1
00:00:08,356 --> 00:00:09,966
Anteriormente en el equipo SEAL... RAY: Tú y Davis,
¿Cuánto tiempo han estado ustedes dos?

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,359
jugando a las casitas
¿A espaldas del equipo? Este es el momento equivocado.

3
00:00:11,402 --> 00:00:12,621
hacer acusaciones infundadas,
pero es tan bueno

4
00:00:12,664 --> 00:00:14,405
para ver que estás de vuelta
Tu maldito caballo de nuevo.

5
00:00:14,449 --> 00:00:16,625
ASH: Brett se suicidó porque no pudo recibir tratamiento

6
00:00:16,668 --> 00:00:19,932
por su TBI. Eso es un crimen.

7
00:00:19,976 --> 00:00:22,761
Una desgracia nacional. HARRINGTON: Anoche vi a tu padre en la televisión.

8
00:00:22,805 --> 00:00:25,025
Es irónico cómo tu padre
Recogió la misma pelea

9
00:00:25,068 --> 00:00:26,896
que ordené
que lo dejes.

10
00:00:26,939 --> 00:00:28,376
Brett no está entendiendo
un Corazón Púrpura.

11
00:00:28,419 --> 00:00:29,812
No, no lo es.

12
00:00:29,855 --> 00:00:31,074
Pero voy a seguir
golpeando el tambor.

13
00:00:31,118 --> 00:00:32,728
quiero esto para
todos los veterinarios.

14
00:00:32,771 --> 00:00:34,121
Pero sobre todo lo quiero para ti.

15
00:00:34,164 --> 00:00:35,861
JASÓN:
No puedo patear puertas

16
00:00:35,905 --> 00:00:37,428
preocuparse por
lo que hay del otro lado.

17
00:00:37,472 --> 00:00:40,170
Simplemente lo ignoro y lo anulo.

18
00:00:40,214 --> 00:00:42,346
RAYO:
¿Qué te tiene asustado?
hermano?

19
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
Estoy escuchando los pasos.
Están haciendo más ruido.

20
00:00:44,348 --> 00:00:45,784
tal vez necesito
para hacer un cambio.

21
00:00:45,828 --> 00:00:47,525
Oye, Em, soy tu papá. Escuchar.

22
00:00:47,569 --> 00:00:49,092
Hazme un favor
devuélveme la llamada.

23
00:00:49,136 --> 00:00:51,007
Necesito hablar contigo, por favor.

24
00:01:16,467 --> 00:01:17,947
[gruñidos]

25
00:01:31,395 --> 00:01:33,963
Bravo 1, aquí Bravo 6.
Objetivo seguro.

26
00:01:34,006 --> 00:01:36,531
Copia, Bravo 6. Fin-ex. Fin-ex.

27
00:01:36,574 --> 00:01:38,141
[Sonny grita]

28
00:01:38,185 --> 00:01:41,449
Ric Flair habría estado orgulloso
De ese golpe de gorila, cariño.

29
00:01:41,492 --> 00:01:43,103
Sí, bueno, eso fue lento.

30
00:01:43,146 --> 00:01:44,974
Despejando lentamente el pasillo
lento para asegurar los objetivos.

31
00:01:45,017 --> 00:01:46,758
Lento. Lento, lento.

32
00:01:46,802 --> 00:01:48,195
Ray, al punto.
Ejecute el siguiente.

33
00:01:48,238 --> 00:01:49,326
Muévete. Sí, señor.

34
00:01:49,370 --> 00:01:50,545
Bueno. Fresco. Hecho.

35
00:01:50,588 --> 00:01:52,024
JASÓN:
Sonny camina lentamente.

36
00:01:52,068 --> 00:01:53,678
ARCILLA:
no hay nada malo
con nuestro tiempo, hombre.

37
00:01:53,722 --> 00:01:55,158
El problema es Bravo 1.

38
00:01:55,202 --> 00:01:56,725
HIJO:
Sus polluelos se han ido del gallinero.

39
00:01:56,768 --> 00:01:58,292
el no tiene nada mas
para ocupar su tiempo.

40
00:01:58,335 --> 00:02:00,120
Vamos. Jason no
empujándonos más fuerte

41
00:02:00,163 --> 00:02:01,730
de lo que se está esforzando.

42
00:02:01,773 --> 00:02:02,992
Amigo necesita encontrar un pasatiempo.

43
00:02:03,035 --> 00:02:04,472
HIJO:
O un buen bar de striptease

44
00:02:04,515 --> 00:02:06,300
con todo lo que puedas comer
camarones con palomitas de maíz.

45
00:02:06,343 --> 00:02:08,171
RAY [risas]:
Oye. Ustedes necesitan comprobar
ustedes mismos. ¿Está bien?

46
00:02:08,215 --> 00:02:10,652
Te digo una cosa, primera persona.
eso consigue el jugador de rol

47
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
para hacer tapping esta noche
bebidas gratis.

48
00:02:12,219 --> 00:02:13,742
Aceptaré esa apuesta.

49
00:02:13,785 --> 00:02:15,483
Sonny, nunca aprenderás. Uh, sí.

50
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
[risas]

51
00:02:18,138 --> 00:02:19,791
["Adelante"
por la reproducción de Stereo MC]

52
00:02:19,835 --> 00:02:22,577
HIJO:
Ah, por favor. Madre de Dios.

53
00:02:22,620 --> 00:02:23,708
[risas]

54
00:02:23,752 --> 00:02:25,232
Ejecútalo de nuevo.

55
00:02:25,275 --> 00:02:27,451
Ahí vamos.

56
00:02:30,672 --> 00:02:32,282
Demasiado lento. Hazlo de nuevo.

57
00:02:32,326 --> 00:02:34,676
♪ Sí, no es un juego

58
00:02:34,719 --> 00:02:36,721
♪ Tan claro como el ABC...

59
00:02:36,765 --> 00:02:38,636
De nuevo. Estás perdiendo mi tiempo.

60
00:02:38,680 --> 00:02:41,422
♪ No lo suficientemente fuerte, bueno,
Voy a descubrir tu farol ♪

61
00:02:41,465 --> 00:02:44,381
♪ Pegado a tu televisor,
es el correcto ♪

62
00:02:44,425 --> 00:02:46,775
♪ Adelante y prueba
mientras voy directo a por ello... ♪

63
00:02:46,818 --> 00:02:47,819
[gruñidos]

64
00:02:47,863 --> 00:02:49,081
De nuevo.

65
00:02:49,125 --> 00:02:50,735
♪ Comunicación

66
00:02:50,779 --> 00:02:52,650
♪ Algunos quieren la ley
cuando todas las apuestas se cancelan ♪

67
00:02:52,694 --> 00:02:54,870
♪ La realidad solo la ven algunos

68
00:02:54,913 --> 00:02:57,873
♪ Sintoniza, enciende,
sintoniza, enciende... ♪

69
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
De nuevo.

70
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
♪ Vamos, vamos,
tráelo ♪

71
00:03:01,093 --> 00:03:03,008
De nuevo.

72
00:03:03,052 --> 00:03:05,750
♪ Vamos, vamos,
adelante... ♪

73
00:03:05,794 --> 00:03:07,404
[jadeando]

74
00:03:07,448 --> 00:03:08,753
RAYO:
Bravo 2.

75
00:03:08,797 --> 00:03:09,754
Objetivo seguro.

76
00:03:09,798 --> 00:03:11,800
Fin-ex. Fin-ex.

77
00:03:11,843 --> 00:03:12,975
Los chicos están comprando.

78
00:03:13,018 --> 00:03:14,281
[gritos]

79
00:03:14,324 --> 00:03:16,718
[exhala]

80
00:03:16,761 --> 00:03:18,589
[pitidos] No está mal.

81
00:03:18,633 --> 00:03:20,635
♪

82
00:03:28,643 --> 00:03:30,514
¿Qué dices?
Tomamos unas cervezas, ¿eh?

83
00:03:30,558 --> 00:03:32,516
Mientras pueda
Bébelo tumbado. [risas]

84
00:03:32,560 --> 00:03:35,171
Vas a terminar en
Al suelo de todos modos, Sonny.

85
00:03:35,215 --> 00:03:36,955
Sí, sólo espero que el alcohol
me ayudará a dormir

86
00:03:36,999 --> 00:03:38,827
a través del cambio de mando
ceremonia mañana.

87
00:03:38,870 --> 00:03:40,045
Difícil de creer
que Harrington se ha ido.

88
00:03:40,089 --> 00:03:41,830
Parece que acaba de llegar.

89
00:03:41,873 --> 00:03:43,788
El cambio de mando es siempre
Qué dolor en el trasero.

90
00:03:43,832 --> 00:03:45,573
Cada nuevo CO llega
sintiendo que necesitan

91
00:03:45,616 --> 00:03:47,662
para sacudir las cosas,
hazlo suyo, ¿verdad?

92
00:03:47,705 --> 00:03:50,882
Mientras este tipo no lo haga
empezar a jugar con nuestro cabello

93
00:03:50,926 --> 00:03:52,536
y hacernos afeitarnos la barba.Sí.

94
00:03:52,580 --> 00:03:54,190
Oh, sólo tenemos que hacer
Seguro que mantenemos nuestras narices limpias.

95
00:03:54,234 --> 00:03:55,800
para que no haga un
ejemplo. ¿Verdad, Sonny?

96
00:03:55,844 --> 00:03:57,585
Sí, ¿y si él?
¿Exige jaulas limpias?

97
00:03:57,628 --> 00:03:59,848
¿O las prohibiciones disminuyen? No, no, no. Necesito mi baño.

98
00:03:59,891 --> 00:04:01,153
[risa]

99
00:04:01,197 --> 00:04:04,287
¿Has oído hablar del Equipo 7?
¿Nuevo CO? Nada de alcohol.

100
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
Nada. ¿Te imaginas eso?

101
00:04:06,028 --> 00:04:07,159
Señores...

102
00:04:07,203 --> 00:04:09,553
Bendice su corazón... es mi privilegio.

103
00:04:09,597 --> 00:04:12,687
para presentarles a DEVGRU
próximo oficial al mando,

104
00:04:12,730 --> 00:04:14,471
Capitán Greyson Lindell.

105
00:04:14,515 --> 00:04:17,474
Equipo Bravo, Capitán Harrington
me contó todo sobre ti.

106
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
JASÓN:
Señor.

107
00:04:19,389 --> 00:04:21,478
Jason Hayes. Bienvenido a bordo.

108
00:04:21,522 --> 00:04:23,306
Jefe Maestro. espero con ansias
a los próximos años

109
00:04:23,350 --> 00:04:24,699
contigo y tu equipo.

110
00:04:24,742 --> 00:04:26,744
mirar adelante
para darle el 100%, señor.

111
00:04:26,788 --> 00:04:29,878
Bien. Porque cualesquiera que sean los estándares
Capitán Harrington

112
00:04:29,921 --> 00:04:31,836
midió este comando por,
el mio sera mas alto.

113
00:04:31,880 --> 00:04:35,797
No creo en la estasis,
sólo evolución.

114
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
Señor.

115
00:04:47,199 --> 00:04:48,940
Muy bien, mira. ¿Sabes que?

116
00:04:48,984 --> 00:04:50,725
El tipo no es tan malo.

117
00:04:50,768 --> 00:04:52,857
Oye, vamos.
Sobrevivimos a Shaw.

118
00:04:52,901 --> 00:04:54,337
Podemos sobrevivir a este tipo.

119
00:04:54,381 --> 00:04:57,122
Entonces, ¿nos retiraremos?

120
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
ser bravo en el estudio de atrás

121
00:04:58,994 --> 00:05:00,474
con unas cervezas
y evolucionar?

122
00:05:00,517 --> 00:05:03,346
[risas] Vamos, muchachos.
Vamos.

123
00:05:03,390 --> 00:05:06,131
ASH: Este tipo
puede cambiarlo todo.

124
00:05:06,175 --> 00:05:07,872
Michael Drake, ¿eh?

125
00:05:07,916 --> 00:05:09,874
Se postula para el Congreso
en el distrito 5.

126
00:05:09,918 --> 00:05:11,223
El es joven, astuto
y agresivo,

127
00:05:11,267 --> 00:05:13,225
y el esta diciendo
todas las cosas correctas.

128
00:05:13,269 --> 00:05:15,227
el esta hablando de
¿Lesión cerebral traumática?

129
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
Bueno, lo será.

130
00:05:17,099 --> 00:05:18,970
Tiene un montón de veterinarios
en su distrito.

131
00:05:19,014 --> 00:05:20,668
[sollozos]

132
00:05:20,711 --> 00:05:22,496
¿Crees que puedes atrapar a este tipo?
para subir a bordo?

133
00:05:22,539 --> 00:05:24,367
He estado susurrando algo
cosas dulces en su oído.

134
00:05:24,411 --> 00:05:26,282
¿Pero aún no has cerrado?

135
00:05:26,326 --> 00:05:28,284
Eres el cerrador, Clay.

136
00:05:28,328 --> 00:05:29,807
Servicio activo, DEVGRU.

137
00:05:29,851 --> 00:05:31,722
El chico quiere conocerte.

138
00:05:31,766 --> 00:05:33,507
el quiere
Toca la magia.

139
00:05:33,550 --> 00:05:35,683
Pero conozco a Harrington
te derribó.

140
00:05:35,726 --> 00:05:37,685
El mando de Harrington ha terminado.

141
00:05:37,728 --> 00:05:39,687
Tengo un chico nuevo que viene.

142
00:05:39,730 --> 00:05:41,428
Estoy bastante seguro de que estaba hablando.

143
00:05:41,471 --> 00:05:43,908
sobre el todo
Marina con ese.

144
00:05:43,952 --> 00:05:45,910
Vale, no lo soy, eh,
No voy a comprar esto completo

145
00:05:45,954 --> 00:05:48,826
El padre cauteloso actúa aquí.
Vamos.

146
00:05:48,870 --> 00:05:52,047
Rana toro como tú, no lo harías
estar aquí a menos que tuvieras un plan.

147
00:05:52,090 --> 00:05:53,701
Bueno, no crees
eres el único bastardo astuto

148
00:05:53,744 --> 00:05:54,876
En esta familia, ¿verdad, hijo?

149
00:05:56,704 --> 00:05:59,054
Muy bien, este es el trato.

150
00:05:59,097 --> 00:06:00,447
Viernes tu y yo
Vamos a ir a Morton's.

151
00:06:00,490 --> 00:06:01,926
tomar un par de filetes
juntos, ¿vale?

152
00:06:01,970 --> 00:06:04,015
Algunos muy necesarios
tiempo de padre e hijo.

153
00:06:04,059 --> 00:06:06,061
Drake simplemente sucederá
estar ahí,

154
00:06:06,104 --> 00:06:07,410
él aparecerá
a la mesa y saludar,

155
00:06:07,454 --> 00:06:09,020
y te presentaré.

156
00:06:09,064 --> 00:06:10,761
Sólo un casual,
reunión de tipo accidental.

157
00:06:10,805 --> 00:06:12,415
te da cobertura

158
00:06:12,459 --> 00:06:15,113
y puedes seguir adelante
e inclinar la oreja sobre la lesión cerebral traumática.

159
00:06:16,985 --> 00:06:18,943
¿Crees que este tipo puede conseguir?
El corazón púrpura de Swann

160
00:06:18,987 --> 00:06:20,423
¿Empujado a cruzar la línea de meta?

161
00:06:20,467 --> 00:06:22,077
Y algo más.

162
00:06:22,120 --> 00:06:23,774
Imagina un congresista
con atención médica veterinaria

163
00:06:23,818 --> 00:06:25,341
en lo alto de su plataforma.

164
00:06:25,385 --> 00:06:27,125
quiero decir,

165
00:06:27,169 --> 00:06:29,389
Si es demasiado arriesgado para ti,
Podemos arruinar la operación.

166
00:06:31,652 --> 00:06:34,959
¿A qué hora es la cena? [risas]

167
00:06:35,003 --> 00:06:37,962
¿Cómo está tu compañero de cuarto? Oh, mi compañero de cuarto es un fastidio.

168
00:06:38,006 --> 00:06:40,574
pero hay un par
chicas en mi piso me gustan.

169
00:06:40,617 --> 00:06:44,839
Grace es neoyorquina y ella
sabe todo sobre la ciudad.

170
00:06:44,882 --> 00:06:47,624
No puedo creer que te vayas
a la escuela en Nueva York.

171
00:06:47,668 --> 00:06:50,410
espero que no lo haga
cualquier tipo de daño permanente.

172
00:06:50,453 --> 00:06:52,542
Es un lugar genial, papá.

173
00:06:52,586 --> 00:06:54,065
vas a todo
tus clases, ¿verdad?

174
00:06:54,109 --> 00:06:56,024
¿No te falta nada?

175
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
Por supuesto que voy a ellos.
De hecho, me gustan mis clases.

176
00:06:57,982 --> 00:07:00,028
Incluso la teoría
¿Y el de Metodología?

177
00:07:00,071 --> 00:07:03,814
Ok, me gustan todas mis clases.
excepto Teoría y Metodología.

178
00:07:03,858 --> 00:07:07,514
Mira, si no duele, no lo estoy.
obteniendo el valor de mi dinero.

179
00:07:09,167 --> 00:07:11,648
Bueno. ¿Qué es tan inteligente?
sobre eso?

180
00:07:11,692 --> 00:07:12,997
Entonces, ¿cuáles son
estamos haciendo aquí?

181
00:07:13,041 --> 00:07:14,564
¿Qué necesitas?

182
00:07:14,608 --> 00:07:16,392
No estamos aquí por mí, papá.
Estamos aquí para ti.

183
00:07:16,436 --> 00:07:18,742
Ah, no, no, no. tu no estas aqui
para mi. No necesito este lugar.

184
00:07:18,786 --> 00:07:21,049
No vengo al baño de la cama.
y más allá. No compro aquí.

185
00:07:21,092 --> 00:07:23,138
Estás comiendo MRE y robando.
papel higiénico de la base.

186
00:07:23,181 --> 00:07:24,531
Es bárbaro.

187
00:07:24,574 --> 00:07:26,271
Es un apartamento,
es donde apoyo mi cabeza.

188
00:07:26,315 --> 00:07:28,012
¿Por qué no seguiste?
algo de la casa?

189
00:07:28,056 --> 00:07:29,884
¿Por qué? Porque los motores,
pusieron todo en almacenamiento.

190
00:07:29,927 --> 00:07:31,059
No es como si fuera a ser
cavando por ahí

191
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
conseguir una batidora de cocina.

192
00:07:32,713 --> 00:07:35,977
Hay más que utensilios de cocina
en esas cajas.

193
00:07:36,020 --> 00:07:39,502
Muchos recuerdos.

194
00:07:39,546 --> 00:07:42,549
Fuera de la vista, fuera
de mente. Saludable.

195
00:07:42,592 --> 00:07:44,115
[en voz baja]:
Sí, claro.

196
00:07:44,159 --> 00:07:46,596
¿Hay algún chico universitario?

197
00:07:46,640 --> 00:07:48,990
necesito hacer
una verificación de antecedentes seria?

198
00:07:49,033 --> 00:07:50,295
Prefieres hablar
sobre mi y los chicos

199
00:07:50,339 --> 00:07:53,168
que tu
¿Problemas de desapego emocional?

200
00:07:53,211 --> 00:07:55,213
Debo haber tocado un nervio.

201
00:08:00,828 --> 00:08:02,090
Davis.

202
00:08:02,133 --> 00:08:04,092
[se aclara la garganta] Alférez
Davis.

203
00:08:04,135 --> 00:08:06,181
Que linda sorpresa,
Suboficial.

204
00:08:06,224 --> 00:08:08,488
¿Se dirige hacia mí? No, señora.

205
00:08:08,531 --> 00:08:10,011
Nosotros nos alistamos, nosotros no, uh,

206
00:08:10,054 --> 00:08:13,841
mantener el horario de los banqueros
como lo hacen ustedes los oficiales.

207
00:08:18,628 --> 00:08:20,587
Además, yo, eh,

208
00:08:20,630 --> 00:08:22,850
nos tengo
esta muy buena reserva

209
00:08:22,893 --> 00:08:25,113
en este restaurante
en Richmond.

210
00:08:25,156 --> 00:08:27,028
[risas]
Eso está a cien millas de distancia.

211
00:08:27,071 --> 00:08:31,032
Sí, bueno, ya sabes, es...
No permitas que nadie nos vea.

212
00:08:31,075 --> 00:08:34,035
Eso es muy inteligente, pero desde
¿Cuándo eres reacio al riesgo?

213
00:08:34,078 --> 00:08:36,167
[risas]
No soy reacio al riesgo.

214
00:08:36,211 --> 00:08:39,867
Nosotros simplemente, ya sabes,
Ambos tenemos mucho que perder aquí.

215
00:08:39,910 --> 00:08:41,956
¿Te estás asustando conmigo?

216
00:08:41,999 --> 00:08:43,958
[risas]
¿Qué los tiene a todos?
sacudido aquí?

217
00:08:44,001 --> 00:08:47,744
Uh, simplemente, hiciste
un buen punto. ¿Sabes?

218
00:08:47,788 --> 00:08:49,746
Simplemente haciendo lo que hicimos antes,

219
00:08:49,790 --> 00:08:54,577
ya sabes, parece
diferente ahora, porque lo es.

220
00:08:57,798 --> 00:08:59,713
sabia que iba a
Hazte sabio.

221
00:08:59,756 --> 00:09:02,150
Te lo dije. [risas] Oh, lo hiciste, ¿eh?

222
00:09:02,193 --> 00:09:06,763
Uh, bueno, sólo espera y verás,
uh, esta suite de hotel que nos compré.

223
00:09:06,807 --> 00:09:08,765
Una suite, ¿eh? Sí, quiero decir,

224
00:09:08,809 --> 00:09:10,375
Ya sabes, ahora eres un oficial.

225
00:09:10,419 --> 00:09:12,116
Tengo que mejorar mi juego.

226
00:09:12,160 --> 00:09:14,815
Sí. Sube de nivel, Quinn. [risas]

227
00:09:18,079 --> 00:09:19,646
[la puerta se cierra]

228
00:09:19,689 --> 00:09:21,343
[en voz baja]:
Sí.

229
00:09:21,386 --> 00:09:22,823
[llamando a la puerta]

230
00:09:22,866 --> 00:09:24,128
Entra.

231
00:09:24,172 --> 00:09:25,869
[la puerta se abre]

232
00:09:25,913 --> 00:09:27,392
¿Quería verme, señor?

233
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
Toma asiento, Spenser.

234
00:09:30,047 --> 00:09:31,658
[la puerta se cierra]

235
00:09:35,139 --> 00:09:38,142
ustedes eran amigos
con Brett Swann.

236
00:09:38,186 --> 00:09:41,232
Sí, hacia el, eh,
el final de su vida.

237
00:09:41,276 --> 00:09:42,973
Bueno, era un buen hombre rana.

238
00:09:43,017 --> 00:09:45,106
y que le paso
Fue una tragedia.

239
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
No estoy tan seguro de eso.

240
00:09:48,283 --> 00:09:50,285
El suicidio de Swann.
era predecible

241
00:09:50,328 --> 00:09:54,419
y probablemente evitable,
Y las tragedias no lo son, señor.

242
00:09:54,463 --> 00:09:56,683
Bueno, lo que has estado haciendo
para promover la conciencia

243
00:09:56,726 --> 00:09:58,685
de TBI es encomiable.

244
00:09:58,728 --> 00:10:00,643
Cuando fuiste herido,
no dejaste de trabajar
para tus amigos.

245
00:10:00,687 --> 00:10:01,905
Hiciste de Swann tu misión,

246
00:10:01,949 --> 00:10:03,820
Incluso cuando la Marina
te despidió.

247
00:10:03,864 --> 00:10:05,213
Señor, no he hecho nada...

248
00:10:05,256 --> 00:10:07,258
Spencer, relájate.

249
00:10:07,302 --> 00:10:08,825
Estoy de tu lado.

250
00:10:08,869 --> 00:10:11,872
[palas de helicóptero zumbando
afuera]

251
00:10:14,091 --> 00:10:16,659
Perdóneme, señor, pero, uh,

252
00:10:16,703 --> 00:10:20,794
Los marineros no suelen llegar hasta tu
posición balanceando el barco.

253
00:10:20,837 --> 00:10:23,318
Eh, eso está hablado
como un extraño mirando hacia adentro,

254
00:10:23,361 --> 00:10:26,626
porque he encontrado
que es mucho mas facil

255
00:10:26,669 --> 00:10:29,150
rockear desde dentro.

256
00:10:31,282 --> 00:10:33,676
Por eso
Voy a traer a un fisiólogo

257
00:10:33,720 --> 00:10:36,157
trabajar con el equipo,
evaluar lo que hacemos aquí

258
00:10:36,200 --> 00:10:37,854
y cómo podemos mejorar
cuidar de nuestra gente.

259
00:10:37,898 --> 00:10:40,901
Esto es lo que necesitamos.
Esta mujer es inteligente.

260
00:10:40,944 --> 00:10:43,904
Tiene nuevas ideas y está
hizo una carrera por sí misma

261
00:10:43,947 --> 00:10:46,820
estudiando operadores especiales.

262
00:10:46,863 --> 00:10:48,212
Guerreros del siglo XXI.

263
00:10:48,256 --> 00:10:50,737
se merecen
Tratamiento del siglo XXI.

264
00:10:53,174 --> 00:10:55,132
Tu perspectiva es
refrescante, señor.

265
00:10:55,176 --> 00:10:56,525
Bueno, estoy comprometido,
y la Marina está comprometida

266
00:10:56,568 --> 00:10:59,702
para asegurarnos de que no tengamos
otro Brett Swann.

267
00:10:59,746 --> 00:11:02,531
Y a cambio, te necesito
retirarse

268
00:11:02,574 --> 00:11:05,621
y simplemente volver a
concentrándote en tu trabajo.

269
00:11:08,102 --> 00:11:09,451
Porque lo que tu
y tu padre lo están haciendo

270
00:11:09,494 --> 00:11:11,192
podría haber sido involuntario
consecuencias

271
00:11:11,235 --> 00:11:12,410
que podría poner en peligro
las cosas buenas

272
00:11:12,454 --> 00:11:14,151
estamos poniendo en marcha.

273
00:11:14,195 --> 00:11:16,719
Y eso sólo sería
hacer mi trabajo más difícil.

274
00:11:16,763 --> 00:11:19,591
Sí, señor.

275
00:11:23,378 --> 00:11:26,686
Y Spenser,
solo para ser claro,

276
00:11:26,729 --> 00:11:28,992
No estoy preguntando.

277
00:11:29,036 --> 00:11:30,602
¿Entender?
Sí, señor.

278
00:11:44,834 --> 00:11:47,054
Mmm, mira este.

279
00:11:47,097 --> 00:11:49,360
Eso es hermoso, cariño.

280
00:11:49,404 --> 00:11:50,797
Y muy lejos de nuestro
rango de precios.

281
00:11:50,840 --> 00:11:52,407
Entonces ¿por qué estás
mirándolo?

282
00:11:52,450 --> 00:11:55,671
Uh, la misma razón por la que siempre revisas
Fuera el Denali en el estacionamiento de autos.

283
00:11:55,715 --> 00:11:57,368
Naima, un día estoy
conseguir un maldito Denali.

284
00:11:57,412 --> 00:12:00,502
Y un día lo conseguiré
esta casa, o una similar.

285
00:12:00,545 --> 00:12:02,286
Quiero decir, está en un gran
distrito escolar.

286
00:12:02,330 --> 00:12:04,636
Los niños tendrían
sus propias habitaciones.

287
00:12:04,680 --> 00:12:06,203
Sálvanos de tener que escuchar
muchas peleas

288
00:12:06,247 --> 00:12:07,857
en los próximos años.

289
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
Nena, sabes que me encantaría
nada más en el mundo

290
00:12:09,772 --> 00:12:10,904
que llevarte esa casa.

291
00:12:10,947 --> 00:12:12,601
En realidad. Yo solo...

292
00:12:12,644 --> 00:12:14,211
Algún día,
pero no ahora.

293
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
Quiero decir, incluso una vez que haces
jefe maestro,

294
00:12:15,778 --> 00:12:17,345
todavía estará afuera
de nuestro rango de precios.

295
00:12:17,388 --> 00:12:19,695
No sé.
No sé.

296
00:12:19,739 --> 00:12:21,784
Tal vez nosotros, eh...
tal vez nos estiremos.

297
00:12:21,828 --> 00:12:24,787
¿Sabes?
Da un salto de fe.

298
00:12:24,831 --> 00:12:26,267
Es perfecto, ¿no?

299
00:12:26,310 --> 00:12:30,184
Lo es, pero eso
no importa.

300
00:12:30,227 --> 00:12:31,620
¿No?
No.

301
00:12:31,663 --> 00:12:34,579
Lo único que hace es
vuelves a casa y lo encuentras.

302
00:12:36,581 --> 00:12:39,933
Todo está sucediendo,
nuestro plan.

303
00:12:39,976 --> 00:12:41,412
vas a hacer
jefe maestro.

304
00:12:41,456 --> 00:12:44,328
Y vas a
hacer CNO en el trabajo.

305
00:12:44,372 --> 00:12:46,635
Mmm.
Sí.

306
00:12:46,678 --> 00:12:48,942
los sueños son
haciéndose realidad, ¿eh, nena? Mm.

307
00:12:52,859 --> 00:12:54,774
EMMA:
donde quieres
las gafas?

308
00:12:54,817 --> 00:12:56,340
A la derecha del
fregadero, o la izquierda?

309
00:12:56,384 --> 00:12:58,995
No me importa.
[suspiros]

310
00:12:59,039 --> 00:13:01,041
¿Cafetera?

311
00:13:01,084 --> 00:13:02,390
Lado izquierdo del fregadero,
cerca de las gafas?

312
00:13:02,433 --> 00:13:04,000
No lo sé, te diré una cosa.
¿Por qué no eliges?

313
00:13:04,044 --> 00:13:05,828
Simplemente ponlo donde sea. No, tú eliges.

314
00:13:05,872 --> 00:13:07,656
Esta es tu vida ahora, papá.

315
00:13:07,699 --> 00:13:10,267
Es hora de que empieces
convirtiendo esta cueva en un hogar.

316
00:13:10,311 --> 00:13:12,530
¿Un hogar?

317
00:13:15,490 --> 00:13:17,231
DAVIS:
Sonny, ya sabes, esto es
una muy buena idea,

318
00:13:17,274 --> 00:13:21,278
pero no deberías gastar
este tipo de dinero.

319
00:13:21,322 --> 00:13:25,065
Bueno, para decirte
la verdad, eh

320
00:13:25,108 --> 00:13:26,675
nunca he terminado
algo como esto

321
00:13:26,718 --> 00:13:28,764
para cualquiera antes.

322
00:13:30,897 --> 00:13:33,725
Ya sabes, es un poco, un poco agradable
poniéndose todo arreglado.

323
00:13:33,769 --> 00:13:35,031
[risas]

324
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
Incluso febrezé
mi camisa para ti.

325
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
Dios mío. [risas] Sí. Arándano.

326
00:13:38,600 --> 00:13:40,341
[ambos ríen]

327
00:13:40,384 --> 00:13:42,560
es como un capricho
primera cita.
Mmmm.

328
00:13:42,604 --> 00:13:45,041
Excepto esta primera cita
es algo seguro.

329
00:13:45,085 --> 00:13:49,132
[risas]Hijo, eres estúpido.

330
00:13:49,176 --> 00:13:51,482
Entonces deberíamos, um...
[se aclara la garganta]

331
00:13:51,526 --> 00:13:54,529
No lo sé...

332
00:13:54,572 --> 00:13:56,487
ve a ese hotel
y echa un vistazo

333
00:13:56,531 --> 00:13:59,316
esa elegante suite
¿me estabas hablando?

334
00:13:59,360 --> 00:14:00,752
Bueno,

335
00:14:00,796 --> 00:14:03,494
"elegante" podría haber
lo subestime.

336
00:14:03,538 --> 00:14:08,021
Este hotel haría
un anciano muy orgulloso.

337
00:14:08,064 --> 00:14:10,327
Tiene jacuzzi,
una chimenea.

338
00:14:10,371 --> 00:14:12,155
Si hay alfombra en alguna parte
aparte del suelo,

339
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
Me voy.
[risas]

340
00:14:13,896 --> 00:14:17,204
estaría decepcionado
si no lo hiciste.
[risas]

341
00:14:17,247 --> 00:14:19,684
[timbres del teléfono]

342
00:14:22,731 --> 00:14:24,907
Oh, tenemos un nuevo
paquete de destino llegando.

343
00:14:24,951 --> 00:14:26,648
No me llamaron.

344
00:14:26,691 --> 00:14:30,521
Es información, Sonny.
Nos leen antes que el equipo.

345
00:14:33,481 --> 00:14:36,179
Debo regresar.
Lo lamento.
Está bien.

346
00:14:36,223 --> 00:14:38,529
Oye, está bien.
No preocuparse.

347
00:14:38,573 --> 00:14:40,009
No te arrepientas.

348
00:14:40,053 --> 00:14:42,533
Estas cosas pasan. ¿Bien?

349
00:14:57,113 --> 00:14:58,680
[trinando]

350
00:15:00,987 --> 00:15:03,511
El personal de respuesta global está
manteniéndonos informados,

351
00:15:03,554 --> 00:15:06,166
pero la situación sobre el terreno
es volátil y fluido.

352
00:15:06,209 --> 00:15:08,472
Como todos en esta sala
es consciente,

353
00:15:08,516 --> 00:15:10,735
además de posible
violencia y pérdida de vidas,

354
00:15:10,779 --> 00:15:14,348
hay una importante influencia política
componente de la situación.

355
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
Gobiernos soberanos
en la región

356
00:15:16,002 --> 00:15:18,961
y alrededor del mundo
Estaremos observando de cerca.

357
00:15:19,005 --> 00:15:21,094
Te das cuenta en cambio
de arreglar eso,

358
00:15:21,137 --> 00:15:23,313
podrías conseguir pandora
en tu computadora.

359
00:15:23,357 --> 00:15:25,098
O Sirio.

360
00:15:25,141 --> 00:15:28,492
Radio satelital. Ésta funciona bien, Em.

361
00:15:28,536 --> 00:15:30,973
¿Quién puso el amanecer?
en mi taza?

362
00:15:31,017 --> 00:15:32,932
Nuevo día, colores cálidos.

363
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
¿No te hace feliz? En realidad no.

364
00:15:34,846 --> 00:15:37,197
¿Estás bromeando?
¿Qué?

365
00:15:37,240 --> 00:15:38,938
Eso es asqueroso.

366
00:15:38,981 --> 00:15:40,026
¿Dónde está el Softsoap que compré?

367
00:15:40,069 --> 00:15:41,157
El jabón está limpio.

368
00:15:41,201 --> 00:15:43,420
¿Cómo puede estar sucio el jabón?
Es jabón.

369
00:15:43,464 --> 00:15:45,118
voy a configurar
una cuenta en línea para ti

370
00:15:45,161 --> 00:15:47,424
para que no tengas jabón asqueroso
y papel higienico

371
00:15:47,468 --> 00:15:50,079
y similares entregados
automáticamente una vez al mes.

372
00:15:50,123 --> 00:15:52,647
no es como
Voy a estar aquí. Bueno, tal vez no ahora.

373
00:15:52,690 --> 00:15:54,562
pero te das cuenta de que no puedes
operar para siempre, ¿no?

374
00:15:54,605 --> 00:15:57,521
¿Qué tiene eso que ver con
¿El tipo de jabón que uso?

375
00:15:57,565 --> 00:15:58,870
Sigue viviendo en negación.

376
00:16:04,920 --> 00:16:09,620
"Dr. James Conners, PhD.
Psicoterapeuta."

377
00:16:09,664 --> 00:16:11,318
¿Es así como eres?
trabajando el problema?

378
00:16:11,361 --> 00:16:14,843
Encogernos nos vimos obligados
ver en Guam

379
00:16:14,886 --> 00:16:18,064
me dio el número de ese médico;
no es nada.

380
00:16:18,107 --> 00:16:22,068
No pudiste traer fotos de
nuestra casa en este apartamento,

381
00:16:22,111 --> 00:16:24,113
pero la tarjeta de este terapeuta
¿Llegó desde Guam?

382
00:16:24,157 --> 00:16:27,334
Realmente estás leyendo
Algo que no está ahí, Em.

383
00:16:29,945 --> 00:16:33,122
¿Lo has llamado? ¿Por qué lo haría?

384
00:16:33,166 --> 00:16:34,471
Cuando llegaste a casa,
me dijiste

385
00:16:34,515 --> 00:16:36,256
ibas a hacer
algunos cambios.

386
00:16:36,299 --> 00:16:39,389
¿Es por eso que volviste?
¿Porque estás preocupado por mí?

387
00:16:42,566 --> 00:16:44,090
Estoy bien.

388
00:16:44,133 --> 00:16:46,005
[teléfono vibrando]

389
00:16:48,181 --> 00:16:49,747
Salvado por la campana.

390
00:16:49,791 --> 00:16:51,836
Otra vez. Sí.

391
00:16:56,363 --> 00:16:57,973
No mueras.

392
00:17:03,152 --> 00:17:05,285
No voy a morir.

393
00:17:05,328 --> 00:17:06,895
Estoy bien.

394
00:17:20,300 --> 00:17:21,866
[charla de radio confusa]

395
00:17:21,910 --> 00:17:25,870
Hace 12 horas, armenios armados.
Las fuerzas violaron su alto el fuego.

396
00:17:25,914 --> 00:17:29,309
con Azerbaiyán en la disputa
Región de Nagorno-Karabaj.

397
00:17:29,352 --> 00:17:31,180
Te apuesto que
alborotó algunas plumas.

398
00:17:31,224 --> 00:17:33,748
Las fuerzas militares de Azerbaiyán fueron
se apresuró a llegar a la región,

399
00:17:33,791 --> 00:17:35,793
y después de algunos menores
escaramuzas,

400
00:17:35,837 --> 00:17:37,317
las dos naciones están actualmente
en un punto muerto.

401
00:17:37,360 --> 00:17:39,014
eso es serio
juego de gallina.

402
00:17:39,058 --> 00:17:40,450
HIJO:
¿Por qué diablos
preocuparse por las guerras territoriales

403
00:17:40,494 --> 00:17:43,714
entre paises
que ni siquiera puedo deletrear?

404
00:17:43,758 --> 00:17:47,631
Azerbaiyán es nuestro único aliado
en el mar Caspio,

405
00:17:47,675 --> 00:17:50,112
y un elemento disuasorio para
poderes no alineados en la zona.

406
00:17:50,156 --> 00:17:52,767
Con Rusia e Irán
revolviendo la olla,

407
00:17:52,810 --> 00:17:54,464
realmente no queremos perder
cualquier tracción.

408
00:17:54,508 --> 00:17:57,902
Especialmente teniendo en cuenta la situación de Azerbaiyán
recursos y rutas marítimas.

409
00:17:57,946 --> 00:17:59,078
Pero no estamos preocupados
sobre Azerbaiyán

410
00:17:59,121 --> 00:18:00,383
cayendo en un punto muerto.

411
00:18:00,427 --> 00:18:01,776
¿Cuál es nuestro punto de vista aquí?

412
00:18:01,819 --> 00:18:03,778
La central eléctrica de Tesirli.

413
00:18:03,821 --> 00:18:05,258
Es una fuente importante de poder.
en el país,

414
00:18:05,301 --> 00:18:07,216
y dado todo el
atención en la frontera,

415
00:18:07,260 --> 00:18:08,783
es un blanco fácil.

416
00:18:08,826 --> 00:18:11,786
¿Un objetivo para quién? Los leales armenios,
Milicia chiita.

417
00:18:11,829 --> 00:18:13,048
Potencias extranjeras que buscan
reducir la influencia estadounidense

418
00:18:13,092 --> 00:18:14,354
en la región.

419
00:18:14,397 --> 00:18:16,138
JASÓN:
¿Quién protege la planta ahora?

420
00:18:16,182 --> 00:18:18,706
DAVIS:
Un pequeño grupo de
Soldados azerbaiyanos.

421
00:18:18,749 --> 00:18:20,882
La Agencia tiene
un activo sobre el terreno,

422
00:18:20,925 --> 00:18:22,449
uno de sus
Personal de respuesta global.

423
00:18:22,492 --> 00:18:24,973
Richard Meyers, exoperador especial.

424
00:18:25,016 --> 00:18:26,670
Sus fuentes son
regresando con información

425
00:18:26,714 --> 00:18:28,194
sobre un ataque pendiente.

426
00:18:28,237 --> 00:18:30,587
Si un enemigo hostil a los estadounidenses
intereses toma la planta,

427
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
ellos controlarán el poder.

428
00:18:32,372 --> 00:18:34,461
Podrían desestabilizar
el único aliado americano

429
00:18:34,504 --> 00:18:36,550
tenemos en la región.

430
00:18:36,593 --> 00:18:38,813
Eso no puede suceder. No hay presión, ¿eh?

431
00:18:38,856 --> 00:18:41,859
Estarás actuando
sólo en calidad de apoyo.

432
00:18:41,903 --> 00:18:44,253
Apoyo y asesoramiento.
Mantengan la cabeza gacha.

433
00:18:44,297 --> 00:18:45,863
Esta es una operación clandestina.

434
00:18:45,907 --> 00:18:47,822
El gobierno de Azerbaiyán
no quiere aparecer

435
00:18:47,865 --> 00:18:48,866
lo suficientemente débil como para necesitar ayuda.

436
00:18:48,910 --> 00:18:50,477
Estados Unidos no se puede ver

437
00:18:50,520 --> 00:18:52,305
tener botas en el suelo
en otro país.

438
00:18:52,348 --> 00:18:53,567
RAY: Sabes que estamos
voy a venir

439
00:18:53,610 --> 00:18:55,525
justo en contra
Espacio aéreo iraní.

440
00:18:55,569 --> 00:18:58,963
Podemos HALO en,
Patrulla a pie hasta la planta.

441
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
Muchas hostilidades en el
área si fallamos nuestro objetivo.

442
00:19:01,966 --> 00:19:04,969
Es mejor que sentarse
la ceremonia de cambio de mando.

443
00:19:05,013 --> 00:19:08,277
Meyers te conectará
con los soldados.

444
00:19:08,321 --> 00:19:10,888
Bueno, dile que elija un lugar.
Nos reuniremos con él.

445
00:19:10,932 --> 00:19:13,500
Tenemos algo de tiempo, sugiero
te familiarizas

446
00:19:13,543 --> 00:19:15,632
con la distribución de la planta.

447
00:19:18,548 --> 00:19:20,550
[charla de radio confusa]

448
00:19:25,816 --> 00:19:27,253
Oye.

449
00:19:27,296 --> 00:19:29,124
Mira, si vienes aquí a
hablame de mi cabeza,

450
00:19:29,168 --> 00:19:30,256
te voy a echar
de este avión

451
00:19:30,299 --> 00:19:31,561
sin paracaídas.

452
00:19:31,605 --> 00:19:33,476
este es el agradecimiento que recibo
¿Por salvarte la vida?

453
00:19:35,957 --> 00:19:38,525
¿Qué tienes en mente?

454
00:19:38,568 --> 00:19:41,223
Nuestro nuevo CO, Lindell,
vino a verme antes

455
00:19:41,267 --> 00:19:42,398
para hablar de Swanny.

456
00:19:42,442 --> 00:19:44,879
Todo el asunto de la TBI. Está bien.

457
00:19:44,922 --> 00:19:47,925
Te estás ganando una reputación.
Entonces, ¿qué dijo?

458
00:19:47,969 --> 00:19:49,884
Dijo que él es, eh,
él va a traer

459
00:19:49,927 --> 00:19:53,453
fisiólogo e instituto
el programa TGPS.

460
00:19:53,496 --> 00:19:56,934
Suena como un progreso. ¿Cuál es el problema?

461
00:19:56,978 --> 00:19:58,893
me dijo que necesito
alejarse del problema.

462
00:19:58,936 --> 00:20:00,938
Ahí está.

463
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
¿Crees que lo está intentando?
para mantenerme callado

464
00:20:02,723 --> 00:20:04,028
para prevenir cualquier
¿Repercusión sobre él?

465
00:20:04,072 --> 00:20:06,857
Mi experiencia, comedores de pasteles.
son politicos.

466
00:20:06,901 --> 00:20:10,948
Lindell probablemente esté apuntando a
algún JSOC o algún trabajo del Pentágono.

467
00:20:10,992 --> 00:20:15,257
No quiere un niño como tú
haciendo olas.

468
00:20:15,301 --> 00:20:17,738
Realmente no está en mí
suena en este, ¿sabes?

469
00:20:17,781 --> 00:20:19,827
No me gusta dejar el
levantar objetos pesados a otros.

470
00:20:19,870 --> 00:20:22,873
No hay ningún operador de nivel uno
que le guste recibir ordenes.

471
00:20:22,917 --> 00:20:24,266
Período.

472
00:20:24,310 --> 00:20:25,789
Este tipo Lindell,

473
00:20:25,833 --> 00:20:27,443
simplemente no te pongas del lado malo.

474
00:20:27,487 --> 00:20:28,966
¿Qué pasa con Swanny?

475
00:20:29,010 --> 00:20:31,752
¿Crees que entregar esto
¿Está haciendo lo correcto con él?

476
00:20:31,795 --> 00:20:34,711
Sabes, no puedo decirte
qué hacer,

477
00:20:34,755 --> 00:20:36,800
pero puedo decirte que hay
muchas cosas en este trabajo

478
00:20:36,844 --> 00:20:38,062
que te puede sacar.

479
00:20:38,106 --> 00:20:40,978
Simplemente no te desanimes.

480
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
Gracias, j.

481
00:20:50,118 --> 00:20:51,554
Deberías poder
para ver ese esquema

482
00:20:51,598 --> 00:20:53,687
en la parte posterior de
tus párpados ahora.

483
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
Nunca está de más repasarlo
una vez más.

484
00:20:55,950 --> 00:20:57,386
sorprendido de que estés
todavía despierto.

485
00:20:57,430 --> 00:20:59,345
¿Algo en tu mente?

486
00:20:59,388 --> 00:21:01,172
girado,
en algún lugar sobre el océano,

487
00:21:01,216 --> 00:21:03,697
a punto de HALO en
espacio aéreo cuestionable.

488
00:21:03,740 --> 00:21:05,742
Parecía el momento perfecto
para hablar de mi carrera.

489
00:21:05,786 --> 00:21:07,222
Bueno, no te preocupes.

490
00:21:07,266 --> 00:21:10,051
Tu ascenso a jefe maestro
va por buen camino.

491
00:21:12,096 --> 00:21:14,447
Eso es bueno. Eso es bueno.

492
00:21:14,490 --> 00:21:18,712
¿Por qué no me siento?
ese tono?

493
00:21:18,755 --> 00:21:20,975
He estado tan concentrado
sobre ser nombrado jefe maestro,

494
00:21:21,018 --> 00:21:23,238
Realmente nunca consideré
la desventaja.

495
00:21:23,282 --> 00:21:25,022
Bienvenido a la
militar, Ray.

496
00:21:25,066 --> 00:21:28,112
todo viene
con un precio.

497
00:21:28,156 --> 00:21:30,027
Tú y yo sabemos
solo hay lugar en el equipo

498
00:21:30,071 --> 00:21:31,246
para un jefe maestro,

499
00:21:31,290 --> 00:21:32,508
y esto es todo
Jason lo ha hecho.

500
00:21:32,552 --> 00:21:33,901
la unica manera
se va bravo

501
00:21:33,944 --> 00:21:35,250
es con los pies primero.

502
00:21:35,294 --> 00:21:36,991
entonces quieres pensar
sobre otra unidad?

503
00:21:37,034 --> 00:21:38,993
Tengo algunas jubilaciones
subiendo.

504
00:21:39,036 --> 00:21:42,126
Pensé en eso,
pero no puedo evitar sentir que

505
00:21:42,170 --> 00:21:45,086
si dejo bravo,
Estaría decepcionando al equipo.

506
00:21:45,129 --> 00:21:47,654
yo también soy
preguntándose si

507
00:21:47,697 --> 00:21:49,917
hacer jefe maestro
es lo mejor para mi familia.

508
00:21:49,960 --> 00:21:52,485
No estoy seguro de seguirlo.

509
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Pensando en pasar por alto
jefe maestro

510
00:21:55,401 --> 00:21:58,099
y va el suboficial
ruta en su lugar.

511
00:21:58,142 --> 00:22:00,057
Ese es un gran cambio. es
un camino diferente al que

512
00:22:00,101 --> 00:22:01,494
has estado jodiendo
todos estos años.

513
00:22:01,537 --> 00:22:03,409
Sí, pero es grande.
aumento salarial en el frente interno

514
00:22:03,452 --> 00:22:05,759
y me mantiene con Bravo.

515
00:22:05,802 --> 00:22:07,238
Como Bravo 2.

516
00:22:07,282 --> 00:22:10,024
Significa que nunca lo serás
dirigiendo un equipo propio,

517
00:22:10,067 --> 00:22:11,852
pero se abre
muchas oportunidades

518
00:22:11,895 --> 00:22:13,854
más allá de lo que tendrías
como jefe maestro.

519
00:22:13,897 --> 00:22:17,423
Serás una autoridad a la que acudir
en actividades especiales.

520
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
ser un oficial
cambiaría tu vida

521
00:22:19,381 --> 00:22:20,817
en más formas
Más de uno, Ray.

522
00:22:20,861 --> 00:22:24,125
Mucha gente estará
buscándote en busca de respuestas.

523
00:22:24,168 --> 00:22:27,215
Pero sabes lo que esto significa.
En cuanto al equipo, ¿no?

524
00:22:30,653 --> 00:22:33,134
RAYO:
Sí.

525
00:22:35,571 --> 00:22:37,617
Sé exactamente lo que significa.

526
00:22:39,619 --> 00:22:43,231
[charla de radio confusa]

527
00:22:43,274 --> 00:22:46,103
MEYERS [por comunicación]:
Este es Angel 5 de Havoc Base.

528
00:22:48,105 --> 00:22:50,369
Este es Angel 5 de Havoc Base.

529
00:22:50,412 --> 00:22:52,588
Ángel 5, aquí Havoc Base.

530
00:22:52,632 --> 00:22:55,417
Estamos aproximadamente
a una hora de nuestra entrega.

531
00:22:55,461 --> 00:22:57,071
Esa es una buena copia. Romper.

532
00:22:57,114 --> 00:22:58,420
Malas noticias, Estrago.

533
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
Estoy recibiendo noticias de la planta.
ha sido atacado.

534
00:23:00,030 --> 00:23:02,119
Creemos que ha caído
a la milicia armenia.

535
00:23:02,163 --> 00:23:05,427
Esa es una buena copia,
Ángel 5. Espera.

536
00:23:05,471 --> 00:23:08,299
Esta operación ya no es
sobre ayudar y aconsejar.

537
00:23:08,343 --> 00:23:10,127
Esto es un asalto.

538
00:23:16,612 --> 00:23:18,179
Nodo crítico primario
para la planta

539
00:23:18,222 --> 00:23:20,268
Está dentro de la sala de control.
Puede que esté vigilado o no.

540
00:23:20,311 --> 00:23:21,574
Meyers perdió contacto
con los soldados.

541
00:23:21,617 --> 00:23:23,184
no lo sabemos
si todavía están vivos.

542
00:23:23,227 --> 00:23:25,969
Y por ahora no lo sabemos
a cuántos enemigos te enfrentarás.

543
00:23:26,013 --> 00:23:27,884
Eso es tranquilizador. JASON: Muy bien, mira.

544
00:23:27,928 --> 00:23:30,191
Tendremos dos equipos.
Llegaremos al este

545
00:23:30,234 --> 00:23:31,366
y el lado oeste
de la planta.

546
00:23:31,410 --> 00:23:33,150
Ray, tienes a Trent.
Brock, Full Metal.

547
00:23:33,194 --> 00:23:36,153
Entra por aquí el resto
se conectará con Meyers,

548
00:23:36,197 --> 00:23:37,938
nos vemos en el
sala de control.
Copia eso.

549
00:23:37,981 --> 00:23:42,159
30 minutos para caer. Prepárate lo antes posible.

550
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
[apertura de puerta]

551
00:23:45,554 --> 00:23:47,164
[silbido del viento]

552
00:23:47,208 --> 00:23:50,298
HOMBRE [por comunicación]: ...la caída
zona. Vuelo cero-dos-cero...

553
00:23:50,341 --> 00:23:51,734
Cinco minutos fuera.

554
00:23:51,778 --> 00:23:53,519
HOMBRE 2: Di otra vez,
cinco-cero-cuatro...

555
00:23:53,562 --> 00:23:56,304
El vuelo es dos uno cero
a las cuatro, informe...

556
00:23:56,347 --> 00:23:59,394
HOMBRE: Dos uno cero cuatro,
Informe dos minutos.

557
00:23:59,438 --> 00:24:02,092
HOMBRE 2: Cero uno cero siete,
¿cómo me oyes?

558
00:24:02,136 --> 00:24:03,833
HOMBRE:
Doncella cero-uno-cero.

559
00:24:03,877 --> 00:24:06,749
Lo entendí alto y claro, señor.
¿Cuál es tu progreso?

560
00:24:06,793 --> 00:24:08,447
HOMBRE 2 [por comunicación]:
Se colocan las solapas finales.

561
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Solapas de tres cuartos en
uno-dos-cero...

562
00:24:10,144 --> 00:24:13,016
HOMBRE: Entendido. Gracias. puedes ir
al máximo y solapas de tres cuartos.

563
00:24:13,060 --> 00:24:14,496
Eso se ve bien.

564
00:24:14,540 --> 00:24:17,499
HOMBRE 2: Cinco-cero-cuatro,
te lo mostramos al uno-4.000...

565
00:24:17,543 --> 00:24:20,284
HOMBRE: A las diez... cero.
vamos VFR.

566
00:24:20,328 --> 00:24:23,244
Tendrá aproximadamente la misma calificación.
con eso vamos.

567
00:24:23,287 --> 00:24:25,638
HOMBRE 2: Copia. podemos confirmar
altitud actual en...

568
00:24:25,681 --> 00:24:27,335
¡Un minuto!

569
00:24:27,378 --> 00:24:28,902
HOMBRE [por comunicación]:
Cero-siete-cinco.

570
00:24:28,945 --> 00:24:33,428
[La charla confusa continúa
por comunicaciones]

571
00:24:33,472 --> 00:24:35,735
HOMBRE 2:
Copia. Tráfico a la una.

572
00:24:35,778 --> 00:24:38,302
Escuadrón VFR.MAN:
Afirmativo. Tenemos tráfico...

573
00:24:38,346 --> 00:24:40,696
Muy bien, ¡es hora de caer!

574
00:24:42,698 --> 00:24:44,700
...a uno-3.000,
ocho-cuatro-cero.

575
00:24:44,744 --> 00:24:46,310
tres,

576
00:24:46,354 --> 00:24:49,096
dos, uno.
Luz verde.

577
00:24:49,139 --> 00:24:52,012
♪

578
00:25:20,475 --> 00:25:23,783
Parece Meyers
y las fuerzas de la nación anfitriona por delante.

579
00:25:23,826 --> 00:25:25,828
[charla confusa]

580
00:25:28,309 --> 00:25:31,660
¿Ángel 5? Sí. Rico Meyers.

581
00:25:31,704 --> 00:25:33,619
Jason Hayes.
Arcilla. Hijo.

582
00:25:33,662 --> 00:25:35,795
El resto de mi equipo se acerca.
desde el agua en el lado oeste.

583
00:25:35,838 --> 00:25:37,361
¿Entonces tienes un informe de situación?

584
00:25:37,405 --> 00:25:38,667
Los soldados que sostenían
la planta se presume muerta.

585
00:25:38,711 --> 00:25:40,800
milicia armenia
ahora tienes el control.

586
00:25:40,843 --> 00:25:43,890
¿Cuál es su objetivo? Controlar la planta
y usarlo como palanca

587
00:25:43,933 --> 00:25:45,848
forzar concesiones
sobre Nagorno-Karabaj.

588
00:25:45,892 --> 00:25:47,546
Es imperativo que
retomamos la planta

589
00:25:47,589 --> 00:25:49,330
ante la milicia
comienza a cortar energía.

590
00:25:49,373 --> 00:25:51,375
Eso podría tirar esto
toda la región a la anarquía.

591
00:25:51,419 --> 00:25:54,074
¿Tienes una "mejor manera" de entrar?

592
00:25:54,117 --> 00:25:57,164
Desde el suelo, hasta un
escalera en el lado este.

593
00:25:57,207 --> 00:25:59,470
Rompe la puerta en la cubierta superior,
estás dentro,

594
00:25:59,514 --> 00:26:01,560
tal vez 75 yardas
a la sala de control.

595
00:26:01,603 --> 00:26:02,865
Muy bien, 30 micrófonos.
Llegamos a la planta.

596
00:26:02,909 --> 00:26:06,390
Estragos, aquí 1.
Dirigiéndose al objetivo.

597
00:26:06,434 --> 00:26:08,828
Esa es una buena copia, Bravo 1.
¿Davis?

598
00:26:08,871 --> 00:26:11,134
ISR está en línea.
Estamos listos aquí.

599
00:26:11,178 --> 00:26:13,397
ERIC: Excelente.
¿Dónde está nuestro equipo de agua?

600
00:26:13,441 --> 00:26:15,443
mudanza
y moviéndose rápido.

601
00:26:21,449 --> 00:26:23,756
Bravo 1,
Este es Bravo 2.

602
00:26:23,799 --> 00:26:26,367
Estamos a dos micros
del objetivo.

603
00:26:26,410 --> 00:26:28,587
JASON: Copia fuerte, 2.
Nos vemos por dentro.

604
00:26:28,630 --> 00:26:30,110
Bravo 1 fuera.

605
00:26:32,242 --> 00:26:34,244
♪

606
00:26:42,688 --> 00:26:43,993
DAVIS [por comunicación]:
Bravo 1,

607
00:26:44,037 --> 00:26:45,995
tenga en cuenta que ISR está mejorando
lo que parece ser

608
00:26:46,039 --> 00:26:49,651
dos combatientes enemigos
cerca del punto de entrada oeste.

609
00:26:49,695 --> 00:26:50,870
Entendido.

610
00:26:50,913 --> 00:26:52,654
Meyers.

611
00:26:52,698 --> 00:26:55,657
tu y tus hombres
establecer un perímetro de seguridad.

612
00:26:55,701 --> 00:26:57,659
Nadie nos sigue. Copia eso.

613
00:26:57,703 --> 00:26:58,834
Nos estamos moviendo.

614
00:26:58,878 --> 00:27:00,314
Clay, supervisión.

615
00:27:23,729 --> 00:27:26,993
[hombres gruñendo]

616
00:27:27,036 --> 00:27:28,559
Estragos, este es 1,
pasando por Jericó.

617
00:27:28,603 --> 00:27:30,170
ERIC:
Buen ejemplar, Bravo 1.

618
00:27:30,213 --> 00:27:32,085
RAYO: 1, este es 2,
acercándose a la planta.

619
00:27:32,128 --> 00:27:33,347
JASÓN:
Copia, 2.

620
00:27:33,390 --> 00:27:36,089
Charlie Mike.

621
00:27:36,132 --> 00:27:38,874
[hombres gritando
en idioma extranjero]

622
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
[el hombre gruñe]

623
00:27:46,142 --> 00:27:47,666
[exhala]

624
00:27:49,406 --> 00:27:51,147
[disparo]

625
00:27:52,148 --> 00:27:54,629
parece que debo
alguien una cerveza.

626
00:28:03,377 --> 00:28:04,595
J, arriba.

627
00:28:04,639 --> 00:28:06,597
Azul, azul.

628
00:28:06,641 --> 00:28:08,817
RAYO:
1, este es 2.

629
00:28:08,861 --> 00:28:10,732
Tenga en cuenta que estamos en
el punto de ruptura del lado este,

630
00:28:10,776 --> 00:28:12,995
y estará en la sala de control
en cuatro micrófonos.

631
00:28:13,039 --> 00:28:14,736
JASÓN:
Copia, 2. Charlie Mike.

632
00:28:14,780 --> 00:28:16,695
Estaremos allí en tres.

633
00:28:16,738 --> 00:28:18,479
Trent, haz palanca.

634
00:28:22,788 --> 00:28:24,920
Estragos, este es 1,
Hemos llegado a nuestro punto de ruptura.

635
00:28:24,964 --> 00:28:26,400
[disparos]

636
00:28:39,761 --> 00:28:42,721
[dron zumbando en lo alto]

637
00:28:52,774 --> 00:28:54,297
Esta tecnología y esta
la potencia de fuego es mucho mayor

638
00:28:54,341 --> 00:28:55,908
de lo que deberían haberlo hecho estos vaqueros.

639
00:28:55,951 --> 00:28:57,344
De ninguna manera
Esa es la milicia armenia.

640
00:28:57,387 --> 00:28:59,912
¿Con quién diablos estamos peleando?

641
00:29:02,523 --> 00:29:03,872
Estragos, aquí 1.

642
00:29:03,916 --> 00:29:06,266
Sí, señor. Bravo 1, vaya por Havoc.

643
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
JASÓN: Ten en cuenta,
tenemos un numero desconocido

644
00:29:07,963 --> 00:29:10,052
de no identificado
combatientes enemigos en el objetivo.

645
00:29:10,096 --> 00:29:11,575
Están empleando mucho

646
00:29:11,619 --> 00:29:13,055
y ametralladoras ligeras,
así como drones.

647
00:29:13,099 --> 00:29:16,711
Entendido. ¿Qué tan lejos estás?
desde la sala de control?

648
00:29:16,755 --> 00:29:19,279
Dirigido a la cubierta inferior ahora.

649
00:29:19,322 --> 00:29:21,063
Entendido. Estragos fuera.

650
00:29:21,107 --> 00:29:23,413
Llame a la Agencia. ver si ellos
puede decirnos qué está pasando.

651
00:29:23,457 --> 00:29:25,198
Ponte manos a la obra.
Quiero saberlo todo.

652
00:29:25,241 --> 00:29:27,853
alguien se perdió
algo grande aquí.

653
00:29:36,078 --> 00:29:37,863
Sóplalo.

654
00:29:40,126 --> 00:29:41,997
Ir.

655
00:29:42,041 --> 00:29:44,826
2, este es 1.
Entrando al piso inferior.

656
00:29:44,870 --> 00:29:47,437
Copia eso. mudarse
en la sala de control ahora.

657
00:29:54,880 --> 00:29:57,534
[hombre gritando en la distancia]

658
00:30:09,111 --> 00:30:11,853
Jason tiene razón. equipo de lujo
para la milicia local.

659
00:30:11,897 --> 00:30:13,420
Sí. Estas armas,

660
00:30:13,463 --> 00:30:15,335
equipo de alta velocidad,
armadura corporal, visión nocturna.

661
00:30:15,378 --> 00:30:17,250
Visto esto antes
en Siria e Irak.

662
00:30:17,293 --> 00:30:18,860
Base Havoc, aquí Bravo 2.

663
00:30:18,904 --> 00:30:20,906
Solicitar un P.I.D.
sobre un enemigo asesinado en el objetivo.

664
00:30:20,949 --> 00:30:22,777
Espera para recibir
mi transmisión.

665
00:30:22,821 --> 00:30:25,649
ERIC:
Buen ejemplar, Bravo 2. En espera.

666
00:30:25,693 --> 00:30:29,001
La identificación. esta procesando
Ahora, señora.

667
00:30:29,044 --> 00:30:32,569
Creo que sé por qué nos enfrentamos
tanta resistencia.

668
00:30:32,613 --> 00:30:36,922
Ali Nemati. Iraní. ex
General de las Fuerzas Quds.

669
00:30:36,965 --> 00:30:38,662
Santo infierno.

670
00:30:38,706 --> 00:30:42,928
Bravo 1, aquí la Base Havoc.
Tenga cuidado, indica nueva información

671
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
el enemigo es probable
contratistas iraníes,

672
00:30:44,799 --> 00:30:46,366
operando como mercenarios.

673
00:30:46,409 --> 00:30:48,759
Es nuestra suposición
que los combatientes probablemente

674
00:30:48,803 --> 00:30:51,762
para sabotear la planta. ¿Mercenarios?

675
00:30:51,806 --> 00:30:53,677
Teherán destruye la planta,
Tienen caos en la región.

676
00:30:53,721 --> 00:30:55,288
con total negación.

677
00:30:55,331 --> 00:30:58,900
Ceremonia de cambio de mando
No suena tan mal después de todo.

678
00:30:58,944 --> 00:31:00,771
[disparos] ¡Contacto! ¡Correr!

679
00:31:00,815 --> 00:31:01,947
[hombres gritando]

680
00:31:14,002 --> 00:31:15,874
[explosión]

681
00:31:15,917 --> 00:31:17,963
¡¿Qué diablos?!

682
00:31:18,006 --> 00:31:19,442
Santo infierno.

683
00:31:19,486 --> 00:31:21,096
simplemente explotaron
un transformador.

684
00:31:21,140 --> 00:31:23,925
Bravo 1, fuerzas opp
soplando los transformadores.

685
00:31:23,969 --> 00:31:26,014
necesitas moverte
en esa posición ahora.

686
00:31:26,058 --> 00:31:28,408
Entendido, ¡esperad! ¡Tenemos que movernos!

687
00:31:28,451 --> 00:31:30,889
¡No podemos quedarnos aquí mucho más!

688
00:31:30,932 --> 00:31:33,892
Único camino a los transformadores.
está de frente.

689
00:31:33,935 --> 00:31:35,284
[Continúan los disparos]

690
00:31:35,328 --> 00:31:37,417
¿Te das cuenta de eso?
El enemigo está al frente.

691
00:31:37,460 --> 00:31:39,071
Sí.

692
00:31:39,114 --> 00:31:39,985
[granada rebotando]

693
00:31:42,552 --> 00:31:44,641
[hombres gritando en la distancia]

694
00:31:46,339 --> 00:31:47,470
¡Muévete!

695
00:32:03,225 --> 00:32:07,055
¡Ya son dos! cuantos malditos
¿Transformadores que tienen aquí?

696
00:32:07,099 --> 00:32:09,405
Bravo 1, aquí Havoc. ISR
registró una firma de calor

697
00:32:09,449 --> 00:32:11,103
de otra gran explosión.

698
00:32:11,146 --> 00:32:12,495
Pausa, interrogativo,

699
00:32:12,539 --> 00:32:14,584
¿Podrás empujar?
adelante a los transformadores?

700
00:32:14,628 --> 00:32:16,717
Negativo.
No hasta que eliminemos al enemigo.

701
00:32:16,760 --> 00:32:19,328
Bravo 1, sacan uno
más y perdemos la planta.

702
00:32:19,372 --> 00:32:21,156
Copia, caos. Estamos inmovilizados.

703
00:32:21,200 --> 00:32:22,723
Tenemos que retroceder.

704
00:32:22,766 --> 00:32:24,986
Bravo 2, ¿cuál es tu ubicación?

705
00:32:25,030 --> 00:32:28,033
Bravo 1, aguantamos afuera.
la sala de control.

706
00:32:28,076 --> 00:32:29,860
tirar hacia atrás
a la plataforma de producción.

707
00:32:29,904 --> 00:32:31,166
Emocionante.

708
00:32:34,039 --> 00:32:35,170
¡Tenemos que retroceder!

709
00:32:35,214 --> 00:32:37,738
¡La retirada no es un plan, Jace!

710
00:32:37,781 --> 00:32:40,697
Oye, confía en mí, Sonny.
¡Muévete, muévete!

711
00:32:46,790 --> 00:32:48,618
Ey.
Espera aquí, espera aquí.

712
00:32:48,662 --> 00:32:50,316
JASÓN:
Bravo 2,
los pasadores están colocados.

713
00:32:50,359 --> 00:32:51,708
¿Qué tan lejos estás?

714
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
Acabo de aterrizar.

715
00:33:03,024 --> 00:33:04,895
Clay, Trent, transformadores. Mover.

716
00:33:04,939 --> 00:33:07,159
TRENT:
Entendido eso.

717
00:33:07,202 --> 00:33:08,508
[Continúan los disparos]

718
00:33:14,166 --> 00:33:16,255
[zumbido eléctrico][hablando un idioma extranjero]

719
00:33:21,086 --> 00:33:23,044
ARCILLA:
Bravo 1, aquí Bravo 6.

720
00:33:23,088 --> 00:33:25,438
Transformers seguro. JASON: Buena copia, 6.

721
00:33:25,481 --> 00:33:27,353
Meyers y su tripulación
terminará el encierro.

722
00:33:27,396 --> 00:33:29,181
Salida hacia el punto de reunión.

723
00:33:36,797 --> 00:33:39,060
Bueno, ese consiguió
un poco fuera de control.Mmm.

724
00:33:39,104 --> 00:33:41,149
Nunca imaginé que nos meteríamos en
un tiroteo con algunos iraníes.

725
00:33:41,193 --> 00:33:42,933
HIJO:
Bueno, todavía late
tener que sentarse

726
00:33:42,977 --> 00:33:44,500
una ceremonia de cambio de mando.

727
00:33:44,544 --> 00:33:46,154
JASÓN:
Inteligente, tienes un P.I.D.

728
00:33:46,198 --> 00:33:47,547
sobre la marcha, Ray.

729
00:33:47,590 --> 00:33:49,679
[risas]
No es mi primer rodeo, hombre.

730
00:33:49,723 --> 00:33:51,681
No hagas eso
explotan los transformadores

731
00:33:51,725 --> 00:33:54,075
incluso antes de que lleguemos
nuestras cabezas en línea recta.

732
00:33:54,119 --> 00:33:56,077
No es gran cosa.

733
00:33:56,121 --> 00:33:57,513
Salud.
Saludos, muchachos.

734
00:33:57,557 --> 00:33:59,124
Vamos, muchachos.SONNY:
Brindo por Raymond.

735
00:33:59,167 --> 00:34:01,387
Claro que sí, Raymond. [Sonny se ríe]

736
00:34:01,430 --> 00:34:02,953
Raimundo.

737
00:34:02,997 --> 00:34:06,131
[charla superpuesta, risas]

738
00:34:20,710 --> 00:34:24,410
[exhala]

739
00:34:24,453 --> 00:34:27,195
debería haber visto
El ángulo iraní.

740
00:34:27,239 --> 00:34:29,850
¿Por qué? Nadie más lo hizo.

741
00:34:29,893 --> 00:34:33,114
No hay información en tu escritorio
para indicar eso.

742
00:34:33,158 --> 00:34:35,508
No puedo interpretar algo
eso no existe.

743
00:34:38,902 --> 00:34:43,255
Mira, siempre habrá
Incógnitas sobre el objetivo, Davis.

744
00:34:43,298 --> 00:34:46,519
mi trabajo es ser mejor
que eso.

745
00:34:49,130 --> 00:34:52,264
Castígate a ti mismo
todo lo que quieras...

746
00:34:54,309 --> 00:34:57,921
...pero no puedes conectar puntos
que no están ahí.

747
00:35:09,759 --> 00:35:12,632
Alférez Davis.

748
00:35:12,675 --> 00:35:15,809
Desde nuestro, eh,
una agradable velada se vio truncada,

749
00:35:15,852 --> 00:35:18,159
¿Puedo sugerir que recojamos?
desde donde lo dejamos

750
00:35:18,203 --> 00:35:20,596
con algo de cena, ¿eh?

751
00:35:20,640 --> 00:35:22,381
¿Terminar con algo de desayuno? Mmm.

752
00:35:22,424 --> 00:35:25,340
Bueno, me encantaría,
pero tengo que informar.

753
00:35:25,384 --> 00:35:26,994
estan esperando por mi
en el Centro de Operaciones.

754
00:35:27,037 --> 00:35:28,735
Ah, entendido.

755
00:35:28,778 --> 00:35:31,216
[susurra]:
Prueba de lluvia. Claro.

756
00:36:00,506 --> 00:36:02,508
♪

757
00:36:10,820 --> 00:36:12,300
Oye.
Ey.

758
00:36:12,344 --> 00:36:13,997
Me alegro que hayas vuelto.

759
00:36:14,041 --> 00:36:16,739
Es algo bueno, no lo hacemos
Tengo que reprogramar a Drake.

760
00:36:16,783 --> 00:36:19,177
Entonces, la oficina de candidatos
lo tiene todo configurado.

761
00:36:19,220 --> 00:36:21,353
Llegaremos allí alrededor de las 7:00,
tomar un par de tragos

762
00:36:21,396 --> 00:36:23,833
y estoy pensando en Drake
Debería estar allí a las 8:00.

763
00:36:23,877 --> 00:36:26,836
No puedo, uh, no puedo estar ahí.
Viernes por la noche, papá.

764
00:36:26,880 --> 00:36:30,405
Bueno. Bueno, entonces simplemente
reprogramar para otra noche.

765
00:36:30,449 --> 00:36:33,800
No puedo pasar otra noche.
No puedo hacerlo, punto.

766
00:36:33,843 --> 00:36:36,585
¿De qué estás hablando?

767
00:36:36,629 --> 00:36:38,326
Drake es nuestro hombre.
Puedes cerrar esto.

768
00:36:38,370 --> 00:36:40,676
Estamos así de cerca.
Mmm.

769
00:36:40,720 --> 00:36:43,723
Tenemos nuestro, eh,
nuevo CO, Lindell.

770
00:36:43,766 --> 00:36:47,770
Él, uh, me llamó, dijo
él está haciendo un montón de cosas nuevas

771
00:36:47,814 --> 00:36:50,773
para ayudar a los operadores
con TBI, veterinarios.

772
00:36:50,817 --> 00:36:55,604
Él dijo qué-qué estamos haciendo
podría, eh...

773
00:36:55,648 --> 00:36:59,173
Dijo lo que estamos haciendo.
podría poner en peligro sus planes.

774
00:36:59,217 --> 00:37:03,917
Y le dijiste que lo pegara
donde el sol no brilla.

775
00:37:03,960 --> 00:37:06,833
No exactamente.

776
00:37:06,876 --> 00:37:09,401
¿Desde cuándo empezaste?
escuchando a tus mayores?

777
00:37:09,444 --> 00:37:11,838
Bueno, pensé que, eh,
chico con la ensalada de frutas

778
00:37:11,881 --> 00:37:13,709
en su uniforme tiene un mejor
posibilidad de cambiar las cosas

779
00:37:13,753 --> 00:37:16,059
que un E-5 y un experto en noticias.

780
00:37:16,103 --> 00:37:18,279
Mmmm. y que paso
para marcar la diferencia?

781
00:37:18,323 --> 00:37:19,802
¿Luchando contra el sistema?

782
00:37:19,846 --> 00:37:22,849
Quiero decir, este chico
Podría ser todo charla. Sí.

783
00:37:22,892 --> 00:37:24,851
Bueno, no lo sé.
Entonces nosotros,

784
00:37:24,894 --> 00:37:26,331
ya sabes, nos reagruparemos,
descúbrelo, ¿de acuerdo?

785
00:37:26,374 --> 00:37:29,769
Pero tengo que ver qué
Lindell está hecho de.

786
00:37:31,771 --> 00:37:34,252
Me uní a esta lucha
Gracias a ti, Clay.

787
00:37:34,295 --> 00:37:36,515
Quiero decir, me gusta tener algo
que hacemos juntos,

788
00:37:36,558 --> 00:37:38,125
ya sabes,
como un padre y un hijo normales.

789
00:37:38,168 --> 00:37:41,128
estamos haciendo
algunos avances aquí.

790
00:37:41,171 --> 00:37:44,305
Lo sé.

791
00:37:44,349 --> 00:37:46,438
Haciendo esto contigo,

792
00:37:46,481 --> 00:37:49,789
no estar juntos
gargantas todo el tiempo,

793
00:37:49,832 --> 00:37:52,966
no lo cambiaría
para cualquier cosa.

794
00:37:53,009 --> 00:37:55,969
Pero cuando me lesioné, todo lo que
podía pensar estaba operando.

795
00:37:56,012 --> 00:37:57,753
Volviendo a mi equipo.

796
00:37:57,797 --> 00:38:01,148
Eso es todo. Eso es todo lo que quería.

797
00:38:01,191 --> 00:38:04,673
No puedo salir otra vez, papá.

798
00:38:04,717 --> 00:38:07,285
Si sigo bajando
este camino contigo,

799
00:38:07,328 --> 00:38:09,287
podría tomar
yo mismo fuera.

800
00:38:11,027 --> 00:38:13,029
Lo lamento.

801
00:38:15,858 --> 00:38:19,558
Pateando puertas
Fue la mejor parte de mi vida.

802
00:38:19,601 --> 00:38:23,213
Hasta que hablé de esto contigo.

803
00:38:23,257 --> 00:38:26,869
Siendo un SEAL, hijo,

804
00:38:26,913 --> 00:38:30,482
no puedo decirte
que orgulloso estoy de ti.

805
00:38:30,525 --> 00:38:33,659
Y si quieres
para operar,

806
00:38:33,702 --> 00:38:36,009
no dejas nada
interponerse en tu camino.

807
00:38:41,667 --> 00:38:43,886
Mira, investigué más.

808
00:38:43,930 --> 00:38:45,888
estos son todos
en un buen distrito escolar,

809
00:38:45,932 --> 00:38:48,238
y son todos
en nuestro rango de precios.

810
00:38:48,282 --> 00:38:51,241
Sí, y ninguno de ellos.
tan bueno como el que quieres.

811
00:38:51,285 --> 00:38:53,853
Quiero decir, esas casas
están perfectamente bien.

812
00:38:53,896 --> 00:38:55,942
Bien no es lo suficientemente bueno
para mi esposa.

813
00:38:55,985 --> 00:38:57,639
¿De qué estás hablando?

814
00:38:57,683 --> 00:39:01,295
Quiero decir, jefe maestro o no,
Esa casa está fuera de nuestro presupuesto.

815
00:39:02,862 --> 00:39:05,604
voy a intentar
para suboficial.

816
00:39:05,647 --> 00:39:07,475
Ray, has querido
para dirigir tu propio equipo

817
00:39:07,519 --> 00:39:09,303
desde que te conozco.

818
00:39:09,347 --> 00:39:11,958
Sí, quería ser
un jefe maestro.

819
00:39:12,001 --> 00:39:14,221
Pero tengo que cuidar
de mi familia, nena.

820
00:39:15,875 --> 00:39:17,398
Esa es mi prioridad.

821
00:39:17,442 --> 00:39:20,009
Suboficial
lo que quiero ahora.

822
00:39:20,053 --> 00:39:22,925
¿Estás seguro?
Quiero decir, no te quiero

823
00:39:22,969 --> 00:39:24,405
renunciando a tu sueño
para una casa más grande.

824
00:39:24,449 --> 00:39:27,974
Cariño, lo pensé.

825
00:39:28,017 --> 00:39:30,498
Recé por ello.

826
00:39:30,542 --> 00:39:32,979
Es lo que es correcto para nosotros,
es lo que es correcto para mí.

827
00:39:33,022 --> 00:39:35,024
Es lo que quiero.

828
00:39:35,068 --> 00:39:38,027
Bueno, entonces,
es lo que yo quiero también

829
00:39:38,071 --> 00:39:39,942
Suboficial Perry.

830
00:39:43,816 --> 00:39:45,426
¿Qué pasa con Jason?

831
00:39:45,470 --> 00:39:47,428
¿Qué pasa con él? Serás un oficial.

832
00:39:47,472 --> 00:39:49,952
No alistado. Quiero decir,
¿No lo superarás en rango?

833
00:39:49,996 --> 00:39:53,739
¿Cómo va a
tomar eso?

834
00:39:53,782 --> 00:39:55,784
Jason estará bien.

835
00:39:59,135 --> 00:40:01,137
[perro ladrando en la distancia]

836
00:40:15,021 --> 00:40:17,066
[tira las llaves]

837
00:40:30,036 --> 00:40:31,994
EMMA:
Hola papá.

838
00:40:32,038 --> 00:40:34,649
No estaba seguro de cuánto tiempo estarías
se fue, así que aceleré mi vuelo.

839
00:40:34,693 --> 00:40:36,999
Lo siento, no lo hicimos
tener más tiempo juntos.

840
00:40:37,043 --> 00:40:38,871
Espero que les guste mucho,
cambios muy pequeños

841
00:40:38,914 --> 00:40:40,916
Llegué al agujero de tierra
Llamas a un apartamento.

842
00:40:40,960 --> 00:40:43,571
No te molestes en buscar el
pastilla de jabón, la tiré.

843
00:40:43,615 --> 00:40:45,443
Te amo. Emma.

844
00:40:53,973 --> 00:40:55,975
♪

845
00:41:20,652 --> 00:41:22,610
♪

846
00:41:41,890 --> 00:41:43,849
Subtítulos patrocinados por
CBS

847
00:41:43,892 --> 00:41:45,894
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
access.wgbh.org