1 00:00:00,000 --> 00:00:02,901 Het was geen ongeluk. Iemand heeft hem vermoord. 2 00:00:03,236 --> 00:00:04,669 Wie zou Dave willen vermoorden? 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,228 Dat is wat Ik ga het uitzoeken. 4 00:00:06,306 --> 00:00:08,171 (rotsachtig) Dan heb je nodig professionele hulp. 5 00:00:08,241 --> 00:00:09,469 Kan ze mij betalen? 6 00:00:09,543 --> 00:00:10,874 Ik ben je vader! 7 00:00:10,944 --> 00:00:12,206 Ik geef je een tarief. 8 00:00:12,279 --> 00:00:15,442 Wil je niet de waarheid weten? Ik ken de waarheid. 9 00:00:15,515 --> 00:00:16,777 Het was een ongeluk. 10 00:00:16,850 --> 00:00:20,251 Ik zag Wilson elkaar ontmoeten een paar jongens en ze gaven hem een envelop. 11 00:00:20,320 --> 00:00:21,787 Het rook naar een beloning. 12 00:00:21,855 --> 00:00:24,756 Die P.I., Rockford, heeft rondgevraagd over Banning en Wilson. 13 00:00:24,825 --> 00:00:27,487 Wat denk je wij zouden moeten doen? Doe hem af. 14 00:00:27,961 --> 00:00:29,519 [Banden gieren] 15 00:00:30,430 --> 00:00:31,954 [Telefoon rinkelt] 16 00:00:32,933 --> 00:00:35,060 (Rockford op antwoordapparaat) Dit is Jim Rockford. 17 00:00:35,135 --> 00:00:36,898 Laat bij de toon uw naam achter en bericht. 18 00:00:36,970 --> 00:00:38,096 Ik neem contact met je op. 19 00:00:38,238 --> 00:00:39,933 (Shirley) Dit is Shirley van de bank. 20 00:00:40,006 --> 00:00:41,769 De antwoorden zijn: Nee, nee, en ja. 21 00:00:41,842 --> 00:00:44,970 Nee, wij lenen u geen geld. Nee, dat accepteren we niet eventuele medeondertekenaars. 22 00:00:45,045 --> 00:00:46,637 En ja, uw rekening staat rood. 23 00:00:46,713 --> 00:00:47,805 Ik stap om 16.30 uur uit. 24 00:01:40,233 --> 00:01:42,633 (minister) ‘Ik ben de opstanding en het leven. 25 00:01:43,403 --> 00:01:47,669 "Hij die in mij gelooft ook al sterft hij toch zal hij leven. 26 00:01:48,575 --> 00:01:51,476 ‘En wie dan ook leeft en geloof in mij... 27 00:01:51,778 --> 00:01:53,439 "zal nooit sterven." 28 00:01:54,014 --> 00:01:57,245 Ontvang, o Heer, de ziel van uw trouwe dienaar... 29 00:01:57,317 --> 00:01:59,285 David Phillip Banning... 30 00:01:59,352 --> 00:02:01,445 en gun hem de eeuwige rust. 31 00:02:02,088 --> 00:02:03,180 Amen. 32 00:02:34,754 --> 00:02:37,552 Wij twee, we hebben meer dan 100 jaar gehad. 33 00:02:38,158 --> 00:02:39,557 Dave had er 30. 34 00:02:40,627 --> 00:02:43,790 Zo oud als ik ben, Ik blijf leven verwachten eerlijk zijn. 35 00:02:44,130 --> 00:02:46,621 Ik ben altijd verrast wanneer dat niet het geval is. 36 00:02:48,235 --> 00:02:49,998 Ik wilde hem een grafsteen hebben. 37 00:02:50,070 --> 00:02:52,538 Ze staan het niet toe, weet je dat? Nee. 38 00:02:52,606 --> 00:02:54,506 Een koperen plaquette, tegen de grond spoelen... 39 00:02:54,574 --> 00:02:57,543 zodat het niet in de weg zit van de grasmaaier. 40 00:02:58,912 --> 00:03:01,142 Ze houden de plek heel netjes. 41 00:03:04,784 --> 00:03:08,618 Ik denk dat graven dat wel zouden moeten zijn een beetje slordig, zoals levens zijn. 42 00:03:09,823 --> 00:03:12,155 Mevrouw Banning? Pardon. 43 00:03:14,527 --> 00:03:16,825 Namens van de afdeling... 44 00:03:18,064 --> 00:03:19,554 Wij delen uw verlies. 45 00:03:19,633 --> 00:03:20,725 Dank u, luitenant. 46 00:03:20,800 --> 00:03:24,201 Als je iets nodig hebt, alles wat we kunnen doen om te helpen... 47 00:03:24,271 --> 00:03:26,865 Met mij gaat het prima. Dank u, luitenant. 48 00:03:40,186 --> 00:03:41,653 Ik wilde dat je hem zou ontmoeten. 49 00:03:41,721 --> 00:03:42,745 Wie is hij? 50 00:03:43,723 --> 00:03:46,021 Sergeant Wilson, Dave's partner. 51 00:03:49,129 --> 00:03:51,063 Je komt terug naar het huis, nietwaar? 52 00:03:51,131 --> 00:03:53,622 Natuurlijk, Kate, als je dat wilt. Zeker. 53 00:04:32,305 --> 00:04:36,742 Je moet dit accepteren, Kate, omdat jij het haalt moeilijker voor ons allebei. 54 00:04:37,677 --> 00:04:39,201 Je ziet er moe uit. 55 00:04:39,679 --> 00:04:42,409 Ik wil dat je naar huis gaat en wat rust nemen. 56 00:04:45,985 --> 00:04:48,385 Ik heb een tas meegenomen. Het ligt in de auto. 57 00:04:49,022 --> 00:04:52,389 Ik dacht: misschien wel vanavond wat gezelschap gebruiken. 58 00:04:52,525 --> 00:04:55,983 We gaan allebei moeten leren om zonder Dave te leven. 59 00:04:56,830 --> 00:04:58,798 Kan net zo goed nu beginnen. 60 00:05:05,038 --> 00:05:07,472 Ik ga om die tas toch te pakken. 61 00:05:13,680 --> 00:05:16,513 Ik weet niet hoeveel zal langskomen. 62 00:05:16,983 --> 00:05:19,417 Als het niet genoeg is, Ik kan er nog een paar repareren. 63 00:05:32,599 --> 00:05:33,588 Rotsachtig... 64 00:05:36,536 --> 00:05:39,801 Ik word oud, en ik heb mijn enige kind verloren. 65 00:05:39,973 --> 00:05:42,134 Maar er is niets aan de hand met mijn geest. 66 00:05:42,208 --> 00:05:43,937 Het was geen ongeluk. 67 00:05:44,043 --> 00:05:45,237 Nu, Kate... 68 00:05:45,311 --> 00:05:49,475 Ik vertelde hem altijd dat hij nam betere zorg voor die auto dan hij van zichzelf nam. 69 00:05:49,549 --> 00:05:51,210 En dat is een feit. 70 00:05:51,584 --> 00:05:54,280 Net een onderhoudsbeurt gehad, heb hem net uit de winkel gehaald. 71 00:05:54,354 --> 00:05:56,447 Er was niets aan de hand met die remmen. 72 00:05:56,523 --> 00:05:58,684 Dave was een groentje, maar hij is nog steeds een agent. 73 00:05:58,758 --> 00:06:01,318 Je weet wel of de afdeling dacht dat dat zo was iets mis, 74 00:06:01,394 --> 00:06:02,588 ze zouden er helemaal overheen zijn. 75 00:06:02,662 --> 00:06:04,994 Ze kenden hem niet zoals ik deed. 76 00:06:06,032 --> 00:06:08,159 Het is meer dan alleen de auto. 77 00:06:09,936 --> 00:06:12,336 Twee weken lang voordat het gebeurde... 78 00:06:12,405 --> 00:06:14,339 er was iets hem wegvreten. 79 00:06:14,407 --> 00:06:16,500 Hij maakte zich zorgen en hij was bang. 80 00:06:16,576 --> 00:06:18,476 Dave was niet gemakkelijk bang. 81 00:06:18,812 --> 00:06:20,575 Iemand heeft hem vermoord. 82 00:06:20,747 --> 00:06:23,443 Maar waarom, Kate? Wie zou Dave willen vermoorden? 83 00:06:25,318 --> 00:06:27,650 Dat is wat Ik ga het uitzoeken. 84 00:06:27,720 --> 00:06:29,449 En ik ga niet rusten tot ik dat doe. 85 00:06:34,761 --> 00:06:35,750 [Zucht] 86 00:06:40,433 --> 00:06:43,596 Kate, je geest is vastgeroest om hierin te graven? 87 00:06:43,870 --> 00:06:44,996 Het is. 88 00:06:46,339 --> 00:06:48,671 Dan heb je nodig professionele hulp. 89 00:06:49,075 --> 00:06:51,566 Ik heb niet genoeg geld om antwoorden voor mij te kopen. 90 00:06:51,644 --> 00:06:53,373 Nee, ik zat te denken meer zoals... 91 00:06:53,446 --> 00:06:56,313 iemand die dat wel zou doen zorg voor dingen voor jou uit vriendschap. 92 00:06:56,382 --> 00:06:59,044 Je weet wel, zoals bij het huis. WHO? 93 00:07:00,887 --> 00:07:02,047 Jimmy. 94 00:07:02,956 --> 00:07:04,423 Jouw Jimmy? 95 00:07:04,724 --> 00:07:06,885 Maar je hebt het mij verteld Hij bestuurde jouw vrachtwagen. 96 00:07:06,960 --> 00:07:11,192 Er zijn slappe tijden bij het rijden met vrachtwagens, net als alle andere zaken. 97 00:07:12,065 --> 00:07:14,590 Jimmy, hij heeft zichzelf een soort bijbaan 98 00:07:14,667 --> 00:07:16,760 voor als hij dat niet is zijn tuig duwen. 99 00:07:16,836 --> 00:07:18,133 Wat is dat? 100 00:07:19,639 --> 00:07:21,038 Nou, hij... 101 00:07:22,942 --> 00:07:24,466 Hij is een soort... 102 00:07:24,711 --> 00:07:25,700 [grinnikt] 103 00:07:25,979 --> 00:07:28,106 Hij is een privé-detective. 104 00:07:28,348 --> 00:07:30,145 Het is slechts een bijzaak. 105 00:07:31,017 --> 00:07:34,453 Zou hij mij helpen? Voor geen geld? 106 00:07:34,787 --> 00:07:37,915 Hij is mijn zoon. Het enige wat ik hoef te doen is het hem te vragen. 107 00:07:49,836 --> 00:07:50,894 Jimmy? 108 00:07:50,970 --> 00:07:52,335 Kom binnen. 109 00:07:52,572 --> 00:07:54,403 Wat doe jij hier? 110 00:07:54,474 --> 00:07:57,637 Ik probeer te ontdooien mijn vorstvrije koelkast. 111 00:07:57,710 --> 00:08:00,372 Het verdomde ding is eruit gegaan weer bij jou? Amerikaans vernuft. 112 00:08:00,446 --> 00:08:01,743 Ik weet niet hoe ze het doen... 113 00:08:01,814 --> 00:08:03,805 maar de minuut de garantie is verlopen... 114 00:08:03,883 --> 00:08:06,010 wat het ook is, het begint uit elkaar te vallen. 115 00:08:06,085 --> 00:08:07,916 Ik help je gewoon een handje. 116 00:08:07,987 --> 00:08:09,682 Nee, niet met je beste pak aan. 117 00:08:09,756 --> 00:08:12,782 Ik wil niet vastlopen met de schoonmaakrekening. 118 00:08:12,859 --> 00:08:17,091 Ik denk dat ik gewoon ga om deze zaak op te geven en koop een nieuwe voor mij. 119 00:08:17,497 --> 00:08:19,328 Ben je aan het werk, Jimmy? 120 00:08:19,399 --> 00:08:23,301 Nee, maar ik denk wel Ik kan de aanbetaling terugbetalen op een koelkast. 121 00:08:23,770 --> 00:08:26,136 Je bent voorbij bij Kate Banning al die tijd? 122 00:08:26,205 --> 00:08:29,902 Ja, ik wilde niet om haar met rust te laten in een tijd als deze. 123 00:08:30,176 --> 00:08:33,509 Je hebt nooit een kans gehad Kate heel goed leren kennen, heb je? 124 00:08:33,613 --> 00:08:36,844 Ja, ik heb haar ooit ontmoet. Het leek me een aardige dame. 125 00:08:37,183 --> 00:08:39,378 Zout van de aarde, dat is ze. 126 00:08:39,852 --> 00:08:44,414 Je weet wel, haar man Jack en ik, dat deden we vroeger lang voordat je werd geboren. 127 00:08:44,490 --> 00:08:45,582 Ja? 128 00:08:45,658 --> 00:08:48,889 Het is jammer voor jou en Dave was nooit dichterbij. 129 00:08:50,096 --> 00:08:51,893 Ik heb hem ook een keer ontmoet. 130 00:08:51,965 --> 00:08:56,299 Weet je, Kate denkt dat wat er met haar zoon is gebeurd was geen ongeluk. 131 00:08:56,936 --> 00:09:00,497 Dat denkt ze het was nep het lijkt op een ongeluk... 132 00:09:00,573 --> 00:09:02,973 maar Davy werd opzettelijk gedood. 133 00:09:03,409 --> 00:09:05,070 Wat denk je? 134 00:09:05,144 --> 00:09:07,442 Ik weet het niet er iets over. 135 00:09:07,747 --> 00:09:08,736 [schraapt keel] 136 00:09:08,815 --> 00:09:09,804 [Grinnikt] 137 00:09:10,416 --> 00:09:14,113 Daar is Dave Banning, een agent, en jij, een privé-detective... 138 00:09:14,187 --> 00:09:17,088 geeft je er eigenlijk twee iets gemeenschappelijks, nietwaar? 139 00:09:17,156 --> 00:09:18,748 Nou ja, niet echt. 140 00:09:19,892 --> 00:09:23,328 Weet je, Ik heb nooit veel nagedacht van deze P.I. Bedrijf. 141 00:09:23,396 --> 00:09:25,159 Is dat een feit? Nee. 142 00:09:25,365 --> 00:09:27,526 Toen, vanmorgen... 143 00:09:27,667 --> 00:09:31,933 Ik begon dingen te zien in een ander licht, een heel ander licht. 144 00:09:32,605 --> 00:09:36,200 Neem nu Dave Banning, hij is praktisch familie. 145 00:09:37,777 --> 00:09:39,972 Ik zei het je, Ik heb hem maar één keer ontmoet. 146 00:09:40,613 --> 00:09:43,343 Nou, als dat zo was om deze situatie te onderzoeken... 147 00:09:43,416 --> 00:09:47,409 het zou je een kans geven om iets te doen voor iemand die dicht bij je staat... 148 00:09:48,087 --> 00:09:49,816 ter wille van vroeger. 149 00:09:50,923 --> 00:09:53,357 Vraag je het mij voor jou werken? 150 00:09:53,726 --> 00:09:56,786 Ik probeer je aan het werk te krijgen voor Kate Banning. 151 00:09:57,163 --> 00:09:58,824 Kan ze mij betalen? 152 00:09:59,399 --> 00:10:01,367 Ze heeft geen geld. 153 00:10:01,768 --> 00:10:03,395 Betaal je mij? 154 00:10:03,803 --> 00:10:05,361 Ik ben je vader! 155 00:10:05,438 --> 00:10:06,803 Ik geef je een tarief. 156 00:10:06,873 --> 00:10:09,068 Doe je dat nooit? aan niets anders denken dan aan geld? 157 00:10:09,142 --> 00:10:11,542 Nu, Rotsachtig, Ik ben in zaken net zoals jij was. 158 00:10:11,611 --> 00:10:13,875 Heb je dat ooit gedaan? lange afstanden voor niets? 159 00:10:13,946 --> 00:10:15,106 Dat is anders. 160 00:10:15,181 --> 00:10:16,409 Nee, dat is niet zo. 161 00:10:18,317 --> 00:10:19,648 Oké. 162 00:10:20,586 --> 00:10:22,451 Oké, ik betaal je. 163 00:10:22,522 --> 00:10:24,217 $ 200 per dag en onkosten. 164 00:10:24,290 --> 00:10:26,121 Ik probeerde het alleen maar om een ​​punt te maken. 165 00:10:26,192 --> 00:10:27,989 Je hebt het gehaald. Ik zal je betalen. 166 00:10:28,061 --> 00:10:30,928 Nee, dat doe je niet. Ik ga niet om uw geld af te nemen. 167 00:10:30,997 --> 00:10:33,625 Ja, dat ben je, omdat ik je net heb aangenomen. 168 00:10:34,067 --> 00:10:37,503 Het is drie uur en vanaf nu... jij werkt voor mij. 169 00:10:37,770 --> 00:10:42,173 En voor één keer in je leven, je gaat doen wat ik je zeg. 170 00:11:19,312 --> 00:11:20,802 (Ros) Herken jij ze? 171 00:11:20,880 --> 00:11:23,644 De oude man, hij was op de begrafenis van Banning. 172 00:11:23,716 --> 00:11:25,911 Hoe zit het met de andere? Nee. 173 00:11:28,988 --> 00:11:30,785 We hebben een nieuwe aanmelding, hè? 174 00:11:35,061 --> 00:11:37,256 Niet meer voor mij. Bedankt, Kate. 175 00:11:37,597 --> 00:11:39,861 Sorry dat alles zo slordig is. 176 00:11:40,733 --> 00:11:43,930 Je zou het niet denken Dave kon zoveel krijgen naar een vrijgezellenappartement. 177 00:11:44,003 --> 00:11:45,630 Kan ik je helpen met een paar van deze dingen? 178 00:11:45,705 --> 00:11:47,673 Nee, ik kan het aan. 179 00:11:47,740 --> 00:11:51,039 Grappig, Jack en Rocky beiden wilden hetzelfde... 180 00:11:51,277 --> 00:11:53,973 om hun zoons te krijgen in hun voetsporen treden. 181 00:11:54,046 --> 00:11:58,210 Dave is dat nooit geweest geïnteresseerd in vrachtvervoer. Maar je ging er meteen mee aan de slag. 182 00:11:58,551 --> 00:12:00,041 Niet meteen. 183 00:12:00,119 --> 00:12:03,282 Dave hield van discipline en orde. Misschien was dat het. 184 00:12:03,823 --> 00:12:08,192 Twee problemen bij de mariniers, de Militaire politie, daarna sloot hij zich aan bij de strijdmacht. 185 00:12:08,261 --> 00:12:12,061 30 is een beetje oud een groentje zijn, maar dat is wat hij wilde. 186 00:12:12,465 --> 00:12:16,367 Wat heeft je doen kiezen dit onderzoeksbedrijf als bijbaan? 187 00:12:18,271 --> 00:12:21,968 Je weet hoe het is. Je kunt niet afhankelijk zijn over de gewassen die binnenkomen. 188 00:12:22,341 --> 00:12:24,104 Ik houd ervan om bezig te zijn. 189 00:12:26,145 --> 00:12:30,241 Ik voel me niet goed, je tijd nemen en niet kunnen betalen. 190 00:12:30,650 --> 00:12:32,880 Denk er niet over na, Kate. 191 00:12:33,085 --> 00:12:35,986 Denk daar maar niet over na. Geen gedachte. 192 00:12:36,422 --> 00:12:38,151 Hij doet het graag. 193 00:12:56,108 --> 00:12:57,439 [Motor starten] 194 00:12:58,377 --> 00:13:01,471 Oké, dus misschien Ik heb een beetje overdreven. 195 00:13:01,881 --> 00:13:03,781 Over het duwen van een booreiland? 196 00:13:05,451 --> 00:13:07,112 Oké, ik heb gelogen. 197 00:13:07,186 --> 00:13:09,051 Bekijk het op mijn manier, wil je? 198 00:13:09,121 --> 00:13:11,817 Dat vertel ik mensen Mijn zoon zit in het vrachtwagenvervoer... 199 00:13:11,891 --> 00:13:14,291 en ze weten het meteen waar ik het over heb. 200 00:13:14,360 --> 00:13:17,158 Maar ik vertel ze dat het van mijn kind is in de particuliere oogbranche... 201 00:13:17,230 --> 00:13:19,323 ze begrijpen het gewoon niet. 202 00:13:20,166 --> 00:13:21,360 Zul jij? 203 00:13:22,101 --> 00:13:23,090 Nee. 204 00:14:06,712 --> 00:14:08,339 Oké, tot ziens, Rocky. 205 00:14:08,414 --> 00:14:10,678 Ik ga met je mee naar binnen. Ik werk alleen. 206 00:14:10,750 --> 00:14:12,581 Niet als ik betaal voor jouw tijd. 207 00:14:12,652 --> 00:14:15,314 Als je gaat om mij te volgen met een stopwatch... 208 00:14:15,388 --> 00:14:16,878 we kunnen de hele zaak vergeten. 209 00:14:16,956 --> 00:14:18,617 Ik ben er in ieder geval niet zo enthousiast over. 210 00:14:18,691 --> 00:14:21,159 $200 per dag, en ik kreeg een bus naar huis nemen? 211 00:14:21,227 --> 00:14:23,627 Als je het geld niet hebt, Ik zal het u voorleggen. 212 00:14:23,696 --> 00:14:25,095 Zet het gewoon aan de onkostenrekening. 213 00:14:25,164 --> 00:14:27,655 Ik snap het. Zet er niets op op die kostenrekening... 214 00:14:27,733 --> 00:14:29,166 Ik zie het niet eerst. 215 00:14:42,548 --> 00:14:43,606 Agent? 216 00:14:43,849 --> 00:14:45,009 Misschien. 217 00:14:45,384 --> 00:14:48,444 Heb je iets om op te schrijven? Ja. 218 00:14:52,525 --> 00:14:53,958 (Ros) OKG 853. 219 00:14:56,162 --> 00:14:59,529 We zijn de hele dag al overspoeld. Het is net als de Gouden Eeuw van misdaad. 220 00:14:59,598 --> 00:15:01,589 Ik weet dat je het druk hebt, Dennis. 221 00:15:01,667 --> 00:15:03,191 16.30 uur. Dit is lunchen. 222 00:15:03,269 --> 00:15:05,567 Ik kreeg een half broodje kaas hier ongeveer. 223 00:15:05,638 --> 00:15:07,401 Ik kan het niet wegspoelen bij de koffie... 224 00:15:07,473 --> 00:15:09,202 Want de koffie je gelooft het niet. 225 00:15:09,275 --> 00:15:11,607 En jij komt langs met een stomme vraag zo. 226 00:15:11,677 --> 00:15:14,009 Wat is er dom aan? Het enige wat ik wil weten is... 227 00:15:14,080 --> 00:15:15,809 Is er een kans, helemaal geen... 228 00:15:15,881 --> 00:15:18,042 dat de dood van Dave Banning was niet toevallig? 229 00:15:18,851 --> 00:15:22,753 Jim, de politie werkt zonder angst of gunst. 230 00:15:23,255 --> 00:15:26,053 Theoretisch. Dat klopt. Theoretisch. 231 00:15:26,125 --> 00:15:29,322 Wat ‘angst’ betreft, de helft van de tijd we werken in het koude zweet. 232 00:15:29,395 --> 00:15:32,887 Wat betreft "gunst", is iedereen stijf krijgt dezelfde overweging... 233 00:15:32,965 --> 00:15:34,626 behalve een dode agent. 234 00:15:34,934 --> 00:15:37,368 Als er iets mis was, alles... 235 00:15:37,436 --> 00:15:40,701 iedere man van het korps zou dubbel werk doen. 236 00:15:40,773 --> 00:15:42,297 Ja, dat dacht ik ook. 237 00:15:42,375 --> 00:15:44,775 En als ze dat niet waren... Kom hier. 238 00:15:46,412 --> 00:15:47,640 [Telefoon rinkelt] 239 00:15:51,417 --> 00:15:53,715 Zie je die kerel daar? Ja. 240 00:15:54,453 --> 00:15:57,479 Dat is Andy Wilson, Bannings partner. 241 00:15:57,690 --> 00:16:01,649 Als het ongeval rook grappig voor hem, denk je dat hij het zou laten vallen? 242 00:16:02,128 --> 00:16:03,527 Ik denk het niet. 243 00:16:04,063 --> 00:16:05,655 Je raadt het goed. 244 00:16:06,899 --> 00:16:08,799 Wie heeft je ingehuurd? Bannings moeder? 245 00:16:08,868 --> 00:16:10,062 Nee, mijn vader. 246 00:16:10,803 --> 00:16:13,795 Rotsachtig? Ja, hij is een oude vriend van de familie. 247 00:16:13,873 --> 00:16:16,364 Rocky heeft je ingehuurd? Wat voor overeenkomst? 248 00:16:16,809 --> 00:16:19,471 Geen overeenkomst. Hij betaalt, net als elke andere klant. 249 00:16:19,545 --> 00:16:22,036 Rotsachtig? Wil je stoppen met Rocky te zeggen? 250 00:16:22,114 --> 00:16:24,014 Ik moet daar zijn wanneer u probeert te verzamelen. 251 00:16:24,083 --> 00:16:25,778 Ik zou het niet missen voor de wereld. 252 00:16:25,851 --> 00:16:28,877 Je moet het mij beloven dat je het mij laat weten, zodat ik erbij kan zijn. 253 00:16:28,954 --> 00:16:31,479 Probeer je te zeggen Rocky is goedkoop? 254 00:16:31,991 --> 00:16:33,049 Ja. 255 00:16:33,125 --> 00:16:35,753 Dat is precies wat Ik probeer het te zeggen. 256 00:16:45,571 --> 00:16:47,402 Je was verloofd aan Dave Banning. 257 00:16:47,473 --> 00:16:49,065 Wil je niet de waarheid weten? 258 00:16:49,141 --> 00:16:51,871 Ik ken de waarheid. Het was een ongeluk. 259 00:16:52,511 --> 00:16:54,376 Nu was het tragisch en het was verschrikkelijk... 260 00:16:54,447 --> 00:16:56,278 maar het was gewoon dat, een ongeluk. 261 00:16:56,348 --> 00:16:59,613 Kate lijkt te denken... Ik weet wat Kate denkt. 262 00:17:00,753 --> 00:17:02,118 En ik weet waarom. 263 00:17:03,422 --> 00:17:04,912 Ik hield van hem... 264 00:17:05,424 --> 00:17:07,153 Ik hou nog steeds van hem... 265 00:17:07,393 --> 00:17:08,883 maar hij is dood. 266 00:17:08,994 --> 00:17:11,428 Ik heb dat geaccepteerd. Kate niet. 267 00:17:11,997 --> 00:17:14,830 Als je iemand begraaft, je moet loslaten. 268 00:17:15,868 --> 00:17:18,268 Je moet je omdraaien en loop weg en zeg... 269 00:17:18,337 --> 00:17:21,397 'Oké. Dit is de manier waarop mijn leven gaat gaat worden." 270 00:17:27,646 --> 00:17:30,979 Kijk, wat ik aan het doen ben maakt het misschien wat makkelijker... 271 00:17:31,050 --> 00:17:32,347 voor Kate, als ik kan... 272 00:17:32,418 --> 00:17:36,047 ga naar haar toe en zeg het eerlijk dat ik controleerde alle basis... 273 00:17:36,122 --> 00:17:38,249 en dat was het ook een ongeluk... 274 00:17:40,960 --> 00:17:42,359 Ja, misschien. 275 00:17:42,928 --> 00:17:45,328 Oké, wat kan ik doen om te helpen? 276 00:17:45,998 --> 00:17:50,958 Kate zegt dat Dave van streek was, erg overstuur, twee weken lang vóór het ongeval. 277 00:17:51,604 --> 00:17:52,969 Ja, dat was hij. 278 00:17:53,038 --> 00:17:56,906 Hij was zenuwachtig, hij was opvliegend, hij was gewoon zichzelf niet. 279 00:17:59,478 --> 00:18:04,074 Ik heb hem dit nooit verteld, maar ik ging kijken de politiepsycholoog. 280 00:18:05,184 --> 00:18:07,209 Hij zei dat het niet ongebruikelijk was. 281 00:18:07,286 --> 00:18:09,481 Dave was nieuw op patrouille. 282 00:18:09,922 --> 00:18:13,790 Veel jonge officieren tijdelijk ondergaan persoonlijkheidsveranderingen... 283 00:18:13,859 --> 00:18:16,089 voordat ze krijgen gewend aan politiewerk. 284 00:18:16,162 --> 00:18:18,460 Ja, maar Dave was een militair parlementslid 285 00:18:18,531 --> 00:18:20,726 De aanpassing zou niet zo moeilijk moeten zijn. 286 00:18:20,799 --> 00:18:22,790 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 287 00:18:23,002 --> 00:18:26,165 Een paar dagen vóór het ongeval. 288 00:18:27,840 --> 00:18:30,536 Hij kwam eten voordat je in dienst gaat. 289 00:18:31,243 --> 00:18:32,471 Wij hadden ruzie. 290 00:18:32,545 --> 00:18:33,910 Waarover? 291 00:18:34,013 --> 00:18:35,605 Het was mijn schuld. 292 00:18:35,681 --> 00:18:38,149 Zie je, wij nooit had geen geheimen van elkaar. 293 00:18:38,217 --> 00:18:39,809 Toen kreeg hij dit telefoontje. 294 00:18:39,885 --> 00:18:43,048 Voor de eerste keer, hij nam het mee naar de andere kamer. 295 00:18:44,523 --> 00:18:46,423 Ik luisterde aan de deur. 296 00:18:49,595 --> 00:18:52,587 Weet je wie het was aan de telefoon? 297 00:18:53,065 --> 00:18:55,295 Nee, maar Dave was erg overstuur... 298 00:18:56,068 --> 00:18:58,059 en hij leek bang. 299 00:18:58,437 --> 00:19:01,804 Hij vertelde het aan wie het ook was dat hij ze zou ontmoeten op de gebruikelijke plaats... 300 00:19:01,874 --> 00:19:03,398 in het Griekse Theater. 301 00:19:03,976 --> 00:19:06,069 Het is gesloten voor het seizoen. 302 00:19:06,345 --> 00:19:10,076 Ik zeg het je gewoon wat ik hoorde. Het was sectie C en D... 303 00:19:10,883 --> 00:19:12,475 het rechter gangpad. 304 00:20:19,618 --> 00:20:20,607 [roept uit] 305 00:20:21,654 --> 00:20:23,053 Het werd tijd. 306 00:20:25,424 --> 00:20:27,051 Je hebt mijn biefstuk gegeten. 307 00:20:27,326 --> 00:20:30,818 Het lag in de vriezer jij ontdooide. Het ging bederven. 308 00:20:30,929 --> 00:20:32,590 Niet vóór het eten. 309 00:20:32,898 --> 00:20:35,059 Er stond geen teken op. 310 00:20:35,134 --> 00:20:37,068 De volgende keer neem ik ze mee allemaal gemonogrammeerd. 311 00:20:37,169 --> 00:20:38,158 [Lachend] 312 00:20:38,270 --> 00:20:39,828 We hebben dezelfde initiaal. 313 00:20:39,905 --> 00:20:40,997 [Grinnikt] 314 00:20:57,456 --> 00:20:59,185 Wat ben je aan het doen? 315 00:20:59,425 --> 00:21:01,416 Ik verdien mijn $200 per dag. 316 00:21:02,528 --> 00:21:05,929 Dat er een cartridge is. Dat zou je niet moeten zijn daarmee aan het rommelen. 317 00:21:05,998 --> 00:21:07,659 Ik ben voorzichtig. 318 00:21:13,472 --> 00:21:15,201 Wat ga je doen? 319 00:21:15,274 --> 00:21:18,573 De politie in Los Angeles, ze gebruiken wat ze noemen een lichte belasting. 320 00:21:18,644 --> 00:21:21,613 Een .22 kogel die kan reizen ongeveer een mijl... 321 00:21:21,680 --> 00:21:22,977 en ga door een centimeter hout. 322 00:21:23,048 --> 00:21:26,108 Een .38-kaliber heeft meer remkracht dan dat. 323 00:21:28,320 --> 00:21:32,586 Als een agent schiet, doet hij dat niet wil dat die kogel reist voor twee mijl... 324 00:21:32,658 --> 00:21:35,821 en iemand afzetten waar hij niet op doelde. 325 00:21:37,596 --> 00:21:40,030 En dit is een lichte belasting. 326 00:21:41,066 --> 00:21:43,500 Politieagenten zijn de enigen die ze gebruiken. 327 00:21:43,569 --> 00:21:45,036 Waar heb je het gevonden? 328 00:21:45,571 --> 00:21:48,301 Een beetje afgelegen plek. Laura vertelde me erover. 329 00:21:48,374 --> 00:21:50,001 Dave Banning wel een bijeenkomst daar. 330 00:21:50,075 --> 00:21:51,804 Iets wat hij niet deed wil praten over... 331 00:21:51,877 --> 00:21:53,469 iets dat maakte hem zenuwachtig. 332 00:21:53,545 --> 00:21:57,208 Dus hij was zenuwachtig, dus liet hij een patroon vallen. Wat betekent dat? 333 00:21:57,282 --> 00:22:00,843 Ik weet het niet. Maar waarom zou hij kies zo'n plek iemand ontmoeten... 334 00:22:00,919 --> 00:22:02,682 tenzij hij dat niet deed wil je gezien worden? 335 00:22:02,755 --> 00:22:04,518 Undercoverwerk misschien. 336 00:22:04,590 --> 00:22:06,922 Hij was een groentje, op routinepatrouille. 337 00:22:06,992 --> 00:22:09,517 Probeer je het mij te vertellen Dave Banning was krom? 338 00:22:09,595 --> 00:22:10,584 Nee. 339 00:22:10,662 --> 00:22:12,789 Want als je dat bent probeer het mij te vertellen... 340 00:22:12,865 --> 00:22:15,060 dat is niet wat Ik betaal je om het te horen. 341 00:22:15,134 --> 00:22:19,537 Rocky, ik ben gewoon hardop denken en je bent overhaaste conclusies trekken. 342 00:22:19,605 --> 00:22:21,937 Onderzoeken is dat niet zoals het besturen van een vrachtwagen... 343 00:22:22,007 --> 00:22:25,135 waar je het weet dat Lancaster 16 kilometer verwijderd is rechtdoor de weg. 344 00:22:25,210 --> 00:22:26,643 Ik weet het niet wat is er onderweg. 345 00:22:26,712 --> 00:22:28,145 Hij was niet krom. 346 00:22:28,213 --> 00:22:30,238 Oké, ik hoop dat je gelijk hebt. 347 00:22:30,516 --> 00:22:31,710 Waar is dat voor? 348 00:22:31,784 --> 00:22:33,718 "Waar is dat voor?" "Wat ben je aan het doen?" 349 00:22:33,786 --> 00:22:35,447 Je weet wel, sommige mensen huur mij in, Rocky... 350 00:22:35,521 --> 00:22:37,989 en dan gewoon achterover leunen en wacht op het eindrapport. 351 00:22:38,056 --> 00:22:40,490 Sommige mensen zijn je vader niet. Waar is dat nu voor? 352 00:22:40,559 --> 00:22:43,722 Ik ga uitzetten de ontmoetingsplaats en kijken of er iemand komt. 353 00:22:43,796 --> 00:22:45,263 Geen uitzet. 354 00:22:45,330 --> 00:22:47,958 Ik heb je naar het kamp gestuurd toen je nog een kind was, dat is genoeg. 355 00:22:48,033 --> 00:22:50,661 Ik zou je kunnen betalen rechte tijd tot het jaar 2000... 356 00:22:50,736 --> 00:22:52,363 en dan kwam er niemand opdagen. 357 00:22:52,438 --> 00:22:54,633 Het is de enige aanwijzing die we hebben. 358 00:22:56,442 --> 00:22:58,433 Ik zal het zelf uitzetten. 359 00:22:59,244 --> 00:23:02,213 Dave Banning is dood. Ik heb een levende cartridge gevonden daarboven. 360 00:23:02,281 --> 00:23:03,748 Wij weten het niet wat gaat er naar beneden. 361 00:23:03,816 --> 00:23:06,546 Je denkt dat ik ga om je te laten lopen in zoiets? 362 00:23:06,618 --> 00:23:09,985 Ik kan mezelf aan. Ik zal het uitzetten. Dat is definitief. 363 00:23:11,890 --> 00:23:13,790 Je hebt alleen Eén probleem, Rocky. 364 00:23:13,859 --> 00:23:14,883 Wat? 365 00:23:14,960 --> 00:23:16,359 Je weet niet waar het is. 366 00:24:00,973 --> 00:24:02,907 [Voetstappen naderen] 367 00:24:46,451 --> 00:24:47,440 [Camera klikken] 368 00:25:02,968 --> 00:25:04,833 [Onhoorbaar] 369 00:25:07,806 --> 00:25:08,795 [Klikken] 370 00:25:37,202 --> 00:25:40,797 Engel, dat weet je zeker wil je hier eten? Het is de beste chili in de stad! 371 00:25:40,872 --> 00:25:43,363 Ik kan hier een tafel krijgen wanneer ik maar wil. Ze kennen mij. 372 00:25:43,442 --> 00:25:44,704 [Grinnikt] 373 00:25:44,876 --> 00:25:46,639 Mijn neef gaat trouwen. 374 00:25:46,712 --> 00:25:49,112 Ga je de jouwe gebruiken? Ja. 375 00:25:51,249 --> 00:25:54,116 Wat wil je? Geef mij een kopje koffie. 376 00:25:54,620 --> 00:25:56,952 Nee. Schots... 377 00:25:58,457 --> 00:26:00,049 Ik wil niets. 378 00:26:00,125 --> 00:26:03,185 Doe mij maar een flesje bier, kom chili, veel uien... 379 00:26:03,261 --> 00:26:05,388 en iets om mee te eten. 380 00:26:07,065 --> 00:26:08,225 [Grinnikt] 381 00:26:12,004 --> 00:26:13,266 Ze kennen je hier. 382 00:26:13,338 --> 00:26:14,896 Geef hem geen fooi. 383 00:26:15,807 --> 00:26:18,935 Engel, ik heb je gebeld omdat ik een beetje hulp nodig heb. 384 00:26:19,011 --> 00:26:21,138 Hoe weinig? $ 50 waard. 385 00:26:21,713 --> 00:26:22,907 Wat moet ik doen? 386 00:26:22,981 --> 00:26:25,848 Het enige wat je hoeft te doen wordt op straat gezet en stel een paar vragen. 387 00:26:25,917 --> 00:26:28,351 We zullen de beat splitsen tussen ons. 388 00:26:28,420 --> 00:26:30,320 Welke slag? Hun slag. 389 00:26:30,389 --> 00:26:33,290 Sergeant Wilson en een beginnend politieagent genaamd Dave Banning. 390 00:26:33,358 --> 00:26:37,317 Banning is dood, maar Wilson is er nog steeds. Ik denk dat hij vies is. 391 00:26:45,003 --> 00:26:48,666 Ik zag Wilson elkaar ontmoeten een paar jongens en ze gaven hem een envelop. 392 00:26:48,740 --> 00:26:52,904 Ik weet niet wat zat in de envelop, maar het rook naar een uitbetaling. 393 00:26:53,178 --> 00:26:55,373 Wat is er aan de hand, Engel? Ik ben voorwaardelijk vrijgelaten. 394 00:26:55,447 --> 00:26:57,608 Wat heeft dat te maken met iets? 395 00:26:57,683 --> 00:26:59,014 Ik praat niet eens om agenten schoon te maken. 396 00:26:59,084 --> 00:27:02,611 Je weet wat er met mij zou gebeuren als ze merken dat ik blijf hangen mijn neus in dat spul? 397 00:27:02,688 --> 00:27:04,986 Hoe gaan ze om er meer over te weten te komen? 398 00:27:05,057 --> 00:27:09,118 De mensen waar je heen gaat om mee te praten, ze praten niet met politie. 399 00:27:10,262 --> 00:27:12,457 Het is een makkelijk klusje, Angel. Hoe zit het nu? 400 00:27:12,531 --> 00:27:13,759 Geen kans. 401 00:27:29,948 --> 00:27:31,575 [Onhoorbaar] 402 00:27:37,022 --> 00:27:39,388 [Onhoorbaar] 403 00:27:48,033 --> 00:27:49,022 [Onhoorbaar] 404 00:28:06,218 --> 00:28:07,207 [Onhoorbaar] 405 00:28:23,802 --> 00:28:24,791 [Beltoon] 406 00:28:26,471 --> 00:28:28,200 Ja? (Ros) Morrie? Roos. 407 00:28:28,273 --> 00:28:31,470 Die P.I., Rockford, heeft rondgevraagd over Banning en Wilson. 408 00:28:31,543 --> 00:28:32,669 Ik dacht dat je het moest weten. 409 00:28:32,744 --> 00:28:34,974 Is hij degene die je zag? uit komen het Banning-huis... 410 00:28:35,046 --> 00:28:36,104 met de oude man? 411 00:28:36,181 --> 00:28:37,978 Dat klopt. Wat vraagt ​​hij? 412 00:28:38,049 --> 00:28:41,780 Hij vraagt dingen als 'Was Banning op pad?' 'Waar houdt Wilson zich mee bezig?' 413 00:28:42,420 --> 00:28:44,320 Wat denk je wij zouden moeten doen? 414 00:28:44,389 --> 00:28:45,583 Doe hem af. 415 00:28:50,529 --> 00:28:52,394 Ik zal geen getuige zijn. 416 00:28:52,764 --> 00:28:56,029 Dat hoeft niet. Alles wat we hebben is bewijs van horen zeggen. 417 00:28:57,035 --> 00:28:59,196 Je weet wel, die twee waren overal in geïnteresseerd. 418 00:28:59,271 --> 00:29:02,536 Ik bedoel, Wilson moet dat hebben gedaan een half dozijn oplichting gaat nu. 419 00:29:02,607 --> 00:29:03,596 [snuffelt] 420 00:29:05,010 --> 00:29:06,875 Sommigen van hen zijn niet zo slecht. 421 00:29:07,679 --> 00:29:09,306 Nou, dat is niet zo. 422 00:29:09,848 --> 00:29:12,646 Weet je wat ik zou doen Als ik jou was, Jimmy? 423 00:29:12,717 --> 00:29:14,048 Vergeet het. 424 00:29:15,120 --> 00:29:20,080 Brandende agenten, zelfs vuile, is niet wat je zou noemen een betalend voorstel. 425 00:29:21,393 --> 00:29:22,382 [Zucht] 426 00:29:22,661 --> 00:29:24,652 Hang links bij het licht. 427 00:29:25,163 --> 00:29:27,393 Je hebt mijn huis nog nooit gezien, Heb jij, Jimmy? 428 00:29:27,465 --> 00:29:29,592 Ik heb het heel mooi opgeknapt. 429 00:29:41,079 --> 00:29:42,876 [Banden gieren] 430 00:29:44,683 --> 00:29:49,017 Wat ben je aan het doen? Dit is niet de manier. Ik denk dat we een staart hebben opgepikt. 431 00:30:01,666 --> 00:30:02,655 [crashen] 432 00:30:03,168 --> 00:30:04,863 [Banden gieren] 433 00:30:10,475 --> 00:30:12,909 Waarom woon je hier? Ik niet. 434 00:30:13,111 --> 00:30:14,544 [Banden gieren] 435 00:30:29,594 --> 00:30:31,323 [Banden gieren] 436 00:30:39,704 --> 00:30:41,968 Hé, wat is er aan de hand daarboven? 437 00:30:42,040 --> 00:30:44,770 Dat is in orde, kerel, vergeet het. Alles goed met je? 438 00:30:44,843 --> 00:30:45,832 "Gemakkelijk klusje?" 439 00:30:46,778 --> 00:30:48,143 Ik had het mis. 440 00:30:48,413 --> 00:30:50,347 Ik vraag me af wat dat deed aan mijn onderstel? 441 00:30:50,415 --> 00:30:52,042 Je wilt het weten wat het met de mijne deed? 442 00:30:52,117 --> 00:30:54,608 Waar ga je heen? Dacht dat je dat was gaat mij helpen. 443 00:30:54,686 --> 00:30:56,347 Ik kwam zo dichtbij om mijn nek te breken. 444 00:30:56,421 --> 00:30:57,479 Je bent niet gewond. 445 00:30:57,555 --> 00:31:00,456 Twee jongens, ik weet het niet wie ze zijn, ze proberen mij te vermoorden. 446 00:31:00,525 --> 00:31:03,460 Je wilt dat ik wacht tot ze terugkomen? Ze komen niet terug. 447 00:31:03,528 --> 00:31:04,995 Ik ook niet. 448 00:31:10,235 --> 00:31:12,465 Je wilt uien in dit ding? 449 00:31:14,272 --> 00:31:16,001 Wil je uien? 450 00:31:16,074 --> 00:31:17,939 Je komt er niet uit wie dat is. 451 00:31:18,009 --> 00:31:20,910 Ik heb je verteld wie het is. Het is sergeant Wilson. 452 00:31:21,446 --> 00:31:22,777 Wat doen? 453 00:31:23,114 --> 00:31:26,550 Een uitbetaling nemen. Tenminste, zo klopt het. 454 00:31:26,618 --> 00:31:29,553 Ik vroeg rond, en het woord is dat sergeant Wilson... 455 00:31:29,621 --> 00:31:31,953 is aan de slag geweest voor een lange tijd. 456 00:31:32,023 --> 00:31:34,423 Dat betekent niet Dave Banning was dat wel. 457 00:31:34,492 --> 00:31:36,426 Volgens mijn informatie, dat doet het. 458 00:31:36,494 --> 00:31:39,930 Kijk nu, Rocky, jij bent degene die mij hierop heeft aangesproken. 459 00:31:39,998 --> 00:31:43,866 Nu heb ik alles is een foto en veel van tweedehands straatpraat. 460 00:31:43,935 --> 00:31:47,769 Als ik naar de politie ga, Dat zeg ik Dave Banning stond krom. 461 00:31:47,839 --> 00:31:49,773 Ik denk niet dat dat het is je wilt voor Kate. 462 00:31:49,841 --> 00:31:51,934 Ik wil de waarheid. Zij ook. 463 00:31:52,010 --> 00:31:53,102 Weet je het zeker? 464 00:31:53,178 --> 00:31:55,703 De enige manier waarop ik ga nog even verder met dit ding... 465 00:31:55,780 --> 00:31:57,941 is nadat we het haar verteld hebben wat ik heb gevonden. 466 00:31:58,016 --> 00:32:01,577 Nu kun je dat doen, Of je kunt het hier begraven. 467 00:32:02,087 --> 00:32:05,022 Het is jouw beslissing. De mijne? Waarom? 468 00:32:05,523 --> 00:32:07,047 Jij bent de baas. 469 00:32:07,125 --> 00:32:08,752 Wil je uien? 470 00:32:09,894 --> 00:32:10,918 [Zucht] 471 00:32:10,996 --> 00:32:12,725 We zullen met Kate praten. 472 00:32:14,432 --> 00:32:15,763 Geen uien. 473 00:32:21,239 --> 00:32:22,831 Sergeant Wilson. 474 00:32:25,043 --> 00:32:26,806 Geen erg goede gelijkenis. 475 00:32:26,878 --> 00:32:28,607 Maar goed genoeg om te herkennen. 476 00:32:28,880 --> 00:32:30,541 Wat gebeurt er daarna? 477 00:32:30,682 --> 00:32:33,310 Neem dat en jouw vermoedens bij de politie? 478 00:32:33,385 --> 00:32:34,977 Niet noodzakelijkerwijs. 479 00:32:35,553 --> 00:32:39,182 Als sergeant Wilson dat is op het blok, Interne Zaken zal hem even ophalen... 480 00:32:39,257 --> 00:32:40,485 vroeg of laat. 481 00:32:40,558 --> 00:32:43,823 Je haalt geen erg hoge cijfers voor goed burgerschap. 482 00:32:44,095 --> 00:32:47,155 Nee, maar ik maak het goed op het gebied van overlevingstechniek. 483 00:32:47,232 --> 00:32:51,669 Als ik nu begin te schreeuwen "Dirty cop", ga ik doen open een groot blik wormen. 484 00:32:51,836 --> 00:32:54,031 Probeer jezelf te redden wat problemen? 485 00:32:54,105 --> 00:32:55,834 Ik ben een realist. Nee. 486 00:32:55,907 --> 00:32:58,535 Je bent een aardige jongen, en dat wil je niet om mij pijn te zien doen. 487 00:32:58,610 --> 00:33:01,408 Je denkt dat Dave vies was. Dat heeft hij niet gezegd, Kate. 488 00:33:01,479 --> 00:33:03,140 Dat hoefde hij niet. 489 00:33:03,214 --> 00:33:05,808 Als ik Dave niet kende de manier waarop ik dat doe... 490 00:33:06,151 --> 00:33:07,277 deed... 491 00:33:07,619 --> 00:33:09,587 Ik zou hetzelfde denken. 492 00:33:09,988 --> 00:33:11,922 Je neemt wat je hebt aan de politie. 493 00:33:11,990 --> 00:33:14,185 Ik denk niet dat je nadenkt dit ding door. 494 00:33:14,259 --> 00:33:17,854 Dave en Wilson waren partners. Je teert een van hen, jij teert de ander. 495 00:33:17,929 --> 00:33:20,124 Je denkt dat ik me zorgen maak Dave's geheugen? 496 00:33:20,198 --> 00:33:23,292 Hoe het met mensen gaat om over hem te praten, hoe zullen ze hem herinneren? 497 00:33:23,368 --> 00:33:25,495 Denk je dat ik daar om geef? 498 00:33:25,570 --> 00:33:27,197 Hij is dood, Rocky. 499 00:33:27,505 --> 00:33:31,703 Ik hield van hem, en ik ga om van hem te blijven houden ongeacht wat hij deed. 500 00:33:34,112 --> 00:33:36,910 Je zegt dat hij vies is. Nou ja, misschien was hij dat wel. 501 00:33:37,115 --> 00:33:40,949 Maar als hij dat wel was, zou dat niet zo zijn geef iemand een goede reden voor het vermoorden van hem? 502 00:33:41,019 --> 00:33:43,453 Om te bedekken. Zou het niet? 503 00:33:43,521 --> 00:33:44,579 Ja, dat zou het zijn. 504 00:33:46,124 --> 00:33:48,319 Dan zoek je wie hem heeft vermoord. 505 00:33:50,061 --> 00:33:52,689 Dave's geheugen zal voor zichzelf zorgen. 506 00:33:52,964 --> 00:33:56,627 Dennis, ik wil niet om met luitenant Diel te praten. Ik wil met je praten. 507 00:33:56,701 --> 00:33:58,430 Wij leven in een gestructureerde samenleving. 508 00:33:58,503 --> 00:34:00,835 Er is een goede manier van dingen doen en een verkeerde manier. 509 00:34:00,905 --> 00:34:03,032 De mijne is de verkeerde kant op? Elke keer. 510 00:34:03,108 --> 00:34:05,167 Ik kan het niet aan wat je hebt. 511 00:34:05,243 --> 00:34:07,973 Diel is Wilsons superieur en jij praat met hem. 512 00:34:08,046 --> 00:34:09,707 Ik hou niet van Diel. 513 00:34:10,248 --> 00:34:12,773 Hij is niet zo gek ook over jou. 514 00:34:13,785 --> 00:34:15,013 (luitenant Diel) Kom binnen. 515 00:34:18,590 --> 00:34:22,526 Doe geen moeite om te gaan zitten. Wij hebben allemaal niet zoveel om over te praten. 516 00:34:22,594 --> 00:34:24,425 Becker heeft het mij verteld waarom je hier bent. 517 00:34:24,529 --> 00:34:27,191 Heeft hij je dat verteld denk ik Wilson is van plan? 518 00:34:27,265 --> 00:34:28,357 Dat deed hij. 519 00:34:28,433 --> 00:34:31,061 En zonder bewijs, dat is het laster van karakter. 520 00:34:31,636 --> 00:34:33,433 Hoe zit het met bewijs? 521 00:34:37,375 --> 00:34:38,364 Oké. 522 00:34:38,643 --> 00:34:39,803 Wat zou het moeten zijn? 523 00:34:39,878 --> 00:34:41,209 Gewoon hoe het eruit ziet. 524 00:34:41,279 --> 00:34:43,179 Sergeant Wilson een uitbetaling nemen. 525 00:34:43,248 --> 00:34:45,182 En welke is Wilson? 526 00:34:45,984 --> 00:34:48,145 Die. Die in uniform. 527 00:34:48,720 --> 00:34:49,880 Ik zie. 528 00:34:50,421 --> 00:34:52,548 Heb je nog ander bewijs? 529 00:34:52,624 --> 00:34:57,152 Ja, ik heb een .38-cartridge, lichte belasting. Ik heb het niet bij mij, maar ik heb hem thuis. 530 00:34:57,228 --> 00:34:58,695 Hoe weet je dat het is een lichte lading? 531 00:34:58,763 --> 00:35:00,993 Ik heb het uit elkaar gehaald en woog het poeder. 532 00:35:01,065 --> 00:35:03,260 Als je dan geknoeid hebt met de cartridge... 533 00:35:03,334 --> 00:35:05,199 het komt niet in aanmerking als bewijs, toch? 534 00:35:05,270 --> 00:35:08,000 Meer dan jouw poging bij fotografie. 535 00:35:10,608 --> 00:35:12,269 Kijk, luitenant... 536 00:35:13,178 --> 00:35:15,442 Ik kan vijandig omgaan een stuk beter 537 00:35:15,513 --> 00:35:17,140 dan ik aankan neerbuigend. 538 00:35:18,316 --> 00:35:20,216 Oké, laten we het vijandig proberen. 539 00:35:20,285 --> 00:35:22,276 Je bent een twee-bit P.I. Wie neemt graag... 540 00:35:22,353 --> 00:35:23,786 twee-bits schoten op deze afdeling... 541 00:35:23,855 --> 00:35:25,117 en ik heb het gehad met jou. 542 00:35:25,190 --> 00:35:27,784 Je houdt niet van mijn bewijsmateriaal, Ik neem het aan de commissaris. 543 00:35:27,859 --> 00:35:29,486 Je brengt het nergens heen. 544 00:35:29,727 --> 00:35:31,695 Ik was getuige van die beloning. 545 00:35:31,763 --> 00:35:35,529 Ik ken de plaats, Ik ben er eerder geweest. Dave Banning gebruikte het. 546 00:35:36,067 --> 00:35:37,762 Ik geloof je niet. 547 00:35:38,036 --> 00:35:40,266 Dat zeg je Banning is ook krom? 548 00:35:40,338 --> 00:35:42,670 Ik weet het niet. Maar ik denk dat hij vermoord is. 549 00:35:42,740 --> 00:35:46,733 Wij hebben het onderzocht zijn ongeval grondig. Het was precies dat. Een ongeluk. 550 00:35:46,978 --> 00:35:49,845 Je zaait niet alleen twijfel over de reputatie van een man... 551 00:35:49,914 --> 00:35:52,348 wie is geweest met deze afdeling al meer dan 20 jaar... 552 00:35:52,417 --> 00:35:55,409 Je belastert ook een man die niet leeft zichzelf te verdedigen. 553 00:35:55,486 --> 00:35:56,510 Dat zal ik niet toestaan. 554 00:35:56,588 --> 00:35:59,022 Luitenant, dat heeft u niet gedaan heb er iets over te zeggen. 555 00:35:59,090 --> 00:36:00,148 Ja, dat heb ik gedaan. 556 00:36:00,225 --> 00:36:02,921 Als ik erachter kom je gaat overal heen vlakbij de commissaris... 557 00:36:02,994 --> 00:36:05,087 als ik erachter kom dat je gaat ergens in de buurt van Wilson... 558 00:36:05,163 --> 00:36:07,529 als ik erachter kom jij bent aan het rommelen hiermee op welke manier dan ook... 559 00:36:07,599 --> 00:36:11,365 en ik breng dit naar buiten op appèl zal ik stappen ondernemen om te zien dat je wordt tegengehouden... 560 00:36:11,436 --> 00:36:14,064 wat er ook voor nodig is. Koud gestopt. 561 00:36:25,316 --> 00:36:27,614 Wat zeiden ze? Wat gaan ze doen? 562 00:36:27,685 --> 00:36:28,743 Geen ding. 563 00:36:28,820 --> 00:36:30,811 Heb je ze laten zien de foto? Ja. 564 00:36:30,888 --> 00:36:31,877 Goed? 565 00:36:31,956 --> 00:36:34,015 Ik hou er niet van om op te leunen, Rotsachtig. 566 00:36:34,225 --> 00:36:35,988 (Drexel) Meneer Rockford? Ja. 567 00:36:36,628 --> 00:36:37,788 James Rockford? 568 00:36:37,862 --> 00:36:39,386 Dat ben ik. Wat kan ik voor je doen? 569 00:36:39,464 --> 00:36:40,488 Mogen we met je praten? 570 00:36:40,565 --> 00:36:41,589 Zeker. 571 00:36:46,537 --> 00:36:49,097 Luitenant Diel en ik ons gesprekje al gehad. 572 00:36:49,173 --> 00:36:50,401 Ja, meneer. 573 00:36:50,475 --> 00:36:54,036 Agent Curson en ik waren diep bedroefd toen we ervan hoorden. 574 00:36:54,112 --> 00:36:56,080 Je hebt erover gehoord behoorlijk snel. 575 00:36:56,147 --> 00:36:57,978 Je vond het niet leuk wat ik ook te zeggen had? 576 00:36:58,049 --> 00:36:59,243 Nee meneer, dat hebben we niet gedaan. 577 00:36:59,317 --> 00:37:01,444 Een broederofficier belasteren is niet iets... 578 00:37:01,519 --> 00:37:03,146 de afdeling neemt heel licht. 579 00:37:03,221 --> 00:37:05,280 Je bent een P.I. In deze stad. Klopt dat, meneer? 580 00:37:05,356 --> 00:37:06,516 Dat klopt. 581 00:37:06,591 --> 00:37:08,559 Wil je een P. I blijven? 582 00:37:08,726 --> 00:37:10,421 Ik had een soort van was het van plan ja. 583 00:37:10,495 --> 00:37:14,932 Dan moet je het echt proberen om een betere relatie te hebben met de afdeling. 584 00:37:15,133 --> 00:37:18,398 Dat betekent dat ik het moet vergeten Verboden en Wilson? 585 00:37:19,037 --> 00:37:20,868 Ja meneer, dat bedoelen we. 586 00:37:21,005 --> 00:37:22,267 Als ik dat niet doe? 587 00:37:22,340 --> 00:37:26,106 Agent Drexel en ik persoonlijk zal zien dat uw kaartje is gerukt. 588 00:37:26,177 --> 00:37:29,237 We zullen je ergens op aanspreken. Het is niet zo moeilijk. 589 00:37:30,948 --> 00:37:33,178 Is dat alles? Dat is alles, meneer. 590 00:37:33,851 --> 00:37:36,217 Rijd voorzichtig op weg naar huis. 591 00:37:47,365 --> 00:37:48,992 Wat wilden ze? 592 00:37:49,934 --> 00:37:52,664 Ze willen dat ik het vergeet Wilson en Banning. 593 00:37:52,770 --> 00:37:55,238 Je gaat het niet vergeten, hoewel, jij ook? 594 00:37:55,306 --> 00:37:57,866 Je hebt verdomd gelijk Ik ga niet om het te vergeten. 595 00:38:31,175 --> 00:38:32,540 [Motor starten] 596 00:39:19,290 --> 00:39:20,621 [Krekels fluiten] 597 00:39:24,128 --> 00:39:25,322 [Auto nadert] 598 00:40:01,632 --> 00:40:03,896 [Automotor starten] 599 00:40:23,754 --> 00:40:24,743 [Motor starten] 600 00:40:59,156 --> 00:41:00,145 [Auto's toeteren] 601 00:41:23,414 --> 00:41:24,438 (Ros) Beweeg over. 602 00:41:24,515 --> 00:41:25,982 Wie zijn jullie? Wat wil je? 603 00:41:26,050 --> 00:41:27,745 Ik wil dat je overgaat. 604 00:41:27,818 --> 00:41:31,447 Ik zat net te denken over het maken van een reis naar Arrowhead voor het weekend. 605 00:41:31,522 --> 00:41:33,012 Je had eerder moeten vertrekken. 606 00:41:33,090 --> 00:41:35,490 Waarom niet nu? Nu is het te laat. 607 00:41:36,093 --> 00:41:38,721 Vind je het erg als ik vraag waarom? Ja, dat vinden wij erg. 608 00:42:13,197 --> 00:42:15,290 Houd een oogje in het zeil voor Wilson. 609 00:42:15,399 --> 00:42:17,458 Haal hem hier weg. Zeker, Morrie. 610 00:42:17,535 --> 00:42:19,560 Morrie, jij bent de man hier de leiding? 611 00:42:19,637 --> 00:42:21,400 (Tientje) Ga je om gewoon stil te zijn, 612 00:42:21,472 --> 00:42:22,496 of wil je hulp? 613 00:42:26,911 --> 00:42:28,276 Hij komt. 614 00:42:49,133 --> 00:42:50,862 Morrie. Sergeant. 615 00:42:53,270 --> 00:42:55,602 Heb je wat hasj voor mij? Ja. 616 00:42:55,673 --> 00:42:56,765 Roos! 617 00:42:58,209 --> 00:43:00,541 Ja, dat hebben we een baksteen van vier pond. 618 00:43:12,390 --> 00:43:13,687 Ga je het niet tellen? 619 00:43:13,758 --> 00:43:15,419 Moet ik? 620 00:43:15,493 --> 00:43:17,791 Dat zijn we altijd geweest recht met elkaar. 621 00:43:17,928 --> 00:43:20,123 Ja, maar ik dacht... Wat? 622 00:43:24,101 --> 00:43:25,762 Niets. Het is niet belangrijk. 623 00:43:25,903 --> 00:43:29,464 Het is belangrijk. We doen samen zaken. Geen geheimen. 624 00:43:30,007 --> 00:43:32,908 Zo is het, Is het niet, Wilson? 625 00:43:34,779 --> 00:43:36,110 Ja, zeker. 626 00:43:36,981 --> 00:43:38,778 Mag ik de spullen? 627 00:43:39,950 --> 00:43:40,939 [uitroepend] 628 00:43:43,888 --> 00:43:45,981 Je hebt gelijk. Hij was bekabeld. 629 00:43:46,057 --> 00:43:47,820 Haal hem hier weg. 630 00:43:51,862 --> 00:43:54,228 Luitenant, Wilson is gestopt met verzenden. 631 00:43:54,298 --> 00:43:56,163 Wanneer ben je hem kwijtgeraakt? Een paar minuten geleden. 632 00:43:56,233 --> 00:43:57,291 Laten we naar binnen gaan. 633 00:43:57,368 --> 00:43:58,460 (Matson) Laten we gaan, jongens. 634 00:44:04,942 --> 00:44:06,273 [Motor starten] 635 00:44:07,611 --> 00:44:09,875 (Tientje) Wat moeten we doen, Morrie? We gaan hier weg. 636 00:44:09,947 --> 00:44:11,676 Controleer de straten. Ik zal de achterkant controleren. 637 00:44:11,749 --> 00:44:13,216 Hoe zit het met deze jongens? Ik verspil ze? 638 00:44:13,284 --> 00:44:15,149 Zij zijn de gijzelaars. 639 00:44:17,621 --> 00:44:19,486 Dat had je moeten doen hield zich hierbuiten. 640 00:44:19,557 --> 00:44:21,525 Is dat wat je zei? aan Dave Banning? 641 00:44:21,592 --> 00:44:24,356 Ik wist het niet daar iets over tot nadat het gebeurde. 642 00:44:24,428 --> 00:44:26,919 Zeker. Ik zei dat ik het niet wist daar iets over... 643 00:44:26,997 --> 00:44:28,021 tot nadat het gebeurde! 644 00:44:28,099 --> 00:44:29,657 Houd je mond, Wilson. 645 00:44:31,035 --> 00:44:32,935 Ik heb geen reden om te liegen. 646 00:44:33,404 --> 00:44:35,998 Het is één ding op de arm zitten... 647 00:44:36,774 --> 00:44:40,039 uw partner laten roken, dat is iets anders. 648 00:44:40,244 --> 00:44:41,905 [Sirenes loeien] 649 00:44:44,248 --> 00:44:45,977 Politie. De plaats kruipt met hen. 650 00:44:46,050 --> 00:44:48,883 We gaan terug naar buiten. Haal ze hier weg. 651 00:44:50,888 --> 00:44:53,652 Kom op, sta op. Verplaats het. 652 00:45:03,300 --> 00:45:04,494 Beweging! 653 00:45:07,605 --> 00:45:09,300 (officier) Ze gaan via de achterkant naar buiten. 654 00:45:09,373 --> 00:45:11,273 (Morrie) Beweeg, verdomme, beweeg! 655 00:45:14,378 --> 00:45:16,141 [Banden gieren] 656 00:45:18,983 --> 00:45:20,314 [Sirenes loeien] 657 00:45:34,532 --> 00:45:38,969 Oké, Wilson, Ik heb hem. Houd het daar vast. 658 00:45:42,807 --> 00:45:45,776 (Rockford) Laten we hier weggaan. Open de deur. Ga weg. 659 00:45:49,747 --> 00:45:51,510 Kom op, op de motorkap. 660 00:45:55,219 --> 00:45:56,743 Kom naar buiten. 661 00:46:04,895 --> 00:46:06,226 Verplaats ze naar buiten. 662 00:46:16,140 --> 00:46:18,836 zeventien en drieëntwintig is... 663 00:46:20,945 --> 00:46:23,277 Waar is de autoverhuur? Dat zijn zakelijke kosten. 664 00:46:23,347 --> 00:46:25,577 Dat hoort erbij. Nee, dat is mijn plicht. 665 00:46:25,649 --> 00:46:28,709 Dat zou ik niet hebben gedaan om een auto te huren als die van mij is was niet in de winkel geweest. 666 00:46:28,786 --> 00:46:30,117 Het is niet jouw verplichting. 667 00:46:30,187 --> 00:46:32,587 Uw auto is van de weg gereden door die twee misdadigers... 668 00:46:32,656 --> 00:46:34,681 en daarom had je dat om het in de garage te zetten. 669 00:46:34,758 --> 00:46:38,057 Rocky, ik zou het moeten weten wat hoort erbij op de onkostenrekening. 670 00:46:38,162 --> 00:46:39,151 Kijk... 671 00:46:39,330 --> 00:46:42,527 wat er ook voor nodig is om uw auto te repareren, plus de huur... 672 00:46:42,600 --> 00:46:44,727 Ik wil dat ze er allebei op staan. 673 00:46:44,802 --> 00:46:47,999 Nou, ik zal het niet doen! Je bent eigenwijs, weet je dat? 674 00:46:48,072 --> 00:46:50,404 Een afspraak is een afspraak. Dat klopt. 675 00:46:50,708 --> 00:46:52,608 Dat zou ik niet eens moeten doen tegen je praten. 676 00:46:52,676 --> 00:46:54,610 Je liet me rondwalsen redelijk goed in de binnenstad. 677 00:46:54,745 --> 00:46:57,009 Jij was ze aan het maken erg nerveus, Jimbo. 678 00:46:57,081 --> 00:46:59,709 Binnenlandse Zaken gooide een deken over het geheel. 679 00:46:59,783 --> 00:47:03,480 Dave was degene die erachter kwam dat Wilson vervoerde verdovende middelen... 680 00:47:03,554 --> 00:47:04,987 in het zwart-wit. 681 00:47:05,055 --> 00:47:06,955 Hij rapporteerde het aan de I.A. 682 00:47:07,024 --> 00:47:09,151 Dave werkte undercover. 683 00:47:09,960 --> 00:47:11,086 Undercover. 684 00:47:11,161 --> 00:47:13,721 Morrie en zijn twee gorilla's ben er achter gekomen... 685 00:47:13,797 --> 00:47:15,560 zij hebben het ongeval geregeld. 686 00:47:15,633 --> 00:47:19,000 Dus de I.A. Wilson onder druk gezet om voor hen te gaan werken. 687 00:47:19,069 --> 00:47:20,195 Dat is het. 688 00:47:20,471 --> 00:47:21,802 (rotsachtig) Niet helemaal. 689 00:47:22,072 --> 00:47:23,835 We moeten het nog eens worden. 690 00:47:23,908 --> 00:47:26,502 Je hebt het mij nooit verteld Eén woord over geld, Rocky. 691 00:47:26,577 --> 00:47:29,045 Ik betaal mijn eigen schulden. Geef mij de rekening. 692 00:47:29,113 --> 00:47:31,343 Kate, dit heeft niets te betekenen met jou te maken hebben. 693 00:47:31,415 --> 00:47:32,905 Dat is zeker het geval. 694 00:47:33,083 --> 00:47:35,176 Ik neem de rekening. Doe het niet. 695 00:47:35,252 --> 00:47:36,742 Jimmy, geef mij die rekening maar. 696 00:47:36,820 --> 00:47:39,948 Als je je vader dat laat doen betaal één cent, ik zal nooit spreek je nog eens. 697 00:47:40,024 --> 00:47:42,857 Als je haar één cent laat betalen, Ik spreek je nooit meer. 698 00:47:42,927 --> 00:47:45,122 Waarom deel je de rekening niet? 699 00:47:46,664 --> 00:47:49,497 Natuurlijk. Nu, waarom heb ik daar niet aan gedacht? 700 00:47:49,767 --> 00:47:52,361 Wat zeg je ervan, Rockie? Precies in het midden. 701 00:47:53,237 --> 00:47:54,864 Bewaar de vrede in het gezin. 702 00:47:54,939 --> 00:47:57,339 Als het goed is met Jimmy, het gaat goed met mij. 703 00:47:57,408 --> 00:48:00,536 Dan is het geregeld. Dat zal zeker niet zo zijn bij ons komen eten? 704 00:48:00,611 --> 00:48:03,444 Nee, ga je gang en je hebt een leuke tijd. 705 00:48:11,588 --> 00:48:15,752 Weet je, ik dacht niet na je ging krijgen twee cent uit Rocky. 706 00:48:15,960 --> 00:48:19,760 Dat is wat je krijgt om rond te hangen met dat criminele element. 707 00:48:20,764 --> 00:48:22,789 (Kate) Ik ben er nog even. Ik ben mijn tas vergeten. 708 00:48:22,866 --> 00:48:23,855 [Deuropening] 709 00:48:26,170 --> 00:48:29,469 Het zal nog wel even duren. Ik heb een beetje weinig geld. 710 00:48:30,007 --> 00:48:30,996 Begrijp je? 711 00:48:31,742 --> 00:48:34,267 Helemaal goed, Kate. Maak je er geen zorgen over, alsjeblieft. 712 00:48:35,112 --> 00:48:37,103 Dank je, Jimmy. Tot ziens. 713 00:48:41,085 --> 00:48:44,953 Nou, dat heb ik nooit gewild om iets van haar geld af te pakken in de eerste plaats. 714 00:48:45,022 --> 00:48:46,319 (rotsachtig) Kate, ik ben zo terug. 715 00:48:46,390 --> 00:48:48,449 Ik heb de sleutels van de vrachtwagen achtergelaten in de aanhangwagen. 716 00:48:48,559 --> 00:48:49,548 [Deuropening] 717 00:48:50,160 --> 00:48:51,149 Jim... 718 00:48:51,729 --> 00:48:52,957 Ik moet het uitgegeven hebben een beetje meer 719 00:48:53,030 --> 00:48:55,294 op dat visreisje dan ik dacht. 720 00:48:55,366 --> 00:48:58,802 Zou je kunnen zetten mijn helft van de rekening bij debiteuren? 721 00:49:15,652 --> 00:49:16,949 [Lachend] 722 00:49:18,322 --> 00:49:19,311 [Lachend]