1
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
(dramatik orkestra müziği)

2
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
(dramatik orkestra
müzik devam ediyor)

3
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
(dramatik orkestra
müzik devam ediyor)

4
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
(dramatik orkestra
müzik devam ediyor)

5
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
(dramatik orkestra
müzik devam ediyor)

6
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
(kanatları çırpıyor)

7
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
(dramatik orkestra
müzik devam ediyor)

8
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
(yay tıklaması)

9
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
(ok sesi)

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- (yay tıklaması)
- (ok sesi)

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Ateş etmenin amacı ne?

12
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
eğer yapmayacaksan
koşulları okudun mu?

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- (yay tıklaması)
- (ok sesi)

14
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
Bu akılsızca.

15
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Bakın, kuzeyde hava 10 deniz mili.

16
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Bayrağın koşulları...

17
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
Bayrağın şartları

18
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
koşulları temsil etmiyor
hedefin.

19
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Evet biliyorum.

20
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Sağ. Yani eğer anlarsan,

21
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
ayarlarınızı yapın.

22
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
(inek böğürüyor)

23
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
(kadın) Engelle.

24
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
Tamam, şimdi rüzgarı hissedin.

25
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Bir model arayın.

26
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
- On deniz mili.
- (rüzgar esiyor)

27
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
12 deniz mili.

28
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- (bisiklet sesi)
- On beş.

29
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Sadece hisset.

30
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Sende yok mu
yapacak daha iyi bir şey var mı?

31
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Geri bildirimi alamıyorsanız,

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
nasıl gelişeceksin?

33
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
(ok sesi)

34
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Keskin atış!

35
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Çocuklar, okula geç kaldınız.

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Devam et. Yarını unutma
Burada öğle yemeği yiyoruz.

37
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
yemek pişireceğim
doğum günü için bir yayın.

38
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Ben 16 yaşındayım, beş değil.

39
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
Hatırlamak?

40
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Ben de gelmeyi çok isterim

41
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
ne derse desin
yemek pişirmenle ilgili.

42
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Okul.

43
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
Tamam aşkım. Görüşürüz.

44
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
(motor devri dönüyor)

45
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- İyi misin?
- Evet.

46
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
O sadece berbat.

47
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
(kıkırdayarak) sanırım
ona söylemedin

48
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
o zaman bu gece hakkında.

49
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
Lanet olsun hayır
bu yarının sorunu.

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
(oğlan) İyi bir nokta.

51
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
(motor gürlüyor)

52
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
(gergin müzik)

53
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
(kapı tıklatılıyor)

54
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
(motor devri dönüyor)

55
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
(gergin müzik devam ediyor)

56
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
İyi günler.

57
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Bayan Kris Hendricks, değil mi?

58
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
(gergin müzik devam ediyor)

59
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Peter Phillips.

60
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
bu öyleydi
yüksek stresli bir durum.

61
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
Sen çekinmedin.

62
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
Bana bunu yapacağını söylediler.

63
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
Hepsi irkildi.

64
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
Yabancı çıkarları temsil ediyorum.

65
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
kurumsal çiftçiler.

66
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
(gülüyor) Hangi şirket bu?

67
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
(kıkırdayarak) Peki, hadi artık.

68
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
Bu yastık konuşması olurdu.
değil mi?

69
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
Şuna bak.

70
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Yüz otuz hektar
başına üç buçuk.

71
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
Bu sana 350.000 verir
borçlardan sonra temiz.

72
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
Bu yeni bir başlangıç, Kris.

73
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
Satılık değil dostum.

74
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
Her şeyin bir bedeli vardır.

75
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
İnek pisliğine dikkat edin.

76
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
(gergin müzik devam ediyor)

77
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
(kapı tıklatılıyor)

78
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
(çantanın fermuarını açmak)

79
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
(gergin müzik devam ediyor)

80
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
(motor devri dönüyor)

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- (silah ateşleniyor)
- (lastik patlıyor)

82
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
(araba çarpıyor)

83
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
(silah kurma)

84
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Bana söylemek için 10 saniyen var
siz kimsiniz Bay Phillips?

85
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Yedi saniye.

86
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Beş saniye.

87
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
Ve kurşun için bir tane daha
vücudunuzdan geçmek için.

88
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Sen kimsin?!

89
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
(gergin müzik yoğunlaşıyor)

90
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
(silah ateşleniyor)

91
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
(silah ateşleniyor)

92
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
(silah ateşleniyor)

93
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
(silah ateşleniyor)

94
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
(motor çalıştırılıyor)

95
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
(motor devri dönüyor)

96
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
(silah ateşleniyor)

97
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
(araba gıcırdıyor)

98
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
(gergin müzik devam ediyor)

99
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
(kapı sesi)

100
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
(telefon çalıyor)

101
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
(zil sesi durur)

102
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
(Phillips homurdanır)
Kahretsin, siktir, siktir...

103
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
(telefon bip sesi)

104
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
(Phillips içini çeker)

105
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
(silah sesi)

106
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
Geliyor.

107
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Vudu Çocuğu.

108
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
(nefes nefese)

109
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Çok yaşa Ejderha.

110
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
(silah ateşleniyor)

111
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
(gergin müzik)

112
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
(kapı tıklatılıyor)

113
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
(gaz sıçraması)

114
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
(maç çarpıcı)

115
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
(ateş uğultusu)

116
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
(hat zili)

117
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
(resepsiyonist)
Merhaba, Çorak Arka Lisesi.

118
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
Merhaba.

119
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Bu Kris Hendricks.
Anja'nın annesi.

120
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- (resepsiyon görevlisi) Bayan Hendricks.
- Dinle.

121
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
ailevi bir acil durum var,

122
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
yani ben olacağım
bugün erken geliyoruz.

123
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
(resepsiyon görevlisi) Ah, peki,
bu zor olacak.

124
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Anja okula gitmedi
neredeyse iki haftadır.

125
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
Ve denedik,
ama sen çok zor birisin...

126
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
(gergin müzik)

127
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
(kapı tıklatılıyor)

128
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
(Kris) Neredesin?

129
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
(gergin müzik devam ediyor)

130
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
-(Kris) Benim.
- (adam) Voodoo.

131
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- Benim, tamam mı?
- Uzun zaman oldu.

132
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Seni özledim.
- Evet, ben de seni özledim.

133
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
(adam) Durum?

134
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
O yaşıyor.

135
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
%100.

136
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
(adam) Emin misin?

137
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
(Kris) Az önce gömdüm
adamlarından biri.

138
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Dedi ki:
"Çok yaşa Ejderha"

139
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
koymadan hemen önce
kafasına bir kurşun.

140
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
(adam) On altı yıl,
hala hayaletleri kovalıyorsun.

141
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Biraz çılgınca olabilir
eski bir ödülün peşinde,

142
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
The Dragon'un adına ticaret yapıyor.

143
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
(Kris) Hayatım üzerine, Dog,
bu o.

144
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
(Köpek iç çeker) Neye ihtiyacın var?

145
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
(Kris) Eski keskin nişancılar, ekibimiz.

146
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Alabildiğin kadar.

147
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
(Köpek) Ah,
bu çok büyük bir soru.

148
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
Kris, takımın yarısı gitti.

149
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Bazıları bir daha savaşmayacak,
bazıları yapamaz.

150
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
sen oldun
uzun süre şebekeden uzak kaldı.

151
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
(Kris) İşe yaramasını sağla.

152
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Koordinatları göndereceğim.

153
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
İşaretlenmiş bir harita var
mülkün.

154
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
Artık o gelecek
karanlığın örtüsü altında.

155
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Belki bu gece
eğer hemen hareket ederse.

156
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
(Köpek) Peki.
Orada olacağım ama beni duy.

157
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Eğer bu gerçekten bir hayalet avıysa,

158
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
bu sana büyük zamanlara mal olacak.

159
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- (gergin müzik)
- (hat zili)

160
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Merhaba, ben Anja.

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Üzgünüm aramanıza cevap veremiyorum.

162
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
Aslında seni görmezden gelmiyorum...

163
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
(hat zili)

164
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Merhaba, ben Michael.

165
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Üzgünüm telefona ulaşamıyorum.

166
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
(motor devri dönüyor)

167
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
(Kris)
Anja, beni aramanı istiyorum.

168
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
gitmediğini biliyorum
okulda.

169
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
umrumda değil
şu anda bu konuda.

170
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
Sadece beni aramana ihtiyacım var
ve bana nerede olduğunu söyle.

171
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
(hat zili)

172
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Michael, Anja'yla birlikte misin?

173
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Lütfen, Anja'nın beni aramasını istiyorum.

174
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Sadece eve gel.

175
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- Acil bir durum.
- (kapı tıklatılıyor)

176
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Anja!

177
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Anja!

178
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
Tamam aşkım.

179
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Siktir git.

180
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
(gülüyor)

181
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
(hat zili)

182
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
Merhaba Jen.

183
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
Kris'ti bu.

184
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Dinle, biliyor musun?
çocuklar birlikteyse?

185
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
gerçekten sadece deniyorum
Anja'yı yakalamak için.

186
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Evet, eğer bir şey duyarsan,
beni arayabilir misin?

187
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
Teşekkürler.

188
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- (ışıklar tıklanıyor)
- (gergin müzik)

189
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
Yine de seninle evlenmeyeceğim.

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Evet, yapacağını düşünmemiştim.

191
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
Yine de çıkarmayacağım.

192
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
Yapacağını düşünmemiştim.

193
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
(ikisi de gülüyor)

194
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
(gergin müzik)

195
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
(böcekler cıvıldıyor)

196
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
(silah sesi)

197
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
(helikopter pırpır ediyor)

198
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Neredeyse bunun kadar iyi.
(gülüyor)

199
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
(gergin müzik)

200
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Haydi.

201
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
biz gidiyoruz
öğle yemeği için daha sonra.

202
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
Bir helikopter vızıldadı
kafamız Michael.

203
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Muhtemelen sadece roo atıcılarıdır.

204
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
(Anja) Bilmek istiyorum
neler oluyor?

205
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
(gergin müzik)

206
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
(Michael) Burada kal.

207
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Hemen döneceğim.
- Bugün senin doğum günün.

208
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
(motor devri dönüyor)

209
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
(gergin müzik)

210
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
(silah ateşleniyor)

211
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
(gergin müzik)

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- (silah ateşleniyor)
- (Michael homurdanıyor)

213
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
(yumurta cızırtılı)

214
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
(kuşlar ciyaklıyor)

215
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
(gergin müzik)

216
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
(helikopter pırpır ediyor)

217
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
(gergin müzik)

218
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Yaptığın şeyi seviyorum
Voodoo ile birlikte.

219
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Gece hayatı nasıl? (kıkırdar)

220
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Angelo nerede?

221
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Guatemala veya Kolombiya.

222
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Uyuşturucu ticaretinden emekli oldum
ya da evlendim.

223
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Hangisi olduğunu hatırlamıyorum.

224
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Dokic nerede?

225
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
Kendisi Perth'de bir şef.

226
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Kim olduğumu sanıyorsun?

227
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, CIA, BM?

228
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- İşte bu.
- Dokuz eski keskin nişancı

229
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
yerde zamanla.

230
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
On altı yıl önce
dokuz keskin nişancıydı.

231
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Şimdi geriye kalan tek şey
bir itibardır.

232
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Bak, eski askerlere ihtiyacın vardı
menzil içinde kimler vardı

233
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
en kısa sürede buraya gelmek.

234
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Burası Avustralya, değil mi?

235
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Tam olarak köşede değil
dünyanın geri kalanı için.

236
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Şimdi buna değmesini sağla, olur mu?

237
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
O helikopterin yanında
bana 20 bine mal oldu.

238
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Ben halledeceğim.

239
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Evet görebiliyorum
gerçekten iyi iş çıkardın

240
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
Burada kendin için asker.

241
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
(İç çekerek) Tanrım, yapmalısın
oldukça emin ol

242
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
bu Ejderha ya da sen değil
onu yanında getirmezdi.

243
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
Eğitimli. Geride kalacak.

244
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
Gelmek istedim.

245
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Yeni güvenlik işi pek iyi değil
aynısını vuruyor.

246
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
Güvenlikte yanlış bir şey yok.

247
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Bir meleğin yüzü,
tıpkı babası gibi.

248
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
(ikisi de gülüyor)

249
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Kris Hendricks.

250
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Jimi'yle hiçbir akrabalığım yok...

251
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Hendrix, evet.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
Orada,
tepede Süt var.

253
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
(Köpek) Eminim vardır
onu tanımakta sorun yok

254
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
eski üniteden.

255
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
Ve orada da Kalda var.

256
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Eski KFOR'lu, muhtemelen İtalyan.

257
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
Kim bilir? Pek bir şey söylemiyor.

258
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
Bu da Nico.

259
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
Afganistan'da bazı iyilikler yaptık

260
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
ve şimdi o...
o benim için sözleşme yapıyor.

261
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Hepsi eski asker. Gitmek güzel.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child, şarkıyı beğendi.

263
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
(gergin müzik)

264
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
(Köpek) Selam Nico.

265
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Bu görevi söylemedin
Voodoo Child'ı içeriyordu.

266
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Bunun bir güvenlik detayı olduğunu söyledim.
hizmet edin ve koruyun.

267
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- Bu Ejderha.
- Ejderha öldü.

268
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
karşı çıkmıyorum
Bir iyilik için Ejderha'ya.

269
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Paranoyak olması gerekiyor.

270
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Tabii ki
paranoyak olması gerekiyor.

271
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
10 milyonluk ödül var
onun lanet kafasının üstünde.

272
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
ben de olabilirim
onu kendim dışarı çıkaracağım.

273
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

274
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Bu bir ölüm nöbeti.

275
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
Bunları yeterince gördük.

276
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Zaman yoktu
tam açıklama için.

277
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Soru sormadın.

278
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
Sana iyilik yapıyordum dostum.

279
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Nico.

280
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Nico!

281
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
Bu doğru mu?

282
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
Ejderha öldü Junior.

283
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
(gergin müzik devam ediyor)

284
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
(motor gürlüyor)

285
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
(kapı gıcırdıyor)

286
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Kendini çağırıyordu
Phillips, emlakçı.

287
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
Kanlı bir kartviziti vardı
ve her şey.

288
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
Burası kuzey mi?

289
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Bir mesaj gönderdi
cep telefonu aracılığıyla.

290
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Ölmeden önce çöpe atmıştı.

291
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
Ah, 10 milyon
birçok çılgının ilgisini çekiyor.

292
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
Var olsa bile
ödeyecek kimse kalmadı.

293
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Yakında bizden biri
ölmüş olacak.

294
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
O zaman bileceğiz
Ejderha geldi.

295
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
(gergin müzik)

296
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
(kapı gıcırdıyor)

297
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
(İtalyanca konuşuyor)

298
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
(İtalyanca konuşuyor)

299
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Evet, şey,
Biraz paslanmışım.

300
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
biraz vakit geçirdim
güneyde.

301
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
Nerelisin

302
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Sidney.

303
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Anlıyorsun
orada kim var, değil mi?

304
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
bunu anlıyorum
Korumak için buradayım

305
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
bir anne ve çocuğu.

306
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- (kapı gıcırdıyor)
- (gergin müzik)

307
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
(motor gürlüyor)

308
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
(Anja) Burası neden burası?

309
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
(motor devri dönüyor)

310
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
(gergin müzik devam ediyor)

311
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
(Kalda) İletişim, 700 metre
erişimimin hafif hakkı.

312
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Hedef soldan sağa doğru hareket ediyor
ağaç sınırında.

313
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Katılmaya hazır mısın?

314
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
(gergin müzik devam ediyor)

315
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
(Kris) Bu o.

316
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- Bu o.
- Tamam, 15 yaşında bir çocuğumuz var.

317
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
hâlâ orada bir yerlerde.

318
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
kadar meşgul etmeyin.
Konu doğrulandı mı, anlaşıldı mı?

319
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
16 yaşında.

320
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
Bugün onun doğum günü.

321
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
(Köpek) İyi avlar, KD.

322
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Ön tarafı koru Junior.

323
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Ateşini tut.

324
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Dost canlısı biri, doğruladın mı?
- (keskin nişancılar) Kopyala.

325
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Bir tanesini ağaca koyacağım.

326
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
Aşağı inmesini sağla.

327
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Röle?
- (Köpek) Pozisyonunuzu koruyun, bekleyin.

328
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Bulunduğum yerden ateşi araştırıyorum.

329
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Tekrar söyle.
Yalnızca yangını araştırıyorum. Gönder.

330
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
(silah ateşleniyor)

331
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Aşağı in.

332
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
(titrek nefes alma)

333
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Haydi, aşağı in.

334
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
(gerilimli orkestra müziği)

335
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
Ah, kahretsin!

336
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Vuruldu.

337
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Ateş edildi.

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
(Köpek) İhbar et, ateş edildi, kimliğini tespit et.

339
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
(Kris) Bu atış nereden?

340
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
(adam) Anja mı? Anja mı?

341
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- Evet?
-(Anja) Mmm.

342
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Ben Nico'yum.

343
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
O senin annendi
sana yerde kalmanı söylüyorum.

344
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Birisi olacak
oraya kim gelecek

345
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
ve seni yakalamak,
ama alçakta kalmalısın.

346
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Evet?
- Tamam aşkım.

347
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Burası artık kötü bir yer.

348
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Bir yerde değil
senin olman için.

349
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Sadece annenin yanında kal
ne görürsen gör.

350
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
Tamam aşkım.

351
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Burada kal.

352
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
(gergin müzik)

353
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
(Nico) Anja güvende.

354
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
O zarar görmedi
ve geri alınmayı bekliyorum.

355
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Anja mı?

356
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
Anja mı?

357
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
(Anja) Anne, neler oluyor?

358
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
Hey.

359
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
Gitmeyeceğim.

360
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Sakla bu boku.

361
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
Elbette?

362
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
Şimdi toparlan kızım.

363
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
Hadi gidelim.

364
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
(gergin müzik)

365
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- (Köpek) Friendly geliyor.
- (Küçük) Kopyala.

366
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Pekala, bu Malcolm.

367
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
İnsanlar ona Beyaz Köpek diyor.

368
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
Bu Junior, o benim oğlum.

369
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
Bir durumumuz var.

370
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
Dışarıda yalnız bir çocuk var.
Gidip onu almam gerekecek.

371
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Anne, ne... neler oluyor?

372
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Üzerine bir şeyler giy. Yerde kal.

373
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Ah, orada dur dostum.

374
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
(Küçük) Baba, rahat ol.

375
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
Lanet cehennem.

376
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Tamam, iyi misin?

377
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
Yani...

378
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
Dışarıda bir adam var

379
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
intikam arıyorum

380
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
olan bir şey için
uzun zaman önce.

381
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Bu insanlar yardım etmek için buradalar.
Ordudan geliyorlar.

382
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Doktorlara benzemiyorlar.

383
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Sen doktor değildin, değil mi?

384
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
Tıp eğitimim var.

385
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
Tamam, bunu yapmak zorundasın
bana nerede saklandığını söyle

386
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
sen oradayken
okulu asmak.

387
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
Batı kenarı
Sullivan sınırına yakın.

388
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Kahretsin.

389
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
(Anja) Gelmek istiyorum.
Michael'a ulaşmam lazım.

390
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
Hayır, sen burada kal. Güvendesin.

391
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Bu insanlara güveneceğim
hayatınla.

392
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- (silah ateşleniyor)
-(düşük gerilimli müzik)

393
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
(Küçük, sessiz) Baba!

394
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
(gergin müzik devam ediyor)

395
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
(Kris, normal ses) Beyaz Köpek
öldü.

396
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Kal, hemen eve git.

397
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- (gergin müzik devam ediyor)
- (kuş ciyaklaması)

398
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- (ayak sesleri gümbürdüyor)
- (Anja titreyerek nefes alır)

399
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
(Kalda) Yapman gereken
hemen buradan git.

400
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
(Anja) Peki ya Michael?

401
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
(Süt) Süt.

402
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
Ben pozisyondayım.

403
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
(Kris) Bunu kopyala.

404
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
Onu dışarı çıkarmalıyız
hareket etmeden önce.

405
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Kafa yarasını kullanabilirim

406
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
çözmek
Ejderhanın konumu.

407
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
(Kalda) Evet.

408
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
(etin susturulması)

409
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
(Kris) 50 değil.

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
Bu bir 7.62 NATO'dur.

411
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Menzil yaklaşık 600 metredir.

412
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
(etin susturulması)

413
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
-(Kris homurdanır)
- (et susturulur)

414
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- (Kris homurdanır)
- Dur.

415
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
(Kris homurdanıyor)

416
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
(Kris) Bu çok riskli.
İşe yaramayacak.

417
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
Tamam, onu kullanacağız
hedef olarak. (homurdanarak)

418
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Bakalım ateş çekebilecek miyiz?

419
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
Hadi, hadi.

420
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
(silah ateşleniyor)

421
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
(Kris çığlık atıyor) Hayır!

422
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- (titrek nefes alıyor)
-(Kris) Anja, yerde kal.

423
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
(gergin müzik)

424
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
(Kris) Milk, Kal vuruldu.

425
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
(gergin müzik devam ediyor)

426
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
(gergin müzik devam ediyor)

427
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
Kızın nerede?

428
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
Onun odasında.

429
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
(motor devri dönüyor)

430
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- (Kris) Milk'in kliması.
- Nereye gidiyorsun?

431
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
Nereye gidiyorsun?

432
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
(gergin müzik)

433
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
(motor gürlüyor)

434
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
(motor devri dönüyor)

435
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
(motor gürlüyor)

436
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

437
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
Hayır...

438
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
Anne, birini aramamız lazım.

439
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
Birini aramalıyız.

440
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Yapacağız.
- Hayır, hayır.

441
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
Yapacağız.

442
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
Dingolar
onu buraya çıkaracak.

443
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Bundan emin olmalıyız
O güvende, anne. (hıçkırarak)

444
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Bu doğru değil.
- Onunla kalacağız.

445
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
(ağlayarak) Hayır, hayır.

446
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Biz kalacağız
bu gece onunla, tamam mı?

447
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
(hıçkırarak)

448
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
(dramatik orkestra müziği)

449
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
(Anja ağlıyor)

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- (silah ateşleniyor)
- (cam kırılır)

452
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
(uğursuz müzik)

453
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
(silah ateşleniyor)

454
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
(Süt) Junior.

455
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Junior, ışığı kapat.

456
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
(uğursuz müzik devam ediyor)

457
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
(telefon bip sesi)

458
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Stevie, ben Junior.

459
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
Derhal tahliyeye ihtiyacımız var
bırakma noktasından.

460
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
Dragon burada ve
cesetleri düşürüyor.

461
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
Hayır.

462
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
Hayır, hayır. Hayır, hayır. ne yap
"polisi ara" mı demek istiyorsun?

463
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Babam öldü.

464
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Kaldayev öldü.
Derhal tahliye!

465
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
(uğursuz müzik devam ediyor)

466
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
Saat 07.00, anlaşıldı.
(yoğun nefes alıyor)

467
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
Polisi aramalı mıyız?

468
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Neden sadece...

469
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
başını aşağıda tut?

470
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Bakalım ulaşamayacak mıyız
gece boyunca, değil mi?

471
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
(Anja) Burada güvende miyiz?

472
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
(Kris) Hareket etmek için fazla karanlık.

473
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
İlk ışığa kadar bekleyeceğiz.

474
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Seni hiç tanımıyorum, değil mi?

475
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
Bu doğru değil.

476
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Çok fazla insan öldürdün mü?

477
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Asker olduğumu biliyordun.

478
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
Kaç tane?

479
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Yoksa sana izin verilmiyor mu?
bunun hakkında konuşmak için mi?

480
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Biliyor musun, sen sadece...

481
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
çok travmatize olmuş
ya da başka bir şey?

482
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Kaç tane?

483
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Yüz on altı.

484
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Doğrulandı.

485
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Buna, şey de dahil mi?

486
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
Buna Michael da dahil mi?

487
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Onun isteyeceği şey bu.

488
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Sen, ben ve Michael bunu beğendik.

489
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Evet, düşünüyordur
bu travma

490
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
geceyi burada geçirmekten

491
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
sevilen biriyle uzlaşacak
psikolojik hazırlığım.

492
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
(dramatik orkestra müziği)

493
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Önce hayatta kalacaksın.

494
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
O zaman yapmalısın
kendinle yaşa.

495
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
Senin ortadan kaybolman dışında.

496
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Seni pek çok kez aradım.

497
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
PX çadırı, Özel Süt.

498
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
Görevlendirildiğinizi söyledi.
ama yalan söylediğini biliyordum.

499
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Bir, iki hafta boyunca aramaya devam ettim.

500
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Her gün aramaya devam ettim.

501
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Artı 96-444-5938-0025.

502
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, Özel Süt, Anja?

503
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
Süt her zaman
bana yatmadan önce hikayeler oku.

504
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Bunu asla yapmadın.

505
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
(dramatik orkestra müziği
devam ediyor)

506
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
(kuşlar cıvıldıyor)

507
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- (helikopter vızıltısı)
- (gergin müzik)

508
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Anne, neler oluyor?

509
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
(Kris) Arkadaş canlısı olabiliriz.

510
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
(gergin müzik devam ediyor)

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
(silah ateşleniyor)

512
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- (helikopter düşüyor)
- Koş, eve geri dön.

513
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
(gergin müzik devam ediyor)

514
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
(motor devri dönüyor)

515
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
(silah ateşleniyor)

516
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
(silah ateşleniyor)

517
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
(gergin müzik devam ediyor)

518
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
(çığlık atıyor)

519
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
(silah ateşleniyor)

520
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
(Süt) Ondan kaçamazsın.

521
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Burada benimle daha güvendesin
güven bana.

522
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
Yaklaşman durumunda.

523
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
Üzgünüm.

524
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
(Küçük ağır nefes alıyor)

525
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
(gergin müzik)

526
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
(gergin müzik devam ediyor)

527
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
(Kris nefes nefese)

528
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
Lanet olsun sana Dragon.

529
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
(gergin müzik devam ediyor)

530
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
(gergin müzik devam ediyor)

531
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
(gergin müzik devam ediyor)

532
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
(tehditkar müzik)

533
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
(Ejderha) Kalk hadi.

534
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Biliyor musun, bunu yapmalıydın
geldiğimi gördü. Sağ?

535
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
Buraya kadar başardım.

536
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Evet. Evet, yaptın.

537
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
Bunu neden yapıyorsun?

538
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
(Ejderha) Benim olanı sahiplenmek.

539
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
O bizim gibi değil.

540
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Evet öyle.

541
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
Lütfen...

542
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Lütfen onu bırak.

543
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
Hayır.

544
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Tek tek alacağım
ekibinin geri kalanı yerde

545
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
ve seni öldürdüğümde alacağım
ait olduğu yer onun evi

546
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
ve onu unutmasını sağla
sen bir zamanlar vardın.

547
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
Oyunu biliyorsun.

548
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
Bu bandana.

549
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Atış için vuruldu.

550
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
Elbette.

551
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
(silah sesi)

552
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
(gergin müzik)

553
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
İki birdir, bir ise hiçbiridir.

554
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
(gergin müzik devam ediyor)

555
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
(Kris ağır nefes alır)

556
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
(yoğun nefes alıyor)

557
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
(silah ateşleniyor)

558
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
(homurdanarak)

559
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
Lanet olsun.

560
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
(gergin müzik)

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
Ah, kahretsin.

562
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
(gergin müzik devam ediyor)

563
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
(gergin müzik devam ediyor)

564
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Bekle, bekle Junior.

565
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
(gergin müzik devam ediyor)

566
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
(silah ateşleniyor)

567
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
Kahretsin.

568
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
(ayak sesleri gümbürdüyor)

569
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
(dramatik orkestra müziği)

570
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
(dramatik orkestra
müzik devam ediyor)

571
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
(yoğun nefes alıyor)

572
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
Kahretsin!

573
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Hareket etmeliyiz.

574
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Beni vurdu.

575
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
(gergin müzik)

576
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
(Küçük pantolon) Oh, kahretsin.

577
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
Bana göster. Bana göster. Nerede?

578
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
Ölecek miyim?

579
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Belki.
- Kahretsin.

580
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Buraya gelmeyi hiç istemedim.

581
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
Lanet olsun.

582
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Tamam, gitmemiz lazım.

583
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
seni almak istiyorum
eve geri dönelim.

584
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Kahretsin.

585
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
Saat altıda gideceğiz
batı geriye.

586
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Tamam, hazır mısın?

587
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Evet.
- Hadi gidelim.

588
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Tamam aşkım. Evet.
- Hadi. Hadi!

589
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Saat altıda, 500,
sonra batıya doğru tepeye doğru.

590
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- Tamam aşkım?
- Yapamam.

591
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Junior, hareket et!

592
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Hemen harekete geç!

593
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- (silah ateşleniyor)
- (Küçük bağırır)

594
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
Tanrım, harekete geçmeliyiz.

595
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
Buradan çıkmalıyız.
yoksa öleceğiz.

596
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Beni bırakma lütfen.

597
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
Öleceğiz.

598
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
(gergin müzik devam ediyor)

599
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
(Küçük ağır nefes alıyor)

600
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
(gergin müzik devam ediyor)

601
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Voodoo, ben Nico.

602
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Altınızda konumunuzu koruyun.

603
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
(gergin müzik devam ediyor)

604
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
(gergin müzik devam ediyor)

605
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
(Nico derin bir nefes verir)

606
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
(silah ateşleniyor)

607
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
(silah kurma)

608
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
(Küçük nefes nefese)

609
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Babama söyleme.

610
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
Yapmayacağım.

611
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
Hiç kimseyi vurmadım.

612
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
Bu iyi.

613
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Az önce bir köpek aldım.

614
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
Bu iyi.

615
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
(yumuşak gergin müzik)

616
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Ona vurdun mu?

617
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Kaçırdım, hareket halinde.

618
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
(yumuşak gergin müzik devam eder)

619
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
(nefes nefese)

620
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
O...

621
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
Bu nedir? Üç kilometre mi?

622
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
Bunu başarabiliriz.

623
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
(yumuşak gergin müzik devam eder)

624
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
(Küçük homurdanıyor)

625
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
(gergin müzik yoğunlaşır)

626
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
-(Nico) Yerinde kal.
-(Kris) Tamam.

627
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
İndir onu, indir onu.
Aşağı in.

628
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
(Nico homurdanıyor)

629
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
(gergin müzik devam ediyor)

630
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
(silah ateşleniyor)

631
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
(silah kurma)

632
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- Niko!
- (silah ateşleniyor)

633
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
(kasvetli müzik)

634
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
(Küçük ağır nefes alıyor)

635
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
(telefon bip sesi)

636
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
Şifrelenmiş.

637
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Bunu yemek isteyeceksin.

638
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Enerjinize ihtiyacınız olacak.
Uzun bir gün olacak.

639
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Incy wincy örümcek
Su hortumundan yukarı çıktım ♪

640
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Özel Süt!

641
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
(Süt gülüyor) Evet.

642
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Özel Süt.

643
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Bir keresinde muhteşem bir şey gördüm.

644
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Annen... Irak'ta.

645
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
İki psikopat
bir motosikletin arkasında

646
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
plastikle dolu bir sandıkla.

647
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Patlayıcılar.

648
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Çığlık atıyorlardı
ve bize doğru geliyor

649
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
ve herkesin
vuruluyor ve kayboluyor.

650
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Ama annen aldı
cephanesini değiştirme zamanı

651
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
zırh delici bir mermiye.

652
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Bum. İki öldürme, bir atış.

653
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
Hiç böyle bir şey görmedim.

654
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
(Küçük inliyor)

655
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
(Süt) Bütün bu kaosun içinde,
annen...

656
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
sadece zamanını aldı.

657
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
(ikisi de homurdanıyor)

658
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
Senin hakkında çok konuştuk
Kamptayken.

659
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
Erkek arkadaşım öldü Milk.

660
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
O dışarıda
bir ağacın altında yalnız.

661
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
(Kris) Süt!

662
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Burada yardımına ihtiyacım var.
- Gelen.

663
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
(Hepsi homurdanıyor)

664
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
Tamam. İşte buyur,
hadi, seni yakaladık.

665
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Evet, bu kadar.

666
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
(Süt) İşte bu kadar dostum.

667
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- Tamam, anladım.
- (Küçük inliyor)

668
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
(Kris) Bu çok fazla kan.

669
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Ağrı için bir şeyler alacağım.

670
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
(Kris) Geri dönmeyi başardık dostum.

671
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
İyi olacaksın.

672
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
(gergin müzik)

673
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
(gaz sıçraması)

674
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
(Süt) Deneyeceğim
ve şunu temizle,

675
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
ve sonra sana ihtiyacım olacak
basınç uygulamak.

676
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
Tamam aşkım?

677
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Tanrım, o cehenneme dönmüş
altılı paketinin bir karmaşası,

678
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
öyle değil mi dostum?

679
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Harekete geçmeliyiz.

680
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Anja'yı güvende tut.

681
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
O güvende.

682
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Onunla konuştun.

683
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
Ve yaşamana izin mi verdi?

684
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
(gergin müzik devam ediyor)

685
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
(Küçük inliyor)

686
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
(ikisi de homurdanıyor)

687
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
(Küçük yavaşça nefes verir)

688
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
(gergin müzik devam ediyor)

689
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Her şey yolunda. Herşey iyi.

690
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Herşey iyi. Sadece iyi var
bu gelecek.

691
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
Hepimiz güvendeyiz, hepimiz güvendeyiz.

692
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
(gergin müzik devam ediyor)

693
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
Nedenini biliyorum.

694
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
(tank gürlüyor)

695
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
(uğursuz müzik)

696
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
(uğursuz acı)

697
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
(Anja) Güvende olduğumu söyledin.

698
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
Nedenini biliyorum.

699
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- (Süt) Anja, Anja.
- Yardım getireceğim.

700
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Anja, Anja!

701
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- (silah ateşleniyor)
-(Kris) Hayır!

702
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- (silah ateşleniyor)
- (Anja'nın nefesi kesilir)

703
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
(silah ateşleniyor)

704
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
Ona zarar vermeyecek
başka seçeneği kalmayıncaya kadar.

705
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Siktir et, gidiyorum.

706
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- Süt!
- (Süt homurdanması)

707
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
(silah kurma)

708
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
(gergin müzik devam ediyor)

709
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
O güvende...
çünkü o onun kızı.

710
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
(Kris) BM'yi hatırlıyorsun
Sar Dağları'ndaki görev

711
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
16 yıl önce
ekibim pusuya düşürüldüğünde

712
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
ve isyancılar tarafından ele geçirildi mi?

713
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Peki, Ejderha
onların savaş ağasıydı.

714
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
Ekibimizdeki erkekler
idam edildi.

715
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
Kadınlar hayatta tutuldu.

716
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Ejderha ne zaman
kim olduğumu öğrendim...

717
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
(silah ateşleniyor)

718
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...beni düelloya zorladı.

719
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Kırmızı bandana, atış için vuruldu.

720
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
Kazan, yaşa,

721
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
kaybedersen ölürsün.

722
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
Zamanı geldiğinde,
Bir planı uyguladım.

723
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
(patlama gürlüyor)

724
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
Yerleşke bombalandı.

725
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
Canlı çıktım,

726
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
ama taşıdım
ondan bir parça yanımda.

727
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
Anja.

728
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Onu evine götürmeye geldi.

729
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
Peki, tamam o zaman.

730
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
O zaman onun yanına gitsen iyi olur.

731
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
O çok iyi.

732
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
700'ün altında, çok iyi.

733
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
Onun numarasını aldım.

734
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
Onu bulacağım
ve onu vuracağım...

735
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
yoksa beni vuracak.

736
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Sen onun annesisin.
Onu bırakmaya cesaret etme.

737
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
İşim bittiğinde...

738
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
aydınlat.

739
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
(gerilimli müzik)

740
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
(silah ateşleniyor)

741
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
(motor devri dönüyor)

742
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Tanrım.

743
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
Tanrı aşkına, içeri girin!

744
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Anja!

745
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
(gergin müzik devam ediyor)

746
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
İçeri girin!

747
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
(silah ateşleniyor)

748
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
(Anja nefes nefese)

749
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Yerde kal.

750
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
(nefes nefese)

751
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- (silah ateşleniyor)
- (Kris homurdanır)

752
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
Anne, iyi misin? Anne?

753
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
Ben iyiyim.

754
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Anja, yerde kal.

755
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- Yerde kal.
- Süt nerede?

756
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
(gergin müzik devam ediyor)

757
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
(Kris) Milk, Ejderha burada.

758
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
(gergin müzik devam ediyor)

759
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
(maç çarpıcı)

760
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
(ateş uğultusu)

761
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
(çığlık atarak) Süt!

762
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
(Kris) Dur Anja!

763
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
O güvende, o güvende!

764
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
(yoğun gerilimli müzik)

765
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
(silah ateşleniyor)

766
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
(yoğun gerilimli müzik
devam ediyor)

767
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
(kapı gıcırdıyor)

768
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
(silah ateşleniyor)

769
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- (silah ateşleniyor)
- (Süt homurdanması)

770
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
(inleme)

771
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
(silah ateşleniyor)

772
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
(çığlık atıyor)

773
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- (ok sesi)
- (Ejderha homurdanıyor)

774
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
(gergin müzik)

775
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
(Süt ağır nefes alıyor)

776
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
(Süt) Anja.

777
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
(Ejderha homurdanıyor)

778
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- (silah ateşleniyor)
- (homurdanır)

779
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
(gülüyor)

780
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
(homurdanarak)

781
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
(silah ateşleniyor)

782
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
(silah ateşleniyor)

783
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
(inleme)

784
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Anja.

785
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
(gergin müzik)

786
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
(Ejderha) Hey.

787
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
Bırak gitsin.

788
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
Bırakın Süt yaşasın.

789
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Hiçbir fikrin yok
nesin sen, öyle mi?

790
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
Tamam, insan yaşayabilir.

791
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Sütün ya da annen.
Sen seçeceksin.

792
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
Elbette?

793
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
(ayak sesleri gümbürdüyor)

794
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
(inleme)

795
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Kalk, kalk.

796
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
(inleme)

797
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Lanet silahını indir.

798
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- (gergin müzik devam ediyor)
-(Ejderha) Teşekkür ederim.

799
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
Burada.

800
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Hadi bakalım.

801
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Bunu annene ver.
Bundan sonra ne olacağını biliyor.

802
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
(gök gürültüsü gürlüyor)

803
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
(gergin müzik devam ediyor)

804
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
(homurdanarak)

805
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
(gergin müzik devam ediyor)

806
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
(Anja homurdanıyor)

807
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
(Süt ağır nefes alıyor)

808
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
(gergin müzik yoğunlaşır)

809
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
(silah ateşleniyor)

810
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
(gergin müzik devam ediyor)

811
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
(Anja) Anne, neler oluyor?

812
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Karşılıklı atışacağız.

813
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
Hiçbir kapsamın yok.

814
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Seni yakaladım.

815
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Al onu.

816
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
(gergin müzik)

817
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
İki birdir.

818
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
Biri hiçbiri değil.

819
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Birlikte hayatta kalıyoruz.

820
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
(gergin müzik devam ediyor)

821
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
Peki.

822
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
(Kris) Ara onu.

823
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
Belki 950 yaşındadır.

824
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Yokuş yukarı, belki beş metre.

825
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Rüzgâr?

826
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Hiçbir şey, belki dört deniz mili.

827
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
(gergin müzik devam ediyor)

828
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
(silah ateşleniyor)

829
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Um, iki metre uzaktasın
solda, beş eksiğin var.

830
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
Tamam aşkım.

831
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
(gergin müzik devam ediyor)

832
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Kamyonun arkasına geçin.

833
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
(silah ateşleniyor)

834
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
(tehditkar müzik)

835
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
Tamam, bana rüzgarı ver.

836
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Beş deniz mili sabit.

837
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Hayır, üç.

838
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
Nefes almak.

839
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Beşe üçe kadar esiyor.

840
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
Tamam, bir model ara.

841
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
(gök gürültüsü gürlüyor)

842
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
(gergin müzik)

843
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
(yağmur pıtırtısı)

844
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
(Anja) Üç deniz mili.

845
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Beş. Beş. Üç. Beş, beş.

846
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
İki knot, beş knot.

847
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
(gergin müzik devam ediyor)

848
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Üç deniz mili, beş,

849
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
beş, üç, beş deniz mili,

850
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
üç deniz mili, beş, beş.

851
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
-(Kris) Üç.
- (silah ateşleniyor)

852
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Kaçırdın! Anne, kaçırdın.

853
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
(yoğun, uğursuz müzik)

854
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Anne, lütfen saklanır mısın?

855
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
(uğursuz müzik devam ediyor)

856
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Anne, seni öldürecek.

857
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
(uğursuz müzik devam ediyor)

858
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
(duyulmuyor)

859
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
(silah ateşleniyor)

860
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
(kurşun sesi)

861
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
(nefes nefese)

862
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
(yumuşak gergin müzik)

863
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Ona vurdun.

864
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
(Ejderha homurdanıyor)

865
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
(hafif müzik)

866
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
(nefes nefese, gülüyor)

867
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
(hafif müzik devam eder)

868
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
(hafif müzik devam eder)

869
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
(dramatik müzik)

870
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
(dramatik müzik devam eder)

871
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
(hafif kapanış müziği)