1 00:00:01,131 --> 00:00:02,393 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:02,437 --> 00:00:03,873 JASON: ¿Qué? ¿Quedarte aquí ahora? 3 00:00:03,916 --> 00:00:05,266 Sí, ya sabes, sólo lo intento centrarse en la cosa 4 00:00:05,309 --> 00:00:07,007 lo que más importa en mi vida, ser un Navy SEAL. 5 00:00:07,050 --> 00:00:09,183 mi nombre es Sargento Miller. 6 00:00:09,226 --> 00:00:12,664 Mi misión es convertirte en un oficial. 7 00:00:12,708 --> 00:00:15,754 Algo te pasa, y voy a descubrir qué es. 8 00:00:15,798 --> 00:00:17,974 Pero ¿qué pasa con los préstamos? Es demasiado tarde para solicitarlos. 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,758 ¿Cómo pudiste no cumplir con la fecha límite? 10 00:00:19,802 --> 00:00:21,412 tengo mi propia vida y nuestra vida 11 00:00:21,456 --> 00:00:22,761 tengo que seguir corriendo cuando te hayas ido. 12 00:00:22,805 --> 00:00:24,850 Estás bebiendo demasiado. Ignorando a la familia. 13 00:00:24,894 --> 00:00:26,417 este no es el hombre Me casé. 14 00:00:26,461 --> 00:00:28,811 este es el roto marinero que encontré. 15 00:00:28,854 --> 00:00:31,509 no quiero que venga ese hombre a casa desde Filipinas. 16 00:00:31,553 --> 00:00:32,467 DAVIS: Voy a extrañar esto. 17 00:00:32,510 --> 00:00:34,512 12 semanas sin tu barbacoa. 18 00:00:34,556 --> 00:00:36,297 Eso no es lo único te lo vas a perder. 19 00:00:36,340 --> 00:00:37,820 [risas] 20 00:00:37,863 --> 00:00:39,343 Oye, Zell, ¿qué pasa? ¿Cómo estás, hombre? 21 00:00:39,387 --> 00:00:40,779 Ey. Es bueno verte. 22 00:00:40,823 --> 00:00:42,042 Así que todavía estás dentro ¿Todavía estás moliendo? 23 00:00:42,085 --> 00:00:43,434 Sí, ya sabes, paga las cuentas. 24 00:00:43,478 --> 00:00:45,697 No tanto como debería, aunque, ¿estoy en lo cierto? 25 00:00:45,741 --> 00:00:48,048 JASON: Oye, ¿dónde está? ¿Tu radio? En la colina, 26 00:00:48,091 --> 00:00:49,832 entonces el PLA se aleja de nosotros. Debería darnos unos minutos. 27 00:00:49,875 --> 00:00:51,094 ERIC: Hablé con el comando PACOM. 28 00:00:51,138 --> 00:00:53,314 No están exactamente emocionados que nuestro chico Clay 29 00:00:53,357 --> 00:00:55,055 dejó un cifrado dispositivo de comunicación 30 00:00:55,098 --> 00:00:56,404 en las manos de los chinos. 31 00:00:56,447 --> 00:00:59,494 Necesitamos comando para ser felices con nosotros o nuestras vidas 32 00:00:59,537 --> 00:01:01,191 van a convertirse extremadamente desagradable. 33 00:01:07,197 --> 00:01:09,417 [ladrando] 34 00:01:11,245 --> 00:01:14,596 Vamos ahora mismo. 35 00:01:14,639 --> 00:01:17,294 [todos jadeando] Dulce Señor de los Anillos. 36 00:01:17,338 --> 00:01:21,385 Bueno. Eso es todo. Ya es suficiente por hoy, muchachos. 37 00:01:21,429 --> 00:01:24,171 Ah, fue suficiente hace dos horas. 38 00:01:24,214 --> 00:01:27,130 trajimos algo compartir, agradecer 39 00:01:27,174 --> 00:01:30,046 por todo lo que has compartido con nosotros estas últimas semanas. 40 00:01:30,090 --> 00:01:33,223 OTROS: ¡Oh! JASON: ¿Qué es eso? 41 00:01:33,267 --> 00:01:34,659 Vino de serpiente. 42 00:01:34,703 --> 00:01:37,227 Ese es un gran culo gusano del tequila. 43 00:01:37,271 --> 00:01:40,056 Incluso muerta, la cobra preparado para la batalla. 44 00:01:40,100 --> 00:01:41,275 Al equipo Bravo. 45 00:01:41,318 --> 00:01:43,364 [habla tagalo] Saludos. Sí, sí. 46 00:01:43,407 --> 00:01:44,626 ¿Estás loco? 47 00:01:44,669 --> 00:01:46,149 ¿Vas a beber eso? 48 00:01:46,193 --> 00:01:48,151 El veneno es inofensivo. 49 00:01:48,195 --> 00:01:49,674 Casi siempre. 50 00:01:49,718 --> 00:01:51,067 [risas][hablando tagalo] 51 00:01:51,111 --> 00:01:53,200 [habla tagalo] ¡Arcilla! 52 00:01:53,243 --> 00:01:56,290 Está bien, está bien, Haré uno, haré uno. 53 00:01:56,333 --> 00:01:57,856 [aplausos] No, no, no, no. 54 00:01:57,900 --> 00:01:59,206 Reduce tu velocidad allí, 6, eres un bebe. 55 00:01:59,249 --> 00:02:01,164 Te falta dureza. RAY: Te vas a enfermar. 56 00:02:01,208 --> 00:02:02,165 [riendo]: Te vas a enfermar. 57 00:02:02,209 --> 00:02:04,167 [risas] 58 00:02:04,211 --> 00:02:05,734 [habla tagalo] 59 00:02:05,777 --> 00:02:07,475 te voy a mostrar cómo bebe Texas 60 00:02:07,518 --> 00:02:10,130 un poco de veneno de serpiente filipina. Así es. 61 00:02:10,173 --> 00:02:12,262 [habla tagalo] Mmm. 62 00:02:12,306 --> 00:02:14,743 Sí. Eso es fácil. 63 00:02:14,786 --> 00:02:17,180 [bromas] 64 00:02:17,224 --> 00:02:18,225 [risas] 65 00:02:18,268 --> 00:02:19,922 Sí, ahí está. [tosiendo] 66 00:02:19,965 --> 00:02:21,315 Muy bien. Clay, estás despierto. 67 00:02:21,358 --> 00:02:24,013 RAY: Oh, Jay, vamos. hombre, no el sombrero. 68 00:02:24,056 --> 00:02:26,668 Vamos, vámonos. Fue de mal en peor. 69 00:02:26,711 --> 00:02:28,322 [aplausos] 70 00:02:28,365 --> 00:02:30,280 Ahí está. 71 00:02:30,324 --> 00:02:33,283 JASÓN: ¡El veneno de serpiente! [silbido][hablando tagalo] 72 00:02:33,327 --> 00:02:35,285 ¡Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta! 73 00:02:37,026 --> 00:02:38,288 [Arcilla tose] 74 00:02:45,382 --> 00:02:47,384 ERIC: Señores. 75 00:02:47,428 --> 00:02:49,604 Esta es la unidad 3 Comandante Shaw. 76 00:02:49,647 --> 00:02:51,823 Él, junto con nuestros amigos. en el Comando NAVSOG, 77 00:02:51,867 --> 00:02:54,522 quería echar un vistazo a la formación intensiva y específica 78 00:02:54,565 --> 00:02:56,088 ese equipo bravo está conduciendo, 79 00:02:56,132 --> 00:02:59,179 junto con nuestro fuerzas asociadas. 80 00:03:01,006 --> 00:03:02,573 Sí, claro, estábamos solo, eh, ya sabes, 81 00:03:02,617 --> 00:03:03,879 divirtiéndose un poco, eso es todo. 82 00:03:03,922 --> 00:03:05,968 Entonces, si hubiéramos venido antes, 83 00:03:06,011 --> 00:03:08,144 te habrías parecido Profesionales de primer nivel. 84 00:03:10,668 --> 00:03:11,930 [Sonny continúa vomitando] 85 00:03:11,974 --> 00:03:13,018 [tos] 86 00:03:13,062 --> 00:03:15,934 Lo siento, señor. 87 00:03:15,978 --> 00:03:18,198 No me puse ninguno tus botas, estás bien. 88 00:03:18,241 --> 00:03:20,112 es desafortunado momento, señor. 89 00:03:24,639 --> 00:03:27,903 Estoy seguro de que todos están muy ansiosos. para volver al trabajo. 90 00:03:30,166 --> 00:03:31,298 [en voz baja]: Sí. 91 00:03:33,256 --> 00:03:35,215 ♪ 92 00:03:43,266 --> 00:03:45,312 ¿Quién diablos es este tipo? Comandante regional Shaw... 93 00:03:45,355 --> 00:03:47,401 por lo que estoy escuchando, este tipo ni siquiera puede operar 94 00:03:47,444 --> 00:03:48,793 fuera de un mojado bolsa de papel. 95 00:03:48,837 --> 00:03:50,142 Jason, respira, está bien. 96 00:03:50,186 --> 00:03:51,448 tu no eres el indicado 97 00:03:51,492 --> 00:03:53,189 quien acaba de tener una hora de oído. 98 00:03:53,233 --> 00:03:54,799 ¿Cuál es su problema contigo? 99 00:03:54,843 --> 00:03:57,759 El comandante Shaw discrepa con la cultura del Equipo Bravo. 100 00:03:57,802 --> 00:03:58,716 ¿Qué significa eso? 101 00:03:58,760 --> 00:03:59,891 Bueno, para empezar, 102 00:03:59,935 --> 00:04:01,023 él quiere que miremos más profesional. 103 00:04:01,066 --> 00:04:02,851 [risas]Cortes de pelo, uniformes. 104 00:04:02,894 --> 00:04:05,680 Es una broma, ¿verdad? estamos por ahí rompiéndonos el culo 105 00:04:05,723 --> 00:04:07,464 y él está más preocupado ¿Sobre nuestro sentido de la moda? 106 00:04:07,508 --> 00:04:09,945 no se trata de Sentido de la moda. ¿De qué se trata? 107 00:04:09,988 --> 00:04:12,339 se trata de mexico yendo de lado. 108 00:04:12,382 --> 00:04:13,557 De verdad, ¿México otra vez? 109 00:04:13,601 --> 00:04:16,168 Se trata de no eliminar a Zaman. 110 00:04:16,212 --> 00:04:18,083 Se trata de Clay tirando El truco con la radio. 111 00:04:18,127 --> 00:04:22,349 El comandante Shaw cree que una cultura laxa 112 00:04:22,392 --> 00:04:24,307 ha contribuido a errores operativos. 113 00:04:24,351 --> 00:04:26,309 Sí, bueno, está equivocado. Sí, bueno, él también es de rango superior, 114 00:04:26,353 --> 00:04:27,441 Así que lo malo no importa. 115 00:04:27,484 --> 00:04:28,920 Debes estar bromeando. cualquier otra unidad 116 00:04:28,964 --> 00:04:30,400 hace esas operaciones, no habrá errores, 117 00:04:30,444 --> 00:04:32,010 habrá víctimas, muchos de ellos. ¡Jason! 118 00:04:32,054 --> 00:04:33,882 No importa, Jason. 119 00:04:33,925 --> 00:04:36,014 Si el comandante Shaw 120 00:04:36,058 --> 00:04:38,147 quiere que las cosas en Bravo cambien, ¿Entonces adivina qué? 121 00:04:38,190 --> 00:04:39,279 Ellos cambiarán. 122 00:04:39,322 --> 00:04:42,586 Seguro. Comienza con nuestros uniformes. 123 00:04:58,994 --> 00:05:00,909 ¿Cuál es nuestra jugada, Davis? 124 00:05:00,952 --> 00:05:03,346 Es sencillo. estan patrullando en patrones predecibles. 125 00:05:03,390 --> 00:05:05,479 El punto de entrada está expuesto cada 11 segundos, sí, pero no es... 126 00:05:05,522 --> 00:05:07,481 tenemos mucho tiempo para apresurarse y agarrar la bandera. 127 00:05:07,524 --> 00:05:08,482 [suspiros] 128 00:05:08,525 --> 00:05:11,311 No vamos a hacer eso. 129 00:05:11,354 --> 00:05:13,661 ¿Qué, no lo eres? ¿Lo suficientemente rápido? 130 00:05:13,704 --> 00:05:15,489 No son lo suficientemente tontos. 131 00:05:15,532 --> 00:05:17,752 Si se están moviendo en un manera predecible, es una trampa. 132 00:05:17,795 --> 00:05:19,928 tienes ¿una mejor idea? 133 00:05:19,971 --> 00:05:21,973 Sí, Evelyn, lo hago. 134 00:05:22,017 --> 00:05:24,324 Vatios. Sí. 135 00:05:24,367 --> 00:05:26,238 ¿Cómo te gustaría? ¿Una promoción en el campo de batalla? 136 00:05:31,722 --> 00:05:33,724 [Zumbido del helicóptero] 137 00:05:40,557 --> 00:05:42,124 HOMBRE: Está bien, muévete. Muévete, muévete, muévete. 138 00:05:42,167 --> 00:05:43,995 MUJER: Ve, ve, ve. Ir. 139 00:05:44,039 --> 00:05:45,954 Ponte de pie. Este ejercicio ha terminado. 140 00:05:45,997 --> 00:05:48,826 Meyer, Shocky, ponlos en el Humvee. 141 00:05:48,870 --> 00:05:50,175 Roger. Servirá. 142 00:06:09,194 --> 00:06:10,892 VATIOS: ¡Entendido! 143 00:06:10,935 --> 00:06:12,154 Ah... 144 00:06:12,197 --> 00:06:14,025 [aplausos] 145 00:06:14,069 --> 00:06:15,723 EVELYN: Buen trabajo, Davis. 146 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 Davis, lo mataste. 147 00:06:17,115 --> 00:06:18,334 Buen trabajo. 148 00:06:18,378 --> 00:06:21,293 MOlinero: ¡Ponte en formación! 149 00:06:21,337 --> 00:06:25,167 hacerse pasar por un instructor. 150 00:06:25,210 --> 00:06:27,082 ¿Era ese tu ¿Una idea brillante, Watts? 151 00:06:27,125 --> 00:06:28,388 Era mío, sargento de artillería. 152 00:06:30,868 --> 00:06:33,610 estas orgulloso de ¿Tú mismo, Davis? 153 00:06:33,654 --> 00:06:36,918 haciendo trampa a tu manera a través de la misión? 154 00:06:36,961 --> 00:06:40,487 Ganamos, sargento de artillería. 155 00:06:42,793 --> 00:06:45,361 Ya veremos. 156 00:06:52,760 --> 00:06:53,978 RAYO: Oh, oh, hijo, 157 00:06:54,022 --> 00:06:56,024 te tienes acerca un hábito de botella al día 158 00:06:56,067 --> 00:06:57,199 ahí con esa salsa, 159 00:06:57,242 --> 00:06:58,287 estás intentando marinar tu mismo con eso? 160 00:06:58,330 --> 00:06:59,767 Todo esto corriendo estamos haciendo, 161 00:06:59,810 --> 00:07:02,378 necesito algo para mantener las calorías altas 162 00:07:02,422 --> 00:07:04,162 para que no se me caigan los pantalones. 163 00:07:04,206 --> 00:07:05,076 Ya sabes, eso es aproximadamente todo lo que hemos estado haciendo 164 00:07:05,120 --> 00:07:06,295 Está corriendo en círculos, hombre. 165 00:07:06,338 --> 00:07:07,905 También podríamos implementar a un campamento de verano. 166 00:07:07,949 --> 00:07:10,081 Lo entendemos. Lo entendemos, ¿de acuerdo? 167 00:07:10,125 --> 00:07:11,387 Póster Chico aquí, le pica. 168 00:07:11,431 --> 00:07:12,954 por un poco de acción, sólo un pequeño error. 169 00:07:12,997 --> 00:07:15,435 Kid Vicious, ¿por qué no? consíguete un rollo de monedas de veinticinco centavos, 170 00:07:15,478 --> 00:07:16,827 cabeza abajo a la galería, 171 00:07:16,871 --> 00:07:18,960 ¿Y destruir algunos Space Invaders? 172 00:07:19,003 --> 00:07:22,790 [risas] Está bien. Sonny, ya sabes, fue realmente lindo 173 00:07:22,833 --> 00:07:25,532 de ustedes para apoyar a los locales cultura y compra esa camiseta aquí. 174 00:07:25,575 --> 00:07:27,708 [risas] 175 00:07:27,751 --> 00:07:29,144 La verdadera pregunta aquí que todo el mundo pregunta 176 00:07:29,187 --> 00:07:30,624 Por eso pareces tan contento. 177 00:07:30,667 --> 00:07:32,495 Amigo, hemos estado aquí durante tres semanas 178 00:07:32,539 --> 00:07:34,236 Sentado en nuestros traseros, y tú estás no trepar por los techos. 179 00:07:34,279 --> 00:07:35,498 ¿Qué pasa, amigo? 180 00:07:35,542 --> 00:07:38,066 Bueno, hombre, yo soy el don. de Filipinas. 181 00:07:38,109 --> 00:07:39,981 ¿Bueno? Disfruto de las misiones de Gucci. 182 00:07:40,024 --> 00:07:41,199 Disfrutando del resplandor 183 00:07:41,243 --> 00:07:42,853 del barrio rojo sería mi suposición. 184 00:07:42,897 --> 00:07:45,073 no me ha invitado a cualquier salida nocturna. 185 00:07:45,116 --> 00:07:46,335 ¿Alguno de ustedes? 186 00:07:46,378 --> 00:07:47,858 No. JASON: Creo que es escabulléndose 187 00:07:47,902 --> 00:07:49,033 estos pequeños callejones sucios. 188 00:07:49,077 --> 00:07:50,513 [risas] 189 00:07:50,557 --> 00:07:52,080 Y el es un poco demasiado avergonzado 190 00:07:52,123 --> 00:07:53,603 traer un compañero, ¿verdad? 191 00:07:53,647 --> 00:07:55,736 O eso o es dulce sobre un bailarín en particular, 192 00:07:55,779 --> 00:07:57,520 y el quiere conservarla todo para él mismo. 193 00:07:57,564 --> 00:07:58,521 RAYO: ¿Eso es, Sonny? 194 00:07:58,565 --> 00:08:00,044 ¿Tienes una chica especial? 195 00:08:00,088 --> 00:08:01,916 todos ellos tienen un lugar especial 196 00:08:01,959 --> 00:08:04,484 dentro del gran corazón de Sonny Quinn. 197 00:08:04,527 --> 00:08:06,094 No, no, no, no, eso es una evasión. 198 00:08:06,137 --> 00:08:07,399 Estás mintiendo, hombre. Hijo, ¿tiene un nombre? 199 00:08:07,443 --> 00:08:08,792 Quiero decir, ¿esta chica? 200 00:08:08,836 --> 00:08:10,098 ¿Saben todos que Blackburn's 201 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 estado contando cartas cada vez? 202 00:08:11,447 --> 00:08:13,362 contando las mentiras en esta mesa. 203 00:08:13,405 --> 00:08:14,537 ¡Sí! ¡Sí! 204 00:08:14,581 --> 00:08:16,104 ¡Quiero recuperar mi dinero! 205 00:08:16,147 --> 00:08:17,540 Sonny, ¿qué es qué es? ¿Su nombre, hombre? 206 00:08:17,584 --> 00:08:18,889 Espera, ¿qué pasa? ¿Su nombre, amigo? 207 00:08:18,933 --> 00:08:21,544 Quemadura negra. Sí, no lo soy contando cartas. 208 00:08:21,588 --> 00:08:23,067 Estoy fuera. Estoy fuera. 209 00:08:23,111 --> 00:08:24,939 Tengo que hacer un recado, muchachos. 210 00:08:24,982 --> 00:08:26,418 [gemidos] 211 00:08:26,462 --> 00:08:28,943 Vale, parece que es entre yo y Poster Boy aquí. 212 00:08:32,816 --> 00:08:36,124 Te diré qué, hazlo. un poco más interesante, 213 00:08:36,167 --> 00:08:37,604 Agregaré un 20. OTROS: ¡Ooh! 214 00:08:37,647 --> 00:08:38,779 El jefe. Mucho dinero. 215 00:08:38,822 --> 00:08:40,084 HIJO: Vamos. 216 00:08:41,738 --> 00:08:43,261 Muy bien, yo... RAY: No lo hagas. 217 00:08:43,305 --> 00:08:47,265 voy a, Te-te-te-te llamaré y... 218 00:08:47,309 --> 00:08:52,140 ampliar otro hundo. OTROS: ¡Oh! 219 00:08:52,183 --> 00:08:54,882 Spenser, el hombre está a punto dejar caer un cuarto de millón 220 00:08:54,925 --> 00:08:57,711 sobre la educación de Emma, tienes que Déjalo con un par de centavos. 221 00:08:57,754 --> 00:08:58,842 Lo único que oigo son mosquitos hablando. 222 00:08:58,886 --> 00:09:00,104 Agradezco tu ayuda Ahora mismo Ray, 223 00:09:00,148 --> 00:09:01,192 pero déjame ocuparme con esto. 224 00:09:01,236 --> 00:09:03,194 Está mintiendo, ¿vale? Dale una palmada. 225 00:09:03,238 --> 00:09:07,024 Vamos, hagámoslo ahora mismo. 226 00:09:11,463 --> 00:09:11,942 Estoy fuera. 227 00:09:11,986 --> 00:09:14,423 ¡Ay! ¡Vamos! 228 00:09:14,466 --> 00:09:16,556 JASON: ¿Qué tienes? No fue un farol, hombre, tengo... 229 00:09:16,599 --> 00:09:17,818 Ases y ochos. 230 00:09:17,861 --> 00:09:19,428 HIJO: Ay. 231 00:09:19,471 --> 00:09:22,431 Ahí mismo. Chicos, tiempo muerto. Eso es un mal juju ahí mismo. 232 00:09:22,474 --> 00:09:24,607 Se llama mano del muerto. 233 00:09:24,651 --> 00:09:26,783 Es lo que Wild Bill tenía La noche en que lo emborracharon. 234 00:09:26,827 --> 00:09:28,393 Entonces lo que estoy diciendo es, 235 00:09:28,437 --> 00:09:29,786 arcilla, 236 00:09:29,830 --> 00:09:32,223 [risas]: será mejor que te mantengas alejado de mí ahora mismo. 237 00:09:32,267 --> 00:09:35,226 ¿Sabes que? si mi mala suerte trae un par de pistoleros, 238 00:09:35,270 --> 00:09:36,488 Estoy bien con eso. 239 00:09:36,532 --> 00:09:39,100 Está bien, está bien. 240 00:09:39,143 --> 00:09:40,231 [gemidos] Ya era hora para que Naima se levantara. 241 00:09:40,275 --> 00:09:42,103 voy a dar un paseo, llámala. 242 00:09:42,146 --> 00:09:44,932 SONNY: Oh, esto es real. dinero aquí mismo, muchachos, 243 00:09:44,975 --> 00:09:47,630 cuanto ¿limpias? [risas] 244 00:09:47,674 --> 00:09:49,676 [sonando música country] 245 00:09:55,377 --> 00:09:57,118 [suspiros] 246 00:10:14,744 --> 00:10:17,573 De vuelta a casa, no puedo poner música country, 247 00:10:17,617 --> 00:10:19,662 pero ponlo A 9.000 millas de distancia, 248 00:10:19,706 --> 00:10:22,534 y de repente, es... 249 00:10:22,578 --> 00:10:24,188 Algo hermoso. 250 00:10:26,408 --> 00:10:28,497 tu con los Servicios? 251 00:10:28,540 --> 00:10:30,368 Marina de guerra. ¿Tú? 252 00:10:30,412 --> 00:10:33,894 Fuerzas aéreas. C-20 servicios de apoyo, 253 00:10:33,937 --> 00:10:36,723 bebida glorificada empujadores de carros. 254 00:10:36,766 --> 00:10:41,075 La única emoción que tuve toda la semana. Fue la otra noche, aquí mismo. 255 00:10:41,118 --> 00:10:42,729 ¿Eso es cierto? 256 00:10:42,772 --> 00:10:43,947 vi 257 00:10:43,991 --> 00:10:46,167 el hombre más interesante entrar, 258 00:10:46,210 --> 00:10:48,691 sentarse y beber solo. 259 00:10:48,735 --> 00:10:51,041 SELLO, apuesto. 260 00:10:51,085 --> 00:10:54,871 iba a presentarme, pero... 261 00:10:54,915 --> 00:10:56,917 él parecía él tenía muchas cosas en la cabeza. 262 00:10:58,745 --> 00:11:02,444 ♪ ¿Cómo te perdí? 263 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 VATIOS: Davis, eres un genio. 264 00:11:04,794 --> 00:11:06,448 Estoy llamando a mi lugar en tu escuadrón. 265 00:11:06,491 --> 00:11:07,971 vamos a patear El culo del Crisol. 266 00:11:08,015 --> 00:11:09,451 ¿Crisol? 267 00:11:09,494 --> 00:11:11,018 Lucha contra incendios a bordo. 268 00:11:11,061 --> 00:11:12,846 Escuché que se trata 200 grados allí. 269 00:11:12,889 --> 00:11:14,978 Intenso, ¿eh? 270 00:11:15,022 --> 00:11:17,198 ¿Qué pasa, Davis? 271 00:11:17,241 --> 00:11:18,678 ¿Miedo a un pequeño fuego? 272 00:11:18,721 --> 00:11:20,680 [cantando en la distancia] 273 00:11:30,428 --> 00:11:31,865 [charla suave durante la grabación] 274 00:11:31,908 --> 00:11:33,736 [llamando a la puerta] 275 00:11:33,780 --> 00:11:36,521 Tómalo 14 horas seguidas, ¿no? sacia tu apetito por el trabajo. 276 00:11:36,565 --> 00:11:38,480 Bueno, cuando estés siguiendo a los malvados, 277 00:11:38,523 --> 00:11:41,352 todo sobre "Sin descanso" realmente es cierto. 278 00:11:41,396 --> 00:11:44,878 Bueno, me imaginé que no comiste. 279 00:11:44,921 --> 00:11:46,880 Adiviné. 280 00:11:46,923 --> 00:11:49,317 ¿Hamburguesa con queso y patatas fritas? 281 00:11:49,360 --> 00:11:50,884 Eres un dios, Blackburn. 282 00:11:50,927 --> 00:11:53,974 Sí, bueno, te lo recordaré. de aquel de estos días. 283 00:11:54,017 --> 00:11:55,802 [risas] 284 00:11:55,845 --> 00:11:58,108 Entonces, cualquier maldad en particular 285 00:11:58,152 --> 00:12:01,503 nublando el horizonte aquí en el paraíso? 286 00:12:01,546 --> 00:12:05,202 Se habla cada vez más sobre el Moro Actividades del Frente de Liberación. 287 00:12:05,246 --> 00:12:07,378 La agitación habitual de piratería y tráfico, 288 00:12:07,422 --> 00:12:09,598 pero nada procesable todavía. 289 00:12:09,641 --> 00:12:11,687 Copia eso. Bueno, 290 00:12:11,731 --> 00:12:15,865 Tú, uh, necesitas lo mejor del mundo. equipo de asalto para el postre, 291 00:12:15,909 --> 00:12:18,694 solo llámanos. 292 00:12:18,738 --> 00:12:22,654 Yo solo estaba enojado, Fui violento. 293 00:12:22,698 --> 00:12:27,747 Perdí a mi papá y, um, quería para luchar contra el mundo entero. 294 00:12:27,790 --> 00:12:30,184 Pero alistarse, haciendo los equipos, 295 00:12:30,227 --> 00:12:32,839 Quiero decir, me ayudó a convertir toda esa ira, toda esa pelea 296 00:12:32,882 --> 00:12:36,799 en algo poderoso, algo útil. 297 00:12:36,843 --> 00:12:38,888 Legal. 298 00:12:38,932 --> 00:12:41,630 Quiero decir, me quedé enojado por un tiempo, 299 00:12:41,673 --> 00:12:43,501 pero de repente, Tenía una vida. 300 00:12:43,545 --> 00:12:45,068 ¿Sabes? Una iglesia, un hogar. 301 00:12:45,112 --> 00:12:46,678 La gente cuenta conmigo. 302 00:12:46,722 --> 00:12:48,855 Como tu equipo. Mi equipo, 303 00:12:48,898 --> 00:12:50,508 mi esposa, mi familia. 304 00:12:50,552 --> 00:12:53,381 Me volví muy, muy bueno 305 00:12:53,424 --> 00:12:55,122 a la altura de las expectativas. 306 00:12:55,165 --> 00:12:57,124 de ser quien necesitaban que yo fuera. 307 00:12:57,167 --> 00:13:00,214 Pero eso no es ¿quién eres realmente? 308 00:13:00,257 --> 00:13:01,693 Es el papel que he estado desempeñando. 309 00:13:01,737 --> 00:13:04,305 ropa que tengo estado usando 310 00:13:04,348 --> 00:13:06,698 y las escrituras que he estado citando. 311 00:13:06,742 --> 00:13:07,917 Pero... 312 00:13:07,961 --> 00:13:11,225 Hay alguien detrás de todo eso. 313 00:13:11,268 --> 00:13:13,488 El verdadero tú. 314 00:13:13,531 --> 00:13:15,707 O tal vez no exista un verdadero yo. 315 00:13:15,751 --> 00:13:18,754 Quiero decir, tal vez solo estoy pasando por los movimientos 316 00:13:18,798 --> 00:13:21,844 y no hay nada detrás de todo ello. 317 00:13:21,888 --> 00:13:23,890 Mmm, no sé sobre eso. 318 00:13:23,933 --> 00:13:27,241 Quiero decir, ¿un tipo como tú? 319 00:13:27,284 --> 00:13:29,939 Estoy seguro de que tienes más fe. en ti mismo que eso. Uf. 320 00:13:29,983 --> 00:13:32,594 [risas] No hay suficiente whisky en este bar. 321 00:13:32,637 --> 00:13:34,378 para que empecemos en la fe. 322 00:13:34,422 --> 00:13:37,164 ¿Qué quieres decir? 323 00:13:37,207 --> 00:13:39,296 Pasas tanto tiempo 324 00:13:39,340 --> 00:13:41,429 mirando el mundo a través Fe en que simplemente lo dejas borroso 325 00:13:41,472 --> 00:13:45,476 algunas cosas feas que deberías haber estado viendo todo el tiempo. 326 00:13:45,520 --> 00:13:48,305 O tal vez eres pensando demasiado. 327 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 [Ambos se ríen] Está bien. 328 00:13:50,351 --> 00:13:52,483 Tienes, tienes chistes. Eres gracioso. 329 00:13:52,527 --> 00:13:54,050 Todo lo que puedo decir es, por mi vida, 330 00:13:54,094 --> 00:13:56,096 es automatico. 331 00:13:56,139 --> 00:13:58,359 no hay mucho del pensamiento involucrado. 332 00:13:58,402 --> 00:14:00,927 Movimiento constante significa no estoy atado 333 00:14:00,970 --> 00:14:02,929 con las expectativas de cualquiera. 334 00:14:02,972 --> 00:14:05,322 No vivo para nadie más. 335 00:14:05,366 --> 00:14:07,890 Es un buen truco, Christine. 336 00:14:07,934 --> 00:14:11,415 Bueno me permite ser quien quiero ser. 337 00:14:11,459 --> 00:14:16,899 Para hacer lo que quiera, Con o sin quien yo quiera. 338 00:14:26,039 --> 00:14:26,996 Ey. 339 00:14:27,040 --> 00:14:29,129 Yo. 340 00:14:30,217 --> 00:14:32,610 Oye, Ray... 341 00:14:32,654 --> 00:14:33,873 [ruido de papeles] 342 00:14:33,916 --> 00:14:36,005 ...¿todo bien en casa? 343 00:14:36,049 --> 00:14:37,877 ¿Qué quieres decir? 344 00:14:37,920 --> 00:14:39,356 Bueno, anoche 345 00:14:39,400 --> 00:14:41,489 todavía no estabas cuando me desmayé. 346 00:14:41,532 --> 00:14:43,143 ¿Sí? 347 00:14:43,186 --> 00:14:46,059 Llamada telefónica de tres horas con, Uh, Naima, me preguntaba... 348 00:14:46,102 --> 00:14:47,974 ¿Qué? 349 00:14:48,017 --> 00:14:51,586 estas preocupado por mis tarifas de roaming? 350 00:14:51,629 --> 00:14:53,022 [la puerta se abre] 351 00:14:53,066 --> 00:14:55,895 [charla confusa] 352 00:14:55,938 --> 00:14:58,767 No. Estamos bien. 353 00:15:01,204 --> 00:15:03,119 Él está abotonando... 354 00:15:03,163 --> 00:15:06,035 [risas]: Está inclinado, inspeccionando algo. 355 00:15:06,079 --> 00:15:08,124 Yo estaba como, "¿Qué estás haciendo?" 356 00:15:08,168 --> 00:15:09,430 RAYO: Acomódate. 357 00:15:11,214 --> 00:15:14,304 Un monstruo de diez pisos de acero, bombeo de vetas 358 00:15:14,348 --> 00:15:17,264 con combustible explosivo presurizado, 359 00:15:17,307 --> 00:15:20,571 esperando una bala perdida para activarlo. 360 00:15:21,007 --> 00:15:23,923 Una plataforma de gas y petróleo. 361 00:15:23,966 --> 00:15:26,534 Y con el aumento regional en la construcción GOPLAT, 362 00:15:26,577 --> 00:15:27,839 eventualmente lo harás ser llamado 363 00:15:27,883 --> 00:15:29,015 recuperarse uno de estos chicos malos. 364 00:15:29,058 --> 00:15:30,277 Así es. 365 00:15:30,320 --> 00:15:31,974 Y por suerte para ustedes, muchachos, 366 00:15:32,018 --> 00:15:35,499 hicimos un GOPLAT exitoso derribo el año pasado. 367 00:15:35,543 --> 00:15:37,066 Entonces, ¿qué vamos a hacer? es que simplemente vamos a 368 00:15:37,110 --> 00:15:38,981 pasa esto por un par de los procedimientos operativos. 369 00:15:39,025 --> 00:15:40,287 HIJO: Y también, donde para conseguir lo mejor 370 00:15:40,330 --> 00:15:41,679 accesorios disuasorios de tiburones. 371 00:15:41,723 --> 00:15:43,768 No cómo bucear desde 70 pies de altura. 372 00:15:43,812 --> 00:15:45,596 ¿No es así? Mm-hmm. ¿70 pies de altura? 373 00:15:45,640 --> 00:15:46,728 Eran al menos 90 pies. 374 00:15:46,771 --> 00:15:48,338 HIJO: Eran 55. 375 00:15:48,382 --> 00:15:50,297 Todo estaba en llamas. RAY: Niños. ¡Niños! 376 00:15:52,212 --> 00:15:53,474 ¿Podemos concentrarnos, por favor? 377 00:15:53,517 --> 00:15:54,779 Tenemos el aula y luego salimos afuera. 378 00:16:01,656 --> 00:16:03,440 Por favor pase a la página tres. Ahí es donde repasaremos 379 00:16:03,484 --> 00:16:05,747 el infiltrado multipunto que nos gusta usar 380 00:16:05,790 --> 00:16:07,314 cuando golpeamos un GOPLAT. 381 00:16:08,924 --> 00:16:11,361 MILLER: Continuarás por el pasillo, 382 00:16:11,405 --> 00:16:14,016 extinguiendo todas las llamas te encuentras, 383 00:16:14,060 --> 00:16:16,584 ejecutando todo procedimientos preventivos 384 00:16:16,627 --> 00:16:20,370 para que el fuego no se propaga. 385 00:16:20,414 --> 00:16:22,416 [respiración filtrada] 386 00:16:37,909 --> 00:16:39,259 ¿Estás listo, Davis? 387 00:16:49,834 --> 00:16:51,836 DAVIS: Sobre mi movimiento. 388 00:16:51,880 --> 00:16:53,882 Cierre la compuerta de la izquierda. 389 00:16:55,449 --> 00:16:56,928 HOMBRE: Compuerta cerrada. 390 00:16:56,972 --> 00:16:58,974 DAVIS: Cada uno claro, avanzando. 391 00:17:01,585 --> 00:17:03,587 Acercándose a la sala de máquinas. 392 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 [crujido de metal] 393 00:17:07,287 --> 00:17:09,941 HOMBRE: ¡Oye, oye! [gritando] 394 00:17:09,985 --> 00:17:12,292 DAVIS: Avanzando. 395 00:17:15,512 --> 00:17:17,558 HOMBRE: ¡Claro, claro! ¡Claro! 396 00:17:22,345 --> 00:17:24,347 DAVIS: Ahí. 397 00:17:32,138 --> 00:17:34,140 Boquilla. 398 00:17:38,231 --> 00:17:40,059 [la voz de la niña hace eco] 399 00:17:54,812 --> 00:17:56,031 HOMBRE: ¡Davis! 400 00:18:06,520 --> 00:18:08,783 [Se reproduce una canción pop en tagalo] 401 00:18:08,826 --> 00:18:11,829 ¿Revisión después de la acción? 402 00:18:11,873 --> 00:18:13,570 ¿No es eso normal? seguir la acción? 403 00:18:13,614 --> 00:18:15,659 Sí, normalmente lo hace, pero ¿Sabes que? Hola Shaw. 404 00:18:15,703 --> 00:18:17,226 ¿Está bien? el quiere estos ya están completos 405 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 después de cada sesión de entrenamiento. 406 00:18:18,880 --> 00:18:21,796 "¿Cuáles fueron los obstáculos? ¿Cuáles fueron nuestros desafíos? 407 00:18:21,839 --> 00:18:24,364 ¿Qué tuvimos que superar?". Ya sabes... vamos, ¿en serio? 408 00:18:24,407 --> 00:18:26,888 Prefiero tener un Enema de café en Mosul. 409 00:18:26,931 --> 00:18:30,065 ¿Por qué no pateas? esta pérdida de tiempo 410 00:18:30,109 --> 00:18:32,589 ¿Hasta, por ejemplo, Clay o Brock? 411 00:18:35,244 --> 00:18:37,855 Porque entonces estarías admitiendo Te estás tomando a Shaw en serio. 412 00:18:37,899 --> 00:18:41,207 Escucha, ¿de acuerdo? este chico puede empeorar mucho las cosas para nosotros. 413 00:18:41,250 --> 00:18:45,036 no quiero que nada cambie para Bravo Team, ¿entendido? 414 00:18:45,080 --> 00:18:47,778 Así que juegas como buen soldado Un rato y retrocede. Correcto. 415 00:18:47,822 --> 00:18:49,345 No sé si va a Será así de fácil... ¿sabes qué? 416 00:18:49,389 --> 00:18:50,999 Estos palos de paloma realmente huelen. 417 00:18:51,042 --> 00:18:53,044 Te estás llevando mi comida, hombre. Pagué buen dinero... 418 00:18:53,088 --> 00:18:55,090 No lo tomo, lo estoy poniendo Está en otra parte, Ray. 419 00:18:57,005 --> 00:18:59,225 Sabes que estamos en problemas si comemos carne callejera, lo que podría pasar. 420 00:18:59,268 --> 00:19:00,922 Sonny, te he visto comer mucho. Cosas más raras que esto. 421 00:19:00,965 --> 00:19:02,489 [risas] [risas] 422 00:19:02,532 --> 00:19:04,708 Tenemos esos, eh, Carreras de escaleras mañana. 423 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 ¿Mmm? estas mirando bastante confiado.¿Sí? 424 00:19:07,189 --> 00:19:09,322 ¿Quieres hacer una pequeña apuesta? ¿En contra de mí? 425 00:19:09,365 --> 00:19:11,150 Sonny, no voy a hacerlo, lo haré no voy a aguantar más 426 00:19:11,193 --> 00:19:13,021 de tu dinero, amigo. No lo voy a hacer. 427 00:19:13,064 --> 00:19:16,242 Oh, vamos, por favor, el-el Los Quinn son escaladores legendarios. 428 00:19:16,285 --> 00:19:19,767 Fuimos los primeros en adoptar el, uh, acuerdo de pulgar oponible... 429 00:19:19,810 --> 00:19:21,812 Oh, aquí vamos de nuevo. Apuesto a que no lo sabías. 430 00:19:21,856 --> 00:19:23,684 no voy a aguantar más de tu maldito dinero, amigo. 431 00:19:23,727 --> 00:19:25,773 No lo haremos amigo. Estás fuera. 432 00:19:25,816 --> 00:19:27,905 ¿Me voy? No sería justo. Sí. 433 00:19:27,949 --> 00:19:29,342 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Me voy? Tú te vas. 434 00:19:29,385 --> 00:19:31,257 Nunca salgo. Siempre estoy encendido. 435 00:19:31,300 --> 00:19:33,868 No lo sé, hombre, hay algo... 436 00:19:33,911 --> 00:19:35,348 Tal vez esa stripper novia tuya, 437 00:19:35,391 --> 00:19:37,132 ella te atrapó un poco... 438 00:19:37,176 --> 00:19:39,613 Ella puso una especie de vudú Maldecirte o algo así. 439 00:19:39,656 --> 00:19:41,397 [risas] 440 00:19:41,441 --> 00:19:43,225 Sí. 441 00:19:43,269 --> 00:19:45,401 Mm, ella no tiene No hay vudú sobre mí. 442 00:19:45,445 --> 00:19:48,012 Hay una ella, vas a admitir que hay una ella? 443 00:19:51,929 --> 00:19:54,889 Hijo. 444 00:19:55,977 --> 00:19:58,066 Oye, mira, Clay. 445 00:19:58,109 --> 00:20:00,634 es mucho mas complicado de lo que parece. 446 00:20:00,677 --> 00:20:04,594 ella tiene un gran corazon y ella tuvo grandes sueños 447 00:20:04,638 --> 00:20:08,424 y lo último que quiero hacer es el compromiso eso. 448 00:20:09,773 --> 00:20:11,993 Esto se está poniendo raro. 449 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 Sólo digo que siento que estoy hablando con mi terapeuta 450 00:20:14,909 --> 00:20:17,346 [risas]: o algo así. Oh, vete a la mierda. Fuera de aquí, amigo. 451 00:20:17,390 --> 00:20:18,869 Mírame. 452 00:20:18,913 --> 00:20:20,958 Aquí vamos, Todo el Sr. Feels por aquí. Oye. 453 00:20:21,002 --> 00:20:24,005 el segundo que esas balas están volando, 454 00:20:24,048 --> 00:20:27,182 Será mejor que creas que Sonny Quinn va a aplastar algunos cráneos. 455 00:20:27,226 --> 00:20:30,664 Sí, nunca tuve dudas, hombre. Vamos. ¿Sí? Oh. 456 00:20:30,707 --> 00:20:32,187 MARCA: Vamos, no. Jay, Jay, No me malinterpretes. 457 00:20:32,231 --> 00:20:34,929 La gran máquina azul Cumple su propósito. Está bien. 458 00:20:34,972 --> 00:20:36,887 Bien, un soldado decente. pone 20, 459 00:20:36,931 --> 00:20:38,498 obtiene su, recibe su pensión... Sí. 460 00:20:38,541 --> 00:20:40,804 ...el orgullo del servicio y algunas buenas historias, ¿verdad? 461 00:20:40,848 --> 00:20:43,807 Mm. Pero ¿qué pasa? un chico como tu? 462 00:20:43,851 --> 00:20:46,723 Vamos. Artistas excepcionales merece más. 463 00:20:46,767 --> 00:20:48,421 Supongo que sería en el expediente si-- 464 00:20:48,464 --> 00:20:50,379 Estás diciendo que yo era, ¿Qué, excepcional? 465 00:20:50,423 --> 00:20:52,076 No me pidas que lo deletree. Eso es lo que Pensé. 466 00:20:52,120 --> 00:20:53,643 Quiero decir, como esto toda la charla TED, es genial, 467 00:20:53,687 --> 00:20:55,602 Estoy seguro de que te ha aportado mucho. de operadores, pero ¿por qué yo? 468 00:20:55,645 --> 00:20:58,866 Tengo todo un establo de purasangres de todas las ramas. 469 00:20:58,909 --> 00:21:01,260 Y cuando llega a simples operaciones de seguridad, 470 00:21:01,303 --> 00:21:02,826 Sí, lo aplastan todo el tiempo. 471 00:21:02,870 --> 00:21:05,002 pero mi negocio Está creciendo, Jay. 472 00:21:05,046 --> 00:21:06,308 Necesito líderes. 473 00:21:06,352 --> 00:21:09,137 Alfas que entran a una habitación y no dejes dudas 474 00:21:09,180 --> 00:21:10,312 quién toma las decisiones. 475 00:21:12,358 --> 00:21:14,534 La marina es el único trabajo Lo he sabido alguna vez. 476 00:21:14,577 --> 00:21:15,970 Eso es todo. 477 00:21:16,013 --> 00:21:17,972 Bien. 478 00:21:18,015 --> 00:21:19,626 Sí. 479 00:21:19,669 --> 00:21:21,236 Entonces, dime. ¿Cuánto cuesta? 480 00:21:21,280 --> 00:21:23,107 ¿Lo lamento? 481 00:21:23,151 --> 00:21:25,806 la escuela tu hija quiere asistir, 482 00:21:25,849 --> 00:21:28,635 cual es la matricula? 483 00:21:28,678 --> 00:21:31,159 Bueno, mira. 484 00:21:31,202 --> 00:21:32,769 Matrícula, estamos buscando... 485 00:21:32,813 --> 00:21:35,206 más de 50.000 dólares, 60.000 dólares, tal vez. 486 00:21:35,250 --> 00:21:37,034 eso no es para mencionar, ya sabes, 487 00:21:37,078 --> 00:21:39,341 viviendo en la ciudad, entonces se levanta. 488 00:21:41,822 --> 00:21:44,259 Podrías hacer eso en unos dos meses. 489 00:21:45,826 --> 00:21:47,349 Elige y elige tus tareas, 490 00:21:47,393 --> 00:21:48,916 trabaja de la manera que mejor funcione para ti, 491 00:21:48,959 --> 00:21:50,918 pasar más tiempo con tu familia. 492 00:21:50,961 --> 00:21:52,223 No más hadas de "buenas ideas", 493 00:21:52,267 --> 00:21:54,269 No más dolores de cabeza por comandos. 494 00:21:57,925 --> 00:21:59,405 Pidiéndome que deje el equipo. [se aclara la garganta] 495 00:21:59,448 --> 00:22:00,928 No sé si puedo hacer eso. 496 00:22:02,973 --> 00:22:04,975 Tu equipo sabe cuánto has dado. 497 00:22:07,064 --> 00:22:09,763 Ahora es el momento para ti para obtener algo a cambio. 498 00:22:13,201 --> 00:22:15,159 [hombre murmurando] 499 00:22:15,203 --> 00:22:17,205 [el hombre se calla] 500 00:22:20,208 --> 00:22:22,079 MOlinero: Despierta, copo de nieve. 501 00:22:25,822 --> 00:22:27,389 ¿Qué pasó? 502 00:22:27,433 --> 00:22:29,260 Entraste en pánico. 503 00:22:30,697 --> 00:22:32,002 El resto de ustedes, de vuelta al cuartel. 504 00:22:32,046 --> 00:22:33,395 Basta de drama por hoy. 505 00:22:37,443 --> 00:22:39,793 Consíguete Claro, Davis. 506 00:22:54,851 --> 00:22:56,853 [hombre cantando en tagalo] 507 00:22:59,073 --> 00:23:01,162 [hombres riendo, charlando] 508 00:23:05,079 --> 00:23:06,950 [charla superpuesta] 509 00:23:06,994 --> 00:23:10,040 [burlas][risas, charlas] 510 00:23:11,085 --> 00:23:12,913 Perdiendo tu toque Ahí, Hayes. 511 00:23:12,956 --> 00:23:15,089 Me acerqué sigilosamente a ti. [risas] No, no, te vi. 512 00:23:15,132 --> 00:23:17,134 Eres un mentiroso. Ginebra y tónica, por favor. Ajá. 513 00:23:17,178 --> 00:23:19,006 Gin tonics, Entrando, está bien. [Se aclara la garganta] 514 00:23:19,049 --> 00:23:20,660 Es bueno ver eso te estás tomando un descanso. 515 00:23:20,703 --> 00:23:22,183 Sí, bueno. 516 00:23:22,226 --> 00:23:24,185 Sabes, pensé desconectando por un minuto 517 00:23:24,228 --> 00:23:26,927 sería una linda distraccion... 518 00:23:26,970 --> 00:23:28,668 ¿Pero? 519 00:23:28,711 --> 00:23:29,973 [suspiros] acabo de recordar 520 00:23:30,017 --> 00:23:31,801 cumplí 25 en este basurero. 521 00:23:31,845 --> 00:23:33,150 25? Guau. Mmmm. 522 00:23:33,194 --> 00:23:35,326 eso es bastante largo hace tiempo. Saludos por eso. 523 00:23:35,370 --> 00:23:37,764 Sabelotodo. [risas] 524 00:23:37,807 --> 00:23:39,548 [se burla] 525 00:23:39,592 --> 00:23:42,159 El punto es, me pregunto 526 00:23:42,203 --> 00:23:43,726 si estoy maldito 527 00:23:43,770 --> 00:23:47,077 a un ciclo sin fin de charla antioccidental 528 00:23:47,121 --> 00:23:49,993 y decoración falsamente occidental por el resto de mi vida. 529 00:23:50,037 --> 00:23:51,604 Bien, bien. Lo entiendo. ¿Bien? 530 00:23:51,647 --> 00:23:53,344 Lo entiendo, porque tengo estado en este lugar 531 00:23:53,388 --> 00:23:56,130 más de una vez, Te diré eso. 532 00:23:58,219 --> 00:24:00,439 ¿Alguna vez piensas en ¿Cuándo renunciar a ello? 533 00:24:02,658 --> 00:24:04,617 No. 534 00:24:04,660 --> 00:24:07,924 Siempre habrá ser otra misión. 535 00:24:10,013 --> 00:24:12,059 [inhala bruscamente] 536 00:24:12,102 --> 00:24:14,453 ¿No empiezan todos? ¿Se desdibujan para ti? 537 00:24:16,759 --> 00:24:18,108 No sobre la misión. 538 00:24:20,110 --> 00:24:22,504 Este... nuestro, mi país. 539 00:24:22,548 --> 00:24:23,853 El equipo. 540 00:24:23,897 --> 00:24:26,465 Tengo mucho más que hacer. 541 00:24:26,508 --> 00:24:29,032 ¿Qué pasa contigo? 542 00:24:29,076 --> 00:24:31,426 Estas pensando en alejándose, ¿eh? 543 00:24:31,470 --> 00:24:34,298 [se burla] No. 544 00:24:34,342 --> 00:24:37,301 Nunca me alejo. 545 00:24:37,345 --> 00:24:40,043 Sabes, estuvimos aquí esa vez. 546 00:24:40,087 --> 00:24:41,871 hablando del futuro de emma 547 00:24:41,915 --> 00:24:44,918 y tu casa y como complicado es todo. [gemidos] 548 00:24:44,961 --> 00:24:47,660 [suavemente]: Sí. En mi vida, no tengo 549 00:24:47,703 --> 00:24:49,966 ese tipo de complicado. 550 00:24:50,010 --> 00:24:52,012 [hombres riendo] 551 00:24:53,143 --> 00:24:55,102 En algún momento... 552 00:24:55,145 --> 00:24:56,538 Quizás lo quiera. 553 00:24:56,582 --> 00:24:59,019 ¿Qué quieres decir? ¿Familia? 554 00:24:59,062 --> 00:25:01,804 Muy bien, yo... [risas] ¿Qué? 555 00:25:01,848 --> 00:25:03,763 Tú lo dijiste. Quizás no, como, 556 00:25:03,806 --> 00:25:06,330 valla completamente blanca, ¿vale? No, no. 557 00:25:06,374 --> 00:25:09,203 Pero, sólo... un poco menos... 558 00:25:09,246 --> 00:25:11,858 búsqueda del mal con desfase horario. 559 00:25:15,122 --> 00:25:17,124 [línea sonando] 560 00:25:22,782 --> 00:25:24,740 [el timbre se detiene] 561 00:25:24,784 --> 00:25:26,786 [la puerta se cierra] 562 00:25:28,614 --> 00:25:30,572 MOlinero: Ponte de pie. 563 00:25:30,616 --> 00:25:32,966 ¿Tienes miedo al fuego, Davis? 564 00:25:33,009 --> 00:25:35,751 ¿Quién no lo es? Uh... Sargento de artillería. 565 00:25:35,795 --> 00:25:39,015 Pero para ti es diferente. Te congelé. 566 00:25:39,059 --> 00:25:41,061 Inhalé humo. 567 00:25:45,152 --> 00:25:47,981 Hablé con la enfermería, Dijeron que eras claro. 568 00:25:48,024 --> 00:25:50,766 serás esperado en el PT de esta tarde. 569 00:25:50,810 --> 00:25:53,073 ¿Es eso un problema? 570 00:25:54,553 --> 00:25:56,598 Porque si es así, puedes DOR. 571 00:26:09,002 --> 00:26:11,047 ARCILLA: Sí, lo es. Está bien. 572 00:26:11,091 --> 00:26:12,571 Entrando. Mira eso. 573 00:26:12,614 --> 00:26:14,616 [los hombres aplauden] Jay con los refuerzos. 574 00:26:14,660 --> 00:26:17,097 Gracias. Ey. 575 00:26:17,140 --> 00:26:19,142 SONNY: Jay, Te amo. [risas] 576 00:26:19,186 --> 00:26:21,928 Tú, eh, hablas con Blackburn. ¿Sobre el viejo comandante Buzzkill? 577 00:26:21,971 --> 00:26:24,495 Sí, se sintió como una paliza. del director venía. 578 00:26:24,539 --> 00:26:26,323 Hablé con él, Lo aclaré. 579 00:26:26,367 --> 00:26:29,109 Le dije que mientras yo esté allí, El equipo bravo siempre permanecerá. 580 00:26:29,152 --> 00:26:32,112 Equipo bravo.SONNY: Amén a eso. [gritos] 581 00:26:32,155 --> 00:26:34,418 Oigan, vámonos, muchachos. HIJO: Saludos por ese alcohol. 582 00:26:34,462 --> 00:26:36,377 No tiene ninguno de ellos cosas de serpientes flotantes 583 00:26:36,420 --> 00:26:39,510 Eso te hará sentir náuseas. [risas] Mmm. 584 00:26:39,554 --> 00:26:41,730 [habla tagalo extranjero] 585 00:26:41,774 --> 00:26:43,776 [habla tagalo] 586 00:26:49,259 --> 00:26:51,000 HOMBRES: Oh...Está bien, en tagalo, 587 00:26:51,044 --> 00:26:53,742 ella dijo que eres su Backstreet Boy favorito. 588 00:26:53,786 --> 00:26:55,135 [risas] 589 00:26:57,093 --> 00:26:58,921 [Hijo riéndose] 590 00:27:01,097 --> 00:27:02,838 Golpeando la habitación sin ti, hombre. 591 00:27:02,882 --> 00:27:05,232 Voy a golpearme la cabeza. 592 00:27:05,275 --> 00:27:06,842 [suena el teléfono celular] 593 00:27:06,886 --> 00:27:09,018 [gruñe] JASON: ¿Qué? ¿Te estás poniendo nervioso? 594 00:27:09,062 --> 00:27:10,672 Sí, sí. 595 00:27:10,716 --> 00:27:12,674 Tengo a este inquilino enojado de Airbnb 596 00:27:12,718 --> 00:27:14,807 haciendo estallar mi teléfono ahora mismo. Necesito ir a manejarlo. 597 00:27:14,850 --> 00:27:16,069 Bien, estoy seguro se aterrorizaron 598 00:27:16,112 --> 00:27:18,027 de lo que hay en tu pequeño "armario prohibido". 599 00:27:18,071 --> 00:27:20,639 [risas] 600 00:27:20,682 --> 00:27:21,857 Oye. [risas] 601 00:27:21,901 --> 00:27:23,816 Oye. ¿Cómo estás? 602 00:27:23,859 --> 00:27:26,209 Bien, bien. 603 00:27:26,253 --> 00:27:28,037 te vi con tus amigos. 604 00:27:28,081 --> 00:27:32,128 Iba a venir a saludar. pero no quise interrumpir. 605 00:27:32,172 --> 00:27:34,914 Oh. Sí. Yo-yo, Mira, yo estaba, um, 606 00:27:34,957 --> 00:27:37,046 te iba a decir Lo pasé muy bien 607 00:27:37,090 --> 00:27:39,962 la otra noche contigo, hablando. 608 00:27:40,006 --> 00:27:44,314 En realidad, lo mejor Me he sentido desde hace un tiempo. 609 00:27:44,358 --> 00:27:46,142 ¿Por qué es más fácil hablar? a veces a un extraño 610 00:27:46,186 --> 00:27:47,709 que la gente que conoces? 611 00:27:47,753 --> 00:27:49,885 Bueno, ya sabes, no hay nada en juego. 612 00:27:49,929 --> 00:27:51,713 No puedo decepcionar a un extraño. 613 00:27:51,757 --> 00:27:55,891 Mmm, podríamos sigue hablando. [risas] 614 00:27:55,935 --> 00:27:58,154 yo... Los chicos 615 00:27:58,198 --> 00:28:00,766 pueden ser un poco demasiado si no estás acostumbrado a ellos. 616 00:28:00,809 --> 00:28:04,552 Oh. Bueno, podríamos ir en otro lugar entonces, 617 00:28:04,595 --> 00:28:08,643 ya sabes, sólo para... hablar. 618 00:28:13,430 --> 00:28:15,432 ♪ 619 00:28:29,664 --> 00:28:31,710 [línea sonando] 620 00:28:31,753 --> 00:28:34,060 DAVIS [al teléfono]: Oye. 621 00:28:34,103 --> 00:28:35,975 Ey. [risas] 622 00:28:36,018 --> 00:28:37,628 ¿Cómo estás? 623 00:28:37,672 --> 00:28:41,894 Lo siento, lo siento, no lo hice. Te pillé ayer. 624 00:28:41,937 --> 00:28:44,157 ¿Alguna novedad? 625 00:28:44,200 --> 00:28:46,028 No precisamente. 626 00:28:46,072 --> 00:28:49,292 Davis, ¿estás bien? Suenas, eh, 627 00:28:49,336 --> 00:28:51,425 suenas un poco deprimido. 628 00:28:53,209 --> 00:28:56,038 Estoy bien. 629 00:28:56,082 --> 00:28:57,300 ¿Oh sí? 630 00:28:57,344 --> 00:28:59,738 ¿Qué está sucediendo? 631 00:29:02,305 --> 00:29:04,699 ¿Y qué pasa con Swanny? ¿Hablas con él? 632 00:29:04,743 --> 00:29:07,789 Sí, sí, hablé con él. Él es bueno, hombre. Él solo es, eh... 633 00:29:07,833 --> 00:29:09,878 ¿Swanny? Aparentemente arregló este problema de plomería 634 00:29:09,922 --> 00:29:12,402 Tenía en mi apartamento ahora por el año pasado, así que eso es bueno. 635 00:29:12,446 --> 00:29:14,317 Sí, estoy seguro de que sí, hombre. 636 00:29:14,361 --> 00:29:16,145 No hay ningún problema Ese tipo no puede atravesarlo. 637 00:29:16,189 --> 00:29:18,974 [risas] El operador es un operador. 638 00:29:21,411 --> 00:29:23,152 No sé cómo lo hace. 639 00:29:23,196 --> 00:29:24,980 ¿Qué quieres decir? 640 00:29:25,024 --> 00:29:26,721 La vida después de los equipos. Quiero decir, un fumador como él, 641 00:29:26,765 --> 00:29:28,592 ¿Cómo te alejas? de todo esto, ¿sabes? 642 00:29:28,636 --> 00:29:29,942 Trabaja a tiempo parcial como técnico de emergencias médicas. 643 00:29:29,985 --> 00:29:32,248 Él va a servir a su país, él va a... 644 00:29:32,292 --> 00:29:33,815 Sí, pero eso es todo, hombre. esto no es... 645 00:29:33,859 --> 00:29:36,470 esto no es sólo un trabajo, esto es un... 646 00:29:36,513 --> 00:29:37,732 es un, es un, es una vida. 647 00:29:37,776 --> 00:29:39,342 Es una vida, sí. 648 00:29:39,386 --> 00:29:41,170 Esto es diez veces la vida. vive la mayoría de la gente. 649 00:29:41,214 --> 00:29:42,737 Bueno. 650 00:29:42,781 --> 00:29:44,739 Mira, montando con Bravo es todo lo que necesito. 651 00:29:44,783 --> 00:29:46,306 Eso es todo lo que necesitas montando con Bravo. 652 00:29:46,349 --> 00:29:48,830 ¿Qué? He estado en nuestro equipo. ¿Por qué, un año? 653 00:29:48,874 --> 00:29:51,964 Totalmente para qué ocho años ahora? Bueno. 654 00:29:52,007 --> 00:29:54,967 Puede que veas las cosas un poco diferente con el tiempo, chico. 655 00:29:55,010 --> 00:29:57,970 Está bien, bueno, si empiezo viendo las cosas de otra manera... 656 00:29:58,013 --> 00:29:59,101 Mmmm. 657 00:29:59,145 --> 00:30:00,581 ...s-soy-una necesidad para que me revisen la vista. 658 00:30:00,624 --> 00:30:03,366 Bueno. Comprueba cuantos numeros ¿Estoy aguantando ahora, hm? 659 00:30:03,410 --> 00:30:04,846 ¿Puedes ver eso? 660 00:30:04,890 --> 00:30:06,152 [risas] No lo sé qué es eso. 661 00:30:06,195 --> 00:30:07,893 [risas]: Está bien. ¿Qué es esto, Jenga? 662 00:30:07,936 --> 00:30:09,459 [ambos ríen] 663 00:30:11,897 --> 00:30:13,637 Ya sabes, cuando casi perdemos a Sonny, 664 00:30:13,681 --> 00:30:17,119 me quedó claro lo que tengo. 665 00:30:17,163 --> 00:30:20,340 Tengo cinco chicos a mi alrededor y un corazón palpitante. 666 00:30:20,383 --> 00:30:23,430 Sí. Mejor que hermanos. 667 00:30:23,473 --> 00:30:26,563 Sinceramente, siento que Soy-tengo la suerte suficiente 668 00:30:26,607 --> 00:30:29,523 ser parte de eso, así que voy a darlo todo de mí. 669 00:30:29,566 --> 00:30:31,742 Bueno, Y no lo olvides, hombre. 670 00:30:31,786 --> 00:30:32,874 ¿Está bien? Hermanos. 671 00:30:32,918 --> 00:30:34,920 Está bien. 672 00:30:34,963 --> 00:30:38,010 Sólo da todo lo que tienes y Llena esa jarra, ¿quieres? 673 00:30:38,053 --> 00:30:40,447 [risas] Bendito seas, hombre, en nombre del padre 674 00:30:40,490 --> 00:30:42,144 y del Hijo.Gracias. Se lo agradezco. Está bien. 675 00:30:42,188 --> 00:30:43,711 Has sido bautizado. Hagámoslo. 676 00:30:43,754 --> 00:30:45,234 Hagámoslo [explosión] 677 00:30:45,278 --> 00:30:47,454 [gritando] 678 00:30:47,497 --> 00:30:48,368 [gritando] 679 00:30:48,411 --> 00:30:49,630 DAVIS: ¿Hijo? 680 00:30:49,673 --> 00:30:51,675 [alarmas de auto a todo volumen] 681 00:30:51,719 --> 00:30:53,895 DAVIS: Sonny, ¿qué pasó? 682 00:30:53,939 --> 00:30:55,201 Sonny, ¿qué es ese ruido? 683 00:31:00,597 --> 00:31:03,078 [espectadores aterrorizados gritando] SONNY: ¡Apártate de mi camino! 684 00:31:03,122 --> 00:31:04,558 ¡Apártate de mi camino! 685 00:31:04,601 --> 00:31:06,342 ¡Apártate de mi camino! 686 00:31:15,003 --> 00:31:17,614 [gruñidos] Caray. 687 00:31:20,008 --> 00:31:23,011 Arcilla. ¿Estás bien? 688 00:31:23,055 --> 00:31:25,927 Sí, sí. ¿Estás bien, Jace? Sí, estoy bien. 689 00:31:25,971 --> 00:31:27,233 Está bien. 690 00:31:29,452 --> 00:31:31,280 [gemidos] 691 00:31:31,324 --> 00:31:34,109 Oye. 692 00:31:34,153 --> 00:31:36,024 Mandi? ¿Sí? 693 00:31:36,068 --> 00:31:36,633 ¡Ey! 694 00:31:36,677 --> 00:31:37,634 Sí. 695 00:31:37,678 --> 00:31:38,984 ¿Están bien chicos? Sí. 696 00:31:39,027 --> 00:31:41,725 [tos] ¿Ray? Oye, ¿dónde está Ray? 697 00:31:41,769 --> 00:31:43,814 Sí. Estoy bien. Muy bien. 698 00:31:43,858 --> 00:31:44,946 Mandi? Lo llamaré. 699 00:31:44,990 --> 00:31:46,252 Empezaré a evaluar. 700 00:31:46,295 --> 00:31:47,514 Cada uno toma un diferente parte de la habitación. 701 00:31:47,557 --> 00:31:48,950 Vamos. Mover. 702 00:31:48,994 --> 00:31:49,864 Salón de telégrafos. 703 00:31:49,908 --> 00:31:51,648 Hay... hay... víctimas. 704 00:31:51,692 --> 00:31:52,954 no lo sé, No sé cuantos. 705 00:31:52,998 --> 00:31:54,390 [habla tagalo] ¿Lo tienes? 706 00:31:54,434 --> 00:31:56,088 Lo tengo. Cuídalo. 707 00:31:56,131 --> 00:31:58,699 [habla tagalo] 708 00:31:58,742 --> 00:32:01,615 Te tengo. Vamos. 709 00:32:01,658 --> 00:32:02,703 HOMBRE: La botella. Necesita despertar. 710 00:32:02,746 --> 00:32:03,922 RAYO: Hola. Te entendí. 711 00:32:03,965 --> 00:32:05,749 Sólo dame tu mano. Dame tu mano. 712 00:32:05,793 --> 00:32:06,925 Levanta su brazo. 713 00:32:06,968 --> 00:32:10,276 [gruñidos] ¡Levanten su brazo! 714 00:32:10,319 --> 00:32:12,495 ¡Oh! ¡Chicos! ¡Hijo! 715 00:32:12,539 --> 00:32:13,975 ¿Estás bien? Sí, sí. ¿Cómo están los chicos? 716 00:32:14,019 --> 00:32:15,629 El equipo está bien, ¿vale? 717 00:32:15,672 --> 00:32:16,978 Tenemos mucha gente ¿Quién necesita ayuda, de acuerdo? Sí, sí. 718 00:32:17,022 --> 00:32:18,545 Oh, es un caos ahí fuera. 719 00:32:18,588 --> 00:32:20,851 Eres bueno, Jace. 720 00:32:20,895 --> 00:32:21,852 Oh, Dios. 721 00:32:22,853 --> 00:32:25,769 [gritando afuera] 722 00:32:33,125 --> 00:32:34,517 Hola. 723 00:32:34,561 --> 00:32:36,432 Te llevaré adentro. 724 00:32:36,476 --> 00:32:38,086 Vamos a arreglar tu pierna. estarás bien. 725 00:32:42,047 --> 00:32:44,005 No. Ella se ha ido. 726 00:32:44,049 --> 00:32:46,573 Está bien. Mantenlo en su lugar. 727 00:32:46,616 --> 00:32:48,357 Rayo. Vamos. 728 00:32:48,401 --> 00:32:49,880 ¡Trent! ¿Sí? 729 00:32:49,924 --> 00:32:50,969 tengo a alguien por aquí. 730 00:32:51,012 --> 00:32:53,623 El es cera sin respirar. 731 00:32:53,667 --> 00:32:56,496 Está bien. Revise sus vías respiratorias. 732 00:32:56,539 --> 00:32:57,888 Las vías respiratorias están despejadas. 733 00:32:57,932 --> 00:32:59,368 el tiene un tráquea desviada. 734 00:32:59,412 --> 00:33:01,501 Un neumotórax comprimido. Ve a buscarme un 735 00:33:01,544 --> 00:33:03,677 paja, un poco de alcohol fuerte y envoltura Saran. 736 00:33:03,720 --> 00:33:05,461 Ve! Ve! Ve. Encuéntralo. 737 00:33:05,505 --> 00:33:08,899 Ey. Ey. Ey. Shh-shh. 738 00:33:08,943 --> 00:33:11,380 Lo lamento. Ella no lo logró. 739 00:33:11,424 --> 00:33:14,514 [charla urgente] 740 00:33:26,047 --> 00:33:29,616 [mujer gimiendo] 741 00:33:30,921 --> 00:33:32,271 Dame el alcohol. 742 00:33:32,314 --> 00:33:34,012 Muy bien, ahora la pajita. Dame la pajita. 743 00:33:34,055 --> 00:33:35,317 Jason, sostén su brazo. 744 00:33:35,361 --> 00:33:37,363 Brock, recupera sus piernas. mantenlo presionado. 745 00:33:37,406 --> 00:33:39,321 Él va a saltar. 746 00:33:39,365 --> 00:33:41,367 Muy bien, mira. esto va a terminará en un segundo. 747 00:33:42,411 --> 00:33:43,978 Mantenlo presionado. Mantenlo abajo. 748 00:33:44,022 --> 00:33:46,154 ¡Oye, Sonny! Sonny, dame una mano. 749 00:33:46,198 --> 00:33:47,895 Ven aquí. 750 00:33:49,201 --> 00:33:51,203 Ajá. Estas bien. 751 00:33:53,118 --> 00:33:55,685 [gritando en tagalo] 752 00:34:10,570 --> 00:34:12,311 brock, sigue adelante sus piernas. 753 00:34:12,354 --> 00:34:15,314 Quédate conmigo, amigo. Ya casi llegamos. 754 00:34:15,357 --> 00:34:18,273 [jadeando] 755 00:34:18,317 --> 00:34:20,406 Muy bien, eso debería inflar su pulmón. 756 00:34:20,449 --> 00:34:21,842 Vamos a envolverlo. 757 00:34:24,714 --> 00:34:26,412 Estoy en camino hacia ti. 758 00:34:26,455 --> 00:34:28,370 Era una olla a presión. tengo fotos. 759 00:34:28,414 --> 00:34:30,459 ¿Entiendo? 760 00:34:30,503 --> 00:34:31,460 ¿Arcilla? Sí. 761 00:34:31,504 --> 00:34:32,548 ¡Arcilla! ¿A dónde vas? 762 00:34:32,592 --> 00:34:34,420 Hay más gente aquí Necesito ayuda. 763 00:34:36,596 --> 00:34:37,901 ¡Ey! ¡Ey! 764 00:34:37,945 --> 00:34:39,599 ¿Estás bien? Sinto. 765 00:34:39,642 --> 00:34:41,253 ¿Sinto qué? ¿Qué es Sinto? 766 00:34:41,296 --> 00:34:42,906 ¡Mi hermano Sinto! Es un oso. 767 00:34:42,950 --> 00:34:44,647 ¡Sinto! [gritos] 768 00:34:44,691 --> 00:34:46,519 ¡Sinto! Esperar. ¡Sinto! 769 00:34:46,562 --> 00:34:48,260 ¡Sinto! 770 00:34:48,303 --> 00:34:49,435 ¡Sinto! 771 00:34:49,478 --> 00:34:51,393 ¡Sinto! 772 00:34:51,437 --> 00:34:54,353 [niño llorando] 773 00:34:54,396 --> 00:34:55,571 Sinto? 774 00:34:55,615 --> 00:34:57,747 Sí. 775 00:34:57,791 --> 00:34:59,532 Vamos. Venga conmigo. 776 00:34:59,575 --> 00:35:02,317 ¿Dónde está mi hermano? Tu hermano está justo aquí. Aquí, ¿vale? 777 00:35:02,361 --> 00:35:04,189 Mi amigo Sonny te llevará. dos adentro. 778 00:35:04,232 --> 00:35:06,539 Él te mantendrá a salvo. ¿Bueno? 779 00:35:06,582 --> 00:35:08,976 Vas a estar bien. Vamos. Vamos. 780 00:35:09,019 --> 00:35:11,152 vamos, vamos. 781 00:35:16,375 --> 00:35:19,421 [suena el teléfono celular] 782 00:35:25,993 --> 00:35:28,474 [sirenas distantes aullando] 783 00:35:41,617 --> 00:35:42,836 [gente gritando] 784 00:35:42,879 --> 00:35:44,098 HIJO: Arcilla. 785 00:35:45,926 --> 00:35:47,928 ¡Arcilla! 786 00:35:49,059 --> 00:35:50,800 ¡Arcilla! 787 00:35:50,844 --> 00:35:53,194 Ay, arcilla. Clay, mira, mírame. 788 00:35:53,238 --> 00:35:54,195 quédate conmigo. 789 00:35:54,239 --> 00:35:56,458 Consciente, sin respirar. 790 00:35:56,502 --> 00:35:58,460 Muy bien, torniquete. La herida está demasiado alta. 791 00:35:58,504 --> 00:36:00,941 Oye, ¿qué podemos hacer? 792 00:36:00,984 --> 00:36:03,204 Uh, voy a intentarlo y improvisar un, uh, unión. 793 00:36:03,248 --> 00:36:04,510 Consígueme suministros. Está bien. 794 00:36:04,553 --> 00:36:06,076 tenemos que atraparlo a un hospital. 795 00:36:06,120 --> 00:36:07,991 Hazle señas a esa ambulancia, Si puedes, hombre. Sí, sí. 796 00:36:08,035 --> 00:36:09,254 Respira hondo, respira, amigo, respira! 797 00:36:09,297 --> 00:36:10,559 ¡Respirar! 798 00:36:10,603 --> 00:36:12,213 [sirena] Quédate conmigo, hombre. 799 00:36:12,257 --> 00:36:14,084 TRENT: Mantén los ojos abiertos. Sí, sí, sí. Ey. 800 00:36:14,128 --> 00:36:15,651 Mantén los ojos abiertos. ¡Vamos! 801 00:36:15,695 --> 00:36:16,870 Aguanta ahí. 802 00:36:16,913 --> 00:36:18,872 ¡Respira, amigo, respira! Respira, Clay. 803 00:36:18,915 --> 00:36:20,178 ¿Bueno? Respiraciones profundas. Estarás bien. 804 00:36:20,221 --> 00:36:22,267 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¡Vamos! 805 00:36:24,747 --> 00:36:27,315 SONNY: Quédate conmigo. ¡Desvelarse! 806 00:36:27,359 --> 00:36:28,534 ¡Ir! 807 00:36:29,317 --> 00:36:31,189 ¡Vamos chicos, muévanse! 808 00:36:32,799 --> 00:36:34,061 Cuida tu espalda. 809 00:36:34,104 --> 00:36:35,671 Suave para el cuello. 810 00:36:35,715 --> 00:36:38,326 Tengo toda la presión aquí mismo. 811 00:36:38,370 --> 00:36:39,675 Bien, el cuello está seguro. Cuello seguro. 812 00:36:39,719 --> 00:36:42,069 Muy bien, Pon esto debajo de él. Sí. 813 00:36:42,112 --> 00:36:43,897 Tengo que rodarlo. Tengo que hacerlo rodar. A la cuenta de tres. 814 00:36:43,940 --> 00:36:44,941 ¿Listo? Estoy bien. 815 00:36:44,985 --> 00:36:46,421 Rollo. Rollo. Uno, dos, tres. 816 00:36:46,465 --> 00:36:48,554 Dale la vuelta. 817 00:36:48,597 --> 00:36:50,295 Enróllalo. 818 00:36:50,338 --> 00:36:51,861 Ahí lo tienes.SONNY: Cuidado con la cabeza, mira la cabeza. 819 00:36:51,905 --> 00:36:53,559 Te tengo. Ahí vamos. 820 00:36:53,602 --> 00:36:56,344 ¿Listo? ¿Estás bien? ¿Entiendo? 821 00:36:56,388 --> 00:36:58,390 ¡Brock! Háblame. 822 00:36:58,433 --> 00:36:59,869 La cabeza está segura. ¿Estamos seguros? 823 00:36:59,913 --> 00:37:02,220 Vámonos. [gruñidos] 824 00:37:02,263 --> 00:37:03,221 Entrégalo, entregárselo. 825 00:37:03,264 --> 00:37:05,571 ¿Lo entendieron? 826 00:37:05,614 --> 00:37:08,443 ¡Vamos, entremos! [gruñendo] 827 00:37:12,926 --> 00:37:14,406 Ve, ve, ve. ¡Jace, trae su bolso! 828 00:37:14,449 --> 00:37:16,408 Está bien, hombre. Marque eso. 829 00:37:16,451 --> 00:37:17,409 Escúchame. Escuchar. 830 00:37:17,452 --> 00:37:18,714 cuida de todos las bajas. 831 00:37:18,758 --> 00:37:21,239 Te llamaré cuando llegue. Muy bien, copia. 832 00:37:21,282 --> 00:37:23,066 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 833 00:37:23,110 --> 00:37:25,112 [sirena aullando] 834 00:37:25,155 --> 00:37:26,592 Te tenemos, amigo. Quédate conmigo, hombre, 835 00:37:26,635 --> 00:37:27,593 estarás bien. 836 00:37:27,636 --> 00:37:31,074 [sirena aullando] 837 00:37:39,082 --> 00:37:42,651 La artillería era un artefacto explosivo improvisado de bajo nivel. alojado dentro de una olla a presión. 838 00:37:45,132 --> 00:37:48,309 Recuperé este teléfono perteneciente a la víctima 839 00:37:48,353 --> 00:37:50,659 ubicado más cerca al lugar de la explosión. 840 00:37:50,703 --> 00:37:52,922 Fotos tomadas inmediatamente precediendo a la explosión 841 00:37:52,966 --> 00:37:56,839 puede haber capturado imágenes del perpetrador. 842 00:37:59,364 --> 00:38:00,974 Pongámonos manos a la obra. 843 00:38:12,725 --> 00:38:14,379 ¿Jason? ¿Sí? 844 00:38:14,422 --> 00:38:15,597 ¿Cómo está él? 845 00:38:15,641 --> 00:38:17,860 No tengo ninguna información. 846 00:38:17,904 --> 00:38:20,559 Blackburn está ahí ahora. intentando obtener una actualización. 847 00:38:20,602 --> 00:38:22,082 Eso es todo lo que tengo. 848 00:38:22,125 --> 00:38:25,607 Todo lo que sabemos es que tenemos siete muertos. y 30 heridos. 849 00:38:25,651 --> 00:38:27,957 Uh, el, uh, filipino quien tomó la metralla 850 00:38:28,001 --> 00:38:29,916 en su brazo, él estará bien. 851 00:38:29,959 --> 00:38:31,787 Sí, eso es bueno. Eso es bueno. 852 00:38:31,831 --> 00:38:33,354 HIJO: Oye, Jace, eh... 853 00:38:33,398 --> 00:38:37,315 ¿Crees que quien hizo esto? 854 00:38:37,358 --> 00:38:40,013 ¿Estaba dirigido a nosotros? 855 00:38:40,056 --> 00:38:42,363 El bar es un lugar conocido para los occidentales. 856 00:38:42,407 --> 00:38:44,713 Podría haber sido sobre eso. 857 00:38:44,757 --> 00:38:45,584 Mandy está encima de esto. 858 00:38:45,627 --> 00:38:47,847 Sí, Mandy está al tanto. 859 00:38:47,890 --> 00:38:50,589 Mandy obtiene la información. 860 00:38:50,632 --> 00:38:52,547 Ella recibe el nombre... 861 00:38:52,591 --> 00:38:55,637 ella le da ese nombre a nosotros primero. 862 00:39:23,273 --> 00:39:24,927 Está en estado crítico. 863 00:39:24,971 --> 00:39:26,625 Lesión traumática a ambas piernas, 864 00:39:26,668 --> 00:39:29,628 pérdida de sangre severa. 865 00:39:29,671 --> 00:39:31,194 ¿Cuándo llegamos? para verlo? 866 00:39:31,238 --> 00:39:32,195 Sí, ¿cuándo? 867 00:39:32,239 --> 00:39:35,373 No en el corto plazo. 868 00:39:35,416 --> 00:39:39,725 Su condición era demasiado complejo de tratar aquí. 869 00:39:39,768 --> 00:39:43,032 Lo hemos sacado en avión. De regreso a los Estados Unidos. 870 00:39:49,648 --> 00:39:51,606 Subtítulos patrocinados por CBS 871 00:39:51,650 --> 00:39:52,912 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org