1 00:00:14,389 --> 00:00:16,391 -Paris. -Aide! Nous avons été trahis ! 2 00:00:16,475 --> 00:00:18,352 -Paris. -Des intrus ! Réveillez-vous! 3 00:00:18,435 --> 00:00:19,436 Paris! 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,980 Haniwa. Haniwa. 5 00:00:23,398 --> 00:00:26,235 Ta mère, Baba. Ils ne doivent pas partir. 6 00:00:26,318 --> 00:00:28,195 Ils sont déjà partis. Qu'est-ce qui ne va pas? 7 00:00:29,196 --> 00:00:30,697 J'ai rêvé de trahison. 8 00:00:33,116 --> 00:00:36,995 Sang. Sang et trahison, Haniwa. 9 00:00:40,749 --> 00:00:43,168 D'accord. Tu restes. 10 00:00:48,090 --> 00:00:49,591 Tu ne peux pas simplement envoyer quelqu'un d'autre ? 11 00:00:49,675 --> 00:00:52,636 Qui dois-je envoyer ? Voulez-vous que je fasse confiance à un Witchfinder ? 12 00:00:52,719 --> 00:00:54,263 Pouvez-vous même monter à cheval ? 13 00:00:54,346 --> 00:00:55,931 Kofun le fait. À quel point cela peut-il être difficile ? 14 00:00:56,014 --> 00:00:58,684 -C'est ça. Je viens avec toi. -Tu vas juste me ralentir. 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,686 -Attrape-moi juste un cheval ! -Charlotte! 16 00:01:01,645 --> 00:01:02,938 Il n'y a pas de temps. 17 00:01:06,441 --> 00:01:09,528 -Jure-moi que tu seras en sécurité. -Je ferai de mon mieux. 18 00:01:11,363 --> 00:01:12,364 Je le promets. 19 00:02:56,260 --> 00:02:57,636 Restez pour vous. 20 00:02:58,554 --> 00:03:00,389 Faites attention à tout ce qui est dit. 21 00:03:02,307 --> 00:03:04,685 Je ne vois pas comment un accord sera atteint… 22 00:03:05,727 --> 00:03:09,565 mais si vous sentez nos délégués faiblir, tu leur feras entendre raison. 23 00:03:10,941 --> 00:03:11,942 Oui Monsieur. 24 00:03:16,196 --> 00:03:17,197 Vous êtes troublé. 25 00:03:20,033 --> 00:03:22,286 Je comprends que la reine veut la guerre, 26 00:03:23,120 --> 00:03:25,998 mais une tentative de paix ne nous coûte rien. 27 00:03:26,081 --> 00:03:29,585 Chaque jour, nous attendons de frapper est un autre jour où elle développe ses forces. 28 00:03:30,460 --> 00:03:32,296 J'ai enterré assez de soldats cette année. 29 00:03:33,297 --> 00:03:35,090 Vous me représentez à la conférence. 30 00:03:36,341 --> 00:03:39,803 Les autres délégués se méfieront de vous, mais ils vous écouteront aussi. 31 00:03:40,304 --> 00:03:41,972 Personne n'écoutera un lieutenant. 32 00:03:45,893 --> 00:03:49,354 C'est pourquoi je fais de toi un capitaine. 33 00:03:58,405 --> 00:04:00,574 Les Payans ont tué notre peuple. 34 00:04:00,657 --> 00:04:02,534 Et au lieu de venger leur mort, 35 00:04:02,618 --> 00:04:05,621 le Triangle préférerait que nous apaisons l'ennemi. 36 00:04:07,289 --> 00:04:08,290 Roitelet. 37 00:04:09,041 --> 00:04:12,878 Parfois pour mieux servir la république, 38 00:04:12,961 --> 00:04:14,630 vous devez contourner son gouvernement. 39 00:04:15,672 --> 00:04:18,634 Les pourparlers doivent échouer. Est-ce que tu comprends? 40 00:04:19,384 --> 00:04:20,385 Oui Monsieur. 41 00:04:22,930 --> 00:04:25,098 La délégation s'en va. Ici. 42 00:04:26,391 --> 00:04:27,643 Au cas où tu aurais faim. 43 00:05:29,663 --> 00:05:30,789 Êtes-vous d'accord? 44 00:05:31,790 --> 00:05:35,002 Kerrigan allait toujours se faire tuer d'une manière ou d'une autre. 45 00:05:37,671 --> 00:05:42,259 Je suis content qu'il l'ait fait au service de la princesse, ma femme… 46 00:05:44,011 --> 00:05:47,556 ne pas traverser la frontière avec un sac des fleurs d'épines lui étaient plantées dans le cul. 47 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 J'ai besoin d'un autre verre. 48 00:05:55,272 --> 00:05:58,525 Tu peux boire plus tard quand nous porterons un toast à la délégation trivantienne. 49 00:05:58,609 --> 00:06:01,403 Vous pouvez porter un toast à ces salauds. Je bois à mon frère. 50 00:06:01,486 --> 00:06:02,654 -Harlan. -Désolé. 51 00:06:03,864 --> 00:06:06,033 Vous n'avez rien à regretter. 52 00:06:06,742 --> 00:06:09,870 Mais il y a beaucoup en jeu ici, et si vous ne pouvez pas participer… 53 00:06:09,953 --> 00:06:13,123 -Je sais ce qui est en jeu. C'est ma ville. -… tu dois me le faire savoir. 54 00:06:16,752 --> 00:06:17,753 Je vais bien. 55 00:06:19,713 --> 00:06:24,384 Si nous échouons, Sibeth aura sa guerre, et les Trivantiens nous détruiront. 56 00:06:26,303 --> 00:06:29,556 Je viens de récupérer ma famille. Je ne laisserai aucun mal leur arriver maintenant. 57 00:06:31,058 --> 00:06:32,059 Moi non plus. 58 00:06:38,148 --> 00:06:40,484 En fait, tu es la seule famille que j'ai maintenant. 59 00:06:43,111 --> 00:06:44,780 C'est plutôt triste, hein ? 60 00:07:22,818 --> 00:07:24,695 Cela fait 12 têtes que vous avez perdues aujourd'hui. 61 00:07:24,778 --> 00:07:26,196 Je t'ai bloqué deux fois cette fois-là. 62 00:07:27,239 --> 00:07:30,492 Nous ferons un nœud près de ta tombe pour me souvenir de cette superbe réussite. 63 00:07:34,162 --> 00:07:35,622 Comment faites-vous? 64 00:07:35,706 --> 00:07:38,292 C'est comme si tu savais où je vais être avant moi. 65 00:07:38,375 --> 00:07:39,751 Le mouvement est un langage. 66 00:07:41,336 --> 00:07:43,463 Danse, combat, baise. 67 00:07:43,964 --> 00:07:46,383 Ce ne sont que des corps se parler. 68 00:07:47,050 --> 00:07:49,553 Maintenant, j'essaie de t'apprendre à écouter, 69 00:07:50,053 --> 00:07:52,139 mais tu continues à frapper mon épée. 70 00:07:55,601 --> 00:07:56,602 Couvrez-vous les yeux. 71 00:07:59,438 --> 00:08:00,856 Je ne pense pas que je suis prêt pour ça. 72 00:08:00,939 --> 00:08:02,316 Croyez-moi, ce n'est pas le cas. 73 00:08:03,192 --> 00:08:05,068 Mais la vue ne vous aide clairement pas. 74 00:08:05,819 --> 00:08:08,614 Alors soit ça te fait mal, ou vous êtes tout simplement désespéré. 75 00:08:09,406 --> 00:08:11,158 Je veux juste savoir de quoi il s'agit. 76 00:08:11,241 --> 00:08:12,284 Allons-y. 77 00:08:24,546 --> 00:08:25,547 D'accord. 78 00:08:35,474 --> 00:08:36,475 J'ai laissé tomber mon épée... 79 00:08:36,558 --> 00:08:37,601 Arrêtez ! 80 00:08:37,683 --> 00:08:38,684 Quoi... 81 00:08:52,115 --> 00:08:53,116 Bonne nouvelle. 82 00:08:53,992 --> 00:08:55,285 Vous n’êtes peut-être pas désespéré. 83 00:08:56,453 --> 00:08:58,705 -Mais nous avons fini l'entraînement pour aujourd'hui. -Non, je veux y retourner. 84 00:08:58,789 --> 00:09:00,999 Eh bien, alors tu ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre pour se battre. 85 00:09:24,064 --> 00:09:25,566 C'est la bannière Payan. 86 00:10:29,880 --> 00:10:31,131 Commandant Watts 87 00:10:31,215 --> 00:10:33,217 de l'Empire Trivantien. 88 00:10:36,553 --> 00:10:38,764 Capitaine Gosset du royaume Payan. 89 00:10:40,098 --> 00:10:42,559 Comme c'est la coutume entre nos deux nations, 90 00:10:42,643 --> 00:10:45,854 les soldats doivent maintenir leur compagnie en dehors du camp. 91 00:10:46,480 --> 00:10:49,316 Tous les autres qui entreront ne seront pas armés. 92 00:10:49,399 --> 00:10:50,400 Convenu. 93 00:10:51,026 --> 00:10:54,196 Nos soldats contrôleront vos délégués, et le vôtre vérifiera le nôtre. 94 00:10:55,239 --> 00:10:56,240 Convenu. 95 00:10:57,366 --> 00:10:58,909 Alors commençons. 96 00:11:07,751 --> 00:11:08,836 Clair. 97 00:11:11,171 --> 00:11:13,465 -Clair. -Suivant. 98 00:11:20,556 --> 00:11:21,557 Clair. 99 00:11:26,311 --> 00:11:27,396 Clair. 100 00:11:35,654 --> 00:11:36,655 Clair. 101 00:11:45,163 --> 00:11:46,498 Clair. 102 00:11:59,178 --> 00:12:00,179 Clair. 103 00:12:02,598 --> 00:12:03,599 Clair. 104 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Tu vas bien. 105 00:12:04,766 --> 00:12:07,436 -Lève les bras. Les bras plus hauts, hein ? -Lève les bras. 106 00:12:11,023 --> 00:12:13,066 -Qu'est-ce que c'est? -Passez. 107 00:12:19,072 --> 00:12:20,073 Chet-chet. 108 00:12:24,369 --> 00:12:27,039 Haniwa ? Que faites-vous ici? 109 00:12:27,122 --> 00:12:28,790 J'ai un message de Paris. 110 00:12:29,917 --> 00:12:31,001 Descends ici. 111 00:12:31,084 --> 00:12:33,921 -Quand as-tu appris à monter à cheval ? -Je ne l'ai pas fait. 112 00:12:34,630 --> 00:12:36,757 -En fait, ça fait très mal. - Que dit Paris ? 113 00:12:36,840 --> 00:12:40,093 Elle dit que tu seras trahi. Nous devrions y aller maintenant. 114 00:12:40,177 --> 00:12:42,679 Si nous quittons les pourparlers, nous sommes assurés de la guerre. 115 00:12:42,763 --> 00:12:44,056 Elle en a rêvé, maman. 116 00:12:44,139 --> 00:12:45,390 Elle semblait très sûre. 117 00:12:45,474 --> 00:12:47,184 Les prémonitions de Paris pourraient se réaliser, 118 00:12:47,267 --> 00:12:50,103 mais si nous nous éloignons, des milliers de personnes mourront. 119 00:12:50,187 --> 00:12:51,313 C'est une certitude. 120 00:12:53,232 --> 00:12:54,233 Papa. 121 00:12:56,527 --> 00:12:58,487 Votre mère s'occupera de nos affaires. 122 00:12:58,570 --> 00:13:01,615 Nous resterons proches au cas où cette trahison se produirait. 123 00:13:03,242 --> 00:13:04,243 Merci. 124 00:13:08,205 --> 00:13:09,456 Elle a déjà eu tort. 125 00:13:09,957 --> 00:13:11,416 Paris ou maman ? 126 00:13:12,376 --> 00:13:13,377 Les deux. 127 00:13:14,545 --> 00:13:16,088 C'est bien que tu sois venu. 128 00:13:16,171 --> 00:13:17,756 Trouvez un perchoir. Surveiller. 129 00:13:17,840 --> 00:13:18,841 D'accord. 130 00:13:45,492 --> 00:13:47,870 Mes gardes m'ont dit que tu avais commencé à monter à cheval. 131 00:13:49,329 --> 00:13:50,998 J'étais tellement heureux de l'entendre. 132 00:13:52,249 --> 00:13:53,458 Avec ta vue… 133 00:13:55,544 --> 00:13:57,921 tu dois être capable de rouler si vite. 134 00:13:59,715 --> 00:14:00,924 Comme c’est exaltant. 135 00:14:02,050 --> 00:14:03,051 Je me demande, 136 00:14:03,886 --> 00:14:05,304 tu m'emmènerais faire un tour ? 137 00:14:19,735 --> 00:14:21,320 Cela signifierait tellement pour moi. 138 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Ça va ? 139 00:14:30,829 --> 00:14:32,289 Super. 140 00:15:06,740 --> 00:15:09,618 Je n'ai pas ressenti une telle liberté depuis si longtemps. 141 00:15:11,161 --> 00:15:14,122 Vraiment? Tu es la reine. 142 00:15:16,291 --> 00:15:18,043 Ne confondez pas pouvoir et liberté. 143 00:15:21,672 --> 00:15:23,298 Ma position me lie à mon peuple, 144 00:15:23,382 --> 00:15:26,385 mais ça me garde aussi toujours à distance. 145 00:15:30,097 --> 00:15:31,265 Cela semble solitaire. 146 00:15:33,183 --> 00:15:35,310 Tout le monde fait ce que je commande… 147 00:15:36,937 --> 00:15:39,147 mais personne ne rit avec moi… 148 00:15:41,525 --> 00:15:42,943 souhaite savoir ce que je ressens. 149 00:15:43,026 --> 00:15:44,570 Suis-je heureux ? Triste? 150 00:15:45,320 --> 00:15:48,073 Je suis… je suis la reine. 151 00:15:50,200 --> 00:15:55,205 Cela fait très longtemps que quelqu'un m'a traité avec une affection simple et honnête. 152 00:16:06,300 --> 00:16:07,301 Merci. 153 00:16:14,558 --> 00:16:15,726 Devons-nous y retourner ? 154 00:16:32,117 --> 00:16:35,746 Pendant des années, il y a eu un conflit sanglant entre nos nations. 155 00:16:35,829 --> 00:16:38,582 Mais depuis longtemps, la paix est restée. 156 00:16:38,665 --> 00:16:41,585 Et maintenant nous entendons votre reine a réuni un conseil de guerre. 157 00:16:42,920 --> 00:16:44,046 Sachez-le maintenant, 158 00:16:45,005 --> 00:16:48,842 ce sera un jour triste pour tous les Payans si nous répondons à cet appel aux armes. 159 00:16:49,885 --> 00:16:52,846 Mais nous n'avons pas d'envie particulière faire la guerre. 160 00:16:52,930 --> 00:16:55,265 Peut-être qu'une fois que tu auras expliqué le comportement de ta reine, 161 00:16:55,349 --> 00:16:57,768 nous pouvons parvenir à une solution moins sanglante. 162 00:16:57,851 --> 00:17:01,230 La reine a répondu à l'agression trivantienne. 163 00:17:01,813 --> 00:17:04,233 Vos soldats ont empiété sur notre terre, 164 00:17:04,316 --> 00:17:07,528 occuper les villes frontalières et prendre notre peuple comme esclave. 165 00:17:08,028 --> 00:17:09,988 Si vos accusations étaient vraies, 166 00:17:10,071 --> 00:17:12,366 nous pourrions parler de les régler. 167 00:17:12,449 --> 00:17:17,079 Mais la loi trivantienne interdit tout esclavage compagnie de franchir la frontière orientale. 168 00:17:17,913 --> 00:17:20,207 Et nous n'avons occupé aucune ville Payan 169 00:17:20,707 --> 00:17:24,252 sauf en représailles aux incursions militaires 170 00:17:24,336 --> 00:17:26,128 et la contrebande à travers nos frontières. 171 00:17:26,213 --> 00:17:27,714 C'est difficile de parler de frontières 172 00:17:27,798 --> 00:17:32,302 quand votre gouvernement a répété à plusieurs reprises renoué les cartes des géomètres, 173 00:17:32,386 --> 00:17:34,763 revendiquer le territoire Payan comme le vôtre. 174 00:17:34,847 --> 00:17:38,183 Pour être clair, est-ce une accusation formelle ? 175 00:17:38,267 --> 00:17:39,643 C'est un fait. 176 00:17:40,227 --> 00:17:41,395 Je connais cette voix. 177 00:17:42,729 --> 00:17:44,147 C'est Wren. 178 00:17:44,231 --> 00:17:46,108 La femme qui nous a sauvés à Trivantes. 179 00:17:49,611 --> 00:17:51,363 On dirait que tu es heureux de la voir. 180 00:17:53,824 --> 00:17:54,825 Je suis. 181 00:18:01,456 --> 00:18:03,166 C'est toujours difficile avec toi. 182 00:18:10,215 --> 00:18:12,050 S'il s'agissait d'un simple différend frontalier, 183 00:18:12,134 --> 00:18:16,054 peut-être que tu pourrais simplement revoir les cartes et convenir de nos territoires respectifs. 184 00:18:16,138 --> 00:18:17,723 Oui, mais… 185 00:18:19,975 --> 00:18:22,769 toute paix doit venir avec des excuses officielles 186 00:18:22,853 --> 00:18:24,354 pour l'attaque de Kanzua. 187 00:18:24,855 --> 00:18:27,441 Des excuses ? Tu ne peux pas être sérieux. 188 00:18:27,524 --> 00:18:30,152 Nous ne nous excuserons pas pour quelque chose que nous n'avons pas fait. 189 00:18:30,235 --> 00:18:33,238 Tu as détruit le barrage et j'ai essayé d'assassiner notre reine. 190 00:18:33,322 --> 00:18:34,656 Nous n’avons rien fait de tel ! 191 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 Allez. Nous parlons de simples excuses. 192 00:18:37,242 --> 00:18:40,579 Nous sommes la puissance militaire la plus puissante sur le continent. 193 00:18:40,662 --> 00:18:43,332 Si nous voulions la mort de votre reine, elle serait morte. 194 00:18:43,415 --> 00:18:45,834 C'est cette force qui te fait la seule nation 195 00:18:45,918 --> 00:18:48,086 capable de réussir une attaque contre Kanzua. 196 00:18:48,170 --> 00:18:50,756 Votre reine est méprisée par beaucoup d'entre elle. 197 00:18:51,590 --> 00:18:53,967 je ne serais pas surpris si cette soi-disant attaque 198 00:18:54,051 --> 00:18:56,011 venait de son propre camp. 199 00:18:56,094 --> 00:19:00,265 Quoi qu'il en soit, nous ne prendrons pas la responsabilité pour quelque chose que nous n'avons pas fait, 200 00:19:00,349 --> 00:19:04,144 tout comme nous resterons fidèles à toute action nous avons pris la défense de notre nation. 201 00:19:05,062 --> 00:19:07,481 Par exemple, Lord Harlan, 202 00:19:08,023 --> 00:19:10,150 nous n'avons pas fait de secret de décapiter ton frère 203 00:19:10,234 --> 00:19:12,903 après qu'il ait été surpris en train d'espionner dans notre ville. 204 00:19:13,904 --> 00:19:15,572 En fait, 205 00:19:15,656 --> 00:19:18,033 nous vous avons renvoyé sa tête par courtoisie. 206 00:19:19,034 --> 00:19:22,037 Nous avons essayé de faire vite, mais il a refusé de coopérer. 207 00:19:25,249 --> 00:19:27,417 -Capitaine Gosset ! -Je vais te tuer ! 208 00:19:27,918 --> 00:19:29,002 Allez! 209 00:19:31,171 --> 00:19:32,798 D'accord. C'est assez. 210 00:19:32,881 --> 00:19:34,049 Avez-vous perdu la tête ? 211 00:19:34,132 --> 00:19:36,051 -Va te faire foutre ! -Je veux qu'il soit arrêté immédiatement ! 212 00:19:36,134 --> 00:19:39,221 Il s’agit d’un sommet de paix sur un terrain neutre. Il n'y aura pas d'arrestations ! 213 00:19:39,304 --> 00:19:41,181 - Mets-toi un tisonnier dans le cul ! -Je m'excuse. 214 00:19:41,265 --> 00:19:42,683 Ne vous excusez pas auprès d'eux. 215 00:19:42,766 --> 00:19:45,060 Cette conférence était une perte de temps. Nous avons terminé ici. 216 00:19:45,143 --> 00:19:47,187 Tu pars ? Oh non. 217 00:19:48,063 --> 00:19:49,523 Au revoir. Bonne nuit. 218 00:19:49,606 --> 00:19:52,526 Fais de beaux rêves, connards. 219 00:20:19,344 --> 00:20:23,265 -Paris. -La plupart des gens coupent du bois à l'extérieur. 220 00:20:25,350 --> 00:20:26,810 Je fais des exercices d'épée. 221 00:20:28,145 --> 00:20:32,566 Et… tu fais juste le même mouvement et ainsi de suite jusqu'à ce que cela devienne irréfléchi. 222 00:20:33,442 --> 00:20:36,195 Au combat, on n'a pas le temps de réfléchir. 223 00:20:37,988 --> 00:20:40,115 Crapaud vous a-t-il appris ça ? 224 00:20:40,199 --> 00:20:42,117 Non, c'est une règle fondamentale du combat. 225 00:20:48,248 --> 00:20:49,249 Rappelez-vous… 226 00:20:50,918 --> 00:20:54,254 il y a des armes plus puissantes que les épées. 227 00:20:55,506 --> 00:20:58,467 Compassion, amour... 228 00:20:58,550 --> 00:21:00,344 L'amour n'a pas sauvé notre peuple. 229 00:21:05,224 --> 00:21:07,184 Je sens que tu es différent, Kofun. 230 00:21:09,520 --> 00:21:11,230 Tellement de colère. 231 00:21:11,897 --> 00:21:13,815 Bien sûr, je suis en colère. 232 00:21:14,691 --> 00:21:16,610 On m'a menti toute ma vie. 233 00:21:24,493 --> 00:21:25,994 Vous avez passé du temps avec la reine. 234 00:21:28,038 --> 00:21:31,959 Sois prudent. Soyez très prudent, ma chère. 235 00:21:32,918 --> 00:21:34,086 Cette reine… 236 00:21:36,922 --> 00:21:38,715 ne sert qu’un seul intérêt. 237 00:21:40,968 --> 00:21:41,969 La sienne. 238 00:21:42,636 --> 00:21:45,180 Ou peut-être qu'elle fait juste attention à propos de qui elle a confiance. 239 00:21:51,228 --> 00:21:53,897 Eh bien, au moins, elle ne prétend pas l'être quelqu'un qu'elle n'est pas. 240 00:21:56,441 --> 00:21:57,442 Je suis occupé, Paris. 241 00:22:08,662 --> 00:22:10,747 Vous devez tous les deux vous calmer. 242 00:22:11,248 --> 00:22:12,749 Aucun mal n’a été fait. 243 00:22:13,375 --> 00:22:14,376 Pas de mal ? 244 00:22:15,294 --> 00:22:17,254 Vous avez failli déclencher la guerre là-bas. 245 00:22:17,337 --> 00:22:19,798 J'ai peut-être passé un mauvais moment, c'est vrai... 246 00:22:19,882 --> 00:22:22,676 Ton mauvais moment est terminé toute chance d'une paix négociée. 247 00:22:22,759 --> 00:22:25,804 Eh bien, si c'est vrai, pourquoi pas les Trivantiens sont-ils déjà partis ? 248 00:22:29,099 --> 00:22:32,227 Maghra, tu es nouveau dans ce domaine. 249 00:22:33,312 --> 00:22:34,646 Et Bou-Bou, 250 00:22:34,730 --> 00:22:38,108 tu ne me semble pas être le genre de gars pour négocier sa sortie d'un combat. 251 00:22:38,192 --> 00:22:40,652 Alors vous devrez tous les deux me faire confiance quand je te dis 252 00:22:40,736 --> 00:22:42,571 nous avons acquis des connaissances inestimables. 253 00:22:42,654 --> 00:22:43,655 Et qu'est-ce que c'est ? 254 00:22:43,739 --> 00:22:46,867 Les Trivantiens pourraient en fait être sérieux sur la paix. 255 00:22:46,950 --> 00:22:48,744 Ils ne reviendront jamais à la table. 256 00:22:48,827 --> 00:22:50,954 Ouais, eh bien, ils le feront. 257 00:22:51,038 --> 00:22:52,873 Mais la table n'a pas d'importance. 258 00:22:53,832 --> 00:22:57,753 Ce qui compte c'est l'accord que vous concluez avant de passer à table. 259 00:22:59,171 --> 00:23:00,506 De quoi parles-tu? 260 00:23:02,716 --> 00:23:05,010 Qu'avez-vous fait sans mon autorisation ? 261 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 J'ai agi en ton nom 262 00:23:07,054 --> 00:23:10,265 et avec votre meilleur intérêt à cœur, Princesse. 263 00:23:10,349 --> 00:23:12,851 Nous avons une réunion ce soir avec l'ambassadeur Scopus. 264 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 C'est une réunion privée, 265 00:23:14,102 --> 00:23:18,941 loin des fanfaronnades et les menaces et l'espionnage de Torrance. 266 00:23:20,817 --> 00:23:22,486 Nous négocions la paix ce soir, 267 00:23:23,695 --> 00:23:27,658 et puis on fait semblant de recommencer à table le matin. 268 00:23:30,077 --> 00:23:31,787 Vous n'irez pas à cette réunion. 269 00:23:31,870 --> 00:23:33,121 Excusez-moi? 270 00:23:33,705 --> 00:23:36,208 Tu veux dire mon rendez-vous que j'ai organisé pour moi ? 271 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Ouais, je pense que je le ferai. 272 00:23:37,626 --> 00:23:40,379 Non, vous en avez un autre de tes mauvais moments, 273 00:23:40,462 --> 00:23:42,673 toi et Maghra serez morts sur place. 274 00:23:42,756 --> 00:23:43,757 J'irai avec elle. 275 00:23:43,841 --> 00:23:45,008 Oh ouais. 276 00:23:45,092 --> 00:23:48,887 Un traître trivantien recherché pour meurtre. Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 277 00:23:48,971 --> 00:23:51,557 Arrêtez ça, vous deux. 278 00:23:56,770 --> 00:23:59,314 Lord Harlan, c'est la dernière fois 279 00:23:59,398 --> 00:24:02,776 tu négocieras n'importe quoi en mon nom sans mon autorisation expresse. 280 00:24:02,860 --> 00:24:03,986 Est-ce que c'est compris ? 281 00:24:05,946 --> 00:24:07,739 -Est-ce que c'est compris ? -Oui. 282 00:24:09,783 --> 00:24:11,076 Maintenant. 283 00:24:13,120 --> 00:24:14,580 C’est ainsi que nous avançons. 284 00:24:16,081 --> 00:24:19,084 Harlan, tu assisteras à la réunion avec moi, mais Baba Voss aussi. 285 00:24:19,168 --> 00:24:20,961 Et si tu prononces un mot hors de propos, 286 00:24:21,044 --> 00:24:24,089 il te rendra sans voix avec une méthode de son choix. 287 00:24:29,428 --> 00:24:31,680 Maintenant, où est cette réunion tu as arrangé ? 288 00:25:36,245 --> 00:25:38,747 Tu as oublié de mentionner vous étiez la royauté Payan. 289 00:25:42,084 --> 00:25:45,212 Je l'aurais… si j'avais su. 290 00:25:46,463 --> 00:25:47,464 Vous ne le saviez pas ? 291 00:25:49,007 --> 00:25:50,425 C'est une longue histoire. 292 00:25:52,386 --> 00:25:54,513 Eh bien, tu devras me le dire un jour. 293 00:26:00,561 --> 00:26:05,148 Chaque jour depuis que je me suis échappé, J'ai rêvé de te revoir. 294 00:26:07,150 --> 00:26:08,443 Je sais que c'est difficile. 295 00:26:11,238 --> 00:26:12,906 Nos nations sont sur le point d'entrer en guerre. 296 00:26:12,990 --> 00:26:14,992 Pas si cette conférence réussit. 297 00:26:17,953 --> 00:26:18,954 Ce ne sera pas le cas. 298 00:26:19,454 --> 00:26:20,664 Vous ne pouvez pas le savoir. 299 00:26:22,875 --> 00:26:23,876 Peux-tu? 300 00:26:24,877 --> 00:26:28,714 Et si notre peuple part en guerre… 301 00:26:31,049 --> 00:26:34,094 tu te battras pour le tien, et je me battrai pour le mien. 302 00:26:34,178 --> 00:26:36,305 Nous ne pouvons pas laisser ça arriver, Wren. 303 00:26:38,891 --> 00:26:40,642 Je sais que ma mère ne veut pas la guerre. 304 00:26:42,144 --> 00:26:45,564 Je ne suis pas sûr qu'il puisse y avoir la paix… 305 00:26:47,399 --> 00:26:48,650 entre notre peuple. 306 00:26:54,239 --> 00:26:57,784 Et je ne veux pas te combattre. 307 00:26:59,328 --> 00:27:00,329 Roitelet. 308 00:27:13,175 --> 00:27:14,760 Je ne te combattrai jamais. 309 00:27:38,825 --> 00:27:39,826 Scopus ? 310 00:27:41,245 --> 00:27:42,246 Vous êtes ici ? 311 00:27:44,414 --> 00:27:45,999 Où serais-je autrement ? 312 00:27:49,878 --> 00:27:52,798 Harlan. Et qui est avec toi ? 313 00:27:52,881 --> 00:27:54,716 Comme promis, j'ai amené la princesse. 314 00:27:54,800 --> 00:27:56,927 -Princesse. -Ambassadeur. 315 00:27:57,010 --> 00:27:59,763 S'il vous plaît laissez-moi vous offrir mes plus sincères excuses 316 00:27:59,847 --> 00:28:02,224 pour l'explosion inexcusable de Lord Harlan. 317 00:28:02,307 --> 00:28:06,061 Tu t'es ridiculisé, Harlan, se comporter comme un enfant capricieux. 318 00:28:06,144 --> 00:28:08,063 Imaginez si vous aviez réellement fait du mal à Watts. 319 00:28:08,146 --> 00:28:10,524 Allez. Ce n'est pas un sommet tant que quelqu'un n'est pas touché. 320 00:28:12,109 --> 00:28:14,778 Alors… on va faire ça ? 321 00:28:14,862 --> 00:28:15,988 Par où commencer ? 322 00:28:16,822 --> 00:28:18,532 Nous savons que vous n'avez pas attaqué Kanzua. 323 00:28:18,615 --> 00:28:20,325 Princesse, j'apprécie votre franchise. 324 00:28:20,409 --> 00:28:22,578 Un changement rafraîchissant par rapport à plus tôt dans la journée, 325 00:28:22,661 --> 00:28:25,581 mais je n'avais pas besoin de ramper ici pour entendre ce que je sais déjà. 326 00:28:25,664 --> 00:28:27,624 Alors je vais te dire quelque chose tu ne sais pas. 327 00:28:28,292 --> 00:28:31,962 Dans un délai très court, ma sœur ne sera plus reine. 328 00:28:34,298 --> 00:28:35,382 J'écoute. 329 00:28:35,883 --> 00:28:38,802 La reine n'a pas été elle-même depuis la chute de Kanzua. 330 00:28:38,886 --> 00:28:43,056 Elle a beaucoup souffert, et son jugement est devenu discutable. 331 00:28:43,140 --> 00:28:44,600 Et votre jugement est plus sain ? 332 00:28:44,683 --> 00:28:46,768 Il n'y aura pas de vainqueur dans une guerre entre nos pays. 333 00:28:46,852 --> 00:28:48,854 Je suis convaincu que ce serait le cas. 334 00:28:48,937 --> 00:28:51,982 Vous demandez à mon gouvernement de s'excuser pour une attaque que nous n'avons pas commise. 335 00:28:52,065 --> 00:28:54,359 Quand je serai reine, Je désavouerai les excuses 336 00:28:54,443 --> 00:28:55,777 et faire connaître la vérité. 337 00:28:55,861 --> 00:28:57,654 Pourquoi devrais-je accepter cela ? 338 00:28:57,738 --> 00:28:59,907 Pour la même raison que vous êtes ici. 339 00:28:59,990 --> 00:29:03,577 Nous savons tous que le Triangle ne veut pas une seconde guerre. 340 00:29:03,660 --> 00:29:04,953 Vous tournez le dos aux Ganites, 341 00:29:05,037 --> 00:29:07,080 et ils traverseront tes murs dans quelques semaines. 342 00:29:07,164 --> 00:29:08,749 Les Ganites sont des cafards 343 00:29:08,832 --> 00:29:11,293 et écrasé sous nos bottes au quotidien. 344 00:29:11,376 --> 00:29:13,921 Et toutes ces bottes sont mobilisées à l'ouest. 345 00:29:15,172 --> 00:29:18,091 Ce serait une grave erreur sous-estimer nos capacités. 346 00:29:18,175 --> 00:29:19,426 Ouais, je sais. 347 00:29:21,261 --> 00:29:23,972 Mais tu sais notre reine est capable de telles erreurs. 348 00:29:26,016 --> 00:29:27,309 Alors, est-ce qu'on a un accord ? 349 00:29:29,645 --> 00:29:32,773 Alors, Harlan, tu t'es mariée avec une future reine. 350 00:29:33,357 --> 00:29:35,442 Un pari audacieux, même pour vous. 351 00:29:36,151 --> 00:29:40,614 Eh bien, nous sommes tous esclaves des caprices du véritable amour. 352 00:29:49,957 --> 00:29:51,542 Merci d'avoir dîné avec moi. 353 00:29:52,209 --> 00:29:54,419 C'est si calme quand tout le monde est absent. 354 00:30:02,886 --> 00:30:06,723 Merci pour la balade de ce matin. 355 00:30:08,183 --> 00:30:09,226 Ce n'était rien. 356 00:30:09,726 --> 00:30:10,894 Ce n'était pas rien. 357 00:30:13,021 --> 00:30:14,356 J'aimerais vous rendre la pareille. 358 00:30:14,439 --> 00:30:16,316 -Harmonie? -Votre Altesse? 359 00:30:16,817 --> 00:30:17,985 L'avez-vous ? 360 00:30:18,485 --> 00:30:20,737 Oui, une part pour chacun de vous. 361 00:30:31,498 --> 00:30:33,834 Votre service est une bénédiction. 362 00:30:33,917 --> 00:30:35,002 Merci, ma Reine. 363 00:30:39,006 --> 00:30:40,924 Avez-vous déjà mangé de la fleur d'épine ? 364 00:30:41,758 --> 00:30:43,135 Le voyageur ? 365 00:30:43,719 --> 00:30:44,928 C'est interdit. 366 00:30:45,012 --> 00:30:46,346 Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 367 00:30:50,434 --> 00:30:52,144 Je n'ai jamais eu de voyageurs auparavant. 368 00:30:53,645 --> 00:30:56,023 Je suis honoré de faire votre premier voyage avec toi. 369 00:30:59,484 --> 00:31:00,861 Quels sont ses effets ? 370 00:31:01,820 --> 00:31:06,909 Je ne peux pas t'expliquer pas plus que vous ne pouvez m'expliquer la vue. 371 00:31:09,578 --> 00:31:11,330 Je te donnerai le même montant que je prends. 372 00:31:11,413 --> 00:31:13,707 Un homme de votre taille peut sûrement gérer ça. 373 00:31:22,549 --> 00:31:23,717 Maintenant moi. 374 00:31:49,076 --> 00:31:50,452 Et maintenant, nous attendons. 375 00:32:22,609 --> 00:32:23,777 Je ne ressens rien. 376 00:32:29,283 --> 00:32:31,660 Pour ressentir, il faut toucher. 377 00:32:33,537 --> 00:32:34,705 Touche? 378 00:32:47,926 --> 00:32:49,803 Ouais, je sens… 379 00:32:50,387 --> 00:32:51,471 Je sens… 380 00:32:51,555 --> 00:32:53,307 Pas comme ça, Kofun. 381 00:33:20,375 --> 00:33:22,252 Est-ce que tu ressens ça ? 382 00:33:23,378 --> 00:33:24,546 Oui. 383 00:33:43,732 --> 00:33:45,025 Je ressens ça. 384 00:34:00,541 --> 00:34:01,708 Sibeth. 385 00:34:03,877 --> 00:34:05,128 Sibeth. 386 00:34:09,132 --> 00:34:10,801 Dois-je arrêter ? 387 00:34:15,764 --> 00:34:16,764 Non. 388 00:35:41,433 --> 00:35:42,851 Alors, qu'en pensez-vous ? 389 00:35:43,894 --> 00:35:45,896 Scopus conclura l'affaire. Fais-moi confiance. 390 00:35:45,979 --> 00:35:48,398 -Je ne fais pas confiance à toi ni à lui. -Hé, Baba. 391 00:35:48,482 --> 00:35:52,444 Demande à ton mari comment il a l'oreille d'un ambassadeur trivantien de haut rang. 392 00:35:52,528 --> 00:35:55,072 Il fait valoir un bon point, Harlan. C'est suspect. 393 00:35:55,155 --> 00:35:56,448 Je ne suis pas un espion. 394 00:35:57,157 --> 00:35:58,283 Et alors ? 395 00:36:00,577 --> 00:36:03,580 L'impôt de la reine. C'est putain de défoncé et stupide. 396 00:36:04,414 --> 00:36:08,585 Alors, pour garder la ville fortifiée et nourrir mes citoyens en période de vaches maigres, 397 00:36:08,669 --> 00:36:12,381 Je dois parfois faire des affaires bizarres hors de portée de Kanzua. 398 00:36:13,215 --> 00:36:14,842 C'est une fleur d'épine. Charbon. 399 00:36:15,425 --> 00:36:16,677 Alors, tu as enfreint la loi ? 400 00:36:17,219 --> 00:36:20,639 Mignon. Ouais, j'ai enfreint la loi pour mon peuple. 401 00:36:22,683 --> 00:36:24,977 Sans doute prenant un bon pourcentage pour vos efforts. 402 00:36:25,060 --> 00:36:27,771 Un juste. Le risque était entièrement pour moi. 403 00:36:29,273 --> 00:36:32,442 Écoutez, nous avons tous notre passé douteux, n'est-ce pas ? 404 00:36:32,943 --> 00:36:34,695 Et tu devrais être reconnaissant pour le mien, 405 00:36:34,778 --> 00:36:37,614 parce que sinon nous serions tous en train de partir en guerre en ce moment. 406 00:36:38,115 --> 00:36:43,453 Alors, Baba Voss, à moins que tu n'aies plus de jolies petites menaces pour moi, 407 00:36:43,537 --> 00:36:44,830 Je vais dormir. 408 00:36:45,664 --> 00:36:48,667 Nous avons une paix pour faire semblant de négocier le matin. 409 00:36:50,127 --> 00:36:52,462 La journée a été longue. Nous devrions tous aller nous coucher. 410 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 Nous pourrons discuter davantage demain. 411 00:36:57,217 --> 00:36:58,302 Excusez-moi. 412 00:37:00,179 --> 00:37:01,471 Écartez-vous de mon chemin. 413 00:37:02,097 --> 00:37:03,098 Non. 414 00:37:04,433 --> 00:37:06,226 La façon dont nous dormons en privé est une chose, 415 00:37:06,310 --> 00:37:08,687 mais Scopus vient de conclure un marché 416 00:37:08,770 --> 00:37:11,815 avec la future reine Maghra et son futur roi Harlan. 417 00:37:12,482 --> 00:37:14,651 Nous ne pouvons rien laisser perturber cela, n'est-ce pas ? 418 00:37:24,620 --> 00:37:25,829 Si vous la touchez… 419 00:37:29,625 --> 00:37:32,294 Un de ces jours, Je vais te faire finir cette phrase. 420 00:37:33,378 --> 00:37:34,796 Je vais dormir ici avec toi. 421 00:37:37,883 --> 00:37:38,884 Quoi? 422 00:37:45,557 --> 00:37:47,351 C'est un crétin, mais il a raison. 423 00:37:49,895 --> 00:37:52,147 Je ne veux pas être la raison pour votre échec. 424 00:37:55,484 --> 00:37:57,402 De toute façon, il fait trop froid pour toi ici. 425 00:37:58,695 --> 00:37:59,696 Entrez. 426 00:38:02,032 --> 00:38:03,116 Tu es sûr ? 427 00:38:04,660 --> 00:38:05,702 Oui. 428 00:39:09,892 --> 00:39:12,519 Nous savons tous Trivantes n'a pas attaqué Kanzua. 429 00:39:13,478 --> 00:39:17,900 Mais nous savons aussi que ta reine est assez dérangé pour partir en guerre de toute façon. 430 00:39:18,817 --> 00:39:23,197 Alors, nous traiterons avec elle de la même manière vous avez affaire à un enfant qui fait une crise de colère. 431 00:39:24,031 --> 00:39:25,824 Dans l'intérêt de la paix, 432 00:39:26,450 --> 00:39:28,535 nous lui accorderons les excuses dont elle rêve. 433 00:39:29,536 --> 00:39:31,246 Merci, ambassadeur. 434 00:39:31,330 --> 00:39:33,707 Et en échange de ce mensonge, 435 00:39:33,790 --> 00:39:37,294 tu accepteras les frontières tels qu'ils sont noués sur nos cartes. 436 00:39:37,794 --> 00:39:38,795 Convenu? 437 00:39:39,463 --> 00:39:42,716 Nous acceptons votre proposition et vous remercions au nom du peuple Payan. 438 00:39:43,217 --> 00:39:44,218 Excellent. 439 00:39:44,801 --> 00:39:46,970 Nos greffiers auront la journée redessiner les cartes, 440 00:39:47,054 --> 00:39:49,181 et nous les examinerons demain avant notre départ. 441 00:39:50,933 --> 00:39:52,851 Encore une chose avant de lever la séance. 442 00:39:53,352 --> 00:39:56,522 Cette entreprise de ta reine embrassant la vue, 443 00:39:57,898 --> 00:39:59,650 cela doit finir. 444 00:40:00,943 --> 00:40:04,196 Si on laisse grandir les voyants et y prospérer, 445 00:40:04,279 --> 00:40:07,950 aucun montant de concessions frontalières vous sauvera de la destruction. 446 00:40:34,768 --> 00:40:35,978 Bonjour Paris. 447 00:40:39,565 --> 00:40:40,566 Bonjour. 448 00:40:50,200 --> 00:40:52,536 Je ne me souviens pas de vous avoir invité à me rejoindre. 449 00:40:53,245 --> 00:40:55,038 Je ne voulais pas que tu dînes seul. 450 00:40:56,164 --> 00:40:58,333 Peut-être que j'aime dîner seul. 451 00:40:58,417 --> 00:41:00,335 Personne n’aime dîner seul. 452 00:41:03,839 --> 00:41:09,511 Quand je t'ai demandé de rester près de Kofun, Je ne voulais pas en faire un soldat. 453 00:41:11,054 --> 00:41:13,056 Croyez-moi, il n'y a aucun risque. 454 00:41:13,140 --> 00:41:16,435 Je suis sérieux. Il est sous vos soins. 455 00:41:16,935 --> 00:41:20,314 Il est de votre responsabilité de le guider. 456 00:41:20,397 --> 00:41:22,482 J'apprends à un garçon comment se protéger, 457 00:41:22,566 --> 00:41:23,984 -rien de plus. -Crapaud. 458 00:41:24,067 --> 00:41:26,445 Toute ma vie, On m'a appris à tuer des sorcières. 459 00:41:26,528 --> 00:41:28,572 Maintenant tu me dis que je dois les protéger. 460 00:41:31,533 --> 00:41:32,910 Alors pourquoi devrais-je te faire confiance ? 461 00:41:32,993 --> 00:41:34,912 Vous devez vous faire confiance. 462 00:41:37,206 --> 00:41:41,043 Vous et vous seul êtes responsables pour chaque choix que tu fais, mec. 463 00:41:41,126 --> 00:41:42,377 Et si je fais un mauvais choix ? 464 00:41:43,545 --> 00:41:44,755 Vous ne le ferez pas. 465 00:41:44,838 --> 00:41:45,923 Comment savez-vous? 466 00:41:50,636 --> 00:41:51,637 Parce que… 467 00:41:53,680 --> 00:41:57,684 Je peux dire que tu es un homme bon… 468 00:42:01,355 --> 00:42:02,856 avec un nom très stupide. 469 00:42:09,696 --> 00:42:10,697 Bon homme. 470 00:42:26,839 --> 00:42:27,840 Bonjour. 471 00:42:29,591 --> 00:42:30,592 Salut. 472 00:42:52,573 --> 00:42:54,199 Regrettez-vous la nuit dernière ? 473 00:42:57,870 --> 00:43:01,248 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 474 00:43:07,671 --> 00:43:09,464 Ce qui est nouveau fait toujours peur… 475 00:43:11,008 --> 00:43:12,176 mais aussi passionnant. 476 00:43:17,431 --> 00:43:20,851 je ne voudrais rien faire cela vous met mal à l'aise. 477 00:43:24,730 --> 00:43:26,899 De nos jours, cela semble être tout. 478 00:43:31,570 --> 00:43:32,821 Vous avez eu du mal. 479 00:43:36,074 --> 00:43:37,492 Vous ne savez pas à qui faire confiance. 480 00:43:42,789 --> 00:43:44,625 Faisons un pacte, maintenant. 481 00:43:44,708 --> 00:43:46,418 Je ne te mentirai jamais. 482 00:43:49,213 --> 00:43:50,547 Tu ne me mentiras jamais. 483 00:43:51,757 --> 00:43:55,761 Même quand les choses qu'on se dit cela pourrait être douloureux à entendre. 484 00:43:58,388 --> 00:43:59,389 Convenu? 485 00:44:01,892 --> 00:44:02,893 Convenu. 486 00:44:10,734 --> 00:44:12,027 Cette paix… 487 00:44:13,779 --> 00:44:16,114 il est construit sur tant de mensonges. 488 00:44:19,743 --> 00:44:21,078 Et ça ne tiendra pas. 489 00:44:22,621 --> 00:44:25,207 Peut-être qu'il y a une plus grande vérité au-delà de tous les mensonges. 490 00:44:29,753 --> 00:44:31,004 Et quelle est cette vérité ? 491 00:44:33,298 --> 00:44:34,758 Que personne ne veut la guerre. 492 00:44:39,972 --> 00:44:42,015 J'aurais aimé avoir autant d'espoir que toi. 493 00:44:43,642 --> 00:44:44,643 Eh bien… 494 00:44:46,812 --> 00:44:49,523 si vous restez près, peut-être que cela déteindrea. 495 00:48:49,847 --> 00:48:52,057 Des intrus ! Réveillez-vous! 496 00:48:53,600 --> 00:48:54,643 Ce qui se passe? 497 00:49:28,343 --> 00:49:29,428 Commandant Watts ? 498 00:49:31,346 --> 00:49:32,472 Qui est là ? 499 00:49:40,063 --> 00:49:41,106 Qui est... 500 00:49:54,620 --> 00:49:58,373 Au secours ! Aide! Gardes ! 501 00:49:58,457 --> 00:49:59,750 Nous avons été trahis ! 502 00:50:17,184 --> 00:50:18,185 Scopus. 503 00:50:20,687 --> 00:50:21,688 Je suis désolé. 504 00:50:21,772 --> 00:50:23,774 -Non. -Roitelet. 505 00:50:28,278 --> 00:50:29,613 Papa, reste en retrait ! 506 00:50:32,908 --> 00:50:35,494 Toi. Vous avez fait ça. 507 00:50:35,577 --> 00:50:38,121 Roitelet. Non. 508 00:50:38,205 --> 00:50:39,748 C'était votre plan depuis le début. 509 00:50:39,831 --> 00:50:41,500 Non, ce n'était pas nous. 510 00:50:41,583 --> 00:50:44,211 Tu savais que j'étais le seul qui pourrait arrêter ça. 511 00:50:44,294 --> 00:50:46,505 -Roitelet. -Tu m'as gardé là-haut. 512 00:50:48,632 --> 00:50:50,133 Vous m'avez utilisé. 513 00:50:50,217 --> 00:50:52,678 Non, non. 514 00:50:56,598 --> 00:50:57,599 Wren, attends ! 515 00:51:23,500 --> 00:51:25,502 Cet assassin porte les marques Payan. 516 00:51:29,256 --> 00:51:30,257 Sibeth. 517 00:51:35,679 --> 00:51:36,680 Merde. 518 00:51:38,515 --> 00:51:40,225 Elle n'autoriserait jamais un traité. 519 00:51:40,309 --> 00:51:44,062 Tout ce sommet n'était qu'un moyen pour qu'elle mène une guerre que nous ne pouvions pas arrêter. 520 00:51:48,108 --> 00:51:49,651 Je l'admire presque, 521 00:51:50,903 --> 00:51:53,488 si ce n'était pas le fait elle va tous nous faire tuer. 522 00:51:53,572 --> 00:51:54,656 Nous devons bouger. 523 00:51:55,365 --> 00:51:58,118 Les Trivantiens seront là avant que la Flamme divine ne se lève. 524 00:52:22,142 --> 00:52:23,143 Kofun ? 525 00:52:26,313 --> 00:52:27,314 Kofun ? 526 00:52:31,026 --> 00:52:32,027 Sibeth. 527 00:52:36,073 --> 00:52:37,533 Je suis vraiment désolé de te réveiller. 528 00:52:38,158 --> 00:52:39,535 Non, qu'est-ce qui ne va pas ? 529 00:52:39,618 --> 00:52:41,787 Il se passe quelque chose. Je ne suis pas en sécurité ici. 530 00:52:42,913 --> 00:52:45,457 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe? 531 00:52:45,541 --> 00:52:49,002 Rien pour l'instant, mais quelque chose arrivera. J'en suis sûr. 532 00:52:51,713 --> 00:52:53,465 Tu es le seul en qui j'ai confiance. 533 00:53:01,431 --> 00:53:02,516 Tu peux rester avec moi. 534 00:53:04,852 --> 00:53:05,853 Merci. 535 00:54:32,773 --> 00:54:34,107 Comment s'est passé ton voyage ? 536 00:54:53,460 --> 00:54:54,920 Vous n'avez pas l'air surpris. 537 00:54:56,004 --> 00:54:59,925 Que la reine Kane voulait la guerre ? Non, je ne suis pas surpris. 538 00:55:01,093 --> 00:55:02,594 J'ai essayé d'avertir le Triangle. 539 00:55:05,347 --> 00:55:07,099 Ces soldats n'étaient pas obligés de mourir. 540 00:55:07,975 --> 00:55:10,477 Il y a autre chose que vous devriez savoir. 541 00:55:13,480 --> 00:55:14,773 L’attaque… 542 00:55:15,774 --> 00:55:17,776 Je crois qu'il était dirigé par Baba Voss. 543 00:55:19,319 --> 00:55:21,780 Alors Baba et ses enfants se battent pour la reine maintenant. 544 00:55:23,740 --> 00:55:27,202 C'est moi qui l'ai dessiné ici et laissez-le s'échapper. 545 00:55:28,912 --> 00:55:31,707 Si ça sort, le Triangle réclamera ma tête. 546 00:55:31,790 --> 00:55:33,375 Ils ne l’entendront pas de ma part. 547 00:55:37,004 --> 00:55:41,133 Vous êtes le seul survivant. Le Triangle aura des questions. 548 00:55:43,802 --> 00:55:45,929 La première de ces questions sera : 549 00:55:47,973 --> 00:55:52,186 Comment se fait-il que le seul survivant de l'attaque était mon propre capitaine ? 550 00:55:54,813 --> 00:55:56,064 Tu penses que je suis un traître ? 551 00:55:57,316 --> 00:55:59,568 Non, bien sûr que non. 552 00:56:00,903 --> 00:56:02,821 Je te connais depuis que tu es enfant. 553 00:56:05,449 --> 00:56:08,452 Pourtant, le terrain continue de bouger sous nos pieds. 554 00:56:08,952 --> 00:56:12,206 J'ai donc besoin de savoir la réponse à cette question, Capitaine. 555 00:56:16,001 --> 00:56:18,921 Comment se fait-il que vous seul ayez survécu ? 556 00:56:20,464 --> 00:56:23,175 -J'aurais pensé que tu serais heureux-- -Réponds-moi. 557 00:57:10,973 --> 00:57:12,266 Parce que je peux voir.