1
00:00:01,827 --> 00:00:04,482
Anteriormente en el equipo SEAL... Jefe senior Ashland Spenser.

2
00:00:04,526 --> 00:00:07,007
Sabes, si fuera tan terrible,
¿Por qué es mi único hijo?

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,313
pasando su vida siguiendo
en mis pasos?

4
00:00:09,357 --> 00:00:11,141
no estoy siguiendo
en tus pasos.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,403
Los estoy borrando.

6
00:00:12,447 --> 00:00:13,839
Te mereces a alguien

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,406
que abrazará
tu vida.

8
00:00:15,450 --> 00:00:17,060
no creo que pueda
Estar contigo nunca más.

9
00:00:17,104 --> 00:00:18,148
RAYO:
padre,

10
00:00:18,192 --> 00:00:19,628
Dale sus últimos ritos.

11
00:00:19,671 --> 00:00:20,933
No puedo.

12
00:00:20,977 --> 00:00:22,152
Está muerto.

13
00:00:23,371 --> 00:00:26,156
JASÓN:
Adam murió en acción.

14
00:00:26,200 --> 00:00:28,332
dio su vida
para salvar a sus hermanos.

15
00:00:28,376 --> 00:00:29,812
SONNY: La última vez que estuvimos aquí,
cuando nosotros, eh...

16
00:00:29,855 --> 00:00:32,206
DAVIS:
Ese fue un momento fugaz.

17
00:00:32,249 --> 00:00:34,817
SONNY: Fugaz...

18
00:00:36,210 --> 00:00:37,428
:
Sonny.

19
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
Sí.

20
00:00:50,398 --> 00:00:52,835
No es frecuente encontrar

21
00:00:52,878 --> 00:00:55,664
Jeff Walker fuera de Beltway.
¿Cuál es la ocasión?

22
00:00:55,707 --> 00:00:58,145
Quería asegurarnos de que estemos
en la misma página antes de presionar

23
00:00:58,188 --> 00:00:59,450
esta misión a
la fuerza de asalto.

24
00:00:59,494 --> 00:01:01,235
Dios, no me gusta
el sonido de eso.

25
00:01:01,278 --> 00:01:04,890
Farid Dahir, traficante sexual con
vínculos con el crimen organizado turco,

26
00:01:04,934 --> 00:01:07,110
aparece en la grilla
de vez en cuando.

27
00:01:07,154 --> 00:01:09,678
Tiene un pequeño negocio agradable para
él mismo vendiendo mujeres en línea.

28
00:01:09,721 --> 00:01:11,723
¿Y?
Y esto.

29
00:01:11,767 --> 00:01:14,683
Mi nombre es Jenna Robertson.

30
00:01:14,726 --> 00:01:17,642
soy de estados unidos
de América.

31
00:01:17,686 --> 00:01:20,297
Tengo 22 años.

32
00:01:20,341 --> 00:01:22,560
salí de mi país
por mi propia elección.

33
00:01:22,604 --> 00:01:25,172
Peso 52 kilos...

34
00:01:25,215 --> 00:01:29,176
Jihad Jenna. Todo americano
adolescente del medio oeste,

35
00:01:29,219 --> 00:01:31,221
radicalizado en línea, desaparece
desde casa hace dos años,

36
00:01:31,265 --> 00:01:34,224
aparece en Siria
una novia muyahidín de ISIS.

37
00:01:34,268 --> 00:01:36,661
Y se convirtió en un instante
elemento fijo en su propaganda.

38
00:01:36,705 --> 00:01:38,924
Esa es ella.

39
00:01:38,968 --> 00:01:41,405
Luchador con el que se casó, Abu Rakim.

40
00:01:41,449 --> 00:01:44,321
Él es uno de los seis campos de batalla.
Los comandantes siguen operativos.

41
00:01:44,365 --> 00:01:48,325
Entonces, ¿cómo terminó ella en venta?
por un traficante turco?

42
00:01:48,369 --> 00:01:52,112
Desconocido. lo que sabemos
es una cuenta vinculada a Dahir

43
00:01:52,155 --> 00:01:54,288
publicado un considerable entrante
transferencia bancaria ayer.

44
00:01:54,331 --> 00:01:56,290
Dahir encontró un comprador.

45
00:01:56,333 --> 00:01:58,770
¿Quién? Probablemente su marido.

46
00:01:58,814 --> 00:02:00,294
Si ella escapó,
ISIL no puede tener a Jenna

47
00:02:00,337 --> 00:02:02,034
acabando en manos occidentales.

48
00:02:02,078 --> 00:02:03,775
La información que ella tiene
ya es bastante malo,

49
00:02:03,819 --> 00:02:05,560
pero es el ángulo de relaciones públicas
eso realmente dolerá:

50
00:02:05,603 --> 00:02:07,649
"Jihad Jenna reniega
el califato."

51
00:02:07,692 --> 00:02:11,174
El traspaso está configurado para
baja en 24 horas.

52
00:02:11,218 --> 00:02:14,786
no lo dices en serio
considerando una operación de rescate.

53
00:02:14,830 --> 00:02:16,266
Sin considerarlo.

54
00:02:16,310 --> 00:02:18,399
La misión ya
sido autorizado.

55
00:02:18,442 --> 00:02:20,488
Jenna pasó los últimos dos años
en los niveles más altos

56
00:02:20,531 --> 00:02:23,012
de un no reconocido
Estado nación enemigo.

57
00:02:23,055 --> 00:02:25,319
Ella es un tesoro de información.

58
00:02:25,362 --> 00:02:28,322
También lo es su marido Rakim.

59
00:02:28,365 --> 00:02:30,150
¿Por qué no simplemente ir tras él?

60
00:02:30,193 --> 00:02:32,021
Quiero decir, Jenna es una mujer.
En ese mundo,

61
00:02:32,064 --> 00:02:33,805
no hay manera de que ella lo hubiera hecho

62
00:02:33,849 --> 00:02:38,810
acceso al tipo de
información que buscas.

63
00:02:38,854 --> 00:02:42,118
Esto huele a política.

64
00:02:42,162 --> 00:02:44,294
Estamos rescatando a una joven.
quien cometió un terrible error

65
00:02:44,338 --> 00:02:45,643
y necesita la ayuda
de su país.

66
00:02:45,687 --> 00:02:48,733
Oh, Dios... Cualquiera que sea la información

67
00:02:48,777 --> 00:02:51,823
o la óptica viene junto con eso
será bien recibido.

68
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
No crees eso.

69
00:02:53,477 --> 00:02:56,045
No lo necesito.

70
00:02:56,088 --> 00:02:58,265
Y tú tampoco.

71
00:02:58,308 --> 00:03:00,092
Simplemente prepara a tu equipo.

72
00:03:00,136 --> 00:03:02,443
Al final, es
una operación cinética,

73
00:03:02,486 --> 00:03:04,488
como cualquier otro.

74
00:03:12,104 --> 00:03:14,106
♪

75
00:03:31,776 --> 00:03:33,648
:
Está bien...

76
00:03:38,218 --> 00:03:41,177
Sí. Sí, espera.

77
00:03:54,886 --> 00:03:56,323
¿Ceniza?

78
00:03:56,366 --> 00:03:59,021
Arcilla.

79
00:03:59,064 --> 00:04:03,286
Entonces, ¿qué pasó con Stella?

80
00:04:03,330 --> 00:04:05,462
¿Qué quieres decir? quien
dice que paso algo?

81
00:04:05,506 --> 00:04:07,290
Bueno, no lo sé.
simplemente, la falta general

82
00:04:07,334 --> 00:04:09,379
de cualquier cosa femenina
en este lugar.

83
00:04:12,077 --> 00:04:13,470
Nos separamos.

84
00:04:13,514 --> 00:04:15,255
Oh.

85
00:04:15,298 --> 00:04:17,822
Eso es una lástima.
Me gustó ella.

86
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
supongo que es mejor
sucedió ahora,

87
00:04:20,347 --> 00:04:22,392
antes de algún desagradable divorcio, o...

88
00:04:22,436 --> 00:04:24,133
Niños para obstaculizar mi estilo.

89
00:04:24,176 --> 00:04:26,266
Eso no es lo que quise decir.

90
00:04:27,354 --> 00:04:30,748
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

91
00:04:30,792 --> 00:04:33,011
Sólo quería verte.

92
00:04:33,055 --> 00:04:37,320
Bueno, hay una primera
Para todo, supongo, ¿no?

93
00:04:37,364 --> 00:04:41,019
Arcilla. Ey.

94
00:04:41,063 --> 00:04:42,804
Eres mi hijo.

95
00:04:42,847 --> 00:04:44,936
Estoy orgulloso de ti.

96
00:04:44,980 --> 00:04:47,548
Estoy al tanto de todo
lo haces. ¿Está bien?

97
00:04:47,591 --> 00:04:50,638
No creas que no lo sé
que fuiste tú, está bien.

98
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
Fue Brave Team quien manejó
Ese lío en Arabia Saudita

99
00:04:52,466 --> 00:04:53,771
hace un par de meses.

100
00:04:55,991 --> 00:04:57,949
Tal vez.

101
00:04:57,993 --> 00:05:01,475
Tal vez. BS.

102
00:05:03,781 --> 00:05:07,132
Escucha, tengo una reunión
Con mi editor en una hora.

103
00:05:07,176 --> 00:05:09,047
estaba esperando
Podríamos tomar una cerveza más tarde.

104
00:05:09,091 --> 00:05:11,441
¿Bueno? necesito correr
algo tuyo. ¿Quieres una cerveza más tarde?

105
00:05:11,485 --> 00:05:15,097
Sí, tomemos una cerveza.
Más tarde, papá. Eso sería bueno.

106
00:05:15,140 --> 00:05:18,709
¿Sabes? Tal vez podamos tirar
¿La vieja piel de cerdo por ahí?

107
00:05:18,753 --> 00:05:21,408
Sería divertido.
Sería muy divertido. Eres mi hijo, ¿vale?

108
00:05:21,451 --> 00:05:24,411
Ahora sé que no lo era
el mejor padre del mundo,

109
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
pero me gustaría que estuviéramos más cerca.

110
00:05:26,935 --> 00:05:29,459
Sí, bueno, ya sabes, no es así.
realmente sucede de esa manera...

111
00:05:29,503 --> 00:05:31,461
¡Sí, me doy cuenta de eso, Clay!

112
00:05:31,505 --> 00:05:33,898
Pero solo estoy mirando
para tener la oportunidad de resolverlo.

113
00:06:01,491 --> 00:06:04,320
EMMA: "Un oasis
en medio de colinas onduladas,

114
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
"Bennington es un refugio

115
00:06:05,408 --> 00:06:07,758
de los rigores
de la vida moderna."

116
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
HANNA:
Está bien.

117
00:06:09,151 --> 00:06:10,457
¿Es una universidad o un spa?

118
00:06:10,500 --> 00:06:11,893
EMMA:
Cállate.

119
00:06:11,936 --> 00:06:14,112
¿Quizás sea una secta?

120
00:06:14,156 --> 00:06:16,027
¿Cómo lo sabes?
¿Qué es una secta?

121
00:06:16,071 --> 00:06:17,507
Internet.

122
00:06:20,118 --> 00:06:23,557
Es, um, "bastión para el próximo
generación de pioneros."

123
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
HANNAH: ¿Pionero?
Sí, no estoy seguro de que sea yo.

124
00:06:25,907 --> 00:06:28,126
Eh, el hijo de Adam Seaver

125
00:06:28,170 --> 00:06:31,303
va a ser lo que sea
ella quiere serlo, Hannah.

126
00:06:31,347 --> 00:06:32,783
Gracias, Sr. Hayes. Ya lo tiene.

127
00:06:32,827 --> 00:06:34,916
HANNA:
Oh. Hola mamá.

128
00:06:34,959 --> 00:06:36,221
Oye, déjame coger mi bolso, ¿vale?

129
00:06:36,265 --> 00:06:37,440
JASÓN:
Hola Victoria.
Ey.

130
00:06:37,484 --> 00:06:39,007
¿Estudiaron algo?

131
00:06:39,050 --> 00:06:42,053
Mmm... no tengo idea.

132
00:06:42,097 --> 00:06:43,925
Pero, ¿sabes qué?
Se estaban riendo, así que...

133
00:06:43,968 --> 00:06:45,666
Mmmm... eso es todo
Eso importa, ¿verdad?

134
00:06:45,709 --> 00:06:47,015
tienen suerte
tenernos el uno al otro.

135
00:06:47,058 --> 00:06:48,799
Sí. ¿Puedes creerlo?

136
00:06:48,843 --> 00:06:50,801
ambos van a
¿Salir de casa pronto?

137
00:06:50,845 --> 00:06:54,414
Sí, afuera en
el mundo real, eh...

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,592
no piensas
¿Emma está lista para ello?

139
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
Ya sabes,
Quería llamarte.

140
00:07:04,511 --> 00:07:08,123
Um, he estado yendo
a un grupo de apoyo.

141
00:07:08,166 --> 00:07:10,386
Tal vez deberías
ven a uno.

142
00:07:10,430 --> 00:07:12,127
Un grupo de apoyo.

143
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
Sí. No, eso es, eh...

144
00:07:14,216 --> 00:07:15,652
Realmente no es lo mío.

145
00:07:15,696 --> 00:07:18,220
Lo supuse.

146
00:07:18,263 --> 00:07:20,701
Pero puede que te sorprenda.

147
00:07:20,744 --> 00:07:23,225
¿Por qué? Bueno, en todo caso,

148
00:07:23,268 --> 00:07:24,705
está justo al lado
a una cena,

149
00:07:24,748 --> 00:07:28,056
Entonces, um, puedo comer dolor.

150
00:07:28,099 --> 00:07:30,624
¿Tienen cerveza allí? La tienen.

151
00:07:30,667 --> 00:07:32,495
La cerveza, me gusta.
¿Sabes?

152
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
Todo el asesoramiento sobre el duelo.
cosa, no soy, uh,

153
00:07:34,541 --> 00:07:36,456
Realmente no soy yo. Sí.

154
00:07:36,499 --> 00:07:38,501
Soy más bien un, eh,

155
00:07:38,545 --> 00:07:40,851
una sonrisa y tendré otra
tipo cerveza un tipo.

156
00:07:40,895 --> 00:07:42,505
¿Bien?

157
00:07:42,549 --> 00:07:44,115
Sí, sí.

158
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
Bueno.

159
00:07:45,900 --> 00:07:47,336
Cuídate, Jason. Sí.

160
00:07:47,379 --> 00:07:49,077
Sí, nos vemos.

161
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
VICTORIA: ¿Conseguiste
¿Algún trabajo hecho, señoras?

162
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
Sí, un poquito.
Un poco.

163
00:07:55,518 --> 00:07:58,695
Pastor, lo sé.
Hemos estado muy ocupados.

164
00:07:58,739 --> 00:08:03,395
No, Naima no me lo dijo.
Se le debe haber olvidado.

165
00:08:03,439 --> 00:08:06,616
Si, y
¿Puedo comunicarme contigo?

166
00:08:06,660 --> 00:08:08,618
Bueno.

167
00:08:08,662 --> 00:08:11,186
Está bien. Tú también.

168
00:08:13,188 --> 00:08:16,147
Hola desde debajo del autobús.

169
00:08:17,584 --> 00:08:20,021
Es el pastor Mel, como...

170
00:08:20,064 --> 00:08:21,283
preguntando sobre fechas
para el bautismo.

171
00:08:21,326 --> 00:08:22,980
No tuve una respuesta.

172
00:08:23,024 --> 00:08:24,721
¿Qué tal una respuesta para mí?

173
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
Quiero decir, has estado
esquivándolo por un tiempo.

174
00:08:28,246 --> 00:08:29,857
¿Qué tienes en mente?

175
00:08:29,900 --> 00:08:31,380
no me he estado agachando
Maldita cosa, Naima.

176
00:08:31,423 --> 00:08:33,338
¿Q-qué se supone que debo hacer?
solo camina

177
00:08:33,382 --> 00:08:35,210
diciéndote
¿Qué tengo en mente cada minuto?

178
00:08:35,253 --> 00:08:38,213
¿Eh? No te pido que hagas eso.

179
00:08:38,256 --> 00:08:39,257
Sólo preguntaba sobre el bautismo.

180
00:08:43,697 --> 00:08:46,177
Cariño, yo-yo, mira, lo-lo siento.

181
00:08:46,221 --> 00:08:48,266
¿Bueno?

182
00:08:48,310 --> 00:08:50,094
simplemente no lo hago
saber que...

183
00:08:50,138 --> 00:08:51,661
no se que decir
la iglesia ahora mismo.

184
00:08:51,705 --> 00:08:54,142
no estoy listo
para decirles cualquier cosa.

185
00:08:55,535 --> 00:08:58,538
Oye, no hay prisa
para el bautismo.

186
00:08:59,843 --> 00:09:03,586
incluso tomaré
la culpa.

187
00:09:07,242 --> 00:09:08,635
¿Estás bien?

188
00:09:08,678 --> 00:09:10,680
Sí. Bien.

189
00:09:29,394 --> 00:09:31,396
Ahí estás.

190
00:09:37,141 --> 00:09:39,622
Oh...

191
00:09:42,320 --> 00:09:44,322
¡Oh, estás despierto! ¡Oh! Maldita sea, Davis.

192
00:09:44,366 --> 00:09:47,325
Hombre, tienes miedo
¡Maldita sea!

193
00:09:47,369 --> 00:09:49,676
Oh, lo siento. Uf, hice un desastre aquí.

194
00:09:49,719 --> 00:09:51,416
Hora del desayuno.

195
00:09:51,460 --> 00:09:52,417
¿Sí?
Sí.

196
00:09:52,461 --> 00:09:54,550
Está bien. ¿Qué tenemos?

197
00:09:54,594 --> 00:09:56,508
Ah, no lo sé.
¿Qué estás haciendo?

198
00:09:56,552 --> 00:10:00,121
Está bien, tienes que
deja que mis procesadores se despierten

199
00:10:00,164 --> 00:10:04,342
antes de que pueda construir un
comida para tan buena compañía.

200
00:10:04,386 --> 00:10:07,824
Bueno, está bien, bueno, empieza
Procesando porque tengo hambre.

201
00:10:07,868 --> 00:10:12,220
Vas a recordar tomar
¿Tu sombrero en casa esta vez?

202
00:10:12,263 --> 00:10:14,526
¿Sabes?
que es mala suerte

203
00:10:14,570 --> 00:10:16,746
separar a un texano de
su sombrero antes del mediodía?

204
00:10:16,790 --> 00:10:18,356
Es mala suerte. Ajá.

205
00:10:18,400 --> 00:10:20,141
Bueno, el último chico.
le pasó a,

206
00:10:20,184 --> 00:10:22,012
su caballo contrajo culebrilla. Sí.

207
00:10:22,056 --> 00:10:24,711
Y eso es realmente un verdadero
cosa. No lo sabía.

208
00:10:24,754 --> 00:10:27,539
bueno y que paso
¿A la última chica?

209
00:10:27,583 --> 00:10:30,194
Bueno,

210
00:10:30,238 --> 00:10:32,457
una mujer nunca lo ha usado antes.

211
00:10:38,072 --> 00:10:40,074
¿Qué estás mirando?

212
00:10:41,858 --> 00:10:45,645
Simplemente estoy disfrutando este momento.

213
00:10:46,907 --> 00:10:48,604
Sí, bueno...

214
00:10:48,648 --> 00:10:51,433
Mmm. Sí.

215
00:10:51,476 --> 00:10:54,262
Mmmm.

216
00:10:54,305 --> 00:10:55,437
Voy a darme una ducha.

217
00:10:55,480 --> 00:10:57,613
Bueno.
Bueno.

218
00:10:57,657 --> 00:10:59,310
Hola, Davis.

219
00:11:05,316 --> 00:11:08,755
mi sombrero no va
en la ducha.

220
00:11:08,798 --> 00:11:11,540
Sí.

221
00:11:11,583 --> 00:11:15,065
Uf. Muy bien,
quien quiere, eh...

222
00:11:15,109 --> 00:11:17,981
soleado

223
00:11:18,025 --> 00:11:22,377
Oye, Davis, ¿dónde guardas el?
eh, utensilios de cocina

224
00:11:22,420 --> 00:11:25,423
y salsa picante y esas cosas?

225
00:11:37,566 --> 00:11:40,917
Nos bañaremos en la sangre
de tus soldados.

226
00:11:40,961 --> 00:11:44,399
Alabado sea...

227
00:11:44,442 --> 00:11:47,228
SONNY: Entonces, déjame ir.
esto directamente. ¿Bueno?

228
00:11:47,271 --> 00:11:49,796
Nos piden que rescatemos
algún adolescente confundido

229
00:11:49,839 --> 00:11:53,538
cuyo tratamiento de spa ideal es
empaparse de sangre americana.

230
00:11:53,582 --> 00:11:55,279
Esa es la misión, Sonny.
No tiene por qué gustarte.

231
00:11:55,323 --> 00:11:57,107
Bueno, sólo por el
grabar, yo no.

232
00:11:57,151 --> 00:12:00,502
En lo que a mí respecta,
ella puede pudrirse en el infierno.

233
00:12:00,545 --> 00:12:03,984
MANDY: Políticamente,
La elección de Jenna de unirse a ISIS

234
00:12:04,027 --> 00:12:05,246
está siendo visto como
un error de la infancia.

235
00:12:05,289 --> 00:12:07,683
Y su papel en
su propaganda como coaccionada.

236
00:12:07,727 --> 00:12:08,989
¿Un error de la infancia?

237
00:12:09,032 --> 00:12:10,338
Ella tenía 19 años cuando
se casó con Rakim.

238
00:12:10,381 --> 00:12:13,036
edad perfecta para
radicalización en línea.

239
00:12:13,080 --> 00:12:14,516
Su historia se ajusta al perfil.

240
00:12:14,559 --> 00:12:15,909
de decenas de mujeres.

241
00:12:15,952 --> 00:12:17,693
La estás siendo condescendiente
porque es mujer.

242
00:12:17,737 --> 00:12:19,477
Nunca ofrecerías esa excusa
si ella fuera un hombre.

243
00:12:19,521 --> 00:12:21,392
Podría estar racionalizándolo
para mí, claro.

244
00:12:21,436 --> 00:12:25,440
Tenía 19 años cuando me alisté.
Sabía lo que estaba haciendo.

245
00:12:25,483 --> 00:12:27,007
Ella también lo hizo.

246
00:12:27,050 --> 00:12:28,617
tal vez quien era ella
no es quien es.

247
00:12:28,660 --> 00:12:29,749
HIJO:
Oh, sorpresa, sorpresa.

248
00:12:29,792 --> 00:12:31,881
Gandhi aquí piensa que

249
00:12:31,925 --> 00:12:34,318
Miss Muerte a América
ha visto la luz.

250
00:12:34,362 --> 00:12:36,320
RAY: Hay docenas de estadounidenses.
mantenido cautivo en todo el mundo.

251
00:12:36,364 --> 00:12:37,669
No vamos a perseguirlos.

252
00:12:37,713 --> 00:12:38,801
Pero la salvación viene
en la forma

253
00:12:38,845 --> 00:12:40,281
del equipo bravo
derribando la puerta

254
00:12:40,324 --> 00:12:42,022
de una mujer que
nos traicionó a todos

255
00:12:42,065 --> 00:12:43,893
¿Por qué? Porque Jenna Robertson
El nombre está en la lista. ¿Bien?

256
00:12:43,937 --> 00:12:45,895
Si la inteligencia lo respalda,
entonces lo apoya.

257
00:12:45,939 --> 00:12:47,854
¿Bien? Se acabó el club de debate.

258
00:12:47,897 --> 00:12:50,726
MANDY: Esta operación camina
la línea entre la política

259
00:12:50,770 --> 00:12:52,293
y nuestra estrategia militar
en la región.

260
00:12:52,336 --> 00:12:54,338
Si ella tiene o no
información procesable,

261
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
si ella es o no
culpable de traición,

262
00:12:56,384 --> 00:13:00,649
lo importante es que
los periódicos leen...

263
00:13:00,692 --> 00:13:02,738
"La Jihad Jenna rechaza a ISIS".

264
00:13:02,782 --> 00:13:05,480
Y eso no puede pasar
a menos que la traigamos a casa.

265
00:13:07,221 --> 00:13:10,180
ERIC:
Muy bien, la escuchaste.

266
00:13:10,224 --> 00:13:11,181
Coge tus kits.

267
00:13:11,225 --> 00:13:13,270
Llega en cuatro horas.

268
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
Dahir sostiene a Jenna
en Al-Hasakah,

269
00:13:24,891 --> 00:13:27,197
200 kilómetros
dentro de Siria.

270
00:13:27,241 --> 00:13:30,244
al
Este lugar es un basurero, hombre.

271
00:13:30,287 --> 00:13:31,941
ha sido bombardeado
al infierno y de regreso.

272
00:13:31,985 --> 00:13:34,074
Oh, sí, todos los de ISIS.
a los kurdos

273
00:13:34,117 --> 00:13:35,771
haberlo ocupado alguna vez
u otro.

274
00:13:35,815 --> 00:13:37,120
No queda nada
sino tierra quemada.

275
00:13:37,164 --> 00:13:38,774
Está controlado por Rusia
espacio aéreo, ¿verdad?
Bien.

276
00:13:38,818 --> 00:13:41,037
Exactamente por qué vamos a
HAHO en el DZ,

277
00:13:41,081 --> 00:13:42,125
cinco kilómetros al este del objetivo.

278
00:13:42,169 --> 00:13:43,605
RAYO:
No es una gran compensación.

279
00:13:43,648 --> 00:13:45,128
Quiero decir, podrían
tener patrullas fácilmente

280
00:13:45,172 --> 00:13:46,651
dentro de cinco kilómetros.

281
00:13:46,695 --> 00:13:48,001
¿Cuál es el QRF más cercano, Davis?

282
00:13:48,044 --> 00:13:49,785
Una unidad de infantería del Cuerpo de Marines,

283
00:13:49,829 --> 00:13:51,656
70 kilómetros al norte,
en Qamishli.

284
00:13:51,700 --> 00:13:53,397
Tienen activos de ala giratoria.

285
00:13:53,441 --> 00:13:55,138
eso se duplicará
como su plataforma de extracción.

286
00:13:55,182 --> 00:13:58,185
SONNY: espacio aéreo ruso,
entonces no hay ISR.

287
00:13:58,228 --> 00:14:01,057
No exactamente.

288
00:14:01,101 --> 00:14:02,972
Este es el futuro.

289
00:14:03,016 --> 00:14:06,367
Esta es una próxima generación.
prototipo del UAV Raven.

290
00:14:06,410 --> 00:14:07,455
Brock, no toques eso.

291
00:14:07,498 --> 00:14:09,109
Tiene una extensión
banco de baterias

292
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
y capacidades de transmisión.

293
00:14:10,937 --> 00:14:12,199
Creo que encontré uno de esos

294
00:14:12,242 --> 00:14:14,070
en la parte inferior de
una caja de Cracker Jack una vez.

295
00:14:14,114 --> 00:14:16,159
Puede que no parezca gran cosa,
pero nos va a dar ojos.

296
00:14:16,203 --> 00:14:18,683
Entonces, una vez que estés en el suelo,
Lánzalo cuando aterrices.

297
00:14:18,727 --> 00:14:20,294
Entonces tomaré el control
vía satélite

298
00:14:20,337 --> 00:14:23,993
y proporcionar ISR para su infil
y acción sobre el objetivo.

299
00:14:24,037 --> 00:14:25,473
Todo lo que ustedes tienen que hacer
es levantarlo.

300
00:14:25,516 --> 00:14:26,735
¿Crees que puedes hacer eso?

301
00:14:26,778 --> 00:14:28,302
Ah...
Oh, entusiasmo.

302
00:14:28,345 --> 00:14:30,217
Por eso ellos
Llámame Full Metal.

303
00:14:30,260 --> 00:14:31,827
¡Gusto!

304
00:14:31,871 --> 00:14:33,394
Está bien, está bien,
Está bien.

305
00:14:33,437 --> 00:14:35,613
Cerrémoslo.

306
00:14:35,657 --> 00:14:37,093
JASÓN:
¿Cuál es la estructura objetivo?

307
00:14:37,137 --> 00:14:38,399
Es un mausoleo local.

308
00:14:38,442 --> 00:14:40,053
es un edificio grande
para una fuerza tan pequeña,

309
00:14:40,096 --> 00:14:42,185
pero no podemos darnos el lujo de irnos
una huella más grande en este.

310
00:14:42,229 --> 00:14:44,231
¿Qué tienes?
sobre el objetivo real?

311
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Último pase de satélite
indica de cuatro a seis

312
00:14:46,363 --> 00:14:48,191
machos en edad de luchar moviéndose
dentro y fuera del objetivo

313
00:14:48,235 --> 00:14:52,108
durante todo el día con
Diferentes bolsos y vehículos.

314
00:14:52,152 --> 00:14:53,936
No hay señales de la señorita Robertson.

315
00:14:53,980 --> 00:14:54,937
¿Armado?

316
00:14:54,981 --> 00:14:56,025
Parece serlo.

317
00:14:56,069 --> 00:14:58,593
Recuerde, esto es
un área en disputa

318
00:14:58,636 --> 00:15:02,902
dentro de una zona de guerra en toda regla
sin autoridad de gobierno.

319
00:15:02,945 --> 00:15:04,512
No asumas nada por ahí.

320
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
Medio de no

321
00:15:06,340 --> 00:15:08,211
Activos limitados,
¿Inteligencia y supervisión?

322
00:15:08,255 --> 00:15:10,213
Debo decir que se siente mal.

323
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
Quiero decir, por lo que sabemos, Jenna
aún podría radicalizarse.

324
00:15:12,955 --> 00:15:15,088
Tal vez ella esté buscando una repetición
de la emboscada del Equipo Echo.

325
00:15:15,131 --> 00:15:18,482
Y este lugar,
este es el lugar perfecto para ello.

326
00:15:18,526 --> 00:15:20,267
Muy bien, mira,
es un vuelo largo,

327
00:15:20,310 --> 00:15:22,399
Entonces, ¿qué debemos hacer, Blackburn?

328
00:15:22,443 --> 00:15:24,271
Descansemos un poco.

329
00:15:28,057 --> 00:15:30,320
Si fuera mi elección,
no estaríamos

330
00:15:30,364 --> 00:15:31,669
Procesando esta operación
en absoluto.

331
00:15:31,713 --> 00:15:33,236
Bueno, si fuera mi elección,
Prefiero ser...

332
00:15:33,280 --> 00:15:35,151
estar patinando sobre hielo
con los chicos,

333
00:15:35,195 --> 00:15:37,197
y después,
tirando algunas 'Ronas.

334
00:15:37,240 --> 00:15:39,677
No me gusta. ¿Qué no te gusta?

335
00:15:39,721 --> 00:15:42,158
Motivados políticamente
las misiones nunca terminan bien

336
00:15:42,202 --> 00:15:45,248
porque generalmente comienzan
con paquetes de inteligencia incompletos.

337
00:15:45,292 --> 00:15:47,903
Ray tiene razón.

338
00:15:47,947 --> 00:15:50,297
No hay nada que indicar
que Jenna no es una rehén,

339
00:15:50,340 --> 00:15:54,301
pero nada indica que
ella todavía no es leal a ISIS.

340
00:15:54,344 --> 00:15:56,738
Mandy, estamos a punto de saltar.
Saldremos de este avión muy pronto.

341
00:15:56,781 --> 00:15:59,175
entonces a menos que tengas algo
hormigón para fregar esta misión,

342
00:15:59,219 --> 00:16:01,569
todo sigue igual.

343
00:16:01,612 --> 00:16:03,223
Infiltración. Golpea el objetivo,
misión completa.

344
00:16:03,266 --> 00:16:06,008
Exfiltrar. Día fácil.

345
00:16:06,052 --> 00:16:09,316
Está bien, sólo estoy diciendo
La información está incompleta.

346
00:16:09,359 --> 00:16:11,274
Ten cuidado.

347
00:16:11,318 --> 00:16:13,189
Muy bien. Una hora fuera.

348
00:16:13,233 --> 00:16:14,799
Ya es hora de conseguir
jodido.

349
00:16:14,843 --> 00:16:16,410
Es hora de animarse.

350
00:16:51,097 --> 00:16:53,099
♪

351
00:17:19,995 --> 00:17:22,345
JASÓN:
Havoc, aquí 1. Pase a Travis.

352
00:17:22,389 --> 00:17:24,086
Esa es una buena copia, Bravo 1.

353
00:17:24,130 --> 00:17:26,262
Copio a Travis. Estragos fuera.

354
00:17:33,878 --> 00:17:35,141
Estragos, aquí 1.

355
00:17:35,184 --> 00:17:37,012
Tenemos una imagen limpia
en el edificio objetivo.

356
00:17:37,056 --> 00:17:38,579
Buen ejemplar, Bravo 1.

357
00:17:38,622 --> 00:17:40,363
lo tienes claro
lanzar el UAV.

358
00:17:45,847 --> 00:17:47,283
TRENT:
Estragos, aquí Bravo 4.

359
00:17:47,327 --> 00:17:49,068
El UAV está en el aire.

360
00:17:49,111 --> 00:17:50,808
Estás limpio
para tomar el control.

361
00:17:50,852 --> 00:17:53,289
Copia, Bravo 4. A la espera.

362
00:17:59,643 --> 00:18:01,297
Tengo el control del dron.

363
00:18:04,648 --> 00:18:06,650
JASON: Estragos, aquí 1.
Necesito un informe de situación actualizado

364
00:18:06,694 --> 00:18:07,912
en el edificio objetivo.

365
00:18:10,176 --> 00:18:12,482
El objetivo está limpio ahora mismo.
Bravo 1.

366
00:18:12,526 --> 00:18:15,006
Copia eso. Movámonos.

367
00:18:26,801 --> 00:18:28,411
ERIC:
Bravo 1, estamos contestando

368
00:18:28,455 --> 00:18:30,544
una sola firma de calor
en el segundo piso

369
00:18:30,587 --> 00:18:32,111
del edificio objetivo.

370
00:18:32,154 --> 00:18:34,156
Podría ser nuestro HVT.

371
00:18:34,200 --> 00:18:35,505
JASÓN:
Copia eso.

372
00:19:01,923 --> 00:19:03,925
♪

373
00:19:30,473 --> 00:19:32,519
JASÓN:
Esto es todo.

374
00:19:40,875 --> 00:19:42,137
Hazlo.

375
00:19:44,531 --> 00:19:46,489
Ir. Mover.

376
00:19:59,763 --> 00:20:01,548
Mover.
Emocionante.

377
00:20:06,683 --> 00:20:08,294
No hay señales de chaleco o cinturón.

378
00:20:08,337 --> 00:20:10,600
Somos americanos.
Identifícate.

379
00:20:15,518 --> 00:20:16,737
Bote.

380
00:20:16,780 --> 00:20:18,478
Havoc, es la 1. Pase Crockett.

381
00:20:18,521 --> 00:20:19,609
Déjala libre.

382
00:20:24,353 --> 00:20:26,703
Ray, quítale la mordaza.

383
00:20:26,747 --> 00:20:28,052
¡Oye, cállate!

384
00:20:28,096 --> 00:20:29,315
¡Sujétala!
¡Callarse la boca!

385
00:20:29,358 --> 00:20:31,317
No dejes que se mueva. ¿Qué tienes?

386
00:20:31,360 --> 00:20:32,405
Ella está conectada.

387
00:20:42,415 --> 00:20:44,068
VERANO:
No la muevas.

388
00:20:44,112 --> 00:20:46,332
JASÓN:
Háblame, Kairós.

389
00:20:46,375 --> 00:20:48,682
Kairós, háblame.

390
00:20:48,725 --> 00:20:50,597
Ella se mueve, nosotros morimos.

391
00:21:02,435 --> 00:21:03,436
JASÓN:
Kairos, ¿por qué no detonó?

392
00:21:03,479 --> 00:21:05,046
VERANO:
Ni idea.

393
00:21:05,089 --> 00:21:09,485
Tengo tres proyectiles de 152 mil.
conectados entre sí.

394
00:21:09,529 --> 00:21:12,314
El radio de muerte es esta habitación.
y la mitad del edificio.

395
00:21:12,358 --> 00:21:14,403
Bueno, si esa línea es
el gatillo,

396
00:21:14,447 --> 00:21:16,362
vamos a cortarlo y conseguirlo
¡Maldito Dodge!

397
00:21:16,405 --> 00:21:17,841
VERANO:
No es tan simple.

398
00:21:17,885 --> 00:21:19,408
La corriente podría estar corriendo
a través de este cable.

399
00:21:19,452 --> 00:21:21,236
Cortas el circuito,
detona.

400
00:21:21,280 --> 00:21:24,500
¿Cuánto tiempo para desarmarlo? No puedo decirlo.

401
00:21:24,544 --> 00:21:26,807
Este arduino y fuente de energía
estan vinculados

402
00:21:26,850 --> 00:21:29,331
a un detonador en la nariz
de cada ronda de artillería.

403
00:21:29,375 --> 00:21:32,639
Si ella se mueve,
Rompe el circuito, boom.

404
00:21:32,682 --> 00:21:34,467
JASÓN: Todas las estaciones,
este es 1.

405
00:21:34,510 --> 00:21:35,946
Tenemos una situación de EOD.

406
00:21:35,990 --> 00:21:38,514
El rehén está conectado
a múltiples UXO.

407
00:21:38,558 --> 00:21:40,429
No podemos moverla
sin detonación.

408
00:21:40,473 --> 00:21:42,692
El objetivo no es seguro.

409
00:21:42,736 --> 00:21:44,390
Bravo 1, aquí la Base Havoc.

410
00:21:44,433 --> 00:21:46,087
copio tu
Situación EOD.

411
00:21:46,130 --> 00:21:48,916
Tenga en cuenta que no tiene
Falta mucho para que amanezca.

412
00:21:48,959 --> 00:21:50,221
Copia eso.

413
00:21:50,265 --> 00:21:53,573
ERIC: Infórmenos como
progresa. Estragos fuera.

414
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
Muchas gracias, Lassie.

415
00:22:00,580 --> 00:22:02,756
pero ya caímos
en el maldito pozo.

416
00:22:02,799 --> 00:22:04,410
¿Qué podemos hacer?

417
00:22:04,453 --> 00:22:06,412
El EOD está ahí.
No te preocupes por eso.

418
00:22:06,455 --> 00:22:07,761
Ustedes dos, tiren de seguridad.
en el lado norte.

419
00:22:07,804 --> 00:22:09,676
Controlar. Estamos en ello.

420
00:22:12,548 --> 00:22:16,204
¿Cómo diablos no
¿La Agencia se dio cuenta de esto?

421
00:22:16,247 --> 00:22:18,511
Sabes que no podemos predecir qué
sucede una vez que están en el objetivo.

422
00:22:18,554 --> 00:22:20,382
Sí, bueno, puedes
examinarlo lo suficientemente bien

423
00:22:20,426 --> 00:22:21,644
para mantener a mis hombres
de caminar

424
00:22:21,688 --> 00:22:23,385
directamente a una emboscada.
Está saliendo el sol.

425
00:22:23,429 --> 00:22:24,647
Tiempo en el objetivo

426
00:22:24,691 --> 00:22:26,649
Va a ser demasiado largo.
Davis, activa el QRF.

427
00:22:26,693 --> 00:22:29,522
Monero.
En eso.

428
00:22:29,565 --> 00:22:32,176
Tenían que haber observadores mirándonos.
entra, me preguntaré

429
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
Por qué esa bomba no detonó. Lo sé.

430
00:22:34,483 --> 00:22:36,442
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que aparezcan.

431
00:22:36,485 --> 00:22:38,052
Somos peces en un barril
aquí abajo.

432
00:22:38,095 --> 00:22:40,402
Lo sé. Bravo 6,
este es 1.

433
00:22:40,446 --> 00:22:42,404
Necesito que corras
seguridad exterior.

434
00:22:42,448 --> 00:22:45,451
Controlar. Seguridad exterior.
Estamos en ello.

435
00:22:52,588 --> 00:22:56,070
Quítale la mordaza de la boca.

436
00:22:56,113 --> 00:22:57,680
No te muevas.

437
00:22:57,724 --> 00:22:59,378
JASÓN:
Escúchame,

438
00:22:59,421 --> 00:23:01,205
Abu Rakim, ¿dónde está?

439
00:23:01,249 --> 00:23:02,816
N-n-no lo sé.
No sé.

440
00:23:02,859 --> 00:23:04,644
Sí, lo haces.
Eres parte de esto. No, no, no.

441
00:23:04,687 --> 00:23:07,516
No, no lo soy. Yo soy... No.
Rakim es un monstruo.

442
00:23:07,560 --> 00:23:09,083
Huí de él.

443
00:23:09,126 --> 00:23:10,432
Sí, después de correr
derecho a él.

444
00:23:10,476 --> 00:23:12,086
No, no soy parte de esto.

445
00:23:12,129 --> 00:23:13,740
Sí es usted. tu eres
la razón por la que estamos aquí.

446
00:23:13,783 --> 00:23:16,569
Lo lamento.
Lo siento mucho.

447
00:23:16,612 --> 00:23:17,918
Yo-yo no lo sabía
hubo una bomba.

448
00:23:17,961 --> 00:23:19,485
No sabía que había una bomba.

449
00:23:19,528 --> 00:23:21,922
No soy parte de esto.
Tienes que creerme. JASON: Detente.

450
00:23:21,965 --> 00:23:24,141
No estamos aquí para creerte.
Estamos aquí para llevarte a casa.

451
00:23:29,582 --> 00:23:31,584
Bravo 4, tengo un luchador
moviéndose desde el sur

452
00:23:31,627 --> 00:23:33,368
a nuestro sureste
viniendo hacia nosotros.

453
00:23:33,412 --> 00:23:35,239
Controlar.

454
00:23:35,283 --> 00:23:38,068
Lo veo. Está armado.

455
00:23:47,295 --> 00:23:49,819
Base Havoc, aquí Bravo 4.

456
00:23:49,863 --> 00:23:52,213
Un luchador abajo en el
lado este del objetivo.

457
00:23:52,256 --> 00:23:53,910
Bravo 6 a la base Havoc.

458
00:23:53,954 --> 00:23:56,260
Solicitando una actualización
Sitrep de ISR en el área

459
00:23:56,304 --> 00:23:57,697
al este del edificio objetivo.

460
00:23:57,740 --> 00:24:00,134
DAVIS: Copia, Bravo 6.
viniendo

461
00:24:00,177 --> 00:24:01,483
para un pase más amplio.

462
00:24:05,400 --> 00:24:08,882
No tienes que sujetarme.
No me moveré.

463
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
como si no te movieras
cuando entramos?

464
00:24:10,753 --> 00:24:13,190
Sí, parecías bonita
ansioso por moverse entonces.

465
00:24:13,234 --> 00:24:15,279
Tenía miedo. Ajá.

466
00:24:15,323 --> 00:24:17,412
No sabía quién eras. Sí.

467
00:24:17,456 --> 00:24:19,370
no lo sabia
Ellos arreglaron esto.

468
00:24:19,414 --> 00:24:22,765
Cuando tus amigos vienen aquí y
Poner una bala a través de ti,

469
00:24:22,809 --> 00:24:26,377
no vas a conseguirlo todo
Paquete de mártir después de la vida.

470
00:24:26,421 --> 00:24:28,205
¿Qué hacen las lady bombers?
conseguir de todos modos?

471
00:24:28,249 --> 00:24:29,946
Siempre me pregunté eso.

472
00:24:29,990 --> 00:24:31,165
Hijo. Desacoplar.

473
00:24:31,208 --> 00:24:33,210
Estaba a punto de
haz eso de todos modos.

474
00:24:33,254 --> 00:24:36,257
Ella no irá a ninguna parte.
Tira de seguridad en la entrada.

475
00:24:36,300 --> 00:24:37,301
Entendido.

476
00:24:37,345 --> 00:24:39,347
Kairós, háblame.

477
00:24:39,390 --> 00:24:42,045
¿Qué está pasando? Trabajando el problema.

478
00:24:42,089 --> 00:24:43,220
ERIC:
Bravo 6,

479
00:24:43,264 --> 00:24:45,353
nos estamos registrando
dos firmas de calor

480
00:24:45,396 --> 00:24:47,660
al noreste de su posición,
A 200 metros.

481
00:24:52,447 --> 00:24:53,753
Base Havoc, no tengo nada.

482
00:24:53,796 --> 00:24:55,319
son uno
bloquear, 6.

483
00:24:55,363 --> 00:24:56,799
Acercándose desde
el noreste.

484
00:24:56,843 --> 00:25:00,716
Véalos tan pronto como
cruzan el MSR.

485
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
TRENT:
Estragos, aquí Bravo 4.

486
00:25:02,892 --> 00:25:04,328
Nada desde mi punto de vista.

487
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
4, me voy a mover
a la esquina noreste

488
00:25:05,939 --> 00:25:07,157
para verlo mejor.

489
00:25:07,201 --> 00:25:09,072
Controlar. Me quedaré aquí.

490
00:25:15,078 --> 00:25:17,646
¿Qué es eso?

491
00:25:17,690 --> 00:25:19,474
Esa es una radio.

492
00:25:19,518 --> 00:25:22,390
Es un observador. Están llamando a la caballería.

493
00:25:24,435 --> 00:25:28,091
Base Havoc a Bravo 1,
estamos viendo un enemigo técnico

494
00:25:28,135 --> 00:25:30,311
con una ametralladora pesada
y al menos

495
00:25:30,354 --> 00:25:32,269
seis combatientes armados
dos micrófonos apagados,

496
00:25:32,313 --> 00:25:34,924
acercándose a tu ubicación
desde el este.

497
00:25:34,968 --> 00:25:39,407
Buen ejemplar, Havoc. IED iniciado
emboscada con asalto de seguimiento.

498
00:25:39,450 --> 00:25:40,669
Estos chicos saben
lo que están haciendo.

499
00:25:40,713 --> 00:25:43,280
Bravo 6, vas a
Véalos primero.

500
00:25:43,324 --> 00:25:45,326
Buen ejemplar, Bravo 1. Estoy en ello.

501
00:25:50,287 --> 00:25:53,464
Me quedo con las "trampas de miel yihadistas"
Por 800, Álex.

502
00:25:53,508 --> 00:25:55,162
Kairós, háblame.

503
00:25:55,205 --> 00:25:56,511
Cinco, diez minutos tal vez.

504
00:26:02,430 --> 00:26:04,388
Bravo 6 a Bravo 4,
tengo un vehiculo

505
00:26:04,432 --> 00:26:06,652
avanzando hacia nosotros aquí mismo.

506
00:26:06,695 --> 00:26:09,480
TRENT: Es un VBIED blindado.
¡Fúmalo!

507
00:26:30,066 --> 00:26:32,547
Trent, no puedo entender
una bala ahí dentro.

508
00:26:47,823 --> 00:26:51,000
Después de todos estos años, por fin.

509
00:26:53,046 --> 00:26:55,222
Sí, amigo.

510
00:27:04,710 --> 00:27:06,668
Uh, dispara.

511
00:27:06,712 --> 00:27:09,279
JASÓN: ¿Qué diablos?
acaba de pasar, Bravo 6?

512
00:27:09,323 --> 00:27:10,672
ARCILLA:
El enemigo acaba de detonar un VBIED.

513
00:27:10,716 --> 00:27:12,718
unos 30 metros
desde nuestro punto de salida.

514
00:27:12,761 --> 00:27:14,110
TRENT:
1, este es 4.

515
00:27:14,154 --> 00:27:17,070
Corrección. yo
acaba de detonar un VBIED enemigo

516
00:27:17,113 --> 00:27:19,289
30 metros de
nuestro punto de salida.

517
00:27:19,333 --> 00:27:22,379
Bueno. Controlar. Mantenga la seguridad,
y ya casi terminamos aquí.

518
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Negativo. no puedo ver nada

519
00:27:23,772 --> 00:27:25,426
Aquí arriba con todo este humo. Muy bien. Controlar.

520
00:27:25,469 --> 00:27:26,557
Vuelve al primer mazo.

521
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
te veré
en la entrada principal.

522
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
Está bien, chico swami, vámonos.
Se acerca la tormenta.

523
00:27:29,691 --> 00:27:31,432
Trabajando el problema.

524
00:27:31,475 --> 00:27:34,740
Trabaja más rápido, hippie.
Trabajalo como un burrito vegano.

525
00:27:34,783 --> 00:27:38,831
¿Kairos? Cinco minutos, como máximo.

526
00:27:38,874 --> 00:27:41,485
Estamos bien aquí, J. Go.

527
00:27:41,529 --> 00:27:43,705
En el momento en que sea seguro partir,
sácala rápido,

528
00:27:43,749 --> 00:27:46,273
Encuéntranos en la entrada principal.
¿Lo entendiste? Afirmativo.

529
00:27:46,316 --> 00:27:48,405
Sonny, reserva la habitación.

530
00:27:50,581 --> 00:27:52,322
Brock, metal completo,
colapsar tu posición,

531
00:27:52,366 --> 00:27:54,368
Encuéntrame en la entrada principal.

532
00:28:20,481 --> 00:28:22,439
Bravo 1, ten en cuenta,

533
00:28:22,483 --> 00:28:24,311
tienes aproximadamente
diez combatientes enemigos

534
00:28:24,354 --> 00:28:26,095
convergiendo en
tu posición.

535
00:28:26,139 --> 00:28:28,184
Comprendido.

536
00:28:28,228 --> 00:28:31,535
Bravo 1, necesitas moverte
y muévete rápido. QRF está entrante.

537
00:28:31,579 --> 00:28:33,624
Necesitas conseguir a tus chicos
fuera de ahí.

538
00:28:47,551 --> 00:28:49,728
Oye, oye.

539
00:28:49,771 --> 00:28:52,731
Oye, vas a
sal de aquí, ¿vale?

540
00:28:52,774 --> 00:28:55,081
vas a
sal de aquí.

541
00:28:55,124 --> 00:28:57,779
No lo merezco.

542
00:28:57,823 --> 00:29:00,216
no merezco
para salir de aquí.

543
00:29:00,260 --> 00:29:04,307
Bueno, lo hago. ¿Mmm?

544
00:29:04,351 --> 00:29:08,007
Tienes que mantener la calma, ¿vale?

545
00:29:08,050 --> 00:29:09,399
Shh...

546
00:29:09,443 --> 00:29:12,402
Lo siento mucho. lo siento mucho
por todo lo que hice.

547
00:29:12,446 --> 00:29:13,621
Lo siento mucho.

548
00:29:13,664 --> 00:29:16,624
No sabía sobre esto,
Lo juro, lo juro.

549
00:29:16,667 --> 00:29:19,496
Jenna, Jenna, Jenna. No lo sabía.

550
00:29:19,540 --> 00:29:21,281
Te creo.

551
00:29:21,324 --> 00:29:22,761
¿Bueno?

552
00:29:24,501 --> 00:29:28,636
¿Tú haces?
Sí.

553
00:29:28,679 --> 00:29:30,246
¿Por qué?

554
00:29:30,290 --> 00:29:33,032
Un sentimiento.

555
00:29:33,075 --> 00:29:35,556
¿Eso es todo?

556
00:29:35,599 --> 00:29:37,340
Eso es todo.

557
00:29:39,342 --> 00:29:41,692
Shh... Mírame.

558
00:29:41,736 --> 00:29:45,261
Sólo mira tus ojos
con el mío y respirar.

559
00:29:45,305 --> 00:29:46,567
Estarás bien.

560
00:30:09,895 --> 00:30:12,419
1, este es 4.
Hace demasiado calor aquí arriba.

561
00:30:14,421 --> 00:30:17,119
estoy colapsando la seguridad
a tu posición.

562
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Buen ejemplar, Bravo 4.
Nos vemos en la entrada principal.

563
00:30:19,165 --> 00:30:22,081
Muévelo.

564
00:30:22,124 --> 00:30:24,257
¡Mover! Spenser, ¿estás bien?

565
00:30:24,300 --> 00:30:26,607
Sí, sí, soy sólido. tengo
Contactado en mi camino hacia aquí.

566
00:30:26,650 --> 00:30:27,956
Están pasando
la entrada sur,

567
00:30:28,000 --> 00:30:29,523
debe haber sido cuando estábamos
disparando ese VBIED.

568
00:30:29,566 --> 00:30:31,307
Sí, son
pasando como ratas.

569
00:30:31,351 --> 00:30:33,396
JASON: Muy bien, mira, lo haremos.
fortalecer nuestra posición aquí

570
00:30:33,440 --> 00:30:35,137
hasta que Kairos termine
debilitando esas bombas,

571
00:30:35,181 --> 00:30:36,922
y luego nos iremos a casa.

572
00:30:38,619 --> 00:30:41,578
Bravo 1, que tan lejos
de exfil eres?

573
00:30:41,622 --> 00:30:42,971
Estamos cerca. ¿QRF?

574
00:30:43,015 --> 00:30:44,886
ERIC: Se están moviendo
tan rápido como puedan.

575
00:30:44,930 --> 00:30:46,757
Ahora mismo estamos buscando
a cinco micrófonos.

576
00:30:49,021 --> 00:30:51,458
Jenna, me levanto, estás
Me quedaré quieto, ¿verdad?

577
00:31:05,689 --> 00:31:06,908
Estás orando, ¿no?

578
00:31:08,997 --> 00:31:11,260
No.

579
00:31:11,304 --> 00:31:13,610
No, hace tiempo que no rezo.

580
00:31:15,612 --> 00:31:17,876
¿Orarás por mí?

581
00:31:30,453 --> 00:31:31,933
El Señor es mi pastor.

582
00:31:31,977 --> 00:31:36,677
No me faltará. el me hace
recuéstate en verdes pastos.

583
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
el me guia
junto a aguas tranquilas.

584
00:31:39,723 --> 00:31:41,725
Si estamos planeando disparar
nuestra salida de aquí,

585
00:31:41,769 --> 00:31:43,771
vamos a necesitar más armas
en línea, lo sabes.

586
00:31:43,814 --> 00:31:47,340
Kairós, ¿cuánto tiempo? necesito
Todos mis tiradores aquí abajo.

587
00:31:47,383 --> 00:31:48,863
Kairós, ¿cuánto tiempo?

588
00:31:48,907 --> 00:31:50,996
La paciencia es una virtud.

589
00:31:51,039 --> 00:31:53,041
No uno texano.

590
00:31:53,085 --> 00:31:54,651
VERANO:
Momento de la verdad.

591
00:32:06,794 --> 00:32:08,578
¿Eso es todo?

592
00:32:08,622 --> 00:32:10,754
Eso es todo. Maldita sea, Hurt Locker.

593
00:32:10,798 --> 00:32:12,191
Podría haber volteado
ese cambio yo mismo.

594
00:32:12,234 --> 00:32:13,192
¿Estás bromeando?

595
00:32:13,235 --> 00:32:15,324
Sí, déjala libre.

596
00:32:15,368 --> 00:32:16,630
Muy bien, muchachos.
Movámonos.

597
00:32:16,673 --> 00:32:18,719
Vamos.

598
00:32:35,779 --> 00:32:37,346
¿Estás listo para irte?

599
00:32:37,390 --> 00:32:38,739
Nunca más
que ahora.

600
00:32:49,880 --> 00:32:51,665
JASÓN:
¡Abajo!

601
00:32:51,708 --> 00:32:52,840
VERANO:
Un RPG-7

602
00:32:52,883 --> 00:32:54,233
No se armará a menos de 100 metros.

603
00:32:54,276 --> 00:32:56,104
Todos podéis respirar de nuevo.
¡Vamos!

604
00:32:57,540 --> 00:32:59,412
¡Granada!

605
00:33:15,167 --> 00:33:16,646
Trent, torniquete.

606
00:33:16,690 --> 00:33:18,561
Bueno. Oye, oye.

607
00:33:18,605 --> 00:33:20,041
Cálmate.
Escucha, Jenna.

608
00:33:20,085 --> 00:33:21,738
Parece que no golpeó
una arteria, ¿vale?

609
00:33:21,782 --> 00:33:24,002
Estarás bien.

610
00:33:24,045 --> 00:33:26,004
Te golpeó la pierna
pero no pasó.

611
00:33:26,047 --> 00:33:28,789
Ahora vas a sentir
algo de presión.

612
00:33:28,832 --> 00:33:30,965
Esperar.

613
00:33:31,009 --> 00:33:32,619
Bravo 1, ten en cuenta.

614
00:33:32,662 --> 00:33:34,621
Tienes dos enemigos
vehículos técnicos

615
00:33:34,664 --> 00:33:37,754
fuera del
edificio objetivo.

616
00:33:54,728 --> 00:33:56,512
¡Tenemos que eliminar a ese Dishka!

617
00:33:56,556 --> 00:33:58,210
tenemos que esperar
para que recarguen!

618
00:34:04,738 --> 00:34:06,348
Ray, quédate con el rehén.

619
00:34:06,392 --> 00:34:07,697
Copiar.

620
00:34:07,741 --> 00:34:10,700
Sonny, danos una buena ráfaga.
a nuestra salida.

621
00:34:15,009 --> 00:34:16,750
¡Ir!

622
00:34:27,935 --> 00:34:30,024
Ey. Prepara un fragmento.

623
00:34:36,857 --> 00:34:38,163
En tu marca.

624
00:34:41,992 --> 00:34:44,038
¡Muévete, muévete!

625
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

626
00:34:49,087 --> 00:34:50,827
Limpiemos esto. Hagámoslo.

627
00:35:04,537 --> 00:35:06,887
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

628
00:35:10,238 --> 00:35:12,066
Vámonos de aquí.

629
00:35:12,110 --> 00:35:13,154
ERIC:
Bravo 1.

630
00:35:13,198 --> 00:35:15,113
QRF y exfil
la plataforma está entrante.

631
00:35:15,156 --> 00:35:16,853
cual es el estado
sobre el rehén?

632
00:35:16,897 --> 00:35:18,464
Havoc, espera uno.

633
00:35:18,507 --> 00:35:21,206
Bravo 2,
¿Cuál es tu informe de situación?

634
00:35:21,249 --> 00:35:23,686
Bravo 2, ¿cuál es tu informe?

635
00:35:24,687 --> 00:35:26,036
Ella estará bien.

636
00:35:26,080 --> 00:35:29,039
El objetivo está seguro. Llévanos a casa.

637
00:35:29,083 --> 00:35:30,302
ERIC:
Copia eso.

638
00:35:30,345 --> 00:35:31,477
JASÓN: Vámonos.
¡Vamos!

639
00:35:31,520 --> 00:35:33,087
Saludos por eso.

640
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
Ey.

641
00:35:51,323 --> 00:35:52,628
¿Mmm?

642
00:35:52,672 --> 00:35:54,152
¿Qué es eso?

643
00:35:54,195 --> 00:35:55,457
La razón por la que estamos vivos.

644
00:35:57,546 --> 00:35:59,548
Pensé en la placa de circuito
Era parte de la bomba.

645
00:35:59,592 --> 00:36:00,941
Fue.

646
00:36:00,984 --> 00:36:02,290
Este es un segundo arduino.

647
00:36:02,334 --> 00:36:03,683
A prueba de fallos.

648
00:36:03,726 --> 00:36:04,814
Una trampa sobre una trampa.

649
00:36:04,858 --> 00:36:06,729
Pero está defectuoso.
Mirar.

650
00:36:06,773 --> 00:36:10,168
Un alambre diminuto.

651
00:36:11,560 --> 00:36:13,606
nunca he visto nada
bastante así.

652
00:36:13,649 --> 00:36:17,131
Según cualquier definición,
Un milagro, hombre.

653
00:36:17,175 --> 00:36:19,829
Tal vez.

654
00:36:19,873 --> 00:36:21,657
O tal vez quien lo construyó
se volvió descuidado.

655
00:36:21,701 --> 00:36:23,529
Oh, vamos. Sí, tal vez...

656
00:36:23,572 --> 00:36:25,574
tal vez se rompió
en instilación.

657
00:36:25,618 --> 00:36:28,534
Quizás...
tal vez sea pura suerte.

658
00:36:30,013 --> 00:36:31,841
No todo es mas
de lo que parece, Kairos.

659
00:36:31,885 --> 00:36:34,453
Oye, pero oye.

660
00:36:34,496 --> 00:36:36,324
De cualquier manera...

661
00:36:36,368 --> 00:36:38,196
gracias.

662
00:36:38,239 --> 00:36:39,545
Sí.

663
00:36:39,588 --> 00:36:41,851
Caminando mi equipo
en una configuración

664
00:36:41,895 --> 00:36:44,332
con un medio cocido
paquete de inteligencia

665
00:36:44,376 --> 00:36:46,813
solo para que puedas poner
¿Una muesca en tu cinturón?

666
00:36:46,856 --> 00:36:48,945
Me importa un carajo
Sobre la antigüedad, Jeff.

667
00:36:48,989 --> 00:36:50,599
alguien va a
respuesta para esto.

668
00:36:50,643 --> 00:36:53,167
Bueno, bueno, espero
Quienquiera que fuera se lo merecía.

669
00:36:54,603 --> 00:36:56,823
Más que merecido.

670
00:36:56,866 --> 00:36:58,259
Jason, lo siento.

671
00:36:58,303 --> 00:37:00,522
CIA, nosotros...

672
00:37:00,566 --> 00:37:02,655
Nos perdimos algo sobre esto.

673
00:37:02,698 --> 00:37:03,917
Bueno, la inteligencia
no estaba del todo equivocado.

674
00:37:03,960 --> 00:37:05,310
Quiero decir, Jenna estaba allí, así que...

675
00:37:05,353 --> 00:37:07,137
Sí, sentado sobre una bomba.

676
00:37:07,181 --> 00:37:08,661
Bueno, nunca puedes saberlo realmente.

677
00:37:08,704 --> 00:37:10,358
lo que hay en cada esquina,
ahora, ¿puedes?

678
00:37:10,402 --> 00:37:13,100
Bueno, mira,
Lo-lo siento.

679
00:37:14,971 --> 00:37:16,364
Esto no es propio de ti.

680
00:37:16,408 --> 00:37:18,323
Yo se que tu
estaban temblorosos...

681
00:37:18,366 --> 00:37:20,107
ante todo este
La misión comenzó y todo.

682
00:37:20,150 --> 00:37:22,631
pero mira... tengo el
trabajo hecho, ¿verdad?

683
00:37:22,675 --> 00:37:24,459
Todos están vivos.

684
00:37:24,503 --> 00:37:25,591
Fue un buen día.

685
00:37:25,634 --> 00:37:28,507
Día fácil.

686
00:37:38,604 --> 00:37:40,867
Entonces escucho
Sirven cerveza aquí.

687
00:37:40,910 --> 00:37:43,913
Jasón. Ey. Sí.

688
00:37:43,957 --> 00:37:46,394
Te perdiste la reunión.

689
00:37:46,438 --> 00:37:47,743
Ah, gracias a Dios.

690
00:37:47,787 --> 00:37:49,876
Lo último que quiero hacer
es sentarse ahí y...

691
00:37:49,919 --> 00:37:51,399
Gracias.

692
00:37:51,443 --> 00:37:54,489
¿Puedo tomar una cerveza?
Bueno, a menos que tú

693
00:37:54,533 --> 00:37:55,969
quiero estar solo,
Puedo... No.

694
00:37:56,012 --> 00:37:57,840
No, quédate.

695
00:37:59,451 --> 00:38:00,669
Quedarse. Bien.

696
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
Bien.

697
00:38:06,153 --> 00:38:08,286
¿Acabas de regresar?
¿de alguna parte?

698
00:38:08,329 --> 00:38:10,723
Bien.
Suciedad debajo de las uñas,

699
00:38:10,766 --> 00:38:12,464
un poco áspero
por los bordes, ¿eh?

700
00:38:12,507 --> 00:38:15,684
Mmm. Es solo un...

701
00:38:15,728 --> 00:38:17,773
cierto tipo de cansancio
en tus ojos.

702
00:38:19,253 --> 00:38:21,734
Bien, lo sabrías.

703
00:38:23,823 --> 00:38:27,479
Lo que más odiaba de, eh,
cuando Adam se pondría nervioso...

704
00:38:27,522 --> 00:38:30,090
no es que se haya ido,
fue que...

705
00:38:30,133 --> 00:38:32,527
cuando regresó,
él no pudo, eh...

706
00:38:34,355 --> 00:38:35,791
...no pudo contarme nada sobre eso.

707
00:38:37,489 --> 00:38:38,751
Gracias.

708
00:38:42,494 --> 00:38:43,756
Digamos simplemente, um...

709
00:38:45,714 --> 00:38:47,673
...alguien cometió un error
hace unos años.

710
00:38:47,716 --> 00:38:50,676
cuando ella estaba
realmente joven.

711
00:38:50,719 --> 00:38:52,895
Era bastante grande.

712
00:38:55,594 --> 00:38:56,943
¿Puedo hacerte una pregunta?

713
00:38:56,986 --> 00:38:58,771
Sí.

714
00:39:00,990 --> 00:39:02,601
¿Confías en tu hija Hannah?

715
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
¿Confiar en ella? Como...

716
00:39:03,906 --> 00:39:06,344
con mi auto, o...? No, quiero decir confiar en ella.

717
00:39:06,387 --> 00:39:08,389
Como... con chicos y drogas.

718
00:39:08,433 --> 00:39:10,391
¿En la universidad, todo eso?

719
00:39:10,435 --> 00:39:13,089
Tienen que crecer en algún momento.

720
00:39:13,133 --> 00:39:15,831
Y... tienen que hacer

721
00:39:15,875 --> 00:39:19,400
sus propias decisiones y ellos
tienen que cometer sus propios errores.

722
00:39:19,444 --> 00:39:21,663
Eh. Bien.

723
00:39:24,362 --> 00:39:26,407
Emma también lo hace.

724
00:39:26,451 --> 00:39:28,496
Sí, lo sé.

725
00:39:28,540 --> 00:39:30,803
Simplemente no... no lo sé
cómo dejarla, um...

726
00:39:32,761 --> 00:39:34,546
Simplemente no lo sé.

727
00:39:38,637 --> 00:39:39,899
¿Sabes?
Lo sé.

728
00:39:39,942 --> 00:39:41,596
Sí.

729
00:39:41,640 --> 00:39:44,556
Confío en Hannah. Mm-hmm.

730
00:39:44,599 --> 00:39:46,340
Confío en ella porque...

731
00:39:47,950 --> 00:39:49,822
porque ella todavía está
La hija de Adán.

732
00:39:51,998 --> 00:39:53,478
Y Emma todavía está

733
00:39:53,521 --> 00:39:55,871
tu hija.

734
00:39:55,915 --> 00:39:59,092
Sí, lo es.

735
00:39:59,135 --> 00:40:01,747
Eso es lo que me asusta.

736
00:40:06,665 --> 00:40:09,624
Oye, no lo sabía
todavía estabas aquí.

737
00:40:09,668 --> 00:40:12,410
Pensé en tomar el último
dos pares de calcetines decentes.

738
00:40:12,453 --> 00:40:16,675
Deberías pedir más antes
Déjenos, oficial Lisa Davis.

739
00:40:18,807 --> 00:40:22,637
No estoy seguro de que suene,
uno que me gusta de todos modos.

740
00:40:22,681 --> 00:40:24,596
¿Cómo...?

741
00:40:26,772 --> 00:40:28,948
Lo lamento.

742
00:40:28,991 --> 00:40:31,341
Mira, estaba tratando de encontrar
una forma de decírtelo.

743
00:40:31,385 --> 00:40:32,560
diciendo la verdad
¿difícil de entender?

744
00:40:32,604 --> 00:40:34,606
Vamos, no es como
Estaba mintiendo.

745
00:40:34,649 --> 00:40:37,347
Eso es exactamente
lo que era.

746
00:40:37,391 --> 00:40:38,871
No, en realidad no lo fue.

747
00:40:41,743 --> 00:40:45,355
Mira, Sonny, desde
nosotros...

748
00:40:45,399 --> 00:40:46,705
Oye, deberíamos
hablar de esto.

749
00:40:46,748 --> 00:40:48,141
No, no deberíamos.

750
00:40:48,184 --> 00:40:50,796
Muy bien, sólo tienes que hacer
lo que tienes que hacer,

751
00:40:50,839 --> 00:40:52,624
y eso es irse.

752
00:40:52,667 --> 00:40:54,147
La verdad es que tenías razón.

753
00:40:54,190 --> 00:40:56,497
fue una mala idea
desde el principio.

754
00:40:56,541 --> 00:40:59,500
Bien, entonces, simplemente
mantenlo profesional

755
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
hasta que dejes Bravo Team.

756
00:41:08,378 --> 00:41:10,380
♪

757
00:41:15,429 --> 00:41:17,475
Ya sabes, cuando dije
deberíamos tomar una cerveza,

758
00:41:17,518 --> 00:41:19,259
quise decir una pareja
hace días.

759
00:41:19,302 --> 00:41:20,521
Me puse a trabajar.

760
00:41:20,565 --> 00:41:22,044
Oye, ¿podemos conseguir?
¿un par más?

761
00:41:23,698 --> 00:41:26,571
girar

762
00:41:26,614 --> 00:41:28,529
Sí, todavía respirando.

763
00:41:28,573 --> 00:41:30,357
Saludos por eso.

764
00:41:33,316 --> 00:41:36,755
Entonces...

765
00:41:36,798 --> 00:41:39,758
Mi nuevo libro está a punto de terminar.

766
00:41:39,801 --> 00:41:42,587
Creemos que va a ser más grande
que el primero.

767
00:41:42,630 --> 00:41:44,719
Tenía la esperanza de que tal vez
Leerías el manuscrito.

768
00:41:44,763 --> 00:41:47,766
siempre has sido
bueno con las palabras.

769
00:41:49,768 --> 00:41:51,291
Seguro.

770
00:41:51,334 --> 00:41:54,163
Bueno.

771
00:41:54,207 --> 00:41:56,252
Tengo que tomar esto.
Es mi editor.

772
00:42:06,698 --> 00:42:08,700
Oye, ¿puedes...
¿Puedes subir esto?

773
00:42:11,703 --> 00:42:13,574
ANFITRIÓN:
¿Cómo describirías ese trabajo?

774
00:42:13,618 --> 00:42:15,707
Equipo.

775
00:42:15,750 --> 00:42:18,884
Mi próximo libro se centra
mucho sobre eso,

776
00:42:18,927 --> 00:42:23,541
y las misiones. las operaciones
que nadie sabe.

777
00:42:23,584 --> 00:42:26,631
Te sorprendería la frecuencia
escuchamos sobre misiones SEAL

778
00:42:26,674 --> 00:42:28,589
y nosotros no
siquiera lo sé.

779
00:42:28,633 --> 00:42:31,113
Por ejemplo, sólo un par
hace meses, los extremistas chiítas

780
00:42:31,157 --> 00:42:34,464
amenazó con envenenar el
suministro de agua de Arabia Saudita,

781
00:42:34,508 --> 00:42:37,032
y fueron los SEAL
quien resolvió ese problema.

782
00:42:37,076 --> 00:42:39,078
ANFITRIÓN:
¿Cómo lo sabes?

783
00:42:39,121 --> 00:42:42,124
ASH: Tengo un relato de primera mano.
de un SEAL que estaba allí.

784
00:42:47,739 --> 00:42:50,698
Subtítulos patrocinados por
CBS

785
00:42:50,742 --> 00:42:53,745
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


