1 00:00:01,653 --> 00:00:03,655 Anteriormente en Seal Team... Oh, Dios mío. Entré. 2 00:00:03,699 --> 00:00:04,743 ¿En qué? Tisch. 3 00:00:04,787 --> 00:00:05,875 ¿Tienen historia y matemáticas? No. 4 00:00:05,918 --> 00:00:07,790 Entonces no es una escuela. 5 00:00:08,530 --> 00:00:09,748 Adiós. 6 00:00:09,792 --> 00:00:13,448 Deberías irte. Serían afortunados de tenerte. 7 00:00:13,491 --> 00:00:15,798 ¿Qué, te quedarás aquí ahora? CLAY: Sí, ya sabes, solo estoy 8 00:00:15,841 --> 00:00:17,321 tratando de concentrarse en la cosa lo que más importa en mi vida. 9 00:00:17,365 --> 00:00:19,280 Ser un Navy SEAL. Si ese es el caso, entonces tienes que 10 00:00:19,323 --> 00:00:20,846 Sal esta noche y conoce a Swanny. ¿Brett Swann? 11 00:00:20,890 --> 00:00:22,065 Amigo, ese tipo una leyenda, hombre. 12 00:00:22,109 --> 00:00:23,153 ¿Por qué saliste? 13 00:00:23,197 --> 00:00:25,242 Era sólo mi momento. Mi hora de irme. 14 00:00:25,286 --> 00:00:27,462 ANDRÉ: ¿Estás sintiendo distancia? entre tú y Dios, Ray? 15 00:00:27,505 --> 00:00:29,072 RAYO: Te hace preguntarte si Él está en cualquier lugar, ¿eh? 16 00:00:29,116 --> 00:00:30,508 ANDRÉ: tal vez pasando por esto te acercará a él. 17 00:00:30,552 --> 00:00:32,510 O tal vez el la distancia crece, 18 00:00:32,554 --> 00:00:34,556 y lo único que queda entre Dios y yo hay espacio. 19 00:00:34,599 --> 00:00:36,906 DAVIS: Mira, no quiero tirar nuestra amistad por capricho. 20 00:00:36,949 --> 00:00:38,734 yo tampoco quiero gastar el resto de mi vida 21 00:00:38,777 --> 00:00:40,083 preguntándose "¿y si?" 22 00:00:40,127 --> 00:00:41,389 ¿Estás diciendo? ¿Qué creo que estás diciendo? 23 00:00:41,432 --> 00:00:43,478 DAVIS: Oye, tengo algo que decir. 24 00:00:43,521 --> 00:00:45,610 Me aceptaron como oficial Escuela candidata. 25 00:00:45,654 --> 00:00:47,003 Esta fue mi última misión. contigo. 26 00:00:47,047 --> 00:00:48,961 Lo vas a lograr. 27 00:00:57,361 --> 00:00:59,363 [pájaros cantando] 28 00:01:03,324 --> 00:01:05,935 El fuselaje tiene tiene que estar cerca. 29 00:01:05,978 --> 00:01:07,980 ♪ 30 00:01:18,165 --> 00:01:20,384 Base Havoc, aquí Bravo 2. Pasamos por Jaguar. 31 00:01:20,428 --> 00:01:21,690 ERIC: Copia Bravo 2. 32 00:01:21,733 --> 00:01:23,953 Pasando Jaguar. Proceda con precaución. 33 00:01:26,303 --> 00:01:28,131 Alguien salió. 34 00:01:28,175 --> 00:01:30,133 Significa que tenemos un sobreviviente ahí fuera. 35 00:01:30,177 --> 00:01:32,483 Estragos, aquí 1. Tenemos dos muertos. 36 00:01:32,527 --> 00:01:34,268 Parece que tenemos un superviviente. dejó el rastro. 37 00:01:34,311 --> 00:01:35,921 Bravo 1, lo tienes claro. 38 00:01:35,965 --> 00:01:37,140 para localizar al superviviente. 39 00:01:37,184 --> 00:01:38,141 Copia eso. 40 00:01:38,185 --> 00:01:39,099 Brock. Consigue un olor. BROCK: ¿Sí? 41 00:01:39,142 --> 00:01:40,404 Entendido. Consulta aquí. 42 00:01:40,448 --> 00:01:42,667 JASÓN: Sonny. Arcilla. 43 00:01:42,711 --> 00:01:44,104 Ve con él. Bien entendido. BROCK: Encuéntralos. 44 00:01:44,147 --> 00:01:46,062 JASÓN: Encuentra al superviviente. Pondremos seguridad. 45 00:01:46,106 --> 00:01:48,630 [ladridos, vio zumbidos] 46 00:01:48,673 --> 00:01:51,154 RAY: J!JASON: ¿Sí? 47 00:01:51,198 --> 00:01:53,156 Ya nos encontraron. En la cresta. 48 00:01:53,200 --> 00:01:54,853 Y están marcando el avión con lidar. 49 00:01:54,897 --> 00:01:56,116 ellos van a bombardear el sitio. 50 00:01:56,159 --> 00:01:57,900 Copia eso, Bravo 1. 51 00:01:59,162 --> 00:02:01,512 Si esto es especial chino Fuerzas, esto se pondrá feo. 52 00:02:01,556 --> 00:02:03,123 El soldado chino no disparó contra un americano 53 00:02:03,166 --> 00:02:04,167 desde la Guerra de Corea. 54 00:02:04,211 --> 00:02:05,560 Eso podría cambiar hoy. 55 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 ♪ 56 00:02:17,049 --> 00:02:20,966 ♪ nací en un río 57 00:02:21,010 --> 00:02:23,186 ♪ Nací en un barco... DAVIS: ¿Sr. Quinn? 58 00:02:23,230 --> 00:02:24,840 ¿Mm-hmm? A punto de tener un motín allí abajo 59 00:02:24,883 --> 00:02:26,233 si no lo haces servir pronto. 60 00:02:26,276 --> 00:02:29,018 El tri-tip quiere lo que el tri-tip quiere. [risas] 61 00:02:29,061 --> 00:02:31,368 Dios, 12 semanas sin tu barbacoa? 62 00:02:31,412 --> 00:02:33,240 Sí. Lo voy a extrañar. 63 00:02:33,283 --> 00:02:35,981 Eso no es lo único te lo vas a perder. 64 00:02:36,025 --> 00:02:39,071 [risas] 65 00:02:39,115 --> 00:02:41,335 voy a extrañar eso un poquito, creo. 66 00:02:41,378 --> 00:02:43,815 Sí. No tanto como tu barbacoa. 67 00:02:43,859 --> 00:02:45,991 ¿Sí? Bueno, ya sabes, el tiempo pasará volando. 68 00:02:46,035 --> 00:02:47,689 No te preocupes. 69 00:02:49,256 --> 00:02:51,214 Entonces, ¿cómo sabes? cuando esté hecho? 70 00:02:51,258 --> 00:02:54,826 Bueno, aquí dame tu mano. 71 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 Cuando la carne se siente como la-la piel entre tu pulgar 72 00:02:58,439 --> 00:03:00,919 y el dedo "Estoy enojado contigo". ¿Ves aquí? 73 00:03:00,963 --> 00:03:04,053 Así. Sí, toca la carne. 74 00:03:11,234 --> 00:03:12,757 [susurra]: Está hecho. 75 00:03:14,803 --> 00:03:16,283 Vamos a alimentar a los lobos. 76 00:03:18,285 --> 00:03:19,808 [se aclara la garganta] 77 00:03:19,851 --> 00:03:20,896 [risas, charla animada] 78 00:03:20,939 --> 00:03:23,072 Gracias a Dios. Barbacoa de Sonny Quinn. 79 00:03:23,115 --> 00:03:24,291 es para morirse, ya sabes. 80 00:03:24,334 --> 00:03:25,509 Sí, literalmente, casi muere por ello. 81 00:03:25,553 --> 00:03:27,207 SONNY [risas]: Sí. 82 00:03:27,250 --> 00:03:29,252 Nunca dejes tu receta de masaje seco en un escondite de francotirador. 83 00:03:29,296 --> 00:03:30,732 No habla en serio, ¿verdad? ¿Por qué? 84 00:03:30,775 --> 00:03:32,255 HIJO: Grave como el pecado. 85 00:03:32,299 --> 00:03:33,996 Sí, cuando tuve que hacerlo regresa y consíguelo, 86 00:03:34,039 --> 00:03:36,128 Tenía dos docenas de Jihad Johnnys tratando de iluminarme. 87 00:03:36,172 --> 00:03:37,478 no vas a ser recibiendo un disparo 88 00:03:37,521 --> 00:03:39,175 en este despliegue, ¿verdad? No, mira... 89 00:03:39,219 --> 00:03:40,785 Desafortunadamente, probablemente no. 90 00:03:40,829 --> 00:03:42,700 Muy bien, tío Clay. Toma unos macarrones con queso. 91 00:03:42,744 --> 00:03:43,788 Un poco de gatillo feliz ahora mismo, ¿vale? 92 00:03:43,832 --> 00:03:45,268 todo es va a estar bien. 93 00:03:45,312 --> 00:03:47,270 Todo lo que vamos a hacer está entrenando a algunos SEAL filipinos. 94 00:03:47,314 --> 00:03:48,793 Sí. No te preocupes Al respecto, cariño. 95 00:03:48,837 --> 00:03:50,621 Filipinas no es Afganistán, ni un poquito. 96 00:03:50,665 --> 00:03:52,232 Suciedad, suciedad, Gucci. 97 00:03:52,275 --> 00:03:53,798 Has estado en la tierra dos veces ahora tienes Gucci. 98 00:03:53,842 --> 00:03:55,583 Y se trata de maldito tiempo. 99 00:03:55,626 --> 00:03:57,280 [risas] 100 00:03:58,150 --> 00:03:59,978 ¿Qué pasa? 101 00:04:00,022 --> 00:04:02,067 ¿Has oído hablar de este carguero? frente a la costa de Japón? 102 00:04:02,111 --> 00:04:04,679 Sí, realmente necesitas trabajar en Tu charla de fiesta, Ellis. 103 00:04:04,722 --> 00:04:06,681 [risas] 104 00:04:06,724 --> 00:04:09,727 Un barco de la Armada estadounidense chocó con un... un barco portacontenedores, 105 00:04:09,771 --> 00:04:11,512 en mar abierto. 106 00:04:11,555 --> 00:04:13,296 tu gente piensa ¿Es un ciberataque? 107 00:04:13,340 --> 00:04:15,080 Probable. 108 00:04:15,124 --> 00:04:17,300 Públicamente es un accidente, pero Langley está en ello. 109 00:04:17,344 --> 00:04:19,389 Mantenme informado. 110 00:04:19,433 --> 00:04:22,436 voy a tomar una cerveza Antes de que los chicos lo maten todo. 111 00:04:24,220 --> 00:04:26,875 Oye, niña. ¿Te vas? 112 00:04:26,918 --> 00:04:29,617 Sí, necesitan una siesta. Tú quédate. 113 00:04:29,660 --> 00:04:31,053 ¿Cansado? Mm-hmm. 114 00:04:31,096 --> 00:04:32,315 ¿Seguro? 115 00:04:32,359 --> 00:04:34,056 Sí, deberías despedir a Davis. 116 00:04:34,099 --> 00:04:35,405 Estoy bien. 117 00:04:35,449 --> 00:04:38,278 Bueno. Bueno, te amo. 118 00:04:38,321 --> 00:04:40,280 Estaré en casa pronto. 119 00:04:40,323 --> 00:04:43,326 ¿Estás bebiendo whisky ahora? 120 00:04:43,370 --> 00:04:46,242 Cariño, es una celebración. ¿Qué? 121 00:04:46,286 --> 00:04:48,766 Es mediodía. 122 00:04:48,810 --> 00:04:50,333 Toma un poco de agua, Ray. 123 00:04:50,377 --> 00:04:52,814 Vamos, cariño. 124 00:05:02,302 --> 00:05:04,347 ¿Qué está pasando con él? 125 00:05:04,391 --> 00:05:05,827 No sé. Ya sabes, desde México, 126 00:05:05,870 --> 00:05:07,350 algo le ha pasado. No sé qué es. 127 00:05:07,394 --> 00:05:09,352 Estoy preocupado. Él es, eh... 128 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 No lo sé. 129 00:05:11,920 --> 00:05:13,791 Échale un ojo ahí fuera, ¿quieres? 130 00:05:13,835 --> 00:05:15,532 Le cubrió la espalda, siempre. ¿Está bien? 131 00:05:15,576 --> 00:05:18,318 Está bien. Estar a salvo. 132 00:05:23,235 --> 00:05:25,237 HOMBRE: Oye, ¿puedo ser el siguiente? 133 00:05:25,281 --> 00:05:27,152 ERIC: Está bien. Todos, acomódense. 134 00:05:27,196 --> 00:05:28,850 Escuche ¡Escucha! Mata la música. 135 00:05:28,893 --> 00:05:32,070 Hoy nos despedimos 136 00:05:32,114 --> 00:05:33,550 a Davis aquí. MUJER: Muy bien. 137 00:05:33,594 --> 00:05:35,204 Algo que es nunca es fácil de hacer. 138 00:05:35,247 --> 00:05:36,379 Bueno, habla por ti mismo. 139 00:05:36,423 --> 00:05:38,033 Vaya. Vaya. [risas] 140 00:05:38,076 --> 00:05:39,556 Sí, hombre, eso es duro. 141 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 ¿Sabes qué? No lo sé. lo que más voy a extrañar, 142 00:05:41,341 --> 00:05:42,646 tus culos sarcásticos o guardarlos. 143 00:05:42,690 --> 00:05:43,908 JASÓN: ¿Cuándo fue la última vez? 144 00:05:43,952 --> 00:05:45,562 ¿Me salvaste el culo? ¿Cuando te salvé el culo? 145 00:05:45,606 --> 00:05:47,042 Sí, mi trasero. Empieza con el tiempo. 146 00:05:47,085 --> 00:05:48,478 que te dije que tu mosca estaba caída 147 00:05:48,522 --> 00:05:49,784 justo antes conociste al presidente, 148 00:05:49,827 --> 00:05:51,699 y luego simplemente ir desde allí. 149 00:05:51,742 --> 00:05:53,265 Eso fue a propósito. 150 00:05:53,309 --> 00:05:55,355 [risas] Lo recuerdo. 151 00:05:55,398 --> 00:05:58,314 Así que mientras estamos tristes estar perdiéndola, 152 00:05:58,358 --> 00:06:02,797 esto es un renacimiento para la suboficial Lisa Davis, 153 00:06:02,840 --> 00:06:06,409 una evolución, por así decirlo, de un joven marinero brillante. 154 00:06:06,453 --> 00:06:08,411 No te muevas. Uh-oh. 155 00:06:08,455 --> 00:06:09,673 [se aclara la garganta] 156 00:06:09,717 --> 00:06:11,283 Entonces... 157 00:06:11,327 --> 00:06:12,807 Vaya. 158 00:06:12,850 --> 00:06:14,286 JASON: Vaya, ¿qué es eso? [murmullos del grupo, ooh] 159 00:06:14,330 --> 00:06:15,897 ¿Verdad? ¿Bien? 160 00:06:15,940 --> 00:06:17,464 solo algo para recordarnos por. 161 00:06:17,507 --> 00:06:18,943 JASÓN: ¿Qué dice eso ahí? 162 00:06:18,987 --> 00:06:22,207 Dice: "Lisa Davis. Vientos favorables y mares favorables." 163 00:06:22,251 --> 00:06:23,470 JASÓN: Está bien. Guau. 164 00:06:23,513 --> 00:06:26,168 ERIC: Se me ocurrió eso. 165 00:06:26,211 --> 00:06:27,909 Eh... 166 00:06:27,952 --> 00:06:29,345 Bien, ¿qué decir? Eh... 167 00:06:29,389 --> 00:06:33,218 Eres mi familia, y me voy. 168 00:06:33,262 --> 00:06:36,483 Así es la vida. Todo llega a su fin. 169 00:06:36,526 --> 00:06:38,485 Las hojas caen. Cierra un libro. 170 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 Dices adiós. 171 00:06:40,312 --> 00:06:42,924 todavía se siente todo tipo de errores [risas] 172 00:06:42,967 --> 00:06:46,449 estar, ya sabes, dejando el personas que me enseñaron mucho. 173 00:06:46,493 --> 00:06:48,582 Mandy Ellis. 174 00:06:48,625 --> 00:06:51,280 Comandante Blackburn. 175 00:06:51,323 --> 00:06:54,370 Me enseñaste a mantener la concentración. cuando todo está perdido. 176 00:06:55,806 --> 00:06:57,329 Arcilla. 177 00:06:57,373 --> 00:07:00,245 Me mostraste lo que es tener un sueño, 178 00:07:00,289 --> 00:07:03,727 y luchar tan duro por ello que nadie te lo puede quitar. 179 00:07:07,122 --> 00:07:08,340 Hijo. 180 00:07:10,342 --> 00:07:12,649 Me mostraste lo que es para saber quien eres 181 00:07:12,693 --> 00:07:15,260 y de donde eres y estar orgulloso de ambos. 182 00:07:15,304 --> 00:07:17,524 Y sé que realmente lo intentas convencer a todos 183 00:07:17,567 --> 00:07:20,352 que eres solo un campesino sureño... 184 00:07:20,396 --> 00:07:22,659 pero eres más que eso. 185 00:07:24,748 --> 00:07:26,097 Eres un campesino sureño que sabe cocinar. 186 00:07:26,141 --> 00:07:27,751 [risas, murmullos] 187 00:07:27,795 --> 00:07:28,752 HOMBRE: Así es. 188 00:07:28,796 --> 00:07:30,450 Y Ray Perry. 189 00:07:32,495 --> 00:07:34,541 tu me enseñaste que es la integridad, 190 00:07:34,584 --> 00:07:37,369 y esa fe es a veces la mejor guía. 191 00:07:43,114 --> 00:07:45,421 Y Bravo 1. 192 00:07:45,465 --> 00:07:48,859 me mostraste lo que hacen los verdaderos líderes. 193 00:07:48,903 --> 00:07:51,296 Ellos toman las decisiones difíciles y viven con ellos. 194 00:07:51,340 --> 00:07:53,429 Para no dudar, 195 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 sólo decidir. 196 00:07:56,345 --> 00:07:58,478 Y no se que Voy a prescindir de ustedes, 197 00:07:58,521 --> 00:08:01,959 [la voz se quiebra]: pero... Te extrañaré todos los días. JASON: Deja de llorar. 198 00:08:02,003 --> 00:08:03,265 No vayas allí. 199 00:08:05,310 --> 00:08:07,399 ¿Sabes que? No voy a ir. 200 00:08:07,443 --> 00:08:08,879 ¡Oh, no, no, no, no! No voy a ir. 201 00:08:08,923 --> 00:08:09,967 Me quedaré. [charla superpuesta] 202 00:08:10,011 --> 00:08:11,447 JASÓN: Espera, espera, espera, espera, espera. 203 00:08:11,491 --> 00:08:13,231 Esperar. E-Esto no es un adiós, ¿vale? 204 00:08:17,540 --> 00:08:19,499 Esto es algo bueno. 205 00:08:22,153 --> 00:08:23,372 Vamos, vasos arriba. 206 00:08:23,415 --> 00:08:24,808 Por Lisa. 207 00:08:24,852 --> 00:08:26,462 OTROS: ¡A Lisa! 208 00:08:26,506 --> 00:08:29,117 El siguiente paso es el paso correcto, 209 00:08:29,160 --> 00:08:31,249 y estas tomando el paso correcto. 210 00:08:31,293 --> 00:08:33,469 [otros murmuran] HOMBRE: Oíd, oíd. 211 00:08:39,257 --> 00:08:41,477 ¿Y los aspersores? Los aspersores caen bajo la supervisión de Mikey. 212 00:08:41,521 --> 00:08:44,480 No, no, no. Oh, no. Hasta que Mikey regrese 213 00:08:44,524 --> 00:08:47,483 del campamento de hockey, se caen bajo tu responsabilidad, así que... 214 00:08:47,527 --> 00:08:49,616 Mikey y yo vamos a ser sin padres durante tres meses, 215 00:08:49,659 --> 00:08:51,052 y estas preocupado sobre el césped? 216 00:08:51,095 --> 00:08:52,836 estoy preocupado por muchas cosas. 217 00:08:52,880 --> 00:08:55,622 Lo sé. es simplemente lindo para oírte decirlo. 218 00:08:55,665 --> 00:08:57,580 Yo lo digo. 219 00:09:01,192 --> 00:09:02,933 Papá, nos encargamos de México. 220 00:09:02,977 --> 00:09:05,762 Mikey y yo estaremos bien mientras estás en Filipinas. 221 00:09:05,806 --> 00:09:09,636 Vamos a compensar lo perdido Cuando vuelva, lo prometo. 222 00:09:09,679 --> 00:09:13,074 Para cuando regreses, Me iré a la escuela. 223 00:09:15,467 --> 00:09:18,079 Esta es una de las últimas noches. Estaremos bajo el mismo techo. 224 00:09:18,122 --> 00:09:20,124 [trueno retumba suavemente] 225 00:09:29,481 --> 00:09:31,222 [risas]: ¿Qué está pasando, hombre? 226 00:09:31,266 --> 00:09:33,660 Tienes demasiados en la barbacoa? 227 00:09:33,703 --> 00:09:35,357 Eso es difícil de decir. 228 00:09:35,400 --> 00:09:37,489 Creo que eso lo dice todo. 229 00:09:37,533 --> 00:09:39,404 Este es un bonito camión. 230 00:09:39,448 --> 00:09:41,232 Sí. 231 00:09:41,276 --> 00:09:42,625 También sirve para una buena cama. 232 00:09:42,669 --> 00:09:45,236 Chocando hasta que aterrizo un concierto de EMT en la ciudad. 233 00:09:45,280 --> 00:09:48,631 Pensé, eh, pensé Tenías una chica aquí abajo. 234 00:09:48,675 --> 00:09:50,241 Sí, por un minuto. 235 00:09:50,285 --> 00:09:52,200 Ella, eh... bueno, ella me dio el viejo empujón. 236 00:09:52,243 --> 00:09:53,680 [risas]: ¿Cómo es eso? 237 00:09:53,723 --> 00:09:56,421 Yo, eh... 238 00:09:56,465 --> 00:09:58,685 No lo sé. Realmente no lo recuerdo. 239 00:10:02,514 --> 00:10:04,995 Mira, Swanny, ¿por qué no lo haces? te quedas en mi casa, hombre, 240 00:10:05,039 --> 00:10:07,258 mi apartamento mientras estoy fuera. Ya sabes, vamos a desplegar. 241 00:10:07,302 --> 00:10:10,479 No quiero sacarte, hombre. Encontraré algo. 242 00:10:10,522 --> 00:10:12,176 No, en serio. quiero decir, No es nada que me quite la piel de la nariz. 243 00:10:12,220 --> 00:10:13,177 Deberías quedarte allí. 244 00:10:13,221 --> 00:10:15,484 ¿Está seguro? 245 00:10:15,527 --> 00:10:18,182 Somos chicos de equipo; tenemos para permanecer juntos, ¿verdad? 246 00:10:19,488 --> 00:10:21,229 [música sonando en voz baja] 247 00:10:21,272 --> 00:10:22,709 [golpeando] 248 00:10:22,752 --> 00:10:24,667 Oye. ¿Recibiste ¿Descansaste un poco anoche? Mm-hmm. 249 00:10:24,711 --> 00:10:27,148 Bien. Un par de cosas que yo Quiero ir contigo. 250 00:10:27,191 --> 00:10:30,804 Primero, no quiero fiestas. en la casa, ¿entiendes? 251 00:10:30,847 --> 00:10:33,197 Sin barriles. y ese chico Noé, 252 00:10:33,241 --> 00:10:35,286 ni siquiera está permitido oler la hierba 253 00:10:35,330 --> 00:10:36,940 ahí delante, ¿entiendes? [risas] 254 00:10:36,984 --> 00:10:38,638 Considerando que decidiste para limpiar tu arma 255 00:10:38,681 --> 00:10:41,249 la última vez que vino, no creo que tengas que preocuparte 256 00:10:41,292 --> 00:10:43,251 sobre Noah mostrando su rostro en nuestra casa otra vez. 257 00:10:43,294 --> 00:10:45,253 no sabia que el era Voy a venir. 258 00:10:45,296 --> 00:10:47,821 Oh, eso es mentira. [risas] Vamos, Emma. 259 00:10:47,864 --> 00:10:50,911 Escuche, número dos: ¿qué ¿Sobre los préstamos, las escuelas? 260 00:10:50,954 --> 00:10:52,303 donde estamos con todo eso? 261 00:10:52,347 --> 00:10:54,262 [suspiros] No somos elegibles. 262 00:10:54,305 --> 00:10:56,351 ya terminaste el umbral de ingresos. 263 00:10:56,394 --> 00:10:58,266 Eso es una locura. eso no tiene algún sentido para mí. 264 00:10:58,309 --> 00:10:59,789 Según el gobierno federal, 265 00:10:59,833 --> 00:11:01,530 Estás al ras. Está bien, eso es genial. 266 00:11:01,573 --> 00:11:04,185 gano demasiado dinero para calificar para ayuda financiera, 267 00:11:04,228 --> 00:11:05,186 pero no lo suficiente 268 00:11:05,229 --> 00:11:07,144 para pagar tu matrícula en la escuela? 269 00:11:07,188 --> 00:11:08,755 Bienvenido a América. 270 00:11:08,798 --> 00:11:11,061 Bueno, está bien, ¿qué tal mi soldado ¿Beneficios de factura? 271 00:11:11,105 --> 00:11:13,063 Cubre aproximadamente una cuarta parte del total de la matrícula. 272 00:11:13,107 --> 00:11:15,762 Tienes que estar bromeando. 273 00:11:15,805 --> 00:11:18,329 ¿Préstamos militares subsidiados? 274 00:11:20,331 --> 00:11:22,203 Es demasiado tarde para presentar la solicitud. 275 00:11:22,246 --> 00:11:24,640 ¿Es demasiado tarde para presentar la solicitud? Eso ¿Significa que no cumpliste con el plazo? 276 00:11:24,684 --> 00:11:27,121 ¿Se te pasó la fecha límite? 277 00:11:27,164 --> 00:11:29,732 ¿Cómo pudiste no cumplir con la fecha límite? Tengo escuela, 278 00:11:29,776 --> 00:11:31,995 tarea, gobierno estudiantil, lecciones de canto, 279 00:11:32,039 --> 00:11:34,258 mi propia vida y nuestra vida tengo que seguir corriendo 280 00:11:34,302 --> 00:11:35,433 cuando te hayas ido. 281 00:11:35,477 --> 00:11:38,959 Ojalá pudiera hacer todo perfectamente. 282 00:11:39,002 --> 00:11:40,221 todavía podría aplicar para bonos comunes, 283 00:11:40,264 --> 00:11:42,005 pero tienen una tarifa de originación. 284 00:11:42,049 --> 00:11:44,399 Tarifa de originación, genial. ¿Cuánto cuesta eso? No lo sé. 285 00:11:44,442 --> 00:11:46,270 N-no lo sé lo que todo esto significa. 286 00:11:46,314 --> 00:11:48,838 Mamá lo sabría. 287 00:11:48,882 --> 00:11:51,667 Sí. Mamá lo habría sabido. 288 00:11:56,237 --> 00:12:00,154 SONNY: Ya sabes, Me gusta el "Trabajo Lisa" 289 00:12:00,197 --> 00:12:02,765 definitivamente como yo algo de "Fiesta Lisa" 290 00:12:02,809 --> 00:12:04,288 pero... 291 00:12:04,332 --> 00:12:07,161 Te diré qué 292 00:12:07,204 --> 00:12:09,163 algo así como Esta Lisa es la mejor. 293 00:12:09,206 --> 00:12:11,731 Oh, te gusta esto pantalones deportivos, sin maquillaje, 294 00:12:11,774 --> 00:12:13,950 ¿Atiborrándote de fresas, Lisa? 295 00:12:13,994 --> 00:12:16,170 Sí. 296 00:12:16,213 --> 00:12:20,087 ¿Por qué tienes tantas fresas? 297 00:12:20,130 --> 00:12:22,611 Oh, bueno, necesitaba la caja. 298 00:12:22,654 --> 00:12:26,093 ¿La caja? Sí, porque... 299 00:12:26,136 --> 00:12:30,358 Verás, pensé que, uh, bueno... [se aclara la garganta] 300 00:12:30,401 --> 00:12:33,317 Yo-yo... 301 00:12:33,361 --> 00:12:36,364 Te tengo como un... 302 00:12:36,407 --> 00:12:38,105 Bueno, es como, eh... 303 00:12:38,148 --> 00:12:40,803 Oh, oh, lo siento. 304 00:12:40,847 --> 00:12:42,370 Es una paleta de despedida. 305 00:12:42,413 --> 00:12:44,372 Es para ti. 306 00:12:44,415 --> 00:12:46,243 [se aclara la garganta] 307 00:12:48,245 --> 00:12:51,292 Uh, el grande de ahí, eso es eso, esos son, 308 00:12:51,335 --> 00:12:54,295 esos son de primera chocolates. 309 00:12:54,338 --> 00:12:56,210 Apuesto a que son buenos moneda en OCS. 310 00:12:56,253 --> 00:12:57,602 Es como fumar cigarrillos en prisión. 311 00:12:59,387 --> 00:13:01,041 Podría salvarte de siendo apuñalado. [risas] 312 00:13:01,084 --> 00:13:04,435 No creo que haya mucho peleas con cuchillos en OCS, 313 00:13:04,479 --> 00:13:06,786 pero, um, gracias. 314 00:13:12,356 --> 00:13:13,618 Mantén las botas brillantes. 315 00:13:13,662 --> 00:13:16,708 Bueno. Gracias. Sí. 316 00:13:16,752 --> 00:13:19,842 [risas] ¿Hablas en serio? ahora mismo? 317 00:13:19,886 --> 00:13:21,409 ¿Oficial y caballero? 318 00:13:21,452 --> 00:13:23,411 Es una película muy buena. 319 00:13:23,454 --> 00:13:27,241 Aunque ahora que lo pienso, parece hacer OCS, 320 00:13:27,284 --> 00:13:30,244 ya sabes, un poco maduro para el romance. 321 00:13:30,287 --> 00:13:33,073 ¿Solo piensas? que, como, 322 00:13:33,116 --> 00:13:35,423 cada hombre lo intenta para seducirme? 323 00:13:35,466 --> 00:13:37,077 Sólo se necesita uno. 324 00:13:37,120 --> 00:13:38,556 Mmmm. 325 00:13:38,600 --> 00:13:40,471 lo intentas decir algo? No. 326 00:13:40,515 --> 00:13:43,257 Bueno... sí. 327 00:13:43,300 --> 00:13:45,433 Estaba pensando, tal vez, 328 00:13:45,476 --> 00:13:49,480 Yo, yo rompería mi tarjeta perforada 329 00:13:49,524 --> 00:13:51,352 al Palacio del Placer en Manila. 330 00:13:51,395 --> 00:13:53,571 Mientras no juegue "encontrar las llaves de mi coche" 331 00:13:53,615 --> 00:13:55,878 sobre algunos candidatos calientes cuerpo, ¿verdad? 332 00:13:55,922 --> 00:13:57,488 Sí. 333 00:13:57,532 --> 00:14:00,013 Estoy bien con eso. 334 00:14:00,056 --> 00:14:02,450 Lisa... Sonny. 335 00:14:02,493 --> 00:14:03,538 Uh-uh... 336 00:14:03,581 --> 00:14:05,670 [susurra]: No digas nada más. 337 00:14:05,714 --> 00:14:07,498 Bueno. Bueno. 338 00:14:09,370 --> 00:14:12,895 Sí, está bien. Sí, voy a estar aquí abajo por un rato. 339 00:14:12,939 --> 00:14:15,419 Llámame cuando quieras. Tengo que irme. Sí. 340 00:14:17,204 --> 00:14:19,554 Mi hermana. Ella, eh... 341 00:14:19,597 --> 00:14:23,645 ella no estaba demasiado moderna conmigo regresando aquí abajo. 342 00:14:23,688 --> 00:14:25,647 Me encanta el lugar. 343 00:14:25,690 --> 00:14:27,518 Gracias de nuevo. 344 00:14:27,562 --> 00:14:30,957 Sí, no, no es gran cosa. No, esto es... esto es todo. 345 00:14:31,000 --> 00:14:33,307 No es mucho, ya sabes, y puedes ver 346 00:14:33,350 --> 00:14:34,612 todo el lugar desde aquí mismo. 347 00:14:34,656 --> 00:14:37,485 Pero sírvete tú mismo a lo que necesites. 348 00:14:37,528 --> 00:14:39,922 Um, la plomería está un poco Armado, así que yo... 349 00:14:39,966 --> 00:14:41,445 Tengo una... una serpiente. 350 00:14:41,489 --> 00:14:44,448 esta debajo el fregadero si... 351 00:14:44,492 --> 00:14:45,623 ¿Estás bien? 352 00:14:45,667 --> 00:14:48,061 Creo que dejé mi-mi teléfono en el auto. 353 00:14:48,104 --> 00:14:50,063 Estabas justo en eso. 354 00:14:51,847 --> 00:14:53,414 Bien. 355 00:14:55,111 --> 00:14:58,898 [risas] Es sólo mi hermana, Ella... ella llama mucho. 356 00:14:58,941 --> 00:15:02,336 La cosa es, mia, Eh, mi papá, él... 357 00:15:02,379 --> 00:15:03,946 Murió hace dos meses. 358 00:15:06,470 --> 00:15:09,212 Lo siento, hombre. Estoy seguro de que eso es, Estoy seguro de que es duro para ella. 359 00:15:09,256 --> 00:15:12,346 Es más difícil para mí. Las mujeres son mejores perdiendo. 360 00:15:12,389 --> 00:15:14,957 Los hombres no tienen ni idea. Las mujeres lo procesan. 361 00:15:15,001 --> 00:15:16,524 solo queremos golpear algo. 362 00:15:16,567 --> 00:15:19,092 [risas] Ella se preocupa si no respondo. 363 00:15:19,135 --> 00:15:21,442 Ella es... ella es una buena hermana. 364 00:15:24,401 --> 00:15:25,620 Despliegue de Gucci. 365 00:15:25,663 --> 00:15:27,578 ¿Eh? 366 00:15:27,622 --> 00:15:29,363 Estoy celoso. Sí, ya sabes. 367 00:15:29,406 --> 00:15:32,844 Estoy de humor para pelear. ahora mismo, si soy honesto. 368 00:15:32,888 --> 00:15:35,543 Lo entiendo. mantiene la mente ocupada. 369 00:15:35,586 --> 00:15:39,112 Pero créeme, un poco de diversión puede hacer mucho bien. 370 00:15:39,155 --> 00:15:42,158 Un despliegue PACOM Es algo terrible desperdiciar. 371 00:15:42,202 --> 00:15:44,508 [risas] 372 00:15:44,552 --> 00:15:47,990 Oye, nena, ya era hora para seguir...MEL: Ahí está. 373 00:15:48,034 --> 00:15:49,557 Pastor Mel. 374 00:15:49,600 --> 00:15:51,733 Oye, solo pensé Yo pasaría por aquí. 375 00:15:51,776 --> 00:15:52,995 Oh. 376 00:15:53,039 --> 00:15:54,997 Hace tiempo que no te veo, Ray. 377 00:15:55,041 --> 00:15:58,479 Sí, bueno, he estado ocupado. preparándose para el despliegue. 378 00:15:58,522 --> 00:16:00,437 Sí, bueno, supongo que vas a tienes que contentarte 379 00:16:00,481 --> 00:16:02,439 con tener estudio bíblico Entonces en base, ¿eh? 380 00:16:02,483 --> 00:16:03,397 [risas] 381 00:16:03,440 --> 00:16:05,573 si, algo así. Eh... 382 00:16:05,616 --> 00:16:08,532 ¿Qué es esto? ¿Qué... qué está pasando? 383 00:16:08,576 --> 00:16:12,319 Bueno, simplemente pensamos en establecer una fecha de bautismo para el bebé RJ. 384 00:16:12,362 --> 00:16:15,061 Eh, no lo sé. 385 00:16:15,104 --> 00:16:17,106 Bueno, escucha, Naima y yo. se encargará de todos los detalles. 386 00:16:17,150 --> 00:16:18,629 Ya sabes, lo descubriremos un buen momento, 387 00:16:18,673 --> 00:16:20,370 después de su despliegue, por supuesto. 388 00:16:20,414 --> 00:16:22,894 No. Quiero decir, 389 00:16:22,938 --> 00:16:24,722 Quiero decir, no lo sé. Yo, eh... 390 00:16:24,766 --> 00:16:26,724 Yo... 391 00:16:26,768 --> 00:16:28,683 ¿Sabe qué, pastor Mel? [suspiros] 392 00:16:28,726 --> 00:16:30,772 esto r-- esto realmente no lo es un buen momento ahora mismo. 393 00:16:30,815 --> 00:16:32,121 ¿Crees que tal vez podría, eh, 394 00:16:32,165 --> 00:16:33,644 hablar con mi esposa? 395 00:16:33,688 --> 00:16:35,211 Solo. 396 00:16:36,517 --> 00:16:39,346 Por supuesto. Por supuesto. tengo otra cita de todos modos. 397 00:16:41,391 --> 00:16:43,393 Estaré orando por ti, Ray. 398 00:16:50,139 --> 00:16:51,662 [la puerta se cierra] 399 00:16:51,706 --> 00:16:54,274 ¿Has perdido? ¿Tu maldita mente? ¿Disculpe? 400 00:16:54,317 --> 00:16:56,102 Lo traes aquí para emboscarme? 401 00:16:56,145 --> 00:16:57,973 No, él vino. como él dijo, 402 00:16:58,017 --> 00:17:00,193 porque está preocupado por ti. ¿Está preocupado? 403 00:17:00,236 --> 00:17:01,585 ¿Sobre mí? No es el único. 404 00:17:01,629 --> 00:17:03,239 T-estás bebiendo demasiado, ignorando a la familia. 405 00:17:03,283 --> 00:17:04,980 Quiero decir, ¿qué está pasando? 406 00:17:05,024 --> 00:17:07,113 nada Vamos, Naima. 407 00:17:07,156 --> 00:17:08,766 Muy bien, el equipo Me necesitaba más de lo habitual. 408 00:17:08,810 --> 00:17:10,072 Todos están pasando por mucho ahora mismo. 409 00:17:10,116 --> 00:17:12,074 Bueno, no me hablarás. ¡¿Sobre qué?! 410 00:17:12,118 --> 00:17:14,207 México. 411 00:17:14,250 --> 00:17:16,078 que paso en México? 412 00:17:16,122 --> 00:17:18,907 Nada. ¿De acuerdo, cariño? En México no pasó nada. 413 00:17:18,950 --> 00:17:23,520 Bueno. Bueno, ¿qué tal por qué tú ¿No quieres que RJ sea bautizado? 414 00:17:25,827 --> 00:17:28,177 ¿Qué te importa? sobre eso de todos modos? 415 00:17:28,221 --> 00:17:30,179 naima, tu no Incluso creer en Dios. 416 00:17:30,223 --> 00:17:33,226 ¿Qué le gustas a alguien? ¿Te importa algo así? 417 00:17:33,269 --> 00:17:35,489 [se burla suavemente] 418 00:17:35,532 --> 00:17:37,056 Éste no eres tú. 419 00:17:37,099 --> 00:17:40,494 este no es el hombre Me casé. 420 00:17:40,537 --> 00:17:43,149 Este es el hombre que encontré. 421 00:17:43,192 --> 00:17:47,327 El marinero destrozado que necesitaba seis jengibres al whisky para dormir. 422 00:17:49,242 --> 00:17:52,288 No quiero que ese hombre volver a casa desde Filipinas. 423 00:18:01,428 --> 00:18:03,169 estoy conduciendo yo mismo 424 00:18:03,212 --> 00:18:05,475 a la base. 425 00:18:05,519 --> 00:18:07,260 ¡Dime adiós! 426 00:18:07,303 --> 00:18:10,350 ¡Dime que me amas! ¡Ray! [La puerta se cierra de golpe] 427 00:18:15,790 --> 00:18:17,748 Oye. Listo para dirigir al aeródromo? 428 00:18:17,792 --> 00:18:19,228 hablé a CommonBond. 429 00:18:19,272 --> 00:18:22,144 Si pagamos la tarifa de originación, Ellos procesarán mi préstamo. 430 00:18:29,325 --> 00:18:33,329 Está bien, um, ¿Tengo que pagar esto ahora? 431 00:18:33,373 --> 00:18:35,070 2% del total del préstamo a cuatro años. 432 00:18:37,203 --> 00:18:38,552 Bueno, tenemos tres semanas. 433 00:18:40,597 --> 00:18:44,340 [suspiro] Emma, yo, um, tengo para mover dinero y todo. 434 00:18:44,384 --> 00:18:47,561 No quieres que me vaya, ¿verdad? 435 00:18:49,302 --> 00:18:52,348 Quieres que todo siga siendo el Lo mismo, como si estuviéramos atrapados en el tiempo. 436 00:18:52,392 --> 00:18:55,003 No quieres que me vaya cuando Sales cada dos segundos. 437 00:18:55,046 --> 00:18:56,309 No es eso. Entonces, ¿qué es? 438 00:18:56,352 --> 00:18:58,006 No son... Mira, son los préstamos. 439 00:18:58,049 --> 00:19:03,054 No quiero que pases el los próximos 20 años ahogados en deudas 440 00:19:03,098 --> 00:19:06,797 y todo lo que tienes que mostrar es un... es un título en arte. 441 00:19:08,364 --> 00:19:10,236 Vaya, papá. 442 00:19:12,673 --> 00:19:14,631 Lo resolveré por mi cuenta. 443 00:19:14,675 --> 00:19:16,416 Diviértete allí. 444 00:19:19,462 --> 00:19:21,464 ♪ 445 00:19:40,483 --> 00:19:42,485 ♪ 446 00:19:54,845 --> 00:19:58,284 Sabes, Ray, la última vez que apareció solo en la pista, 447 00:19:58,327 --> 00:20:00,286 estabas soltero. 448 00:20:02,288 --> 00:20:06,422 Eh, es... es Jameelah; ella contrajo gripe. 449 00:20:06,466 --> 00:20:08,685 Sí. 450 00:20:08,729 --> 00:20:12,211 Sí. Emma... ella debe tiene el mismo error. 451 00:20:15,344 --> 00:20:17,303 Sí, debe ser dando vueltas. 452 00:20:17,346 --> 00:20:20,523 Sí. algo es dando vueltas. 453 00:20:34,755 --> 00:20:37,105 CLAY: Hombre, hace más calor que Una pistola de dos dólares por aquí. 454 00:20:37,148 --> 00:20:39,542 SONNY: Es mucho más suave. que Bagdad. 455 00:20:39,586 --> 00:20:42,197 no hay suficiente polvos de talco en el mundo 456 00:20:42,241 --> 00:20:43,459 para evitar que mis hijos se irriten. 457 00:20:43,503 --> 00:20:45,069 Supera al infierno de esa perrera 458 00:20:45,113 --> 00:20:46,419 estábamos en Pero en México. 459 00:20:46,462 --> 00:20:48,464 [música pop sonando en voz baja por los altavoces] 460 00:20:51,815 --> 00:20:54,427 Muy bien. 461 00:20:54,470 --> 00:20:56,690 Bienvenidos a Gucci, muchachos. 462 00:20:56,733 --> 00:20:58,605 ERIC: Está bien. Sí. 463 00:20:58,648 --> 00:21:00,607 Dos días para el primero. ejercicio de entrenamiento, 464 00:21:00,650 --> 00:21:02,652 así que hasta entonces, tu tiempo es tuyo. 465 00:21:02,696 --> 00:21:04,350 Jace y Ray. 466 00:21:04,393 --> 00:21:06,787 Se aplican las reglas estándar de libertad. 467 00:21:06,830 --> 00:21:08,876 Trento, Brock. Compórtate ustedes mismos, asegúrese 468 00:21:08,919 --> 00:21:10,660 no tengo que hacer algún papeleo, ¿entendido? 469 00:21:10,704 --> 00:21:12,314 ARCILLA: Vaya, no, mala idea. 470 00:21:12,358 --> 00:21:13,794 Él va a perder eso. 471 00:21:13,837 --> 00:21:15,752 HIJO: Esa es una buena decisión. Más importante aún, Blackburn, 472 00:21:15,796 --> 00:21:18,015 cuantas veces al dia ¿Puedo ir al bar de tortillas? 473 00:21:18,059 --> 00:21:19,365 Eso es todo Quiero saber. 474 00:21:19,408 --> 00:21:20,453 [risas]: Dios mío. 475 00:21:20,496 --> 00:21:21,758 Vamos. Estoy fuera. 476 00:21:21,802 --> 00:21:23,325 Asegúrate de mirar en eso. 477 00:21:23,369 --> 00:21:26,546 Sí. Averigua eso más adelante. Oye, ¿alguna noticia de Mandy? 478 00:21:26,589 --> 00:21:29,244 Embajada. 479 00:21:29,288 --> 00:21:30,419 ¿Se está gestando algo? 480 00:21:30,463 --> 00:21:32,334 Uh, no hay nada de qué hablar todavía. 481 00:21:32,378 --> 00:21:33,814 Mmmm. 482 00:21:37,296 --> 00:21:40,342 GARY: Obtuve el VDR de el buque portacontenedores. 483 00:21:40,386 --> 00:21:42,039 Un día aquí y estás ya buscando 484 00:21:42,083 --> 00:21:43,606 para un nuevo paquete objetivo? 485 00:21:43,650 --> 00:21:47,784 Cuatro colisiones marítimas en la región en los últimos cuatro meses, 486 00:21:47,828 --> 00:21:50,047 dos misteriosos ¿Se estrella un avión? 487 00:21:50,091 --> 00:21:53,355 yo diría que el objetivo El paquete nos eligió. 488 00:21:53,399 --> 00:21:55,357 NAVEGADOR [sobre grabación]: Capitán, el sistema de navegación. 489 00:21:55,401 --> 00:21:58,099 no responde. nos dirigimos adecuado para ese barco. 490 00:21:58,142 --> 00:22:00,144 CAPITÁN: Ir al manual. 491 00:22:00,188 --> 00:22:01,145 NAVEGADOR: No responderá. 492 00:22:01,189 --> 00:22:02,669 CAPITÁN: Anular. 493 00:22:02,712 --> 00:22:04,366 NAVEGADOR: Capitán, intenté anularlo. 494 00:22:04,410 --> 00:22:06,890 Alguien más tiene el control de nuestro barco. 495 00:22:06,934 --> 00:22:09,110 ¡Capitán, viene hacia nosotros, a babor! 496 00:22:09,153 --> 00:22:10,372 CAPITÁN: Suena la alarma. 497 00:22:10,416 --> 00:22:11,895 NAVEGADOR: ¡La alarma de colisión no se inicia! 498 00:22:11,939 --> 00:22:13,332 CAPITÁN: Prepárate para el impacto. 499 00:22:15,377 --> 00:22:17,292 [crepitantes estáticos, finaliza la grabación] 500 00:22:17,336 --> 00:22:20,600 Una adquisición remota de todos los sistemas de navegación. 501 00:22:20,643 --> 00:22:23,080 ¿Quién podría lograr eso? 502 00:22:23,124 --> 00:22:25,474 No muchos. 503 00:22:25,518 --> 00:22:27,520 [música sonando en voz baja por los altavoces] 504 00:22:30,349 --> 00:22:33,177 CLAY: Oye, me voy. aplastar el gimnasio. ¿Vienes? 505 00:22:33,221 --> 00:22:35,397 Hombre, tu nunca más despacio, ¿verdad? 506 00:22:35,441 --> 00:22:37,268 ¿Por qué debería hacerlo? Bueno... 507 00:22:37,312 --> 00:22:39,488 Estoy pensando en ya sabes, yendo a la ciudad 508 00:22:39,532 --> 00:22:41,316 y recibir un pequeño masaje. 509 00:22:41,360 --> 00:22:43,231 ¿Por qué no vienes? 510 00:22:43,274 --> 00:22:45,320 Sólo llevamos aquí 20 minutos. y ya quieres 511 00:22:45,364 --> 00:22:47,409 ¿un anticuado? Estoy hablando de un verdadero masaje. 512 00:22:47,453 --> 00:22:49,716 Mira, tengo esto torcedura en mi cuello, 513 00:22:49,759 --> 00:22:51,805 así que llamé al conserje sobre ellas almohadas firmes 514 00:22:51,848 --> 00:22:53,197 Por mi hernia discal. 515 00:22:53,241 --> 00:22:54,503 Esas almohadas grandes y viejas de aquí, 516 00:22:54,547 --> 00:22:56,505 están jugando con mi ciática. 517 00:22:56,549 --> 00:22:59,116 ¿Quién eres y qué? ¿Has terminado con Sonny Quinn? 518 00:22:59,160 --> 00:23:00,640 ¿Eh? 519 00:23:00,683 --> 00:23:04,252 El lugar feliz de Sonny Quinn Solía estar pateando puertas. 520 00:23:04,295 --> 00:23:06,167 Sí. Haciendo canoas con calaveras. 521 00:23:06,210 --> 00:23:07,908 cubierto de purpurina de stripper, y emborracharse. 522 00:23:07,951 --> 00:23:09,344 Y ahora es esto? Es... 523 00:23:09,388 --> 00:23:11,607 [risas]... son almohadas suaves. y masajes legítimos? 524 00:23:11,651 --> 00:23:13,740 Vamos, amigo. Oye, lo eres. Cada vez más suave, amigo. 525 00:23:13,783 --> 00:23:16,612 Hay un tiempo y un lugar Por todo, joven Jedi. 526 00:23:16,656 --> 00:23:19,093 Pero nunca has estado en una misión de Gucci 527 00:23:19,136 --> 00:23:20,224 con Sonny Quinn. 528 00:23:20,268 --> 00:23:22,357 Soy un hombre de ocio. 529 00:23:22,401 --> 00:23:25,142 Ahora, si quieres para estar listo para cargar, 530 00:23:25,186 --> 00:23:27,971 tienes que recargar la mente y el cuerpo. 531 00:23:28,015 --> 00:23:29,320 Mira a tu alrededor, hombre. 532 00:23:29,364 --> 00:23:31,366 ¿Por qué no vas? perseguir alguna cola? 533 00:23:33,368 --> 00:23:34,891 No apela. 534 00:23:34,935 --> 00:23:37,111 Bueno, ¿qué significa? El trabajo. 535 00:23:37,154 --> 00:23:39,374 Está bien. 536 00:23:39,418 --> 00:23:41,376 Está bien, bueno, 537 00:23:41,420 --> 00:23:43,639 disfrutas ese pequeño lindo Masajea ahí, princesa. 538 00:23:43,683 --> 00:23:45,162 Lo haré. 539 00:23:45,206 --> 00:23:46,773 Tal vez más tarde podamos golpear Baño de cama y más allá. 540 00:23:46,816 --> 00:23:49,428 ¿Qué diablos es? ¿Baño en la cama y más? 541 00:23:51,212 --> 00:23:53,301 ¿Emma? ¿Estás bromeando? 542 00:23:53,344 --> 00:23:55,869 Emma, ​​¿estás ahí? 543 00:23:55,912 --> 00:23:58,045 Emma, ​​¿estás ahí? 544 00:23:58,088 --> 00:24:00,264 EMMA: Contesté el teléfono, ¿no? 545 00:24:05,444 --> 00:24:08,185 Muy bien, mira, Emma. 546 00:24:08,229 --> 00:24:09,883 Sólo hazme un favor, ¿quieres? 547 00:24:09,926 --> 00:24:12,320 Sólo, um, respiremos Saca esto y mantente tranquilo. 548 00:24:12,363 --> 00:24:14,583 solo quiero que me envíes un correo electrónico todas las solicitudes de préstamo 549 00:24:14,627 --> 00:24:16,629 así puedo ayudarte con eso, ¿de acuerdo? 550 00:24:16,672 --> 00:24:18,979 Lo que sea. 551 00:24:19,022 --> 00:24:21,677 Mira, lo siento. 552 00:24:21,721 --> 00:24:23,853 ¿Bueno? 553 00:24:23,897 --> 00:24:26,508 Lo siento por el camino dejamos las cosas. 554 00:24:26,552 --> 00:24:29,032 Y como llegamos a todo ese argumento. 555 00:24:29,076 --> 00:24:30,512 No me gustó. 556 00:24:30,556 --> 00:24:33,776 Sabes, te amo, y yo... te extraño. Yo... 557 00:24:33,820 --> 00:24:35,082 [la línea emite un pitido] 558 00:24:37,432 --> 00:24:39,695 Y no estaba hablando con nadie y ella no escuchó 559 00:24:39,739 --> 00:24:42,219 una palabra que dije porque se desconectó. 560 00:24:42,263 --> 00:24:45,440 Hayes. 561 00:24:45,484 --> 00:24:47,268 ¿Cómo estás? 562 00:24:47,311 --> 00:24:49,313 [risas]: De ninguna manera. Zell, ¿qué pasa? ¿Cómo estás, hombre? 563 00:24:49,357 --> 00:24:51,141 Ey. Es bueno verte. Bueno para-- 564 00:24:51,185 --> 00:24:53,013 Dios, para ser honesto, Ni siquiera te reconocí. 565 00:24:53,056 --> 00:24:54,667 Vaya, mira eso. Bonito reloj. 566 00:24:54,710 --> 00:24:56,320 Ah, un poco llamativo para mi gusto, 567 00:24:56,364 --> 00:24:58,714 pero fue un regalo de un cliente. 568 00:24:58,758 --> 00:25:01,108 y el tiene capacidades nucleares, entonces... 569 00:25:01,151 --> 00:25:03,371 estas trabajando Seguridad privada ahora, ¿verdad? Sí. Sí. 570 00:25:03,414 --> 00:25:05,155 Sí. Seis internacionales oficinas ahora 571 00:25:05,199 --> 00:25:06,287 y abriendo cada día más. 572 00:25:06,330 --> 00:25:07,767 Ha sido todo un viaje. 573 00:25:07,810 --> 00:25:09,769 Sí, lo apuesto. [risas] Se siente como toda una vida. 574 00:25:09,812 --> 00:25:12,032 desde que éramos, eh, comiendo arena en J-Bad, ¿eh? 575 00:25:12,075 --> 00:25:13,947 Uh, creo que estábamos haciendo más que simplemente comer arena. 576 00:25:13,990 --> 00:25:15,339 [risas] ¿Entonces todavía estás dentro? 577 00:25:15,383 --> 00:25:16,689 ¿Todavía estás moliendo? Sí, sí. 578 00:25:16,732 --> 00:25:18,734 Todavía dentro, todavía moliendo. Ya sabes, paga las cuentas. 579 00:25:18,778 --> 00:25:21,563 Sí, bueno, no tanto. Aunque debería hacerlo, ¿estoy en lo cierto? 580 00:25:21,607 --> 00:25:23,130 Sí. 581 00:25:23,173 --> 00:25:25,001 Oye, mira, yo, eh, voy a ser 582 00:25:25,045 --> 00:25:27,003 por unos días; ¿Quieres tomar una cerveza? 583 00:25:27,047 --> 00:25:29,528 Seguro. Sí, no creo ellos pueden encargarse de nosotros, pero sí. [sonando el teléfono] 584 00:25:29,571 --> 00:25:31,399 Mira, tengo que, eh, Tengo que tomar esto. 585 00:25:31,442 --> 00:25:32,922 Pero me acercaré. Está bien, sí. 586 00:25:32,966 --> 00:25:34,576 Me alegro de verte, hombre. Me alegro de verte también. 587 00:25:34,620 --> 00:25:36,970 ¿Sí? 588 00:25:37,013 --> 00:25:39,015 [timbres del teléfono] 589 00:25:42,279 --> 00:25:45,413 MOlinero: mi nombre es Sargento de artillería Miller. 590 00:25:45,456 --> 00:25:48,024 Soy tu instructor alistado. 591 00:25:48,068 --> 00:25:50,940 mi misión durante las próximas 12 semanas 592 00:25:50,984 --> 00:25:52,725 es hacer solo una cosa, 593 00:25:52,768 --> 00:25:55,597 y eso es tomar lo que es ordinario, tu, 594 00:25:55,641 --> 00:25:58,644 y convertirte en oficial. 595 00:25:58,687 --> 00:26:01,081 Si no posees la más alta integridad 596 00:26:01,124 --> 00:26:04,563 y virtud militar, conocer tu historia, 597 00:26:04,606 --> 00:26:07,304 y no dar nada menos del 100% en todo momento, 598 00:26:07,348 --> 00:26:09,872 ¡No lo lograrás! 599 00:26:09,916 --> 00:26:11,961 Si no amas a tu país, 600 00:26:12,005 --> 00:26:13,833 entonces ya lo eres un patético fracaso 601 00:26:13,876 --> 00:26:16,923 y te enviaré de regreso al agujero del que vengas, 602 00:26:16,966 --> 00:26:20,100 marcado para siempre como el fracaso que eres. 603 00:26:20,143 --> 00:26:23,494 Si usted D.O.R., entrega a pedido, 604 00:26:23,538 --> 00:26:26,585 No me importará, porque no soy tu mamá 605 00:26:26,628 --> 00:26:28,325 o tu guardián. 606 00:26:28,369 --> 00:26:31,590 Simplemente te rendirás, sal por esa puerta, 607 00:26:31,633 --> 00:26:34,897 y nadie aquí lo hará jamás ¡piensa en ti otra vez! 608 00:26:34,941 --> 00:26:38,248 ¿Te dije que miraras? mi zona, Candidato?! 609 00:26:38,292 --> 00:26:40,947 ¡No! ¡Cállate la boca! 610 00:26:40,990 --> 00:26:42,949 ¡¿Dije hablar?! 611 00:26:44,951 --> 00:26:47,083 trataré a cada uno de ustedes por igual 612 00:26:47,127 --> 00:26:49,303 hasta que espero algo de ti. 613 00:26:49,346 --> 00:26:53,002 A partir de entonces, Bienvenidos al darwinismo. 614 00:26:53,046 --> 00:26:56,876 La supervivencia del más fuerte, el más fuerte, 615 00:26:56,919 --> 00:26:58,399 y el más inteligente. 616 00:26:58,442 --> 00:27:00,662 se supone que no para decirlo en esos términos, 617 00:27:00,706 --> 00:27:03,273 pero eso es lo que es-- vida real-- 618 00:27:03,317 --> 00:27:06,842 lo cual será un gran cambio para ti espacio seguro, copo de nieve, 619 00:27:06,886 --> 00:27:09,976 volar bajo el radar, no quiero ser notado, 620 00:27:10,019 --> 00:27:12,282 pijamas niños y niñas, entendido?! 621 00:27:12,326 --> 00:27:13,762 CANDIDATOS: ¡Sí, señora! 622 00:27:13,806 --> 00:27:15,372 ¡Sí, sargento de artillería! 623 00:27:15,416 --> 00:27:16,983 Esa fue mi primera expectativa, 624 00:27:17,026 --> 00:27:19,768 que tu respondas una pregunta correctamente. 625 00:27:19,812 --> 00:27:22,118 Muy simple, sin embargo, la mayoría de ustedes fracasaron. 626 00:27:24,120 --> 00:27:25,818 Excepto por ti. 627 00:27:25,861 --> 00:27:27,907 Usted se alistó antes, ¿Candidato? 628 00:27:27,950 --> 00:27:29,473 Sí, sargento de artillería. ¡ocho años! 629 00:27:29,517 --> 00:27:31,214 Pensé que mirabas un poco viejo para OCS. 630 00:27:31,258 --> 00:27:32,302 ¿De dónde eres? ¿Candidato? 631 00:27:32,346 --> 00:27:34,130 ¡Detroit, sargento de artillería! 632 00:27:34,174 --> 00:27:37,003 Una vez una ciudad decente arruinada por parásitos y burócratas. 633 00:27:37,046 --> 00:27:39,048 El candidato Davis, parte de mi deber 634 00:27:39,092 --> 00:27:41,442 es nombrar un líder de cada clase. 635 00:27:41,485 --> 00:27:43,792 esto es muy serio responsabilidad, 636 00:27:43,836 --> 00:27:45,925 y estoy dando esto responsabilidad hacia usted. 637 00:27:45,968 --> 00:27:47,796 ¿Crees que ¿estás a la altura? 638 00:27:47,840 --> 00:27:49,711 ¡Sí, sargento de artillería! 639 00:27:49,755 --> 00:27:51,887 he sido un marino durante 15 años 640 00:27:51,931 --> 00:27:53,802 y un instructor por tres. 641 00:27:53,846 --> 00:27:56,718 Y en cada clase, cada uno de ellos, 642 00:27:56,762 --> 00:27:59,068 el primer líder D.O.R.'d. 643 00:27:59,112 --> 00:28:02,506 ¿Por qué? Porque lo que todos los líderes debe llegar a un acuerdo con 644 00:28:02,550 --> 00:28:06,989 es que serán tratados de manera desigual. 645 00:28:07,033 --> 00:28:09,339 y ese es el peso que se resquebrajan, 646 00:28:09,383 --> 00:28:11,646 el peso real responsabilidad, 647 00:28:11,690 --> 00:28:13,082 responsabilidad real, 648 00:28:13,126 --> 00:28:16,564 y en realidad está siendo tu trasero en la línea. 649 00:28:16,607 --> 00:28:20,220 Entonces, todo lo que tu clase hace mal, 650 00:28:20,263 --> 00:28:23,266 A partir de ahora, es tu culpa. 651 00:28:31,100 --> 00:28:33,059 [música country tocando por los altavoces] 652 00:28:40,675 --> 00:28:43,373 Bonita casa. pero lo sé el chico que vive allí. 653 00:28:43,417 --> 00:28:45,201 no creo él es el tipo vendedor. 654 00:28:45,245 --> 00:28:48,248 No puedes alejarte de mí, ¿eh? [risas] 655 00:28:48,291 --> 00:28:49,771 ¿Qué es eso? 656 00:28:49,815 --> 00:28:53,340 ¿Este? esto es sobre... la universidad. 657 00:28:53,383 --> 00:28:54,950 De eso se trata. Emma's. 658 00:28:54,994 --> 00:28:56,169 Sí, el de Emma. 659 00:28:56,212 --> 00:28:58,258 Estaba tratando de imaginar saber cómo pagarlo. 660 00:28:58,301 --> 00:29:00,521 Sí, te escucho. Mm-hmm. 661 00:29:00,564 --> 00:29:03,176 Puntúa que voy... 662 00:29:03,219 --> 00:29:06,657 tendré mis préstamos dará sus frutos en 2050. 663 00:29:06,701 --> 00:29:09,269 Mmmm. Ver, esa es la cosa. 664 00:29:09,312 --> 00:29:11,271 no quiero que ella este endeudada para toda su vida. 665 00:29:11,314 --> 00:29:12,968 ¿Bien? Quiero decir, realmente piensas 666 00:29:13,012 --> 00:29:14,274 que ella puede lograrlo como cantante? 667 00:29:14,317 --> 00:29:17,799 Las probabilidades son mejores en Nueva York que Virginia Beach. 668 00:29:19,322 --> 00:29:21,934 Mira, Jasón, ella tiene un sueño. 669 00:29:21,977 --> 00:29:23,587 Si ella es algo como su padre, 670 00:29:23,631 --> 00:29:25,720 ella lo seguirá con o sin tu ayuda. 671 00:29:25,764 --> 00:29:28,244 Sólo desearía poder pagar por ello, eso es todo. 672 00:29:28,288 --> 00:29:30,246 Directo. pero No puedo, ¿sabes? 673 00:29:30,290 --> 00:29:33,249 [se aclara la garganta] Bueno, si vendes la casa... 674 00:29:34,773 --> 00:29:36,775 ...haz una buena mella en el costo. 675 00:29:38,167 --> 00:29:40,169 Sí. 676 00:29:42,606 --> 00:29:45,087 Vendiendo la casa. 677 00:29:45,131 --> 00:29:47,786 Está duro. Muchos recuerdos allí. 678 00:29:47,829 --> 00:29:50,179 Hay mucho en qué pensar. 679 00:29:50,223 --> 00:29:51,572 Sí. 680 00:29:51,615 --> 00:29:53,182 Sí, lo es. 681 00:29:53,226 --> 00:29:55,184 [se aclara la garganta] 682 00:29:55,228 --> 00:29:57,360 Bueno, te ves genial. [se aclara la garganta] 683 00:29:57,404 --> 00:29:59,232 [risas] ¿Vas a salir de nuevo? 684 00:29:59,275 --> 00:30:00,929 ¿De nuevo en la silla, quieres decir? [risas] 685 00:30:00,973 --> 00:30:03,018 Nada grave, diría yo. Oh. 686 00:30:03,062 --> 00:30:04,715 Pero, eh, sí. 687 00:30:04,759 --> 00:30:05,847 Bien por usted. 688 00:30:05,891 --> 00:30:07,893 ¿Y tú? [el teléfono vibra] 689 00:30:07,936 --> 00:30:09,895 Ah. [se aclara la garganta] Vaya, mira eso, ¿eh? 690 00:30:09,938 --> 00:30:11,897 Salvado por el zumbido, ¿No es así? 691 00:30:11,940 --> 00:30:14,029 Tenemos que irnos. Está bien. 692 00:30:14,073 --> 00:30:15,726 ¿Tienes esto? 693 00:30:15,770 --> 00:30:17,946 Sí, lo tengo. 694 00:30:17,990 --> 00:30:20,166 Eso es para ti. 695 00:30:20,209 --> 00:30:22,342 hace cuatro dias frente a la costa de Japón, 696 00:30:22,385 --> 00:30:24,735 un barco de suministros de la Armada chocó con un buque portacontenedores. 697 00:30:24,779 --> 00:30:28,130 Una víctima, mil millones de dólares en daños. 698 00:30:28,174 --> 00:30:31,568 La colisión fue como resultado de un ciberataque coordinado. 699 00:30:31,612 --> 00:30:34,136 Los sistemas de navegación de ambos barcos. estaban comprometidos. 700 00:30:34,180 --> 00:30:35,529 ERIC: Hace apenas una hora, 701 00:30:35,572 --> 00:30:37,357 petrolero filipino en el mar de Sulú 702 00:30:37,400 --> 00:30:39,054 fue el objetivo de el mismo malware. 703 00:30:39,098 --> 00:30:40,882 se topó con una montaña submarina. 704 00:30:40,926 --> 00:30:42,144 Si ese camión cisterna hubiera estado lleno, 705 00:30:42,188 --> 00:30:44,886 estaríamos viendo una enorme desastre ecológico. 706 00:30:44,930 --> 00:30:46,148 MANDY: Pudimos identificar 707 00:30:46,192 --> 00:30:47,454 la fuente del ataque más reciente 708 00:30:47,497 --> 00:30:48,672 a un pequeño avión, 709 00:30:48,716 --> 00:30:50,979 que aparece haber tenido un aterrizaje forzoso aquí, 710 00:30:51,023 --> 00:30:54,069 una isla en el sur Mar de China, banco de Panatag. 711 00:30:54,113 --> 00:30:56,550 Necesitamos recuperarnos esta tecnología. 712 00:30:56,593 --> 00:30:59,074 Estudiarlo nos permitirá para derrotarlo. 713 00:30:59,118 --> 00:31:00,946 Bueno, el Mar de China Meridional, ese es territorio en disputa. 714 00:31:00,989 --> 00:31:02,251 ERIC: Exacto. 715 00:31:02,295 --> 00:31:04,775 Entonces no hay ISR. Huella cero. 716 00:31:04,819 --> 00:31:07,909 Haz las cosas más difíciles, Panatag Shoal está cubierto 717 00:31:07,953 --> 00:31:10,433 con densa jungla y bosque de bambú, 718 00:31:10,477 --> 00:31:12,392 entonces no tenemos ojos sobre los restos. 719 00:31:12,435 --> 00:31:14,524 ¿Algún superviviente del accidente? Tampoco está claro. 720 00:31:14,568 --> 00:31:17,440 Los chinos enviarán su propio equipo para conseguir la tecnología. 721 00:31:17,484 --> 00:31:20,313 Debes abstenerte de participar a menos que le disparen. 722 00:31:20,356 --> 00:31:23,055 no ha habido movimiento en o hacia la zona, 723 00:31:23,098 --> 00:31:24,578 así que infiltémonos rápidamente y salir 724 00:31:24,621 --> 00:31:25,971 antes de que llegue el enemigo. Vamos. 725 00:31:36,111 --> 00:31:38,113 ♪ 726 00:31:46,078 --> 00:31:48,080 [pájaros cantando] 727 00:31:57,437 --> 00:31:58,742 JASÓN: Estragos, aquí 1. 728 00:31:58,786 --> 00:31:59,787 Pasando la línea roja. 729 00:32:01,006 --> 00:32:04,052 Copia, Bravo 1. Pasando la línea roja. 730 00:32:04,096 --> 00:32:05,793 Última señal del HVT 731 00:32:05,836 --> 00:32:09,101 estaba a unos dos kilómetros al noroeste de su posición. 732 00:32:09,144 --> 00:32:11,973 JASÓN: Copia eso. Procediendo a Diamondback. 733 00:32:32,602 --> 00:32:34,561 El fuselaje tiene tiene que estar cerca. 734 00:32:39,348 --> 00:32:41,350 ♪ 735 00:33:07,942 --> 00:33:11,206 Base Havoc, aquí Bravo 2. Pasamos por Jaguar. 736 00:33:11,250 --> 00:33:13,861 ERIC: Copia, Bravo 2. Pasando Jaguar. 737 00:33:13,904 --> 00:33:14,993 Proceda con precaución. 738 00:33:17,386 --> 00:33:18,866 Alguien salió. 739 00:33:18,909 --> 00:33:20,868 Significa que tenemos un sobreviviente ahí fuera. 740 00:33:20,911 --> 00:33:23,262 Estragos, aquí 1. Tenemos dos muertos. 741 00:33:23,305 --> 00:33:25,090 Parece que tenemos un superviviente. dejó el rastro. 742 00:33:25,133 --> 00:33:28,267 Copia, Bravo 1. Espera. 743 00:33:28,310 --> 00:33:31,226 Si esa persona está viva, necesitamos para traerlos de inmediato. 744 00:33:31,270 --> 00:33:33,228 Él podría ser una mina de oro. de inteligencia. 745 00:33:33,272 --> 00:33:35,056 Podría haber tomado algo de la tecnología con él. 746 00:33:35,100 --> 00:33:36,927 Bravo 1. 747 00:33:36,971 --> 00:33:39,408 Estás limpio para localizar al superviviente. 748 00:33:39,452 --> 00:33:41,236 Copia eso. Dividir en tres. 749 00:33:41,280 --> 00:33:42,977 Brock. Consigue un aroma. BROCK: Sí. 750 00:33:43,021 --> 00:33:44,283 Entendido. Consulta aquí. 751 00:33:46,328 --> 00:33:48,374 Oye, jefe. 752 00:33:48,417 --> 00:33:49,679 Este compartimento trasero inaccesible. 753 00:33:49,723 --> 00:33:51,507 vamos a tener para cortarlo. Está bien. 754 00:33:51,551 --> 00:33:53,553 Enciende la sierra. 755 00:33:53,596 --> 00:33:54,858 Brock, ¿tienes algún olor? 756 00:33:54,902 --> 00:33:57,035 Sí, Sonny. Arcilla. 757 00:33:57,078 --> 00:33:58,732 Ve con él. Bien entendido. 758 00:33:58,775 --> 00:34:00,995 JASÓN: Encuentra al superviviente. Pondremos seguridad. 759 00:34:01,039 --> 00:34:03,041 [ladridos, vio zumbidos] 760 00:34:13,877 --> 00:34:15,401 [pitido] 761 00:34:15,444 --> 00:34:18,056 ¿Qué es eso? 762 00:34:21,363 --> 00:34:24,540 El ejército chino lo hace. Ejercicios regulares en la zona. 763 00:34:24,584 --> 00:34:26,847 ERIC: Base Estragos a Bravo 1. 764 00:34:26,890 --> 00:34:28,588 ¿Cuánto falta para que tengas control del objetivo? 765 00:34:28,631 --> 00:34:31,025 [vio un zumbido] 766 00:34:31,069 --> 00:34:32,244 ¡¿Cuánto falta?! 767 00:34:32,287 --> 00:34:34,811 ¿Cuánto tiempo? Cinco minutos. 768 00:34:34,855 --> 00:34:37,901 Havoc, este es 1. Tenemos cinco micrófonos, Havoc, cinco micrófonos. 769 00:34:37,945 --> 00:34:41,383 tenemos una gran altitud aeronaves que ingresan a su espacio aéreo. 770 00:34:41,427 --> 00:34:44,169 Podría ser el ejército chino hacer ejercicio, pero no lo sabemos. 771 00:34:44,212 --> 00:34:46,084 Tenga en cuenta. Estragos fuera. 772 00:34:48,086 --> 00:34:50,958 [vio un zumbido] 773 00:35:02,970 --> 00:35:05,320 [Cerbero ladra] 774 00:35:05,364 --> 00:35:08,149 Ahí está. Vamos, tómalo. 775 00:35:08,193 --> 00:35:10,195 [continúa el ladrido] 776 00:35:19,769 --> 00:35:21,423 ¡Alto! [se detiene el ladrido] 777 00:35:42,879 --> 00:35:44,446 No dejes que las chinches te piquen. 778 00:35:48,015 --> 00:35:50,757 [avión acercándose] 779 00:36:05,685 --> 00:36:07,643 ARCILLA: Base Havoc, aquí Bravo 6. 780 00:36:07,687 --> 00:36:09,950 Veo lo que parece ser cinco saltadores HAHO. 781 00:36:09,993 --> 00:36:11,647 Copia eso, Bravo 6. 782 00:36:11,691 --> 00:36:14,607 Si esto es especial chino Fuerzas, esto se pondrá feo. 783 00:36:14,650 --> 00:36:16,435 soldado chino no ha disparado contra un americano 784 00:36:16,478 --> 00:36:17,436 desde la Guerra de Corea. 785 00:36:17,479 --> 00:36:18,741 Eso podría cambiar hoy. 786 00:36:26,532 --> 00:36:27,924 Ey. ¿Sí? 787 00:36:27,968 --> 00:36:29,491 ellos van a poder para triangular nuestra posición 788 00:36:29,535 --> 00:36:30,753 usando nuestro señales de radio. 789 00:36:30,797 --> 00:36:32,407 Necesitamos apagarnos hasta que nos filtremos. 790 00:36:32,451 --> 00:36:34,540 Havoc, este es 1. Tenemos para apagar nuestras comunicaciones. 791 00:36:34,583 --> 00:36:36,672 Nos vemos en Redline para exfiltrar. Bravo 1, fuera. 792 00:36:39,022 --> 00:36:40,546 Copia eso, Bravo 1. 793 00:36:45,551 --> 00:36:47,553 Oye, no podemos regresar del mismo modo que vinimos. 794 00:36:47,596 --> 00:36:49,468 La forma en que estos tipos están llegando, pasaremos por delante de ellos, 795 00:36:49,511 --> 00:36:50,773 guiarlos a el punto de exfiltración. 796 00:36:50,817 --> 00:36:52,862 No tenemos tiempo para tomar el largo camino a casa. 797 00:36:52,906 --> 00:36:54,168 Todos ustedes van por ese camino, Voy a dar vueltas, 798 00:36:54,212 --> 00:36:55,648 reunirse contigo. voy a tomar mi radio 799 00:36:55,691 --> 00:36:57,563 y ver si puedo crear algún tipo de rastro falso. 800 00:36:57,606 --> 00:36:59,391 No es una buena idea para ti estar ahí solo. 801 00:36:59,434 --> 00:37:01,044 Tampoco lo está consiguiendo en un tiroteo 802 00:37:01,088 --> 00:37:02,829 con un montón de PLA.Spenser chino. 803 00:37:02,872 --> 00:37:04,396 Está bien. Es bueno. Vamos. Vamos. 804 00:37:04,439 --> 00:37:05,962 Spenser. 805 00:37:06,006 --> 00:37:08,095 Lo juro, ese niño no está bien de la cabeza. 806 00:37:08,138 --> 00:37:09,662 Tomaré esto. 807 00:37:12,055 --> 00:37:14,884 [vio un zumbido] 808 00:37:14,928 --> 00:37:16,408 RAY: J.JASON: ¿Sí? 809 00:37:16,451 --> 00:37:17,757 Ya nos encontraron. En la cresta. 810 00:37:17,800 --> 00:37:19,106 Están marcando el avión con lidar. 811 00:37:19,149 --> 00:37:20,760 ellos van a bombardear el sitio. 812 00:37:20,803 --> 00:37:22,588 Eso simplemente destruirá el tech, mantenlo fuera de nuestras manos. 813 00:37:22,631 --> 00:37:24,503 voy a reclamar que no estábamos aquí. Sí. 814 00:37:24,546 --> 00:37:26,287 ¡Movámonos! ¡Tenemos que irnos! 815 00:37:37,907 --> 00:37:39,648 J. 816 00:37:40,345 --> 00:37:42,303 cuanto quieres apostar ¿Ese es un bombardero Xian H-6? 817 00:37:42,347 --> 00:37:44,914 Muy bien, tenemos que rodar. ¡Tenemos que movernos! ¡Apágalo! 818 00:37:44,958 --> 00:37:46,960 ¡Vamos! ¡Mover! 819 00:37:47,003 --> 00:37:48,309 Háblame. 820 00:37:48,353 --> 00:37:49,571 Muy bien, tenemos que movernos. Trento, vámonos. 821 00:37:49,615 --> 00:37:51,312 Vamos, dame uno. 822 00:37:55,316 --> 00:37:57,449 Está bien, vámonos. vamos, vamos. 823 00:37:58,624 --> 00:38:00,974 ¡Te cubro la espalda! Vámonos, vámonos. 824 00:38:03,106 --> 00:38:04,412 [cohetes silbando] 825 00:38:23,388 --> 00:38:25,607 JASÓN: Sonny, ¡oye! 826 00:38:25,651 --> 00:38:27,174 ¿Dónde está Clay? 827 00:38:27,217 --> 00:38:28,784 Él está creando un camino falso para que sigan los no amistosos. 828 00:38:28,828 --> 00:38:30,917 Estás bromeando. ¿Qué tan grueso puede ser un chico de Texas? 829 00:38:30,960 --> 00:38:33,223 ¿Dejarlo seguir solo? No me dejó otra opción. 830 00:38:34,877 --> 00:38:36,226 JASÓN: Oye, ¿dónde está tu radio? 831 00:38:36,270 --> 00:38:38,533 En la colina, entonces el PLA Seguimiento lejos de nosotros. 832 00:38:38,577 --> 00:38:40,100 Debería darnos unos minutos. 833 00:38:44,844 --> 00:38:46,846 ♪ 834 00:39:03,950 --> 00:39:06,431 Era tu responsabilidad, candidato, 835 00:39:06,474 --> 00:39:08,302 inspeccionar cuarto de tu clase 836 00:39:08,346 --> 00:39:10,086 antes de la inspección RLP. 837 00:39:10,130 --> 00:39:11,436 [voz temblorosa]: Sí, sargento de artillería. 838 00:39:11,479 --> 00:39:12,915 Los artículos estaban mal etiquetados. 839 00:39:12,959 --> 00:39:16,092 Blancos de verano tirados arrugados. en un rincón, y arena, 840 00:39:16,136 --> 00:39:18,399 arena en Candida Salmon's zapatos de vestir. 841 00:39:18,443 --> 00:39:20,096 ¿Por qué fallaste? 842 00:39:20,140 --> 00:39:23,448 No hubo suficiente tiempo para inspeccionar adecuadamente las habitaciones, 843 00:39:23,491 --> 00:39:25,841 Sargento de Artillería. 844 00:39:25,885 --> 00:39:27,365 No hay suficiente tiempo. 845 00:39:27,408 --> 00:39:29,497 Eso no es excusa. 846 00:39:29,541 --> 00:39:32,718 algo anda mal contigo, dentro. 847 00:39:32,761 --> 00:39:34,328 Puedo verlo. 848 00:39:34,372 --> 00:39:37,418 Eres defectuoso, ¿no es así? 849 00:39:37,462 --> 00:39:39,681 No, artillería Sargento S Miller. 850 00:39:39,725 --> 00:39:42,205 ¿Me estás mintiendo? Algo anda mal contigo. 851 00:39:42,249 --> 00:39:44,773 Voy a descubrir qué es. 852 00:39:44,817 --> 00:39:46,558 Mantenga ese descanso inclinado 853 00:39:46,601 --> 00:39:49,212 mientras todos tus compañeros pasar la inspección. 854 00:39:53,173 --> 00:39:54,827 [respiración entrecortada] 855 00:39:56,829 --> 00:39:57,786 [gruñidos] 856 00:39:57,830 --> 00:39:59,440 [jadeando] 857 00:40:01,486 --> 00:40:03,488 Si no puedes conseguirlos hacer algo 858 00:40:03,531 --> 00:40:06,708 tan simple como limpiar sus habitaciones, no vales nada como líder, 859 00:40:06,752 --> 00:40:09,232 inútil para mí, y sin valor para la Marina. 860 00:40:09,276 --> 00:40:12,322 Su fracaso es tu fracaso. 861 00:40:12,366 --> 00:40:16,239 Ahora retoma la posición, Candidato. 862 00:40:16,283 --> 00:40:17,545 [gruñidos] 863 00:40:17,589 --> 00:40:19,591 [jadeando] 864 00:40:23,856 --> 00:40:25,858 ♪ 865 00:40:34,388 --> 00:40:36,390 [música suave sonando por los altavoces] 866 00:40:44,180 --> 00:40:45,921 ¿Sí? Vamos, vamos. 867 00:40:45,965 --> 00:40:47,967 hablé con PACOM hoy. 868 00:40:48,010 --> 00:40:50,056 Está bien, ¿y? 869 00:40:50,099 --> 00:40:52,841 Bueno, no son exactamente encantado de que nuestro chico Clay 870 00:40:52,885 --> 00:40:54,626 dejó un cifrado dispositivo de comunicación 871 00:40:54,669 --> 00:40:57,455 en las manos de los chinos. 872 00:40:57,498 --> 00:41:00,240 Vale, bueno, nuestros pedidos. no iban a participar, 873 00:41:00,283 --> 00:41:02,285 y su movimiento impidió el compromiso. 874 00:41:02,329 --> 00:41:04,331 Sí, bueno, no soy yo eso necesita convencerse. 875 00:41:04,374 --> 00:41:05,941 En lo que respecta al Comando, 876 00:41:05,985 --> 00:41:08,466 esto cae dentro del ámbito más amplio patrón de comportamiento riesgoso. 877 00:41:08,509 --> 00:41:11,643 Lo siento, ¿comportamiento riesgoso? Vale, ¿como qué? 878 00:41:11,686 --> 00:41:15,037 Incursión de último momento en el recinto de Doza. 879 00:41:15,081 --> 00:41:16,648 Lo tenemos, ¿no? 880 00:41:16,691 --> 00:41:18,519 Jason, deja de actuar. 881 00:41:18,563 --> 00:41:22,044 Muy bien, esto podría afectar tú, yo, todo el equipo. 882 00:41:22,088 --> 00:41:24,525 Necesitamos comando para se feliz con nosotros, 883 00:41:24,569 --> 00:41:27,833 o nuestras vidas... 884 00:41:27,876 --> 00:41:29,835 van a convertirse extremadamente desagradable. 885 00:41:29,878 --> 00:41:32,881 Bien. 886 00:41:32,925 --> 00:41:34,709 Entendido. 887 00:41:40,585 --> 00:41:42,543 Ray-Ray, ¿Adónde te diriges? Yo. 888 00:41:42,587 --> 00:41:45,677 Escucha, mira, iba a ir a la habitación y Skype, eh, Emma, 889 00:41:45,720 --> 00:41:47,548 a menos que quisieras estrellarte, No lo haré. 890 00:41:47,592 --> 00:41:49,550 Oh, no, hombre, llévate todo. el tiempo que quieras. Está bien. 891 00:41:49,594 --> 00:41:51,683 Sí, voy a salir a caminar. Esos niños te necesitan. 892 00:41:51,726 --> 00:41:53,162 No lo sé, tal vez. 893 00:41:53,206 --> 00:41:54,729 Pensando en los únicos tiros voy a estar recibiendo 894 00:41:54,773 --> 00:41:56,557 en esta implementación es Será de ella, de todos modos. 895 00:41:56,601 --> 00:41:58,603 [risas] Ella tiene esa edad, hermano. 896 00:41:58,646 --> 00:42:00,387 Ella lo es, ¿verdad? Sí, sí. 897 00:42:00,430 --> 00:42:01,606 ¿Adónde vas? 898 00:42:01,649 --> 00:42:03,564 supongo que hasta Entro corriendo a una iglesia. 899 00:42:03,608 --> 00:42:05,566 No debería tomar mucho tiempo País temeroso de Dios y todo. 900 00:42:05,610 --> 00:42:06,741 Está bien. Está bien. 901 00:42:06,785 --> 00:42:08,395 Sí. Está bien, hermano. 902 00:42:08,438 --> 00:42:10,049 Cuenta tu Bendiciones Ray. 903 00:42:10,092 --> 00:42:12,138 Siempre lo hago. 904 00:42:16,577 --> 00:42:19,275 [música country sonando, hombre cantando en idioma extranjero] 905 00:42:19,319 --> 00:42:21,321 [charla animada] 906 00:42:30,156 --> 00:42:31,636 [se aclara la garganta] 907 00:42:31,679 --> 00:42:34,421 Tres dedos de whisky. Un chorrito de jengibre. 908 00:42:34,464 --> 00:42:37,424 Subtítulos patrocinados por CBS 909 00:42:37,467 --> 00:42:40,949 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org