1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Olemme sodassa, ja sinä katoat
2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- vittuilemaan joku narttu?
- Varo suutasi, puto!
3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- Kuka hän on?
- Hän on Boazin entinen sulhanen.
4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- Ja hän on kanssasi nyt.
- Kyllä.
5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Sinä laitat sen
sille pomosi naiselle?
6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
Missä auto on?
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Haluaisin jatkaa kauppaamme.
8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
Kunnossa.
9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
Tämä ei ole mikään "Tia-Juana" kirpputori,
10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
Neiti Mendoza.
11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Nyt, jos annat minulle anteeksi...
- Okei. 10 %.
12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Saa nähdä kuinka paljon tasaisempaa
asiat menevät sinulle.
13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
- Kuka se pelaa?
- Ystäväni.
14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Sinun pitäisi laittaa se albumiin.
15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- Hän on mahtava.
- Hän ei ole enää kanssamme.
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- Ovatko Sicariot kuolleet?
- Yksi heistä on.
17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
En löytänyt ruumista
toisesta.
18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
Tonyn isä...
hän varasti pomostani,
19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
ja minä vain noudatin käskyjä
ja hän tiesi säännöt.
20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
Siksi en tuntenut mitään
21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
kun painoin liipaisinta
ja otti henkensä.
22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Mikset mene ulos,
tehdä jotain muuta?
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Olen umpikujassa täällä.
24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Harjoittele milloin
Minusta tulee sotilaaksesi.
25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Sanoin sinulle... et ole töissä minulle.
26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
Ja sinä et halua minua
myös asumaan kanssasi.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Nämä ihmiset eivät ole minun perhettäni.
28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
Olet.
29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
Siirrä, liiku, liiku!
30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Sanot, että meillä on vain toisemme.
31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
Ja sitten olet aina
heittää minut jonnekin.
32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
En jätä sinua.
33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Luotan Poteen henkeni.
34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Jos niin sanot.
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Huh-huh.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
Hän on vihainen.
37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Hän on käynyt läpi paljon.
38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
Olisimme myös vihaisia.
39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Kun tulen takaisin Nashvillestä,
40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
meidän täytyy tehdä jotain hänen hyväkseen.
41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
En tiedä... terapiaa, koulua.
42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Toivon todella, ettet olisi
43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
menossa yksin tälle matkalle, Teresita.
44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Eddie esittelee minulle vanhan bändinsä.
45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
Se on kuin olisi tavannut hänen perheensä.
46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
Huh.
47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
Se on vain yksi päivä.
48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Ehkä voisit saada Tonyn menemään ulos.
49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
En harrasta ulkona.
50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
Hyvä.
51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
Tämän on joka tapauksessa istuttava.
52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
Kiitos.
53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
De nada.
54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Ole vain varovainen, Teresita.
55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
aion.
56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
Soitan sinulle.
57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
Ja siksi tavoitamme yleisön.
58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
Jos jollakin on tietoa
59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
oleskelupaikasta
tämän miehen Rene Bardotista
60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
ota yhteyttä näytöllä näkyvään numeroon.
61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
Mr. Bardot on kadonnut
yli kaksi viikkoa,
62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
ja hänen setänsä, kunnianarvoisa
Tuomari Cecil Lafayette,
63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
on innokas löytämään hänet.
64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
Jälleen kaikki, joilla on tietoa,
65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
ota yhteyttä näytöllä näkyvään numeroon.
66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
- Kiitos.
- Tuomarin veljenpoika.
67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
Dijiste algo?
68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
Ei
69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Rento Teresa.
70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
Pidän hänestä.
71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- Hei.
- Hei.
72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Olet täynnä yllätyksiä.
73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
Kerro totuus,
74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
En ollut varma, olitko
voi päästää irti
75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
liiketoiminnan ohjakset koko päivän.
76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
Odotan sitä innolla.
77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Oletko valmis? Kunnossa.
- Joo.
78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
-robtor- synkronoinut ja korjannut
www.addic7ed.com
79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Kaipaan tietä.
80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
Useimmat kaverit vihaavat kiertueita
81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
mutta se oli yksi suosikeistani
elämän osia.
82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Kaipaat ryhmiä.
83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
Mitä?
84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
Ei
85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Tarkoitan, älä ymmärrä minua väärin,
86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
se oli hauskaa 20-vuotiaana, mutta...
87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
se oli aina enemmän kuin se.
88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Nautin mysteeristä ja romantiikasta.
89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Koskaan ei tiedä kenet tapaat.
90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Kaverini Leon,
91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
hän sanoo jokaisessa uudessa kaupungissa
on kuin tyhjä kangas.
92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Muutat vain asumaan ja luot uuden elämän.
93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Oletko koskaan fantasioinut siitä?
94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Luulen olevani liian kiireinen unelmoimaan.
95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Hemmottele minua.
96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Keitä meidän pitäisi olla?
97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Bonnie ja Clyde?
98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Ryöstää muutamia kymmeniä pankkeja,
99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
rakastella varastetun käteisen pinoilla
100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
ja kuole luotien aiheuttamana kuolemana
hidastettuna?
101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Mielestäni katsot liikaa elokuvia.
102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
Se on totta.
103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Sinun vuorosi.
104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Talo jossain, jossa on puutarha.
105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Aina kun luulen ymmärtäneeni sinut,
106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
sinä yllätät minut.
107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Tony.
108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Tiedän, että Teresa haluaa sinun
Hoida minua, mutta minulla on hyvä täällä.
109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Mm.
110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Voit jäädä tänne
ja ammu pienestä leluasestasi
111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
pienen pojan näytöllä,
112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
tai voit nousta ylös
113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
ja ampua oikealla aseella kuin mies.
114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Virgil. Okei, kiitos.
115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_
116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_
117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_
118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_
119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_
120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_
121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_
122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_
123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_
124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_
125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_
126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_
127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_
128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_
129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
Vamos.
130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
Tämä on hyvä kivääri peuralle.
131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Siihen mahtuu kolme luotia kerrallaan.
132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Tarvitsen vain yhden.
133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Hei hei...
134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Varo mihin osoitat sen.
135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
Anteeksi!
136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
Joten...
137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
mitä me odotamme?
138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
Paciencia, hijo.
139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Ensin meidän on nähtävä
jos voit ampua tämän asian.
140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Tiedän kuinka ampua aseella, Pote.
141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
Orale sitten.
142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Näytä minulle.
143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
Olen kunnossa.
144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
Metsästys ei ole peli.
145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
En vain ollut valmis, okei?
146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
Mijo,
147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
jokin vaivaa sinua.
148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Tiedät, että voit puhua minulle.
149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
En ole poikasi, okei?
150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Vanhempani ovat kuolleet.
151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Kun kasvat aikuiseksi, ymmärrät
152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
tuo perhe ei ole vain verta.
153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
Valitsemasi ihmiset.
154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Joo, no...
155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Toivon, että voisin valita
oikea perheeni takaisin.
156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
Mennään.
157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
Se on näin.
158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
Minulla oli tämä fantasia
pitkän iltapäivän viettämisestä
159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
yksin kanssasi hotellihuoneessa, mutta...
160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
meillä on äänitarkastus 15 minuutin kuluttua.
161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Älä huoli minusta.
162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
Tämä on tämän illan esitystä varten.
163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Tarvitset sitä päästäksesi kulissien taakse.
164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Mikset ota pitkää, kuumaa kylpyä...
165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
ja yritän palata
ennen kuin vesi jäähtyy.
166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
Pitää hauskaa.
167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
'Anteeksi.
168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
Hyvää iltapäivää. Kuinka voin auttaa sinua?
169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
Hei. Olen huoneessa 237,
170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
ja kylpyamme ei toimi.
171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_
172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
Kyllä.
173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_
174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_
175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_
176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_
177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Shh... ah!
178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
Mitä voin tehdä sinulle?
179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Tuo vanha Lincoln tuolla... se on minun.
180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
Etkö sano?
181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Minun täytyy vain nähdä henkilöllisyystodistus.
182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
Mijo, menetin lompakkoni.
183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Mutta toin kuuluisia
poliitikot takaavat puolestani.
184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Tiedätkö Ben Franklinin?
- Mm-hmm.
185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Juuri tähän suuntaan, senor.
186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
Kiitos.
187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
Hyvää mieltä.
188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Onko sinulla ruumis siellä?
189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Osaatko pitää salaisuuden?
190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Tappoi alligaattorin
sinä päivänä suolla.
191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Hän oli peto.
192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Se oli melkein 10 jalkaa pitkä.
Se oli uskomatonta.
193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Kesti melkein tunnin
saada se tavaratilaan.
194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
Sitten kun palasin hakemaan tavarani...
195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- auto oli poissa.
- Ca c'est bon.
196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Hyvä sinulle.
- Joo.
197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
He ovat liskoja, he ovat uhka yhteiskunnalle.
198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Mutta ne tekevät hienot saappaat.
199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
Voinko saada minut katsomaan?
200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei
201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Ehkä ensi kerralla, amigo.
202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Minun on lähdettävä tielle.
203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
Kiitos.
204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
Helppoa.
205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Sinä pelottit minua. Anteeksi.
206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Haluatko tulla sisään?
207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
Ei... kiitos.
208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
Mikset tule
liity mukaan kun olet valmis?
209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Varma.
210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
Ainoa asia, jonka isäni koskaan opetti minulle
211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
oli kuinka metsästää.
212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Hän oli kuin muukalainen.
213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Mutta puhumme milloin
lähtisimme metsästämään.
214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
Mitä hän sanoi?
215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Hän puhui Jumalasta.
216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Elämän ja kuoleman asioita, tiedätkö?
217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Isoja asioita.
218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Juuri ennen kuin hän tappoi eläimen,
219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
hän olisi todella hiljaa,
220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
kuin hän melkein rukoili.
221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Sitten laukauksen jälkeen hän tekisi
pyytää Jumalalta anteeksi.
222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
Mitä varten?
223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
Elävän olennon tappamisesta.
224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Millaista on tappaa ihminen?
225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Toivottavasti sinun ei koskaan tarvitse ottaa selvää, mijo.
226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
Se on kauhea asia.
227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Hei nyt.
228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Mikä hätänä?
229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Olemassa vanhan bändin kanssa
tuo esiin paljon...
230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
haudattu paska.
231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Haluatko puhua siitä?
232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ah...
233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Muutama vuosi sitten minä...
234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
sain ensimmäisen levytyssopimukseni.
235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Trumpetistini oli kuin veljeni.
236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
Andre Delphine.
237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Hän oli hirviö torvessa.
238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Olimme studiossa...
239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
emmekä saaneet
sarvet oikein, tiedätkö?
240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
Se vain... kuulosti erilaiselta
241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
kuin mitä kuulin päässäni.
242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Olemme pelanneet sen varmaan sata kertaa.
243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Tuli todella myöhään,
mutta vihdoin onnistuimme.
244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Olimme kaikki kauniita... pyyhitty pois.
245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Andre tarjoutui nukkumaan
studiossa, mutta...
246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Tiesin, että hän halusi
kotiin perheensä luo,
247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
joten vaadin ajamaan hänet kotiin.
248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
Kolmen mailin päässä Andrein talosta,
nukahdin.
249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Iske puuhun.
250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
Andre kuoli välittömästi.
251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Et voi kuvitella mitä
tuntuu kuin riisuisi elämä.
252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Kaikki se... Bonnie ja Clyde paska.
253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
Totuus on, että olen saanut tarpeekseni
tragedia, joka kestää eliniän.
254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Ajatuksesi koskien...
255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
hiljaista elämää pienessä talossa jossain...
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
Se on enemmän sitä.
257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Tarvitset jäätä.
258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Saan sen.
259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
Oletko kunnossa?
260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
Joo.
261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
Voinko auttaa sinua?
262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
Mitä tapahtuu?
Mistä... mistä tässä on kyse?
263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
Aah!
264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Se tapahtuu. Nämä autot istuvat päiviä.
265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
Mene eteenpäin.
266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Kokeile.
- ...ilmoitetaan vastaanottajalle
267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
on nähty viimeksi kiertämässä
268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
ranskalaisessa korttelissa.
269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
Tunnettu hahmo
New Orleansin politiikassa
270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
Bardot on veljenpoika
tunnettu paikallinen tuomari
271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
Cecil Lafayette.
272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
Bardotin valvonnassa
273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
alaikäinen on juonut...
274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_
275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
Poliisit ovat
pyytää tietoja
276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
oleskelupaikasta...
277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
...musta Lincolnin kaupunkiauto
278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
tämäkin on raportoitu
kadonnut tai varastettu.
279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
Poliisi ei ole kommentoinut asiaa
onko puuttuva GM
280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
liittyy
omistajansa katoaminen.
281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
Lisätietoja sitä mukaa kun niitä tulee.
282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
Ilmeisesti perhe ja kaupungin virkamiehet
283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
on erittäin kiinnostunut
löytää tietoja...
284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Emilia.
285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Tarvitsen apuasi.
286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Aion ajaa sitä Lincolnia.
287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Sinun täytyy seurata minua. Voitko tehdä sen?
288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
Kyllä. Sí, si, si, si.
289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
Mr. Brucks, huone 215.
290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
Kiitos.
291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
Olemme sarjamme keskellä.
292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
Seuraava asia, jonka tiedän, on Eddie
nojaten Cubesin rumpusetin ylle,
293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
oksentaa aivonsa ulos.
294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
Todella?
295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Tosi tarina.
296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Sitten hän nousee ylös ja jatkaa pelaamista
297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Olen ammattilainen.
299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
Niin he kutsuvat sitä.
300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
Ja miksi he kutsuvat sinua kuutioiksi?
301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Pureskelen jääkuutioita rentoutuakseni.
302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Tarkoitan, jonkin aikaa se oli Ativan, mutta...
303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
tämä toimii paremmin.
304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Olemme kaikki pehmenneet iän myötä.
305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Mm.
- Minä sanon.
306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Eddie ei ole koskaan seurustellut
nainen useammin kuin kerran.
307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
Ja nyt hän tuo
ihana Teresa päivälliselle.
308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
Ja olemme sitä parempia.
309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Minä varsinkin.
310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
En tiedä, ainoa meistä
311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
joka koskaan todella rauhoittui, oli Andre.
312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
Kippis.
313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Joo, hurraa.
- Hurraa.
314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Eddie sanoo, että sinulla on oma yritys.
315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
Kyllä. Minulla on baari New Orleansissa.
316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
Ja hänellä on myös oma tequilasarja.
317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- Ai niin?
- Pieni, mutta kasvava.
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Miksi en voi tavata kaltaistasi naista?
319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Eikö teidän tarvitse valmistautua?
320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
Voi vittu, hän on oikeassa.
321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Haen shekin.
322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- Ei...
- Ole hyvä. Se on ilo.
323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Kiitos.
- Tietenkin.
324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Mm!
- Kiitos, Teresa.
325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Kuule, tajusin juuri
Unohdin VIP-passini.
326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Haemme sinulle toisen.
- Ei.
327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
Hotelli on aivan nurkan takana.
328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Saan sen, ja sitten tapaan sinut.
329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Todella.
330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Pidä hauskaa.
- Kiitos.
331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
Tietenkin.
332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
Mitä tapahtui?
333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Joku henkilökunnasta
sattui kummallinen onnettomuus.
334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
He liukastuivat ammeessa ja kuolivat.
335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
Etupöytä.
336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
Hei. Onko kukaan ollut huoneessani
parin viime tunnin aikana?
337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Kaipaan jotain.
338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Kyllä, sir, tervetuloa.
339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Varmista, että sinulla on hänen
sydän ristissä.
340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Tähtää olkapään taakse.
341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Tiedän missä sydän on.
342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Laske hartiat alas.
343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Hengitä sisään ja ulos
344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
ja kun sinulla on rytmi,
vedä liipaisinta.
345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Olen täällä, jos tarvitset minua.
346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
Ay, Dios mio.
347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
Ei
348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Tämä seuraava on elämäni naiselle
349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
joka saa minut arvailemaan.
350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
Aah!
351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
Bien hecho.
352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Kesti kolme metsästystä
ennen kuin tapoin ensimmäisen peurani.
353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
Uhh!
354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Sinun täytyy pukeutua kentälle
peura heti
355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
tai liha menee huonoon.
356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Ensin leikkaat raajat irti.
357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Ööh... öh...
358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
Et voi piiloutua tältä.
359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Osa elämän riistämistä
360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
käsittelee jälkiseurauksia.
361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
Tämä ei ole yksi videopeleistäsi.
362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
Tämä on ilkeää. Tämä on likainen.
363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
Se on totta, ja sinun täytyy nähdä se.
364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
Luuletko voivasi
hoitaa tämän, mutta et voi.
365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
Haluatko metsästää?
366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
Et aina ole metsästäjä.
367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
Joskus sinua metsästetään.
368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
Se tarkoittaa, että se nähdään loppuun asti.
369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
Paljon kiitoksia.
Olet ollut loistava yleisö.
370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
Kiitos!
371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
Että metsästyksessä voi tapahtua mitä tahansa,
372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
sinun täytyy olla valmis siihen.
373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Kuka lähetti sinut?
374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
Mitä mieltä olette?
375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Katso minua!
376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
Oliko se Cortez?
377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Olisit voinut ampua minut milloin tahansa.
378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Hän sanoi... tee se hitaasti.
379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
WHO?
380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Kuka teki?
381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Onko lisää tulossa?
382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
En voi vieläkään uskoa
liukastuit kylpyhuoneeseen.
383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
Se oli typerä onnettomuus.
384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Sinun olisi pitänyt löytää minut.
385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Olit lavalla.
386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?
387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
Olen kunnossa.
388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_
389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_
390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_
391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_
392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_
393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_
394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_
395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_
396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_
397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_
398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_
399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_
400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_
401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_
402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_
403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_
404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_
405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Emilia.
406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_
407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_
408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_
409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_
410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_
411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_
412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_
413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_
414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Tiedän, että sanoin tämän jo,
415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
mutta kiitos
416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
että tulit kanssani
417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
ja tulemisesta elämääni.
418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Tuntuu, että jotain on
lopulta siirtynyt.
419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Ehkä voin alkaa antaa itselleni anteeksi.
420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
Ja siinä kaikki sinä.
421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Kuuntele, hmm...
422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Elämäni on tällä hetkellä niin sekavaa, ja minä...
423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
En voi olla rehellinen sinulle.
424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
On asioita
jota et tiedä ja...
425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
En näe sinua enää.
426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
Mitä sinä puhut?
427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Minusta on parempi, että lopetamme.
428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
Tämä johtuu Andreista.
429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
Ei. Se ei koske sinua.
430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Et tarkoita tätä.
431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
Olen pahoillani.
432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
Kyllä minä.