1 00:00:08,979 --> 00:00:10,919 Háborúban állunk, te pedig eltűnsz 2 00:00:10,943 --> 00:00:13,371 - elcsavarni valami szukát? - Vigyázz a szádra, puto! 3 00:00:13,395 --> 00:00:15,760 - Ki ő? - Ő Boaz volt vőlegénye. 4 00:00:15,784 --> 00:00:18,141 - És most veled van. - Igen. 5 00:00:18,142 --> 00:00:20,353 Te teszed fel annak a főnökasszonyodnak? 6 00:00:22,247 --> 00:00:24,180 Hol van az autó? 7 00:00:26,450 --> 00:00:29,029 Szeretném újraindítani az üzletünket. 8 00:00:29,053 --> 00:00:30,453 Minden rendben. 9 00:00:32,556 --> 00:00:34,868 Ez nem valami "Tia-Juana" bolhapiac, 10 00:00:34,892 --> 00:00:36,202 Mendoza kisasszony. 11 00:00:36,226 --> 00:00:40,207 - Most, ha megbocsátasz... - Oké. 10%. 12 00:00:40,231 --> 00:00:42,742 Meglátod mennyivel simább mennek a dolgok neked. 13 00:00:44,691 --> 00:00:46,346 - Ki játszik? - A barátom. 14 00:00:46,370 --> 00:00:48,144 Fel kéne rakni egy albumba. 15 00:00:48,146 --> 00:00:50,316 - Ő nagyszerű. - Már nincs közöttünk. 16 00:00:50,340 --> 00:00:52,385 - Meghaltak a Sicariosok? - Az egyik az. 17 00:00:52,409 --> 00:00:54,277 Nem találtam a holttestet a másodiké. 18 00:00:56,313 --> 00:00:58,825 Tony apja... lopott a főnökömtől, 19 00:00:58,849 --> 00:01:01,617 és csak követtem a parancsot és ismerte a szabályokat. 20 00:01:01,619 --> 00:01:02,848 Ezért nem éreztem semmit 21 00:01:02,872 --> 00:01:05,210 amikor megnyomtam a ravaszt és elvette az életét. 22 00:01:30,514 --> 00:01:33,550 Miért nem mész ki, csinálj valami mást? 23 00:01:33,552 --> 00:01:35,396 Itt vagyok a pályán. 24 00:01:35,420 --> 00:01:37,297 Gyakorlás mikorra A katonád leszek. 25 00:01:37,321 --> 00:01:40,700 Mondtam, hogy nem nekem dolgozol. 26 00:01:40,724 --> 00:01:42,705 És te nem akarsz engem hogy veled is éljek. 27 00:01:43,360 --> 00:01:45,241 Ezek az emberek nem a családom. 28 00:01:45,797 --> 00:01:46,938 Az vagy. 29 00:01:46,962 --> 00:01:49,209 Mozgás, mozgás, mozgás! 30 00:01:49,233 --> 00:01:51,377 Azt mondod, csak egymásnak vagyunk. 31 00:01:51,401 --> 00:01:53,380 És akkor mindig az vagy kidob valahova. 32 00:01:54,672 --> 00:01:56,439 Nem doblak ki. 33 00:01:57,608 --> 00:01:59,719 Pote-ra bízom az életemet. 34 00:01:59,743 --> 00:02:01,621 Ha azt mondod. 35 00:02:23,880 --> 00:02:24,980 Aha. 36 00:02:28,773 --> 00:02:30,917 Dühös. 37 00:02:31,180 --> 00:02:33,014 Sok mindenen ment keresztül. 38 00:02:34,478 --> 00:02:35,989 Mi is dühösek lennénk. 39 00:02:36,013 --> 00:02:38,491 Amikor visszajövök Nashville-ből, 40 00:02:38,515 --> 00:02:40,226 tennünk kell érte valamit. 41 00:02:40,250 --> 00:02:43,463 Nem tudom... terápia, iskola. 42 00:02:43,487 --> 00:02:44,816 Nagyon szeretném, ha ne lennél 43 00:02:44,840 --> 00:02:47,123 egyedül megy erre az útra, Teresita. 44 00:02:48,357 --> 00:02:50,573 Eddie bemutat nekem a régi bandáját. 45 00:02:51,795 --> 00:02:53,306 Mintha találkozna a családjával. 46 00:02:53,330 --> 00:02:54,874 Huh. 47 00:02:54,898 --> 00:02:56,132 Csak egy nap. 48 00:02:59,570 --> 00:03:01,480 Talán rávennéd Tonyt, hogy menjen ki. 49 00:03:01,504 --> 00:03:02,939 Nem csinálok kint. 50 00:03:04,768 --> 00:03:06,035 Finom. 51 00:03:06,944 --> 00:03:09,222 Ennek mindenképpen ülnie kell. 52 00:03:11,047 --> 00:03:12,258 Köszönöm. 53 00:03:12,282 --> 00:03:14,227 De nada. 54 00:03:14,251 --> 00:03:16,863 Csak légy óvatos, Teresita. 55 00:03:16,887 --> 00:03:18,287 megteszem. 56 00:03:19,829 --> 00:03:21,429 felhívlak. 57 00:03:30,634 --> 00:03:33,536 És ezért megszólítjuk a nyilvánosságot. 58 00:03:33,538 --> 00:03:35,815 Ha valakinek van információja 59 00:03:35,839 --> 00:03:38,317 a hollétéről ennek az embernek, Rene Bardotnak 60 00:03:38,341 --> 00:03:41,444 kérjük, lépjen kapcsolatba a képernyőn megjelenő számmal. 61 00:03:41,446 --> 00:03:43,489 Mr. Bardot eltűnt több mint két hétig, 62 00:03:43,513 --> 00:03:46,359 és nagybátyja, a tisztelt Cecil Lafayette bírót 63 00:03:46,383 --> 00:03:48,594 nagyon alig várja, hogy megtalálja. 64 00:03:48,618 --> 00:03:51,164 Ismét, bárki, aki bármilyen információval rendelkezik, 65 00:03:51,188 --> 00:03:53,989 kérjük, lépjen kapcsolatba a képernyőn megjelenő számmal. 66 00:03:53,991 --> 00:03:56,035 - Köszönöm. - A bíró unokaöccse. 67 00:03:58,396 --> 00:03:59,929 Djiste algo? 68 00:04:03,367 --> 00:04:04,601 Nem. 69 00:04:11,888 --> 00:04:13,689 Alkalmi Teresa. 70 00:04:15,078 --> 00:04:16,346 szeretem őt. 71 00:04:18,408 --> 00:04:19,441 - Szia. - Szia. 72 00:04:27,925 --> 00:04:29,258 Tele vagy meglepetésekkel. 73 00:04:30,628 --> 00:04:32,302 Mondd meg az igazat, 74 00:04:32,930 --> 00:04:34,731 Nem voltam benne biztos, hogy az vagy képes lesz elengedni 75 00:04:34,733 --> 00:04:36,843 az üzleti gyeplő egy egész napra. 76 00:04:36,867 --> 00:04:39,168 már nagyon várom. 77 00:05:05,128 --> 00:05:07,540 - Készen állsz? Rendben. - Igen. 78 00:05:13,972 --> 00:05:21,971 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 79 00:05:26,677 --> 00:05:28,651 hiányzik az út. 80 00:05:28,652 --> 00:05:30,764 A legtöbb srác utál turnézni, 81 00:05:30,788 --> 00:05:34,034 de az egyik kedvencem volt az élet részei. 82 00:05:34,058 --> 00:05:35,602 Hiányoznak a csoportosok. 83 00:05:35,626 --> 00:05:37,637 Mi? 84 00:05:37,661 --> 00:05:39,272 Nem. 85 00:05:39,296 --> 00:05:40,339 Úgy értem, ne érts félre, 86 00:05:40,363 --> 00:05:43,710 20 éves koromban szórakoztató volt, de... 87 00:05:43,734 --> 00:05:46,312 mindig több volt ennél. 88 00:05:46,336 --> 00:05:48,948 Élveztem a rejtélyt és a romantikát. 89 00:05:48,972 --> 00:05:50,586 Soha nem tudhatod, kivel fogsz találkozni. 90 00:05:51,509 --> 00:05:53,409 Leon barátom, 91 00:05:53,411 --> 00:05:56,546 azt mondja minden új város olyan, mint egy üres vászon. 92 00:05:56,548 --> 00:06:00,295 Csak költözz be és kezdj új életet. 93 00:06:00,784 --> 00:06:02,495 Fantáziáltál valaha erről? 94 00:06:02,519 --> 00:06:04,698 Azt hiszem, túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy álmodozzak. 95 00:06:04,722 --> 00:06:06,021 Kényeztess engem. 96 00:06:06,635 --> 00:06:08,424 Kik legyünk? 97 00:06:10,906 --> 00:06:12,908 Bonnie és Clyde? 98 00:06:13,331 --> 00:06:14,490 Kirabol néhány tucat bankot, 99 00:06:14,514 --> 00:06:17,477 szerelmeskedni halom lopott készpénzen 100 00:06:17,501 --> 00:06:20,513 és golyótól sújtott halált halni lassított felvételben? 101 00:06:20,537 --> 00:06:22,745 Szerintem túl sok filmet nézel. 102 00:06:22,769 --> 00:06:24,584 Ez igaz. 103 00:06:25,347 --> 00:06:26,714 Ön a sor. 104 00:06:27,745 --> 00:06:30,012 Egy ház valahol kerttel. 105 00:06:31,718 --> 00:06:33,535 Amikor azt hiszem, rájöttem, 106 00:06:33,537 --> 00:06:34,707 meglepsz. 107 00:06:49,200 --> 00:06:50,543 Tony. 108 00:06:50,567 --> 00:06:53,846 Tudom, hogy Teresa ezt akarja vigyázz rám, de jól vagyok itt. 109 00:06:53,870 --> 00:06:55,638 Mm. 110 00:06:55,640 --> 00:06:58,184 Itt maradhatsz és lődd le a kis játékfegyveredet 111 00:06:58,208 --> 00:07:00,820 egy kisfiú képernyőjén, 112 00:07:00,844 --> 00:07:01,977 vagy felállhatsz 113 00:07:01,979 --> 00:07:04,480 és lőni egy igazi fegyvert, mint egy férfi. 114 00:07:06,977 --> 00:07:09,711 Virgil. Rendben, köszönöm. 115 00:07:10,554 --> 00:07:13,089 _ 116 00:07:13,634 --> 00:07:15,201 _ 117 00:07:15,689 --> 00:07:17,239 _ 118 00:07:18,574 --> 00:07:20,574 _ 119 00:07:20,599 --> 00:07:23,976 _ 120 00:07:23,977 --> 00:07:25,977 _ 121 00:07:27,549 --> 00:07:29,549 _ 122 00:07:29,818 --> 00:07:31,818 _ 123 00:07:32,754 --> 00:07:35,290 _ 124 00:07:37,492 --> 00:07:41,263 _ 125 00:07:43,932 --> 00:07:48,105 _ 126 00:07:51,915 --> 00:07:54,160 _ 127 00:07:54,586 --> 00:07:55,844 _ 128 00:07:59,014 --> 00:08:03,485 _ 129 00:08:05,742 --> 00:08:07,019 Vamos. 130 00:08:07,043 --> 00:08:09,522 Ez egy jó puska szarvasoknak. 131 00:08:09,546 --> 00:08:11,490 Egyszerre három golyó fér el benne. 132 00:08:11,514 --> 00:08:12,758 Csak egyre lesz szükségem. 133 00:08:12,782 --> 00:08:14,182 Hé, hé... 134 00:08:15,752 --> 00:08:17,096 Vigyázz, hova mutatod. 135 00:08:17,712 --> 00:08:19,380 Elnézést! 136 00:08:20,523 --> 00:08:21,709 Szóval... 137 00:08:22,397 --> 00:08:23,464 mire várunk? 138 00:08:25,862 --> 00:08:27,339 Paciencia, hijo. 139 00:08:27,363 --> 00:08:29,470 Először látnunk kell ha le tudja lőni ezt a dolgot. 140 00:08:29,997 --> 00:08:31,544 Tudom, hogyan kell fegyvert lőni, Pote. 141 00:08:32,181 --> 00:08:33,436 Orale akkor. 142 00:08:33,996 --> 00:08:35,497 Mutasd meg. 143 00:08:45,749 --> 00:08:47,560 jól vagyok. 144 00:08:49,086 --> 00:08:50,719 A vadászat nem játék. 145 00:08:50,721 --> 00:08:52,054 Csak nem voltam készen, oké? 146 00:08:52,056 --> 00:08:53,589 Mijo, 147 00:08:53,591 --> 00:08:55,668 valami aggaszt téged. 148 00:08:55,692 --> 00:08:57,103 Tudod, hogy beszélhetsz velem. 149 00:08:57,127 --> 00:08:58,674 Nem vagyok a fiad, oké? 150 00:09:00,163 --> 00:09:02,097 A szüleim meghaltak. 151 00:09:02,778 --> 00:09:04,867 Ha felnősz, rájössz 152 00:09:04,869 --> 00:09:07,146 az a család nem csak vér. 153 00:09:07,170 --> 00:09:08,714 Az embereket te választod. 154 00:09:08,738 --> 00:09:10,072 Igen, hát... 155 00:09:10,678 --> 00:09:12,875 Bárcsak választhatnék, hogy legyen vissza az igazi családom. 156 00:09:23,086 --> 00:09:24,020 Menjünk. 157 00:09:37,767 --> 00:09:38,935 Ez így van. 158 00:09:54,417 --> 00:09:57,129 Volt ilyen fantáziám egy hosszú délután eltöltéséről 159 00:09:57,153 --> 00:10:00,222 egyedül veled egy szállodai szobában, de... 160 00:10:00,224 --> 00:10:02,568 15 perc múlva hangpróbát tartunk. 161 00:10:02,592 --> 00:10:04,026 Ne törődj velem. 162 00:10:06,329 --> 00:10:08,207 Ez a ma esti előadásra készült. 163 00:10:08,231 --> 00:10:09,665 Szükséged lesz rá, hogy a színfalak mögé kerülj. 164 00:10:10,834 --> 00:10:14,113 Miért nem veszel egy hosszú, forró fürdőt... 165 00:10:14,137 --> 00:10:16,938 és megpróbálok visszajönni mielőtt a víz kihűl. 166 00:10:21,663 --> 00:10:22,824 Jó szórakozást. 167 00:10:42,799 --> 00:10:43,904 – Elnézést. 168 00:10:56,279 --> 00:10:58,424 Jó napot! Hogyan segíthetek? 169 00:10:58,448 --> 00:11:00,025 Szia! A 237-es szobában vagyok, 170 00:11:00,049 --> 00:11:02,184 és a fürdőkád nem működik. 171 00:11:17,939 --> 00:11:19,544 _ 172 00:11:19,569 --> 00:11:20,806 Igen. 173 00:11:20,806 --> 00:11:23,807 _ 174 00:11:23,808 --> 00:11:25,322 _ 175 00:11:26,216 --> 00:11:27,479 _ 176 00:11:27,479 --> 00:11:28,957 _ 177 00:11:33,017 --> 00:11:34,126 Pszt... ah! 178 00:11:38,949 --> 00:11:40,504 Mit tehetek önnek? 179 00:11:41,292 --> 00:11:42,868 Az az öreg Lincoln ott... az enyém. 180 00:11:42,892 --> 00:11:44,870 Nem mondod? 181 00:11:45,674 --> 00:11:47,773 Csak látnom kell valami azonosítást. 182 00:11:49,565 --> 00:11:52,211 Mijo, elvesztettem a pénztárcámat. 183 00:11:52,235 --> 00:11:54,847 De hoztam néhány híreset politikusok kezeskedjenek értem. 184 00:11:54,871 --> 00:11:56,806 - Ismered Ben Franklint? - Mm-hmm. 185 00:12:08,284 --> 00:12:10,429 Pont errefelé, senor. 186 00:12:10,453 --> 00:12:11,854 Köszönet. 187 00:12:15,225 --> 00:12:17,036 Bon ami. 188 00:12:17,060 --> 00:12:19,361 Van egy holttested? 189 00:12:24,201 --> 00:12:26,979 Tudsz titkot tartani? 190 00:12:34,211 --> 00:12:36,511 Megölt egy aligátort aznap a mocsárban. 191 00:12:37,213 --> 00:12:39,425 Egy vadállat volt. 192 00:12:39,449 --> 00:12:42,227 Majdnem 10 láb hosszú volt. Hihetetlen volt. 193 00:12:42,251 --> 00:12:44,897 Majdnem egy óráig tartott hogy bekerüljön a csomagtartóba. 194 00:12:44,921 --> 00:12:47,666 Aztán amikor visszajöttem a cuccaimért... 195 00:12:47,690 --> 00:12:49,325 - eltűnt az autó. - Ca c'est bon. 196 00:12:49,327 --> 00:12:50,803 - Jó neked. - Igen. 197 00:12:50,827 --> 00:12:53,405 Gyíkok, veszélyt jelentenek a társadalomra. 198 00:12:53,429 --> 00:12:55,074 De szép csizmát csinálnak. 199 00:12:55,098 --> 00:12:58,343 Megnézhetem? 200 00:12:58,367 --> 00:13:00,102 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem. 201 00:13:01,371 --> 00:13:02,838 Talán legközelebb, amigo. 202 00:13:07,088 --> 00:13:08,652 Ki kell indulnom az útra. 203 00:13:08,654 --> 00:13:09,679 Köszönet. 204 00:14:43,806 --> 00:14:45,607 Könnyű. 205 00:14:48,912 --> 00:14:50,746 Megijesztettél. Elnézést. 206 00:14:53,516 --> 00:14:54,482 Be akarsz jönni? 207 00:14:56,019 --> 00:14:58,887 Nem... köszönöm. 208 00:15:01,457 --> 00:15:03,025 Miért nem jössz csatlakozol hozzám, ha készen állsz? 209 00:15:05,662 --> 00:15:06,795 Persze. 210 00:15:15,138 --> 00:15:17,983 Az egyetlen dolog, amit apám tanított nekem 211 00:15:18,007 --> 00:15:19,808 volt, hogyan kell vadászni. 212 00:15:19,810 --> 00:15:21,721 Olyan volt, mint egy idegen. 213 00:15:21,745 --> 00:15:24,612 De megbeszélnénk, hogy mikor elmennénk vadászni. 214 00:15:25,982 --> 00:15:27,495 Mit mondott? 215 00:15:28,244 --> 00:15:29,878 Istenről beszélt. 216 00:15:30,820 --> 00:15:32,921 Élet és halál dolgok, tudod? 217 00:15:32,923 --> 00:15:34,069 Nagy dolgok. 218 00:15:37,627 --> 00:15:39,641 Közvetlenül azelőtt, hogy megölt egy állatot, 219 00:15:40,636 --> 00:15:42,610 igazán elcsendesedne, 220 00:15:43,566 --> 00:15:45,000 mintha szinte imádkozott volna. 221 00:15:46,335 --> 00:15:49,337 Aztán a lövés után megtenné kérj bocsánatot Istentől. 222 00:15:50,760 --> 00:15:51,881 Minek? 223 00:15:52,128 --> 00:15:54,209 Egy élőlény megöléséért. 224 00:15:56,246 --> 00:15:58,046 Milyen érzés megölni egy embert? 225 00:16:01,290 --> 00:16:04,159 Remélem, soha nem kell rájönnöd, mijo. 226 00:16:05,121 --> 00:16:07,032 Szörnyű dolog. 227 00:16:08,759 --> 00:16:09,792 Hé, most. 228 00:16:35,710 --> 00:16:36,710 mi a baj? 229 00:16:38,941 --> 00:16:41,636 A régi bandával lenni sok mindent felhoz... 230 00:16:42,083 --> 00:16:43,651 eltemetett szart. 231 00:16:45,328 --> 00:16:46,905 Akarsz róla beszélni? 232 00:16:46,929 --> 00:16:49,999 Ah... 233 00:16:51,868 --> 00:16:53,712 Néhány évvel ezelőtt én... 234 00:16:53,736 --> 00:16:56,117 megkötöttem az első felvételi szerződésemet. 235 00:16:56,872 --> 00:17:01,055 Az én... trombitásom olyan volt, mint a bátyám. 236 00:17:01,611 --> 00:17:03,049 Andre Delphine. 237 00:17:05,481 --> 00:17:06,849 Szörnyeteg volt a kürtön. 238 00:17:08,484 --> 00:17:10,265 Stúdióban voltunk... 239 00:17:10,987 --> 00:17:12,588 és nem tudtuk elérni a szarvak ugye, tudod? 240 00:17:12,590 --> 00:17:14,766 Csak... másképp hangzott 241 00:17:14,790 --> 00:17:16,625 mint amit a fejemben hallottam. 242 00:17:19,262 --> 00:17:21,330 Biztosan százszor eljátszottuk. 243 00:17:22,932 --> 00:17:25,067 Nagyon elkéstem, de végül leszögeztük. 244 00:17:27,837 --> 00:17:30,049 Mindannyian csinosak voltunk... kiirtottak. 245 00:17:30,073 --> 00:17:33,175 Andre felajánlotta, hogy alszik a stúdióban, de... 246 00:17:34,610 --> 00:17:36,622 Tudtam, hogy akar hazajutni a családjához, 247 00:17:36,646 --> 00:17:38,747 ezért ragaszkodtam ahhoz, hogy hazavigyem. 248 00:17:44,386 --> 00:17:47,154 Három mérföldre Andre házától, elaludtam. 249 00:17:48,910 --> 00:17:50,111 Üss egy fát. 250 00:17:53,389 --> 00:17:55,389 Andreát azonnal megölték. 251 00:18:01,871 --> 00:18:04,319 El sem tudod képzelni, mit olyan érzés, mint egy életet kivenni. 252 00:18:08,178 --> 00:18:11,146 Az egész... Bonnie és Clyde szar. 253 00:18:13,783 --> 00:18:16,584 Az az igazság, hogy elegem van egy életen át tartó tragédia. 254 00:18:19,689 --> 00:18:23,669 Az elképzelésed egy... 255 00:18:23,693 --> 00:18:26,007 csendes élet egy kis házban valahol... 256 00:18:29,066 --> 00:18:30,245 Ez inkább olyan. 257 00:18:45,214 --> 00:18:46,748 Jég kell. 258 00:18:50,165 --> 00:18:51,365 Megkapom. 259 00:20:31,487 --> 00:20:32,531 jól vagy? 260 00:20:32,901 --> 00:20:34,234 Igen. 261 00:20:58,548 --> 00:21:00,114 Segíthetek? 262 00:21:01,718 --> 00:21:05,220 mi folyik itt? Miről... miről van szó? 263 00:21:06,856 --> 00:21:08,623 Aah! 264 00:21:25,074 --> 00:21:29,020 Megtörténik. Ezek az autók napokig ülnek. 265 00:21:29,044 --> 00:21:31,747 Hajrá. 266 00:21:31,749 --> 00:21:33,258 - Próbáld ki. - ...jelentették: 267 00:21:33,282 --> 00:21:34,927 utoljára látták körözni 268 00:21:34,951 --> 00:21:36,695 a francia negyedben. 269 00:21:36,719 --> 00:21:37,896 Jól ismert figura a New Orleans-i politikában,ban 270 00:21:37,920 --> 00:21:40,856 Bardot az unokaöccse jeles helyi bírót 271 00:21:40,858 --> 00:21:42,734 Cecil Lafayette. 272 00:21:42,758 --> 00:21:44,169 Bardot felügyelete alatt 273 00:21:44,193 --> 00:21:46,472 kiskorúak iszik... 274 00:22:07,283 --> 00:22:09,818 _ 275 00:22:16,725 --> 00:22:19,504 A rendőrök azok bármilyen információ kérét 276 00:22:19,506 --> 00:22:20,939 hollétéről... 277 00:22:24,267 --> 00:22:26,345 ...fekete Lincoln városi autó 278 00:22:26,369 --> 00:22:29,148 erről is beszámoltak eltűnt vagy ellopták. 279 00:22:29,172 --> 00:22:32,117 A rendőrség nem kommentálta a dolgot hogy a hiányzó GMet 280 00:22:32,141 --> 00:22:34,452 kapcsolódik a tulajdonosának eltűnése. 281 00:22:35,056 --> 00:22:37,389 További részletek amint beérkeznek. 282 00:22:37,413 --> 00:22:39,448 Nyilván a család és a város tisztviselői 283 00:22:39,450 --> 00:22:42,661 nagyon érdeklődnek bármilyen információ megtalálásában... 284 00:23:27,029 --> 00:23:28,764 Emilia. 285 00:23:28,766 --> 00:23:30,242 szükségem van a segítségedre. 286 00:23:30,266 --> 00:23:31,806 Én fogom vezetni azt a Lincolnt. 287 00:23:31,830 --> 00:23:34,036 Követned kell. Meg tudod csinálni? 288 00:23:36,172 --> 00:23:38,484 Igen. Sí, sí, sí, sí. 289 00:24:28,156 --> 00:24:29,601 Mr. Brucks, 215-ös szoba. 290 00:24:29,625 --> 00:24:30,859 Köszönöm. 291 00:24:44,374 --> 00:24:46,064 A sorozat közepén vagyunk. 292 00:24:46,088 --> 00:24:49,663 A következő dolog, amit tudok, Eddie az Cubes dobfelszerelése fölé hajolva, 293 00:24:49,687 --> 00:24:51,813 kihányva az agyát. 294 00:24:51,815 --> 00:24:53,264 Igazán? 295 00:24:53,288 --> 00:24:54,550 Igaz történet. 296 00:24:54,574 --> 00:24:56,583 Aztán felkel, és tovább játszik 297 00:24:56,607 --> 00:24:59,064 mintha mi sem történt volna. 298 00:24:59,088 --> 00:25:00,304 Én profi vagyok. 299 00:25:01,361 --> 00:25:03,156 Így hívják. 300 00:25:03,956 --> 00:25:05,604 És miért hívnak téged Kocka? 301 00:25:05,628 --> 00:25:07,962 Jégkockát rágok, hogy pihenjek. 302 00:25:07,964 --> 00:25:10,208 Úgy értem, egy ideig az Ativan volt, de... 303 00:25:10,232 --> 00:25:12,033 ez jobban működik. 304 00:25:13,143 --> 00:25:14,179 - Mindannyian megpuhultunk a korral. 305 00:25:14,203 --> 00:25:15,714 - Mm. - Megmondom. 306 00:25:15,738 --> 00:25:17,872 Eddie soha nem randizott egy nő többször is. 307 00:25:19,074 --> 00:25:21,075 És most hoz a kedves Teresa vacsorára. 308 00:25:22,011 --> 00:25:23,355 És mi annál jobbak vagyunk ehhez. 309 00:25:23,379 --> 00:25:24,846 Én főleg. 310 00:25:25,332 --> 00:25:26,541 Nem tudom, az egyetlen közülünk 311 00:25:26,565 --> 00:25:29,017 aki valaha is igazán megnyugodott, Andre volt. 312 00:25:33,634 --> 00:25:35,200 Egészségére. 313 00:25:35,703 --> 00:25:37,559 - Igen, egészségedre. - Egészségére. 314 00:25:45,233 --> 00:25:46,812 Eddie azt mondja, te vezeted a saját üzletedet. 315 00:25:46,836 --> 00:25:48,780 Igen. Van egy bárom New Orleansban. 316 00:25:48,804 --> 00:25:51,973 És van saját tequila-sora is. 317 00:25:51,975 --> 00:25:54,381 - Ó, igen? - Kicsi, de növekvő. 318 00:25:54,405 --> 00:25:56,755 Miért nem találkozhatok egy olyan nővel, mint te? 319 00:25:58,013 --> 00:26:00,058 Nem kell felkészülni? 320 00:26:00,082 --> 00:26:01,979 Basszus, igaza van. 321 00:26:02,003 --> 00:26:03,695 Megszerzem a csekket. 322 00:26:03,719 --> 00:26:05,815 - Nem... - Kérem. Ez egy öröm. 323 00:26:05,839 --> 00:26:07,299 - Köszönöm. - Hát persze. 324 00:26:07,323 --> 00:26:09,701 - Mm! - Köszönöm, Teresa. 325 00:26:09,725 --> 00:26:12,337 Figyelj, most jöttem rá Elfelejtettem a VIP belépőmet. 326 00:26:12,361 --> 00:26:14,005 - Hozunk még egyet. - Nem. 327 00:26:14,029 --> 00:26:15,640 A szálloda a sarkon van. 328 00:26:15,664 --> 00:26:17,031 Megkapom, aztán találkozunk. 329 00:26:17,900 --> 00:26:18,933 Igazán. 330 00:26:20,636 --> 00:26:22,281 - Jó szórakozást. - Köszönöm. 331 00:26:22,305 --> 00:26:23,371 Természetesen. 332 00:26:41,969 --> 00:26:43,368 Mi történt? 333 00:26:43,392 --> 00:26:45,560 Valaki a személyzetből szörnyű balesetet szenvedett. 334 00:26:45,562 --> 00:26:47,696 Megcsúsztak a kádban és meghaltak. 335 00:27:06,448 --> 00:27:08,293 Repülőpult. 336 00:27:08,317 --> 00:27:12,030 Szia! Volt valaki a szobámban az elmúlt pár órában? 337 00:27:12,054 --> 00:27:14,021 Hiányzik valami. 338 00:27:15,157 --> 00:27:17,168 Igen, uram, üdvözöljük. 339 00:27:21,998 --> 00:27:24,966 Győződjön meg róla, hogy megvan az övé szív a célkeresztben. 340 00:27:27,002 --> 00:27:28,413 Célozzon a váll mögé. 341 00:27:28,437 --> 00:27:30,105 Tudom, hol van a szív. 342 00:27:31,800 --> 00:27:33,220 Engedje le a vállát. 343 00:27:34,355 --> 00:27:36,788 Lélegezz be és ki 344 00:27:36,812 --> 00:27:39,815 és ha van ritmusod, húzza meg a ravaszt. 345 00:27:40,849 --> 00:27:42,897 Itt leszek, ha szüksége van rám. 346 00:28:18,387 --> 00:28:19,744 Igen, Dios mio. 347 00:28:28,030 --> 00:28:29,474 Nem. 348 00:28:46,782 --> 00:28:49,461 Ez a következő az életem nőjének szól 349 00:28:49,485 --> 00:28:51,095 aki tovább találgat. 350 00:29:12,541 --> 00:29:13,951 Aah! 351 00:29:27,123 --> 00:29:29,501 Bien hecho. 352 00:29:29,525 --> 00:29:32,860 Három vadászatot vett igénybe mielőtt megöltem az első szarvasomat. 353 00:30:49,805 --> 00:30:51,516 Uhh! 354 00:30:51,540 --> 00:30:54,275 Fel kell öltözni a szarvas azonnal 355 00:30:54,277 --> 00:30:56,187 vagy megromlik a hús. 356 00:30:56,211 --> 00:30:59,460 Először levágod a végtagokat. 357 00:31:03,853 --> 00:31:05,797 Uhh... uh... 358 00:31:32,226 --> 00:31:34,559 Ez elől nem bújhatsz el. 359 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 Az életelvonás része 360 00:31:36,697 --> 00:31:38,920 az utóhatásokkal foglalkozik. 361 00:31:47,263 --> 00:31:49,214 Ez nem tartozik az Ön videojátékai közé. 362 00:31:49,238 --> 00:31:51,821 Ez csúnya. Ez piszkos. 363 00:31:51,823 --> 00:31:54,312 Valóságos, és ezt látnod kell. 364 00:31:58,139 --> 00:31:59,984 Azt hiszed, hogy képes vagy rá kezelni ezt, de nem lehet. 365 00:32:00,008 --> 00:32:01,862 Vadászni akarsz? 366 00:32:01,886 --> 00:32:03,911 Nem mindig te leszel a vadász. 367 00:32:03,913 --> 00:32:05,847 Néha rád vadásznak. 368 00:32:05,849 --> 00:32:08,950 Ez azt jelenti, hogy végig kell látni a végéig. 369 00:32:26,868 --> 00:32:30,781 Köszönöm szépen. Remek közönség voltál. 370 00:32:30,805 --> 00:32:32,140 Köszönöm! 371 00:32:38,813 --> 00:32:41,859 A vadászat során bármi megtörténhet, 372 00:32:41,883 --> 00:32:43,897 készen kell állnia rá. 373 00:32:51,827 --> 00:32:53,261 Ki küldött téged? 374 00:32:57,678 --> 00:32:58,959 mit gondolsz? 375 00:33:00,570 --> 00:33:02,337 Nézz rám! 376 00:33:02,339 --> 00:33:03,938 Cortez volt az? 377 00:33:07,476 --> 00:33:10,545 Bármikor lelőhettél volna. 378 00:33:11,554 --> 00:33:14,225 Azt mondta... lassan csináld. 379 00:33:14,249 --> 00:33:16,363 WHO? 380 00:33:16,388 --> 00:33:18,196 Ki tette? 381 00:33:18,220 --> 00:33:20,367 Jönnek még? 382 00:34:35,900 --> 00:34:37,900 Még mindig nem hiszem el megcsúsztál a fürdőszobában. 383 00:34:39,012 --> 00:34:41,048 Hülye baleset volt. 384 00:34:41,683 --> 00:34:43,684 Meg kellett volna találnod. 385 00:34:44,445 --> 00:34:46,178 A színpadon voltál. 386 00:34:46,740 --> 00:34:48,441 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 387 00:34:50,245 --> 00:34:51,713 jól vagyok. 388 00:34:56,181 --> 00:34:58,665 _ 389 00:35:03,437 --> 00:35:05,437 _ 390 00:35:07,040 --> 00:35:09,040 _ 391 00:35:10,511 --> 00:35:13,180 _ 392 00:35:16,460 --> 00:35:17,518 _ 393 00:35:17,640 --> 00:35:19,152 _ 394 00:35:19,233 --> 00:35:20,949 _ 395 00:35:20,950 --> 00:35:22,055 _ 396 00:35:22,230 --> 00:35:23,522 _ 397 00:35:23,523 --> 00:35:25,523 _ 398 00:35:29,997 --> 00:35:33,233 _ 399 00:35:39,039 --> 00:35:40,866 _ 400 00:35:40,866 --> 00:35:42,342 _ 401 00:35:44,478 --> 00:35:46,478 _ 402 00:35:47,180 --> 00:35:49,180 _ 403 00:35:50,350 --> 00:35:52,350 _ 404 00:35:54,814 --> 00:35:56,814 _ 405 00:36:00,482 --> 00:36:01,883 Emilia. 406 00:36:02,678 --> 00:36:04,398 _ 407 00:36:07,167 --> 00:36:08,702 _ 408 00:36:11,672 --> 00:36:13,672 _ 409 00:36:14,741 --> 00:36:20,147 _ 410 00:36:21,550 --> 00:36:23,650 _ 411 00:37:51,140 --> 00:37:52,739 _ 412 00:37:57,285 --> 00:37:58,845 _ 413 00:38:22,269 --> 00:38:24,604 _ 414 00:39:21,615 --> 00:39:23,764 Tudom, ezt már mondtam, 415 00:39:24,345 --> 00:39:26,559 de köszönöm 416 00:39:27,268 --> 00:39:29,016 amiért velem jöttél 417 00:39:29,924 --> 00:39:31,626 és amiért bejött az életembe. 418 00:39:34,061 --> 00:39:36,396 Úgy érzi, valami végül eltolódott. 419 00:39:37,698 --> 00:39:40,099 Talán kezdhetek megbocsátani magamnak. 420 00:39:41,576 --> 00:39:42,749 És ez minden te. 421 00:40:00,755 --> 00:40:02,256 Figyelj, hm... 422 00:40:07,796 --> 00:40:11,365 Az életem nagyon zűrös most, és én... 423 00:40:15,703 --> 00:40:17,415 Nem tudok őszinte lenni veled. 424 00:40:17,439 --> 00:40:20,651 Vannak dolgok amit nem tudsz, és... 425 00:40:20,675 --> 00:40:22,409 Nem látlak többé. 426 00:40:25,980 --> 00:40:27,581 miről beszélsz? 427 00:40:28,450 --> 00:40:30,730 Szerintem jobb, ha abbahagyjuk. 428 00:40:31,486 --> 00:40:32,919 Ez Andre miatt van. 429 00:40:32,921 --> 00:40:34,955 Nem. Ez nem rólad szól. 430 00:40:36,284 --> 00:40:38,051 Ezt nem gondolod komolyan. 431 00:40:40,495 --> 00:40:41,662 sajnálom. 432 00:40:45,634 --> 00:40:46,800 én igen.