1
00:00:21,708 --> 00:00:27,250
CERRO DE TETUKA,
LAS AFUERA DE LA CIUDAD DE ASTINAPURA, 2006
2
00:00:28,750 --> 00:00:29,583
Pande!
3
00:00:31,166 --> 00:00:32,000
Pande!
4
00:00:34,666 --> 00:00:35,666
Pande!
5
00:00:39,416 --> 00:00:40,333
No...
6
00:00:44,291 --> 00:00:45,625
Mi amor, por favor…
7
00:00:45,708 --> 00:00:47,208
Cuida esta reliquia y a nuestro hijo.
8
00:00:58,750 --> 00:01:00,458
Pande!
9
00:01:01,458 --> 00:01:03,041
¡No nos dejes!
10
00:01:03,791 --> 00:01:06,666
Lo siento.
11
00:01:07,541 --> 00:01:08,791
Pande!
12
00:01:10,333 --> 00:01:11,416
Pande!
13
00:01:14,166 --> 00:01:18,333
MES DE SURA, SÁBADO KLIWON
UN MES DESPUÉS
14
00:01:25,416 --> 00:01:26,583
PROPIEDAD PRIVADA
NO ENTRAR
15
00:01:44,333 --> 00:01:45,291
¿Quién eres?
16
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
¿No ves el cartel?
17
00:01:48,083 --> 00:01:50,458
Dígale al hombre de esta casa...
18
00:01:51,250 --> 00:01:52,791
A Ratri le gustaría conocerla.
19
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
¿Qué te trae por aquí?
20
00:01:54,750 --> 00:01:56,333
Ella ya sabe por qué estoy aquí.
21
00:01:57,333 --> 00:01:58,833
Kate.
22
00:02:00,750 --> 00:02:02,500
La conozco.
23
00:02:26,041 --> 00:02:28,750
¿Cuánto tiempo vas a ir?
vivir este tipo de vida?
24
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
Eliges vivir en este tipo de lugar,
25
00:02:34,583 --> 00:02:37,000
por algo que no tiene sentido.
26
00:02:38,583 --> 00:02:41,791
Incluso tu marido te dejó.
27
00:02:45,333 --> 00:02:46,916
Dile al padre...
28
00:02:47,708 --> 00:02:50,583
para no volver a meter sus narices en mi vida.
29
00:02:51,583 --> 00:02:53,333
Esto no se trata de nuestro padre.
30
00:02:53,916 --> 00:02:55,250
esto es sobre mi,
31
00:02:55,333 --> 00:02:57,000
tu hermana.
32
00:02:57,083 --> 00:02:59,166
Te necesito.
33
00:03:01,458 --> 00:03:03,333
Mamá también te necesita.
34
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
Ella está enferma.
35
00:03:08,583 --> 00:03:10,666
Ella te extraña mucho.
36
00:03:16,416 --> 00:03:18,458
Por favor…
37
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
Vuelve a casa.
38
00:03:23,541 --> 00:03:27,000
Yuda también tiene a su abuela.
quien lo ama entrañablemente,
39
00:03:27,625 --> 00:03:30,541
y lo recibirá con los brazos abiertos.
40
00:03:34,666 --> 00:03:36,500
Ratri,
41
00:03:36,583 --> 00:03:39,291
Hay tanta gente buscándolo.
42
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
¿Quiénes son?
43
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
Kaurava.
44
00:03:56,333 --> 00:03:58,041
Ya basta.
45
00:03:58,750 --> 00:04:01,333
Detén esta mierda de una vez.
46
00:04:26,208 --> 00:04:27,166
¿Quién está ahí?
47
00:04:32,875 --> 00:04:33,958
Yuda...
48
00:04:34,041 --> 00:04:34,958
Despierta, cariño.
49
00:04:35,041 --> 00:04:37,000
Arimbi…
50
00:04:37,500 --> 00:04:38,958
¿Quién es él?
51
00:04:40,458 --> 00:04:42,458
Ratri, saca a Yuda de aquí.
52
00:04:42,541 --> 00:04:43,416
¡Usa la puerta trasera!
53
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
¡No! tu eres el indicado
¿Quién lo protegerá?
54
00:04:45,583 --> 00:04:48,083
-Eres su madre.
-Ratri, por favor escúchame.
55
00:04:48,166 --> 00:04:49,375
¡Sácalo de aquí contigo!
56
00:04:49,875 --> 00:04:52,291
Necesitas salir de esta casa
con tu tía.
57
00:04:52,833 --> 00:04:53,958
Ratri.
58
00:04:54,041 --> 00:04:55,625
¡Fuera de aquí! ¡Rápido!
59
00:05:06,666 --> 00:05:07,791
¿Qué deseas?
60
00:05:09,166 --> 00:05:11,833
Dame el Brajamusti,
61
00:05:11,916 --> 00:05:13,041
Arimbi.
62
00:05:14,375 --> 00:05:16,166
Esa cosa es inútil.
63
00:05:16,250 --> 00:05:17,375
¡Ya lo tiro!
64
00:05:19,500 --> 00:05:21,458
¡Ey! ¡Déjalo ir!
65
00:05:43,791 --> 00:05:45,125
¡Ratri, entra!
66
00:06:05,083 --> 00:06:09,666
Dame el alma de Pandava
67
00:06:10,625 --> 00:06:15,333
para liberarme.
68
00:06:18,458 --> 00:06:20,541
¡Correr! ¡Salva a Yuda!
69
00:06:26,375 --> 00:06:27,791
¡Ratri!
70
00:06:35,625 --> 00:06:36,500
¡Yuda!
71
00:06:37,500 --> 00:06:38,375
¿Yuda?
72
00:06:39,750 --> 00:06:40,833
Vamos.
73
00:06:42,000 --> 00:06:43,375
¡Ve rápido!
74
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
¡Yuda!
75
00:06:44,750 --> 00:06:46,541
¡Ve, Yuda!
76
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Yuda...
77
00:06:50,333 --> 00:06:51,291
Yuda.
78
00:06:51,375 --> 00:06:53,041
Yuda, vete.
79
00:06:53,125 --> 00:06:55,166
Por favor, vete, Yuda...
80
00:07:05,625 --> 00:07:09,541
Yuda, no puedes estar aquí.
81
00:07:13,333 --> 00:07:14,916
Arimbi.
82
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
No puedes huir de mí.
83
00:07:17,458 --> 00:07:20,000
¡Dame la reliquia de familia, ahora!
84
00:07:59,291 --> 00:08:01,416
A PRINCIPIOS DE 2006, LA CIUDAD DE ASTINAPURA
85
00:08:01,500 --> 00:08:03,833
FUERON DESMONTADOS POR UN OBJETO DESCONOCIDO
QUE CAYÓ DEL CIELO
86
00:08:05,500 --> 00:08:08,375
LA AGENCIA DE CLIMATOLOGÍA Y GEOFÍSICA
NO SE PUDIÓ IDENTIFICAR EL OBJETO DESCONOCIDO
87
00:08:08,458 --> 00:08:10,291
BROTES EPIDÉMICOS
88
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
MUCHOS CREEN,
EL OBJETO CAÍDO ES UN "NDARU"
89
00:08:12,416 --> 00:08:15,375
UN PRESAGIO DE UN CAMBIO DRÁSTICO
ESO PASARÁ DENTRO DE 20 AÑOS
90
00:08:16,083 --> 00:08:19,375
MILES DE PERSONAS MURIERON
DE BROTES Y DELITOS
91
00:08:21,875 --> 00:08:23,791
LAS MUERTES MISTERIOSAS AUMENTAN
92
00:08:23,875 --> 00:08:25,583
HALLAZGO DE CADÁVER DEFORMADO
LOCALES CONMOCIONADOS
93
00:08:28,458 --> 00:08:31,083
LA VACUNA EVITA LA PROPAGACIÓN DE LA PANDEMIA
94
00:08:31,166 --> 00:08:35,375
DESARROLLO POSTERIOR A LA VACUNA, EL PÚBLICO
ESTÁ DESCONOCIDO POR MUERTES SOSPECHOSAS
95
00:08:35,458 --> 00:08:38,125
MEDALLISTA OLÍMPICO MÁS JOVEN
MISTERIOSAMENTE DESAPARECIDOS
96
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
FAMILIA REPORTADA DESPUÉS DE 2 DÍAS SIN CONTACTO
97
00:08:42,208 --> 00:08:44,791
EL AUTOR NUNCA HA SIDO ENCONTRADO
98
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
LA POLICÍA AÚN INVESTIGANDO
99
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
CONDICIÓN DEL CUERPO
CONFUNDIDO EL EQUIPO FORENSE
100
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
EL ASESINO SIGUE HUYENDO
CIUDADANO CON MIEDO
101
00:09:01,416 --> 00:09:02,708
¡Díselo tú!
102
00:09:02,791 --> 00:09:04,291
¿Qué?
103
00:09:04,375 --> 00:09:06,291
¡No necesitas abrazarme así!
104
00:09:06,375 --> 00:09:08,166
¡No te necesitamos aquí!
105
00:09:08,250 --> 00:09:09,541
¡Dígaselo a su empleado!
106
00:09:09,625 --> 00:09:12,125
Puedo caminar por mi cuenta.
107
00:09:15,583 --> 00:09:17,041
¿Cómo puedes hacerme esto?
108
00:09:17,125 --> 00:09:19,000
¿Qué crees que estás haciendo?
109
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
¿Por qué tiene que ser así?
110
00:09:20,750 --> 00:09:21,625
¡Somos colegas!
111
00:09:21,708 --> 00:09:22,875
Ahora no lo somos, Yuda.
112
00:09:22,958 --> 00:09:24,166
No hasta que le pidas disculpas.
113
00:09:24,250 --> 00:09:25,875
Él me empujó primero
¿Por qué debería disculparme?
114
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
¡Tienes suerte de que sea sólo un empujón!
115
00:09:27,208 --> 00:09:29,250
Si mis seguidores te intimidan,
¡tu vida se acabó!
116
00:09:29,333 --> 00:09:30,666
Escúchame, Gledek.
117
00:09:30,750 --> 00:09:33,000
sólo te pregunté
para no presumir tus cosas,
118
00:09:33,083 --> 00:09:34,125
Coches y mujeres.
119
00:09:34,208 --> 00:09:36,916
¿Y tú quién crees que eres?
120
00:09:37,000 --> 00:09:38,875
Eso es lo que la gente quiere
121
00:09:38,958 --> 00:09:40,458
¡Eres tonto!
122
00:09:40,541 --> 00:09:42,083
¿Cómo es que tienes este tipo de empleado?
123
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
¡Perdí mi tiempo!
¡Será mejor que trabaje con el Sr. Hanung!
124
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
¡No te vayas, por favor!
125
00:09:45,666 --> 00:09:47,125
¡Te daré más acciones!
126
00:09:47,208 --> 00:09:48,541
-Jefe…
-Tus palabras, no las mías, ¿vale?
127
00:09:48,625 --> 00:09:49,458
Sí, mis palabras.
128
00:09:49,541 --> 00:09:50,583
Jefe. Dios mío…
129
00:09:50,666 --> 00:09:53,500
-Yo no pedí eso en primer lugar.
-Yo soy quien lo necesita.
130
00:09:53,583 --> 00:09:55,291
-Jefe…
-Esto no se trata de dinero.
131
00:09:55,375 --> 00:09:57,250
No, no lo es.
132
00:09:59,541 --> 00:10:03,041
Si no es por tu jefe,
Ya habría abandonado este lugar.
133
00:10:04,250 --> 00:10:05,583
-Por favor espera arriba.
-¡Cuídalo!
134
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
Sí, claro.
135
00:10:08,833 --> 00:10:09,708
Hola Rin.
136
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
Por favor, reúnete conmigo abajo.
137
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
Jefe.
138
00:10:13,166 --> 00:10:15,375
No deberías haberte mimado
ese mocoso mimado
139
00:10:15,458 --> 00:10:17,458
¡solo por sus mil suscriptores!
140
00:10:17,541 --> 00:10:18,458
¡Vamos, jefe!
141
00:10:18,541 --> 00:10:20,500
Yuda, es tu culpa.
142
00:10:20,583 --> 00:10:21,416
¡Llegas tarde!
143
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
Sé que necesitas cuidar de tu mamá,
144
00:10:23,750 --> 00:10:26,375
pero hay que ser profesionales aquí.
145
00:10:26,458 --> 00:10:28,000
Tienes que disculparte con él.
146
00:10:28,083 --> 00:10:29,541
-¿Disculparse?
-Sí.
147
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
Lo haré si él también me pide disculpas.
148
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
Por favor.
149
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
No.
150
00:10:40,750 --> 00:10:42,416
Entonces lo siento, ya no puedo ayudarte.
151
00:10:42,500 --> 00:10:44,125
Esta es tu última nómina.
152
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
Jefe…
153
00:10:45,375 --> 00:10:46,583
Espera un momento.
154
00:10:46,666 --> 00:10:48,125
Suficiente.
155
00:10:48,666 --> 00:10:49,958
¡Suficiente!
156
00:10:51,500 --> 00:10:53,541
Qué alborotador.
157
00:10:55,041 --> 00:10:59,916
CIUDAD DE ASTINAPURA, 2021
158
00:11:16,583 --> 00:11:17,625
¡Dios mío!
159
00:11:18,250 --> 00:11:19,583
-Miel.
-¿Qué ocurre?
160
00:11:19,666 --> 00:11:21,041
Esto es una locura.
161
00:11:21,125 --> 00:11:22,000
¿Qué pasó?
162
00:11:22,083 --> 00:11:25,625
no ha pasado un mes
¡pero encontraron otra víctima!
163
00:11:25,708 --> 00:11:27,208
¿Qué? ¿Está seguro?
164
00:11:27,291 --> 00:11:29,250
"Un niño de 10 años,
165
00:11:29,333 --> 00:11:30,916
¡Quién es medallista de la Olimpiada de Física!"
166
00:11:31,000 --> 00:11:31,833
Física…
167
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
-Debe haber sido inteligente.
-Cierto, y entonces por qué…
168
00:11:33,958 --> 00:11:34,958
Pero amor
169
00:11:35,041 --> 00:11:38,833
¿Hay alguna otra víctima?
¿Aparte de este chico?
170
00:11:38,916 --> 00:11:40,416
¡Por supuesto que hay otra víctima!
171
00:11:40,500 --> 00:11:45,166
La viróloga que desarrolló
la vacuna Corona y MERS.
172
00:11:45,250 --> 00:11:46,708
Fue encontrada muerta en su laboratorio.
173
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
¡Dios mío! ¡Pobre ella!
174
00:12:02,208 --> 00:12:04,041
-¿Cuánto cuesta?
-¿Sí? Cincuenta.
175
00:12:04,125 --> 00:12:06,875
¿Ya con las fichas emping?
Todas esas 50.000 rupias, ¿verdad?
176
00:12:08,833 --> 00:12:10,500
-Disculpe.
-Seguro.
177
00:12:22,791 --> 00:12:24,250
¡Vete, Dursasana!
178
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
¡Irse!
179
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
Pande!
180
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
-¿Qué le pasa?
-¡Pande!
181
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
La madre de Yuda siempre se comporta así.
182
00:12:31,875 --> 00:12:33,166
Su madre está loca.
183
00:12:33,250 --> 00:12:34,708
Ella siempre se convierte en una molestia.
184
00:12:34,791 --> 00:12:36,541
¡Vete, Burisrawa!
185
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
¡Déjanos!
186
00:12:42,375 --> 00:12:43,916
¡Ir!
187
00:12:44,458 --> 00:12:46,541
Mamá, bájate por favor.
188
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Ven aquí.
189
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
¡No vengas aquí! ¡Es peligroso!
190
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
¡Compré tus patatas fritas favoritas!
Aquí, tu favorito.
191
00:12:53,583 --> 00:12:55,208
Te lo daré, pero por favor bájate.
192
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
Y dame el cuadro.
193
00:12:57,375 --> 00:13:00,125
Te daré el emping,
pero dame la pintura primero.
194
00:13:00,208 --> 00:13:02,541
Sí, déjame ayudarte.
195
00:13:02,625 --> 00:13:05,125
Así es. Ven aquí.
196
00:13:07,291 --> 00:13:09,250
Puedes sentarte aquí.
197
00:13:09,333 --> 00:13:11,250
Sí, ¡solo tíralo!
198
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
Está hecho.
199
00:13:13,500 --> 00:13:15,875
¡Ella otra vez, Jefa Vecinal!
200
00:13:21,166 --> 00:13:23,041
Es wayang.
201
00:13:23,750 --> 00:13:25,375
Jefe, déjeme.
202
00:13:27,958 --> 00:13:29,166
-¡Yuda!
-¡Yuda!
203
00:13:30,541 --> 00:13:31,541
Yud--
204
00:13:33,833 --> 00:13:35,916
-El Jefe te está buscando.
-Está saliendo, jefe.
205
00:13:36,000 --> 00:13:37,541
Damas y caballeros,
206
00:13:38,208 --> 00:13:41,500
Pido disculpas por molestar
Tu tiempo libre esta noche.
207
00:13:42,750 --> 00:13:45,625
Espero que todos puedan entender
la condición de mi madre.
208
00:13:46,833 --> 00:13:48,875
Prometo que esta sería la última vez.
209
00:13:48,958 --> 00:13:50,625
Y pagaré el resto del alquiler.
210
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
Escucha, Yuda.
211
00:13:52,416 --> 00:13:55,708
No vine aquí por el alquiler.
212
00:13:55,791 --> 00:13:57,666
eso siempre es tarde, pero--
213
00:13:57,750 --> 00:13:58,833
¡Vamos, jefe!
214
00:13:58,916 --> 00:14:02,291
Se trata tanto de la demora en el pago,
¡Y cómo nos molestan siempre!
215
00:14:02,375 --> 00:14:05,041
-Siempre nos dan problemas ¿no?
-¡Así es!
216
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
Como jefe del barrio,
217
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
¡Deberías escuchar lo que decimos!
218
00:14:09,750 --> 00:14:10,791
-¡Eso es cierto!
-¡Eso es cierto!
219
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
Escúchame atentamente, Yuda.
220
00:14:13,041 --> 00:14:14,708
¡Morir!
221
00:14:18,875 --> 00:14:21,000
yo solo…
222
00:14:22,208 --> 00:14:24,791
solo te pude dar
150.000 rupias en este momento.
223
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
Toma, esto es todo lo que tengo.
224
00:14:26,666 --> 00:14:28,833
Por favor dame al menos una semana.
225
00:14:29,416 --> 00:14:31,458
-Tres días.
-Sí, tres días.
226
00:14:31,541 --> 00:14:34,333
-Tres días es más que suficiente. ¿Está bien?
-Sí, tres días.
227
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
-Tres días, ¿vale?
-Sí.
228
00:14:35,583 --> 00:14:37,083
Todos deberíamos irnos a casa ahora.
229
00:14:37,166 --> 00:14:39,291
-Vámonos a casa.
-Váyanse todos a casa.
230
00:14:44,250 --> 00:14:46,291
¡Drona murió!
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
Yud...
232
00:14:58,791 --> 00:15:00,541
¿Estás teniendo una discusión?
¿Con Gledek Gluduk?
233
00:15:00,625 --> 00:15:01,833
¡Eres viral ahora!
234
00:15:01,916 --> 00:15:03,000
¿Qué quieres decir con viral?
235
00:15:04,500 --> 00:15:07,250
Consulta bibirjuliid en Instagram.
236
00:15:07,333 --> 00:15:08,500
Espera.
237
00:15:09,166 --> 00:15:11,375
¡Todo depende de mí!
¿Quién eres tú para mandarme?
238
00:15:11,458 --> 00:15:12,916
Al menos ten algo de clase.
239
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
¿Quieres decir que no tengo clase?
240
00:15:15,416 --> 00:15:16,958
¿Te atreves a responderme?
241
00:15:17,625 --> 00:15:21,208
¡Ese bastardo! el dijo
¡No subirá este vídeo!
242
00:15:21,291 --> 00:15:23,958
No quieres entrevistar a alguien.
¿Quién sólo quiere ser viral, verdad?
243
00:15:24,041 --> 00:15:25,666
Así es.
244
00:15:25,750 --> 00:15:27,708
Puede que tenga un millón de suscriptores,
245
00:15:27,791 --> 00:15:29,125
pero su contenido tiene cero impacto.
246
00:15:29,208 --> 00:15:30,166
Erlangga.
247
00:15:30,250 --> 00:15:32,958
Son casi las 8 en punto,
¿Por qué sigues regando la planta?
248
00:15:33,041 --> 00:15:35,750
-Dame dos minutos.
-¡Rápidamente! Dios mío.
249
00:15:35,833 --> 00:15:37,125
Eh.
250
00:15:37,208 --> 00:15:38,541
Creo que necesito tu ayuda.
251
00:15:38,625 --> 00:15:39,541
Por supuesto que te ayudaré.
252
00:15:39,625 --> 00:15:41,250
Pero necesito prepararme para mi
graduación.
253
00:15:41,333 --> 00:15:43,833
-Mamá me ha estado molestando desde la mañana.
-¿Qué?
254
00:15:43,916 --> 00:15:45,166
-¿Hoy es tu graduación?
-Sí.
255
00:15:45,875 --> 00:15:49,375
¿Por qué no me lo dijiste?
Iré como tu fotógrafo.
256
00:15:49,458 --> 00:15:51,916
¿Hablas en serio?
Entonces, prepárate ahora si quieres venir.
257
00:15:52,000 --> 00:15:53,208
Te encuentro allí.
258
00:15:53,291 --> 00:15:54,583
Bueno.
259
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
te veré allí
en 30 minutos. Está bien.
260
00:15:56,833 --> 00:15:58,833
-Necesito prepararme primero.
-Bueno.
261
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
¿No es el fotógrafo?
ya manejado por el comité?
262
00:16:02,750 --> 00:16:05,125
Sólo quiero ayudarlo, papá.
263
00:16:05,208 --> 00:16:06,541
Y ya sabes cómo es.
264
00:16:06,625 --> 00:16:08,750
podría ser arrojado
salir de su casa alquilada, otra vez.
265
00:16:08,833 --> 00:16:10,708
-¿De nuevo?
-¿A quién echan?
266
00:16:10,791 --> 00:16:11,916
parece
267
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
Ese amigo tuyo siempre necesitó ayuda.
268
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
Cariño, por favor.
269
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
Mamá.
270
00:16:18,125 --> 00:16:19,791
Saldré un momento.
271
00:16:46,041 --> 00:16:48,250
gracias dios por fin
272
00:16:48,333 --> 00:16:49,166
somos libres.
273
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
Parece que fue ayer.
274
00:16:51,375 --> 00:16:52,791
Ahí está.
275
00:16:55,291 --> 00:16:59,166
¡Ya te graduaste!
276
00:16:59,250 --> 00:17:00,208
Gracias.
277
00:17:00,291 --> 00:17:01,166
Hola señor señora.
278
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
¿Cuándo te graduarás, Yud?
279
00:17:03,291 --> 00:17:06,708
Sólo necesito estudiar en la vida real, señor.
280
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
Disculpe, ¿la familia de Erlangga?
281
00:17:08,708 --> 00:17:10,458
Por favor ve al backstage de inmediato.
282
00:17:10,541 --> 00:17:11,916
para prepararse para el discurso.
283
00:17:12,000 --> 00:17:13,750
¿Entonces todos los graduados dan su discurso?
284
00:17:13,833 --> 00:17:16,166
No, sólo los mejores.
285
00:17:18,208 --> 00:17:20,416
¿Eres real?
286
00:17:20,500 --> 00:17:21,750
¡Genial!
287
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
Hablamos más tarde, ¿vale?
288
00:17:23,166 --> 00:17:25,250
-¡Felicidades!
-Gracias.
289
00:17:25,333 --> 00:17:26,916
-Por favor, ven aquí.
-Bienvenidos graduados…
290
00:17:27,000 --> 00:17:30,458
-Señor, señora, felicidades.
-de la Universidad Barata Astinapura.
291
00:17:30,541 --> 00:17:32,500
Antes de llegar al evento principal,
292
00:17:32,583 --> 00:17:34,083
invitaremos al Rector
293
00:17:34,166 --> 00:17:36,208
de la Universidad Barata Astinapura
294
00:17:36,291 --> 00:17:39,000
Profesora Arya Laksana Wibisana
295
00:17:39,083 --> 00:17:41,166
para dar su discurso.
296
00:17:44,791 --> 00:17:47,666
GRADUACIÓN 2021
297
00:17:55,208 --> 00:17:56,625
Gracias.
298
00:17:57,708 --> 00:17:59,125
Buenas tardes graduados.
299
00:17:59,208 --> 00:18:01,083
-Tarde.
-Tarde.
300
00:18:02,458 --> 00:18:06,458
El Honorable Sr. Basudana.
301
00:18:07,583 --> 00:18:10,208
El director de la Fundación Barata Astinapura,
302
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
y la señora Basudana.
303
00:18:14,083 --> 00:18:17,083
Siempre le digo a la generación más joven,
304
00:18:17,166 --> 00:18:20,041
quien se siente especial
305
00:18:20,125 --> 00:18:22,250
y tiene habilidades,
306
00:18:22,333 --> 00:18:23,750
no dejes que tu arrogancia te coma.
307
00:18:23,833 --> 00:18:25,500
No te sientas superior.
308
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
Porque todo eso va a ser
309
00:18:27,875 --> 00:18:30,375
el factor principal de tu caída.
310
00:18:30,875 --> 00:18:34,041
También le dije esto a Agni,
311
00:18:34,125 --> 00:18:36,666
mi hija que siempre me enorgullece
312
00:18:37,875 --> 00:18:39,125
Mantén siempre tu espíritu encendido,
313
00:18:39,208 --> 00:18:41,208
y nunca te rindas.
314
00:18:44,875 --> 00:18:47,041
Y ahora escucharemos un discurso.
315
00:18:47,125 --> 00:18:49,000
de Agni Perwita Laksana.
316
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
Uno de nuestros valedictorians,
317
00:18:51,416 --> 00:18:53,916
quien obtiene una summa cum laude.
318
00:18:59,125 --> 00:19:02,416
Felicitaciones, mis compañeros graduados.
319
00:19:02,500 --> 00:19:05,208
La verdadera lucha apenas comienza
320
00:19:05,791 --> 00:19:07,541
Todas nuestras tareas, exámenes y tesis,
321
00:19:07,625 --> 00:19:09,416
son sólo una práctica para el mundo real.
322
00:19:10,000 --> 00:19:11,833
Todos necesitamos mantener--
323
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
¡Erlangga!
324
00:19:15,291 --> 00:19:16,166
-¡Erlangga!
-¡Erlangga!
325
00:19:16,250 --> 00:19:17,583
¡Erlangga!
326
00:19:17,666 --> 00:19:19,333
¡Rector!
327
00:19:20,041 --> 00:19:21,416
¿Erlangga? ¡Erlangga!
328
00:19:21,500 --> 00:19:22,541
-¡Erlangga!
-¡Estimado!
329
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
-¡Erlangga!
-¡Agni, corre!
330
00:19:26,208 --> 00:19:27,166
¡Erlangga!
331
00:19:27,250 --> 00:19:28,083
Erlangga…
332
00:19:29,666 --> 00:19:30,750
¡Erlangga!
333
00:19:30,833 --> 00:19:34,166
-¡Ambulancia! ¡Llama a la ambulancia!
-¡Erlangga!
334
00:19:34,250 --> 00:19:35,416
¡Ambulancia!
335
00:19:35,500 --> 00:19:36,875
¡Por favor llame a la ambulancia!
336
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
¡Ayuda, por favor!
337
00:19:38,041 --> 00:19:39,083
¡Por favor llame a la ambulancia!
338
00:19:39,166 --> 00:19:40,916
¡Llama a la ambulancia!
339
00:19:42,750 --> 00:19:43,916
Señor, ¿se encuentra bien?
340
00:19:44,500 --> 00:19:45,958
¿Señor?
341
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Hay una sombra corriendo en esa dirección.
342
00:20:18,291 --> 00:20:19,250
¿Quién eres?
343
00:21:04,000 --> 00:21:05,083
Erlangga.
344
00:21:05,166 --> 00:21:06,666
¿Quién es Erlangga?
345
00:21:11,500 --> 00:21:12,541
¿Quién es Erlangga?
346
00:21:20,416 --> 00:21:21,250
¿Quién es Erlangga?
347
00:21:21,333 --> 00:21:22,833
Erlangga, mamá.
348
00:21:23,708 --> 00:21:25,125
Erlangga.
349
00:21:30,750 --> 00:21:32,458
Erlangga es mi mejor amigo,
350
00:21:34,333 --> 00:21:36,041
que siempre nos ayudan.
351
00:21:40,375 --> 00:21:43,041
El que siempre trae
tus patatas fritas favoritas.
352
00:21:48,958 --> 00:21:52,041
Mamá, puedes olvidar a cualquiera...
353
00:21:54,875 --> 00:21:57,500
pero no Erlangga. No lo olvides.
354
00:21:58,208 --> 00:22:00,166
Investigación de la misteriosa muerte
eso pasó
355
00:22:00,250 --> 00:22:01,750
Hace unas semanas no se ha concluido.
356
00:22:01,833 --> 00:22:04,208
Sin embargo, hoy encontramos otra víctima
que murió de la misma manera.
357
00:22:04,291 --> 00:22:07,541
Erlangga Pratama, un graduado
de la Universidad Barata Astinapura.
358
00:22:07,625 --> 00:22:10,666
fue encontrado muerto esta mañana en el medio
de la ceremonia de graduación de su campus.
359
00:22:10,750 --> 00:22:12,583
La policía sigue buscando
para el culpable.
360
00:22:12,666 --> 00:22:15,833
Pero un vídeo anónimo muestra algo
361
00:22:15,916 --> 00:22:17,791
Eso es difícil de creer.
362
00:22:22,791 --> 00:22:24,083
Kaurava…
363
00:22:24,166 --> 00:22:25,291
Para conocer los detalles,
364
00:22:25,375 --> 00:22:27,708
entrevistaremos a uno de los testigos
365
00:22:27,791 --> 00:22:30,291
quien también es el Rector
366
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
de la Universidad Barata Astinapura.
367
00:22:31,791 --> 00:22:33,291
Profesora Arya Laksana.
368
00:22:33,375 --> 00:22:36,041
¿Qué pasó realmente, profesor?
369
00:22:37,375 --> 00:22:39,041
El perpetrador era realmente fuerte.
370
00:22:39,125 --> 00:22:41,208
Levantó a la víctima con una mano.
371
00:22:41,291 --> 00:22:42,833
¿El asesino tiene el gen especial?
372
00:22:42,916 --> 00:22:44,625
¿Te gusta lo que mencionaste en tu tesis?
373
00:22:44,708 --> 00:22:47,333
Sí, eso creo. Pero su sangre
no es del gen Pandava
374
00:22:47,416 --> 00:22:50,458
Como el nombre, Pandava
tiene un rasgo para construir y mejorar.
375
00:22:50,541 --> 00:22:52,541
para no buscar problemas.
376
00:22:52,625 --> 00:22:54,083
Pero hay un gen poderoso
377
00:22:54,166 --> 00:22:55,541
que le gusta destruir cosas.
378
00:22:55,625 --> 00:22:57,083
¿Qué clase de gen es ese, profesor?
379
00:22:57,166 --> 00:22:58,208
Kaurava.
380
00:22:58,791 --> 00:23:01,166
La némesis de Pandava.
381
00:23:01,250 --> 00:23:03,750
-Kaurava tomado de la palabra "Kuru"…
-¿Qué dijiste antes, mamá?
382
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
…que significa el que empieza.
383
00:23:05,166 --> 00:23:06,458
Los perpetradores.
384
00:23:06,541 --> 00:23:09,125
En conclusión, piensas
¿Que el gen de Kaurava es el culpable?
385
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
Pande!
386
00:23:10,125 --> 00:23:12,791
Necesitamos una investigación más profunda
antes de que podamos responder esa pregunta.
387
00:23:12,875 --> 00:23:13,708
Está bien.
388
00:23:13,791 --> 00:23:16,208
Entonces, ¿qué tipo de investigación?
¿Qué tenemos que hacer, profesor?
389
00:23:16,291 --> 00:23:18,000
-¡Pande!
-No hay Pande, mamá.
390
00:23:18,083 --> 00:23:20,166
Nos dejó, mamá.
391
00:23:20,250 --> 00:23:21,958
¡Pande es a quien debes olvidar!
392
00:23:22,041 --> 00:23:23,041
Pande!
393
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
-Mamá…
-Pande…
394
00:23:31,375 --> 00:23:33,416
¡Traidor!
395
00:23:33,916 --> 00:23:35,250
CONDOLENCIAS
396
00:23:35,333 --> 00:23:38,208
Yuda, ¿podrías darnos algún comentario?
397
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
¿Sobre la figura que conociste ayer?
398
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
-Gracias.
-No hay problema.
399
00:24:15,083 --> 00:24:15,916
¿Quién es ese, Yuda?
400
00:24:16,958 --> 00:24:20,000
El que siempre aparece en mi sueño.
401
00:24:20,583 --> 00:24:22,375
¿Estás seguro de que es sólo un sueño?
402
00:24:23,708 --> 00:24:24,708
Dijeron,
403
00:24:24,791 --> 00:24:26,500
tienes los mismos sueños
una y otra vez,
404
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
Podría ser una señal, ¿sabes?
405
00:24:30,541 --> 00:24:32,125
¿Qué clase de señal?
406
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
¿Cómo debería saberlo?
eres tu quien lo sueña,
407
00:24:34,500 --> 00:24:36,125
entonces deberías interpretarlo tú mismo.
408
00:24:52,458 --> 00:24:54,750
Disculpe, profesora Arya.
¿podrías darme un momento?
409
00:24:54,833 --> 00:24:56,416
Disculpe.
410
00:24:58,708 --> 00:25:01,041
Necesitamos tu opinión
Sobre la víctima, profesor.
411
00:25:02,875 --> 00:25:05,375
Mi más sentido pésame, señor, señora.
412
00:25:05,458 --> 00:25:06,291
Gracias.
413
00:25:06,375 --> 00:25:07,791
Gracias, señor.
414
00:25:11,083 --> 00:25:13,208
Disculpe.
415
00:25:14,125 --> 00:25:14,958
Profesor…
416
00:25:15,041 --> 00:25:16,500
¿Qué estás haciendo? ¡Mover!
417
00:25:16,583 --> 00:25:18,166
Está bien, Natán.
418
00:25:18,958 --> 00:25:21,666
Lo siento, profesor. Soy Yuda,
El mejor amigo de Erlangga.
419
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
Yo también solía ser uno de tus alumnos.
420
00:25:24,791 --> 00:25:26,166
Pero ahora ha abandonado los estudios, profesor.
421
00:25:26,250 --> 00:25:27,416
¡No pudo pagar la matrícula!
422
00:25:27,500 --> 00:25:30,583
-¡Natán!
-Mi más sentido pésame, Yuda.
423
00:25:30,666 --> 00:25:32,833
Debe haber sido difícil para ti.
424
00:25:32,916 --> 00:25:35,000
Escuché que corriste detrás
el perpetrador.
425
00:25:35,083 --> 00:25:37,875
-Así es, profesor.
-¡No deberías intentar ser un héroe!
426
00:25:37,958 --> 00:25:39,375
Este es un asunto policial.
427
00:25:39,875 --> 00:25:40,958
En realidad,
428
00:25:41,041 --> 00:25:42,416
Esto también concierne a mi madre.
429
00:25:42,500 --> 00:25:44,208
Tuvo amnesia durante mucho tiempo.
430
00:25:44,291 --> 00:25:46,250
Pero ayer vi
algo diferente en ella.
431
00:25:46,333 --> 00:25:49,416
Ella dijo algo sobre Kaurava.
cuando vio al asesino en la televisión.
432
00:25:49,500 --> 00:25:53,208
Profesor, ¿es cierto?
¿Que existen Pandava y Kaurava?
433
00:25:54,458 --> 00:25:56,583
Si tienes curiosidad sobre eso,
434
00:25:56,666 --> 00:25:58,708
ven a mi casa.
435
00:25:58,791 --> 00:26:00,416
Sabes donde vivo, ¿verdad?
436
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Gracias, profesor.
437
00:26:04,083 --> 00:26:04,958
¡Mover!
438
00:26:13,083 --> 00:26:14,125
Gracias.
439
00:26:14,208 --> 00:26:15,083
No lo menciones.
440
00:26:17,541 --> 00:26:19,750
Mi tesis habla de
el comportamiento único de las personas
441
00:26:19,833 --> 00:26:22,958
que ha crecido rápidamente
en los últimos años.
442
00:26:23,041 --> 00:26:25,541
La singularidad en su sangre es la genética.
y tiene muchos tipos.
443
00:26:26,208 --> 00:26:28,833
El que más encuentro
es el gen de Pandava.
444
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Entonces, Pandava y Kaurava son reales.
445
00:26:33,583 --> 00:26:34,666
Existen.
446
00:26:34,750 --> 00:26:37,625
Hace miles o incluso millones de años.
447
00:26:38,916 --> 00:26:40,000
-Agni.
-¿Sí, papá?
448
00:26:40,083 --> 00:26:42,458
¿Podrías por favor entregarme?
¿El mapa de la Historia de la Humanidad?
449
00:26:42,541 --> 00:26:43,875
Espera un minuto.
450
00:26:45,583 --> 00:26:47,833
Profesor, si son reales,
451
00:26:47,916 --> 00:26:50,458
¿Por qué nunca hemos oído hablar de ellos?
en nuestra historia?
452
00:26:50,541 --> 00:26:52,625
"La historia la escriben los vencedores."
453
00:26:52,708 --> 00:26:54,125
Eso es lo que dijo Winston Churchill.
454
00:26:54,208 --> 00:26:56,875
Y lo citó de Napoleón.
455
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
Tienes razón.
456
00:26:58,958 --> 00:27:02,500
Algo escrito en una nota
podría ser diferente en otra nota.
457
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
¿Cuál es verdad?
458
00:27:03,791 --> 00:27:05,125
Realmente no lo sabemos.
459
00:27:05,708 --> 00:27:08,958
¿Alguna vez has imaginado
¿Si el vencedor es la persona equivocada?
460
00:27:09,041 --> 00:27:11,500
Y luego, creemos en la historia.
escrito por él.
461
00:27:15,208 --> 00:27:18,291
Pandava, Kaurava, Rakshasa y Devata.
462
00:27:18,375 --> 00:27:21,166
Existieron 3.000 años antes de Cristo.
463
00:27:21,250 --> 00:27:22,750
Son hijos de Adán,
464
00:27:22,833 --> 00:27:23,791
como nosotros.
465
00:27:24,291 --> 00:27:26,666
La única diferencia es que tienen
una conexión con Kadewatan.
466
00:27:26,750 --> 00:27:27,833
¿Kadewatan?
467
00:27:27,916 --> 00:27:29,375
El mundo de los dioses.
468
00:27:29,958 --> 00:27:32,875
Con Lord Shiva alias Batara Guru
como dios supremo.
469
00:27:32,958 --> 00:27:34,250
Así es.
470
00:27:34,333 --> 00:27:35,458
En ese momento,
471
00:27:35,541 --> 00:27:37,750
Los humanos y los dioses tienen relaciones directas.
472
00:27:37,833 --> 00:27:40,041
Si Pandava y Kaurava existen, eso significa...
473
00:27:40,125 --> 00:27:42,083
Somos los descendientes.
474
00:27:42,166 --> 00:27:43,791
Corre en nuestra sangre.
475
00:27:43,875 --> 00:27:44,708
Nuestro gen.
476
00:27:44,791 --> 00:27:46,375
¿Qué pasa con Erlangga?
477
00:27:46,916 --> 00:27:48,000
¿Él...?
478
00:27:49,500 --> 00:27:51,166
tiene el gen...
479
00:27:52,458 --> 00:27:53,375
de Pándava?
480
00:27:53,458 --> 00:27:56,500
Basado en su buena educación,
481
00:27:56,583 --> 00:27:58,291
honestidad,
482
00:27:58,375 --> 00:28:00,791
Estoy seguro de que tiene el gen del Pandava.
483
00:28:02,375 --> 00:28:04,625
Ayer vi tu entrevista en la televisión.
484
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Mientras te entrevistaban, dijiste
485
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
que Pandava es el enemigo de Kaurava.
486
00:28:08,875 --> 00:28:11,791
Pero parecía que no querías señalar
487
00:28:11,875 --> 00:28:13,375
que el asesino era Kaurava.
488
00:28:13,458 --> 00:28:15,791
Porque el gen de Kaurava es raro, Yuda.
489
00:28:15,875 --> 00:28:17,583
Una vez conocí el gen de Kaurava en la India.
490
00:28:17,666 --> 00:28:20,458
Es un hombre muy mayor.
491
00:28:20,541 --> 00:28:24,666
Podría tomar su propio riñón
sin ningún trámite solo para venderlo.
492
00:28:24,750 --> 00:28:26,166
Tomar, apoderarse,
493
00:28:26,250 --> 00:28:27,958
robar y coaccionar.
494
00:28:28,041 --> 00:28:29,583
Todos esos son rasgos de Kaurava.
495
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
¿Tiene Kaurava la capacidad?
para lastimar a la gente?
496
00:28:31,708 --> 00:28:33,916
Pandava también tiene la capacidad de hacer daño.
497
00:28:34,000 --> 00:28:36,541
Sin embargo, es más probable que Kaurava
quitar algo.
498
00:28:37,583 --> 00:28:39,833
Entonces, tal vez Kaurava sea el indicado.
quien tomó la memoria de mi madre.
499
00:28:39,916 --> 00:28:40,916
Es posible.
500
00:28:41,500 --> 00:28:44,583
Si tu madre alguna vez los conoció.
501
00:28:44,666 --> 00:28:46,708
Teóricamente,
quien sea el recuerdo de tu madre
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,666
él es quien lo tiene.
503
00:28:48,750 --> 00:28:50,583
Y si tuviera el recuerdo de tu madre,
504
00:28:50,666 --> 00:28:52,666
él también podría devolvérselo.
505
00:29:02,250 --> 00:29:04,166
Entonces eso no es un sueño.
506
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
¿Cómo se llama tu madre?
507
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
Arimbi.
508
00:29:08,458 --> 00:29:10,208
¿Y dónde vives?
509
00:29:10,291 --> 00:29:11,958
En los suburbios.
510
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
me gustaria devolverte
todas las pertenencias de Erlangga
511
00:29:18,875 --> 00:29:20,750
que tomé prestado antes.
512
00:29:22,916 --> 00:29:25,250
Podrías ponerlo en su habitación.
513
00:29:53,500 --> 00:29:56,625
Dios mío, estoy muy avergonzada.
No pude hacerlo. ¡Estaba asustado!
514
00:29:56,708 --> 00:29:59,125
Sólo habla con ella, ¿sabes?
Vamos, Erlangga.
515
00:29:59,208 --> 00:30:01,958
tienes dinero,
También uno de los niños más inteligentes.
516
00:30:02,041 --> 00:30:04,083
¡Rango uno en toda la escuela!
517
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
Y aún así, no tienes las agallas
invitar a salir a una chica?
518
00:30:06,625 --> 00:30:08,041
¡Podrías simplemente decirlo!
519
00:30:11,291 --> 00:30:14,583
"Agudiza tu corazón,
520
00:30:15,083 --> 00:30:18,791
así que eres lo suficientemente inteligente como para captar la señal".
521
00:30:19,833 --> 00:30:21,833
Practica hasta que tu corazón lo entienda.
522
00:30:24,916 --> 00:30:25,958
¿Qué estás haciendo aquí?
523
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
¿Y qué hay de ti?
524
00:30:28,000 --> 00:30:30,041
fingiendo regresar
todas las pertenencias de Erlangga.
525
00:30:30,125 --> 00:30:32,375
¡Le devuelvo todas sus pertenencias!
526
00:30:32,458 --> 00:30:34,250
Y también buscando en su habitación.
527
00:30:34,333 --> 00:30:36,291
¿Buscar pistas sobre el culpable?
528
00:30:38,791 --> 00:30:41,166
Tengo el mismo profesor que Erlangga.
529
00:30:41,250 --> 00:30:43,625
Dijo que tiene un diario.
530
00:30:43,708 --> 00:30:45,750
Pero nunca me lo mostró.
531
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
Eres su mejor amigo, ¿verdad?
532
00:30:49,625 --> 00:30:51,333
Incluso si lo sé, eso no es asunto tuyo.
533
00:30:51,416 --> 00:30:54,666
Erlangga no es la primera víctima, Yuda.
¿Y qué tiene que ver conmigo?
534
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Si no soy el primero en dar un discurso,
Entonces tal vez soy yo el que está muerto.
535
00:30:57,750 --> 00:31:00,666
Entonces crees que eres especial,
536
00:31:01,416 --> 00:31:03,916
¿Y vendrán tras de ti?
537
00:31:05,333 --> 00:31:07,833
Sólo vete a casa, Agni.
538
00:31:08,375 --> 00:31:10,791
No hasta que me digas
¿Dónde está su escondite?
539
00:31:10,875 --> 00:31:11,791
No va a pasar.
540
00:31:12,375 --> 00:31:14,083
¡Mi padre tiene un mapa genético de Kaurava!
541
00:31:14,166 --> 00:31:17,333
Podrías usarlo para encontrar una pista sobre el
uno que tomó la memoria de tu madre.
542
00:31:17,416 --> 00:31:19,458
Podría dártelo gratis.
543
00:31:31,625 --> 00:31:33,500
Erlangga podría ser mi mejor amigo,
544
00:31:34,708 --> 00:31:37,250
pero eso no significa
Me cuenta todos sus secretos.
545
00:31:39,500 --> 00:31:41,666
¿Cómo sabes el significado?
de esas palabras?
546
00:31:41,750 --> 00:31:44,375
Leo Serat Wulangreh a diario.
547
00:31:57,958 --> 00:31:59,500
¿Qué libro es ese?
548
00:32:02,833 --> 00:32:05,625
Dijiste que leíste Serat Wulangreh
a diario.
549
00:32:07,375 --> 00:32:08,625
¿Puedes leer la escritura javanesa?
550
00:32:08,708 --> 00:32:09,958
Desde que era niño.
551
00:32:10,541 --> 00:32:11,625
Mi mamá solía enseñarme.
552
00:32:36,250 --> 00:32:37,375
"Voilá París".
553
00:32:37,958 --> 00:32:39,583
"13 de septiembre".
554
00:32:40,666 --> 00:32:41,500
"Las cuatro en punto".
555
00:32:46,041 --> 00:32:46,916
En una hora.
556
00:32:49,250 --> 00:32:50,791
Eres el camarógrafo que tiene una discusión.
557
00:32:50,875 --> 00:32:52,375
con Gledek Gluduk, ¿verdad?
558
00:32:53,083 --> 00:32:56,250
El que Gledek
llamado compañero sin educación?
559
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
-Quinn!
-¿Qué?
560
00:32:57,250 --> 00:32:58,708
No hay nada de malo en mi pregunta.
561
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
Es importante conocer sus antecedentes.
562
00:33:01,041 --> 00:33:03,375
¿No tienes mejor cosa que hacer?
aparte de investigarme?
563
00:33:04,166 --> 00:33:05,500
Tu estado es negativo.
564
00:33:05,583 --> 00:33:07,416
Financieramente también menos.
565
00:33:07,500 --> 00:33:09,416
Y tienes una personalidad de sabelotodo.
566
00:33:09,500 --> 00:33:11,958
Agni, ten cuidado con gente como él.
567
00:33:12,041 --> 00:33:13,458
Suelen ser peligrosos.
568
00:33:22,666 --> 00:33:24,500
¿Qué hora es ahora?
569
00:33:26,833 --> 00:33:27,666
¿Qué demonios?
570
00:33:27,750 --> 00:33:29,000
¡No la toques tanto tiempo!
571
00:33:29,083 --> 00:33:30,625
Sólo quiero ver la hora.
572
00:33:33,791 --> 00:33:35,666
Me tengo que ir.
573
00:33:35,750 --> 00:33:37,125
Necesito cuidar de mi madre.
574
00:33:40,791 --> 00:33:42,708
-Ve al auto, ahora.
-¡Ey!
575
00:33:42,791 --> 00:33:43,958
Agn…
576
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
Agní.
577
00:33:49,750 --> 00:33:51,666
¡Hola, Pandava! ¡No corras!
578
00:34:00,750 --> 00:34:01,625
¿Qué estás haciendo?
579
00:34:03,458 --> 00:34:04,958
¡Ey!
580
00:34:12,208 --> 00:34:13,625
-¡Ey!
-¡Ey!
581
00:34:13,708 --> 00:34:15,500
¡Estallido!
582
00:34:30,208 --> 00:34:32,666
¡Ey!
583
00:34:32,750 --> 00:34:34,666
Dios mío.
584
00:34:34,750 --> 00:34:36,083
¡Esta es mi escoba!
585
00:34:36,666 --> 00:34:38,041
¡Elige otro lugar para luchar!
586
00:34:38,125 --> 00:34:39,166
¡No lo hagas aquí!
587
00:34:40,750 --> 00:34:44,291
Esto es caro, ¿sabes?
588
00:34:44,375 --> 00:34:45,666
-Sí, lo sentimos.
-Lo siento.
589
00:34:49,708 --> 00:34:50,833
-Lo siento, señora.
-Lo siento.
590
00:36:56,250 --> 00:36:58,000
Te mueves, mueres.
591
00:36:59,958 --> 00:37:01,000
-¡Congelar!
-¡Vamos!
592
00:37:01,083 --> 00:37:02,416
-¿Quién eres?
-¡Vamos!
593
00:37:03,416 --> 00:37:04,291
¡Date prisa, Ge!
594
00:37:04,875 --> 00:37:05,958
¡Lo sé!
595
00:37:07,041 --> 00:37:07,875
¡Por aquí!
596
00:37:07,958 --> 00:37:09,291
¡No se mueva!
597
00:37:30,291 --> 00:37:31,125
¡Vamos!
598
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
¿Hola?
599
00:37:34,958 --> 00:37:37,291
Ya te dije la dirección.
600
00:37:37,375 --> 00:37:39,250
El frente de Mripat Lawas.
601
00:37:39,333 --> 00:37:40,916
-Una tienda de antigüedades.
-Señora.
602
00:37:41,000 --> 00:37:42,875
Madre, ¿podrías abrir la puerta por favor?
603
00:37:42,958 --> 00:37:44,750
¡Ya te mando la ubicación!
604
00:37:44,833 --> 00:37:46,750
¡Lo que sea!
605
00:37:46,833 --> 00:37:48,541
Despacio. Entra.
606
00:37:49,083 --> 00:37:51,083
-¿Qué es este lugar? Por qué…?
-¡Ven aquí!
607
00:37:51,708 --> 00:37:53,541
Dios mío, ¿es una puerta?
608
00:37:54,708 --> 00:37:57,250
Los mapas de Google me dirigieron aquí.
¿Es este el lugar correcto?
609
00:37:57,333 --> 00:37:59,750
¡Míralo! ¡No te caigas!
610
00:38:01,833 --> 00:38:02,708
Bueno.
611
00:38:03,416 --> 00:38:05,000
¡Ay dios mío!
612
00:38:07,916 --> 00:38:09,875
Toma una copa primero.
613
00:38:15,625 --> 00:38:18,666
¿Dónde estoy? ¿Quiénes sois vosotros, gente?
614
00:38:19,250 --> 00:38:20,458
Soy Gege.
615
00:38:20,541 --> 00:38:23,208
Este es mi hermano mayor. Dananjaya.
616
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Es Pandava hasta los huesos.
617
00:38:25,833 --> 00:38:28,333
¿Por qué? ¿No crees que soy un Pandava?
618
00:38:29,250 --> 00:38:33,041
Esta es la señora Surti Ray.
Ella es nuestra madre adoptiva.
619
00:38:34,208 --> 00:38:36,416
A menudo la llamamos Madre Mripat.
620
00:38:36,500 --> 00:38:39,625
porque sus ojos son muy agudos
si ve una reliquia de familia.
621
00:38:39,708 --> 00:38:41,625
Esta tienda de antigüedades es suya.
622
00:38:42,375 --> 00:38:44,125
¿Es ella también una Pandava?
623
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Ella no lo es.
624
00:38:45,291 --> 00:38:46,458
Ella es Kaurava.
625
00:38:48,375 --> 00:38:50,666
Hermano, tómatelo con calma.
626
00:38:51,541 --> 00:38:53,500
debes pensar
Todos los Kaurava son malvados, ¿verdad?
627
00:38:53,583 --> 00:38:54,708
No lo son.
628
00:38:54,791 --> 00:38:57,958
Los rasgos de Kaurava están tomando,
destruyendo y absorbiendo.
629
00:38:58,041 --> 00:39:01,750
Si lo haces para bien,
Podrías usar esos rasgos para ayudar a las personas.
630
00:39:01,833 --> 00:39:04,041
Eso no es posible, chico.
631
00:39:04,125 --> 00:39:05,875
No hay ningún Kaurava en esta ciudad.
632
00:39:05,958 --> 00:39:08,875
Eso se basa en la investigación que
se ha ejecutado durante los últimos cinco años.
633
00:39:08,958 --> 00:39:11,625
tal vez tu padre
No lo investigué a fondo.
634
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
¿Sabes quién es mi padre?
635
00:39:13,416 --> 00:39:14,875
Arya Laksana, ¿verdad?
636
00:39:14,958 --> 00:39:18,708
Un rector, un observador de la cultura, la historia,
y mitología.
637
00:39:18,791 --> 00:39:20,083
Tiene una sola hija,
638
00:39:21,125 --> 00:39:22,500
Agni Prawita Laksana.
639
00:39:23,333 --> 00:39:25,666
Graduado summa cum laude
de la facultad de literatura y cultura
640
00:39:25,750 --> 00:39:28,000
quien está preparando su tesis de posgrado
641
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
sobre la conexión
entre el hombre y el mito.
642
00:39:30,041 --> 00:39:32,208
-¿Bien?
-¿Hackeaste mi blog?
643
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
¿Eres un hacker?
644
00:39:33,916 --> 00:39:35,958
Tus datos e identidad están seguros con nosotros.
645
00:39:36,541 --> 00:39:39,916
Además de los tuyos, también tenemos los datos.
sobre Pandava y Kaurava
646
00:39:40,000 --> 00:39:41,416
que vivieron hace millones de años.
647
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
-Lo tenemos todo.
-Eso no es posible.
648
00:39:43,583 --> 00:39:46,708
Esa historia se cubre deliberadamente.
Creen que fue un mito.
649
00:39:47,208 --> 00:39:50,375
Incluso mi padre fue a Haryana.
en el norte de la India para buscar todos los datos.
650
00:39:50,458 --> 00:39:53,166
¡Solo juegas!
¡No sabes nada!
651
00:39:54,541 --> 00:39:58,416
Para que lo sepas,
¿Dónde crees que esta mujer?
652
00:39:58,500 --> 00:40:01,291
quien cuida a tu amigo camarógrafo,
viene de?
653
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
La señora Mripat también viene de Haryana.
654
00:40:06,125 --> 00:40:07,916
Sólo un Kaurava puede hacer eso.
655
00:40:08,000 --> 00:40:10,625
-Sacar el veneno con las manos desnudas.
-¿Veneno?
656
00:40:10,708 --> 00:40:11,833
Genial, ¿verdad?
657
00:40:12,583 --> 00:40:17,166
Señora, ¿no cree que la herida
hay que coserlo?
658
00:40:17,250 --> 00:40:18,708
La puñalada es bastante profunda.
659
00:40:21,875 --> 00:40:23,416
Usan un hacha, señora.
660
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Basado en…
661
00:40:29,750 --> 00:40:31,041
Según lo que veo,
662
00:40:31,666 --> 00:40:36,625
tu también eres el que subió
mi video de pelea con la figura?
663
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
-Ge, devuélveselo.
-Esperar.
664
00:40:41,666 --> 00:40:45,125
-Aquí está tu cámara.
-También somos nosotros quienes te llevamos a casa.
665
00:40:46,958 --> 00:40:48,416
¿Por qué nos ayudaron?
666
00:40:48,500 --> 00:40:50,666
Todos somos amigos de Erlangga.
667
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
Así es.
668
00:40:52,500 --> 00:40:56,083
No sólo te ayudamos,
pero también nos ayudamos a nosotros mismos.
669
00:40:57,750 --> 00:41:02,750
Si tan solo tu movimiento no es sospechoso,
no haremos esto. Ahora, ¿entiendes?
670
00:41:05,291 --> 00:41:08,833
¡La herida sana rápido!
671
00:41:11,708 --> 00:41:13,041
¡Vaya, trae el agua!
672
00:41:13,916 --> 00:41:16,416
No te molestes. No tenemos tanta sed.
673
00:41:16,500 --> 00:41:17,791
Simplemente nos vamos.
674
00:41:17,875 --> 00:41:20,416
-¡Hablas demasiado!
-¿Alguna vez has estado enfermo antes?
675
00:41:20,500 --> 00:41:22,708
Dengue, tifus, viruela,
¿O simplemente gripe común?
676
00:41:24,916 --> 00:41:28,083
No, nunca.
Nunca he estado enfermo desde que era niño.
677
00:41:28,750 --> 00:41:30,083
Bebe esta agua bendita.
678
00:41:30,166 --> 00:41:33,875
¡Estás loco! ¿Ustedes creen que soy estúpido?
¡No lo beberé!
679
00:41:33,958 --> 00:41:36,000
¿Por qué la molestia de beber esto?
680
00:41:40,416 --> 00:41:42,375
Es seguro, ¿verdad? Bébelo.
681
00:41:55,458 --> 00:41:56,750
¡Está salado!
682
00:41:56,833 --> 00:41:57,916
¿Qué clase de agua es esta?
683
00:42:03,500 --> 00:42:06,375
-¿Qué clase de collar es ese?
-Una reliquia mágica. Se llama Maya.
684
00:42:06,458 --> 00:42:07,583
Cállate ahora.
685
00:42:12,708 --> 00:42:15,125
Hermano, ¡tienen la misma aura que Erlangga!
686
00:42:15,208 --> 00:42:16,583
¡Son todos Pandava!
687
00:42:17,541 --> 00:42:18,583
¡Hermano!
688
00:42:19,291 --> 00:42:21,875
-¿No puedes tomártelo con calma?
-Tienen la misma aura, ¿verdad?
689
00:42:21,958 --> 00:42:25,375
¿Qué quieres decir con Pandava?
¿Te refieres a Pandava en esas historias de wayang?
690
00:42:25,458 --> 00:42:27,333
¡Por supuesto, tía!
691
00:42:27,416 --> 00:42:30,916
Naciste ayer
y ya te burlas de mi?
692
00:42:31,000 --> 00:42:32,833
El suyo es morado. ¿Qué es eso?
693
00:42:32,916 --> 00:42:34,333
Quizás una fruta del dragón.
694
00:42:34,416 --> 00:42:36,250
¡Oye, cuida tu boca!
695
00:42:36,333 --> 00:42:40,291
¡Agni! ¡Vámonos a casa! ¡Estos tipos están locos!
696
00:42:40,375 --> 00:42:41,333
Espera un minuto.
697
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Todo el mundo, dijo la señora Mripat.
no tenemos mucho tiempo.
698
00:42:53,458 --> 00:42:56,875
Necesitamos encontrar una reliquia
para que ustedes dos luchen contra los Kaurava. Vamos.
699
00:42:56,958 --> 00:42:58,500
¡Esperar!
700
00:42:58,583 --> 00:42:59,708
Esperar.
701
00:43:00,500 --> 00:43:02,875
Realmente no entiendo
de lo que ustedes están hablando.
702
00:43:02,958 --> 00:43:04,458
No entiendo.
703
00:43:04,541 --> 00:43:08,916
Fui allí porque quería saber.
lo que Erlangga había estado haciendo.
704
00:43:09,875 --> 00:43:11,250
Eso es todo, ¿vale?
705
00:43:12,041 --> 00:43:15,333
te mostraré algo
para hacerte entender lo que está pasando.
706
00:43:22,125 --> 00:43:23,166
Escuche esto.
707
00:43:23,250 --> 00:43:24,291
Hola.
708
00:43:24,875 --> 00:43:26,250
Quien vea este vídeo…
709
00:43:27,583 --> 00:43:29,125
Necesitas creer una cosa.
710
00:43:30,208 --> 00:43:33,958
El fin del mundo se acerca
a finales de 2022.
711
00:43:34,625 --> 00:43:35,875
Déjame explicártelo.
712
00:43:38,666 --> 00:43:40,833
Qué quiero decir con el fin del mundo
713
00:43:40,916 --> 00:43:43,875
es el despertar de Kaurava
y la caída de Pandava.
714
00:43:45,791 --> 00:43:46,958
Hace miles de años,
715
00:43:47,041 --> 00:43:51,250
hubo una guerra civil
entre las familias Pandava y Kaurava.
716
00:43:51,333 --> 00:43:53,750
Se conoce como Bharatayuddha.
717
00:43:55,541 --> 00:43:57,416
Los dioses comenzaron deliberadamente la guerra
718
00:43:57,500 --> 00:44:00,333
para limpiar el universo
de la gente codiciosa
719
00:44:00,416 --> 00:44:02,166
quién destruiría el mundo.
720
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
Por eso
Pandava es elegido ganador.
721
00:44:07,875 --> 00:44:10,750
Pero Aswatama,
el último comandante de Kaurava,
722
00:44:10,833 --> 00:44:12,416
No puedo aceptar las decisiones.
723
00:44:13,583 --> 00:44:17,541
Y saca el arma prohibida
llamado Narayanastra
724
00:44:17,625 --> 00:44:19,750
matar a la familia de Pandava.
725
00:44:20,250 --> 00:44:23,541
Para proteger a los Pandava,
el arma estaba debilitada.
726
00:44:23,625 --> 00:44:26,458
Y a causa de su acción,
los dioses castigan a Aswatama
727
00:44:26,541 --> 00:44:28,833
tomando su poder
que provienen de una piedra preciosa
728
00:44:28,916 --> 00:44:32,833
y encerrarlo en la dimensión de Patala
hasta el fin del mundo.
729
00:44:32,916 --> 00:44:37,875
Hace quince años cayó un meteorito
en el norte de la ciudad de Astinapura.
730
00:44:37,958 --> 00:44:40,500
Y muchos creen
era la piedra preciosa de Aswatama
731
00:44:40,583 --> 00:44:45,875
quien deliberadamente pasó por los Devatas
iniciar una guerra en el presente.
732
00:44:46,750 --> 00:44:50,625
Se pudo ver el despertar de Kaurava
con la destrucción del mundo,
733
00:44:50,708 --> 00:44:52,541
tala forestal, corrupción
734
00:44:52,625 --> 00:44:54,708
y la pandemia intencional.
735
00:44:56,041 --> 00:44:57,000
No sólo eso,
736
00:44:57,083 --> 00:45:02,416
tantas vidas de Pandava han sido
sacrificado por la liberación de Aswatama.
737
00:45:03,958 --> 00:45:05,750
Para detener el movimiento de Kaurava,
738
00:45:05,833 --> 00:45:09,250
el gobierno en secreto
crea Yoddha Pandava,
739
00:45:09,333 --> 00:45:11,625
el protector de Pandava.
740
00:45:11,708 --> 00:45:13,875
Sin embargo,
los políticos y funcionarios estatales
741
00:45:13,958 --> 00:45:16,791
con el gen de Kaurava
Se han opuesto a esta organización.
742
00:45:16,875 --> 00:45:20,083
Se considera la organización
radicalismo entre la generación joven.
743
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Debido a la urgencia del Parlamento,
muy probablemente un Kaurava,
744
00:45:23,791 --> 00:45:26,416
Yoddha Pandava se disolvió.
745
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
La consideran una organización prohibida,
746
00:45:28,375 --> 00:45:32,083
y los funcionarios que apoyan
Yoddha Pandava vive con miedo.
747
00:45:32,166 --> 00:45:34,541
Algunos de ellos
incluso están sospechosamente desaparecidos.
748
00:45:34,625 --> 00:45:35,583
En última instancia,
749
00:45:35,666 --> 00:45:39,041
Kaurava podía libremente
busca el mejor Pandava
750
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
por la libertad de Aswatama.
751
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
Se van a producir cambios importantes.
752
00:45:45,166 --> 00:45:46,375
Creo…
753
00:45:47,458 --> 00:45:52,583
Aswatama resucitará
y se vengará de todos los Pandava.
754
00:45:57,250 --> 00:46:01,750
Los Kaurava han pirateado este proyecto.
Por eso dieron un paso audaz.
755
00:46:01,833 --> 00:46:04,875
Tu presencia está llamando su atención.
756
00:46:08,208 --> 00:46:11,166
¡Agni, vámonos a casa! ¡Esto es una locura!
757
00:46:11,250 --> 00:46:14,458
-Entonces, ¿por qué siguen aquí?
-¿Qué esperabas de nosotros?
758
00:46:14,541 --> 00:46:16,416
¿Qué quieres hacer ahora?
759
00:46:21,708 --> 00:46:22,708
Para que lo sepas,
760
00:46:22,791 --> 00:46:25,416
Estaba sentado al lado de Erlangga
¡antes de que lo mataran!
761
00:46:25,500 --> 00:46:26,833
¡Probablemente soy el próximo!
762
00:46:28,833 --> 00:46:29,958
¿Y crees que no lo soy?
763
00:46:34,250 --> 00:46:37,250
Sin Erlangga,
No continuaré con el proyecto.
764
00:46:37,333 --> 00:46:38,833
No quiero más víctimas.
765
00:46:42,875 --> 00:46:44,291
¡Agni, espera!
766
00:46:44,375 --> 00:46:46,000
-¿Dónde está el auto?
-Espera un minuto.
767
00:46:46,083 --> 00:46:48,291
-Quinn, ¿dónde está el auto?
-Está de ese lado.
768
00:46:48,375 --> 00:46:50,041
¿Quieres detenerme a mí también?
769
00:46:50,125 --> 00:46:53,291
Cálmate. No tomes sus palabras.
770
00:46:53,375 --> 00:46:56,708
¿No puedes dejar de hablar de eso?
Basta, Agni. vamos
771
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Si quieres, podemos afrontarlo juntos.
772
00:47:00,916 --> 00:47:03,208
Gracias por protegerme.
773
00:47:08,125 --> 00:47:09,791
Me gustaría hacerte una pregunta.
774
00:47:11,916 --> 00:47:14,333
Si somos los descendientes
de Pandava y Kaurava…
775
00:47:15,125 --> 00:47:17,000
¿Nuestro gen está relacionado con nuestros padres?
776
00:47:18,041 --> 00:47:20,750
Sí, según lo que dijo mi papá.
777
00:47:24,416 --> 00:47:25,791
-¡Agni!
-¿Adónde vas?
778
00:47:25,875 --> 00:47:27,708
-Necesito ver a mi madre.
-Te dejaré.
779
00:47:28,291 --> 00:47:29,750
-Espera…
-¿Dónde está el auto? Vamos.
780
00:47:29,833 --> 00:47:31,541
Espera, ¿dónde estás…?
781
00:47:41,166 --> 00:47:42,166
¡Ey!
782
00:47:42,666 --> 00:47:44,541
¡Señor! ¿Qué demonios?
783
00:47:44,625 --> 00:47:45,875
Sr. Pecut...
784
00:47:45,958 --> 00:47:47,916
¿Qué está pasando?
785
00:47:48,000 --> 00:47:49,958
¿Por qué estás aquí?
786
00:47:51,000 --> 00:47:54,291
-Dijiste que me darías tres días.
-Pensé que ya habían pasado tres días.
787
00:47:54,375 --> 00:47:57,291
-¿Dónde está mi mamá?
-Ella se fue.
788
00:47:57,375 --> 00:47:58,791
-¡Mamá!
-¡Ella ya se fue!
789
00:47:58,875 --> 00:48:00,583
-¡Madre!
-Eres un punk.
790
00:48:00,666 --> 00:48:02,750
-Solo quieres hacerme enojar.
-¿Dónde está mi madre?
791
00:48:04,500 --> 00:48:05,875
Tu madre…
792
00:48:06,416 --> 00:48:07,250
COLINA DE TETUKA
793
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
Puedes leer, ¿verdad?
794
00:48:08,916 --> 00:48:10,875
COLINA. Colina.
795
00:48:11,458 --> 00:48:15,666
Yuda, ¿tu madre no pierde la memoria?
Entonces, ¿por qué sabe escribir?
796
00:48:15,750 --> 00:48:18,250
No lo sé.
Por lo general, ni siquiera puede comer sola.
797
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
Debe haber algo más
antes de llegar.
798
00:48:21,500 --> 00:48:23,291
Ella no tiene enemigos, ¿verdad?
799
00:48:29,291 --> 00:48:32,083
Agní. Espera, Agni.
800
00:48:32,166 --> 00:48:34,333
¡Agni!
801
00:48:34,416 --> 00:48:35,333
Lo digo en serio.
802
00:48:35,416 --> 00:48:38,041
Yuda, ¿estás segura de que solías vivir aquí?
803
00:48:38,125 --> 00:48:39,458
Desde que tenía siete años.
804
00:48:40,333 --> 00:48:42,333
¿Qué hizo tu padre?
805
00:48:42,416 --> 00:48:44,583
Estaba en la Inteligencia Policial,
pero fue despedido.
806
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
porque se escapó
con la hija de su supervisor, mi madre.
807
00:48:51,000 --> 00:48:52,833
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
808
00:48:52,916 --> 00:48:55,333
¡Por favor, ayúdame! ¡Ayuda!
809
00:49:16,458 --> 00:49:17,666
Agní.
810
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
¿Mamá?
811
00:49:25,875 --> 00:49:27,833
-¡Mamá!
-Yuda, ayúdame.
812
00:49:28,791 --> 00:49:30,833
-¡Mamá!
-Yuda…
813
00:49:30,916 --> 00:49:32,916
Tus recuerdos han vuelto. ¿Mamá?
814
00:49:34,166 --> 00:49:35,125
¡Mamá!
815
00:49:37,166 --> 00:49:38,416
¿Qué ocurre?
816
00:49:41,208 --> 00:49:44,625
-Tenemos que salir de aquí.
-Vamos a llevarla al auto.
817
00:49:44,708 --> 00:49:46,500
Tenemos que salir de aquí.
818
00:49:49,583 --> 00:49:51,708
Arimbi.
819
00:50:11,666 --> 00:50:12,500
¡Yuda, no lo hagas!
820
00:50:12,583 --> 00:50:15,583
Dame el Brajamusti.
821
00:50:15,666 --> 00:50:19,125
¿O quieres que retome tu memoria?
822
00:50:23,625 --> 00:50:30,333
Dame el alma de Pandava
y los Brajamusti.
823
00:50:30,916 --> 00:50:37,625
¡Por el resurgimiento de Kaurava de la pérdida!
824
00:50:37,708 --> 00:50:38,583
¡Madre!
825
00:50:44,166 --> 00:50:45,750
¡Yuda, no lo hagas!
826
00:50:55,375 --> 00:50:56,583
¡Mamá!
827
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
¡Yuda!
828
00:51:04,500 --> 00:51:05,875
¡Agni, corre!
829
00:52:10,666 --> 00:52:11,500
¡Madre!
830
00:52:20,458 --> 00:52:22,333
Yuda, ¿estás bien?
831
00:52:27,083 --> 00:52:29,125
Mamá.
832
00:52:30,000 --> 00:52:31,875
Mamá.
833
00:52:36,125 --> 00:52:37,208
Mamá, por favor.
834
00:52:37,291 --> 00:52:38,375
Yuda...
835
00:52:38,458 --> 00:52:39,541
Mamá.
836
00:52:42,083 --> 00:52:45,958
Por favor, no me dejes, mamá.
Por favor, espera.
837
00:52:46,041 --> 00:52:48,541
Lo lamento.
838
00:52:48,625 --> 00:52:52,041
No me dejes, mamá.
839
00:52:53,208 --> 00:52:59,000
Este es mi karma, Yuda,
por dejar a tus abuelos.
840
00:52:59,083 --> 00:53:02,541
Por favor, mamá. No me dejes.
841
00:53:03,291 --> 00:53:06,375
Te guardo la reliquia de familia.
842
00:53:06,458 --> 00:53:07,708
Tómalo.
843
00:53:08,833 --> 00:53:10,750
Está en la tumba de tu hermano.
844
00:53:12,458 --> 00:53:13,833
Mamá.
845
00:53:13,916 --> 00:53:14,916
Cuídalo,
846
00:53:16,833 --> 00:53:18,000
protégelo…
847
00:53:19,791 --> 00:53:24,333
y no lo dejes caer
a la persona equivocada, ¿entendido?
848
00:53:28,583 --> 00:53:29,708
Mamá…
849
00:53:31,500 --> 00:53:33,750
Mamá, por favor...
850
00:53:47,000 --> 00:53:49,791
¡Mamá!
851
00:53:50,791 --> 00:53:51,750
Cuatro.
852
00:53:52,291 --> 00:53:53,291
Cinco.
853
00:53:54,000 --> 00:53:55,041
Seis.
854
00:53:55,666 --> 00:53:56,625
Siete.
855
00:53:57,125 --> 00:53:58,500
Ocho.
856
00:53:59,125 --> 00:54:00,208
Nueve.
857
00:54:00,958 --> 00:54:01,916
Diez.
858
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
Once.
859
00:54:04,583 --> 00:54:07,000
Esta carta se puede leer como...
860
00:54:07,083 --> 00:54:07,916
"Su."
861
00:54:08,500 --> 00:54:09,375
¿Qué es esto?
862
00:54:09,458 --> 00:54:10,500
"La."
863
00:54:11,958 --> 00:54:12,875
"Di".
864
00:54:12,958 --> 00:54:16,750
pon la pluma
en la parte superior de la letra Na. ¿Entonces?
865
00:54:16,833 --> 00:54:18,000
"Ni."
866
00:54:18,083 --> 00:54:19,041
Ahora, léelo.
867
00:54:19,125 --> 00:54:25,166
"Sura Dira Jayaningrat."
868
00:54:25,250 --> 00:54:27,000
Así es.
869
00:54:44,625 --> 00:54:46,125
¿Tienes un hermano?
870
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
No.
871
00:54:48,833 --> 00:54:51,166
Entonces, ¿qué quiere decir tu madre?
junto a la tumba de tu hermano?
872
00:54:52,208 --> 00:54:54,041
Se refiere a su cordón umbilical.
873
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Los javaneses creen
874
00:54:56,125 --> 00:54:58,416
un bebe que viene a este mundo
tiene dos hermanos.
875
00:54:58,500 --> 00:55:00,500
Los liquidos amnióticos
y su cordón umbilical.
876
00:55:00,583 --> 00:55:03,125
-"Kakang Kawah Adi Ari-ari."
-Así es.
877
00:55:22,125 --> 00:55:23,541
¿Qué es eso?
878
00:55:29,250 --> 00:55:30,833
Arimbi.
879
00:55:59,041 --> 00:56:00,458
Esa es la medalla Brajamusti.
880
00:56:01,291 --> 00:56:02,916
¿No se llevaron ya la medalla?
881
00:56:03,000 --> 00:56:04,708
Debe haber sido el falso.
882
00:56:06,416 --> 00:56:10,083
Si es verdad, entonces esto es una herencia.
de tus antepasados.
883
00:56:11,583 --> 00:56:13,500
Eso significa que tienes el gen especial.
884
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
¿Qué?
885
00:56:17,583 --> 00:56:18,625
Gatotkaca.
886
00:56:26,250 --> 00:56:29,375
Si es verdad que eres Gatotkaca,
eso significa que eres el elegido.
887
00:56:29,458 --> 00:56:31,625
Tu eres quien protegerá
todos los Pandavas.
888
00:56:45,041 --> 00:56:46,041
¡Agni, mira esto!
889
00:56:46,125 --> 00:56:48,791
¡Nathan está siendo posesivo!
¡Me envía mensajes de texto todo el tiempo!
890
00:56:50,708 --> 00:56:52,791
Le dije que estamos en medio de una investigación.
891
00:56:58,291 --> 00:57:00,416
No te estás enamorando
con él, ¿verdad?
892
00:57:01,125 --> 00:57:02,208
¡Eso duele!
893
00:57:03,458 --> 00:57:04,541
¿Qué ocurre?
894
00:57:09,708 --> 00:57:11,583
Tiene la misma aura que Yuda.
895
00:57:16,916 --> 00:57:18,750
Hay una escritura javanesa.
896
00:57:20,541 --> 00:57:21,708
¿Puedes leerlo?
897
00:57:25,375 --> 00:57:26,250
¿Qué pasa contigo?
898
00:57:28,250 --> 00:57:30,041
"Sura Dira Jayaningrat…
899
00:57:31,541 --> 00:57:33,583
Lebur Dening Pangastuti."
900
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
¿Qué significa?
901
00:57:38,125 --> 00:57:42,333
Todo el coraje, la fuerza, la gloria,
y lujo que existen en la humanidad,
902
00:57:42,416 --> 00:57:45,583
que puede llevar a la arrogancia,
astucia y demolición…
903
00:57:47,500 --> 00:57:51,125
Puede ser derrotado por el amor y la sabiduría.
que también existen en la humanidad.
904
00:57:55,625 --> 00:57:58,166
Mi mamá solía decirme eso.
905
00:58:03,500 --> 00:58:05,375
Eso debe haber sido algún tipo de hechizo.
906
00:58:06,708 --> 00:58:09,666
Intenta decirlo en voz alta.
Podría ser un hechizo.
907
00:58:09,750 --> 00:58:10,708
Aquí.
908
00:58:10,791 --> 00:58:14,333
Siéntate aquí. Ven, ven aquí.
909
00:58:19,583 --> 00:58:20,625
Agní.
910
00:58:23,291 --> 00:58:27,291
Sura Dira Jayaningrat…
Lebur Dening Pangastuti.
911
00:58:29,916 --> 00:58:34,208
Intenta respirar profundamente tres veces...
Entonces podría ser sagrado.
912
00:58:34,291 --> 00:58:35,625
Pruébalo.
913
00:58:50,750 --> 00:58:52,791
Sura Dira Jayaningrat…
914
00:58:54,333 --> 00:58:56,166
¡Lebur Dening Pangastuti!
915
00:59:03,625 --> 00:59:06,291
-¿Qué estás haciendo?
-Pensé que podría ser dramático.
916
00:59:06,791 --> 00:59:08,250
Escupirlo con agua.
917
00:59:08,833 --> 00:59:10,291
Ficticio.
918
00:59:14,166 --> 00:59:15,375
¿Quién es él?
919
00:59:15,458 --> 00:59:18,166
el es el indicado
quien se lleva a mi hermano y a mi padre.
920
00:59:18,250 --> 00:59:20,041
¿Nunca lo denunciaste a la policía?
921
00:59:20,125 --> 00:59:21,416
Ya lo hice.
922
00:59:22,875 --> 00:59:24,666
Junto a otras víctimas.
923
00:59:24,750 --> 00:59:26,250
Pero no nos aporta nada.
924
00:59:27,208 --> 00:59:29,250
Y ahora me di cuenta de que él era sólo una herramienta.
925
00:59:29,791 --> 00:59:31,583
No eres el único
buscando venganza.
926
00:59:32,250 --> 00:59:33,333
Yo también.
927
00:59:33,916 --> 00:59:37,333
Tengo que llevarme a este hombre.
El hombre que se lleva a mi hermano y a mi padre.
928
00:59:37,416 --> 00:59:38,666
Lo que sea necesario.
929
00:59:40,583 --> 00:59:42,083
¡Yuda! ¡Brilla!
930
00:59:44,833 --> 00:59:45,833
¿Qué?
931
00:59:45,916 --> 00:59:47,166
¡Sí, mira!
932
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
¡Esperar!
933
00:59:49,833 --> 00:59:52,416
Así no es como se hace.
Tienes que darle un golpe.
934
00:59:52,500 --> 00:59:54,541
Déjame intentarlo.
935
00:59:56,875 --> 00:59:57,958
¡Vamos!
936
01:00:05,833 --> 01:00:08,458
¡Más difícil!
937
01:00:08,541 --> 01:00:10,000
¡Cálmate!
938
01:00:17,666 --> 01:00:18,875
¡Duele!
939
01:00:18,958 --> 01:00:21,416
¡Golpéalo más fuerte!
940
01:00:21,500 --> 01:00:22,958
¡Es metal, Ge, no una almohada!
941
01:00:23,041 --> 01:00:24,500
Suficiente.
942
01:00:24,583 --> 01:00:26,291
Sé dónde está el lugar correcto.
943
01:00:26,375 --> 01:00:27,958
Sígueme. Vamos chicos.
944
01:00:31,541 --> 01:00:32,583
¡Vamos!
945
01:00:34,916 --> 01:00:36,166
Ven aquí.
946
01:00:41,000 --> 01:00:42,666
¿Qué debería decir?
¿A tu padre y a Nathan?
947
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
¡No puedes seguir haciendo esto!
948
01:00:44,916 --> 01:00:47,166
¡Quinn, esto es más importante que Nathan!
949
01:00:47,250 --> 01:00:49,666
lo ves tu mismo
Cómo la madre de Yuda se convierte en víctima.
950
01:00:49,750 --> 01:00:52,708
Por favor, cuida de Nathan.
y mi papá primero. ¡Adiós!
951
01:01:04,125 --> 01:01:05,541
¡Templo de Tetuka!
952
01:01:08,666 --> 01:01:11,458
Templo Tetuka o Templo Gatotkaca.
953
01:01:12,291 --> 01:01:16,333
te traigo aqui para ayudarte
Siente la energía de tus antepasados.
954
01:01:17,041 --> 01:01:18,375
Intenta intentarlo.
955
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
¡Esperar!
956
01:01:23,291 --> 01:01:25,083
Yuda, podrías aplastarlo aquí.
957
01:01:25,166 --> 01:01:26,583
Ven aquí.
958
01:01:26,666 --> 01:01:28,666
-Da un paso adelante.
-¿Por qué?
959
01:01:28,750 --> 01:01:30,375
Pruébelo aquí.
960
01:01:30,458 --> 01:01:32,500
Aquí se verá mejor.
961
01:01:32,583 --> 01:01:33,875
Probémoslo.
962
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Quítate la chaqueta.
963
01:01:38,541 --> 01:01:39,541
Yuda...
964
01:01:40,166 --> 01:01:43,333
Antes de intentar aplastarlo,
Imagina a una persona que odias más.
965
01:01:43,416 --> 01:01:44,250
¿Está bien?
966
01:01:44,916 --> 01:01:45,833
Probémoslo.
967
01:01:58,333 --> 01:02:02,333
Dame el alma de Pandava...
968
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
Arimbi.
969
01:02:08,333 --> 01:02:09,458
¡Madre!
970
01:02:21,166 --> 01:02:25,333
Es el momento.
971
01:02:26,208 --> 01:02:30,000
Tú tienes el poder
972
01:02:30,083 --> 01:02:34,500
de músculo de alambre de acero y hueso de hierro.
973
01:03:01,583 --> 01:03:04,166
¡Yuda, espera! Necesitas controlarlo.
974
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
¡No puedo controlarlo!
975
01:03:06,666 --> 01:03:07,750
¡Me duelen las manos!
976
01:03:08,791 --> 01:03:10,083
¿Estás bien?
977
01:03:21,958 --> 01:03:24,041
¿Qué estás haciendo, Danan?
¡No te vuelvas loco, Danan!
978
01:03:24,125 --> 01:03:26,166
-¡Mover!
-¡Danan!
979
01:03:26,250 --> 01:03:28,583
-¡Dije que te muevas!
-¡Danan, basta! ¡No te vuelvas loco!
980
01:03:28,666 --> 01:03:30,750
-¡Callarse la boca! ¡Dije que te muevas!
-¡Danan, deja de estar loco!
981
01:03:30,833 --> 01:03:32,875
-¿Qué estás haciendo, Danan?
-¡Te dije que te movieras, Agni!
982
01:03:32,958 --> 01:03:34,583
¡Estás loco, Danan!
983
01:03:49,500 --> 01:03:51,958
¡Gatotkaca!
984
01:03:52,041 --> 01:03:53,166
¡Danán!
985
01:03:53,250 --> 01:03:54,708
¡Gatotkaca!
986
01:03:54,791 --> 01:03:57,000
¡Danán! ¡Madre!
987
01:03:57,083 --> 01:03:58,250
¡Agni!
988
01:03:58,333 --> 01:04:00,458
¡Gatotkaca!
989
01:04:00,541 --> 01:04:01,500
¡Hurra!
990
01:04:05,500 --> 01:04:07,541
Ayuda, por favor ayuda. No me siento bien.
991
01:04:07,625 --> 01:04:09,791
Espera, Yuda. Sostenlo.
992
01:04:09,875 --> 01:04:11,291
Eres fuerte.
993
01:04:11,833 --> 01:04:13,125
Déjame traerte una bebida.
994
01:04:21,958 --> 01:04:24,416
Esta es la primera vez que me siento así.
995
01:04:27,333 --> 01:04:28,458
Aquí.
996
01:04:29,458 --> 01:04:30,583
Bébelo.
997
01:04:32,083 --> 01:04:34,416
Esto significa tu cuerpo
se está adaptando a la potencia.
998
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
Que te mejores pronto.
999
01:04:36,833 --> 01:04:38,583
Así es como funciona.
1000
01:04:39,333 --> 01:04:41,083
El poder de esta medalla no es infinito.
1001
01:04:41,166 --> 01:04:42,833
Tienes que usarlo sólo cuando lo necesites.
1002
01:04:49,125 --> 01:04:50,916
Lo siento ustedes dos.
1003
01:04:52,791 --> 01:04:54,000
Los subestimo a ambos.
1004
01:04:55,375 --> 01:04:56,916
Está bien.
1005
01:05:01,291 --> 01:05:02,791
Lo más importante es…
1006
01:05:04,708 --> 01:05:06,583
Tenemos que continuar el proyecto.
1007
01:05:08,875 --> 01:05:10,291
Este es el legado de Erlangga.
1008
01:05:11,041 --> 01:05:11,958
Así es.
1009
01:05:17,708 --> 01:05:18,583
Danán.
1010
01:05:18,666 --> 01:05:22,916
Madre Mripat dice que este es el momento.
Tenemos que retomar el Proyecto Satria Dewa.
1011
01:05:24,291 --> 01:05:25,791
Continuaremos con este proyecto, ¿verdad?
1012
01:05:28,333 --> 01:05:29,250
Por favor.
1013
01:05:30,375 --> 01:05:31,416
Danán.
1014
01:05:32,708 --> 01:05:33,708
Lo haremos, ¿verdad?
1015
01:05:38,000 --> 01:05:39,041
Bueno.
1016
01:05:40,041 --> 01:05:41,541
Continuaremos este proyecto.
1017
01:05:41,625 --> 01:05:42,791
¡Sí!
1018
01:05:44,041 --> 01:05:44,958
¡Sí!
1019
01:05:45,958 --> 01:05:46,791
¡Sí!
1020
01:05:50,541 --> 01:05:51,375
¡Sí!
1021
01:06:24,500 --> 01:06:28,625
Hasta hoy, el número de personas
con el gen de Kaurava sigue aumentando.
1022
01:06:29,416 --> 01:06:31,250
Están preparados para recibir a Aswatama,
1023
01:06:31,333 --> 01:06:33,833
en quién creen
será libre de la maldición.
1024
01:06:33,916 --> 01:06:36,000
Jefe, los hombres ya están aquí.
1025
01:06:36,791 --> 01:06:37,791
Reúnelos allí.
1026
01:06:58,041 --> 01:07:01,833
¡Solo nosotros podemos cambiar nuestro destino!
1027
01:07:02,416 --> 01:07:05,500
¡Aprovechemos la oportunidad de cambiar!
1028
01:07:05,583 --> 01:07:09,541
Bajo el legítimo Señor Aswatama.
1029
01:07:19,250 --> 01:07:23,708
Mientras ejecuta este proyecto,
cada uno de nosotros debe mantenerlo en secreto.
1030
01:07:24,250 --> 01:07:28,958
Nadie puede conocer nuestra identidad.
Y mucho menos dejarse atrapar por los Kaurava.
1031
01:07:29,750 --> 01:07:32,333
Necesitamos permanecer bajo tierra.
1032
01:07:33,583 --> 01:07:37,500
Sé la oscuridad en la luz,
y sé la luz en la oscuridad.
1033
01:07:52,666 --> 01:07:54,333
¿Por qué buscaste Open BO?
1034
01:07:55,041 --> 01:07:56,958
-¿Tu ex es BO abierto?
-¿Lo dices en serio, Bagong?
1035
01:07:58,708 --> 01:08:00,208
¡Es PO!
1036
01:08:00,291 --> 01:08:01,958
Abrir orden de compra.
1037
01:08:02,041 --> 01:08:03,791
Ella vende vestidos.
1038
01:08:03,875 --> 01:08:06,208
Te casarás.
¿Por qué sigues mirando a tu ex?
1039
01:08:06,291 --> 01:08:09,041
No la llames "ex".
No suena bien.
1040
01:08:09,125 --> 01:08:10,708
Se siente como si estuviera desgastada.
1041
01:08:10,791 --> 01:08:13,750
-¿No es así?
-¡Ella no lo es! Ella es una alumna.
1042
01:08:13,833 --> 01:08:15,458
¿Entonces podrías hacer una reunión?
1043
01:08:15,541 --> 01:08:17,000
-Sí.
-¡Qué rata!
1044
01:08:17,083 --> 01:08:19,375
¡Te lo merezco! ¡bromeas mucho!
1045
01:08:19,458 --> 01:08:21,875
Pero las mujeres de hoy en día son muy atractivas.
1046
01:08:21,958 --> 01:08:23,583
¡Ayer hubo un pasajero caliente!
1047
01:08:23,666 --> 01:08:25,666
ella se sienta detrás de mi
y acerca su cuerpo al mío.
1048
01:08:25,750 --> 01:08:26,833
Entonces, cuando tomo el freno...
1049
01:08:27,500 --> 01:08:29,166
-Debe haber sido suave.
-Es difícil.
1050
01:08:29,250 --> 01:08:30,125
¿Qué quieres decir?
1051
01:08:30,208 --> 01:08:32,083
Ella estaba en cuclillas. Su rodilla me golpeó.
1052
01:08:32,166 --> 01:08:33,333
-Mentiroso.
-Detener.
1053
01:08:33,416 --> 01:08:36,125
-Nadie se pone en cuclillas mientras anda en motocicleta.
-¡No mientas!
1054
01:08:36,208 --> 01:08:38,708
-¡El que está agachado es un inculto!
-Qué mentiroso.
1055
01:08:38,791 --> 01:08:40,291
No tengas moral.
1056
01:08:40,375 --> 01:08:41,375
¡Mira eso!
1057
01:08:41,458 --> 01:08:42,958
¡Está en cuclillas!
1058
01:08:43,041 --> 01:08:45,625
-¡Deseducado!
-¡Bromeas mucho!
1059
01:08:45,708 --> 01:08:46,541
Padre…
1060
01:08:47,291 --> 01:08:48,666
Por favor, dale algún consejo.
1061
01:08:49,333 --> 01:08:50,625
¿Qué tipo de consejo?
1062
01:08:50,708 --> 01:08:52,125
Ya que se va a casar,
1063
01:08:52,208 --> 01:08:53,916
por favor dile
cómo hacer un matrimonio feliz.
1064
01:08:54,000 --> 01:08:56,041
Entonces, no mirará a otras mujeres.
1065
01:08:56,625 --> 01:08:58,208
Te diré esto.
1066
01:08:58,791 --> 01:09:00,958
El matrimonio está lleno de esfuerzo.
1067
01:09:01,041 --> 01:09:05,500
Necesitas trabajar juntos
para encontrar la felicidad.
1068
01:09:06,208 --> 01:09:08,833
Para que ambos seáis felices.
1069
01:09:08,916 --> 01:09:10,250
¿Con quién, padre?
1070
01:09:11,500 --> 01:09:12,916
Con Wewe Gombel.
1071
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
¿Wewe Gombel?
1072
01:09:14,083 --> 01:09:16,416
¡Por supuesto con tu futura esposa!
1073
01:09:19,250 --> 01:09:20,250
Bagong.
1074
01:09:22,083 --> 01:09:26,125
¿Es cierto que ahora eres ex Open BO?
1075
01:09:27,083 --> 01:09:28,666
¿Qué estás haciendo?
1076
01:09:29,375 --> 01:09:30,416
Ese es el padre.
1077
01:09:31,416 --> 01:09:33,708
¿Quieres pelear con él? ¡Estarás maldito!
1078
01:09:33,791 --> 01:09:35,666
Basta. Voy a comprar cigarrillos.
1079
01:09:36,250 --> 01:09:37,791
Pero yo también algo de seserahan.
1080
01:09:37,875 --> 01:09:39,000
¿Junto con la esposa?
1081
01:09:39,083 --> 01:09:41,041
-¿Lo tienen?
-¡No seas ridículo!
1082
01:09:41,708 --> 01:09:43,416
Ya compré tu seserahan.
1083
01:09:44,291 --> 01:09:46,208
Lo compré desde aquí.
Es tela tejida no?
1084
01:09:46,291 --> 01:09:47,541
Envío gratis.
1085
01:09:48,291 --> 01:09:50,375
Petruk, puedes comprarlo desde aquí.
1086
01:09:50,458 --> 01:09:51,791
Bagong.
1087
01:09:51,875 --> 01:09:53,666
-Ven conmigo, por favor.
-¿Dónde?
1088
01:09:53,750 --> 01:09:54,625
Para comprar comida.
1089
01:09:55,458 --> 01:09:57,458
Los tres también trabajamos para comprar comida.
1090
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
¿Crees que es nuestro hobby?
convertirse en conductor?
1091
01:09:59,708 --> 01:10:01,041
¿Crees que conducir es nuestra pasión?
1092
01:10:01,125 --> 01:10:02,083
¡Sí, claro!
1093
01:10:02,791 --> 01:10:03,791
Comamos.
1094
01:10:03,875 --> 01:10:04,916
Te pido que comas conmigo.
1095
01:10:05,000 --> 01:10:06,375
-¿Comiendo?
-Sí.
1096
01:10:06,458 --> 01:10:07,458
Veo. Literalmente comiendo.
1097
01:10:07,541 --> 01:10:09,708
-Venga conmigo.
-¡Vamos!
1098
01:10:09,791 --> 01:10:10,875
Vamos a comer.
1099
01:10:15,708 --> 01:10:17,041
Yo iré primero.
1100
01:10:17,125 --> 01:10:19,833
Pero ¿podríamos detenernos en KUA?
1101
01:10:19,916 --> 01:10:21,416
-¿KUA?
-Sí.
1102
01:10:21,500 --> 01:10:22,541
¿Para qué?
1103
01:10:23,333 --> 01:10:25,125
Porque me voy a casar.
1104
01:11:01,333 --> 01:11:03,208
Aswatama, mi Señor.
1105
01:11:04,583 --> 01:11:09,458
Les presento el alma de Arimbi.
y otros Pandavas,
1106
01:11:10,166 --> 01:11:12,750
por tu libertad.
1107
01:11:15,166 --> 01:11:18,125
Sólo una última alma de Pandava
1108
01:11:18,208 --> 01:11:20,666
que necesitaba.
1109
01:11:21,833 --> 01:11:25,166
el alma superior
1110
01:11:25,250 --> 01:11:28,041
en todo el universo.
1111
01:11:35,791 --> 01:11:39,625
Esa piedra preciosa en tu frente
1112
01:11:39,708 --> 01:11:43,500
podría ser tu fuente de poder,
1113
01:11:44,333 --> 01:11:50,208
pero también podría llevarse tu alma.
1114
01:13:07,125 --> 01:13:09,666
Ni lo intentes.
1115
01:13:22,500 --> 01:13:26,625
Hay una energía de Duhsala
dentro de tu cuerpo.
1116
01:13:28,500 --> 01:13:35,125
Usa ese poder para tomar el Brajamusti.
eso está en manos del hijo de Arimbi.
1117
01:13:37,708 --> 01:13:39,833
Toma su alma...
1118
01:13:40,958 --> 01:13:45,416
para abrir las puertas
de la prisión de Lord Aswatama.
1119
01:13:46,125 --> 01:13:50,791
Esa es el alma más superior.
1120
01:13:51,583 --> 01:13:53,750
si tienes éxito
1121
01:13:53,833 --> 01:13:58,333
tu serás
El comandante del invencible Kaurava.
1122
01:13:59,416 --> 01:14:01,500
No me falles.
1123
01:14:28,750 --> 01:14:32,500
Zohri, récord de 100 metros lisos,
1124
01:14:33,083 --> 01:14:37,250
fue encontrado muerto
mientras entrenaba esta mañana.
1125
01:14:37,333 --> 01:14:40,083
La policía todavía está investigando el caso.
1126
01:14:40,166 --> 01:14:42,291
y te informaremos
lo antes posible.
1127
01:14:45,250 --> 01:14:46,500
Cálmate.
1128
01:14:47,125 --> 01:14:50,875
Hasta ahora, las misteriosas muertes
siguen siendo nuestra prioridad.
1129
01:14:51,458 --> 01:14:53,708
Y no pude darte
cualquier detalle de este caso
1130
01:14:53,791 --> 01:14:56,083
porque todavía estamos
investigando el caso.
1131
01:14:56,166 --> 01:14:58,250
EL ASESINATO DEL CAMPEÓN DE SPRINT, ZOHRI,
1132
01:14:58,333 --> 01:14:59,166
ESCENA DEL CRIMEN
1133
01:15:02,958 --> 01:15:05,750
Danan, por favor encuentra la sangre del asesino.
1134
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
Y lo ejecutaré en el sistema.
para buscar los detalles de su gen.
1135
01:15:10,333 --> 01:15:11,333
Lo siento.
1136
01:15:13,000 --> 01:15:14,666
¿De qué unidad eres?
1137
01:15:14,750 --> 01:15:17,208
Desde la sede. ¿Por qué tienes que preguntar?
1138
01:15:17,291 --> 01:15:20,125
¡Ésta ya es la enésima víctima!
¡El caso asciende a nivel nacional!
1139
01:15:20,208 --> 01:15:22,750
¿No puedes ver a la policía?
¿Ya nos empujó a descubrir este caso?
1140
01:15:22,833 --> 01:15:23,708
Sí, señor.
1141
01:15:24,791 --> 01:15:28,208
Lleve esta muestra de sangre al hospital.
procesarlo y enviar el resultado a la sede.
1142
01:15:28,291 --> 01:15:29,583
Pero no somos...
1143
01:15:30,500 --> 01:15:32,166
¿Quieres alguna otra víctima?
1144
01:15:32,250 --> 01:15:34,541
¡Ir! Déjame la escena del crimen a mí.
1145
01:15:34,625 --> 01:15:35,958
De inmediato.
1146
01:15:36,041 --> 01:15:37,125
¿Hay alguna evidencia nueva?
1147
01:15:37,208 --> 01:15:38,541
Todavía no, señora.
1148
01:15:38,625 --> 01:15:41,875
La evidencia que teníamos es
sigue igual que antes.
1149
01:15:47,750 --> 01:15:50,250
¿Encontraste la segunda muestra de sangre?
1150
01:15:50,333 --> 01:15:51,250
Entiendo.
1151
01:15:51,333 --> 01:15:53,208
El pelo del culpable también.
1152
01:15:53,291 --> 01:15:54,833
Gracias. Yo iré primero.
1153
01:15:54,916 --> 01:15:56,125
¿Adónde vas?
1154
01:15:56,208 --> 01:15:57,208
Cálmate.
1155
01:15:57,291 --> 01:15:58,791
Entonces, ¿qué debo hacer aquí?
1156
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
Interesante.
1157
01:16:15,416 --> 01:16:16,458
Gege.
1158
01:16:16,541 --> 01:16:18,041
¿Podrías comprobarlo, por favor?
1159
01:16:18,125 --> 01:16:19,916
De las tres muestras que encontramos,
1160
01:16:20,000 --> 01:16:22,250
dos de ellos procedían de la misma persona.
1161
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
-Revisemos este otro ahora.
-Bueno.
1162
01:16:25,083 --> 01:16:26,833
-¿Tipo de sangre?
-AB.
1163
01:16:29,625 --> 01:16:32,083
¿Te das cuenta de que
¿La víctima se parece a ti?
1164
01:16:32,166 --> 01:16:34,541
Sí. Yo soy su objetivo.
1165
01:16:34,625 --> 01:16:36,750
Pensé que era mi madre.
1166
01:16:37,333 --> 01:16:39,958
resulta que fui yo
y las reliquias familiares que buscan.
1167
01:16:40,500 --> 01:16:44,083
-¿Qué están haciendo ustedes?
-Estamos investigando la escena del crimen, señor.
1168
01:16:44,166 --> 01:16:45,333
Está casi terminado.
1169
01:16:45,416 --> 01:16:47,583
¿Investigación?
1170
01:16:48,458 --> 01:16:50,916
No seas acaramelado si estás de servicio.
1171
01:16:51,583 --> 01:16:52,875
Lo siento, señor.
1172
01:16:52,958 --> 01:16:55,916
Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.
La extraño.
1173
01:16:57,916 --> 01:16:58,958
La huella digital.
1174
01:16:59,916 --> 01:17:01,375
Muestra de sangre.
1175
01:17:01,458 --> 01:17:02,791
Ponlo en el almacenamiento.
1176
01:17:03,291 --> 01:17:04,625
Sí, señor.
1177
01:17:05,375 --> 01:17:07,541
-¡No te pongas cariñoso!
-Sí, señor.
1178
01:17:12,000 --> 01:17:14,041
-¿Sí, Danan?
-El resultado ya está aquí.
1179
01:17:14,125 --> 01:17:17,041
La víctima tiene el 57,24% del gen de Pandava.
1180
01:17:19,791 --> 01:17:21,125
Mientras el asesino...
1181
01:17:21,875 --> 01:17:23,041
¿Qué?
1182
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
¿Podrías comprobarlo, Ge?
El tipo de sangre es O.
1183
01:17:34,000 --> 01:17:35,291
¿Por qué?
1184
01:17:37,250 --> 01:17:38,541
El asesino es un Pandava.
1185
01:17:39,166 --> 01:17:40,166
¿Qué?
1186
01:17:41,000 --> 01:17:42,958
-Señor, iré al baño.
-Sí.
1187
01:17:48,083 --> 01:17:50,750
te dije que consiguieras
¡El alma del hijo de Arimbi!
1188
01:17:50,833 --> 01:17:52,791
¡Otros no!
1189
01:17:54,833 --> 01:17:55,916
Muy bien, jefe.
1190
01:17:56,500 --> 01:17:57,833
Uno equivocado.
1191
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Bastardo.
1192
01:18:02,833 --> 01:18:05,458
Yuda. Ya te envié la ubicación.
1193
01:18:05,541 --> 01:18:09,750
La distancia es de 4,8 kilómetros.
de la escena del crimen.
1194
01:18:09,833 --> 01:18:11,708
Es un edificio antiguo.
1195
01:18:11,791 --> 01:18:13,791
Debe ser una vieja fábrica abandonada.
1196
01:18:13,875 --> 01:18:16,000
Danan ya está en el lugar.
Podrías encontrarte con él allí.
1197
01:18:18,375 --> 01:18:20,000
¡Danán! ¿Podrías explicarme esto?
1198
01:18:20,083 --> 01:18:21,875
-¿Qué ocurre?
-Cálmate, Yuda.
1199
01:18:21,958 --> 01:18:23,666
Si el asesino es un Pandava,
1200
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
entonces mi suposición es cierta.
1201
01:18:25,333 --> 01:18:27,958
-No todos los Pandava producen bondad.
-¿Qué debemos hacer entonces?
1202
01:18:28,041 --> 01:18:30,625
Cálmate tú primero. Lo encontramos juntos.
1203
01:18:32,708 --> 01:18:34,333
Siento que me están jugando.
1204
01:18:35,041 --> 01:18:36,208
¡Danán! ¡Yuda!
1205
01:18:37,000 --> 01:18:38,916
Hay un escondite.
1206
01:18:45,458 --> 01:18:47,458
¿Cómo es, Ge? ¿Lo encontraste?
1207
01:18:47,541 --> 01:18:48,958
¿Qué ocurre?
1208
01:18:49,916 --> 01:18:51,000
¡Apurarse!
1209
01:18:51,708 --> 01:18:52,583
Bueno.
1210
01:18:55,416 --> 01:18:56,416
¿Qué pasa, Agni?
1211
01:19:02,750 --> 01:19:03,666
¿Qué ocurre?
1212
01:19:03,750 --> 01:19:04,833
Nada.
1213
01:19:04,916 --> 01:19:06,166
¿Qué es?
1214
01:19:08,875 --> 01:19:11,291
Danán. ya encontré
el detalle del asesino.
1215
01:19:12,958 --> 01:19:14,041
¿Qué?
1216
01:19:14,125 --> 01:19:15,750
¿Qué ocurre?
1217
01:19:15,833 --> 01:19:18,125
Yuda. Encontramos al asesino.
1218
01:19:18,208 --> 01:19:19,333
Pandega Perkasa.
1219
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
¿Qué pasa, Yuda?
1220
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
Es la foto de mi mamá.
1221
01:19:39,333 --> 01:19:41,125
¿Conoces Pandega Perkasa?
1222
01:19:43,041 --> 01:19:44,500
Pande!
1223
01:19:45,708 --> 01:19:47,250
Pande!
1224
01:19:49,958 --> 01:19:51,416
Él es mi padre.
1225
01:19:52,541 --> 01:19:54,041
Está todo claro.
1226
01:19:55,041 --> 01:19:57,125
Esto no es entre Pandava y Kaurava.
1227
01:19:59,416 --> 01:20:00,958
Pero este somos mi padre y yo.
1228
01:20:02,750 --> 01:20:04,458
Tenemos que encontrar su escondite.
1229
01:20:07,208 --> 01:20:09,125
Entonces podríamos detener todo esto.
1230
01:20:12,541 --> 01:20:14,333
Sé dónde podemos pedir ayuda.
1231
01:20:15,125 --> 01:20:18,208
¡Yuda!
1232
01:20:20,041 --> 01:20:22,791
Esa es nuestra intención de venir aquí.
1233
01:20:23,583 --> 01:20:27,000
Entiendo que Agni todavía quiere continuar.
sus estudios. La apoyaré.
1234
01:20:27,666 --> 01:20:29,500
¿A dónde quieres ir?
1235
01:20:30,750 --> 01:20:33,708
El padre de Nathan podría ayudarte.
para encontrar la mejor escuela.
1236
01:20:34,916 --> 01:20:36,041
Si quieres.
1237
01:20:37,833 --> 01:20:40,958
no tengo ningun problema
con todo esto.
1238
01:20:42,125 --> 01:20:45,333
Pero dejaré que Agni decida su futuro.
1239
01:20:46,875 --> 01:20:48,208
¿Qué opinas, Agni?
1240
01:20:56,166 --> 01:20:58,166
No podría darte la respuesta ahora.
1241
01:21:01,250 --> 01:21:02,583
Está bien.
1242
01:21:02,666 --> 01:21:05,708
Lo importante es
Nathan ya te dijo su intención.
1243
01:21:06,291 --> 01:21:09,833
Sería maravilloso si tu
Danos la respuesta lo antes posible.
1244
01:21:09,916 --> 01:21:13,708
porque tengo un plan
para expandir nuestro campus a Singapur
1245
01:21:13,791 --> 01:21:14,875
y Australia.
1246
01:21:15,625 --> 01:21:17,708
Estarias feliz
1247
01:21:17,791 --> 01:21:20,208
pasar allí tus días de jubilación
1248
01:21:20,291 --> 01:21:22,833
mientras escribo una tesis y un libro, ¿no?
1249
01:21:23,875 --> 01:21:26,000
Sí, estoy de acuerdo, señor.
1250
01:21:30,541 --> 01:21:32,000
¿Estás sorprendido?
1251
01:21:33,083 --> 01:21:34,666
Sí.
1252
01:21:35,375 --> 01:21:38,833
Pero espero que podamos discutir
este asunto entre nosotros dos primero.
1253
01:21:38,916 --> 01:21:41,750
no va a ser una sorpresa
si te lo dije antes.
1254
01:21:48,333 --> 01:21:49,666
¿Qué sucede contigo?
1255
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
Has cambiado.
1256
01:21:52,750 --> 01:21:53,750
No lo soy.
1257
01:22:00,416 --> 01:22:01,541
Lo entiendo ahora.
1258
01:22:01,625 --> 01:22:02,833
¡Natán, espera!
1259
01:22:05,416 --> 01:22:07,958
Debes saber con quién estás tratando.
1260
01:22:08,041 --> 01:22:09,916
-¡Bastardo!
-¿Con quién estoy tratando?
1261
01:22:10,000 --> 01:22:12,208
el hijo de la cabeza
¿Fundación Barata Astina?
1262
01:22:13,000 --> 01:22:15,250
No afecta a un desertor como yo.
1263
01:22:15,333 --> 01:22:16,958
Agni, me gustaría ver a tu padre...
1264
01:22:17,041 --> 01:22:18,416
Natán.
1265
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
¿Qué?
1266
01:22:26,666 --> 01:22:28,125
No te tengo miedo.
1267
01:22:28,208 --> 01:22:30,541
Yuda, no lo hagas.
1268
01:22:33,833 --> 01:22:34,791
Agní.
1269
01:22:35,500 --> 01:22:37,083
¿Haces esto a mis espaldas?
1270
01:22:42,000 --> 01:22:43,625
Hacemos esto frente a ti.
1271
01:22:47,583 --> 01:22:48,958
Estás bromeando, ¿verdad, Agni?
1272
01:22:57,916 --> 01:22:59,708
Entonces así es como te comportas.
1273
01:23:02,791 --> 01:23:04,375
¡Cuida tu espalda!
1274
01:23:14,666 --> 01:23:17,458
-¿Por qué meneaste la cabeza?
-¿Por qué tomaste mi mano?
1275
01:23:18,833 --> 01:23:20,291
Lo siento.
1276
01:23:21,958 --> 01:23:24,750
Lamento hacer que ambos peleen.
1277
01:23:24,833 --> 01:23:26,166
Lo siento mucho.
1278
01:23:26,250 --> 01:23:28,000
Acabas de cancelar nuestro compromiso.
1279
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
¿Qué?
1280
01:23:29,958 --> 01:23:31,708
Entonces vino aquí para...
1281
01:23:32,291 --> 01:23:34,833
pedir tu mano?
1282
01:23:37,291 --> 01:23:38,916
Entonces, ¿quieres conocer a mi papá?
1283
01:23:42,041 --> 01:23:43,875
¿Y convertirse en tu nuevo prometido?
1284
01:23:47,083 --> 01:23:49,041
¿El ascenso de Kaurava?
1285
01:23:52,125 --> 01:23:56,208
¿En qué base me dijiste esto?
¿Hay literatura que pueda leer?
1286
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
Lo vi con mis propios ojos, papá.
1287
01:24:00,125 --> 01:24:01,583
Ellos…
1288
01:24:03,041 --> 01:24:05,083
Se llevaron el alma de mi madre.
1289
01:24:07,500 --> 01:24:08,541
Y Erlangga.
1290
01:24:11,625 --> 01:24:13,541
Lo vi con mis propios ojos, profesor.
1291
01:24:26,250 --> 01:24:29,333
No dejo que nadie entre en esta habitación.
1292
01:24:29,416 --> 01:24:31,000
Aunque ella es mi hija.
1293
01:24:31,083 --> 01:24:32,666
Eres cruel.
1294
01:24:34,750 --> 01:24:36,458
¿Es este Sudarshana Chakra?
1295
01:24:36,958 --> 01:24:37,833
Sí.
1296
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
-Estas son las reliquias de Krishna, ¿verdad?
-Así es.
1297
01:24:41,791 --> 01:24:45,166
-¿Es tuyo?
-Todo lo que hay en esta habitación es mío, cariño.
1298
01:24:56,125 --> 01:25:00,458
Este libro explica cómo Aswatama
fueron liberados de la maldición de los Devatas,
1299
01:25:00,541 --> 01:25:03,916
después de reunir 100 almas de Pandavas.
1300
01:25:04,000 --> 01:25:05,833
Desde la caída de Ndaru.
1301
01:25:06,958 --> 01:25:11,333
Y no he visto ninguna señal
la caída de Ndaru hasta la fecha.
1302
01:25:11,875 --> 01:25:13,708
Ndaru ya cayó, profesor.
1303
01:25:13,791 --> 01:25:16,416
-Eso no es posible.
-Lo vi con mis propios ojos, papá.
1304
01:25:23,583 --> 01:25:26,291
Creo que serían 10 o 20 años más.
1305
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
Pero esta reliquia decía lo contrario.
1306
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
Brajamusti.
1307
01:25:32,333 --> 01:25:35,208
Se utiliza el Ndaru caído
para buscar esta reliquia.
1308
01:25:35,291 --> 01:25:37,708
Y las víctimas ya están
más de cien.
1309
01:25:37,791 --> 01:25:38,666
¿Puedo verlo?
1310
01:25:41,500 --> 01:25:45,333
Lo siento, no puedo entregar
esta reliquia para cualquiera.
1311
01:25:45,416 --> 01:25:47,625
Tienes razón. Lo entiendo, Yuda.
1312
01:25:48,875 --> 01:25:50,875
Es una reliquia extraordinaria.
1313
01:25:59,166 --> 01:26:01,125
Encontré tu reliquia.
1314
01:26:01,208 --> 01:26:02,250
Madre.
1315
01:26:02,333 --> 01:26:05,958
ya te lo dije
No creía en ese tipo de cosas.
1316
01:26:09,166 --> 01:26:10,583
Danán.
1317
01:26:10,666 --> 01:26:14,458
¡Mirar! Encontré un distrito escondido.
1318
01:26:14,541 --> 01:26:16,875
Creo que ese es el escondite
de la Figura.
1319
01:26:20,541 --> 01:26:23,875
Esta es la reliquia de Narayanastra.
1320
01:26:27,875 --> 01:26:31,041
Con esta reliquia estarás protegido.
1321
01:26:40,583 --> 01:26:42,041
¡Hija mía!
1322
01:26:42,125 --> 01:26:44,666
¡Agni!
1323
01:26:46,250 --> 01:26:47,166
¡Madre!
1324
01:26:49,083 --> 01:26:50,000
¡Gege, escóndete!
1325
01:26:54,916 --> 01:26:58,291
Ella no respira, profesor.
Necesitamos llevarla al hospital.
1326
01:26:59,750 --> 01:27:01,458
-Agni.
-No puedo sentir su pulso, Profesor.
1327
01:27:01,541 --> 01:27:02,666
Madre.
1328
01:27:02,750 --> 01:27:04,583
¡No hagas eso, madre! ¡Madre!
1329
01:27:13,666 --> 01:27:15,041
¡Madre!
1330
01:27:15,125 --> 01:27:16,083
Agní.
1331
01:27:16,625 --> 01:27:17,750
Agní.
1332
01:27:19,416 --> 01:27:21,666
¡Nuestro lugar ha sido atacado!
¡Por favor ven aquí ahora!
1333
01:27:21,750 --> 01:27:23,125
-Necesitamos tu ayuda.
-¡Madre!
1334
01:27:23,208 --> 01:27:24,375
¡Apurarse!
1335
01:27:27,500 --> 01:27:28,625
Yuda.
1336
01:27:29,750 --> 01:27:32,333
¡Estoy aquí, Yuda! ¡Yuda!
1337
01:27:32,416 --> 01:27:33,416
¿Qué pasó, Gege?
1338
01:27:33,500 --> 01:27:35,000
¡Ayuda a tu amigo!
1339
01:27:35,666 --> 01:27:38,208
-Pero…
-Puedo manejarlo yo solo.
1340
01:27:39,041 --> 01:27:39,916
¿Agni?
1341
01:27:45,875 --> 01:27:47,041
Quinn.
1342
01:27:47,125 --> 01:27:48,958
Ayuda a Agni y a su padre. ¡Apurarse!
1343
01:27:49,041 --> 01:27:50,875
-¡Apresúrate!
-¿Por qué estás aquí?
1344
01:27:50,958 --> 01:27:52,250
¿Qué le pasa a Agni?
1345
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
Danán. ¡Danán!
1346
01:28:05,083 --> 01:28:07,291
-¡Callarse la boca!
-¡Danan!
1347
01:28:07,375 --> 01:28:08,958
Pándava.
1348
01:28:12,583 --> 01:28:14,375
Eres amigo del hijo de Arimbi, ¿verdad?
1349
01:28:16,541 --> 01:28:17,958
¿Dónde está él ahora?
1350
01:28:19,750 --> 01:28:20,833
No pierdas el tiempo.
1351
01:28:21,791 --> 01:28:22,833
Mátalos a todos.
1352
01:28:29,291 --> 01:28:31,000
¡Déjalos en paz!
1353
01:28:33,958 --> 01:28:35,291
Soy yo a quien estás buscando.
1354
01:28:38,416 --> 01:28:39,750
Mátalo.
1355
01:29:05,958 --> 01:29:07,000
¿Qué deseas?
1356
01:29:23,708 --> 01:29:25,041
Así es como me gusta.
1357
01:29:42,000 --> 01:29:43,291
Danán.
1358
01:30:04,416 --> 01:30:05,958
Llévame con tu jefe.
1359
01:30:06,041 --> 01:30:07,541
¡Nunca!
1360
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
Escúchame ahora.
1361
01:30:09,166 --> 01:30:11,666
Lo que sea que te haya prometido tu jefe,
1362
01:30:11,750 --> 01:30:12,833
nunca sucederá.
1363
01:30:13,458 --> 01:30:15,500
¿Qué sabes?
1364
01:30:15,583 --> 01:30:17,250
¿Cómo puedes saber que tu jefe es Kaurava?
1365
01:30:17,333 --> 01:30:19,666
Mi jefe es la mano derecha de Lord Aswatama.
1366
01:30:19,750 --> 01:30:21,458
Es imposible que sea Pandava.
1367
01:30:21,541 --> 01:30:24,208
¿Entonces dime el nombre de tu jefe?
1368
01:30:24,291 --> 01:30:25,458
¡Nunca lo sabrás!
1369
01:30:26,041 --> 01:30:28,166
Gege. Tráeme el agua bendita.
1370
01:30:28,250 --> 01:30:29,416
¡Apurarse!
1371
01:30:42,041 --> 01:30:43,833
Tiene el gen de Duhsala.
El comandante de Kaurava.
1372
01:30:46,791 --> 01:30:48,041
Jefe.
1373
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
Este es el traidor.
1374
01:30:52,916 --> 01:30:54,291
¡Retrocede, Gege!
1375
01:30:58,291 --> 01:31:00,458
¡Tú! ¡Ven aquí!
1376
01:31:36,291 --> 01:31:37,791
¡Yuda!
1377
01:31:39,125 --> 01:31:41,041
-¿Qué?
-Él no es lo que estamos buscando.
1378
01:31:43,666 --> 01:31:44,500
No le pegues.
1379
01:31:48,541 --> 01:31:49,833
Él es Yoddha Pandava.
1380
01:31:49,916 --> 01:31:52,041
El protector de Pandava. Ese es el logo.
1381
01:31:56,041 --> 01:31:58,500
-Preguntó ¿de dónde sacaste tu reliquia familiar?
-Lo sé.
1382
01:32:02,958 --> 01:32:04,958
Vivo con él desde que era niño.
1383
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
No es asunto tuyo
¿De dónde saqué esta reliquia?
1384
01:32:23,250 --> 01:32:24,083
Ge.
1385
01:32:24,666 --> 01:32:25,583
Ge?
1386
01:32:27,291 --> 01:32:28,916
¡Yuda! Mis collares...
1387
01:32:29,000 --> 01:32:31,375
¡Mis collares, Yuda! Mis collares...
1388
01:32:42,375 --> 01:32:44,833
Danán. Vayamos al hospital. Vamos.
1389
01:32:45,541 --> 01:32:47,541
No necesitas pensar en nosotros.
1390
01:32:49,000 --> 01:32:51,291
Eres elegido por los Devatas
1391
01:32:52,791 --> 01:32:55,083
para proteger a los Pandavas.
1392
01:32:58,041 --> 01:32:59,750
Arya Laksana.
1393
01:33:03,041 --> 01:33:04,916
Él es el único que puede ayudarnos.
1394
01:33:05,916 --> 01:33:08,375
Simplemente ve a Arya Laksana.
1395
01:33:25,500 --> 01:33:26,708
¿Quinn?
1396
01:33:28,291 --> 01:33:29,500
¿Quinn?
1397
01:33:32,750 --> 01:33:33,875
¿Quinn?
1398
01:33:33,958 --> 01:33:35,375
Maldición.
1399
01:34:36,250 --> 01:34:38,041
¿Qué estás haciendo aquí?
1400
01:34:40,000 --> 01:34:41,833
Hemos terminado.
1401
01:34:42,583 --> 01:34:45,541
Por qué viniste
¿a la casa de mi mejor amigo?
1402
01:34:46,500 --> 01:34:47,541
¿Tu mejor amigo?
1403
01:34:49,250 --> 01:34:50,291
Empújalo.
1404
01:34:51,458 --> 01:34:52,375
Relájese, señora.
1405
01:34:53,250 --> 01:34:55,166
Intenta relajarte. Respira hondo.
1406
01:34:55,250 --> 01:34:57,166
Respira hondo. Ya casi está allí.
1407
01:34:57,250 --> 01:34:58,291
Respira hondo.
1408
01:35:11,875 --> 01:35:14,875
Arya y yo somos Yoddha Pandava.
1409
01:35:15,916 --> 01:35:17,458
Estamos muy cerca.
1410
01:35:18,916 --> 01:35:20,291
Sin Arya,
1411
01:35:21,458 --> 01:35:23,875
no sobrevivirás al parto.
1412
01:35:23,958 --> 01:35:25,750
Me gustaría ayudar con mi mejor amigo.
1413
01:35:26,375 --> 01:35:27,333
Está bien.
1414
01:35:38,291 --> 01:35:42,208
Tu cordón umbilical sólo se puede cortar
por Konta Wijayadanu.
1415
01:35:45,666 --> 01:35:48,250
¡Escúchame, Yuda!
1416
01:35:51,458 --> 01:35:53,875
No hables como si fueras mi padre.
1417
01:35:56,041 --> 01:35:57,625
Tú no eres mi padre.
1418
01:35:59,333 --> 01:36:00,875
Lo siento.
1419
01:36:00,958 --> 01:36:03,625
Por favor, dame la oportunidad de explicarte.
1420
01:36:04,125 --> 01:36:06,333
¡Tú eres quien debería escucharme!
1421
01:36:06,416 --> 01:36:08,333
Quince años viví con mi mamá.
1422
01:36:08,875 --> 01:36:11,375
Nos desplazamos de un lugar a otro.
1423
01:36:12,666 --> 01:36:14,750
mi mamá hizo todo lo que pudo
para poder ir a la escuela.
1424
01:36:14,833 --> 01:36:16,750
Mientras intentaba recordar
sus recuerdos desvanecidos
1425
01:36:17,250 --> 01:36:19,166
Tenía un dolor de cabeza insoportable.
1426
01:36:20,125 --> 01:36:22,083
Eso la hizo gritar como una loca.
1427
01:36:23,416 --> 01:36:24,958
No lo sabías, ¿verdad?
1428
01:36:25,541 --> 01:36:28,458
Si no conociera a los Erlanggas,
No sé cómo sobreviviré.
1429
01:36:28,541 --> 01:36:30,958
Y ahora estás aquí solo
para decir que lo sientes?
1430
01:36:35,791 --> 01:36:37,250
No te atrevas.
1431
01:36:42,791 --> 01:36:47,083
No te dejé.
1432
01:36:47,166 --> 01:36:50,333
Estaba protegiéndote a ti y a tu madre.
1433
01:36:53,125 --> 01:36:53,958
Pande!
1434
01:36:55,000 --> 01:36:56,500
No te vayas.
1435
01:36:56,583 --> 01:36:59,375
Tengo que dejarlos a ambos.
1436
01:36:59,958 --> 01:37:02,875
Porque tengo que luchar contra esos Kauravas.
1437
01:37:03,583 --> 01:37:07,833
Para que no te pudieran llevar,
y la reliquia de Brajamusti.
1438
01:37:10,416 --> 01:37:14,916
Desafortunadamente, fueron tras ti primero.
1439
01:37:16,333 --> 01:37:18,375
¡Dame la reliquia ahora!
1440
01:37:22,708 --> 01:37:25,833
Pensé que los Kauravas
1441
01:37:25,916 --> 01:37:27,791
ha logrado tomar
la reliquia de Brajamusti
1442
01:37:27,875 --> 01:37:30,041
y los mató a ambos.
1443
01:37:37,916 --> 01:37:39,916
Desde entonces
1444
01:37:40,000 --> 01:37:43,083
Elegí seguir siendo Yoddha Pandava.
1445
01:37:43,166 --> 01:37:45,333
Aunque esté prohibido.
1446
01:37:45,916 --> 01:37:50,083
Pero yo solo no podría protegerlos a todos.
1447
01:37:50,166 --> 01:37:53,500
Cada vez más Pandavas han caído.
1448
01:37:54,458 --> 01:37:55,333
Hasta…
1449
01:37:55,916 --> 01:37:57,625
Te conocí.
1450
01:38:07,958 --> 01:38:10,625
Esta es la reliquia de Brajadenta.
1451
01:38:10,708 --> 01:38:12,875
La pareja de Brajamusti.
1452
01:38:12,958 --> 01:38:14,666
Con estas reliquias,
1453
01:38:15,291 --> 01:38:20,208
Espero que juntos podamos encontrar
donde se esconde Kaurava.
1454
01:38:27,958 --> 01:38:30,666
Solo con estas reliquias,
1455
01:38:30,750 --> 01:38:33,375
podemos pasar a otra dimensión
1456
01:38:33,458 --> 01:38:35,625
y ve a la puerta de Patala.
1457
01:38:35,708 --> 01:38:37,833
La antigua ciudad de Astinapura.
1458
01:38:49,541 --> 01:38:52,750
Este es el momento que estaba esperando.
1459
01:38:53,625 --> 01:38:56,291
Luchando contra los Kauravas.
1460
01:38:56,916 --> 01:38:59,583
Protegiendo a los Pandavas.
1461
01:39:37,041 --> 01:39:39,000
Bienvenidos a la Dimensión Patala.
1462
01:39:39,583 --> 01:39:41,333
Reconozco que tu reliquia
1463
01:39:41,416 --> 01:39:43,541
Es notable que podría ayudarte.
entrando a este lugar.
1464
01:39:43,625 --> 01:39:45,125
Pero veamos.
1465
01:39:46,791 --> 01:39:49,541
¿Pueden ambos salir?
de este lugar en una sola pieza.
1466
01:40:20,666 --> 01:40:21,958
¿Papá?
1467
01:40:22,041 --> 01:40:23,541
No te sorprendas.
1468
01:40:24,333 --> 01:40:26,041
Esto es un milagro.
1469
01:40:26,916 --> 01:40:28,416
¿Un milagro?
1470
01:40:29,041 --> 01:40:31,958
Somos los fieles servidores
del Señor Aswatama, querida.
1471
01:40:32,041 --> 01:40:35,041
Pero no somos Kaurava.
1472
01:40:35,125 --> 01:40:37,500
Además de Aswatama.
1473
01:40:37,583 --> 01:40:39,625
Él no es Kaurava.
1474
01:40:40,416 --> 01:40:42,458
ni Pandavas.
1475
01:40:43,458 --> 01:40:46,625
Pero ¿por qué eligen
defender a Kauravas, hija mía?
1476
01:40:47,333 --> 01:40:49,666
Porque los Kauravas son los indicados
quien merece gobernar
1477
01:40:49,750 --> 01:40:52,875
El Reino de Astinapura
que estaban tomando los Pandavas.
1478
01:41:10,458 --> 01:41:11,666
En aquel entonces,
1479
01:41:12,458 --> 01:41:16,000
tu madre y yo
junto con esos Pandavas
1480
01:41:16,083 --> 01:41:17,958
lucharon juntos.
1481
01:41:18,458 --> 01:41:20,875
Pero ahora se han convertido
los funcionarios estatales.
1482
01:41:21,375 --> 01:41:23,666
se han olvidado
su intención inicial.
1483
01:41:23,750 --> 01:41:26,125
Tu madre y yo los criticamos.
1484
01:41:27,041 --> 01:41:29,208
Pero tu madre se ha convertido en su víctima.
1485
01:41:30,041 --> 01:41:31,958
¡Detener! ¡Bajar!
1486
01:41:32,750 --> 01:41:34,083
-¡Mátalos!
-Dispárales.
1487
01:41:36,208 --> 01:41:37,458
Vamos.
1488
01:41:41,875 --> 01:41:44,375
Quedé paralizado de por vida.
1489
01:41:44,458 --> 01:41:45,833
¿Querida?
1490
01:41:45,916 --> 01:41:46,833
¿Querida?
1491
01:41:49,125 --> 01:41:50,958
Me siento frustrado.
1492
01:41:52,166 --> 01:41:55,416
Ndaru descendió
cuando casi me suicido.
1493
01:41:55,500 --> 01:41:57,791
Entonces tu eras el indicado
quien asesinó a esos Pandavas.
1494
01:41:58,583 --> 01:41:59,666
¿Erlangga?
1495
01:41:59,750 --> 01:42:03,250
-¿La madre de Yuda?
-El sacrificio es necesario, querida.
1496
01:42:21,625 --> 01:42:23,666
Buenos días Arimbi.
1497
01:42:24,291 --> 01:42:25,125
¡Arya!
1498
01:42:26,875 --> 01:42:28,166
Me han robado el bolso.
1499
01:42:29,041 --> 01:42:30,666
-¡Un ladrón!
-¡No corras!
1500
01:43:25,416 --> 01:43:26,833
Lucharé contra él.
1501
01:43:26,916 --> 01:43:28,541
Ve a buscar a Agni.
1502
01:44:26,666 --> 01:44:27,500
¡Agni!
1503
01:44:28,958 --> 01:44:29,916
Yuda.
1504
01:44:31,416 --> 01:44:32,875
Profesor Arya.
1505
01:44:35,375 --> 01:44:36,750
Gatotkaca.
1506
01:44:37,375 --> 01:44:41,666
Todavía puedo recordar claramente
Cómo te salvaron estas manos.
1507
01:44:42,916 --> 01:44:44,333
¡Detenga todo esto, profesor!
1508
01:44:45,416 --> 01:44:47,416
¡No! ¡Papá!
1509
01:44:48,083 --> 01:44:49,750
-¡Yuda!
-Profesor.
1510
01:44:55,000 --> 01:44:56,333
¡Papá, no!
1511
01:45:01,708 --> 01:45:03,041
¡Papá!
1512
01:45:16,625 --> 01:45:17,750
¡Papá!
1513
01:45:52,916 --> 01:45:54,583
Pandega…
1514
01:45:55,500 --> 01:45:57,583
¿Por qué sigues haciendo esto?
1515
01:45:59,541 --> 01:46:01,041
Estamos juntos de nuevo.
1516
01:46:03,125 --> 01:46:04,583
Tu también debes estar harto
1517
01:46:04,666 --> 01:46:07,583
con toda la corrupcion
y la hipocresía en esta vida.
1518
01:46:07,666 --> 01:46:09,791
¡Por favor, detenga esta locura, profesor!
1519
01:46:14,333 --> 01:46:16,375
Como padre tanto hijo.
1520
01:46:17,208 --> 01:46:18,666
Termínalos, Beceng.
1521
01:46:22,375 --> 01:46:23,208
¡Papá!
1522
01:46:31,833 --> 01:46:36,958
Este es el tiempo de los Pandavas
1523
01:46:37,041 --> 01:46:40,250
pagar el precio de los Devatas
1524
01:46:40,333 --> 01:46:43,000
que eligen a los Pandavas como ganadores
1525
01:46:43,083 --> 01:46:47,833
en la guerra de Bharatayuddha.
1526
01:46:49,291 --> 01:46:51,708
Sólo los descendientes de Kauravas
1527
01:46:51,791 --> 01:46:54,083
quien merece gobernar
1528
01:46:54,166 --> 01:46:57,458
en Astinapura.
1529
01:47:13,291 --> 01:47:14,666
Profesor.
1530
01:47:15,916 --> 01:47:17,458
Profesor.
1531
01:47:26,583 --> 01:47:27,791
Profesor.
1532
01:47:28,500 --> 01:47:29,833
¡Aguante, profesor!
1533
01:47:34,833 --> 01:47:35,666
Profesor.
1534
01:47:37,000 --> 01:47:38,500
Lo lamento.
1535
01:47:44,333 --> 01:47:46,000
Lo siento, querida.
1536
01:47:48,875 --> 01:47:51,375
Los Kauravas me cegaron.
1537
01:47:57,500 --> 01:48:00,125
Este es mi karma, Pandega.
1538
01:48:02,291 --> 01:48:04,208
Me gustaría pedirle un favor.
1539
01:48:05,208 --> 01:48:07,750
¿Puedo morir en manos de tu hijo?
1540
01:48:10,750 --> 01:48:12,291
Ayúdame, Pandega.
1541
01:48:13,166 --> 01:48:14,416
Profesor.
1542
01:48:15,416 --> 01:48:16,958
¿De qué estás hablando?
1543
01:48:17,041 --> 01:48:18,708
Espera, profesor.
1544
01:48:18,791 --> 01:48:20,000
Por favor.
1545
01:48:21,208 --> 01:48:22,833
será un honor
1546
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
morir en manos de Gatotkaca.
1547
01:48:35,041 --> 01:48:36,416
Por favor, Yuda.
1548
01:48:41,541 --> 01:48:42,750
Ayúdame, Pandega.
1549
01:49:01,291 --> 01:49:03,458
¡Yuda, por favor! ¡No hagas eso!
1550
01:49:04,041 --> 01:49:05,333
¡Yuda, no lo hagas!
1551
01:49:11,666 --> 01:49:13,291
¡No!
1552
01:49:16,875 --> 01:49:18,333
¡Yuda!
1553
01:49:20,166 --> 01:49:21,416
¡Papá!
1554
01:49:27,166 --> 01:49:28,291
¡Papá!
1555
01:50:15,125 --> 01:50:16,500
Oye,
1556
01:50:16,583 --> 01:50:18,000
¿Se acabó el drama familiar?
1557
01:50:20,458 --> 01:50:21,458
¡Ven aquí!
1558
01:50:54,166 --> 01:50:55,208
¡Papá!
1559
01:51:16,416 --> 01:51:17,416
Papá.
1560
01:51:55,208 --> 01:51:56,166
¡Ey!
1561
01:51:58,208 --> 01:51:59,833
No estoy muerto todavía.
1562
01:52:49,208 --> 01:52:51,666
¡Oye, no huyas!
1563
01:53:20,500 --> 01:53:21,791
¡Ven aquí!
1564
01:53:23,250 --> 01:53:24,458
¡Cobarde!
1565
01:53:24,541 --> 01:53:26,125
¡Lucha conmigo!
1566
01:53:29,958 --> 01:53:31,000
¡Ven aquí!
1567
01:53:32,375 --> 01:53:33,583
¡Lucha conmigo!
1568
01:53:37,666 --> 01:53:38,958
¡Morir!
1569
01:53:47,416 --> 01:53:48,875
¡Morir!
1570
01:53:50,250 --> 01:53:51,583
¡Necesitas morir!
1571
01:54:09,208 --> 01:54:10,541
¡Te mataré!
1572
01:54:13,958 --> 01:54:15,250
¡Yuda!
1573
01:54:29,041 --> 01:54:30,875
Beceng está protegido por
el poder de Aswatama.
1574
01:54:31,666 --> 01:54:32,958
¡Cuidado, madre!
1575
01:54:45,000 --> 01:54:48,416
Agní. Dale a Yuda el Narayanastra.
1576
01:54:48,500 --> 01:54:49,791
¡Yuda!
1577
01:55:12,666 --> 01:55:19,208
reconozco tu astucia
por usar mi propia arma
1578
01:55:19,291 --> 01:55:22,833
para derrotarme,
1579
01:55:22,916 --> 01:55:28,208
pero aún no ha terminado.
1580
01:55:36,750 --> 01:55:38,958
¡Has terminado, Kaurava!
1581
01:55:41,583 --> 01:55:44,041
hay cien
1582
01:55:44,125 --> 01:55:47,208
incluso mil Kauravas
que no has conocido.
1583
01:55:48,916 --> 01:55:50,208
¡Yuda, no!
1584
01:55:52,208 --> 01:55:53,166
Ya basta, Yuda.
1585
01:56:01,916 --> 01:56:03,041
¡Eres un debilucho!
1586
01:56:03,958 --> 01:56:05,416
¡Mátame!
1587
01:56:05,500 --> 01:56:06,541
¡Mátame!
1588
01:56:18,750 --> 01:56:20,166
¡Cobarde!
1589
01:56:21,333 --> 01:56:23,875
Todavía recuerdo a tu padre
y la cara de hermano
1590
01:56:23,958 --> 01:56:25,666
cuando pidieron clemencia...
1591
01:56:27,375 --> 01:56:30,875
cuando los tiro
al mar con otros Pandavas.
1592
01:57:16,666 --> 01:57:19,000
Agní.
1593
01:57:22,125 --> 01:57:23,583
¿Papá?
1594
01:57:41,250 --> 01:57:43,166
Esta mañana, la ciudad de Astinapura
1595
01:57:43,250 --> 01:57:45,500
fueron sacudidos por la noticia
de muerte misteriosa
1596
01:57:45,583 --> 01:57:49,291
del rector de la Universidad Barata,
Profesora Arya Laksana Wibisana.
1597
01:57:49,875 --> 01:57:52,625
Hasta la fecha, la policía aún no ha encontrado
1598
01:57:52,708 --> 01:57:55,291
la persona detrás de esta misteriosa muerte.
1599
01:57:56,125 --> 01:57:57,458
El agua bendita, Madre.
1600
01:57:58,041 --> 01:58:00,750
Disculpe, ¿es usted familiar de la víctima?
1601
01:58:03,041 --> 01:58:04,500
Sí.
1602
01:58:04,583 --> 01:58:05,833
El agua bendita, señor.
1603
01:58:05,916 --> 01:58:07,125
Por favor bébelo.
1604
01:58:07,208 --> 01:58:08,791
Gracias.
1605
01:58:08,875 --> 01:58:11,041
Toma un sorbo del agua bendita.
1606
01:58:11,750 --> 01:58:13,625
-Por favor bébelo.
-Gracias.
1607
01:58:24,875 --> 01:58:25,708
Agní.
1608
01:58:27,125 --> 01:58:29,750
Mi más sentido pésame para usted.
1609
01:58:30,958 --> 01:58:32,208
Gracias.
1610
01:58:34,666 --> 01:58:35,916
Yuda.
1611
01:58:36,500 --> 01:58:38,083
Después de esto,
1612
01:58:38,166 --> 01:58:40,541
¿podrías venir a la estación?
para darme tu declaración?
1613
01:59:27,375 --> 01:59:29,791
¿Cómo se siente estar de regreso?
al campus, Yuda?
1614
01:59:30,708 --> 01:59:32,666
se siente como
1615
01:59:32,750 --> 01:59:36,041
voy a volver a mi antiguo hogar
Me fui hace mucho tiempo.
1616
01:59:36,125 --> 01:59:37,750
Gracias.
1617
01:59:38,333 --> 01:59:39,833
¿Para qué?
1618
01:59:39,916 --> 01:59:42,541
Honestamente cuando veo el destino de mi padre
en tus manos
1619
01:59:42,625 --> 01:59:44,166
Me gustaría pelear contigo.
1620
01:59:44,250 --> 01:59:47,416
Pero después de eso, vi el brillo.
en el rostro de mi padre.
1621
01:59:48,250 --> 01:59:52,208
Y me di cuenta de que todos los humanos
tiene su propio dharma.
1622
01:59:52,291 --> 01:59:55,375
tienen responsabilidad
para proteger el universo,
1623
01:59:55,458 --> 01:59:56,833
y mi padre lo destruyó todo.
1624
01:59:57,916 --> 02:00:00,583
Los dioses podrían haberlo maldecido.
como un ser humano despreciable,
1625
02:00:01,166 --> 02:00:03,291
pero con tu mano...
1626
02:00:04,291 --> 02:00:08,583
has terminado con su karma honorablemente.
1627
02:00:14,416 --> 02:00:15,833
Lo prometo…
1628
02:00:17,125 --> 02:00:19,166
Yo te protegeré...
1629
02:00:20,708 --> 02:00:21,958
hasta el final.
1630
02:00:33,666 --> 02:00:35,041
Gege.
1631
02:00:35,125 --> 02:00:36,333
Sí, ¿qué pasa, Ge?
1632
02:00:36,416 --> 02:00:38,875
¡Yuda! La oficina del gobernador
ha sido atacado por Kauravas.
1633
02:00:38,958 --> 02:00:40,416
Por favor ayúdalos.
1634
02:00:41,875 --> 02:00:43,625
Ya te envié la ubicación.
1635
02:00:43,708 --> 02:00:46,208
-¡Lo antes posible, Gatotkaca!
-Ge, yo…
1636
02:00:46,291 --> 02:00:47,625
Tengo clases hoy.
1637
02:00:47,708 --> 02:00:50,708
-¿Hablas en serio?
-Las clases pueden esperar.
1638
02:00:51,958 --> 02:00:54,125
-Esto es más importante.
-Está bien.
1639
02:00:54,208 --> 02:00:56,625
Que tengas una buena pelea, Gatotkaca.
1640
02:00:57,500 --> 02:00:58,750
Gracias.
1641
02:01:22,333 --> 02:01:24,125
Los ciudadanos de Astinapura quedaron conmocionados
1642
02:01:24,208 --> 02:01:26,208
con la apariencia de la figura enmascarada
1643
02:01:26,291 --> 02:01:28,500
quien defendió a los terroristas
en la Oficina del Gobernador…
1644
02:01:28,583 --> 02:01:29,416
Hola Agni.
1645
02:01:29,500 --> 02:01:31,291
hasta la fecha, la policía no puede identificar…
1646
02:01:31,375 --> 02:01:32,666
Natán.
1647
02:01:41,458 --> 02:01:42,791
¿Quién eres?
1648
02:01:47,708 --> 02:01:48,958
Agní.
1649
02:01:54,250 --> 02:01:56,958
Lamento molestar tu tiempo libre,
1650
02:01:58,000 --> 02:02:01,083
pero solo quiero presentar
un amigo de la familia para ti.
1651
02:02:01,166 --> 02:02:02,708
Él es el reemplazo de tu padre...
1652
02:02:03,791 --> 02:02:05,541
para cuidar de ti.
1653
02:02:11,916 --> 02:02:14,500
Soy el hijo del sabio Drona,
1654
02:02:14,583 --> 02:02:16,250
oh, el descendiente de Kunti,
1655
02:02:17,833 --> 02:02:19,500
mi hermana del brazo.
1656
02:02:23,916 --> 02:02:25,458
Aswatama.
1657
02:09:21,000 --> 02:09:23,000
Traducción de subtítulos por: Nadhifa Firya