,346 --> 01:11:49,522
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

1596
01:11:49,566 --> 01:11:51,742
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1597
01:11:52,612 --> 01:11:54,571
[Το γρύλισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1598
01:11:54,614 --> 01:11:58,444
- [Ο ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΚΡΙΖΕΙ ΑΝΑΠΝΟΗ]
- [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΚΡΙΝΤΕΣ]

1599
01:11:58,488 --> 01:12:01,142
[GREMLIN GASPS, CHOKES]

1600
01:12:01,186 --> 01:12:03,580
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ]

1601
01:12:03,623 --> 01:12:05,799
[GREMLIN HISSES]

1602
01:12:06,800 --> 01:12:08,933
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΚΟΥΕΛ]

1603
01:12:08,976 --> 01:12:11,196
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1604
01:12:11,239 --> 01:12:13,590
[ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΚΟΚΚΑΛΙΑ]
[ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΣΚΡΙΖΕΙ]

1605
01:12:13,633 --> 01:12:14,982
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1606
01:12:15,026 --> 01:12:17,376
[ΦΥΛΙΑ ΑΙΜΑΤΟΣ]

1607
01:12:17,420 --> 01:12:19,378
[ΡΙΧΕΙ ΑΙΜΑ]

1608
01:12:19,422 --> 01:12:22,207
- [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
- [ΓΚΡΕΜΛΙΝ ΤΡΙΖΕΙ]

1609
01:12:23,687 --> 01:12:24,557
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1610
01:12:24,601 --> 01:12:26,820
[SPLASH!]

1611
01:12:26,864 --> 01:12:29,562
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΜΕΣΑ]

1612
01:12:33,349 --> 01:12:35,133
[GASPS]

1613
01:12:35,176 --> 01:12:37,178
[ΒΗΧΑΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1614
01:12:37,222 --> 01:12:39,703
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]

1615
01:12:39,746 --> 01:12:41,835
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1616
01:12:41,879 --> 01:12:44,055
[ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΥΛΙΑ ΑΓΑΠΙ]

1617
01:12:44,098 --> 01:12:46,362
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1618
01:12:48,755 --> 01:12:50,844
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]

1619
01:12:50,888 --> 01:12:53,194
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1620
01:12:54,500 --> 01:12:56,459
[Η ΜΩΡΑ ΚΡΑΦΕΙ]

1621
01:12:56,502 --> 01:12:59,462
[ΖΕΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ]

1622
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1623
01:13:01,246 --> 01:13:04,902
ΜΑΛΛΑ: Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ.
Η μαμά είναι εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1624
01:13:04,945 --> 01:13:06,425
Ορίστε.

1625
01:13:06,469 --> 01:13:09,210
- [Η ΜΩΡΑ ΚΡΑΦΕΙ]
- Σσσ. Ερχομαι.

1626
01:13:09,254 --> 01:13:11,387
Σσσ. Έλα εδώ.

1627
01:13:12,388 --> 01:13:14,912
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1628
01:13:14,955 --> 01:13:17,654
- Σσσ.
- [Η ΜΩΡΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ]

1629
01:13:17,697 --> 01:13:20,091
Σσσ. Ξέρω ότι πεινάς.

1630
01:13:23,399 --> 01:13:25,618
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ]

1631
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
[SYNTH MUSIC Builds]

1632
01:13:31,494 --> 01:13:33,713
[ΜΩΡΟΦΟΡΑ]

1633
01:13:39,893 --> 01:13:42,156
[Η ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1634
01:13:46,334 --> 01:13:48,772
[Η ΦΑΣΗ ΑΡΓΑΖΕΙ, ΗΣΥΧΩΝΕΙ]

1635
01:13:52,515 --> 01:13:54,821
[Ο ΜΩΡΙΚΟΣ ΚΟΥΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

1636
01:13:59,522 --> 01:14:01,828
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1637
01:14:02,786 --> 01:14:04,744
[ΑΝΑστενάζει Απαλά]

1638
01:14:04,788 --> 01:14:06,964
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1639
01:14:10,228 --> 01:14:12,491
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΚΡΑΣΙΣΗ]

1640
01:14:14,885 --> 01:14:17,191
[ΒΡΑΧΙ ΕΚΡΗΞΗΣ]

1641
01:14:17,975 --> 01:14:20,151
[ΦΛΟΓΕΣ ΚΡΑΤΣΟΥΝ]

1642
01:14:22,066 --> 01:14:24,808
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1643
01:14:24,851 --> 01:14:27,158
[ΣΤΡΥΧΙΣΜΑΤΑ ΣΤΡΕΙΜΜΑΤΑ]

1644
01:14:28,551 --> 01:14:30,727
[ΦΛΟΓΕΣ ΣΥΓΚΡΙΖΕΙ]

1645
01:14:42,478 --> 01:14:44,741
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1646
01:14:48,179 --> 01:14:50,442
[SYNTH MUSIC Builds]

1647
01:14:54,359 --> 01:14:56,535
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

1648
01:14:58,581 --> 01:14:59,973
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι στα δέντρα!

1649
01:15:00,017 --> 01:15:01,845
Έρχεται!

1650
01:15:01,888 --> 01:15:05,544
♪ Όταν ήμουν παιδί,
τρέχοντας μέσα στη νύχτα,

1651
01:15:05,588 --> 01:15:08,416
♪ φοβάσαι τι μπορεί να είναι

1652
01:15:08,460 --> 01:15:12,333
♪ κρύβεται στο σκοτάδι,
κρύβεται στο δρόμο,

1653
01:15:12,377 --> 01:15:15,162
♪ και τι με ακολουθούσε.

1654
01:15:15,206 --> 01:15:18,035
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάντο.

1655
01:15:18,078 --> 01:15:21,691
♪ Τώρα κυνηγόσκυλα αγάπης
κυνηγούν.

1656
01:15:21,734 --> 01:15:24,911
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ,
ωωωωωωωωω.

1657
01:15:24,955 --> 01:15:28,175
♪ Ήμουν πάντα δειλός.

1658
01:15:28,219 --> 01:15:31,309
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ,
ωωωωωωωωω.

1659
01:15:31,352 --> 01:15:34,617
♪ Και δεν ξέρω τι είναι καλό για μένα.

1660
01:15:36,444 --> 01:15:39,186
♪ Ω, να πάω.

1661
01:15:39,230 --> 01:15:42,712
♪ Έρχεται για μένα
μέσα από τα δέντρα.

1662
01:15:44,322 --> 01:15:48,718
♪ Ω, βοήθησέ με, κάποιος.
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

1663
01:15:51,111 --> 01:15:53,287
♪ Βγάλε τα παπούτσια μου

1664
01:15:53,331 --> 01:15:56,203
♪ και πετάξτε τα στη λίμνη,

1665
01:15:56,247 --> 01:15:58,510
♪ και θα είμαι

1666
01:15:58,554 --> 01:16:01,905
♪ δύο βήματα στο νερό.

1667
01:16:04,516 --> 01:16:08,041
♪ Βρήκα μια αλεπού, πιασμένη από σκυλιά.

1668
01:16:08,085 --> 01:16:11,175
♪ Με άφησε να τον πάρω
στα χέρια μου.

1669
01:16:11,218 --> 01:16:14,657
♪ Η μικρή του καρδιά,
χτυπάει τόσο γρήγορα,

1670
01:16:14,700 --> 01:16:17,311
♪ και ντρέπομαι
της φυγής

1671
01:16:17,355 --> 01:16:22,099
♪ από το τίποτα αληθινό.
Απλώς δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.

1672
01:16:22,142 --> 01:16:24,710
♪ Φοβάμαι ακόμα να είμαι εκεί.

1673
01:16:24,754 --> 01:16:27,495
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάντο.

1674
01:16:27,539 --> 01:16:30,716
♪ Ανάμεσα στα κυνηγόσκυλα της αγάπης σας.

1675
01:16:30,760 --> 01:16:33,937
♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ, ωχ,
ω-ωχ.

1676
01:16:33,980 --> 01:16:37,549
♪ Ποτέ δεν ξέρω
τι είναι καλό για μένα.

1677
01:16:39,072 --> 01:16:41,292
♪ Ω, να πάω.

1678
01:16:42,206 --> 01:16:44,904
♪ Μην με αφήσεις να φύγω.

1679
01:16:44,948 --> 01:16:47,646
♪ Κράτα με.

1680
01:16:47,690 --> 01:16:51,868
♪ Έρχεται για μένα
μέσα από τα δέντρα.

1681
01:16:51,911 --> 01:16:53,783
♪ Κάνε, κάνε, κάνε-κάνε.

1682
01:16:53,826 --> 01:16:55,915
♪ Βγάλε τα παπούτσια σου

1683
01:16:55,959 --> 01:17:00,180
♪ και πετάξτε τα στη λίμνη.

1684
01:17:00,224 --> 01:17:01,921
♪ Ξέρεις τι
Χρειάζομαι πραγματικά;

1685
01:17:01,965 --> 01:17:04,445
♪ Ξέρεις τι
Χρειάζομαι πραγματικά;

1686
01:17:04,489 --> 01:17:07,971
♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη,
αγάπη, αγάπη, ναι. ♪

1687
01:17:14,455 --> 01:17:16,675
[ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1688
01:17:16,719 --> 01:17:19,765
Λεζάντες από Able.
www.able.co.nz