1
00:00:08,900 --> 00:00:12,520
Éramos parte de algo...
que llamamos "los cinco".
2
00:00:12,645 --> 00:00:15,648
Un grupo que quería ampliar sus conocimientos.
3
00:00:15,773 --> 00:00:22,038
Tu madre consiguió uno raro.
muestra de sangre de vampiro antigua y saludable...
4
00:00:22,155 --> 00:00:25,633
Una sangre que tenía propiedades increíbles.
5
00:00:25,825 --> 00:00:30,121
Después de inyectarlo,
por eso recibimos regalos únicos.
6
00:00:30,290 --> 00:00:35,151
Las moléculas de Griffin se volvieron sensibles a la luz.
La mente de Watson se elevó a nuevas alturas.
7
00:00:35,253 --> 00:00:38,262
La reacción de Tesla fue la más dramática.
8
00:00:38,573 --> 00:00:42,375
Tu nombre es Gregory Magnus,
y tú eres mi padre.
9
00:00:42,469 --> 00:00:45,379
Usted era la principal fuerza científica.
10
00:00:46,471 --> 00:00:51,849
La secta es una poderosa organización en la sombra.
que quiere controlar la vida de todos los anormales.
11
00:00:51,976 --> 00:00:54,940
Amenazan todo lo que defendemos.
12
00:02:02,630 --> 00:02:06,551
Roy... Me asustaste muchísimo.
13
00:02:06,968 --> 00:02:12,229
¿Jack te devolvió el barco?
Ya debería haber regresado.
14
00:02:14,392 --> 00:02:18,855
¿Qué es?
¿Te sientes bien?
15
00:02:19,814 --> 00:02:21,836
Sí.
16
00:02:21,941 --> 00:02:26,424
- Estoy bien.
- ¿Qué estás haciendo? Roy...
17
00:02:27,180 --> 00:02:29,790
Soy yo, - George.
18
00:02:31,086 --> 00:02:35,595
Temporada 1 Episodio 12
- Revelaciones parte 1-
19
00:02:35,696 --> 00:02:40,222
SSG - Grupo SweSUB © taureane
www.SweSUB.nu
20
00:03:07,403 --> 00:03:12,992
Pensamos que eran anormalmente violentos.
comportamiento fueron eventos únicos.
21
00:03:13,117 --> 00:03:16,120
Pero el análisis de datos de Henry dice lo contrario.
22
00:03:16,245 --> 00:03:18,581
Los grupos amarillos son-
23
00:03:18,706 --> 00:03:23,627
-63 incidentes en cinco días, y todos
contra la gente. Hasta el momento hay 20 muertos.
24
00:03:23,753 --> 00:03:28,091
No es una zona densamente poblada.
¿La frontera entre Yukon y Alaska?
25
00:03:28,216 --> 00:03:30,901
El alcance es preocupante.
26
00:03:31,026 --> 00:03:34,755
Comienza en el norte en Mount Logan.
y sigue la corriente de aire superior.
27
00:03:34,880 --> 00:03:37,586
¿Cómo puede su violencia seguir el viento?
28
00:03:37,685 --> 00:03:40,186
A menos que haya algo en el aire.
29
00:03:40,311 --> 00:03:45,691
¿Qué pasa cuando llega a las comunidades?
Esto conducirá a represalias.
30
00:03:45,860 --> 00:03:49,737
- ¿Podría ser transmitido por un insecto?
- No con el clima frío.
31
00:03:49,862 --> 00:03:54,441
- Puede estar involucrado un patógeno.
- Los virus pueden causar psicosis masiva.
32
00:03:54,566 --> 00:04:01,156
¿Fue un fenómeno natural?
o algo que haya sido lanzado?
33
00:04:17,556 --> 00:04:22,208
No suelo utilizar una puerta.
Algo completamente nuevo.
34
00:04:22,686 --> 00:04:26,357
No eres bienvenido aquí, Druitt.
Ya lo sabes.
35
00:04:26,482 --> 00:04:32,048
tengo informacion importante
sobre los disturbios en el norte.
36
00:04:58,097 --> 00:05:02,977
Perdona mi escepticismo, John,
pero tu altruismo es como un escorpión.
37
00:05:03,102 --> 00:05:07,815
Si no hubiera enviado el Tesla, habría
tu dominio sobre el Santuario terminó.
38
00:05:08,282 --> 00:05:10,566
Yo soy tu padre.
39
00:05:10,735 --> 00:05:13,821
Empieza a serlo y no me secuestras-
40
00:05:13,946 --> 00:05:18,358
-cuando quieras tiempo de calidad.
- Eso es parte de por qué estoy aquí.
41
00:05:18,534 --> 00:05:23,164
- Probablemente no se trate de derechos de acceso.
- Tienes congelación.
42
00:05:23,299 --> 00:05:26,550
No hay nada malo en su hospitalidad.
43
00:05:27,042 --> 00:05:31,169
- Quizás puedas adivinar dónde he estado.
- En el Yukón.
44
00:05:31,630 --> 00:05:36,325
Yo mismo vi la matanza.
Y rastreó la epidemia…
45
00:05:36,427 --> 00:05:40,636
- ...a su origen.
- Monte Logan.
46
00:05:44,435 --> 00:05:48,896
No te preocupes. todo esta sellado
según el protocolo.
47
00:05:49,065 --> 00:05:51,857
¿Es la epidemiología tu especialidad?
48
00:05:52,026 --> 00:05:58,215
Por eso vine a ti. los encontré
Aquí las partes en el punto de impacto.
49
00:05:58,374 --> 00:06:03,787
Creo que usted, señor Foss,
encontrará esto interesante.
50
00:06:05,039 --> 00:06:08,781
Parecen piezas
de un mecanismo de dispersión.
51
00:06:10,252 --> 00:06:14,889
Henry, prepara una celda de nivel tres.
por un posible peligro biológico.
52
00:06:14,990 --> 00:06:20,458
- Mejor de lo que me han llamado.
- Se teletransportará fuera de allí.
53
00:06:20,593 --> 00:06:24,992
Estoy poniendo un escudo EC.
Si te teletransportas, mueres.
54
00:06:25,109 --> 00:06:28,827
¿Debemos creer que viniste aquí?
para combatir el brote?
55
00:06:28,996 --> 00:06:33,826
La guerra ha comenzado.
Humanos versus anormales.
56
00:06:33,984 --> 00:06:39,972
no me voy a quedar de brazos cruzados
mientras el Culto comienza su caos.
57
00:06:46,272 --> 00:06:48,874
John tenía razón en una cosa.
58
00:06:49,050 --> 00:06:52,711
Su cuerpo no muestra ningún virus.
o anomalías bacterianas.
59
00:06:52,878 --> 00:06:55,145
Nosotros tampoco.
60
00:06:55,314 --> 00:06:58,784
- ¿Lo sacarás del aislamiento?
- Deberíamos esperar un poco.
61
00:06:58,909 --> 00:07:02,805
- Puede haber un factor latente.
- Estoy preparando la máquina.
62
00:07:02,930 --> 00:07:06,934
puedo decir eso
Las piezas son muy sofisticadas.
63
00:07:07,059 --> 00:07:11,689
Estos fueron probados en Fort Dietrich.
cuando estaban investigando armas biológicas para
64
00:07:11,881 --> 00:07:16,199
- fines de defensa.
- Tu habitación segura está limpia y lista.
65
00:07:16,334 --> 00:07:19,297
Te haré saber lo que se me ocurre.
66
00:07:20,197 --> 00:07:24,664
- Suena como algo que la Secta ha construido.
- Tienen gran acceso a la tecnología.
67
00:07:24,799 --> 00:07:28,903
Tuve que aprender su voluntad de
experimento con humanos y anormales.
68
00:07:29,033 --> 00:07:31,233
Telegrama.
69
00:07:31,584 --> 00:07:35,955
- ¿Telegrama? ¿Es 1890?
- Nuestro Dr. Watson sólo confía-
70
00:07:36,080 --> 00:07:40,023
-formas de comunicación establecidas.
- ¿Doctor Watson?
71
00:07:40,801 --> 00:07:44,113
James Watson, ¿quién es miembro de los cinco?
72
00:07:44,238 --> 00:07:47,358
Sí, y jefe del Santuario Británico.
73
00:07:47,433 --> 00:07:52,188
“Helen, un asunto extremadamente urgente.
Vendré a Fristaden mañana."
74
00:07:52,313 --> 00:07:57,851
“Trae todo lo que necesitamos para
resolver la nueva amenaza. Su colega, JW."
75
00:08:02,030 --> 00:08:05,993
- ¿Tienes alguna actualización?
- Las pruebas de campo van muy bien.
76
00:08:06,118 --> 00:08:08,345
Mejor de lo que sugieren nuestros modelos.
77
00:08:08,470 --> 00:08:12,541
Anormalidades en el camino del agente.
muestra una rápida paranoia-
78
00:08:12,874 --> 00:08:18,480
-y agresividad extrema.
- ¿Hasta dónde puede propagarse?
79
00:08:18,605 --> 00:08:21,925
Cuatro días antes de que desaparezca.
80
00:08:22,050 --> 00:08:27,948
Queríamos una reacción a los anormales.
disturbio. Chivos expiatorios, retribución.
81
00:08:28,073 --> 00:08:31,927
Es el vector de transmisión real.
¿Qué pasa con Fristaden?
82
00:08:32,052 --> 00:08:35,497
Druitt y Watson se han puesto en contacto con Magnus.
83
00:08:35,622 --> 00:08:39,632
Quiero que me actualicen cada hora.
Toda la comunicación de entrada y salida.
84
00:08:39,776 --> 00:08:45,365
No podemos dar nada por sentado. tenemos
que ver con talentos brillantes.
85
00:08:45,490 --> 00:08:51,133
Pero no saben a qué se enfrentan.
- Tengo buenas noticias.
86
00:09:04,094 --> 00:09:07,751
James... Es un placer verte.
87
00:09:09,231 --> 00:09:11,984
No has cambiado ni un poco.
88
00:09:12,142 --> 00:09:16,625
- ¿Desde el otoño pasado en Londres?
- No, desde la primavera de 1886.
89
00:09:16,855 --> 00:09:19,824
Lo tomo como un cumplido.
90
00:09:20,000 --> 00:09:24,379
Necesito ayuda. tengo un conductor
y un camión en el muelle de carga.
91
00:09:24,504 --> 00:09:28,349
Traje algunas cosas.
Cadáver, Helena.
92
00:09:28,484 --> 00:09:31,766
no vendré sin
trae un regalo.
93
00:09:34,289 --> 00:09:38,251
Dr. James Watson,
- Ashley y Henry, ya sabes.
94
00:09:38,377 --> 00:09:43,755
Qué bueno verte de nuevo, querida.
- El nuevo servidor funciona perfectamente.
95
00:09:43,924 --> 00:09:48,677
- Gracias, lo intentaré.
- Mi nuevo colega, el Dr. Will Zimmerman.
96
00:09:49,296 --> 00:09:52,933
El protector.
He oído mucho sobre ti.
97
00:09:53,058 --> 00:09:56,497
- Muy bien, espero.
- Alguno.
98
00:09:57,771 --> 00:10:00,467
Perfilador, ¿verdad?
99
00:10:00,565 --> 00:10:06,833
- Sí, ¿te lo ha dicho el Dr. Magnus?
- No, te vi mirándome.
100
00:10:07,155 --> 00:10:11,034
Un perfilador ve, escucha,
valora, anticipa, calcula, compara.
101
00:10:11,159 --> 00:10:14,811
¿Soy realmente médico?
¿Soy quien digo que soy?
102
00:10:14,955 --> 00:10:18,999
Chismear sobre lo que traiciona.
Los ojos se contraen, pausas antinaturales...
103
00:10:19,169 --> 00:10:23,119
Tienes suciedad debajo de una uña.
¿Te rascaste algo?
104
00:10:23,297 --> 00:10:26,525
- ¿Lo hice?
- Creo que sí.
105
00:10:26,675 --> 00:10:29,614
Algo verde. Molesto...
106
00:10:31,346 --> 00:10:35,133
- Bronce oxidado.
- El pestillo de la puerta.
107
00:10:35,267 --> 00:10:38,064
Para probar su edad.
108
00:10:43,400 --> 00:10:47,165
Las copias son tan de mal gusto.
Me habría sentido muy decepcionado.
109
00:10:47,295 --> 00:10:51,948
- ¿De ahí sacaste "perfilador"?
- Su evaluación de amenazas. ¿Una bomba en el pecho?
110
00:10:52,117 --> 00:10:56,693
¿Es una pronunciación genuina? ¿Se registra?
la habitación? Eso es lo que dijeron los "perfiladores".
111
00:10:57,164 --> 00:11:02,562
Estoy impresionado. Y la gente dice
ese "yo" suena como Sherlock Holmes.
112
00:11:02,794 --> 00:11:06,604
Así es él, Will.
113
00:11:14,721 --> 00:11:17,850
¿Es el Dr. Watson realmente Sherlock Holmes?
114
00:11:17,975 --> 00:11:20,519
No la figura literaria, pero-
115
00:11:20,644 --> 00:11:24,706
-Conan Doyle hizo el personaje.
después de las brillantes habilidades de razonamiento de James.
116
00:11:24,815 --> 00:11:29,152
- ¿Por qué se convirtió en asistente?
- A petición de Watson.
117
00:11:29,278 --> 00:11:33,657
Prefería que Holmes asumiera el papel protagonista
mientras juegas de compañero.
118
00:11:33,782 --> 00:11:38,439
- Su genio...
- Aumentó cuando se convirtió en uno de los cinco.
119
00:11:38,662 --> 00:11:43,375
- ¿Qué pasa con los cuerpos que trajo aquí?
- Se están preparando para una autopsia segura.
120
00:11:43,500 --> 00:11:47,120
Si la enfermedad los vuelve anormales.
a los asesinos psicóticos-
121
00:11:47,245 --> 00:11:52,726
-Eres tú, Henry, el grande y receptivo.
- Incluso Ashley, en teoría.
122
00:11:52,845 --> 00:11:56,505
Cualquiera con ese ADN de repente puede
Sufrir agresiones psicóticas.
123
00:11:56,630 --> 00:11:59,183
Estuve allí contigo una vez.
124
00:11:59,308 --> 00:12:03,022
- No quiero volver a serlo.
- Yo tampoco, Will.
125
00:12:05,355 --> 00:12:11,331
El cuerpo es un macho anormal,
"Odobenus Rosmarus Sapien".
126
00:12:11,486 --> 00:12:15,290
Una mezcla genética de
hombre y morsa.
127
00:12:15,407 --> 00:12:18,116
Koo-Koo-ka-Choo.
128
00:12:18,410 --> 00:12:23,123
Causa de la muerte: múltiples heridas de bala.
causado por tiroteo-
129
00:12:23,248 --> 00:12:27,311
-después de que la persona fue sacrificada
tres de cada cuatro miembros de la familia.
130
00:12:27,480 --> 00:12:32,032
Lo que quieres decir es que se convirtió
psicópata y fusilado al infierno.
131
00:12:32,174 --> 00:12:36,345
- Siempre has tenido un don para la brevedad.
- La balística no es interesante.
132
00:12:36,470 --> 00:12:39,284
Necesitamos muestras de todos los órganos.
133
00:12:39,806 --> 00:12:43,706
- El bisturí es suyo, doctor.
- Gracias.
134
00:12:44,811 --> 00:12:48,505
realmente eres uno
milagro médico andante.
135
00:12:48,640 --> 00:12:51,875
Creo que "errar" es una exageración.
136
00:12:52,194 --> 00:12:57,140
Sin estos aparatos ortopédicos impulsados por exoesqueletos
¿Estaría confinado a una silla de ruedas?
137
00:12:57,241 --> 00:13:00,769
No hay nada de qué avergonzarse a 160.
138
00:13:00,827 --> 00:13:04,569
Si soy un milagro,
¿Qué te convierte eso?
139
00:13:04,748 --> 00:13:09,206
Mi regalo fue una larga vida.
El tuyo fue considerablemente más profundo.
140
00:13:09,878 --> 00:13:12,408
¿Quieres cambiar?
141
00:13:23,100 --> 00:13:25,959
¿Cómo va el suero?
142
00:13:26,436 --> 00:13:29,189
Niveles incompletos.
143
00:13:29,940 --> 00:13:35,512
Que comienza con cambios de comportamiento
dificulta su diagnóstico.
144
00:13:35,696 --> 00:13:41,493
John aparentemente no se vio afectado
que las cualidades que tienen los cinco-
145
00:13:41,618 --> 00:13:46,373
-Quizás pueda proporcionar un factor de inmunidad.
Voy a mirar mi propia sangre-
146
00:13:46,542 --> 00:13:52,154
- para luchar contra la enfermedad.
Un patógeno fabricado.
147
00:13:52,296 --> 00:13:57,793
Un agente psicoactivo que afecta
sólo se deben diseñar los anormales.
148
00:13:58,177 --> 00:14:01,072
John cree que el Culto está detrás de esto.
149
00:14:01,207 --> 00:14:03,991
Saca las conclusiones del mal.
150
00:14:04,183 --> 00:14:07,006
Tengo confianza en su análisis.
151
00:14:07,102 --> 00:14:11,581
- Lo he liberado del aislamiento.
- Si pudieras liberarte.
152
00:14:11,732 --> 00:14:15,711
Nuestros contactos son demasiado infrecuentes,
y demasiado corto.
153
00:14:16,103 --> 00:14:19,856
Dado que soy el líder de
su mayor operación satelital.
154
00:14:20,048 --> 00:14:22,618
Por respeto a tu independencia.
155
00:14:22,743 --> 00:14:28,874
La mayoría busca consuelo en viejos amigos,
pero lo desafías.
156
00:14:29,858 --> 00:14:32,693
Estamos juntos ahora, ¿no?
157
00:14:32,836 --> 00:14:35,905
Si tan solo las circunstancias fueran mejores.
158
00:14:37,299 --> 00:14:41,899
- ¿Qué es eso?
- Una necesidad para mi supervivencia.
159
00:14:43,096 --> 00:14:47,037
No podemos hacer mucho antes de eso.
Los resultados llegarán mañana...
160
00:14:47,809 --> 00:14:51,627
No es que crea que Helen
dormirá mucho.
161
00:14:51,730 --> 00:14:55,371
¿Cómo es trabajar para una mujer?
162
00:14:57,736 --> 00:15:01,681
¿Una mujer como el Dr. Magnus?
Es un privilegio.
163
00:15:01,823 --> 00:15:07,059
Watson quiere decir, ¿qué tal alguien que
¿No ha sido arrastrado al siglo XXI?
164
00:15:07,312 --> 00:15:11,350
- Y el siglo anterior.
- Los fracasos te persiguen toda tu vida.
165
00:15:11,475 --> 00:15:15,712
- Los míos me han perseguido durante dos vidas.
- ¿Qué fracasos?
166
00:15:15,879 --> 00:15:21,468
- El caso del Destripador me desconcertó.
- No sabes lo cerca que estuviste, James.
167
00:15:21,593 --> 00:15:24,513
Noche tras noche te lo dije-
168
00:15:24,638 --> 00:15:29,935
-sin saber que eras el hombre
yo cazaba
169
00:15:30,060 --> 00:15:36,183
- No pude controlarlo.
- El hecho es que mentiste.
170
00:15:36,775 --> 00:15:40,537
Destrozaste la creencia de que podía ver
más de lo que podría hacerlo un simple mortal.
171
00:15:40,645 --> 00:15:43,574
Recuerda que tenemos un mortal aquí.
172
00:15:43,699 --> 00:15:46,873
El joven Will podría ser un buen detective.
173
00:15:48,912 --> 00:15:52,625
Tal vez podría haber visto,
lo que no pude.
174
00:15:53,792 --> 00:15:59,512
Disculpar. Es tan asombroso.
Sherlock Holmes, Jack el Destripador...
175
00:15:59,675 --> 00:16:04,402
- Sólo que podéis sentaros juntos.
- El tiempo cura todas las heridas.
176
00:16:05,304 --> 00:16:08,882
La reparación requiere un poco más.
177
00:16:09,683 --> 00:16:12,811
Los fluyes, como una herida que llora...
178
00:16:12,980 --> 00:16:18,692
En una vida dedicada a la justicia, señor,
Siento que lo has evitado.
179
00:16:18,861 --> 00:16:21,589
La justicia se imparte de muchas maneras.
180
00:16:21,724 --> 00:16:24,101
No eres el único afligido.
181
00:16:24,823 --> 00:16:28,033
El destino te ha traído aquí por una razón.
182
00:16:28,202 --> 00:16:31,905
- Sí, ¿por qué estás aquí, Druitt?
- Para salvar el mundo que conocemos-
183
00:16:32,039 --> 00:16:38,247
-y si el tiempo lo permite, asegúrame
superioridad en nuestra batalla de ingenio.
184
00:16:52,434 --> 00:16:56,605
Es difícil saber cómo este
Funciona. Mucho "shop" y un poco de "suey".
185
00:16:56,730 --> 00:17:02,710
- Pero crees que la criogenética estuvo involucrada.
- El bioagente se enfrió antes de la evaporación.
186
00:17:02,819 --> 00:17:07,991
Datos recientes sugieren que
la infección está disminuyendo.
187
00:17:08,116 --> 00:17:14,329
- La primera distribución fue una prueba.
- Medir la efectividad del mismo.
188
00:17:14,498 --> 00:17:17,267
Una gran extensión puede cubrir el mundo.
189
00:17:17,376 --> 00:17:19,995
Necesitamos conocer su capacidad.
190
00:17:20,145 --> 00:17:24,232
Nuestra inteligencia tiene Sektens.
todos los laboratorios de armas.
191
00:17:24,358 --> 00:17:29,087
- Incluyendo uno muy cercano.
- Fuera de New City, si no recuerdo mal.
192
00:17:29,179 --> 00:17:33,505
Espera un segundo.
Creo que tengo algo aquí.
193
00:17:35,853 --> 00:17:38,713
Una de las microcápsulas que sobrevivieron.
194
00:17:38,814 --> 00:17:41,424
Es una prueba para detectar el agente infeccioso.
195
00:17:41,567 --> 00:17:46,038
Ponlo en un recipiente bioseguro.
Y ten mucho cuidado.
196
00:17:47,114 --> 00:17:52,544
Soy un maestro en recoger
juguetes con garras en los mercados.
197
00:17:58,125 --> 00:18:02,410
Estamos ante el agente infeccioso más peligroso.
como lo ve el mundo anormal.
198
00:18:02,562 --> 00:18:05,257
Actúa como un prión con esteroides.
199
00:18:05,382 --> 00:18:07,634
La proteína de la enfermedad de las vacas locas.
200
00:18:07,759 --> 00:18:11,378
Se copia en el cerebro de lo anormal.
y provoca agresión.
201
00:18:11,448 --> 00:18:14,808
Y finalmente una muerte muy dolorosa.
202
00:18:14,933 --> 00:18:18,020
No se transmite de persona a persona.
203
00:18:18,145 --> 00:18:20,480
No es contagioso, lo cual es bueno.
204
00:18:20,606 --> 00:18:23,433
Pero no se puede curar con medicamentos.
205
00:18:23,609 --> 00:18:26,069
Las enfermedades priónicas son incurables.
206
00:18:26,238 --> 00:18:31,617
Lo mejor es encontrar algo en nuestra sangre.
Un antígeno que puede prevenir la enfermedad.
207
00:18:31,742 --> 00:18:36,252
- Eso explica por qué somos inmunes.
- Porque inyectaste la sangre fuente.
208
00:18:36,371 --> 00:18:38,716
Es algo poderoso.
209
00:18:38,749 --> 00:18:42,728
Aunque no podemos encontrar nada en el nuestro.
sangre que puede detener la enfermedad-
210
00:18:42,853 --> 00:18:46,938
-entonces tal vez la fuente de sangre pueda
en forma de una antitoxina sintética.
211
00:18:47,107 --> 00:18:50,050
Esa sangre se acabó hace 120 años.
212
00:18:50,219 --> 00:18:52,770
No todo.
213
00:18:53,514 --> 00:18:55,543
¿Qué?
214
00:18:59,520 --> 00:19:02,022
Mi padre quería destruir lo que quedaba.
215
00:19:02,147 --> 00:19:08,411
Aceptó deponer lo que era
izquierda, para ser utilizada en caso de emergencia.
216
00:19:08,529 --> 00:19:12,572
Y que solo estamos de acuerdo,
podría conseguirlo.
217
00:19:12,741 --> 00:19:15,577
El problema es que he matado a Tesla.
218
00:19:15,702 --> 00:19:21,072
Incluso si Nicola sobreviviera, no podría
se recluta al último, Nigel Griffin.
219
00:19:21,842 --> 00:19:23,917
¿Desde?
220
00:19:24,052 --> 00:19:26,713
Griffin murió hace medio siglo.
221
00:19:26,839 --> 00:19:32,344
- Puede que la situación no sea tan desesperada.
- ¿Puedes revivir a los muertos?
222
00:19:32,469 --> 00:19:38,367
Griffin escribió una carta, antes de
murió. Su legado había pasado.
223
00:19:38,475 --> 00:19:42,521
Tiene una hija, Anna.
Con un poco de suerte, podremos localizarla.
224
00:19:42,646 --> 00:19:46,516
-y haz que se lo ponga
el papel de su padre.
225
00:19:46,641 --> 00:19:50,051
Sólo los cinco pueden recoger la sangre.
226
00:19:50,145 --> 00:19:52,829
El poder de los cinco.
227
00:19:52,990 --> 00:19:59,368
- ¿Cuál es el poder de Griffin?
- Era el hombre invisible.
228
00:20:45,916 --> 00:20:51,229
No entiendo. Si se detuviera la epidemia.
¿Cómo contrajo la enfermedad?
229
00:20:51,329 --> 00:20:57,319
Watson y Druitt podrían haber estado limpios.
Es posible que los microorganismos hayan sido introducidos.
230
00:20:57,444 --> 00:20:59,896
-con la ropa u otras cosas.
231
00:21:00,021 --> 00:21:05,785
Así que es sólo cuestión de tiempo antes de que todos
Los anormales en el Santuario lo tienen. Y yo.
232
00:21:08,054 --> 00:21:12,984
Podría darte seguridades,
pero serían huecos.
233
00:21:15,895 --> 00:21:18,672
¿Cuál es su pronóstico?
234
00:21:18,773 --> 00:21:22,834
Creo que todos los anormales reaccionan de manera diferente.
235
00:21:23,486 --> 00:21:29,242
Según los informes, será
cada vez más irracional y violento
236
00:21:29,492 --> 00:21:32,370
-y volverse hacia la gente.
237
00:21:33,413 --> 00:21:36,696
Y finalmente morirá.
238
00:21:55,029 --> 00:21:59,897
Parece que hemos tenido éxito
con llevar el veneno al Santuario.
239
00:22:00,148 --> 00:22:07,038
Deben haberlo descubierto ahora.
que el veneno no ha desaparecido.
240
00:22:07,197 --> 00:22:11,451
No sonaría tan indiferente.
Tuvimos problemas con el padre.
241
00:22:11,576 --> 00:22:15,080
Completó los soldados para el ejército.
242
00:22:15,249 --> 00:22:19,183
Pero su información sobre dónde estaba la fuente,
resultó ser incorrecto.
243
00:22:19,292 --> 00:22:23,680
Lo que Gregorio no reveló,
tal vez los cinco sí.
244
00:22:24,923 --> 00:22:30,136
Lo he comprobado con todos los anormales.
Todos dicen lo mismo.
245
00:22:30,261 --> 00:22:32,934
Que la prueba del Yukon fue un ejercicio.
246
00:22:33,056 --> 00:22:37,727
Un juego de niños comparado con lo que sucederá después
tres días. Una explosión que cubre la tierra.
247
00:22:37,852 --> 00:22:41,873
¿Por qué tres días?
¿Por qué no empezar la guerra biológica ahora?
248
00:22:42,107 --> 00:22:46,194
Patrones climáticos, cizalladura del viento,
el patrón de los vientos alisios.
249
00:22:46,363 --> 00:22:49,572
Algo anda mal. Eso no es cierto.
250
00:22:49,698 --> 00:22:52,440
Sí, el genocidio rara vez ocurre.
251
00:22:52,909 --> 00:22:57,664
Dijiste cuánto tiempo le tomó a la Secta
para crear al soldado de la limpieza étnica.
252
00:22:57,789 --> 00:23:00,858
El padre se convirtió en cómplice involuntario.
253
00:23:01,001 --> 00:23:05,130
¿Por qué crear un ejército de anormales si
¿Tienes un patógeno invisible?
254
00:23:05,255 --> 00:23:08,750
Para que no aparezcan nuevas anomalías.
255
00:23:08,883 --> 00:23:14,504
- Tu propio ejército puede verse afectado.
- Probablemente hayan creado inmunidad.
256
00:23:16,249 --> 00:23:21,913
- Pueden vacunar después.
- La sangre de origen es la clave.
257
00:23:22,063 --> 00:23:27,861
Incluso si encontramos a Anna Griffin, también lo hemos hecho.
Nosotros no Tesla. Entonces, ¿cuál es el punto?
258
00:23:27,986 --> 00:23:33,325
Sé lo que pensaba mi padre. Sobre el
Consideró que cerca podría morir-
259
00:23:33,450 --> 00:23:38,279
-Es posible que le hayan construido un refugio.
Para que podamos descifrar el código.
260
00:23:38,455 --> 00:23:42,952
“Estoy saltando por el acantilado
y espero tener alas. "
261
00:23:43,752 --> 00:23:48,364
- ¿Dónde escondió Gregory la botella?
- En un lugar de difícil acceso.
262
00:23:48,548 --> 00:23:51,718
Bhalasamm en el Himalaya indio.
263
00:23:51,843 --> 00:23:54,662
El asiento de los vampiros originales.
264
00:23:54,763 --> 00:24:00,217
- ¿No Transilvania?
- Su topografía lo esconde todo.
265
00:24:01,061 --> 00:24:05,063
Créeme, los demás entienden esto.
maravilla del mundo se desvanezca.
266
00:24:05,233 --> 00:24:09,402
- ¿Lo escondió como un cofre pirata?
- Hay un laberinto debajo de la ciudad.
267
00:24:09,527 --> 00:24:15,158
Hay cinco llaves ahí, que no pueden
liberado sin sangre de nadie.
268
00:24:15,367 --> 00:24:19,537
¿Es tu poder aparecer?
¿En la reunión después de 135 años?
269
00:24:19,663 --> 00:24:25,083
- Me gustaría verte hacerlo.
- Hice una búsqueda sobre Anna Griffin.
270
00:24:25,253 --> 00:24:29,481
Ella tiene otro nombre,
pero la seguí hasta Baton Rouge.
271
00:24:29,606 --> 00:24:32,342
Hace 3 años desapareció.
272
00:24:32,467 --> 00:24:38,264
Si crees en la runa de la muerte, ella murió.
El certificado de defunción era una falsificación.
273
00:24:38,390 --> 00:24:42,519
Alguien quiere que creamos que ella murió.
como protección de testigos o algo así.
274
00:24:42,644 --> 00:24:46,664
Encontré piezas que se les escaparon.
Encontré una dirección. Entonces-
275
00:24:46,833 --> 00:24:51,254
-Ve Druitt, no tenemos mucho tiempo.
No puedes enviar a Druitt solo.
276
00:24:51,355 --> 00:24:55,721
El chico es corazón y flores un día,
Luego mata a una prostituta.
277
00:24:56,992 --> 00:25:02,795
A pesar de su buena voluntad actual, ha
lados conflictivos de su personalidad.
278
00:25:03,279 --> 00:25:07,991
- ¿Voluntad? Hazle compañía a Druitt.
- ¿Qué?
279
00:25:08,795 --> 00:25:11,813
¿Debería pedirle a Jack el Destripador que vaya a buscarlo?
280
00:25:11,923 --> 00:25:16,957
Recuerda... que su
El activo más valioso es su cerebro.
281
00:25:40,577 --> 00:25:47,273
- ¿Puedo ayudarle?
- Estamos buscando a Anna Thayer Griffin.
282
00:25:47,792 --> 00:25:50,920
Somos amigos de la familia.
283
00:25:51,046 --> 00:25:55,594
- ¿Y no sabes que está muerta?
- ¿Lo es ella?
284
00:25:55,675 --> 00:26:00,074
Sí, estuve en su funeral.
Murió hace tres años.
285
00:26:00,221 --> 00:26:03,086
¿Dónde está enterrada?
286
00:26:05,518 --> 00:26:08,311
Queremos mostrar nuestro respeto.
287
00:26:09,439 --> 00:26:12,104
Pinos susurrantes.
288
00:26:12,942 --> 00:26:14,985
Gracias.
289
00:26:17,305 --> 00:26:19,976
Espera, dame un segundo...
290
00:26:21,159 --> 00:26:26,606
Todos los intentos de crear un antídoto han
falló. Tenemos que ir a la fuente.
291
00:26:26,731 --> 00:26:30,625
Tienes una opción, mamá. Prevenimos
el arma biológica a detonar.
292
00:26:30,794 --> 00:26:36,341
- Entonces no necesitas la maldita fuente.
- ¿Te envío solo?
293
00:26:36,466 --> 00:26:39,218
Henry dice que irá conmigo.
294
00:26:40,512 --> 00:26:44,391
No dejes a los exploradores
a James Bond durante la noche.
295
00:26:44,516 --> 00:26:48,393
- Yo también era verde como Gumby.
- Puedo hacer esto.
296
00:26:48,563 --> 00:26:51,982
El dispositivo se activa desde el laboratorio de armas.
297
00:26:52,107 --> 00:26:56,736
Por eso tenemos que entrar
y detener la detonación.
298
00:26:56,861 --> 00:27:01,364
- No dije que sería fácil.
- Mamá, no tenemos mucho tiempo.
299
00:27:02,909 --> 00:27:05,692
Podemos hacer esto.
300
00:27:10,250 --> 00:27:13,042
Entra. Toma lo que necesites y sal.
301
00:27:13,211 --> 00:27:17,632
- Sin riesgos innecesarios.
- Entonces nos vamos, Gumby.
302
00:27:18,508 --> 00:27:22,220
- Gracias.
-Ashley...
303
00:28:09,017 --> 00:28:12,771
Alguien ha visitado la tumba,
vacío o no.
304
00:28:12,896 --> 00:28:17,444
Si el regalo fue entregado a la hija,
¿Puede entonces haber descendencia?
305
00:28:58,083 --> 00:29:00,907
Ella fue en esa dirección.
306
00:29:01,069 --> 00:29:05,590
- ¿Cómo puede ser invisible su ropa?
- No lleva ninguno.
307
00:29:22,808 --> 00:29:26,484
Fue como pensé.
Eres la hija de Anna, ¿verdad?
308
00:29:26,628 --> 00:29:28,671
Clara.
309
00:29:29,131 --> 00:29:34,678
Tenía miedo de que la llamaran.
Ustedes eran los que le preocupaban, ¿no?
310
00:29:34,803 --> 00:29:39,599
Sí, ella está cancelada.
Queremos que ocupes su lugar.
311
00:29:45,555 --> 00:29:48,892
No sé nada sobre Fristaden.
312
00:29:49,017 --> 00:29:55,272
Dijiste que tu madre tenía miedo de convertirse
llamado. Se refería a tu abuelo inusual.
313
00:29:55,649 --> 00:29:59,736
- Tengo que irme.
- ¿Por qué nos seguiste, Clara?
314
00:29:59,861 --> 00:30:04,116
Tu madre debe haberte dicho que
la responsabilidad recaería sobre ti.
315
00:30:04,241 --> 00:30:06,993
Que se le permitiría usar el regalo.
316
00:30:07,119 --> 00:30:11,706
- Puedo acceder a todo el dinero que quiera.
- ¿Por qué fingió su muerte?
317
00:30:11,832 --> 00:30:16,042
Estaba harta y cansada de huir.
y vivir con miedo.
318
00:30:16,795 --> 00:30:20,965
Ella quería desaparecer para siempre,
Entonces hizo que todos pensaran que había muerto.
319
00:30:21,149 --> 00:30:24,052
Dos años después, ella murió.
320
00:30:24,177 --> 00:30:28,873
Ella fue la única que entendió cómo
era para mí, y ahora no hay ninguno.
321
00:30:29,015 --> 00:30:33,827
- Nunca quise el regalo.
- Pero lo tienes.
322
00:30:33,962 --> 00:30:39,484
Quizás seas el único que pueda ayudar
impidamos que algo terrible suceda.
323
00:30:48,535 --> 00:30:52,344
¡Déjame salir!
324
00:31:00,005 --> 00:31:03,550
¡Déjame salir ahora!
325
00:31:16,188 --> 00:31:19,332
Helena... Helena...
326
00:31:19,524 --> 00:31:22,633
No me dejes salir.
327
00:31:32,087 --> 00:31:36,674
Rivalidad entre humanos y anormales,
decide quién vive y quién muere.
328
00:31:36,792 --> 00:31:40,962
Hay que detener el culto. Por lo tanto comenzó
Yo esto hace un siglo.
329
00:31:41,088 --> 00:31:46,133
- No lo sabía entonces.
- Tienes cuatro de cinco.
330
00:31:46,259 --> 00:31:51,264
- No creo que Clara pueda soportarlo.
- Dijiste que la viste invisible.
331
00:31:51,389 --> 00:31:55,310
Ella habla, pero le tiene miedo.
propia sombra, cuando la tiene.
332
00:31:55,435 --> 00:31:59,856
Ella piensa que somos una secta.
No creo que tenga lo que se necesita.
333
00:31:59,981 --> 00:32:05,654
- Tienes que convencerla.
- ¿Qué pasa si ella no puede soportarlo?
334
00:32:05,779 --> 00:32:10,075
¿Qué pasa si no podemos encontrar la llave de Tesla?
¿Qué pasaría si mi padre diera la fuente de la Secta?
335
00:32:10,200 --> 00:32:14,329
-¿Cuando lo tenían como esclavo?
No puedes responder todas las preguntas de "qué pasaría si".
336
00:32:14,454 --> 00:32:19,990
Sólo tenemos días para parar
la erradicación de los anormales en la Tierra.
337
00:32:41,990 --> 00:32:45,017
El horario de visita de los presos es de 10 a 2.
338
00:32:45,110 --> 00:32:49,208
- No eres un prisionero.
- ¿Entonces puedo irme?
339
00:32:49,322 --> 00:32:52,168
Cuando vayamos, podrás ir con nosotros.
340
00:32:57,164 --> 00:33:01,501
- ¿Tiene un trofeo real aquí, Dr. Z?
- No se trata de eso.
341
00:33:01,626 --> 00:33:04,596
¿Chica invisible? vamos...
342
00:33:04,838 --> 00:33:07,933
Probablemente tus cazadores arreglen a alguien cada semana.
343
00:33:08,058 --> 00:33:10,759
Hay que entender lo que está en juego.
344
00:33:10,929 --> 00:33:15,891
- Sé que podría costarme la vida.
- No creo que lleguemos a eso.
345
00:33:16,475 --> 00:33:18,893
No quiero endulzarlo.
346
00:33:19,144 --> 00:33:22,050
La misión será peligrosa.
347
00:33:22,185 --> 00:33:27,577
Tienes permitido usar tu poder.
y si fallas, si fallamos nosotros-
348
00:33:27,694 --> 00:33:32,165
- entonces la vida de muchas personas se verá afectada.
- ¿Terminaste?
349
00:33:36,536 --> 00:33:42,788
- Creo que puedes hacerlo.
- ¡Por favor!
350
00:33:43,085 --> 00:33:48,343
- No sabes quién carajo soy.
- No creo que sepas quién carajos eres.
351
00:33:48,757 --> 00:33:51,808
Has estado escondido la mayor parte del tiempo.
352
00:33:53,470 --> 00:33:57,607
no tienes idea
lo que es desaparecer.
353
00:33:59,351 --> 00:34:03,513
La gente te mira a los ojos,
y no pueden ver nada.
354
00:34:04,648 --> 00:34:09,091
Eres... un fantasma... un espejismo.
355
00:34:09,571 --> 00:34:14,201
- No significas nada y no existes.
- Sí, pero puedes hacer algo.
356
00:34:14,236 --> 00:34:18,499
puedes hacer algo
que nadie en la tierra puede hacer.
357
00:34:19,287 --> 00:34:22,087
Suenas como mi madre.
358
00:34:22,332 --> 00:34:26,310
- Entonces ella habló de tu destino.
- Sí, ella-
359
00:34:26,420 --> 00:34:29,423
-dijo que fue transferido por una razón.
360
00:34:29,589 --> 00:34:32,598
Primero a ella y luego a mí.
361
00:34:32,843 --> 00:34:35,737
Nunca me importó.
362
00:34:38,014 --> 00:34:43,136
No lo sé, Will.
Nunca antes había hecho algo así.
363
00:34:46,314 --> 00:34:49,178
No creo que ninguno de nosotros lo haya hecho.
364
00:34:56,258 --> 00:35:00,511
- ¿Cuánto tiempo pasará antes de que desaparezca el efecto del remedio?
- Tres, cuatro horas.
365
00:35:01,204 --> 00:35:06,097
He conseguido aumentar el nivel de antígeno en el nuestro.
análisis de sangre, por un factor de dos.
366
00:35:06,251 --> 00:35:09,001
Necesitamos un factor de 100.
367
00:35:10,130 --> 00:35:14,050
Tomo su sangre y me inyecto,
¿Mi nivel llegaría tan alto?
368
00:35:14,176 --> 00:35:19,070
- Mi sangre me protegerá,
- Apostarás tu vida.
369
00:35:19,181 --> 00:35:22,976
Si no encontramos la fuente,
debemos luchar contra la enfermedad.
370
00:35:23,101 --> 00:35:26,104
¡Helen, no tienes protección!
371
00:35:36,865 --> 00:35:39,591
estas loco
372
00:35:40,410 --> 00:35:43,140
Simplemente desesperado.
373
00:35:54,299 --> 00:35:57,037
Te lo advertí.
374
00:36:08,234 --> 00:36:12,648
Soy yo, Helena.
No tienes que lastimarme.
375
00:36:40,758 --> 00:36:45,429
A menos que esta sea otra puerta trasera
una guarida maligna, no sé lo que es.
376
00:36:46,931 --> 00:36:49,523
El alambre de púas es sencillo.
377
00:36:49,684 --> 00:36:54,561
- ¿Cómo nos deshacemos de los láseres?
- Los mataré con este.
378
00:36:57,859 --> 00:37:01,754
- ¿Qué harían los niños sin juguetes?
- ¿Puedes detener lo del chico?
379
00:37:01,863 --> 00:37:05,033
- Necesito un poco...
- Respeto.
380
00:37:05,158 --> 00:37:10,227
- Eres Indiana con juguetes más geniales.
- Gracias, ¿fue tan difícil?
381
00:37:14,567 --> 00:37:19,547
John nos teletransporta de dos en dos a
un área debajo del borde de la vista.
382
00:37:19,672 --> 00:37:24,719
Bajamos a la cresta y entramos en el
la ciudad perdida a través de la entrada este.
383
00:37:24,844 --> 00:37:28,389
¿No puedes llevarnos directamente a
el laberinto?
384
00:37:28,558 --> 00:37:34,187
Puedo hacerlo, pero lo sé.
no lo que hay ahí abajo.
385
00:37:34,312 --> 00:37:38,692
Materializarse dentro de una piedra.
No es una forma cómoda de morir.
386
00:37:38,942 --> 00:37:43,279
No, es cierto... Absolutamente.
Prefiero caminar.
387
00:37:43,404 --> 00:37:47,992
Cuando estamos en los pasajes subterráneos,
Usted es responsable de su propia clave.
388
00:37:48,117 --> 00:37:50,916
¿Alguien más ve la locura de esto?
389
00:37:51,079 --> 00:37:54,864
- ¿No puedo encargarme de la tarea de Nicola?
- Tenía poderes de vampiro.
390
00:37:54,934 --> 00:37:59,685
Se quedó dormido en la silla eléctrica de Edison.
Tus habilidades no se superponen.
391
00:37:59,837 --> 00:38:05,191
Mi padre dijo: ningún problema tiene uno solo.
solución. Siempre hay alternativas.
392
00:38:05,301 --> 00:38:08,137
Si encontramos las cinco llaves...
393
00:38:08,306 --> 00:38:12,767
Nos llevan a un santuario, donde las llaves
insertada, y la botella con la fuente
394
00:38:12,892 --> 00:38:18,521
-será liberado.
- Lo que me preocupa es el brillo en los ojos.
395
00:38:18,690 --> 00:38:22,276
Chupa en ti. Estamos de camino a la India.
396
00:38:42,189 --> 00:38:45,842
- Está tranquilo.
- Bien. No tenemos mucho tiempo.
397
00:38:45,967 --> 00:38:49,951
Debemos entrar, tomar lo que necesitamos,
y luego fuera.
398
00:38:53,141 --> 00:38:56,096
Ellos van. Nos estamos moviendo.
399
00:38:56,152 --> 00:38:58,344
vamos...
400
00:39:10,042 --> 00:39:13,524
- ¡Quédate quieto!
- ¡No te muevas!
401
00:39:33,806 --> 00:39:39,103
Esta es la peor pesadilla de mi padre.
Que intentaríamos recuperar la fuente.
402
00:39:39,854 --> 00:39:43,983
- ¿Se lo dirás?
- Si descubro dónde está.
403
00:39:44,108 --> 00:39:46,151
No.
404
00:39:58,440 --> 00:40:00,900
¿Quién diablos eres tú?
405
00:40:01,043 --> 00:40:06,303
Cálmese, señor Foss.
Soy tu médico.
406
00:40:43,710 --> 00:40:46,479
Hola ashley. Finalmente nos encontramos.
407
00:40:46,588 --> 00:40:50,668
- Vete al infierno.
- Pido disculpas por esto-
408
00:40:50,803 --> 00:40:54,345
-pero tu reputación te precede.
Todavía tengo que conocer a un inteligente-
409
00:40:54,470 --> 00:40:59,223
-que no responde al estímulo adecuado.
- ¿Qué me has hecho?
410
00:41:01,144 --> 00:41:06,766
- Somos buenos domesticando criaturas salvajes.
- Todavía no estoy ni cerca de ser salvaje.
411
00:41:06,901 --> 00:41:10,837
Mi nombre es Dana Whitcomb.
jefe de logística y operaciones aquí.
412
00:41:10,946 --> 00:41:13,862
Buen título de trabajo. ¿Turnos de trabajo largos?
413
00:41:14,199 --> 00:41:19,954
Viniste aquí para intentar detenerlo.
un arma biológica, cuyo nombre en código es Lázaro.
414
00:41:20,079 --> 00:41:24,128
Muy ambicioso, por no hablar
increíblemente valiente de tu parte.
415
00:41:24,250 --> 00:41:29,096
- También fue increíblemente estúpido.
- Sí, así es como trabajamos.
416
00:41:29,214 --> 00:41:32,467
De todos modos, Lázaro será liberado.
417
00:41:32,592 --> 00:41:37,388
El efecto será más devastador.
que la fase uno. Cuando el polvo se asentó
418
00:41:37,598 --> 00:41:42,403
-cuando un nuevo día para la gente,
y por los anormales que quedan.
419
00:41:43,019 --> 00:41:45,894
Ya veremos, ¿vale?
420
00:41:46,523 --> 00:41:52,028
Los cinco lo intentarán.
Detennos. Fracasarán.
421
00:41:52,612 --> 00:41:58,034
Fallan porque...tú vienes
para ayudarnos a completar nuestro plan.
422
00:42:11,297 --> 00:42:15,931
Veremos la novena maravilla.
Y ni siquiera traje la cámara.
423
00:42:16,066 --> 00:42:20,514
- Trajiste tu cerebro, ¿no?
- ¡Maldición! Sabía que estaba olvidando algo.
424
00:42:29,524 --> 00:42:33,227
¡Buen dios! Ha sido destruido.
425
00:42:41,628 --> 00:42:46,291
Debe haber un camino hacia abajo
y un camino hacia el laberinto.
426
00:42:46,416 --> 00:42:48,658
Se acabó.
427
00:42:48,793 --> 00:42:53,506
Sin fuente, sin vacuna
y no hay manera de detener a la Secta-
428
00:42:53,631 --> 00:42:57,333
-de hacerse cargo
desarrollo humano.
429
00:43:10,812 --> 00:43:13,823
LA CONTINUACIÓN SIGUE
430
00:43:13,924 --> 00:43:18,912
Traducción: SSG © taureane
www.SweSUB.nu
431
00:43:19,200 --> 00:43:21,300
Sincronización: Incubadora