1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
אנחנו במלחמה ואתם נעלמים
2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- לדפוק איזו כלבה?
- שמור על הפה שלך, puto!
3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- מי היא?
- היא הארוסה לשעבר של בועז.
4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
והיא איתך עכשיו.
- Sí.
5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
אתה שם את זה
לבוס גברת שלך?
6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
איפה המכונית?
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
אני רוצה לחדש את העסקה העסקית שלנו.
8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
בְּסֵדֶר.
9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
זה לא איזה שוק פשפשים "טיה-חואנה",
10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
מיס מנדוזה.
11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
עכשיו, אם תסלח לי...
- בסדר. 10%.
12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
אתה תראה כמה חלק יותר
דברים הולכים בשבילך.
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
- מי זה מנגן?
- חבר שלי.
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
כדאי לשים את זה באלבום.
15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- הוא נהדר.
- הוא כבר לא איתנו.
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- האם הסיקריוס מתים?
אחד מהם הוא.
17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
לא הצלחתי למצוא את הגופה
של השני.
18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
אבא של טוני...
הוא גנב מהבוס שלי,
19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
ואני רק מילאתי פקודות
והוא ידע את הכללים.
20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
בגלל זה לא הרגשתי כלום
21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
כאשר לחצתי על ההדק
ולקח את חייו.
22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
למה שלא תצא החוצה,
לעשות משהו אחר?
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
אני בתלם כאן.
24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
מתרגלים מתי
אני הופך לסוליד שלך.
25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
אמרתי לך... אתה לא עובד בשבילי.
26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
ואתה לא רוצה אותי
לחיות איתך גם.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
האנשים האלה הם לא המשפחה שלי.
28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
אתה כן.
29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
זוז, זז, זז!
30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
אתה אומר שיש לנו רק אחד את השני.
31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
ואז אתה תמיד
לזרוק אותי לאנשהו.
32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
אני לא זורק אותך.
33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
אני סומך על פוטה בחיי.
34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
אם אתה אומר כך.
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
אה-הא.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
הוא כועס.
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
הוא עבר הרבה.
38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
גם אנחנו היינו כועסים.
39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
כשאני חוזר מנאשוויל,
40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
אנחנו צריכים לעשות משהו בשבילו.
41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
אני לא יודע... טיפול, בית ספר.
42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
הלוואי שלא היית
43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
יוצאת לבד לטיול הזה, טרסיטה.
44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
אדי מציג לי את הלהקה הישנה שלו.
45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
זה כמו לפגוש את המשפחה שלו.
46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
הא.
47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
זה רק יום אחד.
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
אולי תוכל לגרום לטוני לצאת החוצה.
49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
אני לא עושה בחוץ.
50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
עָדִין.
51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
זה צריך לשבת בכל מקרה.
52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
תודה לך.
53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
De nada.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
רק תיזהר, טרסיטה.
55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
אני אעשה זאת.
56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
אני אתקשר אליך.
57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
ולכן אנו פונים לציבור.
58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
אם למישהו יש מידע כלשהו
59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
על מקום הימצאו
של האיש הזה, רנה בארדו,
60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
אנא צור קשר עם המספר שעל המסך שלך.
61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
מר. בארדו נעדר
במשך יותר משבועיים,
62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
ודודו, הנכבד
השופט ססיל לאפייט,
63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
חושש מאוד למצוא אותו.
64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
שוב, כל מי שיש לו מידע כלשהו,
65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
אנא צור קשר עם המספר שעל המסך שלך.
66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
- תודה.
- אחיינו של השופט.
67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
Dijiste algo?
68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
לא.
69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
תרזה מזדמנת.
70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
אני מחבב אותה.
71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- היי.
- היי.
72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
אתה מלא הפתעות.
73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
להגיד לך את האמת,
74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
לא הייתי בטוח שאתה כן
יהיה מסוגל לשחרר
75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
של המושכות העסקיות למשך יום שלם.
76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- אתה מוכן? בְּסֵדֶר.
- כן.
78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
אני מתגעגע לדרך.
80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
רוב הבחורים שונאים לטייל,
81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
אבל זה היה אחד האהובים עלי
חלקים מהחיים.
82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
אתה מתגעגע לגרופיות.
83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
מַה?
84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
לא.
85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,
86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
זה היה כיף כשהייתי בשנות ה-20 לחיי, אבל...
87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
זה תמיד היה יותר מזה.
88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
נהניתי מהמסתורין והרומנטיקה.
89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
לעולם אל תדע את מי תפגוש.
90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
חבר שלי ליאון,
91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
הוא אומר בכל עיר חדשה
הוא כמו בד ריק.
92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
אתה פשוט עובר לגור ועושה חיים חדשים.
93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
אי פעם מפנטזת על זה?
94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
אני חושב שאני עסוק מכדי לחלום בהקיץ.
95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
תפנק אותי.
96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
מי אנחנו צריכים להיות?
97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
בוני וקלייד?
98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
לשדוד כמה עשרות בנקים,
99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
לעשות אהבה על ערימות של מזומנים גנובים
100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
ולמות מוות רווי כדורים
בהילוך איטי?
101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
אני חושב שאתה רואה יותר מדי סרטים.
102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
זה נכון.
103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
התור שלך.
104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
בית איפשהו עם גינה.
105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
בכל פעם שאני חושב שהבנתי אותך,
106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
אתה מפתיע אותי.
107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
טוני.
108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
אני יודע שטרזה רוצה ממך
שמר עלי, אבל טוב לי כאן.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
ממ.
110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
אתה יכול להישאר כאן
ותירה באקדח הצעצוע הקטן שלך
111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
על מסך של ילד קטן,
112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
או שאתה יכול לקום
113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
ולירות באקדח אמיתי כמו גבר.
114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
וירג'יל. אוקיי, תודה.
115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_
116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_
117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_
118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_
119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_
120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_
121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_
122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_
123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_
124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_
125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_
126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_
127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_
128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_
129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
ואמוס.
130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
זה רובה טוב לצבאים.
131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
הוא מחזיק שלושה כדורים בו זמנית.
132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
אני אצטרך רק אחד.
133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
היי, היי...
134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
זהירות לאן אתה מכוון את זה.
135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
מִצטַעֵר!
136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
אז...
137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
למה אנחנו מחכים
138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
Paciencia, hijo.
139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
ראשית עלינו לראות
אם אתה יכול לירות בדבר הזה.
140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
אני יודע איך לירות באקדח, פוט.
141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
אורל, אז.
142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
תראה לי.
143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
אני בסדר.
144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
ציד זה לא משחק.
145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
פשוט לא הייתי מוכן, בסדר?
146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
Mijo,
147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
משהו מטריד אותך.
148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי.
149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
אני לא הבן שלך, בסדר?
150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
ההורים שלי מתים.
151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
כשתגדל, אתה תבין
152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
המשפחה הזאת היא לא רק דם.
153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
זה האנשים שאתה בוחר.
154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
כן, נו...
155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
הלוואי שיכולתי לבחור לקבל
המשפחה האמיתית שלי בחזרה.
156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
בוא נלך.
157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
זה בדרך הזו.
158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
הייתה לי את הפנטזיה הזאת
על בילוי אחר צהריים ארוך
159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
לבד איתך בחדר במלון, אבל...
160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
יש לנו בדיקת סאונד בעוד 15 דקות.
161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
אל תדאג לי.
162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
זה להופעה הערב.
163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
אתה תצטרך את זה כדי לחזור אל מאחורי הקלעים.
164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
למה שלא תעשה אמבטיה ארוכה וחמה...
165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
ואני אנסה לחזור
לפני שהמים יתקררו.
166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
תהנה.
167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
'תסלח לי.
168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
צהריים טובים. כיצד אוכל לעזור לך?
169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
היי. אני בחדר 237,
170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
והאמבטיה שלי לא עובדת.
171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_
172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
סי.
173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_
174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_
175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_
176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_
177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
שש... אה!
178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
בשביל מה אני יכול לעשות לך?
179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
לינקולן הזקן שם... הוא שלי.
180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
אתה לא אומר?
181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
אני רק צריך לראות זיהוי.
182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
מיג'ו, איבדתי את הארנק שלי.
183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
אבל הבאתי כמה מפורסמים
פוליטיקאים לערוב לי.
184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
אתה מכיר את בן פרנקלין?
- מממממ.
185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
בדיוק ככה, סניור.
186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
Gracias.
187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
טוב לב.
188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
יש לך גופה שם?
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
אתה יכול לשמור סוד?
190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
הרג תנין
באותו יום בביצה.
191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
היא הייתה בהמה.
192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
אורכו היה כמעט 10 מטר.
זה היה מדהים.
193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
לקח לי כמעט שעה
כדי להכניס אותו לתא המטען.
194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
ואז כשחזרתי בשביל הדברים שלי...
195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- המכונית נעלמה.
- Ca c'est bon.
196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
כל הכבוד לך.
- כן.
197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
הלטאות האלה, הן איום על החברה.
198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
אבל הם מייצרים מגפיים משובחים.
199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
אני יכול להביא לי להסתכל?
200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
לא, לא, לא, לא, לא. לא.
201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
אולי בפעם הבאה, אמיגו.
202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
אני חייב לצאת לכביש.
203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
Gracias.
204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
קל.
205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
הפחדת אותי. מִצטַעֵר.
206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
אתה רוצה להיכנס?
207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
לא... תודה.
208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
למה שלא תבוא
להצטרף אליי כשאתה מוכן?
209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
בַּטוּחַ.
210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
הדבר היחיד שאבי לימד אותי אי פעם
211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
היה איך לצוד.
212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
הוא היה כמו זר.
213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
אבל היינו מדברים מתי
היינו יוצאים לצוד.
214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
מה הוא אמר?
215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
הוא דיבר על אלוהים.
216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
דברים של חיים ומוות, אתה יודע?
217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
דברים גדולים.
218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
ממש לפני שהוא הרג חיה,
219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
הוא היה ממש שקט,
220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
כאילו הוא כמעט התפלל.
221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
ואז אחרי הזריקה, הוא יעשה זאת
לבקש מאלוהים סליחה.
222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
בשביל מה?
223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
על הריגת יצור חי.
224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
איך זה להרוג בן אדם?
225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
אני מקווה שלעולם לא תצטרך לגלות, mijo.
226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
זה דבר נורא.
227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
היי, עכשיו.
228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
מה לא בסדר?
229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
להיות עם הלהקה הישנה
מעלה הרבה...
230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
חרא קבור.
231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
אתה רוצה לדבר על זה?
232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
אה...
233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
לפני כמה שנים, אני...
234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
השגתי את חוזה ההקלטות הראשון שלי.
235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
החצוצרן שלי היה כמו אחי.
236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
אנדרה דלפין.
237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
הוא היה מפלצת על הצופר.
238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
היינו בסטודיו...
239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
ולא הצלחנו להשיג
הקרניים נכון, אתה יודע?
240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
זה פשוט... נשמע אחרת
241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
ממה ששמעתי בראשי.
242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
כנראה שיחקנו בו מאה פעמים.
243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
ממש איחרתי,
אבל לבסוף הצלחנו.
244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
כולנו היינו יפים... נמחקים.
245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
אנדרה הציע פשוט לישון
בסטודיו, אבל...
246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
ידעתי שהוא רוצה
להגיע הביתה למשפחתו,
247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
אז התעקשתי להסיע אותו הביתה.
248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
שלושה קילומטרים מביתו של אנדרה,
נרדמתי.
249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
פגע בעץ.
250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
אנדרה נהרג מיד.
251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
אתה לא יכול לדמיין מה
זה מרגיש כמו לקחת חיים.
252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
כל זה... שטויות של בוני וקלייד.
253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
האמת, נמאס לי
טרגדיה שתימשך כל החיים.
254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
הרעיון שלך לגבי...
255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
חיים שקטים בבית קטן איפשהו...
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
זה יותר דומה לזה.
257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
אתה צריך קרח.
258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
אני אקבל את זה.
259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
אתה בסדר?
260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
כֵּן.
261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
אני יכול לעזור לך?
262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
מה קורה?
מה... על מה זה?
263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
אה!
264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
זה קורה. המכוניות האלה יושבות ימים שלמים.
265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
קדימה.
266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- נסה את זה.
- ...מדווח ל
267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
נראו לאחרונה עושים סיבובים
268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
ברובע הצרפתי.
269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
דמות ידועה
בפוליטיקה של ניו אורלינס,
270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
בארדו הוא האחיין של
שופט מקומי בולט
271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
ססיל לאפייט.
272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
תחת פיקוחו של בארדו,
273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
שתיית קטינים הייתה...
274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_
275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
שוטרים הם
מבקש מידע כלשהו
276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
על מקום הימצאו...
277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
...מכונית עירונית שחורה של לינקולן
278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
זה גם דווח
נעדר או נגנב.
279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
המשטרה לא הגיבה על
אם הגמ' החסר
280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
קשור ל-
היעלמות בעליו.
281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
פרטים נוספים ככל שהם נכנסים.
282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
ברור שהמשפחה ופקידי העירייה
283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
מאוד מתעניינים
במציאת מידע כלשהו...
284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
אמיליה.
285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
אני צריך את עזרתך.
286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
אני הולך לנהוג בלינקולן הזה.
287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
אני צריך שתעקוב אחריי. אתה יכול לעשות את זה?
288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
סי. Sí, sí, sí, sí.
289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
מר ברוק, חדר 215.
290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
תודה לך.
291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
אנחנו באמצע הסט שלנו.
292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
הדבר הבא שאני יודע, אדי הוא
רוכן מעל ערכת התופים של קיובס,
293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
מקיא את המוח שלו.
294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
בֶּאֱמֶת?
295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
סיפור אמיתי.
296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
ואז הוא קם והוא ממשיך לשחק
297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
כאילו כלום לא קרה.
298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
אני מקצוען.
299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
ככה הם קוראים לזה.
300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
ולמה קוראים לך קוביות?
301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
אני לועס קוביות קרח כדי להירגע.
302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
כלומר, לזמן מה זה היה אטיבן, אבל...
303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
זה עובד טוב יותר.
304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
כולנו נרגענו עם הגיל.
305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- ממ.
- אני אגיד.
306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
אדי מעולם לא יצא לדייט
אישה יותר מפעם אחת.
307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
ועכשיו הוא מביא
תרזה המקסימה לארוחת ערב.
308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
וכולנו יותר טובים בשביל זה.
309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
אני במיוחד.
310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
אני לא יודע, היחיד מאיתנו
311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
שאי פעם באמת התיישב היה אנדרה.
312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
לחיים.
313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
-כן, לחיים.
- לחיים.
314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
אדי אומר שאתה מנהל עסק משלך.
315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
כֵּן. יש לי בר בניו אורלינס.
316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
ויש לה גם קו טקילה משלה.
317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- אה, כן?
- קטן, אבל הולך וגדל.
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
למה אני לא יכול לפגוש אישה כמוך?
319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
אתם לא צריכים להתכונן?
320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
אוי, חרא, היא צודקת.
321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
אני אקבל את הצ'ק.
322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- לא...
בבקשה. זה תענוג.
323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
תודה לך.
- כמובן.
324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- ממ!
תודה לך, תרזה.
325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
תקשיב, הרגע הבנתי
שכחתי את כרטיס ה-VIP שלי.
326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
אנחנו נשיג לך עוד אחד.
- לא.
327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
המלון נמצא ממש מעבר לפינה.
328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
אני אשיג את זה, ואז אפגוש אותך.
329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
בֶּאֱמֶת.
330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- תהנה.
תודה לך.
331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
כַּמוּבָן.
332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
מה קרה?
333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
מישהו מהצוות
עברה תאונת מומים.
334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
הם החליקו באמבט ומתו.
335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
דלפק קבלה.
336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
היי. מישהו היה בחדר שלי
בשעתיים האחרונות?
337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
חסר לי משהו.
338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
כן, אדוני, ברוך הבא.
339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
ודא שיש לך את שלו
הלב על הכוונת.
340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
כוון מאחורי הכתף.
341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
אני יודע איפה הלב.
342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
תפיל את הכתפיים.
343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
לנשום פנימה והחוצה
344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
וכשיש לך קצב,
ללחוץ על ההדק.
345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
אני אהיה כאן אם אתה צריך אותי.
346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
איי, Dios mio.
347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
לא.
348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
זה הבא הוא עבור האישה בחיי
349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
שגורם לי לנחש.
350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
אה!
351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
Bien hecho.
352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
לקח לי שלושה צידים
לפני שהרגתי את הצבי הראשון שלי.
353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
אה!
354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
אתה צריך להתלבש בשטח
הצבאים מיד
355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
או שהבשר מתקלקל.
356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
ראשית, אתה חותך את הגפיים.
357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
אה... אוף...
358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
אינך יכול להסתתר מזה.
359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
חלק מלקיחת חיים
360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
מתמודד עם התוצאות.
361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
זה לא אחד ממשחקי הווידאו שלך.
362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
זה מגעיל. זה מלוכלך.
363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
זה אמיתי, ואתה צריך לראות את זה.
364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
אתה חושב שאתה יכול
לטפל בזה, אבל אתה לא יכול.
365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
אתה רוצה לצוד?
366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
לא תמיד אתה תהיה הצייד.
367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
לפעמים אתה הולך להיות הניצוד.
368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
זה אומר לראות את זה עד הסוף.
369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
תודה רבה.
היית קהל נהדר.
370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
תודה לך!
371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
שכל דבר יכול לקרות בציד,
372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
אתה צריך להיות מוכן לזה.
373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
מי שלח אותך?
374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
מה אתה חושב?
375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
תראה אותי!
376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
זה היה קורטז?
377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
יכולת לירות בי בכל עת.
378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
הוא אמר... תעשה את זה לאט.
379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
WHO?
380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
מי עשה?
381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
מגיעים עוד?
382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
אני עדיין לא מאמין
החלקת בשירותים.
383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
זו הייתה תאונה מטופשת.
384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
היית צריך למצוא אותי.
385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
היית על הבמה.
386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
אתה בטוח שאתה בסדר?
387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
אני בסדר.
388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_
389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_
390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_
391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_
392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_
393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_
394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_
395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_
396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_
397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_
398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_
399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_
400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_
401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_
402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_
403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_
404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_
405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
אמיליה.
406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_
407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_
408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_
409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_
410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_
411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_
412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_
413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_
414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
אני יודע שכבר אמרתי את זה,
415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
אבל תודה לך
416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
על שבאת איתי
417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
ועל שנכנסתי לחיי.
418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
זה מרגיש כאילו משהו
לבסוף הוסט.
419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
אולי אני יכול להתחיל לסלוח לעצמי.
420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
וזה כל מה שאתה.
421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
תקשיב, אממ...
422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
החיים שלי כל כך מבולגנים עכשיו, ואני...
423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
אני לא יכול להיות כנה איתך.
424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
יש דברים
שאתה לא יודע ו...
425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
אני לא יכול לראות אותך יותר.
426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
על מה אתה מדבר?
427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
אני חושב שעדיף שנפסיק.
428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
זה בגלל אנדרה.
429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
לא. זה לא קשור אליך.
430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
אתה לא מתכוון לזה.
431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
אני מצטער.
432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
אני כן.