1
00:00:02,654 --> 00:00:05,701
[ruido de avión][mujer gritando]

2
00:00:05,744 --> 00:00:07,268
[gemidos]

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,402
[la mujer grita]

4
00:00:11,446 --> 00:00:15,928
[mujer gritando indistintamente]

5
00:00:15,972 --> 00:00:18,931
♪

6
00:00:18,975 --> 00:00:23,023
[gritando]

7
00:00:23,066 --> 00:00:25,286
¡Mi bebé!

8
00:00:25,329 --> 00:00:28,854
[sollozando]:
¡Mi único bebé! ¡No!

9
00:00:30,856 --> 00:00:34,077
[retumbar de avión distante,
mujer llorando]

10
00:00:42,216 --> 00:00:44,131
Vale, sólo porque la abuela Linda
viene aqui

11
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
no significa
No voy a necesitar tu ayuda.

12
00:00:45,828 --> 00:00:48,004
¿Está bien?
Hay práctica con Mikey,

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,398
lo están recogiendo,
llevándolo a practicar.

14
00:00:50,441 --> 00:00:53,270
Ya sabes, hay mucho
de cosas que te necesito
para cubrir mientras estoy fuera

15
00:00:53,314 --> 00:00:55,011
en Filipinas--
y no me estás escuchando.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,012
Estás en tu teléfono otra vez.

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Soy.

18
00:00:57,100 --> 00:00:58,406
La abuela y... Phil, alguien.

19
00:00:58,449 --> 00:01:00,103
¿Phil? No, Filipinas.

20
00:01:00,147 --> 00:01:01,191
es donde estoy
siendo desplegado, Emma.

21
00:01:01,235 --> 00:01:02,279
Hola. Pon eso... Oh, Dios mío.

22
00:01:02,323 --> 00:01:04,194
Entré. ¿Entré en qué?

23
00:01:04,238 --> 00:01:05,587
Tisch.¿Dónde está Tisch?

24
00:01:05,630 --> 00:01:07,197
Nueva York. Es una escuela de arte.

25
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
¿Tisch es una escuela de arte?

26
00:01:08,503 --> 00:01:10,070
¿Solicitaste ingreso a una escuela de arte? Sí.

27
00:01:10,113 --> 00:01:11,767
Te dije.

28
00:01:13,116 --> 00:01:16,076
Que, y te dicen
¿Que entraste por correo electrónico?

29
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
Así lo hacen todos, papá. ¿Qué quieres decir?

30
00:01:18,426 --> 00:01:20,384
Esto es preliminar, para hacer
Seguro que todavía estoy interesado.

31
00:01:22,169 --> 00:01:24,519
Y estoy interesado.

32
00:01:24,562 --> 00:01:28,349
Bueno. ¿Tienen
¿Historia y matemáticas?

33
00:01:28,392 --> 00:01:29,524
No.

34
00:01:29,567 --> 00:01:31,221
Entonces no es una escuela.

35
00:01:31,265 --> 00:01:33,397
No quieres que me vaya. No, no quiero.

36
00:01:33,441 --> 00:01:35,356
¿Tienen un equipo de fútbol?
No es una escuela.

37
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
No puedo creerte. No puedo creerme.

38
00:01:37,271 --> 00:01:38,533
¿Qué? El arte no es un trabajo.

39
00:01:38,576 --> 00:01:40,143
Puede ser. Pensé
dijiste eso

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,666
ibas a aplicar
a una escuela por aquí,

41
00:01:41,710 --> 00:01:43,625
como una universidad normal. Es mi decisión.

42
00:01:43,668 --> 00:01:45,409
¿Y qué pasa con Mikey? Él está aquí contigo.

43
00:01:45,453 --> 00:01:47,063
No estoy aquí todo el tiempo.

44
00:01:47,107 --> 00:01:48,717
No soy su mamá.

45
00:01:48,760 --> 00:01:50,153
Guau.

46
00:01:50,197 --> 00:01:52,329
Gracias por estar orgulloso
de mí, papá.

47
00:01:53,374 --> 00:01:54,636
Adiós.

48
00:01:54,679 --> 00:01:56,464
Eso salió bien.

49
00:01:56,507 --> 00:01:59,336
Eso salió muy bien.

50
00:02:00,381 --> 00:02:02,252
¿Me estás evitando, Davis?

51
00:02:02,296 --> 00:02:04,950
No. ¿No? Te diré qué

52
00:02:04,994 --> 00:02:07,562
lo bueno de casi morir
en un tubo lanzatorpedos

53
00:02:07,605 --> 00:02:09,738
¿Tengo mucho tiempo para...?

54
00:02:09,781 --> 00:02:11,348
insistir en mis errores.

55
00:02:11,392 --> 00:02:15,570
Y me di cuenta de que cómo
Reaccioné a las noticias de OCS.

56
00:02:15,613 --> 00:02:18,355
probablemente no era uno
de mis mejores momentos.

57
00:02:18,399 --> 00:02:20,444
Demonios, debería haber
Acabo de estar feliz por ti.

58
00:02:20,488 --> 00:02:24,056
Entonces viví y quise
para decirte que, eh,

59
00:02:24,100 --> 00:02:25,841
Me alegro por ti, Sonny.

60
00:02:25,884 --> 00:02:28,235
¿Sí? Cuando parecía
no ibas a lograrlo,

61
00:02:28,278 --> 00:02:30,324
nada de eso
Incluso importaba.

62
00:02:30,367 --> 00:02:32,587
Estaba pensando en ti.

63
00:02:32,630 --> 00:02:35,024
¿Oh sí?

64
00:02:35,067 --> 00:02:37,244
Tengo ese efecto en la gente.

65
00:02:37,287 --> 00:02:39,071
Estamos jugando con fuego.

66
00:02:39,115 --> 00:02:41,073
Prefiero jugar
con fuego que con agua

67
00:02:41,117 --> 00:02:42,597
en este punto de mi carrera.

68
00:02:42,640 --> 00:02:44,816
[risas]
Vamos, Davis.

69
00:02:44,860 --> 00:02:46,383
Eh, con todo...

70
00:02:46,427 --> 00:02:49,256
Lo de OCS, ya sabes, um,
Nuestros trabajos realmente no son...

71
00:02:49,299 --> 00:02:50,866
Sonny, ni siquiera estoy hablando
sobre las reglas.

72
00:02:52,694 --> 00:02:54,391
Ninguno de nosotros tiene
un buen historial

73
00:02:54,435 --> 00:02:56,219
con hacer que una relación funcione.

74
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
Eso es cierto.

75
00:02:58,352 --> 00:03:01,659
¿Quién puede decir que no lo somos?
¿Pero la excepción?

76
00:03:01,703 --> 00:03:04,619
¿Realmente crees eso?

77
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
No sé.
No sé.

78
00:03:09,276 --> 00:03:11,582
Yo tampoco, así que...

79
00:03:13,410 --> 00:03:16,805
Pero perder nuestra amistad
No vale la pena correr el riesgo.

80
00:03:25,292 --> 00:03:28,033
[suspiro]

81
00:03:28,077 --> 00:03:30,558
[la puerta se cierra] NAIMA:
Oye, hazme un favor.

82
00:03:30,601 --> 00:03:33,256
¿Hmm? Si vas a jugar.
Bobby Flay nocturno,

83
00:03:33,300 --> 00:03:35,040
limpia lo que ensucias.

84
00:03:35,084 --> 00:03:36,433
¿Qué?

85
00:03:36,477 --> 00:03:38,261
El desastre que dejaste
en la cocina.

86
00:03:38,305 --> 00:03:40,263
¿Qué lío?

87
00:03:40,307 --> 00:03:42,787
Oh.
¿Necesito agregar
cocinar durmiendo

88
00:03:42,831 --> 00:03:44,354
a mi lista de preocupaciones?

89
00:03:44,398 --> 00:03:46,226
Me olvidé.
Me desperté a las, como,

90
00:03:46,269 --> 00:03:48,532
2:00 de la mañana
antojo de hamburguesas con queso y...

91
00:03:48,576 --> 00:03:50,273
decidió hacerlo realidad.

92
00:03:50,317 --> 00:03:51,405
Lo-lo siento, cariño.

93
00:03:51,448 --> 00:03:53,363
Hermoso. De todos modos,

94
00:03:53,407 --> 00:03:55,539
limpiar la grasa de la parte de atrás
de la estufa, ¿quieres?

95
00:03:55,583 --> 00:03:57,976
Sí, señora.

96
00:03:58,020 --> 00:03:59,456
[suspiros]

97
00:04:11,773 --> 00:04:13,601
¿Tiene problemas para dormir?

98
00:04:13,644 --> 00:04:15,298
No. No, estaba inconsciente.

99
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Sólo tengo hambre, eso es todo.
[olfatea]

100
00:04:17,344 --> 00:04:19,911
Pastor Mel
llamado de nuevo.
¿Lo hizo?

101
00:04:19,955 --> 00:04:22,044
Acerca de la programación
Bautismo de Junior.

102
00:04:22,087 --> 00:04:23,524
Sí, bueno...

103
00:04:23,567 --> 00:04:25,569
Lo llamaré hoy.

104
00:04:26,701 --> 00:04:28,659
si algo es
Mal, Ray...

105
00:04:28,703 --> 00:04:30,182
Estoy bien, nena.

106
00:04:30,226 --> 00:04:32,272
¿Está bien? No pasa nada.

107
00:04:32,315 --> 00:04:33,708
¿Bueno?

108
00:04:33,751 --> 00:04:35,318
Bueno.

109
00:04:35,362 --> 00:04:37,102
Ey.

110
00:04:37,146 --> 00:04:40,497
Alguna vez te dije lo bueno
¿Te ves con estos uniformes médicos?

111
00:04:40,541 --> 00:04:43,021
Quiero decir, como,
realmente bueno.
Mmmm.

112
00:04:44,545 --> 00:04:47,199
Que tengas un buen dia
en el trabajo, ¿vale?

113
00:04:47,243 --> 00:04:49,680
Yo-yo limpiaré... mi desorden.

114
00:04:55,556 --> 00:04:57,340
[la puerta se cierra]

115
00:05:02,606 --> 00:05:04,391
[respira profundamente]

116
00:05:05,566 --> 00:05:07,307
ESTELA:
Oye.

117
00:05:09,918 --> 00:05:11,398
Ey.

118
00:05:11,441 --> 00:05:13,400
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo?

119
00:05:13,443 --> 00:05:15,358
tengo una entrevista
en el Viejo Dominio.

120
00:05:15,402 --> 00:05:17,969
[risas]:
Extraño los bollos de frambuesa.

121
00:05:18,013 --> 00:05:19,667
Pensé en pasar por aquí.

122
00:05:19,710 --> 00:05:23,888
Sí, siempre lo han hecho
tu pedido listo para mi
todas las mañanas.

123
00:05:23,932 --> 00:05:26,238
no tengo el corazon
para decirles.

124
00:05:26,282 --> 00:05:28,415
Además, los bollos son
realmente muy bueno. [risas]

125
00:05:28,458 --> 00:05:30,242
[risas]:
Entonces... lo son.

126
00:05:30,286 --> 00:05:31,896
¿cómo has estado?

127
00:05:31,940 --> 00:05:34,246
estoy bien,

128
00:05:34,290 --> 00:05:35,770
Supongo.

129
00:05:35,813 --> 00:05:38,338
En realidad, he estado
Quiero hablar contigo.

130
00:05:38,381 --> 00:05:39,774
Yo quería...

131
00:05:39,817 --> 00:05:42,037
disculparse por
el camino...

132
00:05:42,080 --> 00:05:43,430
Está bien, entonces...

133
00:05:43,473 --> 00:05:45,519
No lo es.

134
00:05:45,562 --> 00:05:48,913
En el aeropuerto, justo antes
Te fuiste para el despliegue.

135
00:05:48,957 --> 00:05:51,089
Me odio a mí mismo
por hacer eso.

136
00:05:52,656 --> 00:05:56,094
No quisiste, ¿sabes?
Te lo saqué.

137
00:05:56,138 --> 00:05:58,749
siempre he tenido el poder
de persuasión sobre ti.

138
00:06:00,447 --> 00:06:03,319
Sí, eso lo hiciste.

139
00:06:03,363 --> 00:06:04,929
Mira, eso...

140
00:06:04,973 --> 00:06:08,019
apestaba, ya sabes,
lo hizo, pero...

141
00:06:08,063 --> 00:06:10,413
Entiendo que este mundo
no es para ti, ¿vale?

142
00:06:10,457 --> 00:06:12,676
no querias
para pedirme que elija.No.

143
00:06:12,720 --> 00:06:14,504
Yo nunca haría eso.

144
00:06:14,548 --> 00:06:15,984
Gracias.

145
00:06:17,246 --> 00:06:20,162
Porque quizás te haya elegido.

146
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
¿En realidad?

147
00:06:23,731 --> 00:06:26,255
Entonces, sí.

148
00:06:27,561 --> 00:06:29,389
Pero ahora...

149
00:06:29,432 --> 00:06:33,958
Ya sabes, las últimas semanas
He ganado algo de perspectiva.

150
00:06:34,002 --> 00:06:36,265
Hace poco casi perdemos a Sonny.

151
00:06:36,308 --> 00:06:37,701
¿Qué? E-Está bien.

152
00:06:37,745 --> 00:06:38,876
Pero si,

153
00:06:38,920 --> 00:06:40,443
dijo algo
Eso realmente me impactó.

154
00:06:40,487 --> 00:06:42,706
Dijo que los equipos están
lo más grande de su vida.

155
00:06:42,750 --> 00:06:45,492
Y supe entonces
que lo mismo fue para mí.

156
00:06:45,535 --> 00:06:48,843
Sabes, nunca lo soy
Voy a dejar esta vida.

157
00:06:50,105 --> 00:06:52,586
Es curioso que supieras eso
antes que yo.

158
00:06:52,629 --> 00:06:55,458
Mmmm, sí. Es gracioso.

159
00:06:55,502 --> 00:06:58,896
Cómo te conocí.

160
00:07:01,116 --> 00:07:03,379
[teléfono vibrando]

161
00:07:03,423 --> 00:07:05,468
Conozco el ejercicio.

162
00:07:05,512 --> 00:07:07,122
Deberías irte.

163
00:07:08,384 --> 00:07:10,734
Fue bueno verte.

164
00:07:10,778 --> 00:07:13,258
Fue bueno verte.

165
00:07:13,302 --> 00:07:16,392
♪

166
00:07:19,395 --> 00:07:22,224
Arcilla... ten cuidado.

167
00:07:24,139 --> 00:07:26,358
Tú me conoces.

168
00:07:30,319 --> 00:07:32,190
[la puerta se abre, suena la campana]

169
00:07:36,630 --> 00:07:38,066
Nuevo paquete de destino.

170
00:07:38,109 --> 00:07:40,155
[suspiros]
usted querrá
echa un vistazo.

171
00:07:41,330 --> 00:07:43,550
república democrática
del Congo?

172
00:07:43,593 --> 00:07:45,726
filántropo estadounidense
Damián Gilmore

173
00:07:45,769 --> 00:07:47,510
Quería gastar algo de
su fortuna en Silicon Valley

174
00:07:47,554 --> 00:07:50,339
construyendo un nuevo hospital
fuera de Kinshasa.

175
00:07:50,382 --> 00:07:53,211
llamó la atención
de este hombre... Ronan Benga.

176
00:07:53,255 --> 00:07:55,953
Autoproclamado "Rey Eterno"
de la región. Déjame adivinar...

177
00:07:55,997 --> 00:07:58,782
el Rey Eterno se opuso
con los planes de Gilmore. Evidentemente.

178
00:07:58,826 --> 00:08:00,741
Gilmore y sus guardias de seguridad

179
00:08:00,784 --> 00:08:03,613
fueron encontrados brutalmente ejecutados
fuera del recinto hospitalario.

180
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
[suspiros]
Muy bien.

181
00:08:05,049 --> 00:08:07,661
¿Cómo actuamos en esto? El ejército congoleño

182
00:08:07,704 --> 00:08:09,227
tiene información sobre Benga
paradero.

183
00:08:09,271 --> 00:08:11,665
Departamento de Estado
quiere que lo entreguen.

184
00:08:11,708 --> 00:08:14,406
tarea general,
comandante de AFRICOM,

185
00:08:14,450 --> 00:08:16,408
está esperando para
la orden de amonestación.

186
00:08:16,452 --> 00:08:18,410
Entonces, ¿cómo saben
¿Benga mató a Gilmore?

187
00:08:18,454 --> 00:08:19,629
Sus pies.

188
00:08:19,673 --> 00:08:20,761
Desaparecido.

189
00:08:20,804 --> 00:08:22,632
Exactamente.

190
00:08:22,676 --> 00:08:25,635
Después de que Benga mata a sus enemigos,
les corta los pies,

191
00:08:25,679 --> 00:08:28,682
para protección--
si se vuelven a encontrar
en la otra vida,

192
00:08:28,725 --> 00:08:30,510
no podrán atraparlo.

193
00:08:32,555 --> 00:08:34,775
Es posible que los fantasmas no puedan
para atrapar a Benga,

194
00:08:34,818 --> 00:08:36,777
pero Bravo Team seguro que puede hacerlo.

195
00:08:36,820 --> 00:08:38,822
♪

196
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
¿No es eso
General ¿Cómo se llama?

197
00:08:54,621 --> 00:08:55,970
RAYO:
General Trask.

198
00:08:56,013 --> 00:08:58,233
AFRICOM.Africa tiene cuatro estrellas, ¿eh?

199
00:08:58,276 --> 00:09:01,105
Bueno, tengo 20 dólares.
que esto son piratas.

200
00:09:01,149 --> 00:09:02,411
Tomaré esa acción.

201
00:09:02,454 --> 00:09:03,630
Apuesto a que lo harás.

202
00:09:03,673 --> 00:09:05,501
Muy bien, escuchen.
Tenemos Trask General

203
00:09:05,545 --> 00:09:08,591
uniéndose a nosotros desde Camp Lemonnier
en Yibuti.

204
00:09:08,635 --> 00:09:10,332
Intentemos no hacerle perder el tiempo.

205
00:09:10,375 --> 00:09:11,420
Cumplir con nuestro objetivo--

206
00:09:11,463 --> 00:09:12,508
Ronan Benga,

207
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
jefe de un grupo de milicias rebeldes

208
00:09:14,597 --> 00:09:16,599
en la república democrática
del Congo...

209
00:09:16,643 --> 00:09:19,384
"Los guerreros de la libertad de Dios".

210
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
[susurra]: Boom. Vamos, hombre.

211
00:09:20,995 --> 00:09:22,518
Paga. Esos señores de la guerra

212
00:09:22,562 --> 00:09:24,172
atrápame cada vez. Ahí está.

213
00:09:24,215 --> 00:09:26,304
Ahí tienes.
Es broma. MANDY: Hace dos días,

214
00:09:26,348 --> 00:09:28,306
Benga masacró a un grupo de hombres

215
00:09:28,350 --> 00:09:30,787
esperando construir
un centro de tratamiento del cáncer

216
00:09:30,831 --> 00:09:33,529
en la cuenca del Congo. Oh, entonces el líder
de los guerreros de Dios

217
00:09:33,573 --> 00:09:35,879
es pro-cáncer, ¿eh? Damian Gilmore,

218
00:09:35,923 --> 00:09:37,881
uno de los hombres
quien financió el hospital,

219
00:09:37,925 --> 00:09:40,014
fue uno de esos masacrados
por Benga.

220
00:09:40,057 --> 00:09:43,800
Varios cirujanos americanos
también estuvieron entre sus víctimas.

221
00:09:43,844 --> 00:09:45,889
Esta es la tercera vez
en un mes

222
00:09:45,933 --> 00:09:47,587
que Benga ha liderado los ataques
contra los americanos.

223
00:09:47,630 --> 00:09:49,632
Ahora tenemos una razón
para ir tras él.

224
00:09:49,676 --> 00:09:50,938
Pero debemos guardar silencio.

225
00:09:50,981 --> 00:09:52,461
gobierno congoleño
no tiene interes

226
00:09:52,504 --> 00:09:53,723
en hacerle saber a su gente

227
00:09:53,767 --> 00:09:55,638
ellos estan trabajando
con los americanos.

228
00:09:55,682 --> 00:09:58,510
Esta operación tiene que tener
huella cero. ¿Estoy claro?

229
00:09:58,554 --> 00:09:59,642
Mmmm.
Sí, señor.

230
00:09:59,686 --> 00:10:00,991
Claro.

231
00:10:01,035 --> 00:10:02,776
Benga es más conocido
como acólito

232
00:10:02,819 --> 00:10:04,952
de uno de los más notorios
señores de la guerra congoleños

233
00:10:04,995 --> 00:10:06,823
de los últimos 30 años:

234
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
Gadiel Kandé.

235
00:10:10,566 --> 00:10:13,003
"General torturador".
Muy bien, ha estado, uh,

236
00:10:13,047 --> 00:10:14,831
involucrado en genocidio
durante décadas, ¿verdad?

237
00:10:14,875 --> 00:10:16,616
Y construyó un ejército

238
00:10:16,659 --> 00:10:19,488
de cicatrices psicológicas,
niños soldados drogadictos

239
00:10:19,531 --> 00:10:20,837
a lo largo del camino.

240
00:10:20,881 --> 00:10:22,230
Uno de los cuales era Benga.

241
00:10:22,273 --> 00:10:25,581
Subproducto
de un horrible ciclo de violencia.

242
00:10:25,625 --> 00:10:27,191
Los niños nunca tienen una oportunidad
ser simplemente niños.

243
00:10:27,235 --> 00:10:28,932
¿Te imaginas convertirte en
lo que más odias

244
00:10:28,976 --> 00:10:29,977
¿O ser asesinado por ello?

245
00:10:31,152 --> 00:10:33,328
Kande murió
en un ataque con drones el año pasado,

246
00:10:33,371 --> 00:10:36,374
pero sus tácticas y su legado
vivir a través de Benga.

247
00:10:36,418 --> 00:10:38,812
JASON: Bueno, mira, con todo
el debido respeto, general Trask,

248
00:10:38,855 --> 00:10:40,944
con información sobre esto
la ubicación del chico,

249
00:10:40,988 --> 00:10:43,338
¿Por qué no vas tras él?
¿Como si fuiste tras Kande?

250
00:10:43,381 --> 00:10:44,774
Quiero decir, ¿por qué nos necesitas?

251
00:10:44,818 --> 00:10:47,385
El ataque con drones a Kande
fue un éxito,

252
00:10:47,429 --> 00:10:49,213
pero en un país
Tan antiamericano como esto,

253
00:10:49,257 --> 00:10:50,998
la óptica no era ideal.

254
00:10:51,041 --> 00:10:53,696
Entonces Benga tiene
ser manejado en silencio.

255
00:10:53,740 --> 00:10:55,785
[susurra]:
"En silencio."

256
00:10:55,829 --> 00:10:58,222
Repasaremos los detalles
de la misión en camino.

257
00:10:58,266 --> 00:11:00,703
Estamos en marcha
en dos horas.

258
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
Vamos.

259
00:11:05,142 --> 00:11:07,667
MANDY:
Según informes de inteligencia,

260
00:11:07,710 --> 00:11:10,234
Trabajo general
ha identificado la ubicación de Benga

261
00:11:10,278 --> 00:11:11,627
en lo profundo de la sabana

262
00:11:11,671 --> 00:11:12,846
cerca del río Kouilou.

263
00:11:12,889 --> 00:11:14,630
¿Hay algún loco?
¿La vida silvestre en esas partes?

264
00:11:14,674 --> 00:11:16,240
Sí, tienen
araña saltarina de dos pies.

265
00:11:16,284 --> 00:11:18,025
¿Un qué? ¿Cómo se llama?

266
00:11:18,068 --> 00:11:19,200
La araña Kouilou.

267
00:11:19,243 --> 00:11:20,418
no hablas en serio
ahora mismo, ¿verdad?

268
00:11:20,462 --> 00:11:22,333
Está bien. Entonces, ¿cuál es el plan?

269
00:11:22,377 --> 00:11:24,074
¿Atacamos su casa?
ERIC:
No.

270
00:11:24,118 --> 00:11:26,250
No puedo tener nada demasiado cinético.
en una zona poblada.

271
00:11:26,294 --> 00:11:28,252
el es mas vulnerable
en movimiento.

272
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
Interdicción de vehículos
es la jugada inteligente aquí.

273
00:11:30,298 --> 00:11:31,734
Me gusta. Esa es una gran decisión.

274
00:11:31,778 --> 00:11:33,736
Sácalo a la intemperie,
lejos de los ojos y los oídos.

275
00:11:33,780 --> 00:11:36,086
Según el informe de inteligencia,
A Benga le gusta viajar.

276
00:11:36,130 --> 00:11:38,088
con un convoy de dos vehículos
por esta zona.

277
00:11:38,132 --> 00:11:39,568
Vehículo de emboscada.

278
00:11:39,611 --> 00:11:41,265
Muy bien, entonces podemos configurar aquí.
y esperar el convoy.

279
00:11:41,309 --> 00:11:42,876
No estarán esperando
cualquier cosa.

280
00:11:42,919 --> 00:11:45,052
No, no en un país donde Benga
Tiene tanto poder, no.

281
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
Conseguiré los vehículos indig
listo en el suelo.

282
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
Está bien. Nueve horas
hasta que aterricemos.

283
00:11:49,404 --> 00:11:51,406
Todos ustedes saben qué hacer.
Descansemos un poco.

284
00:11:53,321 --> 00:11:54,888
Hola, Jace.

285
00:11:54,931 --> 00:11:56,672
Sí. Oye, espera.

286
00:11:56,716 --> 00:11:58,456
Sí, sí.

287
00:11:58,500 --> 00:12:01,155
Oye, mira, hombre, lo siento.
He querido pasar por aquí.

288
00:12:01,198 --> 00:12:02,547
¿Cómo están... cómo están los niños?

289
00:12:02,591 --> 00:12:04,419
Los niños.
Eh, Emma se metió en Tisch.

290
00:12:04,462 --> 00:12:08,379
Guau. ¿En realidad? quiero decir,
eso es genial para ella, ¿verdad?

291
00:12:08,423 --> 00:12:10,164
Es una escuela de arte, Ray.

292
00:12:10,207 --> 00:12:11,992
Sí, lo sé. ¿Qué vas a hacer?
hacer en la escuela de arte?

293
00:12:12,035 --> 00:12:13,254
Como, qué, ellos no...
No hay historia,

294
00:12:13,297 --> 00:12:14,864
no hay matemáticas. yo
Quiero decir, vamos, es...

295
00:12:14,908 --> 00:12:16,561
está en la ciudad de Nueva York. saber
¿Qué tan lejos está eso de nosotros?

296
00:12:16,605 --> 00:12:18,041
Pensé que ella iba a
estar en algún lugar local.

297
00:12:18,085 --> 00:12:20,217
Sabes, ella podría quedarse en
A casa, cuida a Mikey.

298
00:12:20,261 --> 00:12:22,829
Pero eso no es
sucediendo probablemente.

299
00:12:22,872 --> 00:12:24,874
Lo siento, pero ¿estoy...?
¿Estoy siendo irrazonable?

300
00:12:24,918 --> 00:12:26,049
Tal vez.
¿Tal vez?

301
00:12:26,093 --> 00:12:28,269
Sí, tal vez.
¿Sabes qué, qué sé yo?

302
00:12:28,312 --> 00:12:30,619
[suspiros] Me preocupan los pañales.

303
00:12:30,662 --> 00:12:33,535
estas preocupado
sobre la partida de Emma.

304
00:12:33,578 --> 00:12:35,493
Pero lo que sí sé, hermano,

305
00:12:35,537 --> 00:12:38,235
es que ella va a ser buena
Porque ella es tu hija.

306
00:13:00,388 --> 00:13:02,346
Estragos, aquí 1.
Pasando Sabán.

307
00:13:02,390 --> 00:13:04,392
Copia, Bravo 1. Pasando por Saban.

308
00:13:09,527 --> 00:13:10,615
Atención en cubierta.

309
00:13:13,401 --> 00:13:14,445
Continuar.

310
00:13:14,489 --> 00:13:16,404
TRABAJO:
Todos, este es el general Sunda.

311
00:13:16,447 --> 00:13:17,535
del ejército congoleño.

312
00:13:17,579 --> 00:13:19,363
Él estará supervisando
la operación.

313
00:13:19,407 --> 00:13:22,453
Señor, tengo
el vehículo objetivo en ISR.

314
00:13:24,238 --> 00:13:27,371
ERIC:
Muy bien. Range Rover
ejecutando seguridad.

315
00:13:27,415 --> 00:13:29,025
Mercedes es la limusina.

316
00:13:29,069 --> 00:13:31,375
No significa que esté a la cabeza,
pero es probable.

317
00:13:31,419 --> 00:13:33,377
no quiero asumir nada
en esta operación.

318
00:13:33,421 --> 00:13:35,553
Tenemos una oportunidad con este tipo.

319
00:13:35,597 --> 00:13:37,860
Señor, estoy viendo algo.
Echa un vistazo a esto.

320
00:13:40,602 --> 00:13:42,386
SUNDA:
Benga fuma puros.

321
00:13:42,430 --> 00:13:43,300
Benga está en el vehículo líder.

322
00:13:45,607 --> 00:13:48,131
ERIC:
Sí. Bravo 1, ten en cuenta.

323
00:13:48,175 --> 00:13:49,741
Benga está en el vehículo líder.

324
00:13:49,785 --> 00:13:51,004
y vienen calientes.

325
00:13:51,047 --> 00:13:52,440
Vamos. vamos a sacarlos

326
00:13:52,483 --> 00:13:54,181
antes de que sepan qué los golpeó.

327
00:14:09,544 --> 00:14:11,241
Hasta aquí el plan "A".

328
00:14:11,285 --> 00:14:13,504
[gritando]

329
00:14:13,548 --> 00:14:15,898
Bravo 5, doble a la izquierda,
Saque el coche de seguimiento.

330
00:14:15,942 --> 00:14:18,205
BROCK:
Copia eso.

331
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
Jefe, se están marchando.
¿Quieres que volvamos?

332
00:14:31,958 --> 00:14:33,089
JASÓN:
Negativo. Quédate con Benga.

333
00:14:39,966 --> 00:14:41,315
[disparando arma]

334
00:14:52,979 --> 00:14:54,458
Brock, Cerbero.

335
00:14:54,502 --> 00:14:56,504
[Cerbero jadeando] Oye, amigo, es hora de ir a trabajar.

336
00:14:56,547 --> 00:14:58,549
¡Listo!

337
00:14:59,594 --> 00:15:00,682
Envíalo.

338
00:15:00,725 --> 00:15:01,726
¡Consíguelo!

339
00:15:05,513 --> 00:15:08,081
[Benga gritando]

340
00:15:08,124 --> 00:15:10,213
Coge al perro, coge al perro.
consigue el...

341
00:15:12,737 --> 00:15:14,304
[Brock grita orden]

342
00:15:14,348 --> 00:15:15,697
[gritos] ¡Aquí, aquí!

343
00:15:17,699 --> 00:15:19,440
JASÓN:
Premio mayor.

344
00:15:19,483 --> 00:15:22,486
[clic de las esposas] Havoc, aquí 1. Passing Bear.

345
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
Se amable si hubiera
un nuevo centro médico alrededor

346
00:15:32,409 --> 00:15:33,802
para coserte, ¿eh?

347
00:15:33,845 --> 00:15:35,412
Oh, maldita sea. Así es.
Lo bombardeaste.

348
00:15:35,456 --> 00:15:38,546
Esos americanos no tenían idea
en lo que se estaban metiendo.

349
00:15:38,589 --> 00:15:40,678
Las fuerzas en juego aquí.

350
00:15:40,722 --> 00:15:42,942
ustedes soldados son
igualmente ajeno.

351
00:15:44,639 --> 00:15:45,901
[gemidos]

352
00:15:45,945 --> 00:15:48,512
ERIC: Bravo 1, esto es
Base del caos. Buen trabajo.

353
00:15:48,556 --> 00:15:51,080
Proceder al descenso
en el punto de reunión 3.

354
00:15:51,124 --> 00:15:53,604
JASÓN:
Havoc, este es 1. Tenemos
una situación médica leve.

355
00:15:53,648 --> 00:15:55,519
Necesito dos minutos antes
empezamos a movernos.

356
00:15:55,563 --> 00:15:58,435
Copio situación médica.
¿Tango o Sierra?

357
00:15:58,479 --> 00:16:00,220
No es uno de los nuestros.

358
00:16:00,263 --> 00:16:02,004
Copia, 1.

359
00:16:02,048 --> 00:16:04,224
Transferir sitios
19 kilómetros por la carretera.

360
00:16:04,267 --> 00:16:06,661
Oye, quédate cerca.
No quiero sorpresas.

361
00:16:06,704 --> 00:16:08,619
Yo iré detrás de ti.
Sí.

362
00:16:08,663 --> 00:16:10,404
no tienes idea
lo que puedo darte.

363
00:16:10,447 --> 00:16:11,405
Cállate.

364
00:16:11,448 --> 00:16:12,884
A quién puedo darte.

365
00:16:12,928 --> 00:16:14,103
Cállate, Ray.

366
00:16:14,147 --> 00:16:16,323
Gadiel Kandé. Él está vivo.

367
00:16:16,366 --> 00:16:18,107
No está vivo. sabemos donde
lo es. Está hecho pedazos.

368
00:16:18,151 --> 00:16:20,109
te diré
donde encontrarlo.

369
00:16:21,241 --> 00:16:24,200
Mañana del 1 de julio. Mercado de Kiva.

370
00:16:24,244 --> 00:16:26,202
la camara de seguridad

371
00:16:26,246 --> 00:16:28,030
me lo mostrará y
el hombre que conocí.

372
00:16:28,074 --> 00:16:29,249
Kandé.

373
00:16:32,861 --> 00:16:35,037
Si quieres a Kande,
debes darte prisa.

374
00:16:35,081 --> 00:16:36,952
Él pronto escuchará
de tu presencia

375
00:16:36,996 --> 00:16:38,693
y salir de su escondite.

376
00:16:39,999 --> 00:16:42,523
Intel dice que Kande fue vaporizado
En un ataque aéreo, jefe.

377
00:16:42,566 --> 00:16:44,960
Nos está alimentando con un gran
Montón humeante de toro.

378
00:16:46,005 --> 00:16:48,442
Un toro extrañamente específico.

379
00:16:48,485 --> 00:16:51,140
Estragos, aquí 1.

380
00:16:54,143 --> 00:16:55,579
MANDY:
Ahí está Benga.

381
00:16:55,623 --> 00:16:57,668
DAVIS:
Bueno, al menos la mitad.
la historia es cierta.

382
00:16:57,712 --> 00:16:59,670
Dios mío, creo que ese es Kande.

383
00:16:59,714 --> 00:17:01,194
DAVIS:
Seis meses después de su muerte,
lo que significa...

384
00:17:01,237 --> 00:17:03,065
Sí, lo hace. ¿General Trask?

385
00:17:03,109 --> 00:17:05,372
Aparece un vídeo para confirmar
la historia.

386
00:17:05,415 --> 00:17:07,069
¿Qué estás diciendo? Kande está vivo.

387
00:17:07,113 --> 00:17:09,506
Sobrevivió al ataque aéreo.
Benga está diciendo la verdad.

388
00:17:09,550 --> 00:17:11,204
Eso no puede ser.

389
00:17:11,247 --> 00:17:13,075
Él está ahí.
Ese es él, señor.

390
00:17:13,119 --> 00:17:14,642
SUNDA:
Nadie puede descubrirlo
que Kande sobrevivió.

391
00:17:14,685 --> 00:17:16,600
Sus seguidores
se envalentonará.

392
00:17:16,644 --> 00:17:18,341
Esto desestabilizará aún más
la región.

393
00:17:18,385 --> 00:17:20,387
Hay que ocuparse de él.

394
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Nuestro equipo todavía tiene Benga.

395
00:17:24,130 --> 00:17:25,914
Podría ser nuestra única manera.

396
00:17:26,958 --> 00:17:28,569
Quiero a ese hijo de puta

397
00:17:28,612 --> 00:17:30,484
para contarnos todo
él lo sabe. Ahora.

398
00:17:30,527 --> 00:17:31,702
Ey. Tienes dos minutos

399
00:17:31,746 --> 00:17:33,400
para contarme todo
Ya sabes sobre Kande.

400
00:17:33,443 --> 00:17:34,662
Ir. ¿Y qué obtengo?

401
00:17:34,705 --> 00:17:37,143
Ese no es mi departamento.

402
00:17:37,186 --> 00:17:38,883
Entiendes, el
hombre que te estoy entregando,

403
00:17:38,927 --> 00:17:41,364
él es el que ordenó
esos americanos asesinados.

404
00:17:41,408 --> 00:17:43,366
y los periodistas
el mes pasado.

405
00:17:43,410 --> 00:17:46,761
y lo desagradable
en esa escuela de niñas.

406
00:17:46,804 --> 00:17:49,546
Como hombre muerto, Kande es
más poderoso que nunca.

407
00:17:49,590 --> 00:17:53,376
tal figura
exige un precio elevado.

408
00:17:53,420 --> 00:17:56,553
¿Por qué diablos está meneando?
¿Su mandíbula habla tanto?

409
00:17:56,597 --> 00:17:59,165
si, lo es
Se habla mucho, Sonny.

410
00:17:59,208 --> 00:18:01,036
Se habla mucho.

411
00:18:01,080 --> 00:18:03,821
Hasta que nos lleve
a donde está Kande.

412
00:18:05,649 --> 00:18:08,130
ERIC:
La supuesta dirección de Kande

413
00:18:08,174 --> 00:18:09,523
está en el distrito de Funa

414
00:18:09,566 --> 00:18:10,698
de Kinshasa. Justo aquí.

415
00:18:10,741 --> 00:18:12,091
Zona densamente poblada

416
00:18:12,134 --> 00:18:13,614
en una parte muy fracturada
del país.

417
00:18:13,657 --> 00:18:15,137
SUNDA:
Tiene sentido que el
se escondería allí.

418
00:18:15,181 --> 00:18:17,139
Nuestros soldados
rara vez se aventuran en la zona

419
00:18:17,183 --> 00:18:18,662
por temor a alimentar los disturbios.

420
00:18:18,706 --> 00:18:21,622
Muy bien, entonces no tienes activos.
en la zona, general?

421
00:18:21,665 --> 00:18:23,232
Mmm.

422
00:18:23,276 --> 00:18:25,147
ERIC:
Muy bien.

423
00:18:25,191 --> 00:18:27,062
Entonces el equipo Bravo puede esperar.
hasta el anochecer.

424
00:18:27,106 --> 00:18:29,717
Establecer un reconocimiento
en un escondite urbano.

425
00:18:29,760 --> 00:18:31,675
Podemos tener dos de nuestros hombres.

426
00:18:31,719 --> 00:18:33,416
transporte benga
al sitio negro

427
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
mientras el resto del equipo

428
00:18:35,201 --> 00:18:37,507
recoge su equipo y se mueve
hacia la dirección de destino.

429
00:18:37,551 --> 00:18:40,641
No podemos tener soldados estadounidenses.
agredir abiertamente.

430
00:18:40,684 --> 00:18:42,121
Entendido, general.

431
00:18:42,164 --> 00:18:45,167
El equipo Bravo actuará en un
Discreta capacidad de observación.

432
00:18:45,211 --> 00:18:47,126
Davis, búscame un
edificio adyacente

433
00:18:47,169 --> 00:18:48,736
donde el equipo puede establecer
levantar un puesto de observación.

434
00:18:48,779 --> 00:18:49,911
Entendido.

435
00:18:49,954 --> 00:18:50,868
SUNDA:
si tus hombres
ver a Kande,

436
00:18:50,912 --> 00:18:54,263
Ordenaré un ataque aéreo.

437
00:19:05,231 --> 00:19:07,798
Esa es la dirección de destino.
justo ahí.

438
00:19:07,842 --> 00:19:11,367
Ojalá hubiera salido a buscar
su ejemplar de Warlord Monthly.

439
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
Hazlo muy rápido para nosotros.

440
00:19:18,461 --> 00:19:20,202
Construyendo de frente
ha sido confirmado vacante

441
00:19:20,246 --> 00:19:21,856
para nuestro OP.JASON: Copia eso.

442
00:19:21,899 --> 00:19:24,598
Guardemos el camión
y prepárate dentro.

443
00:19:43,486 --> 00:19:46,228
Está bien. Asegure el perímetro
y encuéntranos en la segunda cubierta.

444
00:19:46,272 --> 00:19:48,274
Copia eso.

445
00:19:50,232 --> 00:19:52,321
Configura esas cámaras de seguimiento.
Tengo tus seis.

446
00:20:08,250 --> 00:20:10,513
Sí, esto funcionará.

447
00:20:13,864 --> 00:20:15,562
RAYO:
El edificio es seguro.

448
00:20:15,605 --> 00:20:17,694
Las cámaras de seguimiento inalámbricas son todas
instalado fuera del perímetro

449
00:20:17,738 --> 00:20:19,392
en caso de que alguien
intenta acercarse sigilosamente a nosotros.

450
00:20:19,435 --> 00:20:20,654
RAYO:
Y si Kande asoma la cabeza,

451
00:20:20,697 --> 00:20:22,395
nos permitieron hacer más
que simplemente mirar?

452
00:20:22,438 --> 00:20:23,787
JASÓN:
Observar e informar estrictamente.

453
00:20:23,831 --> 00:20:25,615
Vidrio la estructura,
documentar lo que vemos.

454
00:20:25,659 --> 00:20:28,052
es un alto riesgo
trabajo de niñera.

455
00:20:28,096 --> 00:20:30,838
Mm-hmm. Los hombres de Benga que escaparon.

456
00:20:30,881 --> 00:20:34,058
probablemente le estén diciendo a todo el mundo
que los americanos están en la ciudad.

457
00:20:34,102 --> 00:20:36,583
Y los dejamos ir. Sí, lo hicimos.

458
00:20:36,626 --> 00:20:39,673
Pero quien sabia
Nos quedaríamos por aquí, ¿eh?

459
00:20:39,716 --> 00:20:41,501
si alguien
intenta avisar a Kande

460
00:20:41,544 --> 00:20:43,242
y lanza un chorro fuera del objetivo,
¿entonces qué?

461
00:20:43,285 --> 00:20:44,634
JASÓN:
El problema de alguien más.

462
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
En lo que a mí respecta,
Hemos cumplido nuestra misión.

463
00:20:48,464 --> 00:20:50,466
Sonny, eres el primero en subir.

464
00:20:50,510 --> 00:20:51,641
Ray, estás dentro del alcance.

465
00:20:51,685 --> 00:20:53,426
arcilla, documento
todo lo que ven.

466
00:20:53,469 --> 00:20:55,732
Transmíteselo a Havoc. ¿Claro? Sí.

467
00:20:55,776 --> 00:20:56,907
La última vez que tomé fotografías,

468
00:20:56,951 --> 00:20:58,779
la misión fracasó.
Sólo digo.

469
00:20:58,822 --> 00:21:01,260
Buen punto. ¿Rayo?

470
00:21:01,303 --> 00:21:03,349
Eres el primero en subir.
Sonny, estás dentro del alcance.

471
00:21:03,392 --> 00:21:05,220
Estragos, aquí 1.

472
00:21:05,264 --> 00:21:06,830
Tenemos los ojos puestos.

473
00:21:06,874 --> 00:21:09,659
Copia, 1.
Esperando actualizaciones.

474
00:21:10,660 --> 00:21:12,662
[reproducción de música de percusión]

475
00:21:20,627 --> 00:21:23,760
SONNY: Está bien.
Lo que parece ser una ventana

476
00:21:23,804 --> 00:21:25,849
con periódicos cubriéndolo.

477
00:21:27,373 --> 00:21:30,027
Lo que parece ser...

478
00:21:30,071 --> 00:21:32,552
una lata con basura quemada dentro.

479
00:21:32,595 --> 00:21:34,205
RAYO:
Lo que parece ser una mujer,

480
00:21:34,249 --> 00:21:35,424
20 a 30, tender la ropa

481
00:21:35,468 --> 00:21:37,992
fuera del lado este
de la propiedad.

482
00:21:38,035 --> 00:21:39,646
[clics de la cámara]

483
00:21:39,689 --> 00:21:42,431
Cualquier ropa interior con lo que aparece.
¿Estarán las iniciales de Kande en ellos?

484
00:21:42,475 --> 00:21:44,520
Eso es negativo.

485
00:21:45,826 --> 00:21:48,437
Ha pasado un tiempo.
¿Alguien tiene una vibra?

486
00:21:48,481 --> 00:21:51,571
ARCILLA: Basura quemada,
periódico en las ventanas.

487
00:21:51,614 --> 00:21:53,790
El escondite de Bin Laden en Abbottabad
Tenía todas las mismas características.

488
00:21:53,834 --> 00:21:55,444
Creo que hay alguien dentro.

489
00:21:55,488 --> 00:21:58,099
RAY: Mm-hmm.
¿Dice papel en las ventanas?

490
00:21:58,142 --> 00:21:59,492
Vamos hermano
sabes que se pone

491
00:21:59,535 --> 00:22:00,841
cien grados aquí
la mayoría de los días.

492
00:22:00,884 --> 00:22:03,278
Tal vez solo lo estén intentando
para mantener la calma, ¿sí?

493
00:22:03,322 --> 00:22:05,106
Sí, o tal vez quieran
para quemar esta basura

494
00:22:05,149 --> 00:22:06,325
para que nadie lo busque.

495
00:22:06,368 --> 00:22:07,456
Eso es posible.

496
00:22:07,500 --> 00:22:08,936
Pero si no lo es
El escondite de Kande,

497
00:22:08,979 --> 00:22:10,590
¿Por qué Benga?
envíanos aquí, ¿sabes?

498
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
Podría haber querido su trato, y
nos arrojó una dirección al azar.

499
00:22:13,244 --> 00:22:14,550
HIJO:
lo que parece ser

500
00:22:14,594 --> 00:22:16,683
el mismo maldito jeep
que nos ha rastreado dos veces,

501
00:22:16,726 --> 00:22:19,381
y el conductor
está mirando nuestra posición.

502
00:22:19,425 --> 00:22:20,904
[clic de la cámara]

503
00:22:20,948 --> 00:22:22,210
podría ser solo
un local aleatorio.

504
00:22:22,253 --> 00:22:23,646
O uno de los hombres de Kande.

505
00:22:23,690 --> 00:22:25,605
ARCILLA:
Están luchando contra la edad.

506
00:22:25,648 --> 00:22:27,911
Si este es el escondite de Kande,
él tendrá seguridad, ¿verdad?

507
00:22:27,955 --> 00:22:30,392
Yo seré Jinete Pálido
este idiota feliz.

508
00:22:30,436 --> 00:22:31,915
Sólo di la maldita palabra.

509
00:22:31,959 --> 00:22:33,526
Estamos aquí para mirar.
Sigue mirando.

510
00:22:33,569 --> 00:22:35,484
HIJO:
Otra posibilidad es

511
00:22:35,528 --> 00:22:37,573
Benga nos dijo
venir a este basurero

512
00:22:37,617 --> 00:22:39,532
entonces sus hombres
sabría donde estamos,

513
00:22:39,575 --> 00:22:41,577
y podrían vengarse
su captura.

514
00:22:41,621 --> 00:22:43,405
Estás viendo sombras, Sonny.

515
00:22:43,449 --> 00:22:45,146
Tal vez.

516
00:22:45,189 --> 00:22:47,975
¿Estás seguro de que quieres
¿Quedarse y descubrirlo?

517
00:22:55,112 --> 00:22:56,505
te lo digo,
este tipo es un maldito soplón.

518
00:22:56,549 --> 00:22:59,334
Tenía ese brillo soplón
en sus ojos. Relájate, hombre.

519
00:22:59,378 --> 00:23:00,814
Estamos bien, ¿vale? Muy bien.

520
00:23:00,857 --> 00:23:02,381
es todo
demasiado silencioso, hombre.

521
00:23:02,424 --> 00:23:04,383
Es como una película de zombies.
justo antes...

522
00:23:04,426 --> 00:23:06,602
ellos empiezan a conseguir
les comieron el cerebro.

523
00:23:06,646 --> 00:23:08,212
Chicos, tenemos algo aquí.

524
00:23:08,256 --> 00:23:09,823
Ray.RAY: Los tengo.

525
00:23:09,866 --> 00:23:10,824
[clic de la cámara]

526
00:23:10,867 --> 00:23:13,435
Sí, ahí está.

527
00:23:13,479 --> 00:23:15,916
Estragos, aquí 1.
Tiene dos hembras adultas

528
00:23:15,959 --> 00:23:17,439
saliendo de la casa objetivo.

529
00:23:17,483 --> 00:23:18,571
Enviando fotos ahora.

530
00:23:18,614 --> 00:23:20,877
Copia, 1.
Recibiendo ahora. Apoyar.

531
00:23:24,664 --> 00:23:27,493
no hay coincidencias
en cualquier base de datos.

532
00:23:27,536 --> 00:23:29,930
Si son afiliados de Kande,
son nuevos.

533
00:23:30,931 --> 00:23:32,498
Base Estragos a Bravo 1.

534
00:23:32,541 --> 00:23:35,022
No hay coincidencias con los afiliados de Kande.

535
00:23:35,065 --> 00:23:37,111
Estragos fuera.

536
00:23:39,069 --> 00:23:42,508
Entraremos.
Sigue así.

537
00:23:43,552 --> 00:23:45,728
Señor, ¿eso es...?Paquete objetivo

538
00:23:45,772 --> 00:23:48,470
del año pasado
acciones en Kande.

539
00:23:48,514 --> 00:23:51,081
Situación parecida.

540
00:23:51,125 --> 00:23:53,475
Estoy tratando de descubrir
lo que hicimos mal.

541
00:23:53,519 --> 00:23:55,259
Intel era sólida como una roca.

542
00:23:55,303 --> 00:23:57,784
Bienes locales interceptados
La esposa de Kande en camino.

543
00:23:57,827 --> 00:23:59,568
a la cita con el médico.

544
00:23:59,612 --> 00:24:02,223
Ella se rompió fácilmente.
Ella nos dio todo.

545
00:24:02,266 --> 00:24:04,225
Su ubicación era
examinado de forma independiente?

546
00:24:04,268 --> 00:24:06,445
ISR confirmó que era
en el edificio.

547
00:24:06,488 --> 00:24:09,622
Ataque aéreo destruido
la estructura.

548
00:24:09,665 --> 00:24:12,755
Mató a cuatro mujeres
y tres hijos.

549
00:24:14,017 --> 00:24:16,063
vivo con eso,
Agente Ellis.

550
00:24:16,106 --> 00:24:19,980
entiendo la dificultad
de tal llamada, señor.

551
00:24:20,023 --> 00:24:23,200
Mi historial no es impecable.

552
00:24:23,244 --> 00:24:24,767
Pero...

553
00:24:24,811 --> 00:24:28,031
ojalá aprendamos
de nuestros errores.

554
00:24:29,468 --> 00:24:32,471
La llamada es del general Sunda.
hacer, no el nuestro.

555
00:24:41,610 --> 00:24:43,656
Ya sabes, jefe,
incluso si Kande está ahí,

556
00:24:43,699 --> 00:24:46,310
Quiero decir, esas mujeres
Se podría contratar ayuda.

557
00:24:46,354 --> 00:24:47,660
Ellos aprietan ese gatillo
sin saber,

558
00:24:47,703 --> 00:24:49,009
y los inocentes podrían morir.

559
00:24:49,052 --> 00:24:51,228
HIJO:
Chicos como Kande matan
gente todos los días.

560
00:24:51,272 --> 00:24:54,101
Lo sacas,
ahorras miles.

561
00:24:54,144 --> 00:24:56,930
Es una elección difícil
sobre una dura realidad.

562
00:24:56,973 --> 00:24:59,149
Sí, pero no tenemos
una identificación positiva. en Kandé.

563
00:24:59,193 --> 00:25:01,500
Que es menos de lo que tenían.
cuando se balancearon y fallaron.

564
00:25:01,543 --> 00:25:04,198
ARCILLA: Pero sabemos
cómo operan estos tipos.

565
00:25:04,241 --> 00:25:05,591
¿Está bien?
Se esconden detrás de civiles.

566
00:25:05,634 --> 00:25:06,940
T-Ellos los usan
para salvar sus propios traseros.

567
00:25:06,983 --> 00:25:08,507
Son un montón de cobardes.

568
00:25:08,550 --> 00:25:11,771
Entonces, independientemente de quién esté ahí,
¿Quieres dejar la casa?

569
00:25:11,814 --> 00:25:14,513
Oye, todo el mundo sabe quién
Kande está en este país.

570
00:25:14,556 --> 00:25:17,341
¿Está bien? ¿Qué-qué hace?
lo que él representa,

571
00:25:17,385 --> 00:25:18,647
que mata.

572
00:25:18,691 --> 00:25:20,780
Si él está allí,
entonces esas mujeres son facilitadoras,

573
00:25:20,823 --> 00:25:22,303
son enemigos.

574
00:25:22,346 --> 00:25:24,218
JASÓN:
No es tan simple.

575
00:25:24,261 --> 00:25:25,567
Diferencia cultural
pasando aquí.

576
00:25:25,611 --> 00:25:27,656
No estoy seguro de las mujeres aquí.
realmente tengo una opción.

577
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
HIJO:
Cámara de seguimiento.

578
00:25:30,006 --> 00:25:31,138
Tenemos problemas más urgentes,
caballeros.

579
00:25:31,181 --> 00:25:34,184
Te dije que este tipo se estaba arrastrando.

580
00:25:34,228 --> 00:25:35,534
Sonny, Clay, compruébalo.

581
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
Ray, mantente dentro del alcance.

582
00:25:37,623 --> 00:25:39,189
♪

583
00:25:45,500 --> 00:25:47,371
¡Mete tu trasero aquí!

584
00:25:49,548 --> 00:25:51,506
Sonny, alcance.

585
00:25:52,986 --> 00:25:54,553
¿Este chico habla inglés?

586
00:25:54,596 --> 00:25:56,903
Sí. Gadiel Kande... ¿te envió?

587
00:25:56,946 --> 00:25:59,340
Kande está muerto. ¿Quién te envió?

588
00:25:59,383 --> 00:26:00,689
Nadie. Está bien.

589
00:26:00,733 --> 00:26:02,517
¿Qué estabas haciendo aquí?

590
00:26:02,561 --> 00:26:04,650
Yo... estaba hurgando en la basura.

591
00:26:04,693 --> 00:26:06,042
¿Buscando qué? Alambre de cobre.

592
00:26:06,086 --> 00:26:08,262
Alambre de cobre. Pensé que esto era
un edificio vacío.

593
00:26:08,305 --> 00:26:10,090
Entonces ¿por qué lo rodeaste?
¿Tres veces, jefe?

594
00:26:10,133 --> 00:26:11,221
¿Qué?
JASÓN:
Kande--

595
00:26:11,265 --> 00:26:12,658
¿Está él en esa casa?
al otro lado de la calle?

596
00:26:12,701 --> 00:26:14,747
N-no lo sé. Lo juro.

597
00:26:14,790 --> 00:26:16,270
¿Tienes algo?

598
00:26:16,313 --> 00:26:18,577
Es todo un dialecto local.
Kiswahili. No lo sé.

599
00:26:18,620 --> 00:26:20,535
Pero hay un contacto
aquí llamado Benga.

600
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
RAYO:
Benga es un nombre común
en estos lares.

601
00:26:22,319 --> 00:26:23,843
Y Benga y Kande,
ellos hubieran usado

602
00:26:23,886 --> 00:26:25,540
nombres en clave, de todos modos.

603
00:26:25,584 --> 00:26:27,107
Estos mensajes de texto,
¿Qué dicen?

604
00:26:27,150 --> 00:26:29,544
Esto es con mi hermana.

605
00:26:29,588 --> 00:26:31,720
Planeando la fiesta de mi madre
cumpleaños! ¡Por favor! SONNY: Hola, Ray,

606
00:26:31,764 --> 00:26:32,939
Ray, tienes que entender esto.

607
00:26:37,900 --> 00:26:39,249
[clics de la cámara]

608
00:26:39,293 --> 00:26:40,555
Ella se volvió.
¿Lo entendemos?

609
00:26:40,599 --> 00:26:42,775
JASÓN:
Es una imagen borrosa.

610
00:26:46,126 --> 00:26:47,693
Estragos, aquí 1.

611
00:26:47,736 --> 00:26:49,651
tengo mala imagen
de una cuarta mujer

612
00:26:49,695 --> 00:26:51,174
entrar al edificio objetivo.

613
00:26:51,218 --> 00:26:53,307
Copia, Bravo 1.

614
00:26:53,350 --> 00:26:54,917
envíame una foto
de la esposa de Kande.

615
00:26:54,961 --> 00:26:56,658
Podría haber sido ella
quien entró.

616
00:26:57,616 --> 00:26:58,791
Sí, espera, Bravo 1.

617
00:26:58,834 --> 00:27:00,009
¿Crees que podría ser...?

618
00:27:00,053 --> 00:27:02,055
Nel Kande.
Esto es lo que necesitábamos.

619
00:27:03,709 --> 00:27:05,362
esto es
General Sonda.

620
00:27:05,406 --> 00:27:07,451
Décollage inmediato.

621
00:27:07,495 --> 00:27:08,844
Revuelve al luchador.

622
00:27:08,888 --> 00:27:11,673
General, esto no es prueba.
que Kande está ahí.

623
00:27:11,717 --> 00:27:13,414
Ni siquiera es prueba
que Nel Kande está ahí.

624
00:27:13,457 --> 00:27:16,635
Sabemos que Nel Kande mintió
para proteger a su marido,

625
00:27:16,678 --> 00:27:19,246
y nuestra inteligencia siempre
los colocó juntos.

626
00:27:19,289 --> 00:27:21,770
Si ella está en esa casa,
él está en esa casa.

627
00:27:21,814 --> 00:27:24,773
No estoy seguro si eso es suficiente
para justificar una huelga, general.

628
00:27:24,817 --> 00:27:26,862
solo tenemos el
palabra de un asesino

629
00:27:26,906 --> 00:27:29,038
y evidencia circunstancial
señalando que Kande estaba allí.

630
00:27:29,082 --> 00:27:30,779
vidas inocentes
están en juego.

631
00:27:30,823 --> 00:27:33,434
Los daños colaterales son siempre
desafortunado pero inevitable.

632
00:27:33,477 --> 00:27:34,783
Nel Kande's
presencia

633
00:27:34,827 --> 00:27:36,176
es suficiente para mi.

634
00:27:36,219 --> 00:27:38,700
Señor...

635
00:27:38,744 --> 00:27:41,703
Dale a mis hombres el tiempo para
confirma que es Nel Kande

636
00:27:41,747 --> 00:27:44,488
antes de tener otro
fracaso en tus manos.

637
00:27:49,102 --> 00:27:50,843
Mi jet no dispara

638
00:27:50,886 --> 00:27:53,976
hasta que tus hombres confirmen
que la mujer es Nel Kande.

639
00:27:54,020 --> 00:27:57,850
Pero una vez que lo hagan, atacaré
y matar a todos los que están allí.

640
00:27:57,893 --> 00:28:00,766
es horrible,
pero ese es el precio de la guerra.

641
00:28:12,603 --> 00:28:14,388
Jace, ¿es ella?

642
00:28:15,955 --> 00:28:17,739
Hombre.

643
00:28:17,783 --> 00:28:19,610
Podría ser ella.
Yo... no lo sé.

644
00:28:19,654 --> 00:28:21,700
No sé.

645
00:28:21,743 --> 00:28:24,224
Decisión difícil, hermano,
pero sabes lo que voy a decir.

646
00:28:24,267 --> 00:28:27,531
¿Y si es ella? Es ella,
porque Kande está aquí.

647
00:28:27,575 --> 00:28:29,708
Estoy de acuerdo con él, jefe.

648
00:28:34,930 --> 00:28:37,237
Sabes, podría seguir
durante horas enumerando ataques aéreos

649
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
que mató a inocentes.

650
00:28:40,457 --> 00:28:41,763
Huelgas que llamé.

651
00:28:41,807 --> 00:28:44,592
Mira, eso es difícil.
jefe, ¿vale?

652
00:28:44,635 --> 00:28:47,247
Esas víctimas, ellas eligieron
asociarse
con esos objetivos,

653
00:28:47,290 --> 00:28:49,989
ya sea para religiosos
creencias, para la posición social.

654
00:28:50,032 --> 00:28:52,992
ellos mismos se tomaron
abajo con sus hijos.

655
00:28:53,035 --> 00:28:55,385
¿Lo hicieron?

656
00:28:55,429 --> 00:28:56,822
Creo que sí.

657
00:28:56,865 --> 00:28:58,127
HIJO:
Oye.

658
00:28:58,171 --> 00:29:00,651
Esa puerta está empezando
para abrirse de nuevo.Ray.

659
00:29:00,695 --> 00:29:01,870
Sí.

660
00:29:01,914 --> 00:29:04,830
[niños gritando, riendo] JASON: Niños.

661
00:29:04,873 --> 00:29:06,701
Al menos cuatro de ellos.

662
00:29:06,745 --> 00:29:08,834
¿Qué quieres hacer, J?
El avión está llegando.

663
00:29:08,877 --> 00:29:09,878
No sé.

664
00:29:09,922 --> 00:29:11,706
Encontré un texto aquí
en su teléfono

665
00:29:11,750 --> 00:29:13,882
que tiene la dirección
de este edificio en él.

666
00:29:13,926 --> 00:29:15,101
CONDUCTOR DEL JEEP:
A mi esposa.

667
00:29:15,144 --> 00:29:17,320
Diciendo dónde estaba.

668
00:29:17,364 --> 00:29:18,321
Callarse la boca.

669
00:29:18,365 --> 00:29:19,670
Mi culo estas actualizando
tu esposa.

670
00:29:19,714 --> 00:29:21,107
ARCILLA: Esto podría significar
soldados en el camino.

671
00:29:21,150 --> 00:29:22,848
Hombre, tenemos que hacer
una decisión rápida.

672
00:29:22,891 --> 00:29:24,458
ERIC:
Bravo 1, aquí la Base Havoc.

673
00:29:24,501 --> 00:29:26,721
Tenga en cuenta,
ISR vio dos camiones

674
00:29:26,765 --> 00:29:30,072
llevando hombres armados
hacia su ubicación.

675
00:29:30,116 --> 00:29:31,770
Te sugiero que expulses
mientras puedas.

676
00:29:41,780 --> 00:29:43,085
Todos los elementos Bravo, tengan en cuenta,

677
00:29:43,129 --> 00:29:46,785
El convoy armado es de diez micrófonos.
desde tu posición.

678
00:29:46,828 --> 00:29:48,569
Copia eso, Havoc.
Nos vamos.

679
00:29:59,275 --> 00:30:01,103
Estragos, aquí 1.

680
00:30:01,147 --> 00:30:03,105
Permiso para asaltar la casa.

681
00:30:04,846 --> 00:30:06,369
Di otra vez, 1?

682
00:30:06,413 --> 00:30:08,807
Todavía hay demasiadas incógnitas aquí.
Poniendo los ojos en el interior

683
00:30:08,850 --> 00:30:10,025
única manera de confirmar
La presencia de Kande

684
00:30:10,069 --> 00:30:11,200
y reducir los daños colaterales.

685
00:30:11,244 --> 00:30:13,333
Todo lo demás
es simplemente discutible.

686
00:30:13,376 --> 00:30:16,640
Las tropas estadounidenses están explícitamente
no autorizado para estar en el país.

687
00:30:17,903 --> 00:30:19,339
Jefe Maestro Hayes,

688
00:30:19,382 --> 00:30:21,776
te estoy ordenando
para hacer la llamada a la esposa,

689
00:30:21,820 --> 00:30:23,125
luego sal del edificio
inmediatamente.

690
00:30:23,169 --> 00:30:25,693
[exhala]

691
00:30:25,736 --> 00:30:27,303
Copia eso. Apoyar.

692
00:30:30,654 --> 00:30:32,874
No tengo motivos para pensar que Kande
La esposa significa cualquier cosa, hermano.

693
00:30:32,918 --> 00:30:35,050
Incluso si esa es ella.
Ella lo delató

694
00:30:35,094 --> 00:30:37,226
Hace un año, ¿por qué
¿Ella todavía estará con él?

695
00:30:39,620 --> 00:30:41,143
Ambos hemos estado aquí antes.

696
00:30:41,187 --> 00:30:43,450
Hago esta llamada y me equivoco,

697
00:30:43,493 --> 00:30:45,017
ambos sabemos como
esto se desarrolla.

698
00:30:45,060 --> 00:30:47,019
Sí, lo hemos hecho, y sí, lo hago.

699
00:30:49,717 --> 00:30:51,675
Pero es tu decisión, J.

700
00:30:57,203 --> 00:30:59,379
Estragos, aquí 1.

701
00:30:59,422 --> 00:31:01,947
Tenemos los ojos puestos en el objetivo
en cuestión.

702
00:31:03,296 --> 00:31:04,514
No es la esposa de Kande.

703
00:31:05,559 --> 00:31:07,169
Di de nuevo:

704
00:31:07,213 --> 00:31:10,781
No es la esposa de Kande.
Cancelar las huelgas.

705
00:31:10,825 --> 00:31:12,000
Copia, 1.

706
00:31:12,044 --> 00:31:14,176
Retransmisión.

707
00:31:15,221 --> 00:31:16,222
Vámonos.

708
00:31:19,965 --> 00:31:21,531
SUNDA:
Esa no es la de tu unidad.

709
00:31:21,575 --> 00:31:22,924
decisión a tomar.

710
00:31:22,968 --> 00:31:24,491
yo decido cuando
suspender la huelga.

711
00:31:24,534 --> 00:31:25,927
Con todo respeto, señor,

712
00:31:25,971 --> 00:31:27,929
nuestra misión era
para observar e informar.

713
00:31:27,973 --> 00:31:30,714
Y el jefe maestro tiene
informó que ella no está allí.

714
00:31:30,758 --> 00:31:33,108
Después de que él dijo que ella era ella, dijo que podría ser ella.

715
00:31:33,152 --> 00:31:35,415
Y lo ha hecho desde
confirmó que no lo es.

716
00:31:35,458 --> 00:31:37,591
El jet es de tres micros.
de target.SUNDA: General Trask,

717
00:31:37,634 --> 00:31:40,028
por favor recuerda
tu gente

718
00:31:40,072 --> 00:31:42,335
que esta es mi decisión.

719
00:31:42,378 --> 00:31:45,642
Tiene usted razón, general.
es tu llamada.

720
00:31:45,686 --> 00:31:48,080
Pero mi recomendación es
para observación continua

721
00:31:48,123 --> 00:31:51,039
del objetivo
por las fuerzas congoleñas.

722
00:31:51,083 --> 00:31:53,085
Hay demasiadas incógnitas.

723
00:32:00,788 --> 00:32:02,790
Cancelar la huelga.

724
00:32:04,313 --> 00:32:06,185
Permiso para
respirar, señor?

725
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
Permiso concedido.

726
00:32:19,589 --> 00:32:21,287
[se burla]
No, hombre. Estoy bien.

727
00:32:21,330 --> 00:32:23,289
Yo... tuve demasiado
la otra noche.

728
00:32:23,332 --> 00:32:26,248
Estoy bien. Vamos. has estado
Últimamente lo estás golpeando fuerte, ¿eh?

729
00:32:26,292 --> 00:32:29,686
Casi consiguiendo
explotado por Jenna--

730
00:32:29,730 --> 00:32:32,254
¿Eso te pone nervioso?
[suspiros]

731
00:32:34,169 --> 00:32:36,215
No, en realidad, el
exactamente lo contrario.

732
00:32:36,258 --> 00:32:39,305
De pie junto a esa bomba,
No sentí nada.

733
00:32:39,348 --> 00:32:41,089
Eso es lo que
molestándome.

734
00:32:42,612 --> 00:32:45,224
¿Estás bien, hombre?
¿Qué te pasa?

735
00:32:45,267 --> 00:32:47,008
¿Mmm?

736
00:32:47,052 --> 00:32:49,010
Tratando de figurar
eso fuera, hermano.

737
00:32:50,403 --> 00:32:53,884
Ya sabes, lo que hacemos,
Vemos tanta maldad.

738
00:32:53,928 --> 00:32:57,192
Sí, sí, lo vemos.
y acostarlo.

739
00:32:57,236 --> 00:32:58,977
Eso es lo que hacemos.
Es nuestro trabajo.

740
00:32:59,020 --> 00:33:00,979
Si, pero
nunca desaparece.

741
00:33:01,022 --> 00:33:03,111
Otra historia, ¿eh?

742
00:33:05,592 --> 00:33:07,811
Quiero decir, siempre tuve fe
que así sería.

743
00:33:07,855 --> 00:33:10,684
Ya sabes, eventualmente,
que desaparecería.

744
00:33:10,727 --> 00:33:13,426
Que el bien vencería al mal.

745
00:33:14,949 --> 00:33:17,038
Pero tal vez...

746
00:33:17,082 --> 00:33:20,259
tal vez la razón es mala
florece en ciertos lugares es,

747
00:33:20,302 --> 00:33:22,652
tal vez entonces Dios no...

748
00:33:22,696 --> 00:33:24,915
tal vez Dios no esté allí
en esos lugares.

749
00:33:24,959 --> 00:33:26,917
Quiero decir, si lo fuera,

750
00:33:26,961 --> 00:33:29,137
¿Por qué no lo hace?
algo sobre todo esto?

751
00:33:30,225 --> 00:33:32,445
No sé.

752
00:33:32,488 --> 00:33:34,490
No lo sé.

753
00:33:37,276 --> 00:33:39,278
Todo tiene un
precio, ¿verdad, J?

754
00:33:39,321 --> 00:33:42,368
Mmmm, lo hace.

755
00:33:42,411 --> 00:33:44,196
[se burla]

756
00:33:44,239 --> 00:33:46,241
Quizás eso sea lo que hace este trabajo.

757
00:33:47,895 --> 00:33:50,202
El costo de la guerra no es sólo
pagado en el campo de batalla.

758
00:33:50,245 --> 00:33:52,291
Quiero decir, viene
casa con nosotros, ¿verdad?

759
00:33:52,334 --> 00:33:56,121
Nos roba
nuestras vidas, nuestros matrimonios.

760
00:33:58,079 --> 00:34:00,125
Quizás incluso nuestra fe.

761
00:34:02,344 --> 00:34:04,346
Ey.

762
00:34:05,521 --> 00:34:07,306
¿Estás bien?

763
00:34:07,349 --> 00:34:08,959
Sí, estoy bien.
¿Sí?

764
00:34:09,003 --> 00:34:10,396
¿Está seguro?

765
00:34:10,439 --> 00:34:11,788
Oye, sólo estoy hablando, hombre.

766
00:34:11,832 --> 00:34:12,963
Muy bien, sólo toma uno.

767
00:34:13,007 --> 00:34:15,792
Aférrate a ese
justo ahí. Cógelo.

768
00:34:18,752 --> 00:34:19,535
[silbatos]

769
00:34:19,579 --> 00:34:22,016
Oye. Vaya. Oye, mírate.

770
00:34:22,060 --> 00:34:24,018
Bendito sea tu corazón.

771
00:34:24,062 --> 00:34:27,195
Entonces, otro
¿Se evitó un incidente internacional?

772
00:34:27,239 --> 00:34:30,546
A menos que uno de los hombres de Kande
mañana explota un centro comercial.

773
00:34:30,590 --> 00:34:32,635
Entonces estaremos preguntando
la eterna pregunta

774
00:34:32,679 --> 00:34:34,811
"¿Y si?"
por el resto de nuestros días.

775
00:34:34,855 --> 00:34:37,162
Sí, pero todavía no lo haría.
probar que estuvo en esa casa.

776
00:34:37,205 --> 00:34:42,602
Así que supongo que piensas
tomamos la decisión correcta,

777
00:34:42,645 --> 00:34:45,344
siendo, uh, que eres tan
¿Aversión al riesgo y todo?

778
00:34:45,387 --> 00:34:48,260
Ja ja. Está bien, ja, ja. [risas]

779
00:34:48,303 --> 00:34:49,783
Bien, me lo merecía.

780
00:34:49,826 --> 00:34:51,785
Ajá.

781
00:34:51,828 --> 00:34:55,571
Mira, no quiero tirar
nuestra amistad por capricho.

782
00:34:55,615 --> 00:34:58,139
Pero...

783
00:34:58,183 --> 00:35:00,794
yo tampoco quiero
para pasar el resto de mi vida

784
00:35:00,837 --> 00:35:03,188
preguntándose "¿Y si?"

785
00:35:05,929 --> 00:35:08,062
Ah, okey.

786
00:35:08,106 --> 00:35:11,587
Uh... no estoy seguro si, uh,

787
00:35:11,631 --> 00:35:14,112
es la cerveza que estoy bebiendo
o la pastilla para dormir que tomé.

788
00:35:14,155 --> 00:35:17,463
No estoy siguiendo del todo
lo que estás diciendo.

789
00:35:17,506 --> 00:35:20,553
Pero, uh, ¿estás diciendo?
¿Qué creo que estás diciendo?

790
00:35:23,556 --> 00:35:25,601
Sí.

791
00:35:27,647 --> 00:35:29,605
[suspiros]
Demasiado bueno para resistirse.

792
00:35:29,649 --> 00:35:31,129
[risas]
Oh, Dios. [risas]

793
00:35:31,172 --> 00:35:32,956
Nos vemos en el suelo.

794
00:35:36,830 --> 00:35:39,006
dejar de leer
ahí, tontos.

795
00:35:39,049 --> 00:35:41,400
Ey. Vamos. [gruñidos]

796
00:35:41,443 --> 00:35:44,577
No se que hay mucho
para celebrar.

797
00:35:44,620 --> 00:35:45,926
Mira, si tu
estaban a cargo,

798
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
no habrías discutido
¿contra la huelga?

799
00:35:48,842 --> 00:35:50,844
[suspiros]
No lo sé, jefe.

800
00:35:50,887 --> 00:35:52,933
¿Sabes?

801
00:35:52,976 --> 00:35:56,066
Según mis cálculos, incluso con el 80%
certeza de que estaba en esa casa,

802
00:35:56,110 --> 00:35:58,678
probablemente salvaríamos muchas vidas
tomando ese tiro.

803
00:35:58,721 --> 00:36:00,375
Bien. habría
dijo lo mismo

804
00:36:00,419 --> 00:36:02,029
si estuviera en
tus zapatos, pero

805
00:36:02,072 --> 00:36:04,292
si dejo caer esa pelota,
y me equivoco, ooh,

806
00:36:04,336 --> 00:36:06,947
hay más grandes,
ramificaciones a largo plazo.

807
00:36:06,990 --> 00:36:11,821
Quiero decir, hacer una llamada
¿De una inteligencia incompleta?

808
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
No vale la pena.

809
00:36:13,780 --> 00:36:15,477
No vale la pena en absoluto.

810
00:36:15,521 --> 00:36:19,264
Además, Kande... él es...
él está en la lista de la CIA, y

811
00:36:19,307 --> 00:36:21,527
si conozco a mandy,
y conozco a Mandy,

812
00:36:21,570 --> 00:36:23,572
ella es definitivamente
lo atraparé.

813
00:36:26,271 --> 00:36:28,229
Punto sólido.
Sí.

814
00:36:28,273 --> 00:36:30,231
Supongo que es, eh...

815
00:36:30,275 --> 00:36:33,147
es fácil para mí llamar
los tiros cuando es teórico.

816
00:36:33,191 --> 00:36:36,498
Sí, bueno, un día, cuando
estás dirigiendo tu propio equipo,

817
00:36:36,542 --> 00:36:38,108
lo pensarás de otra manera.

818
00:36:39,675 --> 00:36:41,242
tu piensas
¿Puedo manejar mi propio equipo?

819
00:36:41,286 --> 00:36:43,853
Sí, eres bueno,
pero no eres tan bueno... todavía.

820
00:36:43,897 --> 00:36:45,333
Tengo que ganármelo.

821
00:36:45,377 --> 00:36:47,683
No tienes la experiencia.

822
00:36:47,727 --> 00:36:49,076
Gracias, jefe.

823
00:36:49,119 --> 00:36:50,904
Sí. uno
otra cosa.

824
00:36:50,947 --> 00:36:53,123
Si le dices a alguien
Dije que eres bueno,

825
00:36:53,167 --> 00:36:55,604
Voy a tener que matarte.

826
00:36:58,868 --> 00:37:01,828
♪

827
00:37:16,016 --> 00:37:19,585
♪ No tengo tiempo para disparar
brisa, no tengo tiempo para soplar ♪

828
00:37:19,628 --> 00:37:22,936
♪ Disculpe, señor,
por favor ♪

829
00:37:22,979 --> 00:37:24,894
♪ tengo que irme

830
00:37:24,938 --> 00:37:27,288
♪ Nacido una mañana
en el día de muertos ♪

831
00:37:27,332 --> 00:37:29,247
♪ En un bungalow bombardeado

832
00:37:29,290 --> 00:37:34,687
♪ Mi mamá besó mi mejilla.
y dijo: "Me tengo que ir" ♪

833
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
♪ tengo que ir a alguna parte

834
00:37:36,515 --> 00:37:39,039
♪ tengo que irme

835
00:37:39,082 --> 00:37:41,868
♪ Perdiendo el tiempo parado aquí

836
00:37:41,911 --> 00:37:44,000
♪ tengo que irme

837
00:37:44,044 --> 00:37:46,699
♪ tengo que ir a alguna parte

838
00:37:46,742 --> 00:37:48,396
♪ tengo que irme

839
00:37:48,440 --> 00:37:53,183
♪ Perdiendo el tiempo parado aquí

840
00:37:53,227 --> 00:37:55,708
♪ Me tengo que ir.

841
00:38:02,715 --> 00:38:07,807
♪ Allí estaban
contra las estrellas ♪

842
00:38:09,374 --> 00:38:14,161
♪ Brillaba tanto

843
00:38:14,204 --> 00:38:18,165
♪ Esa noche de primavera

844
00:38:18,208 --> 00:38:22,778
♪ Y entonces sucedió

845
00:38:27,870 --> 00:38:32,919
♪ No desperdiciaste nada

846
00:38:32,962 --> 00:38:34,703
♪ Ceder.

847
00:38:34,747 --> 00:38:37,010
[tocando el piano]

848
00:38:40,405 --> 00:38:42,189
[termina la canción] HOMBRE: Bien hecho.

849
00:38:42,232 --> 00:38:43,756
[suspiros] [suena la campana de la escuela]

850
00:38:43,799 --> 00:38:46,585
Bien, chicos,
Nos vemos mañana.

851
00:38:46,628 --> 00:38:49,805
[charla confusa]

852
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
Ha pasado un tiempo
desde que te vi actuar.

853
00:38:59,902 --> 00:39:01,382
Mmm.

854
00:39:01,426 --> 00:39:03,732
Guau.

855
00:39:03,776 --> 00:39:06,082
Asombroso.

856
00:39:06,126 --> 00:39:07,606
De verdad, es...

857
00:39:07,649 --> 00:39:10,043
Sonaste genial.

858
00:39:10,086 --> 00:39:13,351
Sabes, me di cuenta
nunca entendí realmente

859
00:39:13,394 --> 00:39:17,006
que, eh...
la universidad significa para ti,

860
00:39:17,050 --> 00:39:20,140
o qué es para ti. Yo...

861
00:39:20,183 --> 00:39:22,490
[suspiros]

862
00:39:22,534 --> 00:39:25,145
Está cantando, ¿verdad?
Quiero decir, tú-tú...

863
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
¿Cantar es tu vida?

864
00:39:26,712 --> 00:39:28,453
Eso es lo que quieres hacer
con tu vida es cantar?

865
00:39:28,496 --> 00:39:32,021
N-no lo sé, pero no tengo
tenerlo todo resuelto todavía.

866
00:39:32,065 --> 00:39:34,110
Por supuesto que no. Y si esto es
tu forma de decir

867
00:39:34,154 --> 00:39:36,461
No debería ir porque no
tener todo planeado,

868
00:39:36,504 --> 00:39:38,288
eso es completamente estúpido.

869
00:39:39,333 --> 00:39:41,117
Deberías irte.

870
00:39:42,945 --> 00:39:44,382
Tendrían suerte
tenerte.

871
00:39:47,428 --> 00:39:49,387
¿Estás de acuerdo con esto?

872
00:39:49,430 --> 00:39:52,955
Eh...

873
00:39:52,999 --> 00:39:56,002
Emma, esto no se trata de mí.
No se trata de mi vida.

874
00:39:56,045 --> 00:39:57,656
Se trata de tu vida.

875
00:39:57,699 --> 00:40:00,354
Sé que hará las cosas más difíciles
sobre ti y Mikey,

876
00:40:00,398 --> 00:40:02,356
No me tienes para apoyarte.

877
00:40:02,400 --> 00:40:03,966
Podría aplazar un año.

878
00:40:04,010 --> 00:40:06,186
No, no vas a diferir.

879
00:40:08,449 --> 00:40:10,408
Estaremos bien aquí.

880
00:40:12,497 --> 00:40:15,195
Esta es tu llamada ahora,
tu elección.

881
00:40:15,238 --> 00:40:19,242
Puedes hacer esto,
y te estaré apoyando

882
00:40:19,286 --> 00:40:21,288
todo el camino.

883
00:40:22,985 --> 00:40:25,945
Siempre estaré aquí para ti...

884
00:40:25,988 --> 00:40:29,427
como si estuvieras aquí para mí.

885
00:40:29,470 --> 00:40:33,300
Ya sabes, cuando mamá murió,

886
00:40:33,343 --> 00:40:36,085
me dejaste ir.

887
00:40:36,129 --> 00:40:40,176
Así que te debo una, ¿vale?

888
00:40:40,220 --> 00:40:42,701
¿Entiendo?

889
00:40:42,744 --> 00:40:44,485
[sollozos]

890
00:40:44,529 --> 00:40:47,227
Te amo.

891
00:40:47,270 --> 00:40:49,751
¿Bueno?

892
00:41:00,806 --> 00:41:03,765
Subtítulos patrocinados por
CBS

893
00:41:03,809 --> 00:41:06,464
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


