1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
Anteriormente en el equipo SEAL... ¿Tienes los servicios?

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,614
Marina de guerra. ¿Tú?

3
00:00:05,657 --> 00:00:06,963
Fuerzas aéreas.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,791
Ray.Christine.

5
00:00:08,834 --> 00:00:11,315
MOlinero:
Davis, continúa hacia abajo.
el corredor,

6
00:00:11,359 --> 00:00:14,014
extinguiendo todas las llamas
te encuentras.

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,276
NAIMA:
Estás bebiendo demasiado

8
00:00:15,319 --> 00:00:16,277
ignorando a la familia.

9
00:00:16,320 --> 00:00:17,539
Este no es el
hombre con el que me casé.

10
00:00:17,582 --> 00:00:20,194
este es el roto
marinero que encontré.

11
00:00:20,237 --> 00:00:22,805
no quiero que venga ese hombre
a casa desde Filipinas.

12
00:00:22,848 --> 00:00:24,676
Mira, Swanny, ¿por qué no te quedas?
en mi apartamento mientras estoy fuera?

13
00:00:24,720 --> 00:00:26,330
Ya sabes, vamos a desplegarnos. ¿Estás seguro?

14
00:00:26,374 --> 00:00:28,028
Chicos del equipo, tenemos
para permanecer juntos, ¿verdad?

15
00:00:29,377 --> 00:00:32,075
[teléfono sonando]

16
00:00:32,119 --> 00:00:33,468
ERIC:
Está en estado crítico.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,165
Lo hemos transportado en avión
De regreso a los Estados Unidos.

18
00:00:35,209 --> 00:00:36,340
SONNY: ¿Crees que quienquiera que sea?
¿Esto era, estaba dirigido a nosotros?

19
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
JASÓN:
Mandy obtiene la información,

20
00:00:38,125 --> 00:00:40,214
ella nos da ese nombre primero.

21
00:00:40,257 --> 00:00:44,392
MÉDICO VARÓN: Daño traumático al nervio femoral en ambas piernas.

22
00:00:44,435 --> 00:00:46,307
DOCTORA:
...en ambas piernas.

23
00:00:46,350 --> 00:00:48,091
Los injertos quirúrgicos
y reconstrucción...

24
00:00:48,135 --> 00:00:49,266
MÉDICO MASCULINO:
Los injertos quirúrgicos
y aparece la reconstrucción

25
00:00:49,310 --> 00:00:50,702
haber tenido éxito.

26
00:00:50,746 --> 00:00:52,400
Vías neuronales...

27
00:00:52,443 --> 00:00:54,706
DOCTORA: Vías neuronales
Es posible que nunca sane por completo.

28
00:00:54,750 --> 00:00:56,578
DOCTORA 2: La situación en curso
riesgo de pérdida de sensación...

29
00:00:56,621 --> 00:00:58,493
MÉDICO MASCULINO 2:
...riesgo de pérdida de sensación
podría comprometer la seguridad

30
00:00:58,536 --> 00:01:00,669
y movilidad en el campo.

31
00:01:00,712 --> 00:01:03,106
MÉDICO MASCULINO 1:
Iniciar un programa de ejercicio físico.
terapia y rehabilitación...

32
00:01:03,150 --> 00:01:04,760
MÉDICO MASCULINO 2:
...para recuperar fuerzas...

33
00:01:04,803 --> 00:01:06,544
DOCTORA 2: ...para recuperar
Fuerza en tus piernas.

34
00:01:06,588 --> 00:01:08,416
DOCTORA 1:
Clay, tienes que aceptar.
la posibilidad real...

35
00:01:08,459 --> 00:01:10,200
DOCTOR VARÓN 3: Tienes que
acepta la posibilidad real...

36
00:01:10,244 --> 00:01:12,681
DOCTOR VARÓN 2: ...que tal vez nunca puedas volver a operar.

37
00:01:12,724 --> 00:01:14,726
♪

38
00:01:23,561 --> 00:01:25,563
[palas de helicóptero zumbando]

39
00:01:28,262 --> 00:01:30,220
Moviéndose muchísimo más lento
de lo normal, muchachos.

40
00:01:30,264 --> 00:01:31,961
Esa última carrera de entrenamiento debería
han sido pan comido para ti.

41
00:01:32,004 --> 00:01:33,441
En cambio,
estás arrastrando el culo.

42
00:01:33,484 --> 00:01:34,442
¿Por qué crees que somos
arrastrando el culo, ¿eh?

43
00:01:34,485 --> 00:01:35,660
Uno de nuestros mejores está fuera.

44
00:01:35,704 --> 00:01:37,445
Noticias de última hora:
Lo volaron por los aires, Blackburn.

45
00:01:37,488 --> 00:01:38,837
¿Recuerdas eso?

46
00:01:38,881 --> 00:01:40,448
En lugar de ir tras
los bastardos que los atraparon,

47
00:01:40,491 --> 00:01:43,625
estamos atrapados aquí en la isla
de chupar, más conocida como Guam.

48
00:01:43,668 --> 00:01:46,236
La ironía es que a esto lo llaman
Coloca la Isla de los Guerreros.

49
00:01:46,280 --> 00:01:47,716
Sí, bueno, los guerreros van a la guerra.

50
00:01:47,759 --> 00:01:49,631
Esto no es todo. Sí, no es la guerra.

51
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
Cuando Mandy aparece
con un nuevo paquete de objetivos,

52
00:01:51,676 --> 00:01:53,200
lo procesaremos...

53
00:01:53,243 --> 00:01:54,810
Mandy es un hada de las buenas ideas...
¿Qué diablos sabe ella?

54
00:01:54,853 --> 00:01:57,552
Hasta entonces,
¡Hacemos el simulacro!

55
00:01:57,595 --> 00:01:59,597
Ey.

56
00:02:00,816 --> 00:02:03,732
Cualquiera de nosotros estaba preocupado
¿Dónde está la cabeza de Sonny?

57
00:02:03,775 --> 00:02:05,473
No, no estoy preocupado.

58
00:02:05,516 --> 00:02:07,039
Está enojado. Estamos todos enojados.
Estamos enojados.

59
00:02:07,083 --> 00:02:08,911
Este tipo, Shaw, ¿qué?
Nos traslada a Guam,

60
00:02:08,954 --> 00:02:10,565
lejos de la pelea?

61
00:02:10,608 --> 00:02:11,870
no lo logra
más fácil.

62
00:02:11,914 --> 00:02:13,307
Políticamente fue
la llamada correcta.

63
00:02:13,350 --> 00:02:14,525
Nadie hace esa llamada.

64
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
Incluyéndote a ti,
eso lo sabes.

65
00:02:16,092 --> 00:02:17,746
No importa. No importa...

66
00:02:17,789 --> 00:02:22,229
Mientras estemos en este AO,
Shaw toma las decisiones. Período.

67
00:02:22,272 --> 00:02:23,752
¿Has tenido noticias de Clay?

68
00:02:23,795 --> 00:02:25,667
Ha pasado un mes
ya sabes.

69
00:02:25,710 --> 00:02:27,364
Sí. Nada nuevo.

70
00:02:27,408 --> 00:02:28,452
¿Acercarse a él?

71
00:02:28,496 --> 00:02:29,627
Sí. Nos acercamos.

72
00:02:29,671 --> 00:02:30,933
todos nosotros tenemos
se acercó a él.

73
00:02:30,976 --> 00:02:32,543
Silencio de radio.

74
00:02:32,587 --> 00:02:33,892
Eso me hace pensar
lo peor.

75
00:02:33,936 --> 00:02:36,373
Eso es lo que me preocupa.

76
00:02:52,955 --> 00:02:55,479
Mañana, sol.

77
00:02:55,523 --> 00:02:59,744
¿Cómo te sientes?

78
00:02:59,788 --> 00:03:01,964
[suspiro] Como yo
estado acostado en la cama

79
00:03:02,007 --> 00:03:05,272
durante semanas
con una pierna hinchada.

80
00:03:05,315 --> 00:03:07,448
La enfermera dice P.T. parece
como si estuviera yendo bien,

81
00:03:07,491 --> 00:03:09,014
La pierna izquierda está muy bien.

82
00:03:09,058 --> 00:03:12,061
Ella también menciona
¿No puedo soportar cuando orino?

83
00:03:12,104 --> 00:03:14,455
¿Prefieres
¿Tiene un catéter?

84
00:03:16,587 --> 00:03:18,589
Sabes, no tienes
para seguir viniendo aquí,

85
00:03:18,633 --> 00:03:20,069
controlarme así.

86
00:03:20,112 --> 00:03:22,680
Tiempo que pasas viniendo aquí
es mejor gastado

87
00:03:22,724 --> 00:03:24,769
Buscando un trabajo de EMT.

88
00:03:24,813 --> 00:03:27,990
deberías salir ahí
y haz lo que amas.

89
00:03:28,033 --> 00:03:30,384
Dejé de hacer lo que amo
cuando salí.

90
00:03:30,427 --> 00:03:32,864
Usted sabe lo que quiero decir.

91
00:03:32,908 --> 00:03:35,302
Estar encerrado aquí
conmigo apesta.

92
00:03:35,345 --> 00:03:38,783
Los chicos del equipo miran
el uno para el otro.

93
00:03:38,827 --> 00:03:42,657
Mira, si se materializa un trabajo,
Te haré fantasma en un segundo.

94
00:03:42,700 --> 00:03:44,615
Hasta entonces,
Estoy aquí para ayudar.

95
00:03:44,659 --> 00:03:45,790
Cuando no pueda, haré...

96
00:03:45,834 --> 00:03:48,663
me pondré al día
mis podcasts de Jocko.

97
00:03:50,839 --> 00:03:55,583
Oh, te perdiste mucho
Llamadas aquí, mensajes no leídos.

98
00:03:55,626 --> 00:03:58,586
no has respondido
a cualquiera de estos.

99
00:03:58,629 --> 00:04:01,632
Jasón. Jasón.
Hijo. Hijo.

100
00:04:01,676 --> 00:04:05,332
Hijo. Rayo. Trento.

101
00:04:05,375 --> 00:04:07,899
Tus chicos son
preocupado por ti.

102
00:04:07,943 --> 00:04:10,815
los llamaré
cuando sé que voy a volver.

103
00:04:10,859 --> 00:04:12,774
Bueno, no lo sabrás durante meses.
Quizás...

104
00:04:12,817 --> 00:04:14,558
Alguna vez.

105
00:04:15,603 --> 00:04:18,083
Los llamaré entonces.

106
00:04:23,828 --> 00:04:25,613
Sargento de artillería Miller.

107
00:04:25,656 --> 00:04:28,659
MOlinero:
Candidato Davis. Ingresar.

108
00:04:32,010 --> 00:04:34,578
A gusto.

109
00:04:34,622 --> 00:04:35,971
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, Davis?

110
00:04:36,014 --> 00:04:37,712
Con tu permiso,

111
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
me gustaría solicitar
libertad especial.

112
00:04:39,583 --> 00:04:41,455
Un amigo de mi antiguo comando.
está en el hospital.

113
00:04:41,498 --> 00:04:45,589
El resto del equipo
todavía está en el país.

114
00:04:45,633 --> 00:04:47,939
El crisol
Está subiendo de nuevo, Davis.

115
00:04:47,983 --> 00:04:49,637
Lucha contra incendios a bordo.

116
00:04:49,680 --> 00:04:52,814
¿Cuál fue tu mal funcionamiento?
ahí dentro?

117
00:04:52,857 --> 00:04:54,294
Nada, sargento de artillería.

118
00:04:54,337 --> 00:04:55,947
Me atraganté, supongo.

119
00:04:55,991 --> 00:04:58,080
Negativo.
Lo que vi fue miedo.

120
00:04:58,123 --> 00:04:59,951
Te congelaste.

121
00:04:59,995 --> 00:05:02,476
Ese había sido un escenario real,
tus acciones hubieran visto

122
00:05:02,519 --> 00:05:04,608
tus compañeros heridos
o asesinado.

123
00:05:04,652 --> 00:05:08,090
te concederé
una libertad especial.

124
00:05:08,133 --> 00:05:12,877
Y mientras no estás,
deberías pensar un poco.

125
00:05:12,921 --> 00:05:15,576
el miedo es un infierno
De una cosa, Davis.

126
00:05:15,619 --> 00:05:19,884
Si no lo matas,
no pasará por OCS.

127
00:05:19,928 --> 00:05:21,756
Ni una maldita posibilidad.

128
00:05:23,105 --> 00:05:25,542
JASÓN:
Aquí está el comandante Shaw.

129
00:05:25,586 --> 00:05:28,850
por sugerir que deberíamos
reducir nuestro consumo de alcohol.

130
00:05:28,893 --> 00:05:31,679
Está bien. Así que arriba para él
y de arriba a abajo.

131
00:05:31,722 --> 00:05:33,463
Bueno, ¿eso significa
que estamos rompiendo las reglas

132
00:05:33,507 --> 00:05:34,856
por beber en este
establecimiento?

133
00:05:34,899 --> 00:05:36,945
RAYO:
Oh, mira eso. [jugadores exclamando]

134
00:05:36,988 --> 00:05:38,860
No estás engañando a las reglas
si no estás ganando, Sonny.

135
00:05:38,903 --> 00:05:40,296
Oh, hombre, te diré una cosa. ¿Es correcto?

136
00:05:40,340 --> 00:05:42,298
Yo-yo-yo-realmente deseo
que Clay estaba aquí ahora mismo.

137
00:05:42,342 --> 00:05:43,430
No se siente bien.

138
00:05:43,473 --> 00:05:44,735
Ya sabes,
Voy a llamarlo.

139
00:05:44,779 --> 00:05:46,476
Son las 5:00 a.m.
donde está, hombre, para.

140
00:05:46,520 --> 00:05:48,696
Detente. Oh, ¿conoces su horario?

141
00:05:48,739 --> 00:05:50,567
Porque estoy seguro
como diablos no lo hagas.

142
00:05:50,611 --> 00:05:53,831
Todo lo que escuchas de Blackburn
es que está estable. ¿Bueno?

143
00:05:53,875 --> 00:05:55,790
Bueno, estable... ¿estable cómo?

144
00:05:55,833 --> 00:05:58,227
Quiero decir, que-que él es--
¿Puede caminar, que habla?

145
00:05:58,270 --> 00:06:00,969
convencer a la enfermera
darle un baño de esponja

146
00:06:01,012 --> 00:06:03,319
y depilarle el pecho de bebé?

147
00:06:03,363 --> 00:06:04,668
simplemente no entiendo

148
00:06:04,712 --> 00:06:06,496
cómo simplemente no puede regresar
una maldita llamada telefónica.

149
00:06:06,540 --> 00:06:08,411
Hijo. Su herida,
su recuperación.

150
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Déjalo manejarlo de la manera
él necesita manejarlo.

151
00:06:10,239 --> 00:06:11,675
¿Tienes eso?
Lo tengo.

152
00:06:11,719 --> 00:06:13,198
Quiero decir, tienes que pensar
sobre la conversación

153
00:06:13,242 --> 00:06:14,852
de su parte, ¿verdad?
Sí.

154
00:06:14,896 --> 00:06:16,811
¿Cómo te sentirías si
fueron internados en el hospital

155
00:06:16,854 --> 00:06:19,901
escuchando historias que estamos
hablando de patear traseros?

156
00:06:19,944 --> 00:06:22,860
Ray, esto no es
pateando traseros, ¿vale?

157
00:06:22,904 --> 00:06:24,471
Esto está sentado en nuestro trasero.

158
00:06:24,514 --> 00:06:27,517
Todo lo que digo es, simplemente
Dale algo de tiempo a Spenser, G.

159
00:06:27,561 --> 00:06:29,214
No puedes entender el
infiernos está dentro, ¿de acuerdo?

160
00:06:29,258 --> 00:06:33,044
Todo lo que digo es
Necesito orinar.

161
00:06:33,088 --> 00:06:34,306
Estará bien.
Sí.

162
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
Lo que digas ahí, Ray,

163
00:06:35,960 --> 00:06:38,920
Porque no puedes hacerlo sin... [teléfono zumbando]

164
00:06:38,963 --> 00:06:41,879
¿Tienes que atender otra llamada?

165
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
Eh, sí.

166
00:06:43,272 --> 00:06:44,578
¿Sí?
Si, muchachos
tómalo con calma.

167
00:06:45,883 --> 00:06:48,016
No.

168
00:06:48,059 --> 00:06:50,105
De nuevo. Alguien que es solo
tiene que causar estragos.
Sí.

169
00:06:50,148 --> 00:06:51,715
solo lo estoy intentando
para aligerar el ánimo.

170
00:06:51,759 --> 00:06:52,716
Estás despierto, amigo. ¿Listo?

171
00:06:52,760 --> 00:06:54,196
Antes incluso de empezar,

172
00:06:54,239 --> 00:06:56,546
si realmente disfrutas avergonzarte
tú mismo todo el tiempo...

173
00:06:56,590 --> 00:06:58,940
Mira y aprende.
todo lo que tienes
lo que hay que hacer es mostrar cualquier cosa...

174
00:06:58,983 --> 00:07:01,464
¡Ah! Eso es todo.
Hasta luego, amigo.

175
00:07:01,508 --> 00:07:03,814
Di eso de nuevo.

176
00:07:03,858 --> 00:07:05,816
Esto simplemente no va a funcionar.
Esperar. Esperar.

177
00:07:05,860 --> 00:07:07,731
Es... una moneda de 70 centavos...

178
00:07:07,775 --> 00:07:09,603
¿Te importa si lo intento?

179
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
[risas] Claro.

180
00:07:14,912 --> 00:07:17,349
eso es un cuello largo
con un billete de 100 dólares.

181
00:07:17,393 --> 00:07:19,351
Shh.

182
00:07:19,395 --> 00:07:21,397
Escama.

183
00:07:22,485 --> 00:07:24,052
Suerte del principiante.

184
00:07:24,095 --> 00:07:25,923
No, no creo
que es suerte de principiante.

185
00:07:25,967 --> 00:07:27,882
Te digo que, oye,
Déjame invitarte a una bebida.

186
00:07:27,925 --> 00:07:28,752
Ya tengo uno.

187
00:07:28,796 --> 00:07:30,972
Sí, lo haces.

188
00:07:31,015 --> 00:07:32,974
Vale, bueno, ¿cómo?
sobre un juego de billar

189
00:07:33,017 --> 00:07:34,758
por la sirena de neón?

190
00:07:34,802 --> 00:07:37,369
[risas] Bueno, me gustaría,
pero la mesa está ocupada.

191
00:07:37,413 --> 00:07:40,372
Supongo que habría
ha sido una apuesta.

192
00:07:40,416 --> 00:07:42,200
Oh sí.

193
00:07:42,244 --> 00:07:43,811
¿Y lo que está en juego?

194
00:07:43,854 --> 00:07:44,986
El perdedor compra el
Desayuno ganador.

195
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
Oh.
Mmmm.

196
00:07:46,422 --> 00:07:49,077
Suena como si lo hicieras
Entonces hemos ganado de cualquier manera.

197
00:07:53,342 --> 00:07:54,952
Ya nos veremos.

198
00:07:54,996 --> 00:07:58,434
Ella solo toma mi billete de $100
así.

199
00:07:58,478 --> 00:07:59,870
¿Me estás tomando el pelo?

200
00:07:59,914 --> 00:08:01,959
♪

201
00:08:02,003 --> 00:08:04,484
Hola, barman. ¿Puedo conseguir un...?

202
00:08:04,527 --> 00:08:05,920
¿Puedo conseguir dos más?
de esas cervezas Ishii?

203
00:08:05,963 --> 00:08:07,399
¿Qué es?
¿Cómo se dice Ishii?

204
00:08:07,443 --> 00:08:08,966
Sí, eso es todo.

205
00:08:09,010 --> 00:08:11,839
Perfecto. Gracias.

206
00:08:11,882 --> 00:08:13,144
Mandy.

207
00:08:13,188 --> 00:08:14,494
¿Qué diablos?
haces aquí?

208
00:08:14,537 --> 00:08:16,060
Pensé que tu
estaban en Manila.

209
00:08:16,104 --> 00:08:17,801
Lo estaba y ahora estoy aquí.

210
00:08:17,845 --> 00:08:19,542
Entonces supongo que, por
tu estando aquí,

211
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
significa que tu
encontró un objetivo?

212
00:08:21,152 --> 00:08:22,850
Para pagar lo que
¿Le hicieron a Clay?

213
00:08:22,893 --> 00:08:24,982
quieres mantener
¿Bajas la voz, Sonny?

214
00:08:25,026 --> 00:08:27,724
¿Qué?

215
00:08:27,768 --> 00:08:29,813
Simple sí o no, Mandy.

216
00:08:29,857 --> 00:08:31,815
Este no es el lugar
para esa conversación.

217
00:08:31,859 --> 00:08:33,121
Gracias.
Mmm. Por supuesto,
eso significa

218
00:08:33,164 --> 00:08:35,079
que no encontraste
todavía, ¿lo hiciste? No.

219
00:08:35,123 --> 00:08:36,777
También significa que estás
todavía en el reloj,

220
00:08:36,820 --> 00:08:38,213
lo cual no deberías
entonces estará bebiendo.

221
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
No me hagas enojar, Sonny.

222
00:08:39,954 --> 00:08:41,390
¿Ah, de verdad?

223
00:08:41,433 --> 00:08:43,000
Disculpe, señora.

224
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
¿Este tipo te molesta?

225
00:08:45,002 --> 00:08:45,873
Él está bien.

226
00:08:45,916 --> 00:08:47,135
Escucha, leñador Johnny,

227
00:08:47,178 --> 00:08:48,266
Los árboles están afuera, tú.
puede empezar a picar.

228
00:08:48,310 --> 00:08:50,355
No estaba hablando contigo.
¿Está seguro?

229
00:08:50,399 --> 00:08:52,053
Oye, amigo.

230
00:08:52,096 --> 00:08:54,490
Dar un paseo. Nos vemos.

231
00:08:54,534 --> 00:08:58,059
[exhala] Chicos.
[se aclara la garganta]

232
00:08:58,102 --> 00:09:01,453
Te han atendido demasiado. ¿Ah, sí?

233
00:09:01,497 --> 00:09:03,151
Deberías irte.

234
00:09:03,194 --> 00:09:05,022
Bueno, no sé si has
comprobó su ubicación actual

235
00:09:05,066 --> 00:09:07,285
en este hermoso planeta
conocida como Tierra,

236
00:09:07,329 --> 00:09:11,899
pero según mi GPS...

237
00:09:11,942 --> 00:09:15,816
estar en mi cara es
una mala idea para ti.

238
00:09:15,859 --> 00:09:17,078
Boop.Sonny.

239
00:09:17,121 --> 00:09:18,470
No me toques.

240
00:09:18,514 --> 00:09:20,995
Está bien, no lo haré.

241
00:09:21,038 --> 00:09:22,605
Sonny, por favor para.

242
00:09:22,649 --> 00:09:25,042
[eructos]

243
00:09:25,086 --> 00:09:27,436
[gruñidos]

244
00:09:27,479 --> 00:09:31,005
[gritos superpuestos]

245
00:09:38,142 --> 00:09:38,969
[llamando a la puerta]

246
00:09:39,013 --> 00:09:40,754
Oye.

247
00:09:40,797 --> 00:09:42,886
Te iba a traer un
rollo de langosta de Rhode Island,

248
00:09:42,930 --> 00:09:45,193
pero me imaginé
Esto viajaría mejor.

249
00:09:49,327 --> 00:09:52,113
Bueno, me gusta lo que hiciste.
con el lugar.

250
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:09:53,680 --> 00:09:56,204
Escuché que te etiquetaron.

252
00:09:56,247 --> 00:09:59,033
Pensé que debería venir
compruébalo yo mismo.

253
00:10:01,035 --> 00:10:03,385
¿Cómo está la OCS?

254
00:10:03,428 --> 00:10:05,953
A mitad de camino, ¿no?

255
00:10:05,996 --> 00:10:10,000
Vamos, no quieres hablar.
sobre el campamento de los comedores de pasteles, ¿verdad?

256
00:10:10,044 --> 00:10:11,785
¿Qué está sucediendo?

257
00:10:11,828 --> 00:10:13,308
¿Qué dijo el doctor?

258
00:10:13,351 --> 00:10:16,006
Bueno, dijo que...

259
00:10:16,050 --> 00:10:19,183
O sanaré lo suficiente
operarme de nuevo o no lo haré.

260
00:10:19,227 --> 00:10:20,445
Eso es...

261
00:10:20,489 --> 00:10:22,491
Ese es el final de
la conversación.

262
00:10:23,710 --> 00:10:28,018
Entonces... sobre ti. OCS.

263
00:10:28,062 --> 00:10:30,238
Apuesto a que realmente eres dueño
esos otros candidatos, ¿eh?

264
00:10:30,281 --> 00:10:32,196
Difícilmente.

265
00:10:32,240 --> 00:10:35,722
Creen que están sacando una piscina
para ver cuando me voy a lavar.

266
00:10:35,765 --> 00:10:36,984
[se burla]

267
00:10:37,027 --> 00:10:39,029
Eso no va a pasar.

268
00:10:39,073 --> 00:10:41,553
Bueno, nunca se sabe.

269
00:10:41,597 --> 00:10:44,034
Quiero decir, podría suspender un examen.

270
00:10:44,078 --> 00:10:47,472
Retroceder. INSECTO.

271
00:10:47,516 --> 00:10:50,171
estas pensando
sobre dejar de fumar?

272
00:10:50,214 --> 00:10:52,347
Se me pasó por la cabeza.

273
00:10:52,390 --> 00:10:55,002
Quiero decir, cada día es uno.
recordatorio tras otro de que

274
00:10:55,045 --> 00:10:57,047
la mayor parte de lo que hacen los oficiales
es tomar decisiones.

275
00:10:57,091 --> 00:10:59,093
Todo con consecuencias.

276
00:10:59,136 --> 00:11:02,444
A veces vida o muerte,
y es una responsabilidad aterradora.

277
00:11:02,487 --> 00:11:04,446
Si, eso es

278
00:11:04,489 --> 00:11:06,491
lo que hace que importe,
por qué un oficial es diferente.

279
00:11:06,535 --> 00:11:08,450
Sí, pero... No, pero nada.

280
00:11:08,493 --> 00:11:10,104
Realmente te vas a sentar ahí
y dime

281
00:11:10,147 --> 00:11:12,106
que estás pensando en
¿Alejándote de tu sueño?

282
00:11:12,149 --> 00:11:14,282
Cualquiera que sea tu

283
00:11:14,325 --> 00:11:17,807
El problema es que está en tu cabeza.

284
00:11:23,117 --> 00:11:25,119
[en voz baja]:
Lo siento.

285
00:11:34,389 --> 00:11:36,434
¿Davis?

286
00:11:39,916 --> 00:11:43,050
La Marina no puede darse el lujo de perder
cualquiera de los buenos.

287
00:11:43,093 --> 00:11:45,792
Hazte bien.

288
00:11:55,192 --> 00:11:56,411
JASÓN:
Ya sabes, es
exactamente por qué

289
00:11:56,454 --> 00:11:58,282
extraño el tallado
estación en el P.I.

290
00:11:58,326 --> 00:12:00,197
Al menos consiguieron
filetes de queso allí.

291
00:12:00,241 --> 00:12:02,504
Esto es como un desastre descuidado.
Ni siquiera los Joes descuidados.

292
00:12:02,547 --> 00:12:05,289
Aquí. ¿Qué-qué diablos?
¿Es ese sabor dulce?

293
00:12:05,333 --> 00:12:08,075
Es coco.
En la carne.

294
00:12:08,118 --> 00:12:10,251
¿Coco en la carne?

295
00:12:10,294 --> 00:12:11,992
Mmmm.
¿Qué diablos?

296
00:12:12,035 --> 00:12:13,994
Quiero decir, tú-tú...
tu haces eso

297
00:12:14,037 --> 00:12:15,517
a alguien
que odias.

298
00:12:15,560 --> 00:12:16,910
Estas personas--
nos odian.

299
00:12:16,953 --> 00:12:18,215
¿Quiénes son ellos?

300
00:12:18,259 --> 00:12:19,477
Los gua... guamaneses-ese.

301
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
Lo siento. ¿La OMS?

302
00:12:20,870 --> 00:12:22,306
Guameños. Guameños.

303
00:12:22,350 --> 00:12:24,004
Eso es lo que dije. Los guameños.

304
00:12:24,047 --> 00:12:26,006
¿Te das cuenta de eso?
son americanos?

305
00:12:26,049 --> 00:12:27,703
Seamos claros, Jace, ¿vale?

306
00:12:27,747 --> 00:12:31,228
Coco en carne... no es nada
Americano sobre eso.

307
00:12:32,273 --> 00:12:33,709
Ah, aquí va.

308
00:12:33,753 --> 00:12:35,058
[aclarándose la garganta]

309
00:12:37,495 --> 00:12:39,062
El general Shaw se enteró

310
00:12:39,106 --> 00:12:42,239
sobre tu pequeño
polémica fuera del campus anoche.

311
00:12:42,283 --> 00:12:43,763
Pensé que lo había dejado claro
ese equipo bravo era

312
00:12:43,806 --> 00:12:45,286
bajo el microscopio
ahora mismo.

313
00:12:45,329 --> 00:12:46,548
Bueno, quiero decir,
para ser justo,

314
00:12:46,591 --> 00:12:48,115
no creo
fue una pelea.

315
00:12:48,158 --> 00:12:49,769
Creo que fue más bien,
eh, pequeño, pequeño, eh...

316
00:12:49,812 --> 00:12:51,292
Estás aburrido, ¿eh?

317
00:12:51,335 --> 00:12:53,163
Mmm... ¿estás aburrido?

318
00:12:53,207 --> 00:12:55,339
Quizás tus sesiones de terapia
ayudará a llenar el tiempo.

319
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
[riendo]:
¿Dijo?

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,734
sesiones de terapia?
Es gracioso.

321
00:12:58,778 --> 00:13:00,518
Bien.
Está bien.
Genial.

322
00:13:00,562 --> 00:13:02,216
E-Estás bromeando, ¿verdad?

323
00:13:02,259 --> 00:13:04,131
El general Shaw siente
esa reunión con un consejero

324
00:13:04,174 --> 00:13:06,220
en la Flota y Apoyo Familiar
El centro sería productivo. Vamos.

325
00:13:06,263 --> 00:13:07,830
Sí, no sé sobre eso.

326
00:13:07,874 --> 00:13:10,006
Escuché esa terapia... que
podría arruinarte muy bien.

327
00:13:10,050 --> 00:13:11,660
JASÓN:
¿Terapia? sentimientos delicados

328
00:13:11,703 --> 00:13:13,401
no es...
¿Cómo nos ayudará eso?

329
00:13:13,444 --> 00:13:15,316
Últimas noticias,
pero eso no es

330
00:13:15,359 --> 00:13:16,839
Un trabajo delicado aquí.
Ya lo sabes.

331
00:13:16,883 --> 00:13:18,406
Díselo a tu psiquiatra.

332
00:13:18,449 --> 00:13:19,929
Los nombramientos han sido
hecho para cada uno de ustedes.

333
00:13:19,973 --> 00:13:21,583
Oh, este tipo Shaw, hombre,

334
00:13:21,626 --> 00:13:23,803
él solo está haciendo estas cosas
ahora mismo para demostrar que es el jefe.

335
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
¿No es esa la verdad?

336
00:13:25,369 --> 00:13:29,069
Bueno, él es el jefe.
Así que aguanta.

337
00:13:29,112 --> 00:13:30,374
BRETT:
Tienes esto.

338
00:13:30,418 --> 00:13:32,420
Bienvenido el dolor.

339
00:13:32,463 --> 00:13:35,858
LUCAS:
Has recorrido un largo camino
En cuatro semanas, Clay.

340
00:13:35,902 --> 00:13:38,643
El único día fácil fue ayer.

341
00:13:38,687 --> 00:13:41,081
¿Cuántas citas más sobre el pene del queso?
¿Me vas a vomitar?

342
00:13:41,124 --> 00:13:44,432
Tantos como sea necesario
para que dejes de arrastrar el culo.

343
00:13:44,475 --> 00:13:46,216
estoy arrastrando mi culo
porque me volaron la pierna

344
00:13:46,260 --> 00:13:48,392
en espaguetis
por algún idiota.

345
00:13:48,436 --> 00:13:50,873
Ay, escucha esto
Pequeña fiesta de lástima, Lucas.

346
00:13:50,917 --> 00:13:52,657
Es lindo, ¿verdad?

347
00:13:52,701 --> 00:13:55,225
El cuerpo es una máquina milagrosa.

348
00:13:55,269 --> 00:13:57,314
es increible
lo que puede superar,

349
00:13:57,358 --> 00:13:59,403
dado el derecho
tratamiento.

350
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
LUCAS:
¿Por qué la cara?

351
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
Describe el dolor.

352
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
Bueno.

353
00:14:05,975 --> 00:14:08,369
Bueno, mide alrededor de cinco diez,
él está a mi izquierda,

354
00:14:08,412 --> 00:14:10,110
pelo rojizo, olores
como talco para los pies.

355
00:14:10,153 --> 00:14:11,328
Bueno, te olvidaste "guapo"

356
00:14:11,372 --> 00:14:13,287
y "un noble descendiente
de los escoceses."

357
00:14:13,330 --> 00:14:15,289
¿Alguna vez
dejar de hablar?

358
00:14:15,332 --> 00:14:16,986
Parece intentarlo
alejarse de el

359
00:14:17,030 --> 00:14:18,553
es toda la motivacion
necesitas.

360
00:14:18,596 --> 00:14:20,381
[suspiros]

361
00:14:20,424 --> 00:14:22,426
[geme suavemente]

362
00:14:22,470 --> 00:14:23,732
Está bien, está bien, está bien.

363
00:14:23,775 --> 00:14:25,342
Puedes sentarte ahora. Está bien, espera.

364
00:14:25,386 --> 00:14:27,779
Déjame sólo... Déjame
Golpéelo en la cara primero.

365
00:14:27,823 --> 00:14:30,608
Oh, buena suerte cambiando tu
peso entre tus piernas, amigo.

366
00:14:30,652 --> 00:14:33,394
me vas a patear
mientras estoy abajo? [gruñe suavemente]

367
00:14:33,437 --> 00:14:35,309
Bueno, no te gustó
las porristas.

368
00:14:35,352 --> 00:14:37,224
Adoptando un nuevo enfoque.

369
00:14:37,267 --> 00:14:39,269
LUCAS:
Cuanto más discutan ustedes dos,
cuanto más me lleva

370
00:14:39,313 --> 00:14:41,750
para informar al doctor Roberts
que has alcanzado

371
00:14:41,793 --> 00:14:44,144
su paciente hospitalizado
punto de referencia de rehabilitación.

372
00:14:45,362 --> 00:14:47,408
Esperar. Espera...
¿Quieres decir que...?

373
00:14:48,409 --> 00:14:50,324
Te vas a casa, amigo.

374
00:14:50,367 --> 00:14:52,761
Su Majestad.

375
00:14:54,458 --> 00:14:56,417
[suspiros]

376
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
Te vas a casa.

377
00:15:00,247 --> 00:15:02,902
DR. O'BRIEN:
Mi sesión de hoy es
con Jason Hayes.

378
00:15:02,945 --> 00:15:05,295
no entiendo
por qué estáis todos aquí.

379
00:15:05,339 --> 00:15:08,255
Bueno, técnicamente, Doc, usted tiene
sesiones con mi equipo toda la semana,

380
00:15:08,298 --> 00:15:10,605
así que pensé, ¿por qué no?
solo tráelos a todos

381
00:15:10,648 --> 00:15:12,607
¿Un día, noquearlo? Mm-hmm.

382
00:15:12,650 --> 00:15:14,087
Ahí tienes. Auge.

383
00:15:14,130 --> 00:15:16,611
O te imaginaste
que--no lo sé--

384
00:15:16,654 --> 00:15:18,308
podrías usar tu
amigos como tapadera

385
00:15:18,352 --> 00:15:21,442
para evitar cualquier posibilidad de
discusión sustantiva?

386
00:15:21,485 --> 00:15:23,487
¿Quizás? ¿Discusión?
¿Qué quiere decir con eso?

387
00:15:23,531 --> 00:15:25,141
Son Navy SEAL.
Te enseñan a nunca mostrar

388
00:15:25,185 --> 00:15:28,449
dolor, porque,
emocional o no,

389
00:15:28,492 --> 00:15:30,407
Se piensa que el dolor es...

390
00:15:30,451 --> 00:15:32,235
como debilidad.

391
00:15:32,279 --> 00:15:34,759
Has experimentado algunos
perdidas personales y profesionales

392
00:15:34,803 --> 00:15:38,285
recientemente, jason,
sin mencionar una lesión grave

393
00:15:38,328 --> 00:15:40,983
a uno de tus
hombres en un bombardeo.

394
00:15:41,027 --> 00:15:42,854
Es una carga pesada de llevar.

395
00:15:42,898 --> 00:15:46,467
Mire, Doc, ya sabe, entiende
pagado para hablar sobre problemas

396
00:15:46,510 --> 00:15:49,339
encuéntrelos, sáquelos,
diseccionarlos, hagas lo que hagas.

397
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
me pagan
para superarlos, entonces

398
00:15:51,037 --> 00:15:53,039
no estoy viendo
un terreno común aquí.

399
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
No todos los problemas existen
En el campo, Jason.

400
00:15:55,041 --> 00:15:56,433
Algunos viven dentro de nosotros.

401
00:15:56,477 --> 00:15:58,522
Oh, cuidado, Jace.

402
00:15:58,566 --> 00:16:00,394
Aquí es donde, eh,
El vudú comienza,

403
00:16:00,437 --> 00:16:02,004
él trata de conseguir
en tu cabeza.

404
00:16:03,440 --> 00:16:05,399
sonny tiene miedo
de terapia.

405
00:16:05,442 --> 00:16:07,314
no tengo miedo
de la nada. Entonces, el hombre que

406
00:16:07,357 --> 00:16:08,968
Comenzó una pelea en un bar, no se siente.

407
00:16:09,011 --> 00:16:11,796
él podría beneficiarse
¿De alguna introspección?

408
00:16:11,840 --> 00:16:13,537
tu dices la palabra
"pelea de bar" como...

409
00:16:13,581 --> 00:16:15,539
como, es una mala palabra,

410
00:16:15,583 --> 00:16:17,367
como lo hice yo
algo anda mal.

411
00:16:17,411 --> 00:16:18,847
¿No lo hiciste?

412
00:16:20,457 --> 00:16:22,024
¿Qué hay de ustedes?

413
00:16:22,068 --> 00:16:24,331
¿Cómo afectó la pelea en el bar?
¿ustedes dos?

414
00:16:24,374 --> 00:16:25,854
Bueno, ya sabes,
no afectó a Ray en absoluto,

415
00:16:25,897 --> 00:16:27,377
porque estaba atendiendo una llamada,
¿verdad?

416
00:16:27,421 --> 00:16:28,988
Y tal vez podría haberse conformado
Sonny caído, pero...

417
00:16:29,031 --> 00:16:31,164
RAYO:
Debería haberlo sabido.
jason confía

418
00:16:31,207 --> 00:16:33,383
en mi para cuidar
de todo, así que... [se aclara la garganta]

419
00:16:33,427 --> 00:16:35,472
Bien, ya veo.

420
00:16:35,516 --> 00:16:37,561
Sí. Mmm.
[risas]

421
00:16:37,605 --> 00:16:39,824
Bien. ¿Qué es eso?
¿ves?

422
00:16:39,868 --> 00:16:42,436
Oh, solo, uh, como grupo,

423
00:16:42,479 --> 00:16:45,787
eres modelo arquetípico
dinámica familiar.

424
00:16:45,830 --> 00:16:48,659
Figura de autoridad, cuidador,

425
00:16:48,703 --> 00:16:51,314
Tonto. Oh, no, Ray no es un tonto.

426
00:16:51,358 --> 00:16:53,055
Me refiero a Sonny. ¿Qué?

427
00:16:53,099 --> 00:16:54,448
[risas]

428
00:16:54,491 --> 00:16:56,189
Escucha, ¿sabes qué?

429
00:16:56,232 --> 00:16:58,060
estoy pensando que
Sacamos mucho provecho de esto.

430
00:16:58,104 --> 00:17:00,584
Si te va bien,
Creo que despegaremos

431
00:17:00,628 --> 00:17:02,195
y, eh, tienes
todo lo que necesitas.

432
00:17:02,238 --> 00:17:03,892
Bueno... [se aclara la garganta]

433
00:17:03,935 --> 00:17:05,502
Todavía tienes 45 minutos.

434
00:17:05,546 --> 00:17:08,810
Mucho tiempo para
Siéntense en silencio, muchachos.

435
00:17:08,853 --> 00:17:11,900
Estoy bastante seguro de que nada de eso
es lo que Shaw tenía en mente.

436
00:17:11,943 --> 00:17:13,902
Bueno, me siento un poco diferente.
Me siento un poco más ligero.

437
00:17:13,945 --> 00:17:15,469
¿Y tú? No.

438
00:17:15,512 --> 00:17:18,037
¿Tú? Eso fue lo peor.
Lo he hecho alguna vez en mi vida, hombre.

439
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
En serio. Muy bien, tómate un minuto.

440
00:17:20,343 --> 00:17:21,388
[se burla]

441
00:17:21,431 --> 00:17:22,563
Ah, hola.

442
00:17:22,606 --> 00:17:26,436
Bueno, Dra. Julia Logan.

443
00:17:26,480 --> 00:17:27,959
¿Terapeuta?

444
00:17:28,003 --> 00:17:29,570
Eres un paciente.

445
00:17:29,613 --> 00:17:31,963
Prisionero.
Aquí realmente no es por elección propia.

446
00:17:32,007 --> 00:17:35,228
Ah... Jasón.

447
00:17:35,271 --> 00:17:36,490
No tuve la oportunidad

448
00:17:36,533 --> 00:17:38,231
para presentarme a ti

449
00:17:38,274 --> 00:17:40,798
desde que tomaste mi dinero
y se escapó la otra noche.

450
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
[riendo]:
No robé nada.

451
00:17:42,670 --> 00:17:44,454
Sí, lo hiciste. No. Una apuesta es una apuesta.

452
00:17:44,498 --> 00:17:45,847
Bueno.
¿Quién sabe?

453
00:17:45,890 --> 00:17:48,067
Tal vez tengas un
oportunidad de recuperarlo.

454
00:17:52,897 --> 00:17:54,769
Terapeuta, hombre.

455
00:17:54,812 --> 00:17:56,379
Tienes que estar bromeando.

456
00:17:56,423 --> 00:17:59,643
La segunda bomba
fuera de la barra.

457
00:17:59,687 --> 00:18:02,864
si, el indicado
Eso eliminó a Clay. Sí.

458
00:18:02,907 --> 00:18:05,258
La imagen está demasiado degradada
para reconocimiento facial.

459
00:18:05,301 --> 00:18:07,086
La NICA y la CIA son
trabajando en identificar

460
00:18:07,129 --> 00:18:10,132
alguien que tenga un parecido
dentro del antioccidental

461
00:18:10,176 --> 00:18:11,873
y grupos fundamentalistas
en la región.

462
00:18:11,916 --> 00:18:13,527
¿Y se han quedado vacíos?

463
00:18:13,570 --> 00:18:15,355
Correcto, pero
acabamos de aprender

464
00:18:15,398 --> 00:18:18,140
que el cargo principal
en ambos dispositivos fue ANFO.

465
00:18:18,184 --> 00:18:19,750
¿Fertilizantes, combustible diesel?

466
00:18:19,794 --> 00:18:21,970
¿Cómo nos ayuda eso a reducir
¿La lista de sospechosos habituales?

467
00:18:22,013 --> 00:18:24,668
Bueno, no es así, pero
Me ayudó a ampliar la búsqueda.

468
00:18:24,712 --> 00:18:26,714
pude rastrear
un envío grande

469
00:18:26,757 --> 00:18:30,500
de nitrato de amonio de
dos semanas antes del bombardeo

470
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
a un sitio en Santa Rosa.

471
00:18:31,762 --> 00:18:34,287
¿Santa Rosa? no conocia ninguno

472
00:18:34,330 --> 00:18:35,897
de los grupos fundamentalistas
operar desde allí.

473
00:18:35,940 --> 00:18:38,900
No lo hacen, pero el Nuevo
La Fuerza de Resistencia sí.

474
00:18:38,943 --> 00:18:42,077
Facción armada de los comunistas.
¿Partido de Filipinas?

475
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
No apuntan a los occidentales.
Parece delgado.

476
00:18:45,733 --> 00:18:48,692
Yo también lo pensé
hasta que NICA me envió el perfil

477
00:18:48,736 --> 00:18:51,913
en el líder
de una célula NRF relativamente nueva.

478
00:18:54,524 --> 00:18:56,657
este es el hombre
quien eliminó a Clay.

479
00:19:04,012 --> 00:19:06,362
Entonces ese es el tipo responsable.
¿Por el bombardeo de Manila?

480
00:19:06,406 --> 00:19:08,582
NIC y la CIA
lo ha identificado

481
00:19:08,625 --> 00:19:11,759
como líder en el
Nueva Fuerza de Resistencia.

482
00:19:11,802 --> 00:19:14,675
Su nombre es
Armand Pacada.

483
00:19:14,718 --> 00:19:17,156
Ese es un hombre muerto caminando
justo ahí.

484
00:19:17,199 --> 00:19:20,550
Parece que la bomba fue construida.
en una antigua fábrica de melaza

485
00:19:20,594 --> 00:19:23,510
fuera de Santa Rosa,
Filipinas.

486
00:19:23,553 --> 00:19:26,774
La fábrica ha estado cerrada.
durante dos años, pero

487
00:19:26,817 --> 00:19:28,167
fotos satelitales
mostrar tráfico constante

488
00:19:28,210 --> 00:19:29,907
en el edificio el
últimos seis meses.

489
00:19:29,951 --> 00:19:31,779
¿Sede de la NRF?

490
00:19:31,822 --> 00:19:33,520
Al menos uno
de ellos, sí.

491
00:19:33,563 --> 00:19:35,696
ERIC:
La misión es
ir a la fábrica

492
00:19:35,739 --> 00:19:37,698
y traer de vuelta información--

493
00:19:37,741 --> 00:19:39,700
documentos, discos duros,

494
00:19:39,743 --> 00:19:42,224
prisioneros, cualquier cosa
puedes conseguir.

495
00:19:42,268 --> 00:19:44,574
Si puedes encontrarlo,

496
00:19:44,618 --> 00:19:46,750
luego terminamos
Armand Pacada también.

497
00:19:46,794 --> 00:19:48,883
no puedo esperar
para conocerlo.

498
00:19:48,926 --> 00:19:52,756
El ataque en Manila fue
fuera de lugar para la NRF,

499
00:19:52,800 --> 00:19:56,238
entonces hay una imagen más grande
aquí que no estamos viendo.

500
00:19:56,282 --> 00:19:58,414
quiero pacada

501
00:19:58,458 --> 00:20:01,809
llevado para ser interrogado,
así que no hay ningún agujero en su cabeza.

502
00:20:01,852 --> 00:20:03,027
sabes que no podemos
garantizar eso.

503
00:20:03,071 --> 00:20:05,291
Los malos tipo de
tener voz y voto en la lucha.

504
00:20:05,334 --> 00:20:07,815
ERIC:
Los filipinos nos han autorizado
para llevar adelante la operación.

505
00:20:07,858 --> 00:20:11,210
El comandante Bayani será
su enlace sobre el terreno.

506
00:20:11,253 --> 00:20:12,950
JASÓN:
¿Qué estás pensando Ray?

507
00:20:12,994 --> 00:20:14,996
La fábrica está rodeada
por maleza y árboles.

508
00:20:15,039 --> 00:20:16,954
La infiltración compensada tiene sentido. Mm-hmm.

509
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Tome vehículos índig
al punto de ajuste,

510
00:20:18,739 --> 00:20:20,349
rueda hacia el objetivo a pie.

511
00:20:20,393 --> 00:20:22,743
Esos jorobados de Stalin no lo son
Sabré qué los golpeó.

512
00:20:22,786 --> 00:20:24,788
Bien. Recuerda,

513
00:20:24,832 --> 00:20:27,008
el objetivo es
para reunir información

514
00:20:27,051 --> 00:20:29,576
y traer de vuelta a Pacada
de Filipinas

515
00:20:29,619 --> 00:20:30,968
vivo.

516
00:20:31,012 --> 00:20:33,971
Hola, Mandy, eh...

517
00:20:34,015 --> 00:20:37,236
Mira, me quedé sin
línea la otra noche,

518
00:20:37,279 --> 00:20:39,238
y bueno, eh...

519
00:20:39,281 --> 00:20:41,849
solo quiero
decirte que...

520
00:20:41,892 --> 00:20:44,330
Lo-lo siento.

521
00:20:44,373 --> 00:20:47,985
Ya sabes, hazla,
como siempre lo haces, y,

522
00:20:48,029 --> 00:20:51,075
Bueno, ahora es nuestro momento.
para vengarse de Clay.

523
00:20:53,252 --> 00:20:55,819
Bueno. gracias
por la disculpa.

524
00:20:55,863 --> 00:20:58,169
Estoy en terapia.

525
00:21:15,230 --> 00:21:17,058
JASÓN:
Estragos, aquí 1.
Pasando por Faraday.

526
00:21:17,101 --> 00:21:18,581
ERIC:
Bravo 1,

527
00:21:18,625 --> 00:21:21,323
Esta es la Base Havoc.
Copio a Faraday.

528
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
JASÓN:
Bravo 2, doble a la izquierda.

529
00:21:24,935 --> 00:21:26,763
RAYO:
Copia eso.

530
00:21:31,986 --> 00:21:34,205
ERIC:
Bravo 1, ten en cuenta,

531
00:21:34,249 --> 00:21:38,558
ISR muestra dos individuos
en el muelle de carga de la fábrica.

532
00:21:44,390 --> 00:21:46,348
Copia eso. ¿Alguien más?

533
00:21:46,392 --> 00:21:48,002
Negativo.

534
00:21:51,875 --> 00:21:52,746
Bravo 2,

535
00:21:52,789 --> 00:21:54,748
¿Cómo va todo de tu lado?

536
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
Bueno para ir.

537
00:21:55,879 --> 00:21:57,272
Apoyar.

538
00:21:57,316 --> 00:21:58,795
¿Puedes creerlo?

539
00:21:58,839 --> 00:22:00,406
todavía hay comunistas
en este mundo?

540
00:22:00,449 --> 00:22:02,408
¿No lo hacen estos idiotas?
leer libros de historia?

541
00:22:04,888 --> 00:22:06,499
Yo iré a la izquierda y tú a la derecha.

542
00:22:06,542 --> 00:22:08,675
En el tuyo.

543
00:22:10,633 --> 00:22:12,548
Ejecutar, ejecutar, ejecutar.

544
00:22:16,378 --> 00:22:18,032
Punto.

545
00:22:34,744 --> 00:22:36,050
[disparos y gritos]

546
00:22:48,976 --> 00:22:50,369
Me parece un premio gordo.

547
00:22:50,412 --> 00:22:51,848
No hasta que lleguemos a Pacada.

548
00:22:51,892 --> 00:22:53,067
Muy bien, vámonos.

549
00:22:53,110 --> 00:22:56,418
Obtenga toda la información. Empaquételo.

550
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
Estragos, aquí 1.
Pasando a Einstein.

551
00:22:58,464 --> 00:23:01,989
Copia eso, Bravo 1.
Pasando a Einstein.

552
00:23:03,773 --> 00:23:06,472
[hombre gritando
en tagalo]

553
00:23:11,868 --> 00:23:14,218
¡Eso es Pacada!

554
00:23:33,107 --> 00:23:35,936
[jadeando frenéticamente]

555
00:23:35,979 --> 00:23:37,459
[grita]

556
00:23:37,503 --> 00:23:39,461
¿Dónde estás?
¿Vas, hijo? [gruñidos]

557
00:23:39,505 --> 00:23:41,463
RAYO:
1, este es 2.

558
00:23:41,507 --> 00:23:43,813
Área despejada. Disponemos de HVT.

559
00:23:43,857 --> 00:23:45,598
¿Cómo copiar? Copiar, 2.

560
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
Objetivo seguro. Muévete hacia nosotros.

561
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
Copiar.

562
00:23:48,992 --> 00:23:50,646
En movimiento.

563
00:23:50,690 --> 00:23:52,692
Sobre mi.

564
00:23:55,651 --> 00:23:56,913
Estragos, aquí 1.

565
00:23:56,957 --> 00:23:58,698
Pasando por Curie y Lovelace.

566
00:23:58,741 --> 00:23:59,960
ERIC:
Copia, Bravo 1.

567
00:24:00,003 --> 00:24:02,745
Pasando por Curie y Lovelace.

568
00:24:03,790 --> 00:24:06,357
¡Azul, azul, azul!

569
00:24:06,401 --> 00:24:08,359
Piccata de pollo aquí
hizo una llamada telefónica

570
00:24:08,403 --> 00:24:10,405
antes de que lo atrapáramos.

571
00:24:15,845 --> 00:24:16,803
¿Mmm?

572
00:24:16,846 --> 00:24:18,805
Oye, oye, oye, oye.

573
00:24:18,848 --> 00:24:21,851
Oye, él no va a hablar.

574
00:24:25,072 --> 00:24:26,203
¿Qué pasó?

575
00:24:26,247 --> 00:24:28,858
Cayó.

576
00:24:32,079 --> 00:24:34,908
Estragos, aquí 1.
HVT puede tener

577
00:24:34,951 --> 00:24:36,518
salí de una llamada
antes de que lo aseguráramos.

578
00:24:36,562 --> 00:24:38,172
A-firme, Bravo 1.

579
00:24:38,215 --> 00:24:41,349
Tenga en cuenta,
ISR muestra dos vehículos entrantes,

580
00:24:41,392 --> 00:24:43,830
cinco kilómetros al este de tu posición.

581
00:24:43,873 --> 00:24:47,094
tiempo estimado,
Diez minutos hasta que te alcancen.

582
00:24:47,137 --> 00:24:48,356
El objetivo es Pacada.

583
00:24:48,399 --> 00:24:50,010
Lo tienen. Lo necesito.

584
00:24:51,141 --> 00:24:54,405
Bravo 1,
Te sugiero que termines tu SSE.

585
00:24:54,449 --> 00:24:58,279
y traer el HVT
antes de que lleguen esos vehículos.

586
00:24:58,322 --> 00:25:00,803
Ya estamos impulsando nuestro ROE.

587
00:25:00,847 --> 00:25:04,154
Lo último que necesitamos
es un contacto importante.

588
00:25:04,198 --> 00:25:06,243
HIJO:
¿RTB?

589
00:25:06,287 --> 00:25:08,332
Las celdas de Pacada
buscando pelea.

590
00:25:08,376 --> 00:25:10,813
yo digo,
ven a buscar algunos.

591
00:25:10,857 --> 00:25:13,163
¿Estás pensando que le pusimos una trampa?

592
00:25:13,207 --> 00:25:15,035
Más bien una emboscada.

593
00:25:15,078 --> 00:25:17,603
¿Cuáles son las probabilidades de que tengamos otro?
¿Oportunidad de sacar esa celda?

594
00:25:17,646 --> 00:25:20,170
Ray tiene razón. Los sacamos
salvamos más vidas.

595
00:25:21,171 --> 00:25:23,347
Sí. Lo sé.

596
00:25:23,391 --> 00:25:25,349
Entonces ¿cuál es el
plan, jefe?

597
00:25:25,393 --> 00:25:27,613
Vamos a hacerlo. Recuperación de la inversión.

598
00:25:27,656 --> 00:25:29,136
Punto duro.

599
00:25:29,179 --> 00:25:31,094
todos los demás obtienen
Listo para la ESS, ¿eh?

600
00:25:31,138 --> 00:25:33,575
Estamos peleando.
Cinco minutos.

601
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
Estragos, aquí 1.

602
00:25:37,187 --> 00:25:39,494
tenemos un objetivo
de oportunidad.

603
00:25:39,538 --> 00:25:41,540
Nos quedaremos quietos.

604
00:25:43,411 --> 00:25:46,414
Copia eso, Bravo 1.
En espera.

605
00:26:00,950 --> 00:26:02,343
[se aclara la garganta]

606
00:26:02,386 --> 00:26:04,650
Puedes dejar esa silla de ducha.
En el pasillo, hombre.

607
00:26:04,693 --> 00:26:06,521
no tengo intenciones
de usarlo.

608
00:26:06,565 --> 00:26:08,305
Cuando seas mayor y más sabio,

609
00:26:08,349 --> 00:26:11,352
te darás cuenta que de pie
en la ducha es para tontos.

610
00:26:13,484 --> 00:26:15,269
Eh...

611
00:26:15,312 --> 00:26:16,618
Quédate aquí un momento.

612
00:26:16,662 --> 00:26:18,446
Lo olvidé
ibas a volver a casa hoy.

613
00:26:18,489 --> 00:26:20,491
El lugar es un basurero.

614
00:26:20,535 --> 00:26:22,319
Pasé múltiples implementaciones
compartiendo habitación con Sonny.

615
00:26:22,363 --> 00:26:24,104
Mira, nada
Me sorprenderá. Sí.

616
00:26:24,147 --> 00:26:25,758
Bueno, me llevará
30 segundos, ¿eh?

617
00:26:25,801 --> 00:26:27,673
Swann, realmente necesito
Para levantarme, hombre.

618
00:26:27,716 --> 00:26:30,414
Si, si,
seguro, seguro.

619
00:26:30,458 --> 00:26:32,982
Aquí tienes.

620
00:26:33,026 --> 00:26:34,767
Ey.

621
00:26:34,810 --> 00:26:37,770
Hogar dulce hogar, ¿eh?

622
00:26:37,813 --> 00:26:39,510
¿Qué es esto?

623
00:26:39,554 --> 00:26:42,557
Uh, es sólo mi pequeño sistema
para recordar cosas

624
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
ahora que tengo
No hay esposas que me molesten.

625
00:26:44,428 --> 00:26:48,694
Eh, lo siento mucho
sobre el desorden, ¿eh?

626
00:26:48,737 --> 00:26:51,522
Deberías, eh...

627
00:26:51,566 --> 00:26:54,482
Tal vez deberías
Llame al Dr. Sullivan.

628
00:26:55,570 --> 00:26:57,093
Sí, yo sólo...

629
00:26:57,137 --> 00:26:59,443
solo quiero acostumbrarme
a estar en casa por un minuto,

630
00:26:59,487 --> 00:27:00,488
¿sabes lo que estoy diciendo?

631
00:27:00,531 --> 00:27:02,446
¡Ey! Espera, espera,
Espera, espera, espera.

632
00:27:02,490 --> 00:27:05,101
Oye, presionas demasiado,
te pondrás peor.

633
00:27:05,145 --> 00:27:08,104
Vamos, ¿cómo puede ser?
algo peor que esto, ¿sabes?

634
00:27:08,148 --> 00:27:09,628
Bueno, puede, rápido.

635
00:27:09,671 --> 00:27:12,021
Mira, sé que quieres
una recuperación completa.

636
00:27:12,065 --> 00:27:14,023
Tienes que encontrar esa zona.
entre no hacer nada

637
00:27:14,067 --> 00:27:16,547
y tratando de... intentar
hacer todo a la vez.

638
00:27:16,591 --> 00:27:17,548
Tienes que...

639
00:27:17,592 --> 00:27:19,420
solo...

640
00:27:19,463 --> 00:27:21,422
Tienes que
ritmo usted mismo.

641
00:27:21,465 --> 00:27:23,424
Tómalo con calma.

642
00:27:23,467 --> 00:27:26,296
tu hablando
¿Por experiencia personal?

643
00:27:29,299 --> 00:27:30,779
¿Todos estos son tuyos?

644
00:27:30,823 --> 00:27:33,216
ver cuantas pastillas
estás explotando

645
00:27:33,260 --> 00:27:34,870
después de haber hecho
una docena de despliegues.

646
00:27:34,914 --> 00:27:36,132
Considérame

647
00:27:36,176 --> 00:27:38,439
un cuento con moraleja.

648
00:27:45,751 --> 00:27:48,623
¿Todo bien con NICA?

649
00:27:48,667 --> 00:27:51,365
No estaban entusiasmados con
los equipos se mantienen en el objetivo.

650
00:27:51,408 --> 00:27:54,063
No son los únicos
que se sienten así.

651
00:27:54,107 --> 00:27:57,371
Si, bueno,
Obtendrás tu información.

652
00:27:57,414 --> 00:28:00,591
El objetivo es el objetivo.
por una razón.

653
00:28:00,635 --> 00:28:03,420
Desmantelando esa celda
es un objetivo de oportunidad.

654
00:28:03,464 --> 00:28:06,772
Uno que jugó bien
en su necesidad de venganza.

655
00:28:09,383 --> 00:28:11,341
[suspiros]

656
00:28:11,385 --> 00:28:13,996
eric...

657
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Lo entiendo.

658
00:28:16,259 --> 00:28:18,348
Estaba en la barra.

659
00:28:18,392 --> 00:28:21,351
Pero esto no es
sólo sobre Pacada.

660
00:28:21,395 --> 00:28:23,745
Hay una imagen más grande
que aún no estamos viendo.

661
00:28:23,789 --> 00:28:26,443
y lo que necesito
Todavía está en esa fábrica.

662
00:28:26,487 --> 00:28:28,619
Está en la cabeza de Pacada.

663
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
Y sin eso,

664
00:28:30,621 --> 00:28:32,754
el rastro se enfría.

665
00:28:32,798 --> 00:28:35,452
No te defraudarán.

666
00:28:36,453 --> 00:28:38,455
Espero que no.

667
00:28:42,808 --> 00:28:45,288
♪

668
00:28:57,866 --> 00:29:00,173
[trinos de insectos]

669
00:29:02,523 --> 00:29:05,265
Hombre, seguro que deseo
El chico dorado estuvo aquí.

670
00:29:05,308 --> 00:29:08,964
para ver el derribo
de todos los derribos.

671
00:29:09,008 --> 00:29:11,532
Sí, yo también.

672
00:29:14,317 --> 00:29:16,711
tu piensas
¿volverá?

673
00:29:18,321 --> 00:29:21,063
Sonny, tienes algo
en tu mente, ¿no?

674
00:29:21,107 --> 00:29:24,763
Si lo haces, será mejor que lo compartas.
antes de que salgan estos mocos.

675
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
Ya sabes, eh...

676
00:29:27,548 --> 00:29:30,072
mientras estaba atrapado
en el sub, um,

677
00:29:30,116 --> 00:29:32,509
Le dije algo,

678
00:29:32,553 --> 00:29:34,555
sobre ir con todo, y...

679
00:29:34,598 --> 00:29:38,515
Le dije. dije,
"Eso es lo que somos".

680
00:29:38,559 --> 00:29:43,172
Fue entonces cuando empezó
durmiendo en las jaulas y...

681
00:29:43,216 --> 00:29:45,871
perseguirlo con más fuerza.

682
00:29:45,914 --> 00:29:49,265
Y creo que por eso huyó.
y salvó a esa gente.

683
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
Sabes, tal vez yo...

684
00:29:53,574 --> 00:29:57,447
creo que le puse
en el camino de la bomba.

685
00:29:57,491 --> 00:29:59,232
Escucha, Sonny, para, todo.
¿verdad? Clay quería ayudar.

686
00:29:59,275 --> 00:30:01,147
Corrió hacia el peligro.
Eso es lo que hacemos.

687
00:30:01,190 --> 00:30:02,148
correr al peligro.

688
00:30:02,191 --> 00:30:03,758
Sí, pero debería haber...

689
00:30:03,802 --> 00:30:06,152
lo hizo retroceder un poco,

690
00:30:06,195 --> 00:30:08,545
dije algo y no lo hice.

691
00:30:08,589 --> 00:30:10,765
Necesitas controlarte,
eso depende de mí.

692
00:30:10,809 --> 00:30:12,767
Esa es mi responsabilidad.
¿Está bien?

693
00:30:12,811 --> 00:30:14,987
Escucha, hijo,
una cosa más.

694
00:30:15,030 --> 00:30:18,207
La próxima vez háblame antes que tú.
Sácalo en la cara de un HVT.

695
00:30:18,251 --> 00:30:19,774
¿Entiendo?

696
00:30:24,779 --> 00:30:27,913
Ese no era yo, Jace.

697
00:30:27,956 --> 00:30:30,176
¿Rayo?

698
00:30:32,613 --> 00:30:34,571
Algo no está bien.

699
00:30:34,615 --> 00:30:39,446
Y, para ser honesto,
Estoy preocupada por él.

700
00:30:39,489 --> 00:30:42,449
solo digo esto
porque tal vez sea algo

701
00:30:42,492 --> 00:30:44,668
nuestro líder de equipo
necesita frenar.

702
00:30:45,800 --> 00:30:47,584
ERIC:
Bravo 1, aquí la Base Havoc.

703
00:30:47,628 --> 00:30:49,760
Tienes vehículos enemigos.
Tres micrófonos apagados.

704
00:30:49,804 --> 00:30:52,633
Buen ejemplar.

705
00:30:59,814 --> 00:31:01,337
Sobre ti.

706
00:31:06,734 --> 00:31:09,650
[gritando]

707
00:31:15,786 --> 00:31:16,962
[chirrido de neumáticos]

708
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
[gritando]

709
00:31:19,965 --> 00:31:21,749
¡Cambie el fuego!

710
00:31:25,840 --> 00:31:27,407
[llantas chirriando]

711
00:31:28,843 --> 00:31:31,541
¡Avanza! ¡Avanza!

712
00:31:51,561 --> 00:31:52,606
[grita]

713
00:32:01,006 --> 00:32:03,095
♪

714
00:32:03,138 --> 00:32:04,661
¡Establezca seguridad!

715
00:32:04,705 --> 00:32:06,402
Verifique si hay muertos conocidos.

716
00:32:06,446 --> 00:32:08,448
Tangos y camionetas ESS.

717
00:32:14,541 --> 00:32:17,065
Ray, mira a Pacada.

718
00:32:17,109 --> 00:32:18,893
Bayani, estás conmigo.

719
00:32:18,937 --> 00:32:20,764
Ray, vámonos.

720
00:32:34,343 --> 00:32:36,345
Bravo 2 a la base Havoc.

721
00:32:36,389 --> 00:32:38,869
Nuestro HVT se ha escapado
su punto duro.

722
00:32:38,913 --> 00:32:40,741
Perdimos a Pacada.

723
00:32:57,627 --> 00:32:59,847
En todas las estaciones, va a pie.

724
00:32:59,890 --> 00:33:01,370
No puede estar lejos.

725
00:33:02,893 --> 00:33:04,069
Jace. Sí.

726
00:33:04,112 --> 00:33:06,114
Tenemos un rastro de sangre. Vete.

727
00:33:19,084 --> 00:33:20,999
Lo encontrarán.

728
00:33:23,044 --> 00:33:25,177
¿Y si no lo hacen?

729
00:33:25,220 --> 00:33:27,483
Lo encontrarán.

730
00:33:43,282 --> 00:33:44,674
[gruñidos]
Rayo!

731
00:33:44,718 --> 00:33:47,547
RAYO:
Sí.

732
00:33:47,590 --> 00:33:49,331
[gritos] Tienes suerte
no fui yo.

733
00:33:49,375 --> 00:33:52,595
Bote. Estragos, aquí 1.
Pasando por Curie. De nuevo.

734
00:33:52,639 --> 00:33:55,163
Copia eso, Bravo 1.
Pasando por Curie.

735
00:33:58,166 --> 00:34:00,168
[suspiros]

736
00:34:00,603 --> 00:34:01,865
La amenaza de motín y
incertidumbre de la misión

737
00:34:01,909 --> 00:34:04,825
fue constante, impulsado
por miedo al enemigo.

738
00:34:04,868 --> 00:34:06,609
De lo desconocido.

739
00:34:06,653 --> 00:34:09,569
Y sin embargo, este desorden
ejército mantenido unido.

740
00:34:09,612 --> 00:34:11,223
Completaron la marcha,

741
00:34:11,266 --> 00:34:13,094
llegaron a Derna,

742
00:34:13,138 --> 00:34:15,923
y contra una gran cantidad
posición enemiga superior,

743
00:34:15,966 --> 00:34:17,229
tomaron la ciudad.

744
00:34:17,272 --> 00:34:20,754
¿Sabes qué?
los mantuvo unidos?

745
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
Liderazgo.

746
00:34:22,799 --> 00:34:26,934
La voluntad de tomar decisiones.
en situaciones imposibles

747
00:34:26,977 --> 00:34:30,546
contra probabilidades improbables.

748
00:34:30,590 --> 00:34:33,549
Autoridad moral reprimida
los susurros del motín.

749
00:34:33,593 --> 00:34:37,945
La visión mantuvo viva la misión
a través de 600 millas de terreno baldío.

750
00:34:37,988 --> 00:34:39,947
Y coraje...

751
00:34:39,990 --> 00:34:42,645
el coraje obligó a la carga
a través del intenso fuego de mosquete

752
00:34:42,689 --> 00:34:44,604
que rompió la defensa enemiga.

753
00:34:46,649 --> 00:34:48,651
Esas mismas cualidades

754
00:34:48,695 --> 00:34:52,568
que ganó el primero
Victoria estadounidense en suelo extranjero

755
00:34:52,612 --> 00:34:55,397
Hace 214 años

756
00:34:55,441 --> 00:34:58,792
son los mismos requeridos
de ustedes aquí hoy.

757
00:34:58,835 --> 00:35:00,750
Honor.

758
00:35:00,794 --> 00:35:02,622
Coraje.

759
00:35:02,665 --> 00:35:04,493
Compromiso.

760
00:35:04,537 --> 00:35:07,409
Estos son los valores fundamentales

761
00:35:07,453 --> 00:35:11,065
que proporcionan la autoridad moral
para liderar.

762
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Y debes aprovecharlo
no solo en tu carrera

763
00:35:13,850 --> 00:35:15,678
pero también en tu vida.

764
00:35:15,722 --> 00:35:20,074
Porque, no te equivoques,

765
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
un oficial que puede liderar a otros

766
00:35:21,945 --> 00:35:25,471
pero no él o ella misma

767
00:35:25,514 --> 00:35:28,300
No es ningún oficial.

768
00:35:30,302 --> 00:35:32,304
¡Davis!

769
00:35:37,831 --> 00:35:39,789
¿Tuviste algo de tiempo para pensar?

770
00:35:39,833 --> 00:35:41,791
Sí, sargento de artillería.

771
00:35:41,835 --> 00:35:43,793
Necesito averiguarlo.

772
00:35:43,837 --> 00:35:45,534
Si tengo lo necesario.

773
00:35:45,578 --> 00:35:48,537
Bueno, eso es una cosa
Puedo garantizarte.

774
00:35:48,581 --> 00:35:53,063
que lo descubrirás
si tienes lo que se necesita.

775
00:36:04,031 --> 00:36:06,033
ERIC:
Oye.

776
00:36:07,991 --> 00:36:10,777
¿Sentirse mejor?

777
00:36:10,820 --> 00:36:14,737
Eh... bueno,
Tenemos al tipo que lastimó a Clay.

778
00:36:14,781 --> 00:36:17,958
Probablemente detenido
algunos bombardeos más.

779
00:36:20,221 --> 00:36:22,441
Entonces, sí.

780
00:36:22,484 --> 00:36:24,791
Me siento mejor.

781
00:36:34,061 --> 00:36:36,368
Estás callado, Ray.

782
00:36:37,412 --> 00:36:39,849
No hay mucho que decir.

783
00:36:40,894 --> 00:36:42,852
Mmm.

784
00:36:42,896 --> 00:36:45,028
¿Por qué no me cuentas una historia?

785
00:36:45,072 --> 00:36:48,858
Cuéntame una historia sobre
¿Qué pasó con la cara de Pacada?

786
00:36:49,903 --> 00:36:51,861
Lastimó a Clay.

787
00:36:51,905 --> 00:36:53,907
Le devolví el daño.

788
00:36:53,950 --> 00:36:56,779
Y eso es todo
¿eso te pasa?

789
00:36:57,998 --> 00:37:00,305
Eso es todo.

790
00:37:00,348 --> 00:37:03,133
No lo creo.

791
00:37:18,801 --> 00:37:20,803
[gruñidos]

792
00:37:26,113 --> 00:37:28,115
¿Qué estás haciendo, hombre?

793
00:37:29,812 --> 00:37:32,162
Uh, lo intento... Mi le...

794
00:37:32,206 --> 00:37:34,556
Esta maldita pierna no me deja
llegar a esta altura.

795
00:37:34,600 --> 00:37:36,906
¿Puedes bajar esta bandera?
para mi?

796
00:37:36,950 --> 00:37:39,822
¿Por qué la redecoración?
Me gusta estar allí.

797
00:37:41,824 --> 00:37:43,826
Ya no estoy en Bravo.

798
00:37:45,350 --> 00:37:47,700
Yo no... no guardo fotos.
de mis ex novias

799
00:37:47,743 --> 00:37:49,179
por ahí tampoco.

800
00:37:49,223 --> 00:37:51,225
[sollozos]

801
00:37:52,226 --> 00:37:54,837
Mira, cuando me fui
los equipos, apestaba.

802
00:37:54,881 --> 00:37:58,188
Algunos días no pude encontrar
un motivo para levantarse de la cama.

803
00:37:58,232 --> 00:38:01,191
Pensando en ellos por ahí,
soltando el martillo...

804
00:38:01,235 --> 00:38:03,672
es duro.

805
00:38:03,716 --> 00:38:06,327
Al menos tienes que irte
en tus propios términos.

806
00:38:06,371 --> 00:38:08,111
solo uno actuando

807
00:38:08,155 --> 00:38:10,288
como si te fueras eres tú.

808
00:38:10,331 --> 00:38:13,203
Los médicos no lo descartan
Autorizándolo a operar.

809
00:38:13,247 --> 00:38:14,901
la marina no lo ha hecho
te despidió.

810
00:38:14,944 --> 00:38:17,860
Los compañeros de equipo no
rendido contigo.

811
00:38:17,904 --> 00:38:21,037
Espera Bravo
mientras puedas,

812
00:38:21,081 --> 00:38:23,736
Porque cuando estás realmente fuera...

813
00:38:23,779 --> 00:38:26,304
te darás cuenta del equipo

814
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
era todo lo que tenías.

815
00:38:30,308 --> 00:38:32,266
La bandera permanece puesta.

816
00:38:40,100 --> 00:38:41,971
[Ray y Christine
hablando indistintamente]

817
00:38:42,015 --> 00:38:43,059
♪ Buscándome...

818
00:38:43,103 --> 00:38:44,670
Yo.

819
00:38:44,713 --> 00:38:46,062
Y otro.

820
00:38:46,106 --> 00:38:47,977
¿Y quieres algo?

821
00:38:48,021 --> 00:38:49,979
No, estoy bien.

822
00:38:50,023 --> 00:38:53,809
♪ Supongo que me tienes,
sí, me tienes... ♪

823
00:38:53,853 --> 00:38:56,769
No es que esté contando,
¿Pero ese es tu cuarto?

824
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
¿Qué está sucediendo?

825
00:38:59,293 --> 00:39:00,816
♪ Hasta que te saqué de ella...

826
00:39:00,860 --> 00:39:02,862
No lo sé.

827
00:39:03,863 --> 00:39:06,648
Si yo fuera yo,
Probablemente lo sabría, pero, eh...

828
00:39:06,692 --> 00:39:08,911
No lo soy, entonces no lo hago.

829
00:39:08,955 --> 00:39:11,871
Bien, ese podría ser tu quinto,

830
00:39:11,914 --> 00:39:14,569
porque no estás haciendo
cualquier sentido.

831
00:39:14,613 --> 00:39:18,617
Christine, el verdadero Ray Perry...

832
00:39:18,660 --> 00:39:22,011
nunca perdería el control
de sus emociones así.

833
00:39:22,055 --> 00:39:25,580
El verdadero Ray Perry
puso la otra mejilla

834
00:39:25,624 --> 00:39:29,976
porque confió en esa venganza
pertenecía a Dios y sólo a Dios.

835
00:39:30,019 --> 00:39:33,893
Y-y que sus propias manos
No pude curar tus heridas.

836
00:39:33,936 --> 00:39:35,895
O el de Clay.

837
00:39:35,938 --> 00:39:38,288
Pero este Rayo...

838
00:39:38,332 --> 00:39:40,813
[se burla]

839
00:39:40,856 --> 00:39:43,468
No pude pagar la venganza
lo suficientemente rápido.

840
00:39:43,511 --> 00:39:45,644
¿Y qué me consiguió?

841
00:39:46,645 --> 00:39:50,388
entonces te sientes mal
sobre lo que pasó.

842
00:39:51,432 --> 00:39:53,173
No siento nada.

843
00:39:53,216 --> 00:39:55,175
♪ Tu corazón no está en eso...

844
00:39:55,218 --> 00:39:58,178
Estoy bastante seguro de que eso es peor.
que sentirse mal.

845
00:39:58,221 --> 00:40:00,876
♪ Con los tambores oscuros...

846
00:40:00,920 --> 00:40:04,097
estoy bastante seguro
tienes razón.

847
00:40:04,140 --> 00:40:06,578
♪ Ella no sabe cómo...

848
00:40:06,621 --> 00:40:07,579
¿Sabes qué?

849
00:40:07,622 --> 00:40:10,016
Uno más para mí, por favor.

850
00:40:10,059 --> 00:40:12,322
Pensé que no querías otro.

851
00:40:12,366 --> 00:40:16,457
Estado en el que estás, no puedo
dejarte beber solo.

852
00:40:16,501 --> 00:40:18,459
♪ Te tengo donde...

853
00:40:18,503 --> 00:40:21,070
Bueno, Shaw hizo algo bueno.

854
00:40:21,114 --> 00:40:23,638
eso es transferencia
su unidad aquí también.

855
00:40:23,682 --> 00:40:25,510
[risas] Supongo que sí.

856
00:40:26,554 --> 00:40:29,122
De esta manera podemos continuar
nuestras charlas.

857
00:40:29,165 --> 00:40:30,906
♪ Para robarte el corazón...

858
00:40:30,950 --> 00:40:31,907
Sí.

859
00:40:31,951 --> 00:40:35,650
♪ De mis brazos

860
00:40:35,694 --> 00:40:39,480
♪ De mis brazos
no hay escapatoria ♪

861
00:40:39,524 --> 00:40:43,919
♪ te tengo
donde te quiero ahora ♪

862
00:40:43,963 --> 00:40:47,140
♪ Mi amor va a
hacerte quedarte ♪

863
00:40:48,576 --> 00:40:50,535
♪Hacer que te quedes...

864
00:40:50,578 --> 00:40:52,493
Bueno, mira quién es, ¿eh?

865
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Mesa de billar abierta.
Eso significa que tengo una oportunidad

866
00:40:55,540 --> 00:40:58,456
para recuperar mis $100?
¿Qué opinas?

867
00:40:58,499 --> 00:41:01,546
Ah. ¿Doble o nada?

868
00:41:01,589 --> 00:41:03,025
Suena bien.
Parece que voy a tener

869
00:41:03,069 --> 00:41:04,940
un desayuno elegante
por la mañana.

870
00:41:04,984 --> 00:41:07,203
Mi descanso.

871
00:41:09,031 --> 00:41:11,991
¿En realidad? Los psiquiatras nunca discuten
pacientes entre sí?

872
00:41:13,035 --> 00:41:14,733
Bueno,

873
00:41:14,776 --> 00:41:16,865
no por nombre.

874
00:41:16,909 --> 00:41:18,084
Lo sabía, ¿ves?

875
00:41:18,127 --> 00:41:20,390
no te gustaria
Toda mi visión de la terapia.

876
00:41:20,434 --> 00:41:22,523
Bueno, no es para todos.

877
00:41:22,567 --> 00:41:24,525
Algo así como el hockey. Oh, espera, espera un segundo.

878
00:41:24,569 --> 00:41:27,528
[risas]
Esas son palabras de lucha, ahora.

879
00:41:27,572 --> 00:41:32,315
Solo digo hockey
Se trata de fuerza bruta.

880
00:41:33,403 --> 00:41:35,536
Donde la piscina, por otro lado,

881
00:41:35,580 --> 00:41:40,019
requiere delicadeza,

882
00:41:40,062 --> 00:41:42,500
destreza,

883
00:41:42,543 --> 00:41:46,025
atención al detalle...

884
00:41:46,068 --> 00:41:48,027
y paciencia.

885
00:41:48,070 --> 00:41:49,507
♪

886
00:41:49,550 --> 00:41:52,466
Impresionante. Pero ya sabes,

887
00:41:52,510 --> 00:41:55,121
el hockey no es solo
sobre la fuerza bruta.

888
00:41:55,164 --> 00:41:59,125
Necesitas velocidad, resistencia.
para meter el disco en la red.

889
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
Mmm. No sé.

890
00:42:01,431 --> 00:42:03,999
Todas esas penas,
mucho tiempo para descansar.

891
00:42:04,043 --> 00:42:06,436
Es divertido en el área de penalti.
Deberías intentarlo.

892
00:42:08,526 --> 00:42:10,484
Te lo perdiste. Mi oportunidad.

893
00:42:10,528 --> 00:42:12,225
Oye, no lo esperes
para tomártelo con calma

894
00:42:12,268 --> 00:42:13,792
sólo porque eres una niña.

895
00:42:13,835 --> 00:42:15,489
Me marcharía si lo hiciera.

896
00:42:15,533 --> 00:42:17,186
JASÓN:
¿Qué pasa con tu amigo de allí?

897
00:42:17,230 --> 00:42:19,798
ella no va a
¿Juega al billar con nosotros?

898
00:42:19,841 --> 00:42:21,539
HIJO:
Lo bueno es que es la hora feliz.

899
00:42:21,582 --> 00:42:24,324
Sí. Oye, mira a quién tengo aquí. ¿A quién tienes?

900
00:42:24,367 --> 00:42:25,978
Mira a quién tengo aquí. ¡Sí!

901
00:42:26,021 --> 00:42:29,111
[todos aplauden]

902
00:42:29,155 --> 00:42:31,418
Oye, mírate,
hombre. Es bueno verte. [risas]: Sí, muchacho.

903
00:42:31,461 --> 00:42:32,680
Sí, hombre.

904
00:42:32,724 --> 00:42:35,204
Es bueno verte a ti también, hombre.

905
00:42:35,248 --> 00:42:38,120
Oye, yo soy...

906
00:42:38,164 --> 00:42:40,122
Mira, lo siento, no lo hice...

907
00:42:40,166 --> 00:42:41,820
No respondí a todos ustedes.

908
00:42:41,863 --> 00:42:43,343
JASÓN:
No importa, hombre.

909
00:42:43,386 --> 00:42:44,692
Todo lo que importa es
Estás en casa ahora mismo.

910
00:42:44,736 --> 00:42:46,259
Sí.
Sí.
¿Está bien?

911
00:42:46,302 --> 00:42:48,827
tengo mi ojo
en mi primera rehabilitación ambulatoria

912
00:42:48,870 --> 00:42:50,611
en un par de horas aquí.

913
00:42:50,655 --> 00:42:51,786
¿Qué está pasando allí?

914
00:42:51,830 --> 00:42:53,222
HIJO:
Ya sabes, no mucho.

915
00:42:53,266 --> 00:42:55,485
Mandy, uh, encontró a los chicos.
quien lo hizo,

916
00:42:55,529 --> 00:42:57,531
y nosotros... lo manejamos.

917
00:42:57,575 --> 00:42:59,054
Apuesto a que todos ustedes lo hicieron.

918
00:42:59,098 --> 00:43:01,274
Ojalá hubiera podido estar allí.

919
00:43:01,317 --> 00:43:03,450
Estabas aquí, hombre.
Siempre estás aquí.

920
00:43:03,493 --> 00:43:05,452
Subtítulos patrocinados por
CBS

921
00:43:05,495 --> 00:43:07,280
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


