1
00:00:06,397 --> 00:00:07,398
¿Señor?

2
00:00:07,442 --> 00:00:09,313
¿Qué puedes conseguirte? Refresco de club.

3
00:00:09,357 --> 00:00:11,663
MmAgua.

4
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
¿Quieres saber por qué?

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,630
Dios, eres tan vergonzoso.

6
00:00:21,673 --> 00:00:25,286
Mamá. Mamá, cambia de asiento
conmigo. Caray.

7
00:00:28,158 --> 00:00:29,942
Entonces no entiendo
para ver el final ahora?

8
00:00:29,986 --> 00:00:31,205
Sobrevivirás.

9
00:00:33,772 --> 00:00:36,427
Primera etapa de la luna de miel
Está terminado.

10
00:00:36,471 --> 00:00:38,734
¿Cuál es tu cosa favorita?
hicimos en África?

11
00:00:38,777 --> 00:00:41,693
Um, no estoy seguro de que quieras
todos nuestros amigos y familiares

12
00:00:41,737 --> 00:00:42,607
para escuchar esos detalles.

13
00:00:42,651 --> 00:00:44,087
¡Winston!

14
00:00:44,131 --> 00:00:46,089
:
Vamos.

15
00:00:46,133 --> 00:00:47,525
Está bien, tenemos que irnos.
por ahora.

16
00:00:47,569 --> 00:00:49,266
Nos vemos luego. Adiós.

17
00:00:49,310 --> 00:00:51,964
NOVIA:
Sabes que nuestra familia está aquí.

18
00:00:56,186 --> 00:01:00,495
Y tienes 98% positivo.
comentarios en beta?

19
00:01:00,538 --> 00:01:02,758
Bueno. Envíame una invitación.

20
00:01:02,801 --> 00:01:05,978
Si mi equipo piensa
es tan escalable como dices,

21
00:01:06,022 --> 00:01:07,763
Tendré una oferta serie A.
para ti

22
00:01:07,806 --> 00:01:09,895
antes de irme de barcelona
la próxima semana.

23
00:01:09,939 --> 00:01:12,550
Entonces no crees que Rashid
debería ser portero titular?

24
00:01:12,594 --> 00:01:15,292
La defensa no es el problema.

25
00:01:15,336 --> 00:01:17,816
Los delanteros no parecen
interesado en marcar goles.

26
00:01:21,298 --> 00:01:22,865
HOMBRE:
¡No puedes hacer eso!

27
00:01:23,996 --> 00:01:25,650
¡Sube al micrófono!

28
00:01:28,131 --> 00:01:29,872
¡No te muevas! ¡No te muevas!

29
00:01:32,831 --> 00:01:34,311
¡No se mueva!
¡Sube al micrófono!

30
00:01:34,355 --> 00:01:36,531
¡Sube al micrófono!
¡Sube al micrófono!

31
00:01:36,574 --> 00:01:38,924
Diles a todos que se calmen...

32
00:01:43,190 --> 00:01:44,669
Si quieres vivir,

33
00:01:44,713 --> 00:01:47,150
Todos, quédense en sus asientos.
y mantén la calma.

34
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Todos, entreguen sus
celulares y electronicos

35
00:01:49,152 --> 00:01:50,588
a la azafata.

36
00:01:50,632 --> 00:01:53,939
Cualquiera que desobedezca
Terminará como este hombre.

37
00:01:56,942 --> 00:01:58,596
¡Ahora! ¡Vamos!

38
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
♪

39
00:02:26,842 --> 00:02:28,844
Muchas gracias por limpiar.

40
00:02:28,887 --> 00:02:31,847
Pensé que les había dicho chicos
para limpiar al menos.

41
00:02:31,890 --> 00:02:33,718
Un desastre.

42
00:02:38,767 --> 00:02:41,639
Gracias. Increíble.

43
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
Ey.

44
00:02:53,695 --> 00:02:55,784
Emma. Emma.

45
00:03:02,094 --> 00:03:04,096
Mikey. Emma.

46
00:03:31,385 --> 00:03:32,951
¿Qué estás haciendo?

47
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
Limpiando esto por ti.

48
00:03:34,605 --> 00:03:35,954
Aprobar.

49
00:03:35,998 --> 00:03:37,434
Eh.

50
00:03:37,478 --> 00:03:39,262
No hay ningún "pase".

51
00:03:39,306 --> 00:03:41,133
te estoy llevando al campo
porque necesitas

52
00:03:41,177 --> 00:03:43,440
para aprender a disparar. No, no lo hago.

53
00:03:43,484 --> 00:03:45,834
Sí, lo haces. necesitas
para aprender a disparar.

54
00:03:45,877 --> 00:03:47,618
¿Qué va a pasar?
cuando la abuela no está aquí

55
00:03:47,662 --> 00:03:49,881
o no estoy aquí?
¿Quién crees que está a cargo?

56
00:03:49,925 --> 00:03:52,188
tu serias el indicado
quién está a cargo. Sé cómo marcar el 911.

57
00:03:52,232 --> 00:03:53,929
Eso es genial. ya sabes
cómo marcar el 911.

58
00:03:53,972 --> 00:03:55,452
Muy bien, entonces ¿qué pasa?

59
00:03:55,496 --> 00:03:56,845
¿Cuándo marca el 911?

60
00:03:56,888 --> 00:03:58,586
¿Cuanto tiempo lleva?
para que lleguen acá?

61
00:03:58,629 --> 00:04:00,109
El mundo no está lleno
de malos.

62
00:04:00,152 --> 00:04:02,459
solo lo ves asi
por tu trabajo.

63
00:04:02,503 --> 00:04:04,113
No por mi trabajo,
¿Está bien?

64
00:04:04,156 --> 00:04:05,941
Pronto irás a la universidad.

65
00:04:05,984 --> 00:04:07,769
no estaré cerca
para cuidarte,

66
00:04:07,812 --> 00:04:10,075
entonces necesitas estar preparado.

67
00:04:10,119 --> 00:04:12,730
¿Para qué? me voy
a la universidad, no a Yemen.

68
00:04:12,774 --> 00:04:14,689
No es una broma, Emma. Lo sé.

69
00:04:14,732 --> 00:04:16,734
Quieres mantenerme a salvo.

70
00:04:16,778 --> 00:04:20,825
Pero adivina qué, estoy a salvo.
Y Mikey también.

71
00:04:20,869 --> 00:04:22,871
No necesito un arma.

72
00:04:24,264 --> 00:04:25,787
Pero si lo hace
te sientes mejor,

73
00:04:25,830 --> 00:04:28,398
Tomaré clases de Krav Maga.
o algo así.

74
00:04:28,442 --> 00:04:30,835
Oh, eso me hace sentir
mucho mejor.

75
00:04:56,426 --> 00:04:57,949
Hola.

76
00:04:57,993 --> 00:04:59,386
Hola.

77
00:04:59,429 --> 00:05:00,691
No morí en México.

78
00:05:04,652 --> 00:05:08,830
Um, aquí está, aquí está
tus-tus cosas.

79
00:05:08,873 --> 00:05:11,049
Oh.

80
00:05:11,093 --> 00:05:12,312
Bien.

81
00:05:12,355 --> 00:05:14,096
esto es todo
que pude encontrar.

82
00:05:15,489 --> 00:05:17,012
Está bien, sí, podría haberlo hecho.

83
00:05:17,055 --> 00:05:18,840
Te traje esto. Está bien.

84
00:05:18,883 --> 00:05:21,103
Tengo algo en la ciudad
esta noche de todos modos,

85
00:05:21,146 --> 00:05:23,105
entonces...

86
00:05:23,148 --> 00:05:24,541
esto parece
lo tiene todo.

87
00:05:24,585 --> 00:05:25,847
Está bien.

88
00:05:25,890 --> 00:05:27,065
Nos vemos por ahí.

89
00:05:27,109 --> 00:05:29,546
Oh, um, antes de que lo olvide.

90
00:05:33,724 --> 00:05:35,509
Probablemente no debería tener esto.

91
00:05:48,783 --> 00:05:50,785
Está bien. Está bien.

92
00:05:54,963 --> 00:05:57,095
Adiós, Estela.

93
00:05:57,139 --> 00:05:58,967
Adiós.

94
00:06:25,907 --> 00:06:30,999
Davis, tengo ganas de operar
El cambio de escenario es un fracaso,

95
00:06:31,042 --> 00:06:34,568
porque el perdido hace mucho tiempo
El hermano Jonas es miserable.

96
00:06:34,611 --> 00:06:37,309
Mira esos labios carnosos. No lo sé. fue el
objetivo animarlo

97
00:06:37,353 --> 00:06:39,224
o simplemente para sacarlo de
¿Ese apartamento maloliente?

98
00:06:39,268 --> 00:06:41,879
: Bueno, si fuera olor.
estábamos preocupados,

99
00:06:41,923 --> 00:06:43,707
no deberíamos haber venido
a un lugar con Natty Light

100
00:06:43,751 --> 00:06:46,449
y tres décadas
de Drakkar Noir

101
00:06:46,493 --> 00:06:49,452
aferrándose a las paredes. Drakkar Noir.
Bueno, mira,

102
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
es un hecho comprobado
que no puedes bailar

103
00:06:51,498 --> 00:06:53,456
y estar triste por
al mismo tiempo.

104
00:06:53,500 --> 00:06:54,675
Entonces...

105
00:06:54,718 --> 00:06:56,459
CLAY: No, yo no. Vamos, Clay. Arcilla.

106
00:06:56,503 --> 00:06:58,069
Absoluto... Yo sólo... No.
Clay, Clay no es bailarín. Vamos.

107
00:06:58,113 --> 00:06:59,593
No es bailarín.
Simplemente no lo haré.

108
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
Te das cuenta que es de mala educación

109
00:07:01,464 --> 00:07:03,553
rechazar la invitación de una dama
bailar.

110
00:07:03,597 --> 00:07:06,382
Gracias. Está bien, entonces,
¿Por qué no eres el Sr. Caballeroso?

111
00:07:06,426 --> 00:07:07,905
y toma a la dama
¿Bailando, Sonny? Sí.

112
00:07:07,949 --> 00:07:09,690
eso va a ser
Depende de ti, vaquero.

113
00:07:09,733 --> 00:07:10,995
Vamos. Ponte las espuelas.

114
00:07:11,039 --> 00:07:12,780
voy a atraparnos
un poco más de cerveza.

115
00:07:12,823 --> 00:07:13,998
Tráeme un whisky.

116
00:07:14,042 --> 00:07:14,999
Te conseguiré un cosmo.

117
00:07:15,043 --> 00:07:16,174
Oh.

118
00:07:17,219 --> 00:07:18,916
Está bien.

119
00:07:18,960 --> 00:07:20,701
Realmente no quieres
a bailar, ¿verdad? Oh, carajo, no.

120
00:07:20,744 --> 00:07:22,093
preferiría ser
una patada en el estómago.

121
00:07:22,137 --> 00:07:25,401
Bien. Sonny no baila. No.

122
00:07:25,445 --> 00:07:26,924
Mmm.

123
00:07:26,968 --> 00:07:30,014
vi lo que
estabas haciendo, sin embargo. ¿Mmm?

124
00:07:30,058 --> 00:07:32,408
¿Haciendo qué?
Oh sí.

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,193
Tratando de ponerme celoso,
preguntándole a ese gran semental

126
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
Clay Spenser a bailar. Sonny...

127
00:07:36,543 --> 00:07:37,935
solo estaba intentando
ser un buen amigo

128
00:07:37,979 --> 00:07:40,372
a alguien que lo necesita.

129
00:07:40,416 --> 00:07:43,201
Ajá. Sí. Ajá.

130
00:07:43,245 --> 00:07:46,857
¿Quieres hablar de eso?

131
00:07:46,901 --> 00:07:50,078
¿Qué pasó cuando
Regresamos de México.

132
00:07:50,121 --> 00:07:51,340
Oh, ¿te refieres a cuando me besaste?

133
00:07:51,383 --> 00:07:53,864
Espera, ¿vale?
Cuando nos besamos.

134
00:07:53,908 --> 00:07:55,170
Sí.
Mmmm.

135
00:07:55,213 --> 00:07:57,825
Sí, ya sabes,
también estuvo bastante bien.

136
00:07:57,868 --> 00:08:00,871
Algunos podrían decir realmente
fue genial.

137
00:08:02,786 --> 00:08:04,092
¿Qué?

138
00:08:04,135 --> 00:08:06,094
¿No fue genial?

139
00:08:06,137 --> 00:08:08,444
yo solo diría
que no puede volver a suceder.

140
00:08:08,488 --> 00:08:11,012
¿Tuve mal aliento?
Porque estaba comiendo una mezcla de frutos secos,

141
00:08:11,055 --> 00:08:13,057
y probablemente no lo había hecho
me lavé los dientes...

142
00:08:13,101 --> 00:08:15,059
Sonny, sabes, realmente deseo
tomarías esto en serio

143
00:08:15,103 --> 00:08:16,931
Por sólo un segundo. Está bien.

144
00:08:16,974 --> 00:08:19,150
Bueno. Estamos en la misma unidad. Mm-hmm.

145
00:08:19,194 --> 00:08:22,153
Y la UCMJ dice
que ese beso fue ilegal.

146
00:08:22,197 --> 00:08:24,634
y confraternización
es una violación realmente grande,

147
00:08:24,678 --> 00:08:28,551
Entonces, ¿valía la pena poner en peligro?
¿Nuestras carreras terminaron?

148
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
me siento asi
Es una pregunta capciosa, Davis.

149
00:08:31,815 --> 00:08:34,992
♪ 5-1-5-0...

150
00:08:35,036 --> 00:08:36,994
Sí, vamos, hombre.
No puedes negar que esto es divertido.

151
00:08:37,038 --> 00:08:38,300
Sí, puedo.

152
00:08:38,343 --> 00:08:41,651
Tengo que hacerlo. Ambos lo hacemos.

153
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
Bueno.

154
00:08:43,697 --> 00:08:46,221
Está bien. Mm-hmm.

155
00:08:46,264 --> 00:08:47,527
Y fue genial.

156
00:08:47,570 --> 00:08:49,006
Sí, ¿ves? Te dije que lo era.

157
00:08:49,050 --> 00:08:51,400
♪ 5-1-5-0

158
00:08:51,443 --> 00:08:53,794
♪ Que alguien llame al po-po.

159
00:08:53,837 --> 00:08:57,014
♪ me estoy volviendo loco
Pensando en ti, nena ♪

160
00:08:57,058 --> 00:09:01,410
♪ 5-1-5-0, dando vueltas en mi cabeza
como un yoyo ♪

161
00:09:01,453 --> 00:09:07,068
♪ Me estoy volviendo loco
Creo que te amo, cariño. ♪

162
00:09:24,912 --> 00:09:26,217
Oye.

163
00:09:28,176 --> 00:09:29,917
HIJO:
¡Arcilla! ¿Qué estás haciendo, amigo?

164
00:09:29,960 --> 00:09:32,267
Ah, aquí pensé que se te había acabado.
sin pagar la cuenta.

165
00:09:32,310 --> 00:09:33,485
Sólo porque
ganas un juego de billar,

166
00:09:33,529 --> 00:09:35,487
no significa que obtengas
para conservar el taco de billar.

167
00:09:35,531 --> 00:09:37,272
Sí, vamos a buscarte
de vuelta al interior.

168
00:09:37,315 --> 00:09:38,229
Vamos, Patrick Swayze.

169
00:09:38,273 --> 00:09:39,317
MUJER: Brady,
esta helado

170
00:09:39,361 --> 00:09:41,189
en tu camioneta.

171
00:09:41,232 --> 00:09:43,147
¿Quiénes son?

172
00:09:45,367 --> 00:09:48,196
¿Qué hicieron?
quiero contigo Él es todo tuyo.

173
00:09:48,239 --> 00:09:49,501
Que tengan una buena tarde.

174
00:09:49,545 --> 00:09:51,242
Oye, ¿has perdido la cabeza?

175
00:09:51,286 --> 00:09:52,548
¿Qué eras?
vas a hacer?

176
00:09:52,592 --> 00:09:53,941
Yo-yo pensé que eso era...

177
00:09:53,984 --> 00:09:57,335
¿Cómo eres, Jackie?
¿Chan con esta cosa?

178
00:09:59,642 --> 00:10:01,078
REPORTERO DE NOTICIAS:
Vuelo 916,

179
00:10:01,122 --> 00:10:04,081
perteneciente a
Aerolíneas Tunisama Fida,

180
00:10:04,125 --> 00:10:06,170
en ruta desde Túnez
a barcelona,

181
00:10:06,214 --> 00:10:08,782
ha sido secuestrado
por miembros armados...

182
00:10:08,825 --> 00:10:11,567
...de la Hermandad
de la Jihad Islámica.

183
00:10:11,611 --> 00:10:13,134
Oye, jefe, ¿estás viendo esto? Sí.

184
00:10:15,702 --> 00:10:17,747
Creo que hay americanos
en ese vuelo?

185
00:10:17,791 --> 00:10:20,228
Vuelo internacional. Sí.

186
00:10:20,271 --> 00:10:22,273
Derribo de avión.

187
00:10:22,317 --> 00:10:26,756
ese es el unicornio
de operaciones especiales.

188
00:10:26,800 --> 00:10:28,105
Unicornio, ¿eh? Mm-hmm.

189
00:10:28,149 --> 00:10:29,324
¿No dijiste eso?
¿Sobre el derribo de GOPLAT?

190
00:10:29,367 --> 00:10:31,369
Pow.
No, esa era la ballena blanca.

191
00:10:31,413 --> 00:10:34,851
Eso estuvo bastante bien. no, dos
animales completamente diferentes.

192
00:10:34,895 --> 00:10:36,505
Éste es mucho más raro. Correcto.

193
00:10:36,548 --> 00:10:38,725
Sólo cuatro en la historia. vamos,
Tienes una mejor oportunidad que esa.

194
00:10:38,768 --> 00:10:41,162
Lástima que se irá
a Fuerza Delta. Oh.

195
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Normalmente lo haría.

196
00:10:43,991 --> 00:10:46,733
Pero todos los equipos CAG que
normalmente están disponibles

197
00:10:46,776 --> 00:10:48,909
están actualmente
desplegado hacia adelante.

198
00:10:48,952 --> 00:10:50,606
¿Eso significa lo que creo que significa?

199
00:10:50,650 --> 00:10:52,347
Sí, significa,
envuélvelo aquí.

200
00:10:52,390 --> 00:10:54,175
Estamos listos para Qatar en 30.

201
00:10:54,218 --> 00:10:56,307
JASÓN:
¿Qué dices, Sonny, eh?

202
00:10:56,351 --> 00:10:57,352
quiero ir a cazar
¿Algunos unicornios?

203
00:11:07,667 --> 00:11:09,494
MANDY:
Aerolíneas Tunisama Fida,

204
00:11:09,538 --> 00:11:12,280
vuelo 916,
dejó Túnez para ir a Barcelona

205
00:11:12,323 --> 00:11:14,108
hoy a las 13:00,
hora local.

206
00:11:14,151 --> 00:11:16,327
Poco después del despegue,
miembros armados

207
00:11:16,371 --> 00:11:19,200
de la hermandad
de la Jihad Islámica en el Levante

208
00:11:19,243 --> 00:11:22,203
lo tomó y lo obligó
el piloto para redirigir

209
00:11:22,246 --> 00:11:24,596
a Doha, donde aterrizaron
Hace poco más de una hora.

210
00:11:24,640 --> 00:11:26,076
¿Cómo llegaron?
las armas a bordo?

211
00:11:26,120 --> 00:11:28,122
Ayuda de simpatizantes
en el equipo de tierra tunecino.

212
00:11:28,165 --> 00:11:29,776
Las autoridades los tienen
bajo custodia,

213
00:11:29,819 --> 00:11:31,516
pero no dicen nada
Eso facilitará nuestro trabajo.

214
00:11:32,953 --> 00:11:35,607
ERIC: espectáculos manifiestos
83 rehenes a bordo,

215
00:11:35,651 --> 00:11:37,435
incluyendo la tripulación de vuelo
y los pasajeros

216
00:11:37,479 --> 00:11:39,742
de todo el mundo,
22 de EE. UU.

217
00:11:39,786 --> 00:11:40,917
estaremos coordinando

218
00:11:40,961 --> 00:11:42,745
con el latón
y los burócratas

219
00:11:42,789 --> 00:11:45,400
de Qatar, norte de África
y la UE.

220
00:11:45,443 --> 00:11:48,185
Los europeos están enviando
Fuerzas británicas del SAS.

221
00:11:48,229 --> 00:11:50,274
HIJO:
Bueno, llegarán allí.
siete horas antes que nosotros.

222
00:11:50,318 --> 00:11:52,276
Lo que significa que los casacas rojas
tendrá una oportunidad

223
00:11:52,320 --> 00:11:54,104
para embolsar el unicornio
antes de aterrizar.

224
00:11:54,148 --> 00:11:55,410
MANDY:
No es probable.

225
00:11:55,453 --> 00:11:58,021
Hay más rehenes europeos
que los estadounidenses,

226
00:11:58,065 --> 00:12:00,241
entonces la UE está compitiendo
por autoridad.

227
00:12:00,284 --> 00:12:02,417
y ellos prefieren
para negociar.

228
00:12:02,460 --> 00:12:04,288
¿Cuáles son sus demandas? Apuesto a que es
más de

229
00:12:04,332 --> 00:12:06,377
la pizza de un amante de la carne
y un lado de alas.

230
00:12:06,421 --> 00:12:08,118
ellos quieren
prisioneros liberados.
JASÓN: Ah.

231
00:12:08,162 --> 00:12:09,598
Estos chicos
secuestró un avión

232
00:12:09,641 --> 00:12:11,905
para aprovechar un
¿Jailbreak para amigos? 50 amigos...

233
00:12:11,948 --> 00:12:15,386
en prisiones de EE.UU., Reino Unido,
Israel, Arabia Saudita y Qatar.

234
00:12:15,430 --> 00:12:18,912
Y los quieren transportar
a su avión en Doha.

235
00:12:18,955 --> 00:12:20,565
¿A cambio de los rehenes?

236
00:12:20,609 --> 00:12:23,612
Bueno, eso facilita nuestro trabajo;
Sólo esperamos hasta que los rehenes

237
00:12:23,655 --> 00:12:26,397
son claras, y luego tómalas. También son
combustible exigente

238
00:12:26,441 --> 00:12:28,008
y autorización para despegar.

239
00:12:28,051 --> 00:12:30,314
Si sus demandas no son
se reunió dentro de las 24 horas,

240
00:12:30,358 --> 00:12:31,751
ellos mataran
los rehenes.

241
00:12:32,839 --> 00:12:34,405
Mandy y yo
ya estamos en contacto

242
00:12:34,449 --> 00:12:36,538
con nuestros homólogos
sobre el terreno en Doha.

243
00:12:36,581 --> 00:12:38,453
Será un vuelo largo.
Descansemos un poco.

244
00:12:48,419 --> 00:12:49,856
Ey.

245
00:12:51,466 --> 00:12:53,555
hablas con el
sobre anoche?

246
00:12:53,598 --> 00:12:56,079
¿Está bien? Oh, sí. Último...

247
00:12:56,123 --> 00:12:58,081
Anoche fue el resultado de

248
00:12:58,125 --> 00:13:00,388
tratando de beber
un encontronazo con tu ex.

249
00:13:01,606 --> 00:13:02,651
Ya sabes, un...

250
00:13:02,694 --> 00:13:05,045
un paso complicado pero necesario

251
00:13:05,088 --> 00:13:07,787
en la relación
ciclo de recuperación.

252
00:13:08,831 --> 00:13:10,528
¿Qué sabes?
sobre las relaciones?

253
00:13:10,572 --> 00:13:12,356
Oh, tranquilo, Davis.

254
00:13:12,400 --> 00:13:14,794
Sólo necesita frotar
algo de suciedad, aléjelo.

255
00:13:16,317 --> 00:13:17,797
Increíble.

256
00:13:17,840 --> 00:13:18,798
¿Qué hice?

257
00:13:20,625 --> 00:13:23,150
Entonces... averiguas cuando

258
00:13:23,193 --> 00:13:25,500
vas a decir
los chicos sobre OCS

259
00:13:25,543 --> 00:13:27,632
ya sabes, no me voy
por unas semanas más, así que...

260
00:13:27,676 --> 00:13:31,332
Prefiero saltarme al come pasteles
grietas todo el tiempo.

261
00:13:32,637 --> 00:13:34,161
Bueno, nunca se sabe.

262
00:13:34,204 --> 00:13:35,902
Quizás te sorprendan.

263
00:13:55,530 --> 00:13:57,793
no me di cuenta
estabas despierto.

264
00:13:57,837 --> 00:14:00,491
¿Qué crees que duermo?
sentado o algo así

265
00:14:00,535 --> 00:14:02,450
hambriento

266
00:14:02,493 --> 00:14:04,452
No voy a comer esas cosas.

267
00:14:04,495 --> 00:14:06,367
¿Tienes alguna actualización sobre algo?

268
00:14:06,410 --> 00:14:07,585
Ningún asalto todavía.

269
00:14:07,629 --> 00:14:09,283
SAS en espera. Muy bien.

270
00:14:09,326 --> 00:14:11,198
Cuando aterricemos, les daremos
un buen empujón, ¿eh?

271
00:14:11,241 --> 00:14:12,547
Haz que se pongan en marcha.

272
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Es una operación de socios, Jason.
Somos iguales.

273
00:14:14,723 --> 00:14:16,507
No estoy a cargo;
no creo

274
00:14:16,551 --> 00:14:18,379
deberíamos estar poniendo nuestro peso
por aquí.

275
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
Sé jugar bien.

276
00:14:21,556 --> 00:14:22,905
¿Qué?

277
00:14:22,949 --> 00:14:24,820
¿Realmente crees que voy a
¿Echar a perder una operación de socio?

278
00:14:26,735 --> 00:14:29,303
Se hacen preguntas
sobre lo que pasó en México.

279
00:14:29,346 --> 00:14:31,522
México está acabado. Está terminado.

280
00:14:31,566 --> 00:14:33,089
¿Está bien?
Cualquiera que no tuviera botas

281
00:14:33,133 --> 00:14:35,222
en ese terreno...
no pueden juzgar.

282
00:14:36,658 --> 00:14:37,920
Brass simplemente está haciendo su trabajo.

283
00:14:37,964 --> 00:14:39,791
Y eso significa
que los ojos estarán puestos en nosotros.

284
00:14:39,835 --> 00:14:41,315
Entonces...

285
00:14:41,358 --> 00:14:43,447
¿Quieres que actúe amablemente? Hmm.

286
00:14:43,491 --> 00:14:44,840
Sí, bueno...

287
00:14:44,884 --> 00:14:46,973
Voy a jugar bien. Gracias.

288
00:14:47,016 --> 00:14:49,062
No significa que me guste,
pero voy a jugar bien.

289
00:14:50,150 --> 00:14:51,455
Descansa un poco.

290
00:15:09,560 --> 00:15:12,346
¿Estás a cargo de
¿Cuáles son los intereses de la UE aquí?

291
00:15:12,389 --> 00:15:13,695
Soy. Claire Norte.

292
00:15:13,738 --> 00:15:15,740
Mandy Ellis. Comandante Blackburn.

293
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
¿Por qué no ha habido un asalto?
¿Se ha ordenado?

294
00:15:18,874 --> 00:15:21,790
Porque hasta ahora las negociaciones
están dando resultados.

295
00:15:22,878 --> 00:15:24,575
Los secuestradores tienen
sido razonable.

296
00:15:24,619 --> 00:15:26,447
Han estado de acuerdo
a un check-in por horas

297
00:15:26,490 --> 00:15:29,580
con un negociador de rehenes de
El Ministerio de Defensa de Qatar,

298
00:15:29,624 --> 00:15:32,148
y en cada uno,
han hecho concesiones.

299
00:15:32,192 --> 00:15:35,717
¿Como por ejemplo? Permitieron el aeropuerto.
para reanudar operaciones.

300
00:15:35,760 --> 00:15:37,893
Acordaron liberar
la mitad de los rehenes

301
00:15:37,937 --> 00:15:39,895
antes de que se vayan,
a diferencia de todos ellos

302
00:15:39,939 --> 00:15:41,331
después de que aterricen en Irán.

303
00:15:41,375 --> 00:15:42,854
Y como EE.UU.
e israel

304
00:15:42,898 --> 00:15:45,031
no están liberando
prisioneros,

305
00:15:45,074 --> 00:15:47,120
A continuación, debemos preguntarles.
para reducir el número

306
00:15:47,163 --> 00:15:49,470
quieren a cambio
por los rehenes.

307
00:15:49,513 --> 00:15:50,732
¿Cuál es un número aceptable?

308
00:15:50,775 --> 00:15:52,690
de terroristas para liberar
¿Volver al mundo?

309
00:15:53,735 --> 00:15:55,041
He visto su lista.

310
00:15:55,084 --> 00:15:57,695
embajada británica
asedio en Riad,

311
00:15:57,739 --> 00:15:58,870
51 víctimas.

312
00:15:58,914 --> 00:16:00,481
Bombardeo en una escuela de París,

313
00:16:00,524 --> 00:16:02,657
112 profesores
y niños asesinados.

314
00:16:02,700 --> 00:16:05,138
Hamza al-Moussa atacado
una mezquita aquí en Doha.

315
00:16:05,181 --> 00:16:06,661
37 víctimas, y eso es sólo

316
00:16:06,704 --> 00:16:09,229
una fracción de la
sangre en las manos

317
00:16:09,272 --> 00:16:13,363
de todos tus razonables
Los secuestradores quieren ser liberados.

318
00:16:13,407 --> 00:16:15,975
Entiendo que estamos
arrastrando los talones

319
00:16:16,018 --> 00:16:17,193
en el asalto
porque queremos

320
00:16:17,237 --> 00:16:19,282
para proteger las vidas inocentes
en ese avión.

321
00:16:19,326 --> 00:16:21,545
Pero asegurémonos
que nuestras negociaciones

322
00:16:21,589 --> 00:16:24,592
no ignores las vidas inocentes
eso se perderá

323
00:16:24,635 --> 00:16:26,986
si cedes a sus demandas.

324
00:16:29,466 --> 00:16:31,294
Se toman nota de sus inquietudes.

325
00:16:35,559 --> 00:16:36,865
Cierto, sí, entonces nosotros
brecha aquí,

326
00:16:36,908 --> 00:16:38,910
De izquierda a derecha... Señor, los americanos.

327
00:16:38,954 --> 00:16:40,695
Jefe Maestro Jason Hayes.

328
00:16:40,738 --> 00:16:42,262
Sargento mayor Nigel Wickham.

329
00:16:43,959 --> 00:16:45,613
Lo siento, pensamos
cuando dijeron

330
00:16:45,656 --> 00:16:48,094
operaciones especiales americanas
que Delta iba a venir.

331
00:16:48,137 --> 00:16:50,661
esta es su zona
de experiencia, ¿no?

332
00:16:52,446 --> 00:16:54,752
Mira, no te dejes atrapar
sobre el color del uniforme.

333
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
Todos entrenamos igual, así que...

334
00:16:56,276 --> 00:16:57,581
¿Alguna novedad sobre el asalto?

335
00:16:58,669 --> 00:17:00,410
Uh, sí, todavía estamos
afinar un plan.

336
00:17:00,454 --> 00:17:02,325
Ahora, ¿esa es la jerga británica?
por perder el tiempo?

337
00:17:02,369 --> 00:17:03,674
no hay manera

338
00:17:03,718 --> 00:17:05,546
van a recibir luz verde
por este asalto.

339
00:17:05,589 --> 00:17:07,200
NIGEL: Bien, bueno,
eh, en nuestro país,

340
00:17:07,243 --> 00:17:09,811
nos gusta salvar vidas
cualquier forma necesaria.

341
00:17:09,854 --> 00:17:11,073
Incluso la diplomacia.

342
00:17:11,117 --> 00:17:12,814
Bueno, suena
como ceder ante mí.

343
00:17:12,857 --> 00:17:14,685
Hijo.

344
00:17:14,729 --> 00:17:16,644
Mira...

345
00:17:16,687 --> 00:17:19,821
Estados Unidos no negocia
con terroristas alguna vez,

346
00:17:19,864 --> 00:17:21,779
pero estamos aquí
para ayudar y asistir,

347
00:17:21,823 --> 00:17:23,781
así que cuéntanos qué tienes.

348
00:17:25,479 --> 00:17:27,220
Bien, bueno,
estamos pensando en violar

349
00:17:27,263 --> 00:17:30,092
las salidas de emergencia superiores,
dividiendo a izquierda y derecha,

350
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
y luego limpiaremos
en direcciones opuestas.

351
00:17:32,138 --> 00:17:34,096
¿Qué pasa con la cabina?

352
00:17:34,140 --> 00:17:36,142
Secuestrador detrás
esa puerta fortificada,

353
00:17:36,185 --> 00:17:38,361
tan pronto como los escuche chicos
viniendo con armas de fuego,

354
00:17:38,405 --> 00:17:40,450
va a matar al piloto
y el copiloto.

355
00:17:40,494 --> 00:17:41,669
Uno de nuestros francotiradores
lo sacará

356
00:17:41,712 --> 00:17:43,323
con una bala calibre .50
tan pronto como rompamos.

357
00:17:43,366 --> 00:17:44,715
.50? Demasiado grande.

358
00:17:44,759 --> 00:17:46,935
Pasa por Tango,
podría herir a los rehenes.

359
00:17:46,978 --> 00:17:49,764
Mm, bueno, el cristal del parabrisas.
Tiene 22 milímetros de espesor.

360
00:17:49,807 --> 00:17:51,983
Cualquier cosa más pequeña que .50
no penetrará.

361
00:17:54,029 --> 00:17:55,813
Usa dos francotiradores,

362
00:17:55,857 --> 00:17:57,554
300 revistas ganadoras,
disparos simultáneos.

363
00:17:57,598 --> 00:17:59,121
Ambas balas no impactarán.
al mismo tiempo,

364
00:17:59,165 --> 00:18:01,819
el primero debilitará el vidrio,
El segundo saca el Tango.

365
00:18:01,863 --> 00:18:04,170
Sin riesgo de sobrepenetración
y daños colaterales.

366
00:18:06,737 --> 00:18:08,696
Es una buena idea, Ray.

367
00:18:08,739 --> 00:18:09,871
Suponiendo que nos hayan dado el alta,

368
00:18:09,914 --> 00:18:11,655
tenemos que asegurarnos
que nuestro equipo de asalto

369
00:18:11,699 --> 00:18:13,483
tiene aproximadamente las mismas frecuencias
y criptografía.

370
00:18:13,527 --> 00:18:15,224
El contramaestre Davis aquí
se asegurará de que...

371
00:18:15,268 --> 00:18:18,097
estamos coordinados
con tus comunicaciones. NIGEL: Está bien.

372
00:18:18,140 --> 00:18:19,315
¿Ustedes dos son francotiradores?

373
00:18:19,359 --> 00:18:21,274
Bien. vas a
conectarse con Rufus,

374
00:18:21,317 --> 00:18:23,754
y vas a hacer ejercicio
El problema de la cabina.

375
00:18:23,798 --> 00:18:25,365
Jefe Maestro,
cuando estés listo, vámonos

376
00:18:25,408 --> 00:18:26,801
el resto de tus chicos
informado.

377
00:18:26,844 --> 00:18:27,932
Vamos.

378
00:18:36,506 --> 00:18:38,291
Son Wentz y Foles.
hermano.

379
00:18:38,334 --> 00:18:39,814
Ambos grandes QB,

380
00:18:39,857 --> 00:18:41,990
ambos no pueden llamar la obra
al mismo tiempo.

381
00:18:48,692 --> 00:18:51,869
Charlie 1, aquí Bravo 3.
Paso al Chelsea. ¿Cómo copiar?

382
00:18:51,913 --> 00:18:54,176
NIGEL: Bravo 3, este es
Charlie 1. Esa es una buena copia.

383
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
Es hora de dar el pistoletazo de salida.

384
00:19:12,020 --> 00:19:14,718
: Charlie 1,
Este es Bravo 3.

385
00:19:14,762 --> 00:19:15,980
Paso al Arsenal.

386
00:19:16,024 --> 00:19:18,157
JASÓN: 3, este es 1.
No pudiste disparar a portería.

387
00:19:18,200 --> 00:19:19,810
La primera clase está muerta. ENDICE.

388
00:19:19,854 --> 00:19:21,029
ENDEX, ENDEX.

389
00:19:21,072 --> 00:19:22,204
ENDICE.
ENDICE.

390
00:19:23,597 --> 00:19:25,381
ENDICE.

391
00:19:29,994 --> 00:19:31,213
NIGEL: ¿Qué haces?
piensas, Jefe Maestro?

392
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
Estábamos cerca, la entrada.
era fuerte, pero...

393
00:19:33,128 --> 00:19:34,608
JASÓN:
Demasiado lento es lo que es.

394
00:19:34,651 --> 00:19:36,349
Cuida tus pasos, Jefe Maestro. Demasiado lento. mi

395
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
No llamé al ejercicio... Está bien, mira.

396
00:19:38,089 --> 00:19:40,091
Nos tomamos tanto tiempo para aclarar,
Vamos a matar rehenes.

397
00:19:40,135 --> 00:19:41,528
Muy sencillo. lo que necesitamos
es una brecha explosiva.

398
00:19:41,571 --> 00:19:43,051
Mucho más rápido;
entra por el frente

399
00:19:43,094 --> 00:19:44,574
y la parte trasera del avión. Derecha.

400
00:19:44,618 --> 00:19:46,402
Está bien, amigo, y luego, si el
Los explosivos están sobrepresurizados.

401
00:19:46,446 --> 00:19:48,883
la cabina, corremos el riesgo de lesionarnos
los rehenes.

402
00:19:48,926 --> 00:19:50,450
¿Kairós?

403
00:19:50,493 --> 00:19:52,234
La posibilidad de sufrir lesiones por
la sobrepresurización es pequeña.

404
00:19:52,278 --> 00:19:53,670
Vale la pena correr el riesgo.

405
00:19:53,714 --> 00:19:54,932
No en mi opinión.

406
00:20:00,024 --> 00:20:01,200
Mira, esto es lo que hacemos.

407
00:20:01,243 --> 00:20:02,853
Enviamos en un grupo
con un camión de combustible.

408
00:20:02,897 --> 00:20:04,638
los disfrazamos
como personal de tierra,

409
00:20:04,681 --> 00:20:06,074
entonces nos distraemos
los secuestradores.

410
00:20:06,117 --> 00:20:07,641
eso nos dará
tiempo para el incumplimiento.

411
00:20:07,684 --> 00:20:09,251
¿Qué es esto, 1977?

412
00:20:09,295 --> 00:20:13,037
Eso puede haber funcionado
para el GSG 9 alemán, pero...

413
00:20:13,081 --> 00:20:16,084
no nos parecemos exactamente
Mecánicos qataríes, ¿verdad?

414
00:20:18,129 --> 00:20:20,001
Con todo respeto,
Jefe Maestro,

415
00:20:20,044 --> 00:20:22,569
esta es una operación SAS,
y eso significa que estoy a cargo.

416
00:20:22,612 --> 00:20:24,484
Operación SAS.

417
00:20:24,527 --> 00:20:26,529
No significa que no lo hagas
Aunque tengo que escuchar.

418
00:20:32,405 --> 00:20:34,276
¿Todo bien?

419
00:20:34,320 --> 00:20:36,452
Sólo necesito un poco de aire.
Necesito un respiro.

420
00:20:36,496 --> 00:20:39,977
no es fácil bailar
hacia atrás con tacones altos.

421
00:20:40,021 --> 00:20:43,198
No tenemos ningún plan de asalto.
Tenemos ocho horas para la fecha límite.

422
00:20:43,242 --> 00:20:44,982
eso es suponiendo
los secuestradores

423
00:20:45,026 --> 00:20:46,506
apegarse a su plan.

424
00:20:48,290 --> 00:20:50,292
Entonces, ¿realmente no confías en
el sargento mayor,

425
00:20:50,336 --> 00:20:51,815
o es esto...

426
00:20:51,859 --> 00:20:53,817
porque eres
normalmente el jefe

427
00:20:53,861 --> 00:20:56,211
tomando estas decisiones?

428
00:20:56,255 --> 00:20:59,301
Esto no es un alfa.
Concurso de meadas masculinas.

429
00:20:59,345 --> 00:21:02,304
Vamos.
No se trata de ego;
se trata de control.

430
00:21:02,348 --> 00:21:05,829
Dejando que alguien más guíe mi
El equipo pone sus vidas en peligro.

431
00:21:05,873 --> 00:21:07,570
no estoy allí,
No puedo protegerlos.

432
00:21:07,614 --> 00:21:09,572
yo no estaba ahí
en Bombay,

433
00:21:09,616 --> 00:21:12,836
mira lo que pasa--
perdemos a Adán.

434
00:21:14,229 --> 00:21:15,796
sargento mayor,

435
00:21:15,839 --> 00:21:18,320
él-él sabe
lo que está haciendo.

436
00:21:18,364 --> 00:21:22,411
Bien, entonces.
Tengo que irme.

437
00:21:29,375 --> 00:21:30,767
Objetivo fijado.

438
00:21:30,811 --> 00:21:34,249
Arcilla, vuelve a comprobar
el rango.

439
00:21:34,293 --> 00:21:36,599
Sí. Roger,
es, eh...

440
00:21:36,643 --> 00:21:38,732
Todo bien, 200 mts.

441
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
Muy bien, pongámonos calientes.
revisa nuestros ceros.

442
00:21:46,392 --> 00:21:48,132
La estufa está caliente.

443
00:22:19,207 --> 00:22:21,252
Bien, el jefe superior
y tomaré la foto.

444
00:22:21,296 --> 00:22:23,167
Copiar.

445
00:22:25,082 --> 00:22:27,911
Estoy bajando rango,
asegúrese de que el parabrisas esté colocado.

446
00:22:27,955 --> 00:22:29,217
Sí.

447
00:22:35,528 --> 00:22:37,530
¿Quieres hablar de ello?

448
00:22:38,574 --> 00:22:40,359
No.

449
00:22:42,752 --> 00:22:46,016
Nunca te he visto dispararle a un grupo.
así. No es tu estilo.

450
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
Mira, hermano.

451
00:22:55,243 --> 00:22:57,376
todos tenemos fe
en algo no?

452
00:22:57,419 --> 00:23:00,988
Ya sea
religión, deportes,

453
00:23:01,031 --> 00:23:03,425
política,
maridos, esposas.

454
00:23:03,469 --> 00:23:06,776
eso lo perdemos,
nos tambaleamos.

455
00:23:06,820 --> 00:23:09,126
toma un momento
para volver a estar bien.

456
00:23:09,170 --> 00:23:11,128
ese es el problema
con depender de cualquier cosa

457
00:23:11,172 --> 00:23:14,305
aparte de
Tú mismo, Clay.

458
00:23:14,349 --> 00:23:16,395
Confía en ti mismo.

459
00:23:17,483 --> 00:23:20,007
Mmmm.

460
00:23:20,050 --> 00:23:22,313
Muy bien, Ray.

461
00:23:22,357 --> 00:23:25,099
Mira, tú y... tú y
Rufus, todos tomen la foto.

462
00:23:25,142 --> 00:23:26,405
Voy a detectar.

463
00:23:27,754 --> 00:23:29,756
Está bien.

464
00:23:37,328 --> 00:23:39,330
Revisé tus inquietudes
sobre la liberación de prisioneros

465
00:23:39,374 --> 00:23:40,767
hasta el proverbial
asta de bandera,

466
00:23:40,810 --> 00:23:43,247
y los poderes fácticos
Estoy de acuerdo con tu valoración.

467
00:23:43,291 --> 00:23:46,076
No habrá capitulación
a las exigencias de los secuestradores.

468
00:23:46,120 --> 00:23:48,252
Así que estamos limpios
por una agresión?
Sí.

469
00:23:48,296 --> 00:23:50,080
¿Qué tan pronto sus equipos
¿Estar listo para el lanzamiento?

470
00:23:54,520 --> 00:23:56,304
nos acercamos
el próximo check-in.

471
00:23:56,347 --> 00:23:58,959
Si no estamos listos para lanzar
un asalto de inmediato,

472
00:23:59,002 --> 00:24:00,134
necesito dar
el negociador algo,

473
00:24:00,177 --> 00:24:01,483
alguna forma de detenerlos.

474
00:24:03,311 --> 00:24:05,835
Que se lo diga a los secuestradores.
que estamos organizando

475
00:24:05,879 --> 00:24:08,359
la liberación de los prisioneros,
como exigieron,

476
00:24:08,403 --> 00:24:11,624
pero vamos a necesitar
prueba de vida.

477
00:24:11,667 --> 00:24:14,191
Un vídeo en directo de los rehenes.

478
00:24:14,235 --> 00:24:16,106
Eso debería darnos algo de tiempo.

479
00:24:17,281 --> 00:24:19,719
Y nos atraerá los ojos
dentro de ese avión.

480
00:24:19,762 --> 00:24:22,025
solo esperemos
los secuestradores lo aceptan.

481
00:24:22,069 --> 00:24:25,159
HOMBRE: Estamos respetando
la vida de estas personas.

482
00:24:28,205 --> 00:24:30,338
HOMBRE: Les dimos de comer.
Tienen comida.

483
00:24:30,381 --> 00:24:31,557
Tienen agua.

484
00:24:33,210 --> 00:24:34,821
Hemos identificado cuatro secuestradores.

485
00:24:36,300 --> 00:24:37,432
Parece que hay un quinto.

486
00:24:37,476 --> 00:24:38,607
HOMBRE:
Están a salvo.

487
00:24:38,651 --> 00:24:40,304
NIGEL: El brazo al borde
del marco?

488
00:24:40,348 --> 00:24:41,697
HOMBRE:
Ellos permanecerán a salvo

489
00:24:41,741 --> 00:24:44,874
mientras vivas
hasta tu parte del trato,

490
00:24:44,918 --> 00:24:47,268
y nuestros hermanos son liberados
y traído de regreso a casa.

491
00:24:54,536 --> 00:24:56,973
CLAIRE: Dios mío.

492
00:24:57,017 --> 00:24:58,584
JASÓN:
Le dispararon a dos.

493
00:25:04,677 --> 00:25:06,679
la puerta del avion
se está abriendo.

494
00:25:17,603 --> 00:25:20,693
creo que es hora de
hablar acaba de pasar.

495
00:25:31,617 --> 00:25:32,922
Muy bien, escuchen.

496
00:25:32,966 --> 00:25:36,099
Los secuestradores han acelerado
su línea de tiempo.

497
00:25:36,143 --> 00:25:38,580
Ahora matarán a un rehén
cada 30 minutos

498
00:25:38,624 --> 00:25:40,103
hasta que se cumplan sus demandas.

499
00:25:41,496 --> 00:25:42,976
¿Nos encontramos?
sus demandas?

500
00:25:43,019 --> 00:25:44,499
Aún no.

501
00:25:44,543 --> 00:25:46,806
¿Qué tan lejos estamos?
de manera realista?

502
00:25:46,849 --> 00:25:48,155
El plan actual es demasiado lento.

503
00:25:48,198 --> 00:25:49,591
resultaría
en una forma inaceptable

504
00:25:49,635 --> 00:25:50,679
número de víctimas.

505
00:25:50,723 --> 00:25:51,811
Entonces tenías razón.

506
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
Necesitamos el
brecha explosiva.

507
00:25:53,639 --> 00:25:56,293
Bueno, funcionará si combinamos
con tu método de infiltración.

508
00:25:57,381 --> 00:25:58,469
No es que estuvieras equivocado.

509
00:25:58,513 --> 00:25:59,558
Simplemente no tenías toda la razón.

510
00:25:59,601 --> 00:26:02,082
eso es inteligente
distinción.

511
00:26:02,125 --> 00:26:04,214
Muy bien, tengamos en cuenta
que el tiempo corre.

512
00:26:04,258 --> 00:26:05,607
Vamos a hacerlo más rápido, muchachos.

513
00:26:05,651 --> 00:26:07,870
MANDY: Queremos que
Habla con los secuestradores.

514
00:26:07,914 --> 00:26:09,568
Recuérdeles que
todavía estamos negociando

515
00:26:09,611 --> 00:26:11,395
para los prisioneros
quieren ser liberados.

516
00:26:11,439 --> 00:26:14,355
Pero mientras tanto, enviaremos
una tripulación para repostar el avión.

517
00:26:14,398 --> 00:26:17,663
Un acto de buena fe.
Eso podría ayudar.

518
00:26:17,706 --> 00:26:20,970
Quizás incluso detenerlos
de dispararle a otra persona.

519
00:26:21,014 --> 00:26:23,973
Diles el camión de combustible
Estará listo en una hora.

520
00:26:25,540 --> 00:26:28,587
En realidad llegarán
30 minutos antes,

521
00:26:28,630 --> 00:26:30,327
acercándose por detrás
otro vehículo.

522
00:26:33,592 --> 00:26:36,943
Calculamos 60 segundos entre
el momento en que el camión de combustible

523
00:26:36,986 --> 00:26:39,423
está al aire libre y
Los secuestradores cayeron al suelo.

524
00:26:39,467 --> 00:26:42,601
Esa es nuestra única ventana
para poner a los equipos en posición.

525
00:27:07,103 --> 00:27:09,105
Yalla.

526
00:27:30,126 --> 00:27:31,911
Oye, oye, oye, oye, oye, oye,
oye, oye, oye. Oye, oye, oye.

527
00:27:38,265 --> 00:27:40,702
Realmente no pienses
Pareces mecánico de avión.

528
00:27:40,746 --> 00:27:44,097
Sólo estamos aquí para reabastecerte.

529
00:27:48,884 --> 00:27:51,713
Un movimiento en falso,
y volaremos todo este avión.

530
00:27:51,757 --> 00:27:53,149
Ponte a trabajar.

531
00:28:14,301 --> 00:28:16,303
♪

532
00:28:32,101 --> 00:28:34,016
Los tanques están llenos.

533
00:28:36,105 --> 00:28:38,586
:
Que se vayan.

534
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
♪

535
00:29:33,162 --> 00:29:34,903
Estragos, aquí 1.
Estamos pasando Man U. ¿Cómo copiar?

536
00:29:34,947 --> 00:29:38,037
Es una buena copia, Bravo 1.
Tengo Man U.

537
00:29:38,080 --> 00:29:40,169
Tenemos seis minutos y medio.
hasta el próximo check-in

538
00:29:40,213 --> 00:29:43,564
y matan a otro rehén.
Buena suerte. Estragos fuera.

539
00:29:59,275 --> 00:30:01,887
♪

540
00:30:14,073 --> 00:30:15,683
Seis minutos, Bravo 1.

541
00:30:15,726 --> 00:30:19,034
JASÓN: Ten cuidado, Havoc,
lento es suave, suave es rápido.

542
00:30:22,211 --> 00:30:24,126
ERIC:
Entendido, Bravo 1.

543
00:30:25,432 --> 00:30:27,913
Bravo 6, este es Charlie 1.
Comprobación de radio. Encima.

544
00:30:30,002 --> 00:30:32,831
Copia, Charlie 1.
Tenemos los ojos puestos en el objetivo.

545
00:30:34,354 --> 00:30:36,660
NIGEL:
Vale, Bravo, espera.

546
00:30:52,938 --> 00:30:56,202
Charlie 1, aquí Bravo 3.
Paso Liverpool.

547
00:30:56,245 --> 00:30:57,812
¿Cómo copiar?

548
00:30:57,856 --> 00:31:00,336
Bravo 3, este es Charlie 1.
Copio al Liverpool.

549
00:31:03,339 --> 00:31:06,125
Espera, desplázate hacia atrás hasta
medio de ese batido.

550
00:31:06,168 --> 00:31:07,343
Allá.

551
00:31:08,344 --> 00:31:09,563
Quemadura negra.

552
00:31:16,483 --> 00:31:19,399
Oh, han puesto rehenes
frente a las salidas.

553
00:31:19,442 --> 00:31:21,314
Volamos esas puertas,
podríamos matarlos.

554
00:31:21,357 --> 00:31:22,968
Bravo 6, este es Charlie 1.

555
00:31:23,011 --> 00:31:24,404
A mi cuenta.

556
00:31:26,449 --> 00:31:29,235
Tres. Dos.

557
00:31:29,278 --> 00:31:31,280
ERIC: Charlie 1,
esto es estragos. Retirarse por.

558
00:31:31,324 --> 00:31:32,978
Repito, retírate.

559
00:31:42,248 --> 00:31:44,119
Whisky Tango Foxtrot. Encima.

560
00:31:44,163 --> 00:31:46,034
ERIC: Los secuestradores
han colocado rehenes

561
00:31:46,078 --> 00:31:47,079
frente a las salidas.

562
00:31:47,122 --> 00:31:48,515
No podemos volar esas puertas.

563
00:31:49,255 --> 00:31:50,343
Estragos, este es Charlie 1.

564
00:31:50,386 --> 00:31:51,431
¿Nos estás diciendo?
¿Abortar la misión?

565
00:31:51,474 --> 00:31:52,649
Según mi cuenta,
tenemos cuatro minutos

566
00:31:52,693 --> 00:31:53,737
hasta que maten a otro.

567
00:31:53,781 --> 00:31:54,956
Sí, esa es la llamada,
charlie 1.

568
00:31:55,000 --> 00:31:56,479
Necesitas retroceder.

569
00:31:58,873 --> 00:32:01,310
Ya sabes, si hacemos eso, se acabó.
No tendremos otra oportunidad.

570
00:32:01,354 --> 00:32:03,922
Mira, todo lo que tenemos que hacer es movernos.
los rehenes a unos metros, ¿no?

571
00:32:08,665 --> 00:32:10,102
Estragos, aquí 1.

572
00:32:10,145 --> 00:32:12,408
puedo tener una idea
como volar las puertas

573
00:32:12,452 --> 00:32:15,455
sin lastimar a los rehenes.
Apoyar.

574
00:32:17,500 --> 00:32:19,938
Entendido, Bravo 1.
En espera.

575
00:32:19,981 --> 00:32:22,636
3, este es 1. ¿Cuántos
cargos tienes?

576
00:32:22,679 --> 00:32:26,335
Bravo 1, aquí Bravo 3.
Tenemos dos bofetadas y un C6.

577
00:32:26,379 --> 00:32:27,946
Copia eso. Prepárelos.

578
00:32:27,989 --> 00:32:30,731
Ve, ve.

579
00:32:30,774 --> 00:32:31,862
¿Supongo que tienes un plan?

580
00:32:31,906 --> 00:32:33,125
Yo lo llamo Filadelfia Filadelfia.

581
00:32:39,348 --> 00:32:42,525
Charlie 3, Charlie 1. Los yanquis
están tomando la iniciativa en esto.

582
00:32:42,569 --> 00:32:44,571
Entrégaselo a Bravo 2.

583
00:32:48,749 --> 00:32:50,490
Jason, ¿qué tienes?

584
00:32:50,533 --> 00:32:53,319
2, este es 1. Vamos a
volar el tren de aterrizaje delantero.

585
00:32:53,362 --> 00:32:55,886
En tus tiros.

586
00:32:55,930 --> 00:32:57,976
Ray, está en tu
llamar. ¿Cómo copiar?

587
00:32:58,019 --> 00:32:59,978
Buen ejemplar. ¿Cuanto tiempo necesitas?

588
00:33:00,021 --> 00:33:01,196
Un micrófono.

589
00:33:01,240 --> 00:33:02,981
Controlar. Un minuto fuera.

590
00:33:03,024 --> 00:33:05,418
Ya escuchaste al hombre.

591
00:33:05,461 --> 00:33:08,377
Sube al arma.

592
00:33:20,085 --> 00:33:23,001
2, este es 1. Estamos listos.
A tu llamada.

593
00:33:25,133 --> 00:33:28,180
Entendido, Bravo 1. Espera.

594
00:33:28,223 --> 00:33:31,183
tengo un tango en el medio
el piloto y copiloto.

595
00:33:39,234 --> 00:33:41,019
Colocar.

596
00:33:46,067 --> 00:33:47,025
Colocar.

597
00:33:47,068 --> 00:33:49,070
Todas las estaciones, tengo el control.

598
00:33:49,114 --> 00:33:51,159
Apoyar.

599
00:33:51,203 --> 00:33:53,857
Tres, dos...

600
00:33:54,902 --> 00:33:56,208
Uno. Ejecutar, ejecutar, ejecutar.

601
00:34:11,571 --> 00:34:14,095
¡Manos, manos, manos!
¡Muéstrame tus manos! ¡Manos!

602
00:34:14,139 --> 00:34:16,271
¡Manos, manos, manos! ¡Déjame ver tus manos!

603
00:34:16,315 --> 00:34:19,840
¡Manos! ¡Manos! ¡No disparen, por favor!
¡No dispares!

604
00:34:19,883 --> 00:34:21,146
¡Manos, manos, manos!

605
00:34:21,189 --> 00:34:22,190
¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos!

606
00:34:22,234 --> 00:34:24,366
¡Manos! ¡Manos! ¡Manos! ¡Manos!

607
00:34:24,410 --> 00:34:25,628
¡Manos! ¡Déjame ver tus manos!

608
00:34:25,672 --> 00:34:26,760
¡Manos!

609
00:34:26,803 --> 00:34:29,023
¡Manos! ¡Ey!

610
00:34:29,067 --> 00:34:30,242
¡Claro!

611
00:34:36,639 --> 00:34:39,381
Havoc, aquí 1. Pasando a los Spurs.

612
00:34:42,210 --> 00:34:44,125
HIJO:
¡Todos, escuchen!

613
00:34:44,169 --> 00:34:47,041
Esta es una articulación
operación militar.

614
00:34:47,085 --> 00:34:49,522
Necesito que mantengas la calma
y escucha mis mandamientos.

615
00:34:49,565 --> 00:34:53,003
A mi orden, te levantarás
una fila a la vez.

616
00:34:53,047 --> 00:34:55,658
Tus manos permanecerán en el aire,
y si no los guardas

617
00:34:55,702 --> 00:34:57,747
en el aire, te dispararán.

618
00:34:57,791 --> 00:34:59,271
Levántate, esta fila.

619
00:34:59,314 --> 00:35:01,055
Vamos. Mover.
Hacia atrás, hacia atrás. Esta fila aquí.

620
00:35:01,099 --> 00:35:02,056
¡Manos en el aire!

621
00:35:02,100 --> 00:35:03,623
Vámonos, vámonos.

622
00:35:03,666 --> 00:35:05,842
Manos en el aire. ¡Mantén la calma! ¡Vamos!

623
00:35:05,886 --> 00:35:07,235
Mover. Vamos, vámonos. Manos en el aire.

624
00:35:07,279 --> 00:35:08,497
Vamos. Ve, ve.

625
00:35:08,541 --> 00:35:11,239
Bonito y fácil. ¡Ir!

626
00:35:20,988 --> 00:35:23,077
A pesar del sufrimiento
una prueba de 27 horas,

627
00:35:23,121 --> 00:35:26,689
los rehenes están sanos
y de buen humor.

628
00:35:26,733 --> 00:35:28,691
Buen trabajo. usted embolsado
tu unicornio.

629
00:35:28,735 --> 00:35:31,172
Bichos complicados, esos unicornios.
Difícil de atrapar.

630
00:35:31,216 --> 00:35:33,696
Resulta que necesitas
un gran señuelo.

631
00:35:33,740 --> 00:35:35,742
No me toques.

632
00:35:53,977 --> 00:35:57,981
Qatar y nuestras respectivas naciones
considerar las pérdidas aceptables.

633
00:35:58,025 --> 00:35:59,200
Ellos, eh...

634
00:35:59,244 --> 00:36:02,160
ellos estan llamando
esto es una victoria.

635
00:36:03,900 --> 00:36:05,772
No se aceptan pérdidas.

636
00:36:07,077 --> 00:36:09,036
Bueno, algunas cosas son
más allá de nuestro control.

637
00:36:09,079 --> 00:36:11,038
Sí.

638
00:36:11,081 --> 00:36:13,127
Gracias.

639
00:36:13,171 --> 00:36:16,522
Esta fue una victoria.
Nos llevó a los dos.

640
00:36:39,980 --> 00:36:42,374
JASON: Justo cuando pensabas
estabas solo,

641
00:36:42,417 --> 00:36:44,245
mira quién ha vuelto.

642
00:36:44,289 --> 00:36:47,030
Has vuelto. Yo he vuelto, ¿eh? Ya estoy de vuelta. Sí.

643
00:36:47,074 --> 00:36:50,120
¿Por qué nunca llamas?
y decir que has vuelto?

644
00:36:50,164 --> 00:36:51,644
Sí, bueno, ya sabes,
Me encanta sorprenderte.

645
00:36:51,687 --> 00:36:53,254
La mirada en tu cara
no tiene precio, de todos modos.

646
00:36:53,298 --> 00:36:54,734
¿Dónde está tu hermano?

647
00:36:54,777 --> 00:36:57,171
Mmm, jugando videojuegos
en su habitación. Por supuesto que lo es.

648
00:36:57,215 --> 00:36:59,565
Como un topo. ¿Qué es esto?

649
00:36:59,608 --> 00:37:01,393
¿No tiene senioritis?
¿Ya entró en acción?

650
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
Me estoy preparando para los AP. Preparándome para los AP, ¿eh?

651
00:37:03,873 --> 00:37:06,267
Si me va bien en los exámenes,
no tendremos que pagar matrícula

652
00:37:06,311 --> 00:37:07,790
para clases que no me enseñan
algo nuevo.

653
00:37:07,834 --> 00:37:10,271
Está bien, bueno, no te quiero.
preocuparse por nada de esto.

654
00:37:10,315 --> 00:37:12,969
Bien. Eres el único que
se preocupa o se da cuenta

655
00:37:13,013 --> 00:37:14,319
cómo resolver problemas. Así es.

656
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
Ah.

657
00:37:16,408 --> 00:37:18,323
¿Qué es eso?
¿Un permiso de porte oculto?

658
00:37:18,366 --> 00:37:20,455
Mira eso.

659
00:37:21,804 --> 00:37:23,371
Krav Magá.

660
00:37:23,415 --> 00:37:24,938
¿Bien? En la Y.

661
00:37:24,981 --> 00:37:27,375
¿Qué está pasando aquí?

662
00:37:27,419 --> 00:37:29,638
Te escuché.

663
00:37:31,640 --> 00:37:33,555
Vamos, este soy yo.
comprometiendo. ¿Te diré qué?

664
00:37:33,599 --> 00:37:36,297
Será mejor que aproveches
de esto antes de que cambie de opinión.

665
00:37:36,341 --> 00:37:37,820
¿Te gusta mi idea de Krav Maga?

666
00:37:37,864 --> 00:37:39,822
Sí, por supuesto, ya sabes,
voy a tener que examinar

667
00:37:39,866 --> 00:37:42,347
el instructor, obviamente,
para asegurarme de que está bien.

668
00:37:42,390 --> 00:37:43,739
Puedo trabajar con eso.

669
00:37:43,783 --> 00:37:45,828
Está bien.
¿Seguro que no quieres un arma? Sí.

670
00:37:45,872 --> 00:37:47,395
¿Positivo? Muy bien. Sí.

671
00:37:51,399 --> 00:37:54,315
♪ Estoy optimista, me siento bien.

672
00:37:57,362 --> 00:37:59,755
♪ Estoy optimista, me siento bien...

673
00:37:59,799 --> 00:38:02,018
estas guardando esto
para alguien?

674
00:38:02,062 --> 00:38:04,543
Uh, un amigo, pero
Él-él está tarde.

675
00:38:04,586 --> 00:38:07,241
Entonces tú... sí,
sírvete tú mismo.

676
00:38:07,285 --> 00:38:10,375
♪ Y no me importa
sobre la hora... ♪

677
00:38:10,418 --> 00:38:13,291
¿Puedo conseguir dos más?
¿Por favor? Gracias.

678
00:38:14,335 --> 00:38:16,163
¿Cómo te llamas?

679
00:38:18,426 --> 00:38:19,427
¿Cómo te llamas?

680
00:38:19,471 --> 00:38:22,648
Soy Marcie.

681
00:38:22,691 --> 00:38:24,998
Hola, Marcie. Hola.

682
00:38:25,041 --> 00:38:28,436
Lo siento.

683
00:38:29,524 --> 00:38:32,397
Mi amigo me acaba de dejar.

684
00:38:32,440 --> 00:38:35,443
Me estarías haciendo un favor
si tomaras esa cerveza conmigo.

685
00:38:38,446 --> 00:38:40,448
Saludos, saludos.

686
00:38:44,409 --> 00:38:46,672
¿Entonces eres un SEAL?

687
00:38:46,715 --> 00:38:48,717
♪

688
00:38:53,374 --> 00:38:56,246
Arriesgando tu vida para ir tras
lo peor de lo peor,

689
00:38:56,290 --> 00:38:57,509
¿Cómo es eso?

690
00:38:59,119 --> 00:39:00,512
¿Cuántos?

691
00:39:00,555 --> 00:39:01,817
¿Cuántos qué?

692
00:39:01,861 --> 00:39:03,341
cuantos chicos del equipo
¿Has salido?

693
00:39:04,820 --> 00:39:08,258
Mi suposición es cero, pero quieres
para saber cómo es.

694
00:39:08,302 --> 00:39:09,869
¿puedes vivir?
con incertidumbre?

695
00:39:09,912 --> 00:39:12,350
Pon la mitad de tu vida en espera
para dar una vuelta

696
00:39:12,393 --> 00:39:13,612
Actúa como si fueras genial
sobre el trabajo

697
00:39:13,655 --> 00:39:15,831
aunque te aterrorice?

698
00:39:22,969 --> 00:39:26,059
lo siento por lo que sea
te pasó a ti.

699
00:39:28,453 --> 00:39:30,933
Pero deberías saber,
cualquier mujer que te haga elegir

700
00:39:30,977 --> 00:39:32,805
entre ella
y el equipo

701
00:39:32,848 --> 00:39:34,415
es una perra.

702
00:39:34,459 --> 00:39:38,245
♪ El diablo está ahí,
ahí mismo en los detalles ♪

703
00:39:38,288 --> 00:39:40,465
♪ Y no quieres
hacerte daño ♪

704
00:39:40,508 --> 00:39:42,510
♪ Hazte daño

705
00:39:45,426 --> 00:39:47,385
♪ Mirando demasiado de cerca

706
00:39:50,997 --> 00:39:53,086
♪ Mirando demasiado de cerca

707
00:39:55,044 --> 00:39:57,743
♪No, no, no, no...

708
00:40:07,622 --> 00:40:09,494
Sonny. Sí.

709
00:40:09,537 --> 00:40:11,104
Tengo vecinos.

710
00:40:11,147 --> 00:40:13,454
¿Qué estás haciendo? pensé
se supone que debes estar fuera

711
00:40:13,498 --> 00:40:14,499
perro de caza con
Clay, de todos modos.

712
00:40:14,542 --> 00:40:17,327
Bueno, ya sabes.

713
00:40:17,371 --> 00:40:20,026
Una cerveza contigo sonaba mejor.

714
00:40:22,158 --> 00:40:25,118
Y perdí las llaves de mi casa.

715
00:40:25,161 --> 00:40:27,512
Oh, no lo sabes
¿Cómo romper una puerta?

716
00:40:27,555 --> 00:40:28,948
Elige la cerradura.

717
00:40:28,991 --> 00:40:31,516
Bueno, también perdí las llaves de mi auto.

718
00:40:35,520 --> 00:40:37,173
Uber.

719
00:40:38,610 --> 00:40:41,569
creo que me equivoqué
mi celular.

720
00:40:41,613 --> 00:40:43,397
Sonny... ¿Sí?

721
00:40:43,441 --> 00:40:45,312
Estas son mentiras. Está bien.

722
00:40:45,355 --> 00:40:47,096
Tienes razón, me tienes.

723
00:40:47,140 --> 00:40:49,490
Está bien.

724
00:40:49,534 --> 00:40:52,406
Entonces dime
la verdad.

725
00:40:52,450 --> 00:40:54,669
Ya lo hice.

726
00:40:54,713 --> 00:40:56,976
Una cerveza contigo sonaba mejor.

727
00:40:57,019 --> 00:40:59,021
♪

728
00:41:01,502 --> 00:41:05,463
♪ No quieres
lastimate, lastimate ♪

729
00:41:12,382 --> 00:41:16,430
♪ No quieres
lastimate, lastimate ♪

730
00:41:23,089 --> 00:41:25,700
♪ No, no, no, no

731
00:41:40,062 --> 00:41:41,890
Nos vemos por ahí.

732
00:41:41,934 --> 00:41:43,718
Sí.

733
00:41:45,851 --> 00:41:47,113
Nos vemos.

734
00:41:47,156 --> 00:41:49,463
♪ podría estar equivocado
sobre alguien más ♪

735
00:41:50,769 --> 00:41:53,162
♪ Así que no te engañes

736
00:41:53,206 --> 00:41:54,512
♪ Engáñate a ti mismo.

737
00:41:54,555 --> 00:41:56,557
Subtítulos patrocinados por
CBS

738
00:41:56,601 --> 00:41:58,733
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


