1
00:00:01,740 --> 00:00:04,047
Anteriormente en el Equipo SEAL...¿Quién es Luis Castillo?

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,571
Es el más confiable de Doza.
teniente. El Lazo.

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,617
el es ex
Fuerzas Especiales Mexicanas.

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,314
Muchos temen a El Lazo
más que Doza.

5
00:00:10,358 --> 00:00:11,794
Ha matado al menos a 100 personas.

6
00:00:11,837 --> 00:00:13,622
Encontramos a Lazo, encontramos a Doza.

7
00:00:13,665 --> 00:00:15,276
Carla, ayúdanos,

8
00:00:15,319 --> 00:00:16,842
y puedes volver
a tu vida.

9
00:00:16,886 --> 00:00:18,801
Él me matará. MANDY:
nadie responde

10
00:00:18,844 --> 00:00:20,368
En casa de Carla.
Estamos en camino ahora.

11
00:00:21,499 --> 00:00:22,935
JASÓN:
Tengo ojos puestos en Lazo.

12
00:00:22,979 --> 00:00:24,589
Él está en el Mercedes plateado.
dirigiéndose al este.

13
00:00:24,633 --> 00:00:25,590
MANDY:
Jason, tengo un mal presentimiento.

14
00:00:25,634 --> 00:00:26,678
Creo que podríamos quemarnos.

15
00:00:26,722 --> 00:00:27,766
Nada de esto se siente bien.

16
00:00:29,551 --> 00:00:30,856
SONNY: Estamos inmovilizados
desde todos lados.

17
00:00:30,900 --> 00:00:33,598
base de estragos,
Tenemos tropas en contacto.

18
00:00:33,642 --> 00:00:34,773
JASÓN:
Revíselos.

19
00:00:36,862 --> 00:00:38,125
ARCILLA:
¡Juego de rol!

20
00:00:54,141 --> 00:00:56,882
¡Ey!

21
00:00:58,928 --> 00:01:00,538
¡Entrante!

22
00:01:08,068 --> 00:01:11,027
Estragos, este es el 3.
¿Dónde diablos está nuestro QRF?

23
00:01:11,071 --> 00:01:13,029
Es una buena copia, Bravo 3.

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,378
QRF se está poniendo en marcha ahora.

25
00:01:16,206 --> 00:01:18,208
Condujeron directamente hacia una trampa.

26
00:01:18,252 --> 00:01:20,776
El Lazo sabía que Bravo
lo estaba siguiendo.

27
00:01:20,819 --> 00:01:23,953
¿Cómo? Voy a seguir adelante.

28
00:01:30,481 --> 00:01:33,441
¡Rayo! ¡Lazo, Lazo!

29
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
Espera, espera, lo necesitamos vivo.

30
00:01:41,144 --> 00:01:43,451
¡Ir! ¡Ir! Vamos,
¡vamos, vamos!

31
00:01:48,456 --> 00:01:49,631
Sáquelo.

32
00:01:51,198 --> 00:01:53,156
Vamos. Vamos.

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,594
¡Vamos!

34
00:01:56,638 --> 00:01:58,335
Ah. ¡Ah!

35
00:01:58,379 --> 00:02:00,859
¿Cuánto tiempo hasta ISR?
llega a la posición de Bravo?

36
00:02:00,903 --> 00:02:02,600
25 micrófonos.

37
00:02:06,952 --> 00:02:08,389
Rompe contacto con el este.

38
00:02:08,432 --> 00:02:09,955
¡Vaya, vaya!

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,140
¡Brock!

40
00:02:29,149 --> 00:02:32,021
¡Hijo, sostén ese edificio!

41
00:02:34,154 --> 00:02:36,721
¡Muévete, muévete!

42
00:02:37,635 --> 00:02:39,333
¡Muévete!

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,728
Mételo allí.
Mételo allí.

44
00:02:46,992 --> 00:02:48,951
¡Ey!

45
00:02:48,994 --> 00:02:50,344
TRENT:
¡Último hombre!

46
00:02:59,570 --> 00:03:02,225
Havoc, aquí Bravo 6. Estamos
todavía teniendo un fuerte contacto.

47
00:03:02,269 --> 00:03:03,444
Bravo 6.

48
00:03:03,487 --> 00:03:05,533
QRF está a 30 micrófonos.

49
00:03:05,576 --> 00:03:07,317
Oye, ¿todos bien?

50
00:03:07,361 --> 00:03:08,797
¿Qué? Sí, tengo todas mis partes.

51
00:03:08,840 --> 00:03:09,972
¡No sé!

52
00:03:19,329 --> 00:03:20,983
¡Tenemos que irnos!

53
00:03:21,026 --> 00:03:22,637
De cualquier manera menos esa.

54
00:03:22,680 --> 00:03:24,465
Sígueme.

55
00:03:33,865 --> 00:03:35,780
♪

56
00:03:50,926 --> 00:03:53,276
Aquí. Espera aquí.

57
00:03:53,320 --> 00:03:55,147
Trent, se está desangrando. Lo tengo.

58
00:03:55,191 --> 00:03:56,279
JASÓN:
Estragos, aquí 1.

59
00:03:56,323 --> 00:03:57,541
Notificar QRF
estamos cinco cuadras al este

60
00:03:57,585 --> 00:03:58,716
desde nuestra posición.

61
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
RAYO:
J, la iglesia.
Mover.

62
00:04:00,414 --> 00:04:02,285
Listo.

63
00:04:02,329 --> 00:04:04,809
El último hombre.

64
00:04:12,904 --> 00:04:14,819
♪

65
00:04:39,627 --> 00:04:40,323
Obtenga Havoc nuestra ubicación.

66
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
Entendido.

67
00:04:42,369 --> 00:04:44,893
JASÓN: Coronel,
Quédate aquí.

68
00:04:48,679 --> 00:04:50,333
Estamos bajos de suministros médicos.

69
00:04:50,377 --> 00:04:51,856
No pude llegar a mi bolsa de ayuda principal.

70
00:05:03,172 --> 00:05:05,392
RAYO:
Estragos, aquí Bravo 2.

71
00:05:05,435 --> 00:05:08,786
Actualmente estamos atrapados dentro.
una iglesia en el lado norte

72
00:05:08,830 --> 00:05:10,353
de Calle El Camino y Platano.

73
00:05:10,397 --> 00:05:12,616
¿Cómo copiar?

74
00:05:12,660 --> 00:05:14,488
ERIC:
Es una buena copia, Bravo 2.

75
00:05:14,531 --> 00:05:16,751
QRF se está cargando.

76
00:05:16,794 --> 00:05:17,752
ISR entrante.

77
00:05:17,795 --> 00:05:18,709
RAYO:
Entendido eso.

78
00:05:20,189 --> 00:05:22,322
Estragos, esto fue
una emboscada coordinada.

79
00:05:22,365 --> 00:05:25,847
Doza tenía que saber que estábamos
siguiendo a Lazo del club.

80
00:05:25,890 --> 00:05:27,370
Tenía que haber una fuga.

81
00:05:27,414 --> 00:05:28,676
Copia fuerte, Bravo 2.

82
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
estamos trabajando
sobre ese problema ahora.

83
00:05:30,242 --> 00:05:31,896
centrémonos
para sacarte de allí.

84
00:05:31,940 --> 00:05:34,421
Entendido. Bravo 2 fuera.

85
00:05:44,909 --> 00:05:46,520
¿Tenemos una fuga?

86
00:05:46,563 --> 00:05:47,999
Podría ser cualquiera.

87
00:05:48,043 --> 00:05:49,392
Bueno, no cualquiera.

88
00:05:49,436 --> 00:05:50,611
alguien con
detalles operativos.

89
00:05:50,654 --> 00:05:54,310
Alguien cercano a nosotros.

90
00:05:57,748 --> 00:05:59,881
La espalda está segura.
Vamos a subir las escaleras.

91
00:05:59,924 --> 00:06:01,883
Copia eso. Mantenme informado.

92
00:06:04,755 --> 00:06:08,368
Conduje directamente hacia
una maldita emboscada.

93
00:06:08,411 --> 00:06:11,283
Muy fuera del QRF. jason
Debería haber cancelado esa cola.

94
00:06:11,327 --> 00:06:13,285
Lo sé.

95
00:06:21,859 --> 00:06:23,905
Ey.

96
00:06:23,948 --> 00:06:25,254
¿Cómo está?

97
00:06:25,297 --> 00:06:26,255
hemorragia interna

98
00:06:26,298 --> 00:06:28,126
en su cavidad abdominal.

99
00:06:28,170 --> 00:06:31,086
Necesita atención secundaria lo antes posible.
o se desangrará.

100
00:06:31,129 --> 00:06:33,088
Haz lo que tengas que hacer
para salvarlo. ¿Tu me entiendes?

101
00:06:33,131 --> 00:06:36,091
Lo perdemos, perdemos a Doza.
Perdemos a Doza, no tenemos nada.

102
00:06:36,134 --> 00:06:38,136
volvemos al punto de partida.

103
00:06:41,792 --> 00:06:44,099
Hombre piadoso, ¿eh?

104
00:07:02,160 --> 00:07:04,075
♪

105
00:07:31,276 --> 00:07:36,630
Sí.San Judas, el patrón
santo de las causas perdidas.

106
00:07:36,673 --> 00:07:39,502
Entonces debemos estar en
el lugar correcto, ¿no?

107
00:07:41,330 --> 00:07:43,898
Sí, supongo que sí.

108
00:07:45,203 --> 00:07:46,944
Oye, ya sabes,
Judas es venerado

109
00:07:46,988 --> 00:07:50,818
por escuchar las peticiones
del bien y del mal.

110
00:07:50,861 --> 00:07:56,040
¿El cartel?
Lo veneran.

111
00:07:58,086 --> 00:08:01,393
Sí, bueno, supongo que necesitas
un tipo especial de santo

112
00:08:01,437 --> 00:08:02,830
en un lugar como este.

113
00:08:02,873 --> 00:08:05,572
Mmm.

114
00:08:05,615 --> 00:08:08,444
¿Cuánto falta para que los hombres de Doza
¿llegar aquí?

115
00:08:08,488 --> 00:08:10,838
No mucho.

116
00:08:12,492 --> 00:08:15,625
CLAY: Oye, vamos.
Vámonos, vámonos.

117
00:08:15,669 --> 00:08:19,324
Oye, arriba es seguro.
Vamos. Entra aquí.

118
00:08:19,368 --> 00:08:23,328
Encontré esto. Usamos algunos de los
gasa para mi pequeño boo.

119
00:08:23,372 --> 00:08:25,243
Te ayudará. De esta manera. Ir.

120
00:08:25,287 --> 00:08:26,506
Ey.
Ey.

121
00:08:26,549 --> 00:08:27,855
¿Llamó a alguien? No hay llamadas salientes ni mensajes de texto.

122
00:08:27,898 --> 00:08:29,552
pero hay
También hay un teléfono fijo arriba.

123
00:08:29,596 --> 00:08:32,816
JASON: Coronel, lo necesito.
Por aquí, necesito tu ayuda.

124
00:08:35,253 --> 00:08:38,213
Hablo inglés, poco.

125
00:08:38,256 --> 00:08:39,693
¿Quién eres?

126
00:08:39,736 --> 00:08:41,695
Somos tus amigos.
Estamos aquí para ayudar.

127
00:08:41,738 --> 00:08:42,870
Con armas.Con armas.

128
00:08:42,913 --> 00:08:44,436
RAYO:
padre,

129
00:08:44,480 --> 00:08:45,873
lo sentimos mucho
por traerte todo esto.

130
00:08:45,916 --> 00:08:47,396
Intentaremos salir de aquí.
lo antes posible.

131
00:08:47,439 --> 00:08:48,571
No queremos causarte
más problemas

132
00:08:48,615 --> 00:08:49,703
de lo que ya tenemos.

133
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
¿Le dijiste a alguien?
que estamos aquí?

134
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
Viste mi teléfono.

135
00:08:52,836 --> 00:08:55,491
¿Le dijiste a alguien?
que estamos aquí?

136
00:08:55,535 --> 00:08:56,840
No.

137
00:08:56,884 --> 00:08:59,016
me despertaron
subiendo mis escaleras.

138
00:08:59,060 --> 00:09:00,670
Espera, Espera, dormiste
a través de un tiroteo

139
00:09:00,714 --> 00:09:02,585
eso estaba ocurriendo a dos cuadras
lejos, pero te despertamos?

140
00:09:07,111 --> 00:09:08,722
Dice que están disparando.
y disparando todas las noches,

141
00:09:08,765 --> 00:09:10,419
entonces está acostumbrado a dormir
justo a través de él.

142
00:09:13,596 --> 00:09:17,295
Pero él no está acostumbrado a los americanos.
soldados en sus habitaciones.

143
00:09:17,339 --> 00:09:18,514
¿Cómo lo sabes?
¿Somos soldados?

144
00:09:18,558 --> 00:09:20,124
Vivo entre soldados.

145
00:09:20,168 --> 00:09:23,084
Cártel o no, tú
tener los mismos ojos.

146
00:09:23,127 --> 00:09:26,217
Este San Judas.
Es popular entre los cárteles.

147
00:09:26,261 --> 00:09:27,697
¿Vienen aquí?

148
00:09:27,741 --> 00:09:29,699
Tienen un santo
¿Por estos cabrones? Sonny.

149
00:09:29,743 --> 00:09:31,571
HIJO:
De todas las iglesias que elegimos,

150
00:09:31,614 --> 00:09:33,921
es de cartel. Los narcos vienen aquí, sí.

151
00:09:33,964 --> 00:09:36,750
Pero no los amo.

152
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
Sin amor.

153
00:09:41,145 --> 00:09:43,060
Dice que odia a los narcos,

154
00:09:43,104 --> 00:09:45,236
y Doza ha matado a muchos,
muchos, muchos amigos suyos.

155
00:09:46,324 --> 00:09:47,587
Pero porque
él es un sacerdote,

156
00:09:47,630 --> 00:09:48,588
él no puede girar
darles la espalda.

157
00:09:49,980 --> 00:09:51,939
Porque si lo hiciera, ellos
Lo mataría también.

158
00:09:51,982 --> 00:09:53,462
Deberíamos salir bajo fianza, jefe.
mientras todavía podamos.

159
00:09:53,505 --> 00:09:55,725
Coppertone tiene razón.
Nos queda poca munición

160
00:09:55,769 --> 00:09:58,119
y los chicos de Doza van a
Encuéntranos en cualquier momento.

161
00:09:58,162 --> 00:09:59,773
Si movemos a Lazo,
podría morir.

162
00:09:59,816 --> 00:10:00,948
Lazo va a morir pase lo que pase.

163
00:10:00,991 --> 00:10:02,776
Tal vez. No antes de que lleguemos

164
00:10:02,819 --> 00:10:04,952
la información que nosotros
Necesito conseguir a Doza.

165
00:10:04,995 --> 00:10:06,431
Él es ex fuerzas especiales, J.

166
00:10:06,475 --> 00:10:07,781
realmente piensas
¿Vamos a romperlo?

167
00:10:07,824 --> 00:10:09,217
A la espera del QRF y punto.

168
00:10:09,260 --> 00:10:12,655
Sonny, tú y Brock.
supervisión, arriba.

169
00:10:12,699 --> 00:10:14,222
Clay, llévate al coronel.
al frente.

170
00:10:14,265 --> 00:10:17,442
Ray, llévate al padre.
Estás conmigo.

171
00:10:19,793 --> 00:10:23,187
¿Habla Jace en serio? su llamada
Nos metió en esta bolsa de trucos.

172
00:10:23,231 --> 00:10:24,711
Confío en Jason.

173
00:10:24,754 --> 00:10:26,321
Estamos bajos de munición,
QRF está a 30 minutos.

174
00:10:26,364 --> 00:10:27,539
¿Quieres esperar aquí?

175
00:10:27,583 --> 00:10:28,845
¿Confías en eso?

176
00:10:28,889 --> 00:10:30,630
La llamada ha sido hecha.

177
00:10:30,673 --> 00:10:32,283
Ya escuchaste al hombre.
Vayan a sus posiciones.

178
00:10:32,327 --> 00:10:34,372
Vamos.

179
00:10:41,336 --> 00:10:44,513
Bravo 2, QRF se está alejando.

180
00:10:44,556 --> 00:10:46,384
RAY: Esa es una buena copia.
Estragos. Romper.

181
00:10:46,428 --> 00:10:47,864
Interrogativo.

182
00:10:47,908 --> 00:10:49,213
cualquier movimiento
sobre el problema de nuestro barco con fugas?

183
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
Negativo.

184
00:10:50,388 --> 00:10:52,042
Lo solucionaremos después del QRF.

185
00:10:52,086 --> 00:10:54,392
Controlar.

186
00:10:54,436 --> 00:10:57,395
Bravo 2 fuera.

187
00:11:12,759 --> 00:11:15,413
♪

188
00:11:41,918 --> 00:11:44,529
[Rita habla español
en otra habitación]

189
00:11:52,320 --> 00:11:54,888
CISEN envía ayuda.

190
00:11:56,237 --> 00:11:58,761
Estamos más seguros
si los esperamos.

191
00:11:58,805 --> 00:12:00,763
Llegaron a Carla.

192
00:12:00,807 --> 00:12:02,765
Ella renunció al nombre de Lazo.

193
00:12:02,809 --> 00:12:04,985
Probablemente lo torturaron
fuera de ella.

194
00:12:07,727 --> 00:12:10,120
No veo ninguna señal
de tortura.

195
00:12:11,643 --> 00:12:14,777
No fue Carla quien nos delató.

196
00:12:14,821 --> 00:12:17,258
Tenía que ser alguien
desde el interior.

197
00:12:17,301 --> 00:12:18,868
¿Qué te hace estar tan seguro?

198
00:12:18,912 --> 00:12:23,481
¿Cómo supo Doza que habíamos llegado?
¿A Carla en primer lugar?

199
00:12:24,613 --> 00:12:26,789
¡Vamos!

200
00:12:47,592 --> 00:12:49,551
Está estable por ahora.

201
00:12:49,594 --> 00:12:51,596
Tus hombres se fueron
Tú, Lazo.

202
00:12:51,640 --> 00:12:53,555
Deslizándose
como serpientes.

203
00:12:53,598 --> 00:12:54,817
RAY: Somos tu único
disparo a la vida;

204
00:12:54,861 --> 00:12:56,993
es decir, si hablas.

205
00:12:57,037 --> 00:12:58,821
Americanos.

206
00:12:58,865 --> 00:13:01,911
¿Pero quién? No contratistas.

207
00:13:01,955 --> 00:13:04,000
Los contratistas serían
muerto ya.

208
00:13:04,044 --> 00:13:06,263
DEA...

209
00:13:06,307 --> 00:13:08,657
Departamento de Seguridad Nacional, no.

210
00:13:08,700 --> 00:13:10,833
Fuerzas especiales. ¿Eso es lo que piensas?

211
00:13:10,877 --> 00:13:13,793
Sí. Me veo en ti.

212
00:13:13,836 --> 00:13:16,143
No hay tú en mí.

213
00:13:16,186 --> 00:13:17,797
Hay.

214
00:13:17,840 --> 00:13:19,450
Mucho más de lo que piensas,
mi amigo.

215
00:13:19,494 --> 00:13:21,844
Doza está en la ciudad.
Quiero saber dónde está.

216
00:13:21,888 --> 00:13:24,760
Por supuesto que sí.

217
00:13:24,804 --> 00:13:27,284
Dime donde esta,
puedes vivir.

218
00:13:27,328 --> 00:13:28,851
¿Dónde está?
¿Dónde está Doza?

219
00:13:28,895 --> 00:13:30,722
EFRAÍN:
Demonio.

220
00:13:30,766 --> 00:13:32,899
LAZO:
Sí, padre.

221
00:13:47,957 --> 00:13:49,176
HIJO:
Rebelde 1.

222
00:13:49,219 --> 00:13:51,482
Tenga en cuenta que
tener tres enemigos

223
00:13:51,526 --> 00:13:53,006
escaparates
para cueros cabelludos americanos.

224
00:13:53,049 --> 00:13:55,617
Tengo unos 10 minutos como máximo.
antes de que vengan a tocar.

225
00:13:55,660 --> 00:13:57,140
3, necesito más
hombres aquí abajo.

226
00:13:57,184 --> 00:13:58,968
Entendido.

227
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
Mis hombres se están acercando, ¿verdad?

228
00:14:03,581 --> 00:14:04,887
¿Eh?

229
00:14:04,931 --> 00:14:06,976
Siéntate, gringo.

230
00:14:07,020 --> 00:14:08,891
Relajarse.

231
00:14:10,458 --> 00:14:12,329
6, para mí.
Mantén el miedo.

232
00:14:12,373 --> 00:14:14,244
¡Vas a morir pronto!

233
00:14:14,288 --> 00:14:15,942
No podemos tomarlos
externamente, ¿vale?

234
00:14:15,985 --> 00:14:17,378
Alguien va a detectar
los cadáveres en la calle.

235
00:14:17,421 --> 00:14:18,901
Llévalo adentro.

236
00:14:18,945 --> 00:14:20,381
100% van a estar comprobando
con sus superiores.

237
00:14:20,424 --> 00:14:22,035
Un par de minutos de silencio
y el resto de ellos

238
00:14:22,078 --> 00:14:23,514
estará sobre nosotros.

239
00:14:23,558 --> 00:14:25,038
Te diré qué
será mejor que empieces a orar por eso

240
00:14:25,081 --> 00:14:26,735
Aparece QRF
antes que lo haga la caballería de Doza.

241
00:14:26,778 --> 00:14:28,563
Muy bien, mira, aquí está el
plan: los vamos a esperar

242
00:14:28,606 --> 00:14:29,912
entrar,
Los tomaremos en silencio.

243
00:14:29,956 --> 00:14:31,653
Eso nos comprará
unos minutos, ¿entendido?

244
00:14:31,696 --> 00:14:32,915
¿Quieres apagar estas luces?

245
00:14:32,959 --> 00:14:34,438
Sí.
No.

246
00:14:34,482 --> 00:14:36,310
Las ofrendas se realizan 24 horas al día, 7 días a la semana.

247
00:14:36,353 --> 00:14:38,442
La iglesia oscura es una bandera roja.

248
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
También podría
anunciar que estamos aquí.

249
00:14:39,966 --> 00:14:41,402
Está bien. Claro, por supuesto.

250
00:14:42,969 --> 00:14:44,927
JASON: Entonces eso es
el plan, ¿vale?

251
00:14:44,971 --> 00:14:47,408
Ray y yo,
Nos ocuparemos de este cabrón,

252
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
obtener la información que necesitamos
averigua dónde está Doza. ¿Entiendo?

253
00:14:50,280 --> 00:14:52,761
Buena suerte con eso.

254
00:15:02,423 --> 00:15:04,338
no puedo parar
la hemorragia interna.

255
00:15:04,381 --> 00:15:05,643
¿Qué necesita?

256
00:15:05,687 --> 00:15:07,645
Sangre; tengo una bolsa
Oh negativo con nosotros.

257
00:15:07,689 --> 00:15:08,908
Donante universal.

258
00:15:08,951 --> 00:15:11,649
JASÓN:
Dáselo.

259
00:15:11,693 --> 00:15:14,000
Es la única sangre que tengo.

260
00:15:14,043 --> 00:15:15,305
Se lo damos,

261
00:15:15,349 --> 00:15:17,307
Estoy jodido si necesito
transfundir a uno de nosotros.

262
00:15:17,351 --> 00:15:20,267
Dáselo.
No puedo hablar muerto.

263
00:15:20,310 --> 00:15:21,964
Jason, él no es
Voy a hablar, punto.

264
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
Dale la sangre.

265
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
Vas a arriesgarte
en este cabrón?

266
00:15:26,795 --> 00:15:28,579
Dáselo. Al frente.

267
00:15:44,987 --> 00:15:46,858
¿Esa es nuestra única bolsa de sangre?

268
00:15:46,902 --> 00:15:49,035
Sí, y mi suposición es

269
00:15:49,078 --> 00:15:51,994
lo vamos a necesitar,
Porque el informe meteorológico dice

270
00:15:52,038 --> 00:15:53,735
80% de probabilidad de
lloviendo balas.

271
00:15:53,778 --> 00:15:55,215
Suficiente.

272
00:15:55,258 --> 00:15:57,913
¿Qué acabas de decir? MARTINEZ: Dije, basta.

273
00:15:57,957 --> 00:16:00,524
Cuestionando al hombre que lidera
Tú eres el camino más rápido a la muerte.

274
00:16:00,568 --> 00:16:02,483
¿Lazo?

275
00:16:02,526 --> 00:16:05,616
Él es nuestro único camino
Ahora mismo a Doza, ¿vale?

276
00:16:05,660 --> 00:16:06,791
Sí, soy consciente de eso.

277
00:16:06,835 --> 00:16:08,097
Pero él no va a hablar

278
00:16:08,141 --> 00:16:09,533
y nos preguntan
sacrificar mucho.

279
00:16:09,577 --> 00:16:11,013
Sí, bueno, lo habría hecho
sacrificó todo

280
00:16:11,057 --> 00:16:13,189
para conseguir a Doza.

281
00:16:13,233 --> 00:16:14,408
nunca he estado
Así de cerca.

282
00:16:18,064 --> 00:16:20,327
ustedes dos entienden
¿Que estamos lidiando con un virus?

283
00:16:20,370 --> 00:16:22,503
Mira, aquí...

284
00:16:22,546 --> 00:16:25,897
todo el mundo es
nace infectado.

285
00:16:25,941 --> 00:16:28,117
El cartel es
su única opción.

286
00:16:28,161 --> 00:16:31,033
Qué desesperado es eso, ¿eh?

287
00:16:31,077 --> 00:16:33,514
No hay escapatoria.

288
00:16:33,557 --> 00:16:37,213
Están en los barrios marginales,
en los rascacielos de Polanco,

289
00:16:37,257 --> 00:16:40,695
en el Congreso, y mira,
Incluso un sacerdote, ¿eh?

290
00:16:40,738 --> 00:16:44,742
Un sacerdote, ni siquiera puede esconderse.
en la casa de Dios.

291
00:16:48,181 --> 00:16:52,054
Muere Lazo,
este virus se propagará.

292
00:16:52,098 --> 00:16:55,231
Bueno, el virus tiene
Ya se difundió, amigo.

293
00:16:55,275 --> 00:16:57,190
Y se trata de
venir a tocar.

294
00:16:57,233 --> 00:16:58,843
¿Comprendes?

295
00:16:58,887 --> 00:17:00,062
JASÓN:
Bravo 6.

296
00:17:00,106 --> 00:17:02,238
Mueve al padre
antes de que comiencen los fuegos artificiales.

297
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
3, estás con
a él. Vamos.

298
00:17:04,110 --> 00:17:05,241
Sí, entendido.

299
00:17:08,462 --> 00:17:09,767
Oye, padre, vámonos.

300
00:17:09,811 --> 00:17:11,204
En la parte de atrás.

301
00:17:11,247 --> 00:17:12,727
Mover.

302
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
Aquí, aquí. No, de esta manera.

303
00:17:14,903 --> 00:17:16,426
Abajo, mantén la boca cerrada.

304
00:17:29,265 --> 00:17:31,267
ARCILLA:
Sonny.

305
00:17:39,101 --> 00:17:40,711
¿Qué pasa?

306
00:17:40,755 --> 00:17:43,105
Algo me está molestando.

307
00:17:43,149 --> 00:17:44,802
¿Acerca de?
Martínez.

308
00:17:44,846 --> 00:17:46,413
RITA:
Sólo unas pocas personas

309
00:17:46,456 --> 00:17:48,676
fuera del equipo bravo
Sabía que teníamos a Carla.

310
00:17:48,719 --> 00:17:52,201
López ha sido
marcado para la muerte.

311
00:17:52,245 --> 00:17:55,683
tu y yo hemos estado
trabajando en esto durante meses.

312
00:17:55,726 --> 00:17:58,294
Eso deja a Martínez.

313
00:17:58,338 --> 00:18:00,253
Martínez respaldó a Jason
planifique muy rápido.

314
00:18:00,296 --> 00:18:02,385
Lo hizo fácil
preparó esa emboscada.

315
00:18:02,429 --> 00:18:05,258
Ahora él está presionando por
Lazo para seguir con vida.

316
00:18:05,301 --> 00:18:07,956
¿Qué pasa si no lo es?
sobre la ubicación de Doza?

317
00:18:07,999 --> 00:18:10,045
¿Crees que se trata de
¿Sacar a Lazo con vida?
Sí.

318
00:18:10,089 --> 00:18:12,830
Y hacer que nos maten
en el proceso.

319
00:18:12,874 --> 00:18:14,615
Martínez? No, no, no.

320
00:18:14,658 --> 00:18:17,226
N-yo no creo eso.
Nos falta algo.

321
00:18:17,270 --> 00:18:18,619
¿Lo somos?

322
00:18:18,662 --> 00:18:20,099
El ha estado peleando
el cartel durante años,

323
00:18:20,142 --> 00:18:22,275
no rastrea.
A menos que...

324
00:18:22,318 --> 00:18:23,885
¿A menos que?

325
00:18:23,928 --> 00:18:26,583
A menos que le den la vuelta
en los últimos días.

326
00:18:26,627 --> 00:18:30,457
Su familia ha sido
escondido en Zacatecas.

327
00:18:30,500 --> 00:18:32,459
Bueno, si Doza llegara a su familia,

328
00:18:32,502 --> 00:18:34,635
Martínez haría cualquier cosa.
para salvarlos.

329
00:18:34,678 --> 00:18:36,767
¿Lo haría?

330
00:18:36,811 --> 00:18:38,813
¿No lo harías? si llegaran a
tu hermano, tu hermana?

331
00:18:38,856 --> 00:18:41,990
Espero no haberlo hecho nunca
para tomar esa decisión.

332
00:19:09,931 --> 00:19:11,280
BROCK:
Bravo 1.

333
00:19:11,324 --> 00:19:13,674
Este es Bravo 5.
Tres de los hombres de Doza.

334
00:19:13,717 --> 00:19:15,719
25 metros al sur de nuestra ubicación.

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,205
Mis hombres están aquí.

336
00:19:23,249 --> 00:19:24,337
Sí, y son
a punto de morir.

337
00:19:24,380 --> 00:19:26,121
LAZO:
Vendrán más.

338
00:19:26,165 --> 00:19:27,383
Si, y
ellos también morirán.

339
00:19:27,427 --> 00:19:29,342
Y tú con ellos, Lazo.

340
00:19:29,385 --> 00:19:31,082
A menos que nos digas
donde está Doza.

341
00:19:32,301 --> 00:19:34,347
Doza está en todas partes.

342
00:19:34,390 --> 00:19:36,958
Doza es parte de todo
y todos.

343
00:19:37,001 --> 00:19:38,220
Tan pronto como empecemos
lanzando balas,

344
00:19:38,264 --> 00:19:39,787
Voy a dispararle a este tipo.
en la cara.

345
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
Estragos, aquí 1.

346
00:19:41,397 --> 00:19:42,877
Necesita una ETA en el QRF.

347
00:19:42,920 --> 00:19:44,313
DAVIS:
Bravo 1.

348
00:19:44,357 --> 00:19:47,229
QRF está a 15 micrófonos,
ISR debería estar por encima de tu posición

349
00:19:47,273 --> 00:19:48,361
en 5 minutos.

350
00:19:48,404 --> 00:19:49,710
Copia eso.
Esperando para esperar.

351
00:19:49,753 --> 00:19:51,146
Si viene el enemigo
a nosotros rápidamente,

352
00:19:51,190 --> 00:19:52,365
no vamos a
tener suficiente munición.

353
00:19:54,280 --> 00:19:56,934
Estamos arriesgándonos;
Nos quedaremos aquí.

354
00:19:58,762 --> 00:20:02,375
tienes un problema
¿Con eso, Spenser?

355
00:20:02,418 --> 00:20:03,767
No podemos atrapar a Doza si estamos muertos.

356
00:20:07,336 --> 00:20:08,772
Publicaré supervisión.

357
00:20:08,816 --> 00:20:10,252
Sí.

358
00:20:10,296 --> 00:20:12,385
J, ¿estás seguro? Sí, estoy seguro.

359
00:20:12,428 --> 00:20:14,735
Tengo algo que decir. ¿Qué pasa, Sonny?

360
00:20:14,778 --> 00:20:16,432
No se trata de quedarse
o yendo, tampoco.

361
00:20:16,476 --> 00:20:18,782
Vale, mira, nos delataron.
todos lo sabemos.

362
00:20:20,131 --> 00:20:22,090
Mis preocupaciones están con Martínez.

363
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
No voy a mentir, J; he estado
teniendo el mismo pensamiento.

364
00:20:26,442 --> 00:20:27,835
No lo veo.

365
00:20:27,878 --> 00:20:30,577
Bueno, tal vez te has estado concentrando
en otra cosa.

366
00:20:33,319 --> 00:20:35,277
¿Por qué no te pones en seguridad?

367
00:20:38,237 --> 00:20:40,456
Hermano, tienes que
al menos considera el hecho

368
00:20:40,500 --> 00:20:43,111
que Martínez no puede
ser quien creemos que es.

369
00:20:45,679 --> 00:20:46,984
Vamos a preguntarle.

370
00:20:47,028 --> 00:20:48,159
Vamos.
Bueno.

371
00:20:56,559 --> 00:20:57,778
¿Qué ocurre?

372
00:20:57,821 --> 00:21:00,389
Estábamos preparados.
Nos llevé a una emboscada.

373
00:21:00,433 --> 00:21:02,783
No, tomaste la decisión correcta.

374
00:21:02,826 --> 00:21:03,958
Fue una buena.

375
00:21:04,001 --> 00:21:05,481
No estoy hablando de eso.

376
00:21:08,005 --> 00:21:09,659
Estoy hablando de cómo.

377
00:21:10,791 --> 00:21:13,750
¿Cómo lo supieron?
que vendríamos aquí?

378
00:21:15,143 --> 00:21:16,753
Acabas de decir que estabas tendido una trampa.

379
00:21:16,797 --> 00:21:18,581
Nosotros. Estábamos preparados.

380
00:21:18,625 --> 00:21:21,541
Sí. "Nosotros."

381
00:21:21,584 --> 00:21:24,283
: Sí, nosotros. Nos tendieron una trampa.

382
00:21:27,198 --> 00:21:29,113
debe haber sido alguien
del círculo interior.

383
00:21:29,157 --> 00:21:30,854
¿Eh?

384
00:21:30,898 --> 00:21:32,116
No es uno de tus hombres.

385
00:21:32,160 --> 00:21:34,771
Entonces debe ser uno de los míos.

386
00:21:36,860 --> 00:21:38,427
O incluso yo.

387
00:21:41,996 --> 00:21:43,171
¿Sí?

388
00:21:43,214 --> 00:21:44,651
Me estás ocultando algo.

389
00:21:44,694 --> 00:21:47,262
Sí, lo soy.

390
00:21:52,398 --> 00:21:54,400
voy a tomar
tu arma de ti.

391
00:21:54,443 --> 00:21:55,705
No se mueva, coronel.

392
00:22:12,592 --> 00:22:14,507
Fuiste golpeado. ¿Cuando?

393
00:22:14,550 --> 00:22:17,161
Durante la emboscada.

394
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntanos?

395
00:22:18,772 --> 00:22:20,513
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?

396
00:22:20,556 --> 00:22:22,341
porque lo sabia
que usarías

397
00:22:22,384 --> 00:22:23,864
los suministros médicos para salvarme.

398
00:22:23,907 --> 00:22:27,215
Lazo tiene que seguir con vida.

399
00:22:27,258 --> 00:22:28,390
Lazo, vivo.

400
00:22:28,434 --> 00:22:31,001
Encuentras donde Doza...

401
00:22:31,045 --> 00:22:32,525
BROCK:
Todos los distintivos de llamada,

402
00:22:32,568 --> 00:22:35,397
tenemos tres enemigos
afuera de la puerta principal.

403
00:22:37,486 --> 00:22:41,360
Mantente agachado, ¿vale?
Nosotros te arreglaremos.

404
00:22:41,403 --> 00:22:42,970
JASÓN:
Cubrir todas las posiciones.

405
00:22:43,013 --> 00:22:44,232
Los llevaremos adentro.

406
00:22:44,275 --> 00:22:45,668
vamos a hacer esto
muy silenciosamente.

407
00:22:45,712 --> 00:22:48,367
Mantente agachado.

408
00:22:50,804 --> 00:22:54,242
Bueno. Bueno.

409
00:23:38,068 --> 00:23:41,420
Bravo 1, tenemos ojos
en el tercer objetivo enemigo.

410
00:23:41,463 --> 00:23:45,075
Controlar. Guarda lo que tienes.
Espere hasta que entre.

411
00:24:05,966 --> 00:24:07,881
¿Bueno?

412
00:24:13,539 --> 00:24:15,366
Tiene un teléfono.

413
00:24:15,410 --> 00:24:16,324
No hay una línea de visión clara.

414
00:24:24,463 --> 00:24:27,683
¿Recibió una bala? De vuelta en la emboscada.

415
00:24:27,727 --> 00:24:30,120
Él no dijo nada porque
quería mantener vivo a Lazo.

416
00:24:30,164 --> 00:24:32,688
Ayúdame a moverlo.
Aquí vamos.

417
00:24:37,563 --> 00:24:40,522
Te lo dije, vendrán más hombres.

418
00:24:40,566 --> 00:24:42,481
Cierra la boca. Ponte en tus posiciones.
¿lo harás?

419
00:24:44,483 --> 00:24:46,397
Jefe.

420
00:24:48,182 --> 00:24:50,314
Martínez no
delatarnos. Entonces ¿quién?

421
00:24:53,753 --> 00:24:55,929
Muy bien, mira, radio Havoc,
cuéntales sobre Martínez,

422
00:24:55,972 --> 00:24:57,800
ver si pueden llegar a Mandy.Copia.

423
00:25:05,547 --> 00:25:07,984
Jefe Maestro Hayes.

424
00:25:15,296 --> 00:25:17,994
Extremaunción.

425
00:25:18,038 --> 00:25:20,519
Bravo 6, te necesito
en la primera cubierta.

426
00:25:20,562 --> 00:25:21,650
Trae al padre.

427
00:25:21,694 --> 00:25:24,479
Bravo 5, manténganse vigilantes. Uh, compruébelo.

428
00:25:27,047 --> 00:25:30,659
LAZO: ¿Estás listo?
¿Morir, amigo?

429
00:25:30,703 --> 00:25:34,228
¿Lo eres, Lazo?

430
00:25:34,271 --> 00:25:38,885
¿Eh? Cuando conoces a tu creador
Esta noche, ¿qué vas a decir?

431
00:25:38,928 --> 00:25:40,582
Todo lo que tu
hecho en la vida,

432
00:25:40,626 --> 00:25:42,584
Todo, todo ha sido malo.

433
00:25:42,628 --> 00:25:44,151
No tienes ninguna posibilidad, muchacho.

434
00:25:44,194 --> 00:25:45,848
No delante de Dios.

435
00:25:48,459 --> 00:25:50,418
JASON: Padre, dale
sus últimos ritos.

436
00:26:38,858 --> 00:26:41,208
LAZO:
Se están acercando.

437
00:26:44,080 --> 00:26:46,300
ellos seguirán viniendo
hasta todo este lugar

438
00:26:46,343 --> 00:26:47,954
se desmorona al suelo.

439
00:26:47,997 --> 00:26:51,522
Nadie puede detenerlos.
Nadie.

440
00:26:51,566 --> 00:26:53,786
Aquí en Ixtapaluca no.

441
00:27:02,708 --> 00:27:04,057
Se ha ido.

442
00:27:29,169 --> 00:27:31,475
ARCILLA:
un buen hombre murio

443
00:27:31,519 --> 00:27:34,087
porque mantuvimos
esa escoria viva.

444
00:27:34,130 --> 00:27:37,830
Oye, ¿qué tal un poco?
Respeto, ¿eh, Spenser?

445
00:27:37,873 --> 00:27:40,354
Él sacrificó su vida
para que pudiéramos continuar la caza.

446
00:27:42,051 --> 00:27:44,445
No debería haber recibido una bala
en primer lugar.

447
00:27:44,488 --> 00:27:47,491
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué es lo que piensas?

448
00:27:47,535 --> 00:27:49,537
que ves es
pasando aquí, ¿eh?

449
00:27:49,580 --> 00:27:52,671
te veo con ganas
Doza para López.

450
00:27:52,714 --> 00:27:55,499
Ahora para Martínez, hombre.

451
00:27:55,543 --> 00:27:57,980
Mira, Jason, tal vez
te está nublando.

452
00:27:58,024 --> 00:27:59,155
No, me está impulsando.

453
00:27:59,199 --> 00:28:00,940
ese impulso,
¿Se necesita eso?

454
00:28:00,983 --> 00:28:02,419
¿Eso tiene prioridad?
sobre nuestro equipo?

455
00:28:02,463 --> 00:28:05,379
Nunca. Nunca.

456
00:28:05,422 --> 00:28:07,860
Se siente así, hombre.
Se siente como si fuera...

457
00:28:07,903 --> 00:28:09,818
se siente como
es personal.
Que no es.

458
00:28:09,862 --> 00:28:11,733
Uh-uh. Te lo estás perdiendo.

459
00:28:11,777 --> 00:28:13,604
La mayor parte de lo que hacemos,
¿qué es?

460
00:28:13,648 --> 00:28:16,390
Infiltrarse, alcanzar el objetivo, exfiltrarse,
misión completa.

461
00:28:16,433 --> 00:28:18,174
Revuelva, enjuague, repita.

462
00:28:18,218 --> 00:28:20,524
Diferente.

463
00:28:20,568 --> 00:28:23,397
Éste es diferente.

464
00:28:25,225 --> 00:28:26,748
No personales.

465
00:28:28,489 --> 00:28:31,231
Este tipo, Doza, es pura maldad.

466
00:28:31,274 --> 00:28:32,667
destroza a las familias,

467
00:28:32,711 --> 00:28:34,538
los tortura,

468
00:28:34,582 --> 00:28:38,455
los mata brutalmente
sólo porque puede.

469
00:28:38,499 --> 00:28:42,068
Eso es lo que me motiva.

470
00:28:42,111 --> 00:28:44,418
El fracaso no es una opción.

471
00:28:44,461 --> 00:28:47,421
Cada decisión que he tomado
siempre ha sido

472
00:28:47,464 --> 00:28:50,076
sobre el éxito de la misión y lo que
lo mejor para el equipo. Eso es todo.

473
00:28:51,991 --> 00:28:54,341
Nunca lo dudes. Nunca.

474
00:28:54,384 --> 00:28:56,299
¿Entiendo?

475
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
Entendido.

476
00:28:59,433 --> 00:29:00,782
Bien. Posiciones.

477
00:29:03,698 --> 00:29:04,743
Lazo:
Padre...

478
00:29:09,835 --> 00:29:10,966
Sí.

479
00:29:11,010 --> 00:29:13,012
No. Mm-mm.

480
00:29:13,055 --> 00:29:14,796
Él es católico.

481
00:29:14,840 --> 00:29:16,580
Quiere la extremaunción.
No puedo negarlos.

482
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Bueno, no lo entenderá.
Estoy diciendo que no.

483
00:29:18,931 --> 00:29:20,497
No tienes derecho a hacer eso.

484
00:29:20,541 --> 00:29:22,586
Yo tengo el poder, Padre,
y yo digo que no.

485
00:29:22,630 --> 00:29:25,502
Jason, estás yendo demasiado lejos. No, no lo haré. el no es
miedo de esta vida.

486
00:29:25,546 --> 00:29:27,766
creo que tiene miedo
de su próxima vida.

487
00:29:27,809 --> 00:29:28,984
Eso es lo que le teme.

488
00:29:29,028 --> 00:29:31,595
Sin confesiones, sin extremaunción.

489
00:29:31,639 --> 00:29:33,467
Vas a conocer a tu creador,
vas a conocer a Dios

490
00:29:33,510 --> 00:29:35,512
con la sangre de todos
que has matado

491
00:29:35,556 --> 00:29:36,992
por todas tus manos

492
00:29:37,036 --> 00:29:40,604
y Dios va a
escupirte.

493
00:29:43,782 --> 00:29:47,046
Dime donde esta Doza

494
00:29:47,089 --> 00:29:50,005
y padre aquí,
él te dará tus últimos ritos.

495
00:29:54,967 --> 00:29:56,098
:
No.

496
00:29:56,142 --> 00:29:57,752
Vete al infierno.

497
00:29:57,796 --> 00:29:59,449
JASÓN: Incluso el
peores pecadores,

498
00:29:59,493 --> 00:30:01,843
van al paraíso cuando
arrepentirse. ¿No es así, Ray?

499
00:30:05,194 --> 00:30:07,849
Tienes diez minutos como máximo.
antes de que estés muerto.

500
00:30:07,893 --> 00:30:10,852
tu dime
donde está Doza,

501
00:30:10,896 --> 00:30:14,116
solo Dios sabe cuantas vidas
vas a salvar.

502
00:30:17,032 --> 00:30:21,254
No nos digas,
nada menos que eso,

503
00:30:21,297 --> 00:30:22,908
vas a ser
comiendo cucarachas en el infierno.

504
00:30:26,912 --> 00:30:29,044
DAVIS:
Bravo 1, aquí la Base Havoc.

505
00:30:29,088 --> 00:30:31,394
ISR ha superado tu posición.
Veo lo que parece ser

506
00:30:31,438 --> 00:30:32,743
20 combatientes enemigos

507
00:30:32,787 --> 00:30:34,571
200 metros al sur de su pos.

508
00:30:34,615 --> 00:30:37,487
Ray, Trent, lleven a Lazo.
hasta la rectoría.

509
00:30:37,531 --> 00:30:40,012
Trae al padre.
Ey.

510
00:30:40,055 --> 00:30:42,362
quiero que te encargues de esto
la forma en que me gustaría que se manejara.

511
00:30:42,405 --> 00:30:44,886
Copiar.
Bien.

512
00:30:44,930 --> 00:30:46,932
El reloj corre.
Mover.

513
00:30:46,975 --> 00:30:50,500
Trent, necesitaré que bajes. Bien entendido.

514
00:30:50,544 --> 00:30:52,851
Está mal negarle
últimos ritos.

515
00:30:52,894 --> 00:30:54,940
Trento.

516
00:30:57,899 --> 00:30:59,553
Tú, ni tu amigo, sois Dios.

517
00:30:59,596 --> 00:31:03,252
Capellán.

518
00:31:14,960 --> 00:31:17,658
Ay.

519
00:31:45,512 --> 00:31:46,905
Bien, allá vamos.

520
00:31:46,948 --> 00:31:48,341
nos acercamos
Diez soldados vienen.

521
00:31:50,778 --> 00:31:52,214
Tacha eso, hazlo 15.

522
00:31:52,258 --> 00:31:53,520
JASÓN:
Todas las estaciones,

523
00:31:53,563 --> 00:31:56,392
cuida el recuento de munición.
Haz que tus tiros cuenten.

524
00:32:01,484 --> 00:32:04,139
Oye, Lazo, de verdad
¿Creer en Dios?

525
00:32:04,183 --> 00:32:07,273
¿Tú?
:
Sí.

526
00:32:07,316 --> 00:32:09,666
Entonces haz todo lo que puedas
para salvar tu alma.

527
00:32:09,710 --> 00:32:12,626
Eres un hombre religioso.

528
00:32:14,933 --> 00:32:17,370
Me dejarías morir
sin confesión?

529
00:32:26,379 --> 00:32:27,771
Martínez.

530
00:32:27,815 --> 00:32:31,558
Me dijiste su familia
estaba en Zacatecas,

531
00:32:31,601 --> 00:32:34,039
pero el me dijo
estaban en España.

532
00:32:34,082 --> 00:32:36,476
Probablemente le dice a todo el mundo
algo diferente

533
00:32:36,519 --> 00:32:39,000
para proteger sus
verdadera ubicación.

534
00:32:40,132 --> 00:32:42,482
¿Quién está en Zacatecas?

535
00:32:45,572 --> 00:32:48,618
Me dijiste que eras
un hijo único,

536
00:32:48,662 --> 00:32:50,664
pero cuando te pregunté
que harías

537
00:32:50,707 --> 00:32:52,666
si llegaron a tu hermano
o tu hermana,

538
00:32:52,709 --> 00:32:57,018
no negaste tener
un hermano o una hermana.

539
00:33:02,632 --> 00:33:05,809
No fue Martínez
llegaron a hacerlo. Fuiste tú.

540
00:33:05,853 --> 00:33:08,508
¿Quién está en Zacatecas?

541
00:33:15,123 --> 00:33:17,212
mi hermana,

542
00:33:17,256 --> 00:33:19,127
Yolanda.

543
00:33:19,171 --> 00:33:21,173
Her two girls.

544
00:33:33,837 --> 00:33:35,622
You'’re not a cold-blooded
killer, Rita.

545
00:33:35,665 --> 00:33:38,494
No, but they are.

546
00:33:38,538 --> 00:33:40,670
I can'’t lose my family to this.

547
00:33:40,714 --> 00:33:43,195
PADRE:
Santa María,

548
00:33:43,238 --> 00:33:46,154
llena eres de gracia:

549
00:33:46,198 --> 00:33:48,504
el Señor es contigo.

550
00:33:48,548 --> 00:33:50,985
Bendita tú eres
entre todas las mujeres,

551
00:33:51,029 --> 00:33:53,161
y bendito es el fruto
de tu vientre: Jesús.

552
00:33:53,205 --> 00:33:55,337
Santa María, Madre de Dios,

553
00:33:55,381 --> 00:33:57,861
ruega por nosotros pecadores,

554
00:33:57,905 --> 00:33:59,080
ahora y en la hora
de nuestra muerte...

555
00:34:14,400 --> 00:34:18,926
DAVIS : Bravo Team,
QRF is coming in five.

556
00:34:46,171 --> 00:34:48,173
Incoming!

557
00:34:54,396 --> 00:34:57,095
[bullets ricocheting,
glass shattering]

558
00:35:17,071 --> 00:35:19,726
Todas las estaciones, tengan en cuenta,
Veo dos combatientes enemigos

559
00:35:19,769 --> 00:35:21,989
fuera de la entrada norte
de la iglesia.

560
00:35:42,705 --> 00:35:43,880
Lazo.

561
00:35:43,924 --> 00:35:45,665
quieres morir
maldito

562
00:35:45,708 --> 00:35:47,406
Estás a punto de salir.

563
00:35:47,449 --> 00:35:48,929
¿Qué quieres?
¿Tu acto final será?

564
00:35:54,500 --> 00:35:56,284
¿Qué quieres?
¿Tu acto final será?

565
00:35:57,372 --> 00:35:58,852
RAYO:
¡Oye! ¡Lazo!

566
00:35:58,895 --> 00:35:59,983
¡Vamos!

567
00:36:02,377 --> 00:36:04,336
Bueno.

568
00:36:04,379 --> 00:36:06,381
te diré...

569
00:36:06,425 --> 00:36:08,470
Una vez oportunidad. Sin juegos.

570
00:36:17,349 --> 00:36:20,178
Sentarse. Sentarse.

571
00:36:29,578 --> 00:36:33,800
Cuando entré al CISEN,
Reescribí mi historia.

572
00:36:33,843 --> 00:36:37,456
Nadie sabía que tenía una hermana.
excepto unos pocos en la agencia.

573
00:36:37,499 --> 00:36:42,461
Alguien dentro se volvió
Le conté a Doza sobre ella... Yolanda.

574
00:36:42,504 --> 00:36:45,464
me enviaron fotos
de mi hermana

575
00:36:45,507 --> 00:36:48,467
y mis dos sobrinas de compras.
Estaban tan cerca de ellos.

576
00:36:48,510 --> 00:36:50,295
Luego vamos a buscarlos. nosotros
consígales algo de protección.

577
00:36:50,338 --> 00:36:55,125
No hay protección en ninguna parte

578
00:36:55,169 --> 00:36:58,085
porque Doza está en todas partes.

579
00:36:58,128 --> 00:36:59,608
Doza morirá pronto.

580
00:36:59,652 --> 00:37:01,131
Luego viene otro Doza.

581
00:37:01,175 --> 00:37:03,090
Luego otro
Doza muere.

582
00:37:03,133 --> 00:37:05,745
Eso es lo que hacemos.
No hagas esto.

583
00:37:05,788 --> 00:37:07,529
¿Doblar?

584
00:37:12,360 --> 00:37:15,015
Díselo. Dile que no puede mentir.
No bajo los últimos ritos.

585
00:37:19,759 --> 00:37:21,630
¿Dónde está Doza?

586
00:37:27,070 --> 00:37:28,420
¡Padre, detente! ¡Para! ¡Esto no está bien!

587
00:37:28,463 --> 00:37:29,812
¡¿Dónde está Doza?! ¡Dime!

588
00:37:33,338 --> 00:37:36,689
Es una casa segura.

589
00:37:36,732 --> 00:37:38,865
Es una casa segura
para cuando las cosas vayan mal.

590
00:37:38,908 --> 00:37:39,735
DIRECCIÓN.

591
00:37:50,268 --> 00:37:52,313
Padre, dale sus últimos ritos.

592
00:37:52,357 --> 00:37:55,838
PADRE:
No puedo.

593
00:37:55,882 --> 00:37:58,188
Está muerto.

594
00:38:02,541 --> 00:38:04,673
Manténgase agachado, padre.

595
00:38:06,153 --> 00:38:08,286
¡Última caja!

596
00:38:22,952 --> 00:38:24,911
Todas las estaciones, aquí Bravo 2.
Tenga en cuenta,

597
00:38:24,954 --> 00:38:27,087
hice un campo de batalla
interrogatorio y me han dicho

598
00:38:27,130 --> 00:38:30,395
para revisar el almacén
al final de la Línea Candela.

599
00:38:39,142 --> 00:38:43,103
me dijeron que
le harían a mis sobrinas.

600
00:38:43,146 --> 00:38:47,281
Violarlas y torturarlas
hasta morir delante de mi hermana.

601
00:38:48,935 --> 00:38:52,112
Todo porque estoy peleando
una guerra que no se puede ganar.

602
00:38:52,155 --> 00:38:56,072
Y aunque pudiera ser,
¿Vale la pena?

603
00:38:56,116 --> 00:38:59,641
¿Vale la pena algo así?

604
00:39:16,615 --> 00:39:18,878
Lo siento.

605
00:39:24,971 --> 00:39:27,974
¿Rita?

606
00:39:28,017 --> 00:39:30,019
Voy a ir tras de ti.

607
00:39:30,063 --> 00:39:32,500
Y te encontraré.

608
00:39:32,544 --> 00:39:34,502
Lo sé.

609
00:39:51,084 --> 00:39:53,216
Havoc, este es 1. Vamos a
salir disparado de aquí.

610
00:39:53,260 --> 00:39:54,522
Espera, Bravo 1.

611
00:40:26,336 --> 00:40:29,122
ERIC: Bravo 1, esto es Havoc
Real. ¿Quieres dejarme entrar?

612
00:40:29,165 --> 00:40:31,690
Contraseña.

613
00:40:31,733 --> 00:40:33,692
ERIC:
Rosebud es la contraseña.

614
00:41:03,461 --> 00:41:05,332
¿Lazo?

615
00:41:05,375 --> 00:41:07,639
Está muerto.

616
00:41:22,654 --> 00:41:26,092
Él sacrificó su vida
para su país.

617
00:41:28,224 --> 00:41:31,837
Él era un héroe.

618
00:41:31,880 --> 00:41:33,839
Ey.

619
00:41:33,882 --> 00:41:37,146
Estamos a las puertas de Doza ahora.

620
00:41:37,190 --> 00:41:39,279
Lo único que queda,

621
00:41:39,322 --> 00:41:42,064
Le metimos una bala en la cabeza.

622
00:41:45,590 --> 00:41:48,375
Carguemos y salgamos.

623
00:42:00,605 --> 00:42:02,520
Ayúdame.

624
00:42:40,862 --> 00:42:43,822
Subtítulos patrocinados por
CBS

625
00:42:43,865 --> 00:42:46,825
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


