1
00:00:07,094 --> 00:00:07,964
Anteriormente, enSeal Team...La neuropatía femoral

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,750
no responde al tratamiento.

3
00:00:11,794 --> 00:00:15,624
¿Qué pasa si esperando y esperando?
no hace nada?

4
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
Tus días de funcionamiento
Estará detrás de ti.

5
00:00:17,321 --> 00:00:18,453
En lo que a mí respecta,

6
00:00:18,496 --> 00:00:19,976
Nos salvaste el culo.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,499
¡Ray, agáchate! [disparos]

8
00:00:21,543 --> 00:00:23,458
Nunca voy a olvidar eso. MANDY: Hice
una decisión

9
00:00:23,501 --> 00:00:25,764
para asegurar la supervivencia
de un activo de Nivel Uno.

10
00:00:25,808 --> 00:00:27,114
Te volviste pícaro.

11
00:00:27,157 --> 00:00:28,463
te estoy sacando
de DEVGRU.

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,986
y por lo demás
de tu carrera,

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,683
solo veras la guerra
a través de lo peor

14
00:00:31,727 --> 00:00:34,077
Ventana de la oficina de DC
que puedo localizar.

15
00:00:34,121 --> 00:00:35,861
DAVIS: San Diego.
Ahí es donde me quieren.

16
00:00:35,905 --> 00:00:37,037
HIJO:
¿Cuándo?

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,299
Seis semanas.

18
00:00:38,342 --> 00:00:39,996
Sonny, hagamos
el conteo del tiempo.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,302
Sí.

20
00:00:41,345 --> 00:00:43,130
¿Cómo estoy?

21
00:00:43,173 --> 00:00:45,001
Mi trabajo es proteger a la gente.

22
00:00:45,045 --> 00:00:46,307
Es lo que hago. Malas elecciones.

23
00:00:46,350 --> 00:00:47,786
Mala gente.
Cosas que pasan.

24
00:00:47,830 --> 00:00:50,485
Te estás lastimando.
Pero eso no es racional.

25
00:00:50,528 --> 00:00:53,966
Ya sabes, ese tipo de miedo
simplemente te come por dentro.

26
00:00:54,010 --> 00:00:56,491
Y está socavando,
y no quiero mi miedo

27
00:00:56,534 --> 00:00:59,189
para arruinar tu futuro.

28
00:01:03,672 --> 00:01:06,501
♪

29
00:01:09,678 --> 00:01:12,463
BARMAN: ¿Y entonces?
¿Cómo estás?

30
00:01:12,507 --> 00:01:14,074
¿Cómo estoy?

31
00:01:16,467 --> 00:01:17,686
Estoy bien.

32
00:01:17,729 --> 00:01:21,211
Usted no es
bebiendo tu cerveza.

33
00:01:21,255 --> 00:01:22,691
Me estoy calmando.

34
00:01:22,734 --> 00:01:24,475
[risas]

35
00:01:24,519 --> 00:01:27,609
Entonces, ¿qué piensas?
de Belgrado?

36
00:01:27,652 --> 00:01:29,132
¿Te gusta?

37
00:01:29,176 --> 00:01:31,395
Sí, me gusta.

38
00:01:31,439 --> 00:01:34,877
Mucho. Ha pasado un tiempo desde
He estado de vacaciones. Entonces...

39
00:01:34,920 --> 00:01:38,402
Ah. Entonces, ¿qué has estado haciendo?

40
00:01:38,446 --> 00:01:40,926
Paseando por Stari Grad.

41
00:01:40,970 --> 00:01:42,102
[corregir la pronunciación]:
Stari Grad.

42
00:01:42,145 --> 00:01:43,190
Stari Grad. Sí.

43
00:01:43,233 --> 00:01:46,149
Observando a la gente. Mmm.

44
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
¿Te gusta la gente?

45
00:01:47,455 --> 00:01:49,587
Ciertas personas.

46
00:01:51,415 --> 00:01:53,635
Bueno, entonces...

47
00:01:53,678 --> 00:01:57,073
¿Qué piensas de mí?
mostrándote los alrededores?

48
00:01:57,117 --> 00:01:59,684
Ya sabes...
todos los mejores lugares.

49
00:01:59,728 --> 00:02:02,383
Me encantaría un tour privado, pero...

50
00:02:06,387 --> 00:02:09,172
Ahora no.

51
00:02:09,216 --> 00:02:10,347
Entonces en otra ocasión.

52
00:02:10,391 --> 00:02:12,958
Sí.
En algún lugar tengo que estar.

53
00:02:22,968 --> 00:02:24,361
Estragos, aquí 1.
Pasando por Coosa.

54
00:02:24,405 --> 00:02:26,146
HAVOC: Copia, 1.
Te tengo pasando Coosa.

55
00:02:28,974 --> 00:02:31,368
[conversaciones confusas]

56
00:02:59,266 --> 00:03:01,268
♪

57
00:03:24,508 --> 00:03:26,336
Subiendo las escaleras.
Se volvió hacia el este.

58
00:03:57,062 --> 00:03:59,239
[la cerradura emite un pitido]

59
00:04:02,894 --> 00:04:04,244
[el motor arranca]

60
00:04:05,941 --> 00:04:07,986
Mercedes sedán gris.

61
00:04:08,030 --> 00:04:10,815
En dirección este.
Calle Rey Aleksandar.

62
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
¿Llamaste a un taxi? Algo así.

63
00:04:39,191 --> 00:04:40,802
¿Sabes lo que me molesta?

64
00:04:40,845 --> 00:04:43,718
tengo un sentimiento
estás a punto de decírmelo. Uno,

65
00:04:43,761 --> 00:04:44,936
Es esta conduciendo a la señorita Daisycrap.

66
00:04:44,980 --> 00:04:46,634
No me gusta.

67
00:04:46,677 --> 00:04:50,028
Y dos, tengo que rodear la barra.
todo el día, luchando contra el tráfico

68
00:04:50,072 --> 00:04:52,466
mientras estás dentro bebiendo
cerveza, hablando con una bella dama.

69
00:04:52,509 --> 00:04:54,642
Quien dice el barman
¿Era bonita, Ray?

70
00:04:54,685 --> 00:04:57,340
Todo lo que sé sobre ti
Dice precisamente eso, hermano.

71
00:04:57,384 --> 00:04:59,255
No, está bien, mira, estoy mirando.
Tu espalda, Ray, ¿de acuerdo?

72
00:04:59,299 --> 00:05:00,561
¿Desde Guam? ¿Sí?

73
00:05:00,604 --> 00:05:02,345
nunca te dejaré
en un bar solo de nuevo.

74
00:05:02,389 --> 00:05:03,564
Demasiado pronto, hermano.

75
00:05:03,607 --> 00:05:04,826
Demasiado temprano.

76
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
JASÓN:
No sé sobre eso.

77
00:05:06,523 --> 00:05:08,873
SONNY [por radio]:
♪ Me falta un Amarillo

78
00:05:08,917 --> 00:05:10,571
♪ mañana

79
00:05:10,614 --> 00:05:14,749
♪ Me faltan campanillas
bailando en el viento ♪

80
00:05:14,792 --> 00:05:18,927
♪ Me falta un amor
se fue sin previo aviso ♪

81
00:05:18,970 --> 00:05:22,539
♪ Esperando poder
recuperarlo de nuevo ♪

82
00:05:22,583 --> 00:05:24,933
♪ Extraño Texas

83
00:05:24,976 --> 00:05:27,936
♪ Extraño la Estrella Solitaria...

84
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
Bravo 3, ¿verificación de estado?

85
00:05:29,807 --> 00:05:32,332
Bravo 3 está en posición.

86
00:05:32,375 --> 00:05:35,422
A tus seis,
unos 20 metros atrás.

87
00:05:35,465 --> 00:05:37,641
Ya sabes,
Llegamos hasta Serbia

88
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
y creo que vamos a
cazar a algunos terroristas,

89
00:05:39,208 --> 00:05:42,080
y aquí estamos,
siguiendo a un chófer.

90
00:05:42,124 --> 00:05:43,299
¿Te pica un poco ahí, amigo?

91
00:05:43,343 --> 00:05:46,258
¿Qué? has estado
entrenando durante meses.

92
00:05:46,302 --> 00:05:48,565
No me han disparado
en tanto tiempo.

93
00:05:48,609 --> 00:05:50,262
TRENT:
Hemos estado trabajando a nuestra manera
hacia arriba en la cadena alimentaria.

94
00:05:50,306 --> 00:05:52,308
Pronto será la hora de cenar.

95
00:05:52,352 --> 00:05:55,006
Olvidas que tenemos esta pista
de nuestro nuevo oficial de inteligencia.

96
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
¿Sabes lo que digo?

97
00:05:57,182 --> 00:05:59,271
Nunca confíes en un novato.

98
00:05:59,315 --> 00:06:00,838
Estás seguro de que la información
¿Bien, alférez?

99
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
El chofer está recogiendo
un traficante de armas

100
00:06:03,232 --> 00:06:05,190
vinculado al bombardeo
de un puesto militar estadounidense

101
00:06:05,234 --> 00:06:06,627
en Italia.

102
00:06:06,670 --> 00:06:09,456
Sólo quería
te oigo decirlo.

103
00:06:09,499 --> 00:06:11,849
Se acabó el tiempo de juego, muchachos.
Concéntrate.

104
00:06:11,893 --> 00:06:14,112
JASÓN:
Sí, señora.

105
00:06:25,602 --> 00:06:28,126
RAYO:
¿J?

106
00:06:28,170 --> 00:06:29,127
JASÓN:
Lo veo.

107
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
RAYO:
Bravo 3, este es el 2.

108
00:06:30,955 --> 00:06:32,348
HVT está saliendo ahora.

109
00:06:32,392 --> 00:06:34,263
HIJO:
Copia eso. Lo tengo.

110
00:06:34,306 --> 00:06:36,613
RAYO:
¿Por qué los traficantes de armas
¿Siempre parecen modelos?

111
00:06:36,657 --> 00:06:38,223
Es una cosa, ¿verdad?

112
00:06:42,619 --> 00:06:44,534
Conducir.

113
00:06:55,023 --> 00:06:56,938
Estragos, este es 1,
Paso por Wetumpka.

114
00:06:56,981 --> 00:06:59,506
QUEMADURA NEGRA:
Bravo 1, copio a Wetumpka.

115
00:06:59,549 --> 00:07:02,334
JASON: De frente
un giro, muchachos.

116
00:07:02,378 --> 00:07:04,641
¿Por qué no podemos seguir adelante?
¿El HVT ahora, jefe?

117
00:07:04,685 --> 00:07:07,339
JASÓN:
Necesitamos salir de la ciudad.
centro. Nos destacamos aquí.

118
00:07:08,819 --> 00:07:10,212
DAVIS:
Bravo 1,

119
00:07:10,255 --> 00:07:12,301
Esta es la Base Havoc.
Necesitas interceptar el objetivo.

120
00:07:12,344 --> 00:07:15,130
antes de que el HVT alcance
la autopista, ¿cómo copiar?

121
00:07:15,173 --> 00:07:16,740
Copia eso, Havoc.

122
00:07:18,046 --> 00:07:21,702
Havoc, aquí 1. Estamos
acercándose a una intersección.

123
00:07:21,745 --> 00:07:23,181
es un buen lugar
para una interdicción.

124
00:07:23,225 --> 00:07:24,705
¿Nuestros amigos tienen una opinión?

125
00:07:24,748 --> 00:07:27,359
Hilandarska y Cetinjska
está detrás de la Plaza de la República,

126
00:07:27,403 --> 00:07:30,406
que esta debajo
Construcción, tráfico más lento.

127
00:07:30,450 --> 00:07:32,234
Estragos en Bravo 1,
nuestras fuerzas asociadas

128
00:07:32,277 --> 00:07:35,324
como Hilandarska y Cetinjska.
Buen lugar para interceptar.

129
00:07:35,367 --> 00:07:36,325
JASÓN:
Copia eso, Havoc.

130
00:07:36,368 --> 00:07:37,892
Bravo 4, ¿oíste eso?

131
00:07:37,935 --> 00:07:39,241
TRENT:
Roger, 1.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,417
Voy a canalizar el auto objetivo
de esa manera. 4 fuera.

133
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
Entrando
la intersección ahora.

134
00:07:58,390 --> 00:08:00,088
TRENT:
No vayas a la izquierda
no vayas a la izquierda.

135
00:08:00,131 --> 00:08:02,525
No vayas a la izquierda.

136
00:08:03,918 --> 00:08:06,311
Y estamos arruinados. Dale, Ray.

137
00:08:07,574 --> 00:08:09,271
[bocina a todo volumen]

138
00:08:09,314 --> 00:08:10,490
[llantas chirriando]

139
00:08:13,971 --> 00:08:15,495
[bocinazos]

140
00:08:27,811 --> 00:08:30,205
[motor acelerando]

141
00:08:34,644 --> 00:08:36,646
♪

142
00:09:02,585 --> 00:09:05,762
[llantas chirriando]

143
00:09:10,724 --> 00:09:12,073
TRENT:
Bravo 1, este es el 4.

144
00:09:12,116 --> 00:09:13,553
Nos desviaron del rumbo
y tener que retroceder.

145
00:09:16,599 --> 00:09:19,341
Estragos, aquí son 4.
Voy a necesitar tu ayuda

146
00:09:19,384 --> 00:09:21,082
redirigiéndonos al HVT.

147
00:09:21,125 --> 00:09:23,345
DAVIS:
Copia, 4.
Bravo 1 está en dirección este por Barnavey

148
00:09:23,388 --> 00:09:24,781
hacia la calle Limska.

149
00:09:27,349 --> 00:09:29,786
[llantas chirriando]

150
00:09:56,552 --> 00:09:58,772
Lo vamos a perder, J. No, no lo vamos a perder.

151
00:10:06,083 --> 00:10:08,608
ARCILLA: Bravo 1, este es el 6,
te cubrió los gastos generales.

152
00:10:36,461 --> 00:10:38,376
[llantas chirriando]

153
00:10:41,728 --> 00:10:44,165
[disparos silenciados]

154
00:10:45,470 --> 00:10:47,647
[llantas chirriando]

155
00:10:55,785 --> 00:10:57,744
Havoc, este es el 1, paso a Elmore.

156
00:10:57,787 --> 00:11:00,094
Copia eso, 1.
Pasando por Elmore.

157
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
Dame un SITREP.

158
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
Todos están bien.
Somos RTB.

159
00:11:05,534 --> 00:11:07,101
Estamos de vuelta.

160
00:11:08,798 --> 00:11:10,800
♪

161
00:11:22,377 --> 00:11:24,379
♪

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,148
[perro ladrando]

163
00:12:06,377 --> 00:12:07,727
Vamos.

164
00:12:12,906 --> 00:12:14,342
HIJO:
Ah, mira aquí.

165
00:12:14,385 --> 00:12:16,561
Buen tiro allí,
chica dorada.

166
00:12:16,605 --> 00:12:18,781
Especialmente desde que has estado en
la lista de lesionados durante tanto tiempo.

167
00:12:18,825 --> 00:12:19,782
¿Estás bien?

168
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
La pierna está bien, Sonny.

169
00:12:21,305 --> 00:12:22,785
¿Por qué diablos tenemos?
un cartel de discapacidad

170
00:12:22,829 --> 00:12:23,830
¿En el pajarito?

171
00:12:23,873 --> 00:12:25,396
[risas]

172
00:12:25,440 --> 00:12:27,268
[risas] Ahora, dime
Esto ahí, Clay.

173
00:12:27,311 --> 00:12:29,923
¿Es verdad, después
un golpe así,

174
00:12:29,966 --> 00:12:32,664
ese de tus cacahuetes
¿Es más pequeño que el otro?

175
00:12:32,708 --> 00:12:33,709
Lo sabrías pequeño.

176
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
[risas]

177
00:12:36,843 --> 00:12:40,150
Ah, oye.
Atención en cubierta.

178
00:12:40,194 --> 00:12:43,023
Muy bien, tranquilos, muchachos.

179
00:12:43,066 --> 00:12:44,459
¿Cuánto dura esto?
¿Continuarás?

180
00:12:44,502 --> 00:12:45,677
El primer año es el peor, señora.
se ilumina

181
00:12:45,721 --> 00:12:46,809
en los años dos y tres. Maravilloso.

182
00:12:46,853 --> 00:12:49,420
ERIC: Muy bien,
Escuchen, señores.

183
00:12:50,595 --> 00:12:52,119
Intel resultó
ser sólido.

184
00:12:52,162 --> 00:12:56,776
Tres KIA, todos a tiros limpios.

185
00:12:56,819 --> 00:12:58,299
Jefe Maestro...
JASÓN:
¿Sí?

186
00:12:58,342 --> 00:12:59,735
cualquier otra cosa que usted
quieres decirme

187
00:12:59,779 --> 00:13:00,823
sobre el pequeño
derbi de demolición

188
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
¿Corrieron por ahí?

189
00:13:02,477 --> 00:13:04,435
Yo diría que fue más
Mad Max: Furia, si me preguntas.

190
00:13:04,479 --> 00:13:05,872
Pero a la par del curso.

191
00:13:05,915 --> 00:13:07,351
Par del curso.
Muy bien chicos,

192
00:13:07,395 --> 00:13:08,657
vamos a los bastidores.

193
00:13:08,700 --> 00:13:10,398
No estoy seguro cuando
vas a salir de nuevo.

194
00:13:12,617 --> 00:13:15,751
JASON: Oh, ¿ese es el cabrón?
¿Eso nos llevará a Vadim?

195
00:13:15,795 --> 00:13:18,145
Todas las sugerencias HUMINT disponibles
el hombre que embolsaste hoy

196
00:13:18,188 --> 00:13:20,712
vendido vadim tarasov
el CL-20 utilizado

197
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
en al menos dos
de los bombardeos.

198
00:13:22,105 --> 00:13:23,324
El vínculo es bastante delgado.

199
00:13:23,367 --> 00:13:25,848
Si el HVT no habla,
tenemos cero.

200
00:13:25,892 --> 00:13:27,589
FILIP: Bueno, esperemos
tu interrogador

201
00:13:27,632 --> 00:13:29,112
está a la altura, entonces.

202
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
♪

203
00:14:02,885 --> 00:14:04,365
Buenas tardes, Víctor.

204
00:14:04,408 --> 00:14:07,890
¿Por qué estoy aquí?

205
00:14:10,110 --> 00:14:11,938
Sabes por qué estás aquí.

206
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Sabes lo que queremos.

207
00:14:13,809 --> 00:14:15,506
Y sabes quiénes somos.

208
00:14:28,955 --> 00:14:31,827
[risas] Oye, ¿qué estás haciendo?

209
00:14:31,871 --> 00:14:33,481
Mira, te lo dije,
no hay que perder el tiempo

210
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
cuando estamos trabajando. No estoy bromeando.

211
00:14:35,178 --> 00:14:37,833
Sólo vine para, ya sabes,
felicitarte

212
00:14:37,877 --> 00:14:39,400
por atrapar tu primer objetivo.

213
00:14:39,443 --> 00:14:42,751
Sí, mírate, ¿eh?
Estás aplastando tu nuevo trabajo.

214
00:14:42,794 --> 00:14:44,666
todavía no veo cómo
aceptando la oferta de Blackburn

215
00:14:44,709 --> 00:14:46,755
convertirse en DEVGRU
oficial de inteligencia

216
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
nos va a ayudar
cosas sin complicaciones.

217
00:14:48,626 --> 00:14:51,238
Bueno, ¿no había una clase?
¿Para eso en la escuela de inteligencia?

218
00:14:51,281 --> 00:14:52,239
No es gracioso.

219
00:14:52,282 --> 00:14:53,501
¿Ajá?
Mmmm.

220
00:14:53,544 --> 00:14:55,633
Muy bien,
vamos a poder

221
00:14:55,677 --> 00:14:58,245
navegar estas aguas muy bien.

222
00:14:58,288 --> 00:15:00,551
Somos la Marina.
Es lo que hacemos.

223
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
Adiós.
Ajá.

224
00:15:16,872 --> 00:15:19,309
[la puerta se abre, cruje]

225
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
[susurra]:
Yo.

226
00:15:24,227 --> 00:15:26,273
[susurrando]:
Oye.

227
00:15:26,316 --> 00:15:28,449
¿Cómo está, eh...?
¿Cómo están Mikey y Emma?

228
00:15:28,492 --> 00:15:29,754
Bien.
¿Sí?

229
00:15:29,798 --> 00:15:31,278
Ambos son buenos.

230
00:15:31,321 --> 00:15:33,584
Oye, vamos a hacer ejercicio.

231
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
Demonios, no.

232
00:15:34,977 --> 00:15:37,327
¿Qué?

233
00:15:37,371 --> 00:15:38,589
porque has estado
empujando al equipo

234
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
bastante difícil últimamente,
hermano.
¿Entonces?

235
00:15:41,070 --> 00:15:42,854
El descanso es nuestro aliado.
Estoy descansando.

236
00:15:47,642 --> 00:15:51,037
Oye, has estado teniendo
¿Te cuesta dormir últimamente?

237
00:15:51,080 --> 00:15:53,387
siempre he tenido dificultades
Dormir, Ray.

238
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
Nunca fue fácil.

239
00:15:54,954 --> 00:15:57,608
Cuando me uní a Bravo por primera vez,
dormiste como un bebé,

240
00:15:57,652 --> 00:15:59,349
en cualquier lugar y en cualquier momento.

241
00:15:59,393 --> 00:16:01,525
Corte de cuchillas de helicóptero
saca tu trasero.

242
00:16:03,788 --> 00:16:07,401
recuerda esa charla
tuvimos después de Guam?

243
00:16:07,444 --> 00:16:09,533
Tal vez ibas a
hablar con alguien.

244
00:16:09,577 --> 00:16:10,882
¿Qué hay que decir?

245
00:16:12,536 --> 00:16:15,148
supongo que hablar de
¿Qué te molesta?

246
00:16:15,191 --> 00:16:18,325
Clay casi muere,
casi mueres.

247
00:16:18,368 --> 00:16:21,328
Equipo Bravo, casi lo consiguen.
roto, Ray.

248
00:16:21,371 --> 00:16:25,158
no podía dejar de pensar
al respecto, entonces...

249
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
eso es lo que fue
Me molesta, Ray.

250
00:16:26,550 --> 00:16:29,031
¿Fue o sigue siendo?

251
00:16:29,075 --> 00:16:31,686
Estaba. Estoy bien, estoy bien.

252
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
[campanas de computadora]

253
00:16:38,214 --> 00:16:40,173
NAIMA: Hola, cariño. Oye, cariño. ¿Cómo va?

254
00:16:40,216 --> 00:16:41,696
¿Cómo estás? Estoy bien.

255
00:16:41,739 --> 00:16:44,699
Te quiero... shh.
Los chicos están dormidos.

256
00:16:44,742 --> 00:16:46,744
Shh.

257
00:16:54,404 --> 00:16:56,406
[el reloj hace tictac]

258
00:16:58,800 --> 00:17:02,847
JASÓN:
18 años de combate sostenido.

259
00:17:02,891 --> 00:17:06,242
aprendí hace mucho tiempo
para mantener la calma en el caos,

260
00:17:06,286 --> 00:17:08,723
entonces la pelea
no me molesta.

261
00:17:08,766 --> 00:17:10,768
Pero cuando las cosas se calman,

262
00:17:10,812 --> 00:17:13,554
Escucho al Padre Tiempo
viniendo por mi.

263
00:17:13,597 --> 00:17:15,599
[tictac distorsionado] Una nueva batalla en el horizonte.

264
00:17:15,643 --> 00:17:19,342
Y por primera vez
en mi vida,

265
00:17:19,386 --> 00:17:23,520
Me enfrento a un enemigo
No sé pelear.

266
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
[suspiros]

267
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
[exhala]

268
00:18:09,000 --> 00:18:10,611
Ya sabes,
no se va a levantar solo.

269
00:18:10,654 --> 00:18:13,135
No, sólo estoy entre series.

270
00:18:13,179 --> 00:18:16,138
Entonces...
[exhala]

271
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
[exhala]
Te levantaste temprano, ¿eh?

272
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
[se burla] Intento llegar hasta aquí
y trabajar la pierna

273
00:18:20,011 --> 00:18:21,274
un poquito, ¿sabes?

274
00:18:21,317 --> 00:18:23,580
Primera operación para ti en meses, hombre.

275
00:18:23,624 --> 00:18:26,192
¿Te sientes bien?

276
00:18:26,235 --> 00:18:28,150
Sí, la pierna se siente mejor.

277
00:18:28,194 --> 00:18:30,065
algo extraño
porque puedo sentirlo.

278
00:18:30,109 --> 00:18:31,893
Ya sabes, como si fuera consciente de ello.

279
00:18:31,936 --> 00:18:34,461
El doctor dice que eso se debe a cómo
volvieron a armar las cosas.

280
00:18:34,504 --> 00:18:36,463
Los nervios y todo.

281
00:18:36,506 --> 00:18:38,856
No sé.
No me quejo; funciona.

282
00:18:41,207 --> 00:18:44,166
Algo extraño, ya sabes,
vamos tras un bombardero,

283
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
después de lo que te pasó.

284
00:18:47,038 --> 00:18:49,258
Supongo que es apropiado.

285
00:18:49,302 --> 00:18:50,999
No sé. Realmente no lo he hecho
haberlo pensado mucho.

286
00:18:51,042 --> 00:18:52,305
Bueno, ¿sabes qué?

287
00:18:52,348 --> 00:18:54,437
es bueno que hayas vuelto
rodando con nosotros.

288
00:18:54,481 --> 00:18:56,439
Eso es todo lo que importa, ¿vale?

289
00:18:56,483 --> 00:18:59,703
nunca supe como
Era antes, hombre.

290
00:19:00,878 --> 00:19:03,011
¿Qué es eso? Estar lejos.

291
00:19:03,054 --> 00:19:04,447
Ya sabes,
todas esas semanas rehabilitándose,

292
00:19:04,491 --> 00:19:06,319
nada más que tiempo
y recuerdos que me persiguen.

293
00:19:06,362 --> 00:19:10,105
Todo lo que quería hacer
volvería a funcionar.

294
00:19:10,149 --> 00:19:13,630
No estoy seguro de lo que eso dice sobre
nosotros, que la guerra es nuestro refugio.

295
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[exhala]

296
00:19:19,897 --> 00:19:22,335
Viktor, eres un traficante de armas.

297
00:19:22,378 --> 00:19:25,947
Armas ilegales.
La CIA puede demostrarlo.

298
00:19:25,990 --> 00:19:27,078
No pueden.

299
00:19:27,122 --> 00:19:28,515
[risas]
Ya lo tenemos.

300
00:19:28,558 --> 00:19:30,865
¿Cómo piensas?
¿Todos vinimos a estar aquí?

301
00:19:30,908 --> 00:19:33,433
Te lo dije, soy banquero.

302
00:19:33,476 --> 00:19:35,870
no tengo idea de que
estás hablando. Y te lo he dicho

303
00:19:35,913 --> 00:19:38,307
es importante
que seas honesto conmigo.

304
00:19:41,963 --> 00:19:46,881
Contrabandeaste un sistema altamente avanzado.
explosivo fuera de Bélgica

305
00:19:46,924 --> 00:19:49,275
de un experto
en una fábrica de armas,

306
00:19:49,318 --> 00:19:52,060
una versión rediseñada de CL-20.

307
00:19:52,103 --> 00:19:53,714
lo vendiste

308
00:19:53,757 --> 00:19:56,891
al cerebro terrorista
Vadim Tarasov

309
00:19:56,934 --> 00:19:58,719
bombardear un café en Italia

310
00:19:58,762 --> 00:20:01,069
frecuentado por americanos
miembros del servicio.

311
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
Cinco murieron,
22 italianos junto con ellos.

312
00:20:04,159 --> 00:20:06,248
eso es mas que suficiente
encarcelarte de por vida.

313
00:20:10,426 --> 00:20:12,994
Se acabó.

314
00:20:13,037 --> 00:20:15,301
Así que sírvete tú mismo.

315
00:20:15,344 --> 00:20:19,479
Vadim Tarasov está detrás del
muertes de cientos de personas.

316
00:20:19,522 --> 00:20:22,308
Ahora tiene la intención de utilizar
Los Balcanes como plataforma de lanzamiento.

317
00:20:22,351 --> 00:20:25,267
por ataques terroristas
en Europa.

318
00:20:25,311 --> 00:20:28,575
Cientos de personas más
morirá.

319
00:20:28,618 --> 00:20:31,969
no tienes idea
quién es realmente Vadim.

320
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
Qué malo es realmente.

321
00:20:34,320 --> 00:20:37,453
No.

322
00:20:37,497 --> 00:20:40,108
no tienes idea
quién es Vadim.

323
00:20:40,151 --> 00:20:42,937
Hace tres años, él
casi fue capturado

324
00:20:42,980 --> 00:20:44,939
por francés
fuerzas especiales.

325
00:20:44,982 --> 00:20:48,334
Allanaron una casa segura,
apenas lo extrañé.

326
00:20:48,377 --> 00:20:51,293
Vadim sabía que había
un informante cercano a él.

327
00:20:51,337 --> 00:20:57,125
No podía estar seguro de quién,
pero lo redujo a cuatro hombres.

328
00:20:57,168 --> 00:21:00,520
Amigos. Vadim agarró
sus familias,

329
00:21:00,563 --> 00:21:02,304
los torturó a todos.

330
00:21:02,348 --> 00:21:04,611
Dejó que los tres
otros hombres viven.

331
00:21:04,654 --> 00:21:07,048
Mi familia...

332
00:21:09,572 --> 00:21:11,182
...serán asesinados.

333
00:21:11,226 --> 00:21:13,184
No.

334
00:21:13,228 --> 00:21:15,012
Ya los tenemos.

335
00:21:15,056 --> 00:21:16,013
¿Dónde?

336
00:21:16,057 --> 00:21:18,059
Seguro.

337
00:21:19,756 --> 00:21:22,324
Podemos cuidar de ellos.

338
00:21:22,368 --> 00:21:25,806
Una nueva vida en otro lugar, nuevos nombres.

339
00:21:25,849 --> 00:21:29,331
No puedes garantizar eso.

340
00:21:29,375 --> 00:21:31,507
Los serbios pueden,
y tener.

341
00:21:31,551 --> 00:21:34,118
nadie quiere ver
Tu familia está herida.

342
00:21:36,643 --> 00:21:38,775
¿Cómo encuentro a Vadim Tarasov?

343
00:21:50,004 --> 00:21:52,093
Bojinka.

344
00:21:52,136 --> 00:21:54,182
El fabricante de bombas de Vadim.

345
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
¿Dónde está Žilina?

346
00:21:55,705 --> 00:21:58,665
No lo sé, pero
puede haber un camino hacia él.

347
00:21:58,708 --> 00:22:02,190
Bojinka está a punto de tomar
posesión de más CL-20.

348
00:22:02,233 --> 00:22:04,410
¿Cómo sabes eso? Porque...

349
00:22:04,453 --> 00:22:06,281
Se lo vendí.

350
00:22:15,377 --> 00:22:17,988
Alban Bojinka. Un fabricante de bombas
de la ciudad natal de Vadim Tarasov.

351
00:22:18,032 --> 00:22:20,077
Si compró más CL-20
de Korda,

352
00:22:20,121 --> 00:22:22,993
Entonces Vadim ya lo planeó.
su próximo ataque.

353
00:22:23,037 --> 00:22:24,691
El reloj corre.

354
00:22:24,734 --> 00:22:26,083
Sí, la única pregunta es

355
00:22:26,127 --> 00:22:27,868
¿Podemos confiar en la palabra?
de un traficante de armas?

356
00:22:27,911 --> 00:22:30,044
Podría estar mintiendo,
ganando tiempo.

357
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
Ese es tu trabajo ahora, Lisa.

358
00:22:32,307 --> 00:22:34,570
Confirmar
la inteligencia.

359
00:22:38,400 --> 00:22:40,533
[se aclara la garganta]

360
00:22:40,576 --> 00:22:42,404
Ah.
Ey.

361
00:22:42,448 --> 00:22:43,753
¿Cómo estuvo el entrenamiento?

362
00:22:43,797 --> 00:22:45,364
Jason patea tu trasero
en el gimnasio?

363
00:22:45,407 --> 00:22:47,191
[risas] Totalmente.

364
00:22:47,235 --> 00:22:48,932
[ambos se ríen]

365
00:22:48,976 --> 00:22:50,543
Yo, yo diré eso
el esta en mejor forma

366
00:22:50,586 --> 00:22:52,196
que yo
Lo he visto alguna vez.

367
00:22:52,240 --> 00:22:55,374
Sí, bueno, él ha sido
Lo estoy golpeando bastante fuerte últimamente.

368
00:22:55,417 --> 00:22:58,246
Sí. Ya sabes,
es algo gracioso,

369
00:22:58,289 --> 00:23:01,075
él está actuando más como un chico nuevo
que un tipo rodeando la tercera base.

370
00:23:01,118 --> 00:23:03,730
Si te escuchó decir eso,
él realmente te patearía el trasero.

371
00:23:05,819 --> 00:23:08,604
No lo sé, supongo
eso es lo que lo hace grande.

372
00:23:08,648 --> 00:23:11,433
Ese enfoque.

373
00:23:11,477 --> 00:23:13,043
Mundo de tres pies,
¿verdad?

374
00:23:13,087 --> 00:23:15,524
Ya sabes, un día
él va a alcanzar

375
00:23:15,568 --> 00:23:17,134
el fin de esos
tres pies.

376
00:23:17,178 --> 00:23:18,440
¿Entonces qué?

377
00:23:22,139 --> 00:23:23,576
¿Estás bien?

378
00:23:23,619 --> 00:23:25,229
Sí.

379
00:23:25,273 --> 00:23:26,927
¿Por qué todo el mundo sigue preguntando?
¿Yo eso, hombre? [risas]

380
00:23:26,970 --> 00:23:29,408
Porque tienes
Explotado, Clay.

381
00:23:29,451 --> 00:23:32,411
solo asegurándome
estás cuadrado.

382
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
Sí, la pierna está bien, hombre.

383
00:23:33,977 --> 00:23:36,284
No es tu pierna gente
están preocupados.

384
00:23:36,327 --> 00:23:40,331
Estuviste fuera por un tiempo, hombre.
casi fuera para siempre.

385
00:23:40,375 --> 00:23:42,508
Nunca se sabe cómo incluso los más duros
El bateador de tuberías va a reaccionar

386
00:23:42,551 --> 00:23:45,075
una vez las balas
empezar a volar de nuevo.

387
00:23:45,119 --> 00:23:48,035
Bueno, supongo que lo descubriremos.

388
00:23:48,078 --> 00:23:50,080
Bueno.

389
00:23:57,087 --> 00:23:59,089
["Covjek S'juga" de Brano Likic
jugando]

390
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
Sabes, yo nunca
dije que lo sentía.

391
00:24:12,712 --> 00:24:15,976
No me costaste
Mi trabajo, Jason.

392
00:24:16,019 --> 00:24:21,808
Fue mi llamado a rendirme
un activo de la CIA para salvar sus traseros.

393
00:24:21,851 --> 00:24:26,465
El llamado de la CIA a
reasignarme. Simple.

394
00:24:26,508 --> 00:24:30,164
Entonces ya no estoy apegado
a Bravo permanentemente,

395
00:24:30,207 --> 00:24:33,515
pero al menos salí de D.C.

396
00:24:33,559 --> 00:24:36,736
interrogatorio de campo,
operaciones,

397
00:24:36,779 --> 00:24:38,651
no tan mal. Estoy bien.

398
00:24:38,694 --> 00:24:41,262
Todavía siento que estoy
en parte tiene la culpa, así que...

399
00:24:41,305 --> 00:24:44,265
Tal vez estaba solo un poco
fuera de control el año pasado.

400
00:24:44,308 --> 00:24:45,788
Lo sé. Yo estaba allí.
Lo eras.

401
00:24:45,832 --> 00:24:47,834
Caminemos.

402
00:24:50,793 --> 00:24:52,621
Ya sabes, si eso te hace
sentirme mejor,

403
00:24:52,665 --> 00:24:56,190
Me siento aliviado de estar trabajando
en el suelo otra vez.

404
00:24:56,233 --> 00:24:58,279
¿Por qué es eso?

405
00:24:58,322 --> 00:24:59,933
Bueno, apuntando la punta.
de la lanza

406
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
vino con mucho estrés
No extraño.

407
00:25:02,326 --> 00:25:04,154
No suena propio de ti.

408
00:25:04,198 --> 00:25:06,766
¿Quieres saber algo? ¿Eh?

409
00:25:06,809 --> 00:25:09,856
Cada vez antes
una orden de advertencia, la sacudiría.

410
00:25:09,899 --> 00:25:12,554
Como si tuviera escalofríos.
No tenía frío.

411
00:25:12,598 --> 00:25:14,295
¿Por qué es eso?

412
00:25:14,338 --> 00:25:17,385
me sale el mas pequeño
algo anda mal,

413
00:25:17,428 --> 00:25:20,780
pequeño detalle,
alguien muere.

414
00:25:20,823 --> 00:25:22,129
Por eso tuve que

415
00:25:22,172 --> 00:25:24,305
construir muros entre
yo y los chicos.

416
00:25:24,348 --> 00:25:27,221
Es curioso, ¿sabes qué? tu nunca
Pon muros entre tú y yo.

417
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Nunca.

418
00:25:28,744 --> 00:25:30,616
nunca fuiste
Tengo miedo de morir, Jason.

419
00:25:30,659 --> 00:25:33,096
A veces pensé que eso es
lo que estabas buscando.

420
00:25:36,665 --> 00:25:39,581
Yo... Lo siento. yo no lo hice
No quiero decir nada con eso.

421
00:25:39,625 --> 00:25:41,931
Todo bien, todo bien, ¿no?

422
00:25:43,977 --> 00:25:45,500
¿Cómo van las cosas en casa?

423
00:25:45,544 --> 00:25:47,415
las cosas estan bien
en casa, ¿sabes?

424
00:25:47,458 --> 00:25:49,112
Los niños son geniales
están sobresaliendo,

425
00:25:49,156 --> 00:25:51,201
ellos están haciendo lo que
quieren hacer, ¿eh?

426
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
¿Te sientes solo?

427
00:25:55,118 --> 00:25:56,816
viviendo solo?

428
00:25:56,859 --> 00:26:01,081
No es un hogar. es un lugar
donde apoyo mi cabeza, eso es todo.

429
00:26:01,124 --> 00:26:03,910
Ya sabes, a veces
cuando se hace el silencio, yo...

430
00:26:03,953 --> 00:26:06,739
tengo que poner el microondas
Sólo para poder escuchar el ruido.

431
00:26:06,782 --> 00:26:10,351
[suena el teléfono celular]

432
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
estamos consiguiendo
girado.

433
00:26:15,878 --> 00:26:17,445
Jasón.

434
00:26:20,622 --> 00:26:22,102
Sólo ten cuidado.

435
00:26:22,145 --> 00:26:24,147
["Trébol"
por Ki: Juego de teoría]

436
00:26:47,693 --> 00:26:49,695
♪

437
00:27:05,841 --> 00:27:08,670
Hemos confirmado nuestro HVT
ser un experto fabricante de bombas,

438
00:27:08,714 --> 00:27:11,151
veterano de las guerras balcánicas
que perdió una pierna.

439
00:27:11,194 --> 00:27:12,674
Cojeará.

440
00:27:12,718 --> 00:27:14,154
¿Cuál es su queja? ¿Lo habitual?

441
00:27:14,197 --> 00:27:15,459
SONNY: No importa por qué muerde el perro,

442
00:27:15,503 --> 00:27:17,070
tienes que bajarlo.

443
00:27:17,113 --> 00:27:19,812
DAVIS:
Bravo 3, quiero impresionar
sobre ti la importancia

444
00:27:19,855 --> 00:27:23,163
de capturar viva a Bojinka.
Él es nuestro vínculo con Vadim.

445
00:27:23,206 --> 00:27:25,644
HIJO:
Sí, señora. 100 yardas.

446
00:27:27,254 --> 00:27:29,560
ARCILLA:
No, algunos más.

447
00:27:32,041 --> 00:27:34,522
Base Havoc a todas las estaciones,
ser avisado

448
00:27:34,565 --> 00:27:37,003
usted tiene un vehículo entrando a su
ubicación con lo que parece ser

449
00:27:37,046 --> 00:27:38,613
cuatro incógnitas en el interior.

450
00:27:40,397 --> 00:27:43,400
ERIC:
Si el HVT no está en la reunión,

451
00:27:43,444 --> 00:27:45,881
etiquetar el envío
para que podamos seguirlo.

452
00:27:45,925 --> 00:27:48,884
JASÓN:
Copia, caos.

453
00:28:02,419 --> 00:28:05,074
[clic del obturador de la cámara]

454
00:28:07,947 --> 00:28:12,255
Estragos en Bravo 1, no tenemos
una identificación positiva en el HVT.

455
00:28:12,299 --> 00:28:14,388
Bojinka no está ahí. ¿Cómo copiar?

456
00:28:14,431 --> 00:28:15,606
JASÓN:
Esa es una buena copia, Havoc.

457
00:28:15,650 --> 00:28:17,304
Bravo 4, este es el 1.

458
00:28:17,347 --> 00:28:20,089
Disponemos de cajas de CL-20
siendo cargado en el camión.

459
00:28:20,133 --> 00:28:22,439
Etiqueta el vehículo cuando puedas.

460
00:28:47,551 --> 00:28:49,162
Bravo 4, tienes un Tango
avanzando a tu manera.

461
00:28:54,863 --> 00:28:57,344
Si se acerca más, va a
estar parado encima de Trent.

462
00:28:57,387 --> 00:28:58,780
No tengo ninguna oportunidad.

463
00:28:58,824 --> 00:29:00,216
6, ¿tienes un tiro claro?

464
00:29:01,783 --> 00:29:03,350
A-firme, tengo una oportunidad.

465
00:29:03,393 --> 00:29:05,004
JASÓN:
Está bien, tómalo si lo necesitas.

466
00:29:05,047 --> 00:29:07,310
La seguridad del Bravo 4
es prioridad sobre la misión.

467
00:29:13,229 --> 00:29:15,666
No te preocupes por
El viento allí, Clay.

468
00:29:16,929 --> 00:29:18,626
Callarse la boca.

469
00:29:19,932 --> 00:29:21,281
[disparo]

470
00:29:25,981 --> 00:29:27,678
[hombres gritando]

471
00:29:36,992 --> 00:29:38,951
Hemos etiquetado el camión.
Estamos en el negocio.

472
00:29:45,609 --> 00:29:47,960
["Pogre.na Poznanstva"
por Igralom jugando]

473
00:29:51,006 --> 00:29:54,227
DAVIS:
Los explosivos han terminado
a través de la frontera en Kosovo.

474
00:29:54,270 --> 00:29:56,577
Como todos saben, Kosovo
se ha convertido recientemente en el semillero

475
00:29:56,620 --> 00:29:58,013
de actividad terrorista.

476
00:29:59,798 --> 00:30:01,974
RAYO:
¿Dónde están los explosivos ahora?

477
00:30:02,017 --> 00:30:05,412
DAVIS: Un complejo de viviendas en Skenderaj.

478
00:30:05,455 --> 00:30:07,457
ARCILLA:
Es enorme y un laberinto.
ser un buen lugar

479
00:30:07,501 --> 00:30:09,764
para nuestro fabricante de bombas
y sus amigos para esconderse.

480
00:30:09,808 --> 00:30:12,071
SONNY: Bueno, esto no es
va a salir bien

481
00:30:12,114 --> 00:30:13,855
a menos que sepamos
el tipo está ahí.

482
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
DAVIS:
Mandy y Filip entraron.

483
00:30:15,901 --> 00:30:17,467
Creemos que sabemos
que piso bojinka

484
00:30:17,511 --> 00:30:19,165
y sus hombres están en marcha.

485
00:30:34,397 --> 00:30:36,878
¿Qué pasa con la información?

486
00:30:36,922 --> 00:30:39,533
es información
disponible?

487
00:30:39,576 --> 00:30:41,361
DAVIS:
El directivo reveló
que un grupo de extranjeros

488
00:30:41,404 --> 00:30:43,885
recientemente se mudó a la
torre este hace unos meses.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
ERIC:
Pagan alquiler en efectivo
y tener un hábito curioso

490
00:30:46,366 --> 00:30:48,368
de rara vez salir.
comestibles y suministros

491
00:30:48,411 --> 00:30:49,935
se entregan en los cuatro departamentos que ocupan

492
00:30:49,978 --> 00:30:51,458
en el piso 16.

493
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
El gerente dice que
ella rara vez los ve,

494
00:30:53,242 --> 00:30:55,984
pero uno de los hombres que vive
entre ellos cojea.

495
00:30:56,028 --> 00:30:58,552
Quizás una pierna protésica.
Quizás nuestro fabricante de bombas.

496
00:30:58,595 --> 00:31:00,554
no lo sé,
tal vez todos tus tal vez

497
00:31:00,597 --> 00:31:02,904
No me inspiran aquí, Davis.
No lo sé, tal vez.

498
00:31:02,948 --> 00:31:04,210
DAVIS: Si estás buscando
para absolutos,

499
00:31:04,253 --> 00:31:05,820
Jefe Maestro,
estás en el negocio equivocado.

500
00:31:05,864 --> 00:31:08,649
Ahora estamos atando cabos sueltos.
SIA tiene a alguien dentro.

501
00:31:12,261 --> 00:31:15,221
Golpear un edificio de ese tamaño,

502
00:31:15,264 --> 00:31:17,484
16 pisos arriba, desconocido
número de combatientes,

503
00:31:17,527 --> 00:31:19,703
posiblemente trampa explosiva,
difícil en el mejor de los casos.

504
00:31:20,704 --> 00:31:22,271
Bueno, noche,
obviamente.

505
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
Empuja hacia arriba desde el suelo hasta 16,
dividir en dos,

506
00:31:24,360 --> 00:31:25,753
cubrir ambas escaleras.

507
00:31:25,796 --> 00:31:27,842
ARCILLA: El enemigo tendrá
medidas de seguridad.

508
00:31:27,886 --> 00:31:29,800
Nos topamos con una resistencia,
El tiroteo va a alertar

509
00:31:29,844 --> 00:31:31,411
nuestro HVT
de nuestra presencia.

510
00:31:31,454 --> 00:31:33,326
él se habrá ido
para cuando lleguemos a los 16.

511
00:31:33,369 --> 00:31:35,197
creo que es mejor venir
desde arriba. No lo esperará.

512
00:31:36,633 --> 00:31:38,766
Ambos tenéis razón.
Helio y asalto terrestre.

513
00:31:38,809 --> 00:31:41,073
Dividir los equipos.
La mitad vendrá de abajo,

514
00:31:41,116 --> 00:31:43,423
la otra mitad
salir del techo.

515
00:31:43,466 --> 00:31:45,120
nosotros no
consíguelo el 16,

516
00:31:45,164 --> 00:31:46,513
Lo atraparemos entre nosotros.

517
00:31:46,556 --> 00:31:48,515
Una vez que lo tengamos,
exfil en el helicóptero.

518
00:31:48,558 --> 00:31:52,258
Está bien. Vamos esta noche.

519
00:31:52,301 --> 00:31:54,260
Toma el resto del
Día para descansar un poco. Chicos.

520
00:31:54,303 --> 00:31:56,088
Necesitamos a Bojinka viva.

521
00:31:56,131 --> 00:31:58,133
él es nuestro último
enlace a Vadim.

522
00:32:07,055 --> 00:32:08,491
¿Estás bien?

523
00:32:11,755 --> 00:32:13,714
Enviándolos a ustedes
el fuego, es...

524
00:32:13,757 --> 00:32:16,891
jugando conmigo.
Mmmm.

525
00:32:16,935 --> 00:32:20,503
Tu trabajo es ponernos
delante del malo.

526
00:32:20,547 --> 00:32:24,855
Y si uno de nosotros sube
esa escalera de seis pies hacia abajo,

527
00:32:24,899 --> 00:32:27,119
no depende de ti.

528
00:32:28,381 --> 00:32:30,383
Señora.

529
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
[el reloj hace tictac]

530
00:32:57,018 --> 00:32:59,542
JASÓN:
hay 40 numeros
en mi teléfono,

531
00:32:59,586 --> 00:33:01,892
números que
Nunca volveré a llamar.

532
00:33:01,936 --> 00:33:04,939
Compañeros de equipo que nunca
llegó a casa.

533
00:33:04,983 --> 00:33:10,858
pertenecen a los hombres
como Adam, Nate, Swanny, Díaz.

534
00:33:10,901 --> 00:33:13,034
Hombres con los que serví.

535
00:33:13,078 --> 00:33:15,732
Hombres muertos. Chicos del equipo.

536
00:33:18,083 --> 00:33:20,520
la primera vez
Vi morir a un amigo,

537
00:33:20,563 --> 00:33:23,871
fue la experiencia fundamental
de mi vida.

538
00:33:28,093 --> 00:33:30,921
la ultima vez
Vi morir a un amigo,

539
00:33:30,965 --> 00:33:35,056
fue la experiencia fundamental
de mi vida.

540
00:33:35,100 --> 00:33:38,016
Casi vi morir a tres amigos más el año pasado.

541
00:33:38,059 --> 00:33:39,365
hijo,

542
00:33:39,408 --> 00:33:42,411
arcilla,

543
00:33:42,455 --> 00:33:44,848
Rayo.

544
00:33:44,892 --> 00:33:47,590
Con Bravo reunido
por primera vez en meses,

545
00:33:47,634 --> 00:33:50,898
Me pregunto cual hermano sera
al siguiente no puedo llamar.

546
00:33:50,941 --> 00:33:52,943
No puedes pensar en eso.

547
00:33:52,987 --> 00:33:55,729
Pero uno por uno, dos por dos,
los números siguen creciendo.

548
00:33:58,427 --> 00:34:01,430
Me desplazo por mi teléfono,
Veo sus nombres.

549
00:34:01,474 --> 00:34:03,954
Recuerdo las cosas
eso sucedió.

550
00:34:03,998 --> 00:34:08,089
Últimamente no puedo dejarlo.

551
00:34:08,133 --> 00:34:10,483
No puedo enterrarlo.

552
00:34:10,526 --> 00:34:12,833
18 años de combate sostenido.

553
00:34:12,876 --> 00:34:15,488
La guerra pasa factura.

554
00:34:15,531 --> 00:34:17,533
Y no sólo en sangre.

555
00:34:17,577 --> 00:34:20,275
Nuestros cónyuges, nuestros hijos,

556
00:34:20,319 --> 00:34:22,799
nuestra salud mental.

557
00:34:22,843 --> 00:34:26,412
Todos los daños colaterales en nuestro
luchar para defender nuestro país.

558
00:34:26,455 --> 00:34:30,111
Algunos lo llaman sacrificio.
Yo lo llamo una elección.

559
00:34:30,155 --> 00:34:32,635
La verdad es,

560
00:34:32,679 --> 00:34:35,377
soy un mejor guerrero
que marido o padre,

561
00:34:35,421 --> 00:34:37,205
y necesito ser,

562
00:34:37,249 --> 00:34:39,990
o mas de mis hermanos
no llegará a casa.

563
00:34:40,034 --> 00:34:43,733
Entonces, ¿por qué hacerlo?
¿Pasar por eso?

564
00:34:43,777 --> 00:34:47,520
¿Por qué seguir regresando?

565
00:34:47,563 --> 00:34:51,698
Sólo hay una razón:
entre sí.

566
00:34:51,741 --> 00:34:53,743
Porque somos hermanos.

567
00:35:01,577 --> 00:35:03,666
Base Havoc, aquí Bravo 2.
Paso Montgomery.

568
00:35:03,710 --> 00:35:05,842
ERIC:
Copia Montgomery. ¿Podrías hacerme un favor?

569
00:35:05,886 --> 00:35:09,150
[se aclara la garganta] ¿Puedes preguntar?
uh, Blackburn ¿una pregunta ahí?

570
00:35:09,194 --> 00:35:11,587
¿Por qué diablos?

571
00:35:11,631 --> 00:35:14,155
¿Estoy siempre en el equipo que tiene?
¿Subir las escaleras?

572
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
Quiero decir, vamos.

573
00:35:16,114 --> 00:35:18,638
ERIC: Estragos en 2,
El equipo Sky está a dos micrófonos.

574
00:35:19,769 --> 00:35:21,728
Base Havoc, Bravo 2 está listo.

575
00:35:21,771 --> 00:35:24,992
Buena suerte. Estragos fuera.

576
00:35:34,784 --> 00:35:37,178
[sirena que suena a lo lejos]

577
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
Bravo 2, parece que tenemos
Dos vehículos policiales los perseguían.

578
00:35:42,227 --> 00:35:43,532
Guarda lo que tienes.

579
00:35:45,882 --> 00:35:47,449
Copia eso.

580
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
[llantas chirriando]

581
00:35:56,241 --> 00:35:58,939
Tienes que estar bromeando. Hasta aquí el perfil bajo.

582
00:35:58,982 --> 00:36:00,984
Bravo 1, esto es
Bravo 2. Policía local

583
00:36:01,028 --> 00:36:02,334
acabo de despertar
todo el barrio.

584
00:36:02,377 --> 00:36:04,466
Sugerimos que cancelemos la operación.
y vuelve mañana.

585
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Perdió el elemento
de sorpresa, jefe.

586
00:36:08,775 --> 00:36:09,950
¿Nos quedamos o nos vamos?

587
00:36:19,612 --> 00:36:21,875
Y esos policías acaban de prepararse
La bomba, amigo, te lo digo.

588
00:36:21,918 --> 00:36:23,877
Este chico escucha un pedo de ratón
y está corriendo.

589
00:36:23,920 --> 00:36:26,271
Charlie Mike.

590
00:36:26,314 --> 00:36:29,056
Bravo 2 a Bravo 1, yo
Copia a Charlie Mike. Encima.

591
00:36:29,099 --> 00:36:30,579
Entremos, muchachos.

592
00:37:01,654 --> 00:37:03,656
♪

593
00:37:21,326 --> 00:37:23,328
♪

594
00:37:33,990 --> 00:37:35,992
[charla confusa en la distancia]

595
00:37:59,277 --> 00:38:00,452
[disparos silenciados]

596
00:38:01,148 --> 00:38:02,280
[el hombre gruñe]

597
00:38:25,868 --> 00:38:27,305
Es hora de fiesta.

598
00:38:39,360 --> 00:38:40,883
[disparos silenciados]

599
00:38:50,066 --> 00:38:51,546
ARCILLA:
Cerbero está sentado.

600
00:38:51,590 --> 00:38:53,156
Podría estar preparado para explotar.

601
00:38:53,200 --> 00:38:54,723
RAYO:
Tengo que asumir que hay
explosivos allí,

602
00:38:54,767 --> 00:38:56,072
pero no hay razón
serían armados.

603
00:38:59,511 --> 00:39:01,513
[clics de bloqueo]

604
00:39:09,564 --> 00:39:11,697
Claro.
JASÓN:
SSE, embolse todo.

605
00:39:11,740 --> 00:39:12,959
Exfil en tres micros.

606
00:39:13,002 --> 00:39:14,482
Suponiendo que no lo hayas visto
en el camino hacia arriba?

607
00:39:14,526 --> 00:39:16,397
No. Nos contactaron primero.
pero suponemos que vendría

608
00:39:16,441 --> 00:39:17,964
si está tratando de escapar,
en lugar de bajar.

609
00:39:18,007 --> 00:39:19,792
Sí, definitivamente no nos perdimos
él en el camino hacia abajo.

610
00:39:19,835 --> 00:39:21,228
ARCILLA:
Entonces tiene 17.

611
00:39:21,271 --> 00:39:22,664
¡Perro!

612
00:39:22,708 --> 00:39:23,883
No creo que hubiera podido
llegó mucho más lejos.

613
00:39:23,926 --> 00:39:24,884
Vamos.
BROCK:
Toma, compruébalo.

614
00:39:24,927 --> 00:39:26,494
[ladrando]
Buen chico.

615
00:39:26,538 --> 00:39:27,843
Estragos, aquí 1.
Estamos pasando Móvil.

616
00:39:27,887 --> 00:39:30,672
HVT no está en la habitación. Copio Móvil, 1.

617
00:39:30,716 --> 00:39:34,546
Tenga en cuenta que su tiempo está en el objetivo
Ahora son siete minutos.

618
00:39:38,985 --> 00:39:41,379
K-9 tiene olor. Moviéndose para asegurar.

619
00:40:11,321 --> 00:40:12,584
♪

620
00:40:28,513 --> 00:40:29,775
[quejidos]

621
00:40:29,818 --> 00:40:30,819
[quejidos]

622
00:40:32,908 --> 00:40:34,344
[dispositivo pitando]

623
00:40:37,478 --> 00:40:39,437
[charla de radio confusa]

624
00:40:43,136 --> 00:40:46,444
Bravo 1, aquí Havoc, adelante.

625
00:40:46,487 --> 00:40:48,663
1, verificación de radio, cambio.

626
00:40:51,971 --> 00:40:53,581
Bravo 1,
Esta es la Base Havoc.

627
00:40:53,625 --> 00:40:55,453
Entra.

628
00:40:55,496 --> 00:40:57,629
Bravo 1, control de radio,
terminado.

629
00:40:57,672 --> 00:41:00,458
[Cerbero ladra suavemente]

630
00:41:01,633 --> 00:41:03,461
[gruñidos] ¿Jas?

631
00:41:03,504 --> 00:41:05,463
Jas.

632
00:41:05,506 --> 00:41:07,813
¿Estás bien, hermano? Sí.

633
00:41:07,856 --> 00:41:09,597
¿Cómo estás, jefe? ¿Qué pasó?

634
00:41:09,641 --> 00:41:13,775
Bojinka se quitó un chaleco S,
Jackson Pollock se encargó del apartamento.

635
00:41:13,819 --> 00:41:15,168
HIJO:
Casi consigues su acompañante
a la sala de champán

636
00:41:15,211 --> 00:41:17,344
en el cielo, jefe.

637
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
DAVIS:
Bravo 1, aquí la Base Havoc.
entra.

638
00:41:19,389 --> 00:41:21,827
Bravo 1, control de radio, cambio.

639
00:41:21,870 --> 00:41:23,611
Estragos, aquí 1.

640
00:41:23,655 --> 00:41:25,526
HVT muere.

641
00:41:25,570 --> 00:41:27,833
Todos están vivos.
Nos estamos moviendo para exfiltrarnos.

642
00:41:29,051 --> 00:41:30,705
Esa es una buena copia, 1.

643
00:41:31,967 --> 00:41:33,839
Se evitó el desastre.

644
00:41:33,882 --> 00:41:35,318
Vamos.

645
00:41:39,714 --> 00:41:41,716
[sirena que suena a lo lejos]

646
00:41:50,551 --> 00:41:52,684
ERIC:
Chaser, aquí la Base Havoc.

647
00:41:52,727 --> 00:41:54,512
El equipo Bravo está seguro.

648
00:41:54,555 --> 00:41:57,340
Sugerir que exfil
antes de que el área se caliente demasiado.

649
00:41:57,384 --> 00:41:59,342
Copia, caos.

650
00:41:59,386 --> 00:42:01,649
esto es lo que llamas
huella cero?

651
00:42:01,693 --> 00:42:04,870
Esto es lo que llamamos
una cuerda de cabra.

652
00:42:04,913 --> 00:42:06,915
Conducir.

653
00:42:23,366 --> 00:42:26,369
Casi atrapé el
último tren a la gloria.

654
00:42:36,118 --> 00:42:40,079
Subtítulos patrocinados por
CBS

655
00:42:40,122 --> 00:42:42,124
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org