1
00:00:01,740 --> 00:00:03,916
Anteriormente en el equipo SEAL... JASON: Hemos perdido Bravo 2.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,267
Lo repito: perdimos Bravo 2.

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,746
RAYO:
Base Havoc, aquí Bravo 2.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
¿Me copias? JASON:
Muy bien, cambio de planes.

5
00:00:09,357 --> 00:00:11,359
Vamos a buscar a Ray.

6
00:00:11,402 --> 00:00:13,448
vine aquí para hablar
sobre mi verdadero problema: TBI.

7
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
no vi ningun registro
de lesión cerebral traumática.

8
00:00:15,363 --> 00:00:16,929
si tu herida
no estaba documentado

9
00:00:16,973 --> 00:00:18,844
mientras estabas sirviendo,
No puedo tratarlo.

10
00:00:19,932 --> 00:00:21,238
Hola, Swanny.

11
00:00:21,282 --> 00:00:23,284
[Arcilla sollozando]

12
00:00:27,375 --> 00:00:30,334
ERIC: ISR acaba de recuperarse
Luz estroboscópica del casco de Bravo 2. Copia eso.

13
00:00:30,378 --> 00:00:32,249
Enviarán a todos.
Bravo no podrá

14
00:00:32,293 --> 00:00:33,555
para abrirse camino hacia la seguridad.

15
00:00:33,598 --> 00:00:34,947
Lo sé.

16
00:00:34,991 --> 00:00:37,385
No hay posibilidad de que yo sea
autorizar un QRF liderado por la India.

17
00:00:37,428 --> 00:00:38,995
Y tendrás que lidiar
con las consecuencias.

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,824
Bashir Varma. yo
conocer esta ubicación.

19
00:00:41,867 --> 00:00:43,347
[gruñidos]

20
00:00:43,391 --> 00:00:46,176
[gritando]
[gruñidos]

21
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
[gritos]

22
00:00:48,135 --> 00:00:49,397
Te mataré.

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,312
no es nada
deteniéndome.

24
00:00:51,355 --> 00:00:54,054
[reza suavemente]

25
00:00:54,097 --> 00:00:55,968
Ir.

26
00:00:56,012 --> 00:00:57,492
[la mujer grita]

27
00:00:57,535 --> 00:00:59,407
[jadeando]

28
00:01:01,452 --> 00:01:02,845
RAYO:
Él es mi refugio,

29
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
Dios mío en quien confío.

30
00:01:04,325 --> 00:01:06,762
Ray, bájate.

31
00:01:16,163 --> 00:01:17,642
ERIC:
Copia eso.

32
00:01:17,686 --> 00:01:19,209
El helicóptero de Bravo se trata de
para aterrizar.

33
00:01:19,253 --> 00:01:21,298
No puedo creer que estemos consiguiendo
todos ellos de nuevo en una sola pieza.

34
00:01:21,342 --> 00:01:24,214
Bueno, Ray recuperado,
evitó una tormenta diplomática,

35
00:01:24,258 --> 00:01:26,434
y no escalamos
La crisis India-Pakistán

36
00:01:26,477 --> 00:01:28,479
a una guerra nuclear.

37
00:01:28,523 --> 00:01:30,133
Yo diría que hoy es una victoria.

38
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
Bueno, no lo olvides
Por qué estamos aquí, comandante.

39
00:01:32,179 --> 00:01:33,658
Para conseguir a Yasin Khan.

40
00:01:33,702 --> 00:01:35,312
Déjame recordarte,

41
00:01:35,356 --> 00:01:37,140
recuperando a perry
en lugar de

42
00:01:37,184 --> 00:01:38,750
sacando a Khan
fue tu llamada.

43
00:01:38,794 --> 00:01:41,536
Uno que ha tenido
algunas consecuencias graves.

44
00:01:41,579 --> 00:01:44,104
Rescatando al jefe mayor Perry
fue la decisión correcta.

45
00:01:44,147 --> 00:01:45,757
Lo mantengo, señor.

46
00:01:46,976 --> 00:01:49,109
Un fanático como Khan, es
consiguió difundir su mensaje.

47
00:01:49,152 --> 00:01:50,458
el no va a
pasar a la clandestinidad.

48
00:01:50,501 --> 00:01:52,068
Lo encontraremos.

49
00:01:52,112 --> 00:01:53,852
no sera bravo
entrar si lo haces.

50
00:01:53,896 --> 00:01:55,419
Tuviste tu oportunidad
y te perdiste.

51
00:01:55,463 --> 00:01:56,681
Fracaso total de la misión.

52
00:01:56,725 --> 00:01:58,944
Eso no es del todo
Es justo, señor, nosotros...

53
00:01:58,988 --> 00:02:00,337
No me importa del todo.

54
00:02:00,381 --> 00:02:02,557
Los resultados hablan
para ellos mismos.

55
00:02:02,600 --> 00:02:04,602
¿Unas palabras, comandante?

56
00:02:13,089 --> 00:02:14,569
Hola, Ray.
¿Cómo te sientes?
Ey.

57
00:02:14,612 --> 00:02:16,440
Eh...

58
00:02:16,484 --> 00:02:18,573
algunos rasguños,
Algunos moretones, pero...

59
00:02:18,616 --> 00:02:20,749
estaré listo para ir
cuando recargamos en Khan.

60
00:02:20,792 --> 00:02:23,230
sin preguntar
sobre el codo.

61
00:02:23,273 --> 00:02:25,014
Lo sé.

62
00:02:27,016 --> 00:02:29,453
Danos un minuto,
¿lo harás?

63
00:02:29,497 --> 00:02:31,412
[exhala]

64
00:02:31,455 --> 00:02:34,284
[gruñe ligeramente]

65
00:02:34,328 --> 00:02:36,460
¿Cómo me siento?
Sí.

66
00:02:36,504 --> 00:02:38,767
¿Cómo te sientes? [exhala]

67
00:02:38,810 --> 00:02:40,812
Siento como si nunca hubiera visto
un atardecer más hermoso

68
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
que el uno
Lo vi esta noche. [olfatea]

69
00:02:42,466 --> 00:02:44,381
[se aclara la garganta]

70
00:02:44,425 --> 00:02:45,600
Siéntete como...

71
00:02:45,643 --> 00:02:47,428
nunca he querido
ver más a mi familia

72
00:02:47,471 --> 00:02:48,951
de lo que quiero ver
ellos ahora mismo.

73
00:02:50,692 --> 00:02:53,216
Y siento que...

74
00:02:53,260 --> 00:02:55,218
No merezco...

75
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
mis compañeros que marcharon
a través del infierno

76
00:02:56,915 --> 00:02:58,613
para venir a salvarme.

77
00:02:58,656 --> 00:03:01,181
Realmente pensé que lo eras
Voy a morir en esa montaña.

78
00:03:02,312 --> 00:03:03,661
Yo morí.

79
00:03:05,489 --> 00:03:07,665
Parte de mí, al menos.

80
00:03:07,709 --> 00:03:10,320
estaba casi perdido
para bien, hermano.

81
00:03:12,322 --> 00:03:13,758
[se burla]

82
00:03:13,802 --> 00:03:16,108
le dijo a esta mujer
Estaba encerrado con...

83
00:03:16,152 --> 00:03:18,372
la mataría
si ella hiciera un sonido.

84
00:03:19,590 --> 00:03:22,332
La asusté, pero
Me aterroricé.

85
00:03:22,376 --> 00:03:25,030
Principalmente porque
Creí que lo haría.

86
00:03:25,074 --> 00:03:27,511
Sabía que estaba cavando
mi propia tumba

87
00:03:27,555 --> 00:03:29,557
si la dejo
ve, pero, Jace,

88
00:03:29,600 --> 00:03:31,994
algo paso
y me di cuenta

89
00:03:32,037 --> 00:03:33,952
ella fue enviada a mí.

90
00:03:33,996 --> 00:03:36,564
Esa mujer fue mi salvación.

91
00:03:36,607 --> 00:03:39,349
Ella fue tu salvación.
¿Cómo es eso?

92
00:03:39,393 --> 00:03:40,698
Simplemente me golpeó.

93
00:03:40,742 --> 00:03:44,311
Prefiero morir siendo
el hombre que Naima amaba...

94
00:03:44,354 --> 00:03:46,530
que vivir como el hombre que encontró.

95
00:03:48,706 --> 00:03:50,795
Conozco México...

96
00:03:50,839 --> 00:03:54,146
negando el de ese tipo
extremaunción, es...

97
00:03:54,190 --> 00:03:55,626
oye.

98
00:03:55,670 --> 00:03:57,759
Ese no eras tú, hombre.
ese era yo.

99
00:03:57,802 --> 00:04:00,544
se lo dificil
eso fue culpa tuya, y yo...

100
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
debería haber estado allí
para ti, y yo no.

101
00:04:02,546 --> 00:04:04,940
Lo eras cuando marchabas
tu culo

102
00:04:04,983 --> 00:04:06,724
sobre esa maldita montaña
para venir a salvarme.

103
00:04:06,768 --> 00:04:09,945
[sollozos]
Y eso es todo lo que importa.

104
00:04:10,989 --> 00:04:13,905
Ningún hermano queda atrás. Amén.

105
00:04:15,733 --> 00:04:17,518
Amén.
Así es.

106
00:04:17,561 --> 00:04:19,563
♪

107
00:04:28,398 --> 00:04:30,313
ADMINISTRADOR DE ESTABLECIMIENTO:
De vuelta en cinco,

108
00:04:30,357 --> 00:04:32,707
cuatro, tres...

109
00:04:33,534 --> 00:04:35,840
Estoy feliz de estar unido
por Ash Spenser,

110
00:04:35,884 --> 00:04:38,321
ex Navy SEAL y autor
del libro más vendido

111
00:04:38,365 --> 00:04:39,931
El hombre detrás del mito.

112
00:04:39,975 --> 00:04:42,978
Bienvenido. Es un absoluto honor.
estar aquí, Patty,

113
00:04:43,021 --> 00:04:44,980
hablando de un héroe americano
que tu audiencia

114
00:04:45,023 --> 00:04:46,851
lo más probable es que nunca haya oído hablar de él.

115
00:04:46,895 --> 00:04:48,375
Brett Swann.

116
00:04:48,418 --> 00:04:50,681
Brett es el ex Navy SEAL
quien recientemente

117
00:04:50,725 --> 00:04:52,161
se quitó la vida
en el estacionamiento

118
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
de un campus de VA? Eso es correcto.

119
00:04:54,250 --> 00:04:56,557
Uno entre 19 veteranos
que se han suicidado

120
00:04:56,600 --> 00:04:59,864
en los campus de VA
Desde 2017 hasta ahora.

121
00:04:59,908 --> 00:05:01,605
¿Cómo llamas a eso?

122
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
Actos de protesta.

123
00:05:03,128 --> 00:05:04,608
Llamadas de atención.

124
00:05:04,652 --> 00:05:06,828
Bien, supongo que
Lo que te pregunto, Ash, es:

125
00:05:06,871 --> 00:05:08,830
¿Brett hizo?
lo que hizo porque era

126
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
sufriendo de
¿Lesión cerebral traumática?

127
00:05:11,833 --> 00:05:13,356
Brett se suicidó porque

128
00:05:13,400 --> 00:05:15,532
no pudo recibir tratamiento
por su TBI.

129
00:05:15,576 --> 00:05:17,229
Y eso es un crimen.

130
00:05:17,273 --> 00:05:18,840
Una vergüenza nacional.

131
00:05:20,885 --> 00:05:22,670
¿Es este tu segundo libro?

132
00:05:22,713 --> 00:05:24,193
Eso es correcto.

133
00:05:24,236 --> 00:05:25,629
JASÓN: Ahí está,
damas y caballeros.

134
00:05:25,673 --> 00:05:27,979
Bravo 2 está de vuelta en el redil.

135
00:05:28,023 --> 00:05:29,720
Oye, ¿cómo te sientes, amigo? [Jason grita]

136
00:05:31,766 --> 00:05:33,202
Yo, eh...

137
00:05:33,245 --> 00:05:35,073
agradecido por todo
ustedes, muchachos, lo hicieron por mí. JASON: Mm-hmm.

138
00:05:35,117 --> 00:05:37,293
Odio que te puse
en esa posición.

139
00:05:37,337 --> 00:05:38,686
Hazlo de nuevo si es necesario.

140
00:05:38,729 --> 00:05:40,122
HIJO:
Bueno, no hay duda, pero

141
00:05:40,165 --> 00:05:42,429
si vuelves a perderte,
¿Podemos por favor?

142
00:05:42,472 --> 00:05:44,518
hazlo en menos
ambiente vertical?

143
00:05:44,561 --> 00:05:46,346
Porque mis piernas, ellas,
Me están matando ahora mismo.

144
00:05:46,389 --> 00:05:48,260
¿Herir? ¿Así?
¿Eso duele?
[gemidos]

145
00:05:48,304 --> 00:05:49,871
[risas]SONNY: Sí, sí, sí.
Vamos, ahora.

146
00:05:49,914 --> 00:05:51,612
Gracias a Dios por esos caballos.

147
00:05:51,655 --> 00:05:52,874
Ah, ya sabes,
en realidad estoy enojado

148
00:05:52,917 --> 00:05:54,049
que extrañé a sonny
en su elemento.

149
00:05:54,092 --> 00:05:55,442
¿En su elemento, hombre? Sí.

150
00:05:55,485 --> 00:05:57,052
el es definitivamente
Ningún Clint Eastwood a caballo.

151
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
Más bien un oso koala
en una mula.

152
00:05:58,749 --> 00:06:01,317
[Jason y Ray se ríen] ¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando, hombre?

153
00:06:01,361 --> 00:06:03,624
estaba haciendo cosas
en ese animal

154
00:06:03,667 --> 00:06:05,582
que ustedes chicos de ciudad
Ni siquiera puedo comprender.

155
00:06:05,626 --> 00:06:07,323
[gruñidos] Sonny no sabe montar.

156
00:06:07,367 --> 00:06:08,585
JASÓN:
No, no puede montar.
¿Qué?

157
00:06:08,629 --> 00:06:10,413
puedo montar solo
bien, yo solo...

158
00:06:10,457 --> 00:06:12,589
no soy fan de esos
cuadrúpedos peludos y demoníacos.

159
00:06:12,633 --> 00:06:15,375
Oh, un vaquero que odia a los caballos.
No lo entiendo, no lo entiendo.

160
00:06:15,418 --> 00:06:16,680
Un hombre rana que odia el agua.

161
00:06:16,724 --> 00:06:18,378
Ustedes dos son muchísimos
mas entretenido

162
00:06:18,421 --> 00:06:19,640
cuando tu
golpearse unos a otros. Quiero decir, mira,

163
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
Oye, podrías haber...
sido Full Metal.

164
00:06:21,206 --> 00:06:23,034
Al menos se cayó
¿Qué, dos veces?

165
00:06:23,078 --> 00:06:24,645
Lo que estaba demostrando allí

166
00:06:24,688 --> 00:06:26,516
fue un clásico
Desmontaje de combate de guerra de caballos.

167
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
[risas] Todos deberían haber sido
tomando notas.

168
00:06:28,475 --> 00:06:29,737
Muy bien,
aquí vamos.

169
00:06:29,780 --> 00:06:32,174
Entonces, limpiamos caliente
¿Ir a buscar a Khan?

170
00:06:32,217 --> 00:06:33,436
Khan está en el viento.

171
00:06:33,480 --> 00:06:35,699
Todo el complejo
sido desocupado.

172
00:06:35,743 --> 00:06:38,180
Miren, muchachos,

173
00:06:38,223 --> 00:06:41,357
El comandante Shaw lo recomendará.
que el equipo bravo se divida

174
00:06:41,401 --> 00:06:43,620
cuando volvamos
de Virginia Beach.

175
00:06:43,664 --> 00:06:45,753
Lo lamento.

176
00:06:45,796 --> 00:06:48,582
quería que escucharas
primero de mi parte.

177
00:06:49,887 --> 00:06:52,803
Uh-uh. El tipo no tiene ningún derecho.

178
00:06:54,414 --> 00:06:55,719
No cambiaría la posición de Shaw

179
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
para todos los tri-tip
en el mundo.

180
00:06:59,984 --> 00:07:02,204
[charla confusa en la distancia]

181
00:07:07,165 --> 00:07:09,603
[charla confusa]

182
00:07:19,308 --> 00:07:20,744
[exhala]

183
00:07:20,788 --> 00:07:23,617
[gemidos]

184
00:07:27,316 --> 00:07:28,926
[exhala]

185
00:07:35,977 --> 00:07:38,370
Shaw está loco.

186
00:07:39,415 --> 00:07:41,286
Haré todo lo que pueda.

187
00:07:41,330 --> 00:07:43,854
Agotar mi Rolodex.
La gente me debe favores.

188
00:07:43,898 --> 00:07:45,073
¿Sabes qué?
tal vez deberías gastar

189
00:07:45,116 --> 00:07:47,292
un poco más de tiempo
cuidando tus propios seis.

190
00:07:47,336 --> 00:07:49,120
El helicóptero indio desaparece
de la nada.

191
00:07:49,164 --> 00:07:51,558
Debes haber tirado
algunas cuerdas para ese.

192
00:07:51,601 --> 00:07:54,169
Algunas cuerdas, algo
así, sí,

193
00:07:54,212 --> 00:07:56,606
Eso te va a costar.

194
00:07:56,650 --> 00:07:58,173
Jasón.

195
00:07:58,216 --> 00:08:01,524
Muchas cosas que hacemos
en este trabajo me mantienen despierto por la noche,

196
00:08:01,568 --> 00:08:05,615
pero arriesgándolo para salvarlos a ustedes
no será uno de ellos.

197
00:08:06,616 --> 00:08:08,792
¿Estarás bien?

198
00:08:08,836 --> 00:08:10,620
¿Bueno? Acabo de hacer estallar a mi equipo.

199
00:08:10,664 --> 00:08:12,796
[risa irónica]
Salvaste la vida de Ray.

200
00:08:12,840 --> 00:08:15,625
Sí, justo después de que casi
arruinó mi relación con él.

201
00:08:18,628 --> 00:08:20,848
Sabes, Mandy, yo sólo
Pasé meses convenciéndome

202
00:08:20,891 --> 00:08:23,459
que todo está bien,
que todo está bien,

203
00:08:23,503 --> 00:08:25,853
a pesar de todo lo que es
sucedido en mi vida.

204
00:08:25,896 --> 00:08:28,072
Mi esposa muriendo.

205
00:08:28,682 --> 00:08:31,641
Adam explota.

206
00:08:31,685 --> 00:08:34,165
Brett, arcilla.

207
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
Sabes, Mandy, tal vez sea
solo yo quien me estoy desmoronando

208
00:08:37,952 --> 00:08:39,519
y llevar a mi equipo conmigo.

209
00:08:39,562 --> 00:08:41,695
tu estas siendo demasiado
duro contigo mismo.
¿Lo soy?

210
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
¿Lo soy?

211
00:08:48,397 --> 00:08:51,487
nunca he visto a nadie
adaptarse tan fácilmente

212
00:08:51,531 --> 00:08:53,489
en el campo de batalla.

213
00:08:53,533 --> 00:08:55,447
puedes hacer eso
fuera del campo también.

214
00:08:55,491 --> 00:08:56,797
Sólo tienes que decidirlo.

215
00:08:56,840 --> 00:08:59,234
No sé.

216
00:08:59,277 --> 00:09:01,584
No sé cómo.

217
00:09:06,458 --> 00:09:08,417
¿A dónde vas?

218
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Encuentra a Khan.

219
00:09:11,768 --> 00:09:14,249
Estuve a tu alrededor el tiempo suficiente
saber una cosa.

220
00:09:14,292 --> 00:09:16,381
¿Qué es eso?

221
00:09:16,425 --> 00:09:18,558
Nunca estamos fuera de la pelea.

222
00:09:21,735 --> 00:09:23,954
[la puerta se abre]

223
00:09:23,998 --> 00:09:25,477
Patty. Qué placer.

224
00:09:25,521 --> 00:09:27,001
Qué bueno verte de nuevo.

225
00:09:28,655 --> 00:09:31,614
[suspiros]:
Entonces, ¿qué pensaste?

226
00:09:31,658 --> 00:09:34,530
Creo que Swanny no podría preguntar
para un mejor defensor.

227
00:09:34,574 --> 00:09:35,923
Toma un verdadero
bastardo de corazón frío

228
00:09:35,966 --> 00:09:37,577
no darle un
Corazón Púrpura ahora.

229
00:09:37,620 --> 00:09:39,230
[teléfono vibrando] Gracias por dar un paso al frente.

230
00:09:39,274 --> 00:09:41,406
Un segundo.
[gemidos]

231
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
Aquí Spenser.

232
00:09:44,279 --> 00:09:47,195
El congresista Zuckerman.

233
00:09:47,238 --> 00:09:49,719
Ah, ¿lo viste?

234
00:09:49,763 --> 00:09:52,592
Sí, señor, es...
enormemente importante.

235
00:09:54,506 --> 00:09:56,552
No, puedo hacer eso.

236
00:09:56,596 --> 00:09:59,076
Absolutamente. yo
Nos vemos mañana.

237
00:10:00,512 --> 00:10:02,384
Congresista Zuckerman
del Comité de las Fuerzas Armadas?

238
00:10:02,427 --> 00:10:04,429
Este chico dibuja un
Mucha agua, Clay.

239
00:10:04,473 --> 00:10:06,170
podría ser solo
el chico que necesitamos

240
00:10:06,214 --> 00:10:08,390
para acelerar eso
Corazón Púrpura para Brett.

241
00:10:08,433 --> 00:10:10,697
Todo por tu culpa
niño. [risas]

242
00:10:12,873 --> 00:10:14,309
RAYO: Es difícil de creer
tal vez nunca vayamos

243
00:10:14,352 --> 00:10:16,093
fuera del cable juntos nuevamente.

244
00:10:16,137 --> 00:10:18,966
Shaw tiene la cabeza hasta ahora
en su culo come pasteles.

245
00:10:19,009 --> 00:10:21,795
Odio ver lo que es el mundo
como sin Bravo en él.

246
00:10:27,670 --> 00:10:31,108
fuente de inteligencia india
coloca a Khan en Lahore esta noche

247
00:10:31,152 --> 00:10:32,501
para una reunión de alto nivel.

248
00:10:32,544 --> 00:10:34,459
Odio ser un tonto,
Mandy, pero...

249
00:10:34,503 --> 00:10:38,202
Shaw nos castigó. Los indios no pueden escalar
su enfrentamiento con Pakistán.

250
00:10:38,246 --> 00:10:40,030
Somos la unidad americana más cercana.
en el teatro.

251
00:10:40,074 --> 00:10:41,858
Esta llamada será
encima de la cabeza de Shaw.

252
00:10:41,902 --> 00:10:45,340
[risas]
Un último rodeo.

253
00:10:45,383 --> 00:10:47,124
Bravo cabalga de nuevo.

254
00:10:52,913 --> 00:10:54,697
inteligencia india
confirmación recibida

255
00:10:54,741 --> 00:10:58,135
de un agente integrado: Khan
permaneció local y mantiene

256
00:10:58,179 --> 00:11:00,790
una reunión esta noche para coordinar
un ataque multifacético,

257
00:11:00,834 --> 00:11:04,011
probablemente en represalia
por ser objetivo.

258
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
Señores esto sigue siendo
una situación extremadamente volátil.

259
00:11:07,318 --> 00:11:10,713
Toda la región está en lo alto
Alerta, ambos lados de la frontera.

260
00:11:10,757 --> 00:11:14,369
Y un entorno urbano significa
un margen de error aún menor.

261
00:11:14,412 --> 00:11:16,414
esto necesita ser
una operación impecable.

262
00:11:16,458 --> 00:11:18,634
El edificio objetivo se encuentra
en medio de la ciudad,

263
00:11:18,678 --> 00:11:20,636
en el distrito maderero.ERIC:
Zona poblada

264
00:11:20,680 --> 00:11:22,159
significa muchos ojos y oídos.

265
00:11:22,203 --> 00:11:24,118
Atrayendo
cualquier atención no deseada

266
00:11:24,161 --> 00:11:26,381
Enviará esta operación de lado
con prisa.

267
00:11:26,424 --> 00:11:28,470
Huella cero en este.

268
00:11:28,513 --> 00:11:30,472
Muy bien, ahora que
los oídos de todos están levantados,

269
00:11:30,515 --> 00:11:33,301
Va a ser difícil escabullirse
a Pakistán ante sus narices.

270
00:11:33,344 --> 00:11:36,347
Sí. una industria
La zona es alimentada por un río.

271
00:11:36,391 --> 00:11:38,393
que desemboca en Lahore
de la India.

272
00:11:38,436 --> 00:11:40,525
¿Nadaremos?
Sí, nadar.

273
00:11:40,569 --> 00:11:42,527
Khan es un tesoro escondido
de inteligencia.

274
00:11:42,571 --> 00:11:44,399
Esto podría ser lo más
captura significativa desde KSM.

275
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
¿Captura?

276
00:11:46,444 --> 00:11:48,403
Uh-uh.

277
00:11:48,446 --> 00:11:49,752
Estamos etiquetando los dedos de los pies
ese hijo de puta

278
00:11:49,796 --> 00:11:51,449
por lo que le hizo a Bravo 6.

279
00:11:51,493 --> 00:11:55,671
Escuchen, los conozco a todos
Quiero justicia para Clay.

280
00:11:55,715 --> 00:11:58,195
pero bravo pudo ganar
muchos amigos

281
00:11:58,239 --> 00:12:02,983
en el Pentágono y en Langley
si traes a Khan vivo.

282
00:12:09,598 --> 00:12:11,600
[timbres de puerta]

283
00:12:16,474 --> 00:12:19,564
Vi a tu papá en
Televisión anoche.

284
00:12:19,608 --> 00:12:22,742
Oh, ¿qué es?
¿Se está pavoneando ahora?

285
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
Brett Swann.

286
00:12:25,832 --> 00:12:27,050
¿Eso es cierto?

287
00:12:27,094 --> 00:12:29,357
Sí, eso es correcto.

288
00:12:29,400 --> 00:12:31,533
Es irónico cómo tu padre
Recogió la misma pelea

289
00:12:31,576 --> 00:12:33,317
que te ordené que dejaras.

290
00:12:34,579 --> 00:12:35,972
Sí, señor.

291
00:12:39,628 --> 00:12:43,110
El buen hombre rana usa todas las herramientas.
en su kit para tener éxito.

292
00:12:43,153 --> 00:12:46,722
Espero que Ash consiga a Swanny.
lo que se merece.

293
00:12:54,338 --> 00:12:56,427
[la puerta se abre]

294
00:13:07,699 --> 00:13:10,180
El contacto está aquí.

295
00:13:10,224 --> 00:13:13,096
Prepararse.

296
00:13:18,928 --> 00:13:20,451
Furgoneta de pintor.

297
00:13:20,495 --> 00:13:22,410
Buen toque, Batra.

298
00:13:22,453 --> 00:13:24,542
Entonces, haciendo algunos
decoracion de interiores

299
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
o vamos a ser
¿Mocos idiotas?

300
00:13:26,283 --> 00:13:29,504
Ustedes son tan buenos como he oído.
habrá tiempo para ambos.

301
00:13:29,547 --> 00:13:32,463
Estragos, este es 1,
Estoy pasando Trabajo Sucio.

302
00:13:33,464 --> 00:13:35,466
[suena la sirena]

303
00:13:39,688 --> 00:13:40,994
Acordonado
el edificio objetivo.

304
00:13:41,037 --> 00:13:42,909
Bueno, ¿cómo se llama?
¿Una bola curva en el cricket?

305
00:13:42,952 --> 00:13:45,520
Los policías deben estar secuestrados.

306
00:13:45,563 --> 00:13:47,652
Sí, hacemos nuestro movimiento ahora.
Seremos noticia de primera plana.

307
00:13:47,696 --> 00:13:50,786
Oye, regresa al callejón.
detrás del edificio.

308
00:13:53,571 --> 00:13:55,486
Bravo 1, el callejón lateral tiene
aproximadamente dos metros

309
00:13:55,530 --> 00:13:57,488
de separación
entre los edificios.

310
00:13:57,532 --> 00:13:59,403
JASÓN:
Copia eso, Havoc.

311
00:14:02,145 --> 00:14:04,365
Construcción de objetivos
no tiene puerta trasera.

312
00:14:04,408 --> 00:14:05,714
JASÓN:
Sí, pero tiene
una escalera de incendios.

313
00:14:05,757 --> 00:14:07,455
Sonny, cuídate
de esas luces.

314
00:14:07,498 --> 00:14:09,370
Entendido, Jefe Maestro.

315
00:14:16,725 --> 00:14:18,640
Toma la escalera de incendios
hasta el techo,

316
00:14:18,683 --> 00:14:20,424
aclarar,
exfiltrar de la misma manera.

317
00:14:20,468 --> 00:14:21,817
Está bien.

318
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
♪

319
00:14:54,719 --> 00:14:56,721
[charla confusa en la distancia]

320
00:15:26,751 --> 00:15:28,188
metal completo,
tienes supervisión.

321
00:15:28,231 --> 00:15:29,711
Entendido. Havoc, este es el 1.

322
00:15:29,754 --> 00:15:30,930
Pasando encubierto.

323
00:15:54,779 --> 00:15:56,085
[charla confusa en la distancia]

324
00:15:56,129 --> 00:15:59,436
Bravo 1, tenemos dos tangos
en claro.

325
00:15:59,480 --> 00:16:02,135
JASÓN:
Copia, 7. Vigílalos.

326
00:16:06,661 --> 00:16:08,663
[charla confusa en la distancia]

327
00:16:10,752 --> 00:16:12,710
[grita]

328
00:16:17,454 --> 00:16:19,456
Sexto piso libre.

329
00:16:29,771 --> 00:16:31,773
[gritos ininteligibles
en la distancia]

330
00:16:52,750 --> 00:16:54,622
JASÓN:
Ir.

331
00:16:54,665 --> 00:16:56,363
Escaleras.

332
00:17:09,680 --> 00:17:12,683
Ah, ah. Lento, lento.

333
00:17:28,786 --> 00:17:31,006
[charla confusa]

334
00:17:36,707 --> 00:17:38,187
[gritos confusos]

335
00:17:41,843 --> 00:17:43,801
JASÓN:
¡En movimiento!

336
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
Khan va por la policía.

337
00:17:48,241 --> 00:17:51,374
HIJO:
SSE, consigue un biométrico para cobrar
Toda la información y teléfonos móviles.

338
00:17:51,418 --> 00:17:53,420
Entendido.

339
00:17:54,464 --> 00:17:56,466
[ambos jadeando]

340
00:18:00,731 --> 00:18:03,212
Daré la vuelta. Tomaré las escaleras.
córtalos.

341
00:18:13,614 --> 00:18:15,137
tenemos cuadrados
en la escalera de incendios.

342
00:18:15,181 --> 00:18:16,921
[disparos silenciados]

343
00:18:18,880 --> 00:18:21,100
Bravo 3, este es el 7.

344
00:18:21,143 --> 00:18:23,754
Lado blanco claro.

345
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
[grita]

346
00:18:28,585 --> 00:18:29,934
[gruñidos]

347
00:18:29,978 --> 00:18:31,719
[hombre gritando]

348
00:18:31,762 --> 00:18:33,938
[disparos]

349
00:18:33,982 --> 00:18:35,418
[ruido de conchas]

350
00:18:35,462 --> 00:18:36,898
¿Llámanos incluso?

351
00:18:36,941 --> 00:18:38,204
Espósalo, ¿quieres?

352
00:18:38,247 --> 00:18:40,771
Sí. [gemidos]

353
00:18:40,815 --> 00:18:42,860
Lo tengo. Sí. ¿Lo tienes?

354
00:18:42,904 --> 00:18:44,514
[aprieta la brida]

355
00:18:44,558 --> 00:18:46,386
Felicitaciones de Clay Spenser.

356
00:18:56,961 --> 00:18:59,877
SSE está completo. Lleva esas imágenes a Havoc.
Muy bien, vámonos.

357
00:18:59,921 --> 00:19:01,879
A salvo dentro, a salvo fuera. Colapso
la forma en que entramos.

358
00:19:01,923 --> 00:19:03,490
Bravo 7, avanzando hacia ti.

359
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
[grita]

360
00:19:13,021 --> 00:19:15,023
[llantas chirriando]

361
00:19:31,082 --> 00:19:33,824
♪

362
00:19:53,801 --> 00:19:54,715
Premio mayor.

363
00:19:58,022 --> 00:20:00,634
[se aclara la garganta]

364
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Comandante Shaw,

365
00:20:01,939 --> 00:20:05,029
acabamos de confirmar
que bravo mato a cuatro

366
00:20:05,073 --> 00:20:07,510
de los terroristas más buscados
en la región esta noche.

367
00:20:07,554 --> 00:20:11,122
Te diré qué, Shaw tiene algunos
pareja, haciendo autostop con nosotros.

368
00:20:11,166 --> 00:20:13,255
HIJO:
deberíamos dar
Comandante Yoko Nono

369
00:20:13,299 --> 00:20:15,301
el argentino
tratamiento de ascensor.

370
00:20:15,344 --> 00:20:17,738
Te digo una cosa, Shaw va a
estar dirigido a un enema de cuello largo

371
00:20:17,781 --> 00:20:19,522
si lo intenta
para secar este avión.

372
00:20:19,566 --> 00:20:21,481
Sí, bueno, no creo
él estará interesado

373
00:20:21,524 --> 00:20:22,830
en enredarse contigo.

374
00:20:22,873 --> 00:20:25,049
Shaw acaba de recuperar sus piernas.
cortado debajo de él.

375
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
¿Quieres decirme en qué?
¿De qué diablos estás hablando?

376
00:20:26,834 --> 00:20:28,749
Lo que estoy diciendo es,
es que además

377
00:20:28,792 --> 00:20:32,883
para capturar a Khan,
ustedes chicos acaban de sacar

378
00:20:32,927 --> 00:20:35,712
cuatro de los más buscados
terroristas en la región.

379
00:20:35,756 --> 00:20:38,324
Shaw va a
hacer que se rían de DC

380
00:20:38,367 --> 00:20:40,195
si intenta eliminar a Bravo.

381
00:20:40,239 --> 00:20:41,762
[Acento sureño]: Parece
la banda no se va a separar

382
00:20:41,805 --> 00:20:43,633
en cualquier momento pronto,
porque estamos de vuelta.

383
00:20:43,677 --> 00:20:46,854
[risas] Mira, hemos tomado nuestra parte
de bultos este despliegue.

384
00:20:46,897 --> 00:20:48,769
Algunos de ellos fueron
autoinfligido, pero...

385
00:20:48,812 --> 00:20:51,641
ustedes siguieron tirando
levántense de la colchoneta.

386
00:20:51,685 --> 00:20:53,643
Al final...

387
00:20:53,687 --> 00:20:56,646
sacamos al hijo de un
perra que eliminó a Clay.

388
00:20:56,690 --> 00:20:58,300
Nunca fuera de la pelea.

389
00:20:58,344 --> 00:21:00,694
BRAVO:
Nunca fuera de la pelea.

390
00:21:00,737 --> 00:21:02,957
Saludos por eso. Saludos, amigo.

391
00:21:03,000 --> 00:21:05,002
Salud.

392
00:21:08,092 --> 00:21:10,486
♪

393
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Oye.

394
00:21:12,358 --> 00:21:14,316
¿Cómo te fue?
con el congresista?

395
00:21:14,360 --> 00:21:15,839
Ese hombre puede hablar.

396
00:21:15,883 --> 00:21:18,799
¿Puedo conseguir un whisky en el
rocas, ¿hacerlo doble?

397
00:21:18,842 --> 00:21:20,627
¿No es un poco temprano?
por un doble?

398
00:21:20,670 --> 00:21:24,195
[exhala]
Los políticos
hacerte eso.

399
00:21:24,239 --> 00:21:26,285
¿Entonces? ¿Qué es él?
¿Él va a empujar?

400
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
por el corazon purpura
¿Para Brett?

401
00:21:28,287 --> 00:21:30,680
Congresista Zuckerman
definitivamente ve el caso de Brett

402
00:21:30,724 --> 00:21:33,117
como una oportunidad para difundir
la palabra sobre la necesidad

403
00:21:33,161 --> 00:21:36,860
para cambiar la forma en que tratamos
nuestros veterinarios, pero... gracias...

404
00:21:36,904 --> 00:21:39,472
el unico cambio ese payaso
está realmente interesado en

405
00:21:39,515 --> 00:21:41,778
esta moviendo el culo
al Senado.

406
00:21:41,822 --> 00:21:43,519
[se burla]

407
00:21:43,563 --> 00:21:46,696
Si, bueno, haciendo
lo que es correcto y la autopromoción

408
00:21:46,740 --> 00:21:48,437
no son mutuamente excluyentes.

409
00:21:48,481 --> 00:21:50,831
Zuckerman lo logró
claro si los militares

410
00:21:50,874 --> 00:21:53,268
iban a comenzar retroactivamente
otorgando corazones morados,

411
00:21:53,312 --> 00:21:55,662
simplemente se abrirá todo tipo
de compuertas para cuestiones legales,

412
00:21:55,705 --> 00:21:58,578
creando enormes cargas financieras.

413
00:21:59,709 --> 00:22:01,668
Brett no está entendiendo
un Corazón Púrpura.

414
00:22:01,711 --> 00:22:04,192
No, no lo es,

415
00:22:04,235 --> 00:22:06,107
pero voy a seguir
golpeando el tambor.

416
00:22:06,150 --> 00:22:08,805
Quizás sea hora de dejarlo ir.

417
00:22:08,849 --> 00:22:10,720
No lo dejaré pasar.

418
00:22:10,764 --> 00:22:12,548
En unos años
Vas a ser veterinario.

419
00:22:12,592 --> 00:22:15,725
no te voy a dejar
sufrir la misma suerte.

420
00:22:15,769 --> 00:22:18,728
Y mira, quiero
Esto para Swann.

421
00:22:18,772 --> 00:22:22,384
quiero esto para
todos los veterinarios.

422
00:22:22,428 --> 00:22:23,951
pero sobre todo yo
lo quiero para ti.

423
00:22:27,041 --> 00:22:29,043
Gracias, papá.

424
00:22:31,611 --> 00:22:34,396
Muy bien,
vámonos, muchachos.

425
00:22:34,440 --> 00:22:37,138
Ruedas arriba América
en 15 minutos.

426
00:22:37,181 --> 00:22:38,574
Relájate, Sonny.

427
00:22:38,618 --> 00:22:40,141
El pájaro de la libertad no va
en ninguna parte sin nosotros.

428
00:22:40,184 --> 00:22:42,839
Sí, y técnicamente estamos
En Estados Unidos ahora mismo, idiota.

429
00:22:42,883 --> 00:22:44,624
Uf, solo regresa a
No hablo, Brock.

430
00:22:44,667 --> 00:22:45,842
[risas]

431
00:22:50,064 --> 00:22:52,066
HIJO:
Hombre, mírate.

432
00:22:52,109 --> 00:22:54,416
No te he visto sonriendo
Así durante meses, Ray.

433
00:22:54,460 --> 00:22:58,638
Oh... hombre, esas son mis "18 horas".
de besar a mis bebés", sonríe.

434
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
Sí.

435
00:23:00,204 --> 00:23:02,816
debe ser agradable tener
Alguien con quien volver a casa.

436
00:23:02,859 --> 00:23:05,122
Sí, sólo espero conseguirlo.
una cálida bienvenida.

437
00:23:05,166 --> 00:23:06,950
Oh, no lo estabas
exactamente

438
00:23:06,994 --> 00:23:09,257
marido del año en este
despliegue, pero, de nuevo,

439
00:23:09,300 --> 00:23:12,652
no cruzaste ninguna línea
de variedad fatal.

440
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
Naima te respaldará,
como ella siempre lo hace.

441
00:23:15,350 --> 00:23:16,525
Eso espero.

442
00:23:17,961 --> 00:23:19,920
Ja.

443
00:23:19,963 --> 00:23:21,487
Mírate, eh.

444
00:23:21,530 --> 00:23:24,925
Normalmente tengo que arrastrar
Sonny fuera del arenero.

445
00:23:24,968 --> 00:23:27,754
Oh, vamos, sólo quiero
volver y ver a Clay

446
00:23:27,797 --> 00:23:29,277
y reunir al equipo.

447
00:23:29,320 --> 00:23:32,498
Sonny tiene fiebre por el despliegue.
¿Cómo se llama?

448
00:23:32,541 --> 00:23:33,542
Si y no
su nombre de bailarina.

449
00:23:33,586 --> 00:23:34,369
Sí.

450
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
[risas]

451
00:23:36,023 --> 00:23:37,546
Oh, hombre, sólo quiero conseguir

452
00:23:37,590 --> 00:23:40,114
Al diablo con esta isla maldita.
Vamos, muchachos.

453
00:24:07,924 --> 00:24:09,622
Ey.

454
00:24:09,665 --> 00:24:11,711
No, estoy bien.

455
00:24:15,018 --> 00:24:18,021
Oh. [ambos ríen]

456
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
Maldita sea, te ves
tan crecido.

457
00:24:19,849 --> 00:24:21,808
Oh, no se lo recuerdes a mi papá.

458
00:24:21,851 --> 00:24:25,028
¿Qué pasa, amigo?
¿Cómo te va, amigo, eh?

459
00:24:25,072 --> 00:24:26,726
Estoy bien. ¿Sí?

460
00:24:26,769 --> 00:24:28,118
¿Cómo está tu pierna? Está bien.

461
00:24:28,162 --> 00:24:29,468
Sí, todo estará bien.

462
00:24:34,037 --> 00:24:36,692
Ah. Mírate. ¡Ah!

463
00:24:41,784 --> 00:24:42,785
Rayo.

464
00:24:44,918 --> 00:24:45,658
¿Dónde está Naima?

465
00:24:45,701 --> 00:24:47,747
Yo, eh...

466
00:24:47,790 --> 00:24:49,618
no le dije
Iba a llegar a casa hoy.

467
00:24:49,662 --> 00:24:52,055
Necesito ir con ella.

468
00:24:52,099 --> 00:24:53,317
Le debo mucho.

469
00:24:53,361 --> 00:24:54,841
Va a estar bueno.

470
00:24:54,884 --> 00:24:56,930
Eso espero. Mírate, vaquero.

471
00:24:56,973 --> 00:24:59,106
¿Qué está pasando? Ah, sí.

472
00:24:59,149 --> 00:25:01,761
Tenemos a ese tipo que
Des-Playgirled tu pierna.

473
00:25:01,804 --> 00:25:03,545
Eso no me sorprende. Sí.

474
00:25:03,589 --> 00:25:05,025
Vivo.

475
00:25:05,068 --> 00:25:07,549
Eso me sorprende. [risas]

476
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
DAVIS:
Sonny Quinn.

477
00:25:09,072 --> 00:25:10,552
Ah, mírate,

478
00:25:10,596 --> 00:25:12,946
luciendo muy bien
para un comedor de pasteles.

479
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
Ah, bueno, gracias.
tú, creo. ¿Sí?

480
00:25:15,688 --> 00:25:17,733
cual es el plan
para esta noche?

481
00:25:17,777 --> 00:25:20,344
Uh, creo que todos somos
Voy a salir a beber. ¿Mm-hmm?

482
00:25:20,388 --> 00:25:22,042
Mm-hmm.No. Antes de eso.

483
00:25:22,085 --> 00:25:26,002
Creo que deberíamos encontrar
el dormitorio más cercano lo antes posible.

484
00:25:27,134 --> 00:25:29,136
Hola, sol.
Mírate.

485
00:25:29,179 --> 00:25:31,051
Hola, hola.

486
00:25:31,094 --> 00:25:32,879
¿Qué está sucediendo?

487
00:25:32,922 --> 00:25:35,098
¿Bien? Sí, bien.

488
00:25:38,014 --> 00:25:40,103
[charla confusa]

489
00:25:51,854 --> 00:25:53,856
¿Eres tú, Ray?

490
00:25:53,900 --> 00:25:55,858
Sí, cariño, soy yo.

491
00:25:55,902 --> 00:25:57,599
el hombre con el que te casaste.

492
00:25:57,643 --> 00:25:59,949
Bienvenido a casa.

493
00:26:09,829 --> 00:26:13,572
[gritos de grillos, ladridos de perros]

494
00:26:13,615 --> 00:26:15,574
[la puerta se abre]

495
00:26:15,617 --> 00:26:18,141
[la puerta se cierra] EMMA:
Oye.

496
00:26:19,621 --> 00:26:22,276
Ey.

497
00:26:22,319 --> 00:26:24,931
¿Recuerdas cómo odiaba Mikey?
¿Estar fuera de casa?

498
00:26:24,974 --> 00:26:28,804
Todo lo que hace ahora es hablar.
sobre lo genial que es Bridon.

499
00:26:28,848 --> 00:26:30,806
Sí. Mm.

500
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
[se aclara la garganta]
Su entrenador me llamó.

501
00:26:33,548 --> 00:26:35,376
Quieren que él, eh,

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,160
Quédate el verano y entrena allí.

503
00:26:37,204 --> 00:26:38,466
¿Qué?

504
00:26:38,509 --> 00:26:39,859
¿Le dejarías quedarse?

505
00:26:39,902 --> 00:26:41,904
Mira lo feliz que está.

506
00:26:43,166 --> 00:26:45,038
Sólo quiero que sea feliz.

507
00:26:45,081 --> 00:26:46,692
Es demasiado caro.

508
00:26:46,735 --> 00:26:49,129
No puedes permitírtelo. Lo tengo resuelto.

509
00:26:49,172 --> 00:26:51,348
Pero estarás solo.

510
00:26:53,524 --> 00:26:57,485
Sí. tal vez antes
de lo que me gustaría.

511
00:26:57,528 --> 00:26:59,182
¿Qué?

512
00:26:59,226 --> 00:27:02,185
estado buscando
en el programa de verano de Tisch.

513
00:27:02,229 --> 00:27:06,320
Y es una gran oportunidad
trabajar con estudiantes de primer año entrantes

514
00:27:06,363 --> 00:27:08,322
y trabajar con, eh,
profesorado visitante.

515
00:27:08,365 --> 00:27:10,411
[riendo]:
Suenas como un folleto.

516
00:27:10,454 --> 00:27:11,804
[riendo]:
¿Qué?

517
00:27:11,847 --> 00:27:15,155
Lo vi
en el sitio web, y...

518
00:27:15,198 --> 00:27:17,026
y creo
te vendría bien.

519
00:27:17,070 --> 00:27:18,767
No entiendo.

520
00:27:18,811 --> 00:27:21,770
Has estado peleando conmigo yendo
a la universidad todo este tiempo.

521
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
Emma, ya sabes, mi trabajo es
para proteger a las personas.

522
00:27:24,425 --> 00:27:25,687
Es lo que hago.

523
00:27:25,731 --> 00:27:27,950
Y contigo, ya sabes,
ir a la universidad,

524
00:27:27,994 --> 00:27:29,430
estando tan lejos,
Estoy pensando,

525
00:27:29,473 --> 00:27:31,301
¿Cómo se supone que
para protegerte?

526
00:27:31,345 --> 00:27:32,999
¿Protegerme de qué? No lo sé.

527
00:27:33,042 --> 00:27:36,176
Malas decisiones, mala gente,
cosas que suceden,

528
00:27:36,219 --> 00:27:39,179
te estas lastimando,
pero eso no es racional.

529
00:27:39,222 --> 00:27:41,181
No es racional.

530
00:27:41,224 --> 00:27:44,445
Ya sabes, ese tipo de miedo
solo te come por dentro,

531
00:27:44,488 --> 00:27:48,710
y está socavando,
y no quiero que mi miedo arruine

532
00:27:48,754 --> 00:27:51,626
tu futuro.

533
00:27:51,670 --> 00:27:55,021
Te acabas de despertar un día en Guam.
y descubriste todo eso?

534
00:27:55,064 --> 00:27:59,242
Me acabo de despertar y decidí
para resolver el problema, y yo...

535
00:28:01,549 --> 00:28:03,551
Voy a resolver el problema.

536
00:28:09,339 --> 00:28:11,341
[sollozos]

537
00:28:14,736 --> 00:28:17,696
inteligencia británica
Los recibí hace un día.

538
00:28:19,741 --> 00:28:22,570
El hombre del agujero
en su rostro está Bashir Varma.

539
00:28:22,613 --> 00:28:24,093
Un terrorista.

540
00:28:24,137 --> 00:28:26,095
Un terrorista muerto.

541
00:28:26,139 --> 00:28:28,358
Y ahora un activo muerto de la CIA.

542
00:28:34,190 --> 00:28:36,366
La charla confirma
que los indios lo mataron,

543
00:28:36,410 --> 00:28:39,456
y la única razón
sabían dónde estaba Bashir:

544
00:28:39,500 --> 00:28:40,980
usted.

545
00:28:43,156 --> 00:28:45,332
Decidiste unilateralmente
quemar un activo.

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,768
tomé una decisión

547
00:28:46,812 --> 00:28:49,815
para asegurar la supervivencia
de un activo de nivel uno

548
00:28:49,858 --> 00:28:51,991
y todo un equipo SEAL.

549
00:28:52,034 --> 00:28:54,254
Te volviste pícaro.

550
00:28:58,301 --> 00:29:00,782
Te sacaré de DEVGRU,
fuera del campo.

551
00:29:00,826 --> 00:29:03,829
Y por el resto de tu carrera,
solo veras el mundo

552
00:29:03,872 --> 00:29:07,093
a través de la peor oficina de DC
ventana que puedo localizar.

553
00:29:14,491 --> 00:29:16,493
[la puerta se abre]

554
00:29:17,625 --> 00:29:19,627
[la puerta se cierra]

555
00:29:37,558 --> 00:29:41,127
HOMBRE:
Izquierda. Izquierda. Izquierda. Bien.

556
00:29:41,170 --> 00:29:43,912
Izquierda. Izquierda. Izquierda.

557
00:29:43,956 --> 00:29:46,610
Izquierda. Bien. Izquierda.

558
00:29:46,654 --> 00:29:48,177
Izquierda.

559
00:29:48,221 --> 00:29:50,658
Izquierda. Izquierda. Bien. Izquierda.

560
00:29:50,701 --> 00:29:52,051
Izquierda.

561
00:29:52,094 --> 00:29:57,099
Izquierda. A-izquierda.
Bien. Izquierda. Izquierda...

562
00:29:57,143 --> 00:29:59,362
SACERDOTE:
"En la casa de mi Padre
Hay muchas mansiones.

563
00:29:59,406 --> 00:30:01,756
"Si no fuera así,
Te lo hubiera dicho.

564
00:30:01,800 --> 00:30:05,716
"Voy a preparar un lugar
para ti.

565
00:30:05,760 --> 00:30:08,328
"Y si voy
y prepararos un lugar,

566
00:30:08,371 --> 00:30:12,419
"Vendré otra vez
y os recibiré conmigo;

567
00:30:12,462 --> 00:30:14,421
"que donde estoy,

568
00:30:14,464 --> 00:30:16,466
allí podéis estar también vosotros."

569
00:30:31,264 --> 00:30:33,266
[suspiros]

570
00:30:37,661 --> 00:30:42,536
¿Qué puedo decir sobre Brett Swann?
que aún no sabemos?

571
00:30:42,579 --> 00:30:45,539
Brett era...
él era un gran hombre. Compruébalo.

572
00:30:45,582 --> 00:30:48,977
Para mi este momento
No se trata de Brett.

573
00:30:49,021 --> 00:30:51,762
Se trata de fracaso.

574
00:30:51,806 --> 00:30:54,809
Brett se quitó la vida.

575
00:30:54,853 --> 00:30:58,813
No es por eso
su vida ha terminado.

576
00:30:58,857 --> 00:31:01,947
Fue encontrado en un estacionamiento,
pero no murió allí.

577
00:31:03,557 --> 00:31:07,735
Murió en Afganistán
con su mejor amigo Nicky.

578
00:31:07,778 --> 00:31:12,305
Cada momento que Brett
estaba viviendo más allá de ese contacto,

579
00:31:12,348 --> 00:31:16,048
solo caminaba sonámbulo,

580
00:31:16,091 --> 00:31:18,659
porque estaba herido
y fue cambiado.

581
00:31:18,702 --> 00:31:23,707
Lo sé porque estuve ahí por
los últimos meses de su vida.

582
00:31:23,751 --> 00:31:27,668
Él estaba... él estaba ayudándome,
y él me ayudó.

583
00:31:29,278 --> 00:31:31,715
Brett Swann fue un héroe.

584
00:31:33,717 --> 00:31:36,807
Herido en combate,
asesinado por la guerra.

585
00:31:36,851 --> 00:31:39,332
y el merecia
ser honrado como tal.

586
00:31:39,375 --> 00:31:42,726
Y eso no sucedió porque
No logré que esto sucediera.

587
00:31:42,770 --> 00:31:45,599
Entonces...

588
00:31:45,642 --> 00:31:48,384
Voy a, eh...
voy a dejarlo así

589
00:31:48,428 --> 00:31:50,082
a algunas otras personas
hablar de

590
00:31:50,125 --> 00:31:52,214
Qué clase de hombre era Brett.

591
00:31:54,173 --> 00:31:56,523
lo que me gustaría hacer
es disculparse.

592
00:32:01,006 --> 00:32:03,399
lo siento
Nuestro país te falló, Brett.

593
00:32:05,706 --> 00:32:08,535
lo siento
que nuestros políticos te fallaron.

594
00:32:11,190 --> 00:32:13,540
lo siento
que el VA le falló.

595
00:32:21,548 --> 00:32:24,203
Sobre todo,
Lamento haberte fallado.

596
00:32:26,770 --> 00:32:30,383
No pude conseguirte un honor
que es legítimamente tuyo.

597
00:32:30,426 --> 00:32:32,385
Te merecías algo mejor que yo.

598
00:32:32,428 --> 00:32:36,041
Que nosotros como nación.

599
00:32:37,781 --> 00:32:40,045
Cada veterinario merece algo mejor
que lo que obtuvieron.

600
00:32:43,874 --> 00:32:46,007
Eso es todo.

601
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
♪

602
00:33:20,868 --> 00:33:22,870
♪

603
00:33:52,856 --> 00:33:54,858
♪

604
00:34:20,710 --> 00:34:25,280
♪ Toma la autopista,
deja todo atrás... ♪

605
00:34:25,324 --> 00:34:27,935
Gracias por dejarme
invadir tu vida.

606
00:34:27,978 --> 00:34:29,676
Seguro.

607
00:34:29,719 --> 00:34:31,678
Quiero decir, no es que yo
tenía derecho.

608
00:34:31,721 --> 00:34:34,202
No, los amigos tienen
la derecha.

609
00:34:37,684 --> 00:34:39,903
Mirándote lidiar
con todo

610
00:34:39,947 --> 00:34:43,168
las últimas dos semanas
Me recordó a, um...

611
00:34:43,211 --> 00:34:44,734
por qué destacaste.

612
00:34:44,778 --> 00:34:47,911
Ya sabes, en el bar,
la noche que nos conocimos.

613
00:34:50,784 --> 00:34:53,178
Realmente no tengo muchas ganas
el hombre que era cuando nos conocimos.

614
00:34:53,221 --> 00:34:54,788
Eso es porque
no lo eres.

615
00:34:54,831 --> 00:34:58,487
Eres un hombre aún mejor.

616
00:35:02,012 --> 00:35:04,450
Muy bien, tengo que serlo.
serio por un segundo.

617
00:35:04,493 --> 00:35:07,670
Oh, lo dudo. [risas]

618
00:35:07,714 --> 00:35:10,847
Yo lo soy. Míralo,
Esta es mi cara seria. Está bien.

619
00:35:10,891 --> 00:35:12,588
Sí.
Sonny Quinn en serio. Está bien.

620
00:35:12,632 --> 00:35:16,636
Tú, eh... averígualo
¿Sobre el oficial Billet?

621
00:35:16,679 --> 00:35:20,422
Mmm. San Diego.

622
00:35:20,466 --> 00:35:22,207
Ahí es donde me quieren. Ay.

623
00:35:22,250 --> 00:35:25,514
Yo simplemente no puedo entender
envuelto, ya sabes,

624
00:35:25,558 --> 00:35:27,081
falta Davis.

625
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
Lo mismo, Sonny.

626
00:35:28,561 --> 00:35:31,303
Mmmm. ¿Cuando?

627
00:35:31,346 --> 00:35:32,782
Seis semanas.

628
00:35:32,826 --> 00:35:36,003
[inhala]
Está bien. Bueno.

629
00:35:36,046 --> 00:35:38,266
Sonny, hagamos
el conteo del tiempo.

630
00:35:38,310 --> 00:35:40,486
Sí. ¿Sí?

631
00:35:40,529 --> 00:35:41,791
Sí, señora.

632
00:35:44,185 --> 00:35:45,926
Entonces, ¿cómo fue todo?

633
00:35:45,969 --> 00:35:47,884
Bien.

634
00:35:52,454 --> 00:35:54,500
No estaban contentos con
la decisión que tomé,

635
00:35:54,543 --> 00:35:56,850
pero mi razonamiento
era sonido,

636
00:35:56,893 --> 00:35:57,894
y ellos vieron eso.

637
00:35:57,938 --> 00:36:01,289
No, no, ellos nunca
ver todo.

638
00:36:01,333 --> 00:36:03,944
En lo que a mí respecta...

639
00:36:03,987 --> 00:36:07,077
salvaste nuestros traseros, y yo
Nunca olvidaré eso, Mandy.

640
00:36:08,166 --> 00:36:10,733
Lo sé.

641
00:36:10,777 --> 00:36:12,866
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

642
00:36:12,909 --> 00:36:13,867
Estoy bien.

643
00:36:13,910 --> 00:36:15,651
No lo voy a creer.

644
00:36:15,695 --> 00:36:16,913
Te conozco, algo pasa.

645
00:36:16,957 --> 00:36:18,524
[risas]

646
00:36:18,567 --> 00:36:20,743
[se aclara la garganta]
Estoy cansado.

647
00:36:20,787 --> 00:36:22,092
¿Sí?

648
00:36:24,094 --> 00:36:26,532
Probablemente deberías
decir algo.

649
00:36:26,575 --> 00:36:28,925
Todo el mundo va a querer
para saber de ti.

650
00:36:28,969 --> 00:36:31,145
Tengo algo que decir. voy a decir
un brindis, pero ¿estás bien?

651
00:36:31,189 --> 00:36:33,582
Deja de intentar leerme. yo solo
Te lo dije, todo está bien. Está bien.

652
00:36:35,584 --> 00:36:37,586
[se aclara la garganta]
Me gustaría hacer un brindis.

653
00:36:43,810 --> 00:36:47,814
Hay 46 operadores especiales.
en esta sala.

654
00:36:47,857 --> 00:36:52,645
655 años de servicio total.

655
00:36:52,688 --> 00:36:57,476
439 años de despliegue.

656
00:36:57,519 --> 00:37:00,827
130 de esos años desplegados
a la guerra.

657
00:37:00,870 --> 00:37:06,267
Hay 21 divorcios entre nosotros.

658
00:37:06,311 --> 00:37:10,358
54 niños afectados
por esas rupturas.

659
00:37:11,403 --> 00:37:14,362
17 corazones morados.

660
00:37:14,406 --> 00:37:16,364
104 Estrellas de Bronce.

661
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
Tres Estrellas de Plata.

662
00:37:19,019 --> 00:37:23,763
Hay 24 hombros.
y cirugías de brazos.

663
00:37:23,806 --> 00:37:27,680
64 cirugías de pierna y tobillo.

664
00:37:27,723 --> 00:37:30,944
22 cirugías de espalda y cuello.

665
00:37:30,987 --> 00:37:34,208
Y 34 personas en esta sala
con pérdida auditiva.

666
00:37:34,252 --> 00:37:37,907
Y todos nosotros con un poquito
de lo que tenía Brett.

667
00:37:37,951 --> 00:37:40,214
Cada uno de nosotros.

668
00:37:40,258 --> 00:37:44,000
Eso es mucho dolor para nosotros.
para, para llevar, pero...

669
00:37:44,044 --> 00:37:46,742
No voy a cambiar ese dolor
por cualquier cosa,

670
00:37:46,786 --> 00:37:49,615
porque eso es lo que nos hace
quienes somos.

671
00:37:49,658 --> 00:37:52,400
¿Sí? Salud.

672
00:37:59,102 --> 00:38:01,104
♪

673
00:38:04,412 --> 00:38:06,284
Es un hermoso día.

674
00:38:06,327 --> 00:38:07,981
Sí.

675
00:38:08,024 --> 00:38:10,026
Es.

676
00:38:13,465 --> 00:38:15,467
♪

677
00:38:30,003 --> 00:38:32,005
♪

678
00:38:51,372 --> 00:38:53,418
♪

679
00:39:05,865 --> 00:39:07,867
♪

680
00:39:26,973 --> 00:39:28,975
♪

681
00:39:36,939 --> 00:39:38,637
Lo hiciste bien, Lisa.

682
00:39:57,133 --> 00:39:59,135
♪

683
00:40:15,325 --> 00:40:17,327
♪

684
00:40:36,912 --> 00:40:38,914
♪

685
00:40:47,183 --> 00:40:48,924
siempre estaré aquí
para ti, ¿vale?

686
00:40:48,968 --> 00:40:51,623
[llorando]:
Te amo.

687
00:40:51,666 --> 00:40:53,755
A ti también te amo. Lo sé.

688
00:41:00,980 --> 00:41:03,112
♪

689
00:41:27,006 --> 00:41:29,008
♪

690
00:41:47,243 --> 00:41:49,245
♪

691
00:42:07,176 --> 00:42:09,178
♪

692
00:42:28,371 --> 00:42:30,373
♪

693
00:42:46,085 --> 00:42:47,347
BARMAN:
¿Whisky?

694
00:42:47,390 --> 00:42:49,654
Whisky.

695
00:42:56,835 --> 00:42:59,228
¿Cómo estás, Jason?

696
00:42:59,272 --> 00:43:01,274
¿Cómo estoy?

697
00:43:02,318 --> 00:43:04,277
Subtítulos patrocinados por
CBS

698
00:43:04,320 --> 00:43:06,366
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org