1 00:00:08,979 --> 00:00:10,919 Jsme ve válce a ty zmizíš 2 00:00:10,943 --> 00:00:13,371 - podělat nějakou děvku? - Pozor na ústa, puto! 3 00:00:13,395 --> 00:00:15,760 - Kdo to je? - Je to Boazova bývalá snoubenka. 4 00:00:15,784 --> 00:00:18,141 - A teď je s tebou. - Ano. 5 00:00:18,142 --> 00:00:20,353 Ty to dáváš k té vaší šéfové? 6 00:00:22,247 --> 00:00:24,180 Kde je auto? 7 00:00:26,450 --> 00:00:29,029 Chtěl bych obnovit naši obchodní dohodu. 8 00:00:29,053 --> 00:00:30,453 V pořádku. 9 00:00:32,556 --> 00:00:34,868 Tohle není nějaký "Tia-Juana" bleší trh, 10 00:00:34,892 --> 00:00:36,202 slečno Mendozová. 11 00:00:36,226 --> 00:00:40,207 - Teď, když mě omluvíte... - Dobře. 10 %. 12 00:00:40,231 --> 00:00:42,742 Uvidíte, jak hladší věci ti jdou. 13 00:00:44,691 --> 00:00:46,346 - Kdo to hraje? - Můj přítel. 14 00:00:46,370 --> 00:00:48,144 Měl bys to dát do alba. 15 00:00:48,146 --> 00:00:50,316 - Je skvělý. - Už není mezi námi. 16 00:00:50,340 --> 00:00:52,385 - Jsou Sicarios mrtví? - Jeden z nich je. 17 00:00:52,409 --> 00:00:54,277 Nemohl jsem najít tělo toho druhého. 18 00:00:56,313 --> 00:00:58,825 Tonyho otec... kradl mému šéfovi, 19 00:00:58,849 --> 00:01:01,617 a já jen plnil rozkazy a znal pravidla. 20 00:01:01,619 --> 00:01:02,848 Proto jsem nic necítil 21 00:01:02,872 --> 00:01:05,210 když jsem stiskl spoušť a vzal mu život. 22 00:01:30,514 --> 00:01:33,550 Proč nejdeš ven, dělat něco jiného? 23 00:01:33,552 --> 00:01:35,396 Jsem tady v háji. 24 00:01:35,420 --> 00:01:37,297 Cvičení na kdy Stávám se tvým vojákem. 25 00:01:37,321 --> 00:01:40,700 Řekl jsem ti... že pro mě nepracuješ. 26 00:01:40,724 --> 00:01:42,705 A ty mě nechceš žít buď s tebou. 27 00:01:43,360 --> 00:01:45,241 Tito lidé nejsou moje rodina. 28 00:01:45,797 --> 00:01:46,938 ty jsi. 29 00:01:46,962 --> 00:01:49,209 Pohyb, pohyb, pohyb! 30 00:01:49,233 --> 00:01:51,377 Říkáš, že máme jen jeden druhého. 31 00:01:51,401 --> 00:01:53,380 A pak jsi vždycky vyhodit mě někam. 32 00:01:54,672 --> 00:01:56,439 Já tě nevyhazuji. 33 00:01:57,608 --> 00:01:59,719 Důvěřuji Poteovi svůj život. 34 00:01:59,743 --> 00:02:01,621 Když to říkáš. 35 00:02:23,880 --> 00:02:24,980 Uh-huh. 36 00:02:28,773 --> 00:02:30,917 Je naštvaný. 37 00:02:31,180 --> 00:02:33,014 Prožil toho hodně. 38 00:02:34,478 --> 00:02:35,989 Taky bychom se zlobili. 39 00:02:36,013 --> 00:02:38,491 Když se vrátím z Nashvillu, 40 00:02:38,515 --> 00:02:40,226 musíme pro něj něco udělat. 41 00:02:40,250 --> 00:02:43,463 Nevím... terapie, škola. 42 00:02:43,487 --> 00:02:44,816 Opravdu bych si přál, abys nebyl 43 00:02:44,840 --> 00:02:47,123 jít na tuhle cestu sama, Teresito. 44 00:02:48,357 --> 00:02:50,573 Eddie mi představuje svou starou kapelu. 45 00:02:51,795 --> 00:02:53,306 Je to jako setkání s jeho rodinou. 46 00:02:53,330 --> 00:02:54,874 Huh. 47 00:02:54,898 --> 00:02:56,132 Je to jen jeden den. 48 00:02:59,570 --> 00:03:01,480 Možná bys mohl přimět Tonyho, aby šel ven. 49 00:03:01,504 --> 00:03:02,939 Nedělám venku. 50 00:03:04,768 --> 00:03:06,035 Dobře. 51 00:03:06,944 --> 00:03:09,222 Tohle si stejně musí sednout. 52 00:03:11,047 --> 00:03:12,258 Děkuju. 53 00:03:12,282 --> 00:03:14,227 De nada. 54 00:03:14,251 --> 00:03:16,863 Jen buď opatrná, Teresito. 55 00:03:16,887 --> 00:03:18,287 budu. 56 00:03:19,829 --> 00:03:21,429 zavolám ti. 57 00:03:30,634 --> 00:03:33,536 A tak oslovujeme veřejnost. 58 00:03:33,538 --> 00:03:35,815 Pokud má někdo nějaké informace 59 00:03:35,839 --> 00:03:38,317 na místě pobytu tohoto muže, René Bardot, 60 00:03:38,341 --> 00:03:41,444 kontaktujte prosím číslo na vaší obrazovce. 61 00:03:41,446 --> 00:03:43,489 Pan Bardot je nezvěstný déle než dva týdny, 62 00:03:43,513 --> 00:03:46,359 a jeho strýc, Ctihodný Soudce Cecil Lafayette, 63 00:03:46,383 --> 00:03:48,594 velmi touží ho najít. 64 00:03:48,618 --> 00:03:51,164 Opět každý, kdo má jakékoli informace, 65 00:03:51,188 --> 00:03:53,989 kontaktujte prosím číslo na vaší obrazovce. 66 00:03:53,991 --> 00:03:56,035 - Děkuji. - Soudcův synovec. 67 00:03:58,396 --> 00:03:59,929 Dijiste algo? 68 00:04:03,367 --> 00:04:04,601 Ne. 69 00:04:11,888 --> 00:04:13,689 Příležitostná Tereza. 70 00:04:15,078 --> 00:04:16,346 Mám ji rád. 71 00:04:18,408 --> 00:04:19,441 - Ahoj. - Ahoj. 72 00:04:27,925 --> 00:04:29,258 Jsi plný překvapení. 73 00:04:30,628 --> 00:04:32,302 Řeknu ti pravdu, 74 00:04:32,930 --> 00:04:34,731 Nebyl jsem si jistý, že jsi bude moci pustit 75 00:04:34,733 --> 00:04:36,843 obchodní otěže na celý den. 76 00:04:36,867 --> 00:04:39,168 těším se na to. 77 00:05:05,128 --> 00:05:07,540 - Jste připraveni? Dobře. - Ano. 78 00:05:13,972 --> 00:05:21,971 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 79 00:05:26,677 --> 00:05:28,651 Chybí mi cesta. 80 00:05:28,652 --> 00:05:30,764 Většina kluků nenávidí turné, 81 00:05:30,788 --> 00:05:34,034 ale byl to jeden z mých oblíbených části života. 82 00:05:34,058 --> 00:05:35,602 Chybí ti fanynky. 83 00:05:35,626 --> 00:05:37,637 Co? 84 00:05:37,661 --> 00:05:39,272 Ne. 85 00:05:39,296 --> 00:05:40,339 Nechápejte mě špatně, 86 00:05:40,363 --> 00:05:43,710 když mi bylo 20, byla to zábava, ale... 87 00:05:43,734 --> 00:05:46,312 vždy to bylo víc než to. 88 00:05:46,336 --> 00:05:48,948 Bavilo mě to tajemství a romantika. 89 00:05:48,972 --> 00:05:50,586 Nikdy nevíš, koho potkáš. 90 00:05:51,509 --> 00:05:53,409 Můj přítel Leon, 91 00:05:53,411 --> 00:05:56,546 říká každé nové město je jako prázdné plátno. 92 00:05:56,548 --> 00:06:00,295 Stačí se nastěhovat a vytvořit nový život. 93 00:06:00,784 --> 00:06:02,495 Sníval jsi o tom někdy? 94 00:06:02,519 --> 00:06:04,698 Myslím, že jsem příliš zaneprázdněn, abych mohl snít. 95 00:06:04,722 --> 00:06:06,021 Dopřejte mi to. 96 00:06:06,635 --> 00:06:08,424 Kdo bychom měli být? 97 00:06:10,906 --> 00:06:12,908 Bonnie a Clyde? 98 00:06:13,331 --> 00:06:14,490 Vyloupit několik desítek bank, 99 00:06:14,514 --> 00:06:17,477 milovat se na hromadách ukradených peněz 100 00:06:17,501 --> 00:06:20,513 a zemřít kulkou zpomaleně? 101 00:06:20,537 --> 00:06:22,745 Myslím, že se díváš příliš mnoho filmů. 102 00:06:22,769 --> 00:06:24,584 To je pravda. 103 00:06:25,347 --> 00:06:26,714 Jste na řadě. 104 00:06:27,745 --> 00:06:30,012 Dům někde se zahradou. 105 00:06:31,718 --> 00:06:33,535 Kdykoli si myslím, že jsem tě pochopil, 106 00:06:33,537 --> 00:06:34,707 překvapuješ mě. 107 00:06:49,200 --> 00:06:50,543 Tony. 108 00:06:50,567 --> 00:06:53,846 Vím, že to Tereza chce hlídej mě, ale je mi tu dobře. 109 00:06:53,870 --> 00:06:55,638 Mm. 110 00:06:55,640 --> 00:06:58,184 Můžeš zůstat tady a střílejte ze své malé pistole 111 00:06:58,208 --> 00:07:00,820 na obrazovce malého chlapce, 112 00:07:00,844 --> 00:07:01,977 nebo můžeš vstát 113 00:07:01,979 --> 00:07:04,480 a střílet ze skutečné zbraně jako muž. 114 00:07:06,977 --> 00:07:09,711 Virgil. Dobře, děkuji. 115 00:07:10,554 --> 00:07:13,089 _ 116 00:07:13,634 --> 00:07:15,201 _ 117 00:07:15,689 --> 00:07:17,239 _ 118 00:07:18,574 --> 00:07:20,574 _ 119 00:07:20,599 --> 00:07:23,976 _ 120 00:07:23,977 --> 00:07:25,977 _ 121 00:07:27,549 --> 00:07:29,549 _ 122 00:07:29,818 --> 00:07:31,818 _ 123 00:07:32,754 --> 00:07:35,290 _ 124 00:07:37,492 --> 00:07:41,263 _ 125 00:07:43,932 --> 00:07:48,105 _ 126 00:07:51,915 --> 00:07:54,160 _ 127 00:07:54,586 --> 00:07:55,844 _ 128 00:07:59,014 --> 00:08:03,485 _ 129 00:08:05,742 --> 00:08:07,019 Vamos. 130 00:08:07,043 --> 00:08:09,522 Je to dobrá puška pro jeleny. 131 00:08:09,546 --> 00:08:11,490 Pojme tři kulky najednou. 132 00:08:11,514 --> 00:08:12,758 Budu potřebovat jen jeden. 133 00:08:12,782 --> 00:08:14,182 Hej, hej... 134 00:08:15,752 --> 00:08:17,096 Dávejte pozor, kam to ukazujete. 135 00:08:17,712 --> 00:08:19,380 promiň! 136 00:08:20,523 --> 00:08:21,709 takže... 137 00:08:22,397 --> 00:08:23,464 na co čekáme? 138 00:08:25,862 --> 00:08:27,339 Paciencia, hijo. 139 00:08:27,363 --> 00:08:29,470 Nejprve musíme vidět jestli tu věc dokážeš zastřelit. 140 00:08:29,997 --> 00:08:31,544 Vím, jak střílet z pistole, Pote. 141 00:08:32,181 --> 00:08:33,436 Orale, tedy. 142 00:08:33,996 --> 00:08:35,497 Ukaž mi to. 143 00:08:45,749 --> 00:08:47,560 jsem v pohodě. 144 00:08:49,086 --> 00:08:50,719 Lov není hra. 145 00:08:50,721 --> 00:08:52,054 Jen jsem nebyl připraven, jasný? 146 00:08:52,056 --> 00:08:53,589 Mijo, 147 00:08:53,591 --> 00:08:55,668 něco tě trápí. 148 00:08:55,692 --> 00:08:57,103 Víš, že se mnou můžeš mluvit. 149 00:08:57,127 --> 00:08:58,674 Nejsem tvůj syn, jasný? 150 00:09:00,163 --> 00:09:02,097 Moji rodiče jsou mrtví. 151 00:09:02,778 --> 00:09:04,867 Až vyrosteš, pochopíš 152 00:09:04,869 --> 00:09:07,146 že rodina není jen krev. 153 00:09:07,170 --> 00:09:08,714 Jsou to lidé, které si vybíráte. 154 00:09:08,738 --> 00:09:10,072 Jo, no... 155 00:09:10,678 --> 00:09:12,875 Kéž bych si mohl vybrat zpět moje skutečná rodina. 156 00:09:23,086 --> 00:09:24,020 Jdeme. 157 00:09:37,767 --> 00:09:38,935 Je to takhle. 158 00:09:54,417 --> 00:09:57,129 Měl jsem takovou fantazii o strávení dlouhého odpoledne 159 00:09:57,153 --> 00:10:00,222 sám s tebou v hotelovém pokoji, ale... 160 00:10:00,224 --> 00:10:02,568 za 15 minut máme zvukovou zkoušku. 161 00:10:02,592 --> 00:10:04,026 Neboj se o mě. 162 00:10:06,329 --> 00:10:08,207 Tohle je pro dnešní večerní představení. 163 00:10:08,231 --> 00:10:09,665 Budete to potřebovat, abyste se dostali do zákulisí. 164 00:10:10,834 --> 00:10:14,113 Proč si nedáš dlouhou horkou koupel... 165 00:10:14,137 --> 00:10:16,938 a pokusím se vrátit než voda vychladne. 166 00:10:21,663 --> 00:10:22,824 Bavte se. 167 00:10:42,799 --> 00:10:43,904 "Promiň." 168 00:10:56,279 --> 00:10:58,424 Dobré odpoledne. Jak vám mohu pomoci? 169 00:10:58,448 --> 00:11:00,025 Ahoj. Jsem v pokoji 237, 170 00:11:00,049 --> 00:11:02,184 a moje vana nefunguje. 171 00:11:17,939 --> 00:11:19,544 _ 172 00:11:19,569 --> 00:11:20,806 Ano. 173 00:11:20,806 --> 00:11:23,807 _ 174 00:11:23,808 --> 00:11:25,322 _ 175 00:11:26,216 --> 00:11:27,479 _ 176 00:11:27,479 --> 00:11:28,957 _ 177 00:11:33,017 --> 00:11:34,126 Psst... ach! 178 00:11:38,949 --> 00:11:40,504 Co pro vás mohu udělat? 179 00:11:41,292 --> 00:11:42,868 Ten starý Lincoln támhle... je můj. 180 00:11:42,892 --> 00:11:44,870 Neříkáš? 181 00:11:45,674 --> 00:11:47,773 Jen potřebuji vidět nějakou identifikaci. 182 00:11:49,565 --> 00:11:52,211 Mijo, ztratil jsem peněženku. 183 00:11:52,235 --> 00:11:54,847 Ale přinesl jsem nějaké slavné politici, aby se za mě zaručili. 184 00:11:54,871 --> 00:11:56,806 - Znáte Bena Franklina? - Mm-hmm. 185 00:12:08,284 --> 00:12:10,429 Právě tudy, senore. 186 00:12:10,453 --> 00:12:11,854 Gracias. 187 00:12:15,225 --> 00:12:17,036 Bon ami. 188 00:12:17,060 --> 00:12:19,361 Máš tam mrtvolu? 189 00:12:24,201 --> 00:12:26,979 Dokážete udržet tajemství? 190 00:12:34,211 --> 00:12:36,511 Zabil aligátora ten den v bažině. 191 00:12:37,213 --> 00:12:39,425 Byla to bestie. 192 00:12:39,449 --> 00:12:42,227 Bylo to skoro 10 stop dlouhé. Bylo to neuvěřitelné. 193 00:12:42,251 --> 00:12:44,897 Trvalo mi to skoro hodinu dostat to do kufru. 194 00:12:44,921 --> 00:12:47,666 Když jsem se pak vrátil pro své věci... 195 00:12:47,690 --> 00:12:49,325 - auto bylo pryč. - Ca c'est bon. 196 00:12:49,327 --> 00:12:50,803 - Dobře. - Ano. 197 00:12:50,827 --> 00:12:53,405 Jsou to ještěrky, jsou hrozbou pro společnost. 198 00:12:53,429 --> 00:12:55,074 Ale dělají pěkné boty. 199 00:12:55,098 --> 00:12:58,343 Můžu se na mě podívat? 200 00:12:58,367 --> 00:13:00,102 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. 201 00:13:01,371 --> 00:13:02,838 Možná příště, amigo. 202 00:13:07,088 --> 00:13:08,652 Musím vyrazit na cestu. 203 00:13:08,654 --> 00:13:09,679 Gracias. 204 00:14:43,806 --> 00:14:45,607 Snadno. 205 00:14:48,912 --> 00:14:50,746 Vyděsil jsi mě. promiň. 206 00:14:53,516 --> 00:14:54,482 Chceš vstoupit? 207 00:14:56,019 --> 00:14:58,887 Ne... děkuji. 208 00:15:01,457 --> 00:15:03,025 Proč nepřijdeš? přidejte se ke mně, až budete připraveni? 209 00:15:05,662 --> 00:15:06,795 Jasně. 210 00:15:15,138 --> 00:15:17,983 Jediná věc, kterou mě můj otec kdy naučil 211 00:15:18,007 --> 00:15:19,808 bylo, jak lovit. 212 00:15:19,810 --> 00:15:21,721 Byl jako cizinec. 213 00:15:21,745 --> 00:15:24,612 Ale promluvili bychom si kdy vyrazili bychom na lov. 214 00:15:25,982 --> 00:15:27,495 Co říkal? 215 00:15:28,244 --> 00:15:29,878 Mluvil o Bohu. 216 00:15:30,820 --> 00:15:32,921 Věci života a smrti, víš? 217 00:15:32,923 --> 00:15:34,069 Velké věci. 218 00:15:37,627 --> 00:15:39,641 Těsně předtím, než zabil zvíře, 219 00:15:40,636 --> 00:15:42,610 byl by opravdu zticha, 220 00:15:43,566 --> 00:15:45,000 jako by se skoro modlil. 221 00:15:46,335 --> 00:15:49,337 Potom po výstřelu to udělal pros Boha o odpuštění. 222 00:15:50,760 --> 00:15:51,881 za co? 223 00:15:52,128 --> 00:15:54,209 Za zabití živého tvora. 224 00:15:56,246 --> 00:15:58,046 Jaké to je zabít člověka? 225 00:16:01,290 --> 00:16:04,159 Doufám, že to nikdy nebudeš muset zjistit, mijo. 226 00:16:05,121 --> 00:16:07,032 Je to strašná věc. 227 00:16:08,759 --> 00:16:09,792 Ahoj, teď. 228 00:16:35,710 --> 00:16:36,710 co se děje? 229 00:16:38,941 --> 00:16:41,636 Být se starou kapelou přináší spoustu... 230 00:16:42,083 --> 00:16:43,651 pohřbené hovno. 231 00:16:45,328 --> 00:16:46,905 Chceš o tom mluvit? 232 00:16:46,929 --> 00:16:49,999 Ah... 233 00:16:51,868 --> 00:16:53,712 Před pár lety jsem... 234 00:16:53,736 --> 00:16:56,117 získal svou první nahrávací smlouvu. 235 00:16:56,872 --> 00:17:01,055 Můj... trumpetista byl jako můj bratr. 236 00:17:01,611 --> 00:17:03,049 Andre Delphine. 237 00:17:05,481 --> 00:17:06,849 Byl to monstrum na rohu. 238 00:17:08,484 --> 00:17:10,265 Byli jsme ve studiu... 239 00:17:10,987 --> 00:17:12,588 a nemohli jsme se dostat ty rohy správně, víš? 240 00:17:12,590 --> 00:17:14,766 Prostě... to znělo jinak 241 00:17:14,790 --> 00:17:16,625 než co jsem slyšel v hlavě. 242 00:17:19,262 --> 00:17:21,330 Museli jsme to hrát stokrát. 243 00:17:22,932 --> 00:17:25,067 Opravdu pozdě, ale nakonec jsme to zvládli. 244 00:17:27,837 --> 00:17:30,049 Všichni jsme byli krásní... vyhublí. 245 00:17:30,073 --> 00:17:33,175 Andre se nabídl, že bude jen spát ve studiu, ale... 246 00:17:34,610 --> 00:17:36,622 Věděl jsem, že chce dostat se domů ke své rodině, 247 00:17:36,646 --> 00:17:38,747 tak jsem trval na tom, že ho odvezu domů. 248 00:17:44,386 --> 00:17:47,154 Tři míle od Andreova domu, usnul jsem. 249 00:17:48,910 --> 00:17:50,111 Narazit do stromu. 250 00:17:53,389 --> 00:17:55,389 Andre byl okamžitě zabit. 251 00:18:01,871 --> 00:18:04,319 Nedovedeš si představit co je to jako vzít si život. 252 00:18:08,178 --> 00:18:11,146 Všechno to... Bonnie a Clyde kecy. 253 00:18:13,783 --> 00:18:16,584 Pravda je, že už toho mám dost tragédie na celý život. 254 00:18:19,689 --> 00:18:23,669 Vaše představa o... 255 00:18:23,693 --> 00:18:26,007 klidný život někde v malém domku... 256 00:18:29,066 --> 00:18:30,245 To je spíš ono. 257 00:18:45,214 --> 00:18:46,748 Potřebujete led. 258 00:18:50,165 --> 00:18:51,365 Dostanu to. 259 00:20:31,487 --> 00:20:32,531 Jsi v pořádku? 260 00:20:32,901 --> 00:20:34,234 Jo. 261 00:20:58,548 --> 00:21:00,114 Mohu vám pomoci? 262 00:21:01,718 --> 00:21:05,220 co se děje? Co... o co jde? 263 00:21:06,856 --> 00:21:08,623 Aah! 264 00:21:25,074 --> 00:21:29,020 Stává se to. Tato auta stojí celé dny. 265 00:21:29,044 --> 00:21:31,747 Jdi do toho. 266 00:21:31,749 --> 00:21:33,258 - Zkuste to. - ...je hlášeno 267 00:21:33,282 --> 00:21:34,927 byl naposledy viděn na kole 268 00:21:34,951 --> 00:21:36,695 ve Francouzské čtvrti. 269 00:21:36,719 --> 00:21:37,896 Dobře známá postava v politice New Orleans 270 00:21:37,920 --> 00:21:40,856 Bardot je synovec prominentní místní soudce 271 00:21:40,858 --> 00:21:42,734 Cecila Lafayette. 272 00:21:42,758 --> 00:21:44,169 Pod Bardotovým dohledem 273 00:21:44,193 --> 00:21:46,472 Nezletilí pili... 274 00:22:07,283 --> 00:22:09,818 _ 275 00:22:16,725 --> 00:22:19,504 Policisté jsou s žádostí o jakékoli informace 276 00:22:19,506 --> 00:22:20,939 o místě pobytu... 277 00:22:24,267 --> 00:22:26,345 ...černé městské auto Lincoln 278 00:22:26,369 --> 00:22:29,148 to bylo také hlášeno chybí nebo je odcizen. 279 00:22:29,172 --> 00:22:32,117 Policie to nekomentovala zda chybějící GM 280 00:22:32,141 --> 00:22:34,452 souvisí s zmizení jeho vlastníka. 281 00:22:35,056 --> 00:22:37,389 Další podrobnosti, jakmile přijdou. 282 00:22:37,413 --> 00:22:39,448 Samozřejmě rodina a představitelé města 283 00:22:39,450 --> 00:22:42,661 mají velký zájem při hledání jakýchkoli informací... 284 00:23:27,029 --> 00:23:28,764 Emilia. 285 00:23:28,766 --> 00:23:30,242 Potřebuji vaši pomoc. 286 00:23:30,266 --> 00:23:31,806 Budu řídit ten Lincoln. 287 00:23:31,830 --> 00:23:34,036 Potřebuji, abys mě následoval. Dokážeš to? 288 00:23:36,172 --> 00:23:38,484 Sí. Sí, sí, sí, sí. 289 00:24:28,156 --> 00:24:29,601 Pan Brucks, pokoj 215. 290 00:24:29,625 --> 00:24:30,859 děkuji. 291 00:24:44,374 --> 00:24:46,064 Jsme uprostřed našeho setu. 292 00:24:46,088 --> 00:24:49,663 Další věc, kterou vím, je Eddie sklánějící se nad Cubesovou bicí soupravou, 293 00:24:49,687 --> 00:24:51,813 vyzvracet mozek. 294 00:24:51,815 --> 00:24:53,264 Opravdu? 295 00:24:53,288 --> 00:24:54,550 Pravdivý příběh. 296 00:24:54,574 --> 00:24:56,583 Pak vstane a hraje dál 297 00:24:56,607 --> 00:24:59,064 jako by se nic nestalo. 298 00:24:59,088 --> 00:25:00,304 Jsem profesionál. 299 00:25:01,361 --> 00:25:03,156 That's what they call it. 300 00:25:03,956 --> 00:25:05,604 A proč vám říkají Kostky? 301 00:25:05,628 --> 00:25:07,962 Žvýkám kostky ledu, abych se uvolnil. 302 00:25:07,964 --> 00:25:10,208 Chci říct, chvíli to byl Ativan, ale... 303 00:25:10,232 --> 00:25:12,033 tohle funguje lépe. 304 00:25:13,143 --> 00:25:14,179 - Všichni jsme s věkem zjemnili. 305 00:25:14,203 --> 00:25:15,714 - Mm. - Řeknu. 306 00:25:15,738 --> 00:25:17,872 Eddie nikdy nerandil žena více než jednou. 307 00:25:19,074 --> 00:25:21,075 A teď přináší krásná Tereza na večeři. 308 00:25:22,011 --> 00:25:23,355 A my jsme o to lepší. 309 00:25:23,379 --> 00:25:24,846 Já zvlášť. 310 00:25:25,332 --> 00:25:26,541 Nevím, jsme jediný 311 00:25:26,565 --> 00:25:29,017 kdo se kdy opravdu usadil, byl Andre. 312 00:25:33,634 --> 00:25:35,200 Na zdraví. 313 00:25:35,703 --> 00:25:37,559 - Jo, na zdraví. - Na zdraví. 314 00:25:45,233 --> 00:25:46,812 Eddie říká, že provozujete svůj vlastní podnik. 315 00:25:46,836 --> 00:25:48,780 Ano. Mám bar v New Orleans. 316 00:25:48,804 --> 00:25:51,973 A má také svou vlastní řadu tequily. 317 00:25:51,975 --> 00:25:54,381 - Oh, ano? - Malý, ale rostoucí. 318 00:25:54,405 --> 00:25:56,755 Proč nemůžu potkat ženu jako jsi ty? 319 00:25:58,013 --> 00:26:00,058 Nepotřebujete se připravit? 320 00:26:00,082 --> 00:26:01,979 Sakra, má pravdu. 321 00:26:02,003 --> 00:26:03,695 Dostanu šek. 322 00:26:03,719 --> 00:26:05,815 - Ne... - Prosím. To je radost. 323 00:26:05,839 --> 00:26:07,299 - Děkuji. - Samozřejmě. 324 00:26:07,323 --> 00:26:09,701 - Mm! - Děkuji, Terezo. 325 00:26:09,725 --> 00:26:12,337 Poslouchej, právě jsem si to uvědomil Zapomněl jsem svůj VIP průkaz. 326 00:26:12,361 --> 00:26:14,005 - Dáme vám další. - Ne. 327 00:26:14,029 --> 00:26:15,640 Hotel je hned za rohem. 328 00:26:15,664 --> 00:26:17,031 Dostanu to a pak se s vámi setkám. 329 00:26:17,900 --> 00:26:18,933 Opravdu. 330 00:26:20,636 --> 00:26:22,281 - Bavte se. - Děkuji. 331 00:26:22,305 --> 00:26:23,371 Samozřejmě. 332 00:26:41,969 --> 00:26:43,368 Co se stalo? 333 00:26:43,392 --> 00:26:45,560 Někdo z personálu měl divokou nehodu. 334 00:26:45,562 --> 00:26:47,696 Uklouzli ve vaně a zemřeli. 335 00:27:06,448 --> 00:27:08,293 Přední pult. 336 00:27:08,317 --> 00:27:12,030 Ahoj. Byl někdo v mém pokoji? za posledních pár hodin? 337 00:27:12,054 --> 00:27:14,021 Něco mi chybí. 338 00:27:15,157 --> 00:27:17,168 Ano, pane, vítejte. 339 00:27:21,998 --> 00:27:24,966 Ujistěte se, že máte jeho srdce v zaměřovači. 340 00:27:27,002 --> 00:27:28,413 Zamiřte za rameno. 341 00:27:28,437 --> 00:27:30,105 Vím, kde je srdce. 342 00:27:31,800 --> 00:27:33,220 Spusťte ramena. 343 00:27:34,355 --> 00:27:36,788 Breathe in and out 344 00:27:36,812 --> 00:27:39,815 a když máš rytmus, stisknout spoušť. 345 00:27:40,849 --> 00:27:42,897 Budu tady, když mě budeš potřebovat. 346 00:28:18,387 --> 00:28:19,744 Ay, Dios mio. 347 00:28:28,030 --> 00:28:29,474 Ne. 348 00:28:46,782 --> 00:28:49,461 Tento další je pro ženu v mém životě 349 00:28:49,485 --> 00:28:51,095 kdo mě nutí hádat. 350 00:29:12,541 --> 00:29:13,951 Aah! 351 00:29:27,123 --> 00:29:29,501 Bien hecho. 352 00:29:29,525 --> 00:29:32,860 Stálo mě to tři lovy než jsem zabil svého prvního jelena. 353 00:30:49,805 --> 00:30:51,516 Uhh! 354 00:30:51,540 --> 00:30:54,275 Musíte se obléknout do terénu jelen hned 355 00:30:54,277 --> 00:30:56,187 nebo se maso pokazí. 356 00:30:56,211 --> 00:30:59,460 First, you cut off the limbs. 357 00:31:03,853 --> 00:31:05,797 Uhh...ugh... 358 00:31:32,226 --> 00:31:34,559 Před tím se nemůžete schovat. 359 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 Část braní života 360 00:31:36,697 --> 00:31:38,920 řeší následky. 361 00:31:47,263 --> 00:31:49,214 Toto není jedna z vašich videoher. 362 00:31:49,238 --> 00:31:51,821 To je ošklivé. Tohle je špinavé. 363 00:31:51,823 --> 00:31:54,312 Je to skutečné a musíte to vidět. 364 00:31:58,139 --> 00:31:59,984 Myslíš, že můžeš zvládnout to, ale nemůžete. 365 00:32:00,008 --> 00:32:01,862 Chcete lovit? 366 00:32:01,886 --> 00:32:03,911 Nebudeš vždy lovec. 367 00:32:03,913 --> 00:32:05,847 Někdy budete loveni. 368 00:32:05,849 --> 00:32:08,950 To znamená vidět to až do konce. 369 00:32:26,868 --> 00:32:30,781 Děkuji mnohokrát. Byli jste skvělé publikum. 370 00:32:30,805 --> 00:32:32,140 Děkuju! 371 00:32:38,813 --> 00:32:41,859 Že se při lovu může stát cokoliv, 372 00:32:41,883 --> 00:32:43,897 musíte na to být připraveni. 373 00:32:51,827 --> 00:32:53,261 Kdo tě poslal? 374 00:32:57,678 --> 00:32:58,959 co myslíš? 375 00:33:00,570 --> 00:33:02,337 Podívej se na mě! 376 00:33:02,339 --> 00:33:03,938 Byl to Cortez? 377 00:33:07,476 --> 00:33:10,545 Mohl jsi mě kdykoli zastřelit. 378 00:33:11,554 --> 00:33:14,225 Řekl... dělej to pomalu. 379 00:33:14,249 --> 00:33:16,363 SZO? 380 00:33:16,388 --> 00:33:18,196 kdo to udělal? 381 00:33:18,220 --> 00:33:20,367 Přicházejí další? 382 00:34:35,900 --> 00:34:37,900 Pořád nemůžu uvěřit uklouzl jsi v koupelně. 383 00:34:39,012 --> 00:34:41,048 Byla to hloupá nehoda. 384 00:34:41,683 --> 00:34:43,684 Měl jsi mě najít. 385 00:34:44,445 --> 00:34:46,178 Byl jsi na pódiu. 386 00:34:46,740 --> 00:34:48,441 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 387 00:34:50,245 --> 00:34:51,713 Jsem v pořádku. 388 00:34:56,181 --> 00:34:58,665 _ 389 00:35:03,437 --> 00:35:05,437 _ 390 00:35:07,040 --> 00:35:09,040 _ 391 00:35:10,511 --> 00:35:13,180 _ 392 00:35:16,460 --> 00:35:17,518 _ 393 00:35:17,640 --> 00:35:19,152 _ 394 00:35:19,233 --> 00:35:20,949 _ 395 00:35:20,950 --> 00:35:22,055 _ 396 00:35:22,230 --> 00:35:23,522 _ 397 00:35:23,523 --> 00:35:25,523 _ 398 00:35:29,997 --> 00:35:33,233 _ 399 00:35:39,039 --> 00:35:40,866 _ 400 00:35:40,866 --> 00:35:42,342 _ 401 00:35:44,478 --> 00:35:46,478 _ 402 00:35:47,180 --> 00:35:49,180 _ 403 00:35:50,350 --> 00:35:52,350 _ 404 00:35:54,814 --> 00:35:56,814 _ 405 00:36:00,482 --> 00:36:01,883 Emilia. 406 00:36:02,678 --> 00:36:04,398 _ 407 00:36:07,167 --> 00:36:08,702 _ 408 00:36:11,672 --> 00:36:13,672 _ 409 00:36:14,741 --> 00:36:20,147 _ 410 00:36:21,550 --> 00:36:23,650 _ 411 00:37:51,140 --> 00:37:52,739 _ 412 00:37:57,285 --> 00:37:58,845 _ 413 00:38:22,269 --> 00:38:24,604 _ 414 00:39:21,615 --> 00:39:23,764 Vím, že už jsem to řekl, 415 00:39:24,345 --> 00:39:26,559 ale děkuji 416 00:39:27,268 --> 00:39:29,016 za to, že jde se mnou 417 00:39:29,924 --> 00:39:31,626 a za příchod do mého života. 418 00:39:34,061 --> 00:39:36,396 Připadá mi to jako něco konečně posunuto. 419 00:39:37,698 --> 00:39:40,099 Možná si začnu odpouštět. 420 00:39:41,576 --> 00:39:42,749 A to jsi celý ty. 421 00:40:00,755 --> 00:40:02,256 Poslouchej, ehm... 422 00:40:07,796 --> 00:40:11,365 Můj život je teď tak chaotický a já... 423 00:40:15,703 --> 00:40:17,415 Nemohu k tobě být upřímný. 424 00:40:17,439 --> 00:40:20,651 Jsou věci že to nevíš a... 425 00:40:20,675 --> 00:40:22,409 Už tě nevidím. 426 00:40:25,980 --> 00:40:27,581 o čem to mluvíš? 427 00:40:28,450 --> 00:40:30,730 Myslím, že bude lepší, abychom přestali. 428 00:40:31,486 --> 00:40:32,919 To je kvůli Andreovi. 429 00:40:32,921 --> 00:40:34,955 Ne. Nejde o tebe. 430 00:40:36,284 --> 00:40:38,051 To nemyslíš vážně. 431 00:40:40,495 --> 00:40:41,662 je mi to líto. 432 00:40:45,634 --> 00:40:46,800 já ano.