1 00:00:00,000 --> 00:00:02,230 Als ik er doorheen ben opsomming van de kosten tegen jou... 2 00:00:02,302 --> 00:00:04,327 Je strafblad zal er uitzien zoals een boodschappenlijstje. 3 00:00:04,405 --> 00:00:06,566 Aanval, ontvoering, vervalsing, en moord. 4 00:00:06,640 --> 00:00:09,507 Voor sommigen helemaal duistere reden, je bent gaan geloven... 5 00:00:09,576 --> 00:00:14,240 dat een boete, een goed bedrijf is corrupt. Dit is een fatale fout. 6 00:00:16,784 --> 00:00:18,342 [Sirene schettert] 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,250 Je zou moeten opruimen van uw plaats, meneer Rockford. 8 00:00:22,322 --> 00:00:24,313 Misschien een hotelkamer nemen onder een andere naam. 9 00:00:24,391 --> 00:00:25,915 Daar gaat hij. 10 00:00:31,298 --> 00:00:33,061 [Telefoon rinkelt] 11 00:00:34,234 --> 00:00:36,225 (Rockford op antwoordapparaat) Dit is Jim Rockford. 12 00:00:36,303 --> 00:00:37,793 Laat bij de toon uw naam achter en bericht. 13 00:00:37,871 --> 00:00:38,929 Ik neem contact met je op. 14 00:00:39,006 --> 00:00:39,938 [piepjes] 15 00:00:40,007 --> 00:00:41,941 (Mevrouw Boasley) Dit is mevrouw Boasley bij de bibliotheek. 16 00:00:42,009 --> 00:00:45,274 Wij hebben u gefactureerd voor je achterstallige boek, Karate gemakkelijk gemaakt. 17 00:00:45,345 --> 00:00:48,405 We misbruiken onze bibliotheek, wij snappen het niet onze kaarten vernieuwd. 18 00:01:40,000 --> 00:01:42,366 (James Garner) Dit is James Garner. De volgende scènes 19 00:01:42,436 --> 00:01:44,233 Zijn uit deel 1 van winst en verlies. 20 00:01:44,304 --> 00:01:46,738 Een aflevering in twee delen van The Rockford-bestanden. 21 00:01:47,341 --> 00:01:49,707 (Rockford) Je zei dat het gevaarlijk was. Hoe gevaarlijk? 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,370 Het is zo bizar, Ik denk niemand zal mij geloven. 23 00:01:52,446 --> 00:01:54,505 Dat is een deel van het probleem, zie je. 24 00:01:54,615 --> 00:01:56,014 [kloppen op de deur] 25 00:01:56,216 --> 00:01:58,377 Dat is mijn vader. 26 00:01:59,052 --> 00:02:02,021 Hij zei dat hij langs zou komen en help me dit ding op te lossen. 27 00:02:02,589 --> 00:02:04,648 Hij is degene die heb het vastgezet. 28 00:02:15,502 --> 00:02:17,732 Becker. (Rockford) Dennis, dit is Jim. 29 00:02:17,905 --> 00:02:20,669 Ik wil aangifte doen van mishandeling en batterijklacht... 30 00:02:20,741 --> 00:02:22,709 en ik geef je een tip op een ontvoering. 31 00:02:23,177 --> 00:02:27,705 Hij wilde er niet over praten, maar iets in dat bedrijf maakte hem bang. 32 00:02:28,949 --> 00:02:32,783 Waar werkt hij? Fiscale Dynamics Incorporated. 33 00:02:32,853 --> 00:02:34,650 Het conglomeraat? 34 00:02:34,721 --> 00:02:36,279 Alec is het hoofd computerprogrammeur. 35 00:02:36,924 --> 00:02:39,256 De politie heeft gesproken Alec Morris. 36 00:02:39,660 --> 00:02:42,254 Hij zegt dat een dergelijke gebeurtenis niet bestaat ooit heeft plaatsgevonden. 37 00:02:42,963 --> 00:02:45,955 Dat maakt jou schuldig aan het maken een vals politierapport. 38 00:02:47,434 --> 00:02:49,061 Ik wil met mijn advocaat praten. 39 00:02:49,203 --> 00:02:52,070 Oké, Jim, dat hebben we gedaan een voorlopige hoorzitting op de derde. 40 00:02:52,139 --> 00:02:53,572 Mijn man had dezelfde baan... 41 00:02:53,640 --> 00:02:56,302 met financiële dynamiek die Alec Morris nu heeft. 42 00:02:56,376 --> 00:02:58,276 Ik was altijd achterdochtig van dat ongeluk... 43 00:02:58,345 --> 00:03:00,313 maar ik kon niemand krijgen om mij te helpen. 44 00:03:00,614 --> 00:03:02,309 De politie had het onder controle als een verkeersongeval... 45 00:03:02,382 --> 00:03:04,680 en dat waren ze niet van plan noem het moord. 46 00:03:04,751 --> 00:03:06,412 Ik denk dat hij vermoord is. 47 00:03:06,486 --> 00:03:08,886 En ik denk dat het wel iets heeft met dat bedrijf te maken hebben. 48 00:03:09,423 --> 00:03:13,189 Ik wil niet lijken offensief, meneer Rockford, Ik werk niet voor zomaar iemand. 49 00:03:13,260 --> 00:03:16,696 Ik ben effectenanalist. Ik screen mijn klanten heel voorzichtig. 50 00:03:17,130 --> 00:03:19,826 Omdat goede klanten zijn als goede zeilboten. 51 00:03:20,100 --> 00:03:23,467 Je investeert je tijd in hen en jij mag gaan voor een leuk ritje. 52 00:03:23,537 --> 00:03:25,164 Daarom ben ik in het veld. 53 00:03:25,239 --> 00:03:28,436 Dat is er absoluut niets mis met fiscale dynamiek. 54 00:03:28,809 --> 00:03:30,777 Ik hoef ze niet te onderzoeken voor jou... 55 00:03:30,844 --> 00:03:33,870 omdat ik dat persoonlijk heb door hun geweest financiële verklaring... 56 00:03:33,947 --> 00:03:35,505 minstens 10 keer. 57 00:03:35,582 --> 00:03:37,948 Ik heb met meneer Fielder gesproken een tiental keer. 58 00:03:38,085 --> 00:03:40,246 Dat bedrijf is zo gezond het is walgelijk. 59 00:03:40,320 --> 00:03:43,050 De heer Leon Fielder zou graag willen hebben een praatje met jou. 60 00:03:43,190 --> 00:03:44,555 Leon Velder? 61 00:03:44,625 --> 00:03:47,651 Hij is de president en Chief Operating Officer van... 62 00:03:47,728 --> 00:03:49,127 Fiscale Dynamics Incorporated. 63 00:03:49,196 --> 00:03:50,493 Nooit van hem gehoord. 64 00:03:50,564 --> 00:03:52,964 (Stan) Meneer Fielder zal u nu ontmoeten. 65 00:03:54,101 --> 00:03:57,434 Je weet wel, onze aandeelhouders zijn gewoon mensen zoals jij. 66 00:03:57,738 --> 00:04:02,198 Allerlei mensen. Dat zijn ze weduwen, ze zijn loodgieters, schoolleraren. 67 00:04:03,277 --> 00:04:06,576 Nu, als je ons pijn doet, je hebt ze pijn gedaan. 68 00:04:06,913 --> 00:04:09,279 En waar ik in geïnteresseerd ben daarbij, meneer Rockford... 69 00:04:09,349 --> 00:04:11,510 beschermt hun belangen. 70 00:04:11,685 --> 00:04:15,018 Je bedoelt het mij te vertellen dat ik het kan vragen een paar domme vragen... 71 00:04:15,088 --> 00:04:19,024 en dit geweldige grote bedrijf 10 miljoen dollar zou kunnen verliezen? 72 00:04:19,092 --> 00:04:22,289 Beleggers zijn zeer voorzichtig. Er is niet veel voor nodig. 73 00:04:22,529 --> 00:04:25,726 Op dit moment zitten we er middenin van een grote overname. 74 00:04:26,733 --> 00:04:28,963 Maak geen ruzie met ons, Meneer Rockford. 75 00:04:29,736 --> 00:04:30,896 Er moet wat drukwerk gedaan worden. 76 00:04:30,971 --> 00:04:33,838 Kom morgenochtend terug. Ik ben gesloten. Ik moet naar huis. 77 00:04:33,907 --> 00:04:36,842 We moeten nu praten. Nu meteen? 78 00:04:37,144 --> 00:04:40,238 Dat klopt, meneer Bovino, nu. 79 00:04:41,448 --> 00:04:42,813 (Doris) Zijn naam is Carl Bovino. 80 00:04:42,883 --> 00:04:44,316 Toen ik voor het eerst las dat artikel... 81 00:04:44,384 --> 00:04:46,909 de naam deed een belletje rinkelen, maar ik kon het niet helemaal plaatsen. 82 00:04:47,020 --> 00:04:49,887 Mijn man vertelde het mij dat meneer Bovino was een drukker... 83 00:04:49,956 --> 00:04:53,221 die was uitbesteed door directe buitenlandse investeringen te doen het jaarverslag. 84 00:04:53,293 --> 00:04:56,387 Guy vond het vreemd ze gebruiken een kleine printer zoals Bovino... 85 00:04:56,463 --> 00:04:59,591 in plaats van een van de grote bedrijven die doen meestal jaarverslagen. 86 00:04:59,666 --> 00:05:02,157 Hier staat zijn winkel er werd ingebroken. 87 00:05:02,235 --> 00:05:04,863 Hij werkte tot laat, verraste de dieven en werd neergeschoten. 88 00:05:04,938 --> 00:05:07,168 Het zou gewoon kunnen gebeurde precies zo. 89 00:05:07,240 --> 00:05:09,367 Je verandert in voor mij een grote teleurstelling. 90 00:05:09,776 --> 00:05:13,735 Oké, ik ken wel een man neer op het politiebureau. 91 00:05:13,814 --> 00:05:15,372 Ik zal met hem praten over deze printer. 92 00:05:15,449 --> 00:05:17,144 Ik zal het uitzoeken wat de politie weet. 93 00:05:17,217 --> 00:05:19,617 Ze gaan het je gewoon vertellen het was een overval. 94 00:05:19,686 --> 00:05:21,847 Je moet naar binnen om zijn dossiers te bekijken. 95 00:05:21,922 --> 00:05:23,981 Absoluut uitgesloten. 96 00:05:24,057 --> 00:05:27,322 Maar zie je het niet? Hij moet gegevens hebben bijgehouden van zijn werk voor FDI. 97 00:05:27,394 --> 00:05:30,261 Je moet het zien wat voor soort drukwerk hij deed het voor hen. 98 00:05:30,330 --> 00:05:34,664 Vertel je wat. Waarom jij niet inbreken in de winkel van Bovino en rondkijken? 99 00:05:34,735 --> 00:05:37,898 Ik ga naar Riverside dit weekend en rijden jouw kleine rode racer. 100 00:05:37,971 --> 00:05:40,565 Maar ik zal een compromis sluiten. Ik ga met je mee als je wilt. 101 00:05:40,640 --> 00:05:42,039 Ik ben niet bang om daar in te breken. 102 00:05:42,909 --> 00:05:46,367 (Rockford) Als nu de politie arriveert en jij vertrekt zonder mij... 103 00:05:46,446 --> 00:05:48,641 Ik kom achter je aan en je wurgen. 104 00:05:55,355 --> 00:05:56,913 [Alarm schettert] 105 00:06:02,963 --> 00:06:04,191 [Sirene loeit] 106 00:06:04,698 --> 00:06:06,996 [Alarm blijft schallen] 107 00:06:13,640 --> 00:06:15,232 [Motor start] 108 00:06:32,426 --> 00:06:33,916 [Alarm blijft schallen] 109 00:06:33,994 --> 00:06:35,256 Kom op. 110 00:06:43,603 --> 00:06:45,366 [Sirene nadert] 111 00:06:49,242 --> 00:06:50,607 Kom op. 112 00:06:56,349 --> 00:06:57,543 (Rockford) Ga! 113 00:06:57,818 --> 00:06:59,479 [Banden piepen] 114 00:07:15,535 --> 00:07:17,230 We kunnen die kerel beter kwijtraken of we gaan... 115 00:07:17,304 --> 00:07:18,794 een zwart-wit op elk kruispunt. 116 00:07:19,072 --> 00:07:20,539 [Sirene gaat door] 117 00:07:32,919 --> 00:07:36,355 Jij bestuurt een raceauto, hè? Belabberde, verdomde schorsing. 118 00:07:58,011 --> 00:07:59,706 [Auto toeteren] 119 00:08:05,752 --> 00:08:07,014 [Banden gieren] 120 00:08:33,780 --> 00:08:35,475 [Banden gieren] 121 00:08:43,990 --> 00:08:45,514 [Hoorn schettert] 122 00:08:48,528 --> 00:08:49,995 [Sirene gaat door] 123 00:08:50,297 --> 00:08:51,889 [Banden gieren] 124 00:08:58,772 --> 00:09:00,763 Oké, langzamer. 125 00:09:01,808 --> 00:09:04,504 Ik moet toegeven, Ik had het niet kunnen doen beter mezelf. 126 00:09:04,578 --> 00:09:06,205 Dat zou je moeten doen laat je schokken repareren. 127 00:09:06,279 --> 00:09:09,009 Dit ding heeft een verschrikkelijk onderstuur. 128 00:09:09,215 --> 00:09:10,512 Heb je iets gevonden? 129 00:09:10,584 --> 00:09:12,518 Ik denk het niet, Ik weet het niet. 130 00:09:12,586 --> 00:09:15,384 Waarom stop je niet hier? En ik zal ernaar kijken. 131 00:09:15,455 --> 00:09:17,150 Zoek een parkeerplaats. 132 00:09:23,430 --> 00:09:26,490 Wat is dat? Het is een divers bestand. 133 00:09:27,567 --> 00:09:29,592 Er zit hier niets in. 134 00:09:29,769 --> 00:09:33,500 En er was niets daarachter ook niet. Niets over de fiscale dynamiek... 135 00:09:33,640 --> 00:09:36,473 niets over Leon Fielder, Stan Gorrick. 136 00:09:36,543 --> 00:09:39,011 Er is gewoon geen record dat hij ooit voor FDI heeft gewerkt. 137 00:09:39,079 --> 00:09:42,571 Maar dat deed hij. Ik weet dat hij dat deed, minimaal 18 maanden geleden. 138 00:09:42,649 --> 00:09:43,809 Kerel vertelde het mij. 139 00:09:43,883 --> 00:09:46,317 [Zucht] Als dat zo was geweest een verslag ervan... 140 00:09:46,386 --> 00:09:50,755 er is een behoorlijk goede kans de politie heeft het goed voor elkaar als gewoon een overval. 141 00:09:50,824 --> 00:09:53,349 Maar sinds de gegevens zijn verdwenen, misschien heb je gelijk. 142 00:09:53,426 --> 00:09:57,590 Misschien was hij wat werk aan het doen voor hen, en hij werd wijs en werd vermoord. 143 00:09:57,664 --> 00:10:01,600 Als dat gebeurde, je kunt wedden ze hebben het bestand verwijderd. 144 00:10:02,335 --> 00:10:05,827 Wat voor soort bedrukking zou hij dat kunnen doen waarvoor zouden ze hem willen vermoorden? 145 00:10:05,905 --> 00:10:08,396 Eén ding komt in me op. Wat? 146 00:10:08,842 --> 00:10:10,901 Valse aandelencertificaten, misschien. 147 00:10:14,881 --> 00:10:16,508 Wat doen we? 148 00:10:16,583 --> 00:10:19,746 Als we slim zijn, zullen we dat doen vergeet het en ga naar huis. 149 00:10:21,921 --> 00:10:23,946 Maar wij zijn niet zo slim, Ik denk het. 150 00:10:28,828 --> 00:10:30,386 Je hebt de motorkap nog niet af? 151 00:10:30,463 --> 00:10:32,954 (rotsachtig) Het maakt zich klaar om los te komen, Ik zal het je vertellen. 152 00:10:34,100 --> 00:10:36,898 Oké. Op drie, het is klaar om te komen. 153 00:10:37,037 --> 00:10:40,336 Eén, twee, drie. 154 00:10:42,242 --> 00:10:43,231 [Zucht] 155 00:10:45,178 --> 00:10:47,806 We zullen moeten bellen een loodgieter. 156 00:10:47,947 --> 00:10:50,643 Je hebt een manier bedacht uit de gevangenis blijven? 157 00:10:50,717 --> 00:10:53,811 Ja, ik heb nagedacht over een vlucht naar Mexico. 158 00:10:54,120 --> 00:10:56,884 Wacht even. Ik ben in voor de helft van je borgtocht, Zoon. 159 00:10:56,956 --> 00:10:58,480 Waarom bel je niet gewoon een loodgieter? 160 00:10:58,558 --> 00:11:00,458 Trouwens, ik heb ergens anders naartoe gaan. 161 00:11:01,561 --> 00:11:03,756 Je maakt daar een grapje over Mexico-dingen, nietwaar? 162 00:11:03,830 --> 00:11:06,128 Jij slaat over, ik ben degene dat bijt in het stof. 163 00:11:06,199 --> 00:11:08,258 Ik verlies mijn vrachtwagen, Ik verlies alles. 164 00:11:08,334 --> 00:11:11,167 Ja, dat klopt. Wij kunnen het ons niet veroorloven om de vrachtwagen te verliezen... 165 00:11:11,237 --> 00:11:13,171 Ik bedoel, hoe zou Ma de gewassen naar de stad brengen? 166 00:11:13,239 --> 00:11:14,228 [Zucht] 167 00:11:14,941 --> 00:11:19,241 Wat ik bedoelde was, het lijkt erop dat je eindelijk klaar bent begint ergens een plek te krijgen. 168 00:11:19,312 --> 00:11:21,143 Wat wil je stoppen met de zaak? 169 00:11:21,214 --> 00:11:24,012 Omdat ik niet denk er is nog iets Ik kan het volbrengen. 170 00:11:24,084 --> 00:11:28,248 En als ik dat niet doe, De fiscale dynamiek gaat klaag mij aan voor 10 miljoen dollar. 171 00:11:28,321 --> 00:11:29,754 En als ze dat doen... 172 00:11:29,823 --> 00:11:32,849 die vrachtwagen gaat het worden het eerste wat moet gaan in de afvoer. 173 00:11:33,059 --> 00:11:36,187 Je praat alsof we partners waren. Wij zijn. 174 00:11:36,429 --> 00:11:38,761 In ieder geval voor zover die vrachtwagen maakt zich zorgen. 175 00:11:38,832 --> 00:11:40,697 Ik sta op de roze slip, weet je nog? 176 00:11:40,767 --> 00:11:42,257 O, jongen. Dat blijkt... 177 00:11:42,335 --> 00:11:44,166 een van de ergste fouten die ik ooit heb gemaakt. 178 00:11:44,237 --> 00:11:48,071 Bel gewoon de loodgieter, Rocky. Ik wil die rommel hebben uit de gootsteen. 179 00:11:48,141 --> 00:11:50,132 Je blijft maar zeggen dat ik degene ben dat hield het tegen. 180 00:11:50,210 --> 00:11:52,337 Ik ben er niet zo zeker van het liep niet alleen vast... 181 00:11:52,412 --> 00:11:54,107 omdat het zo oud is en zo versleten. 182 00:11:54,180 --> 00:11:55,238 Misschien. 183 00:11:55,448 --> 00:11:58,781 Dus? Dus het leven is een rotzooi, Rocky. 184 00:11:58,852 --> 00:12:00,410 En als je gaat slaan slangenogen... 185 00:12:00,487 --> 00:12:02,955 het is beter om het te doen op een vastgelopen vuilophaal... 186 00:12:03,022 --> 00:12:05,718 dan op een snelle baan van de Hollywood-snelweg. 187 00:12:28,648 --> 00:12:30,377 [Motor hapert] 188 00:12:33,987 --> 00:12:36,547 Hoe gaat het met de zeilbootzaken? 189 00:12:37,624 --> 00:12:38,852 Wat wil je? 190 00:12:38,925 --> 00:12:41,553 Ik heb even gepraat met Leon Velder. 191 00:12:41,628 --> 00:12:44,791 Weet je, hij dreigde om mij aan te klagen voor 10 miljoen dollar. 192 00:12:44,864 --> 00:12:49,130 Natuurlijk heb ik dat niet 10 miljoen dollar, maar dat is wel zo een intimiderend effect. 193 00:12:49,402 --> 00:12:51,597 Je handelde onverantwoordelijk. 194 00:12:51,671 --> 00:12:55,402 Ik voelde dat ik een plicht had om het aan meneer Fielder te vertellen. Geruchten zijn zeer gevaarlijk. 195 00:12:55,475 --> 00:12:57,670 Ik heb wat controles gedaan ook op jou. 196 00:12:57,777 --> 00:12:59,677 Ik heb gesproken een van uw concurrenten. 197 00:12:59,746 --> 00:13:01,611 Hij zei dat je dat was een drievoudige dreiging. 198 00:13:01,681 --> 00:13:04,013 Slinks, oneerlijk, en onethisch. 199 00:13:04,150 --> 00:13:07,745 Dat zei hij ook De fiscale dynamiek is een opgeblazen hype. 200 00:13:07,854 --> 00:13:08,843 [Schoft] 201 00:13:08,955 --> 00:13:11,515 Ja, dat duurt niet veel gedacht om te weten wie zei dat. 202 00:13:11,591 --> 00:13:13,456 Ja, dat weet ik zeker. Als je iets gelooft... 203 00:13:13,526 --> 00:13:15,619 dat Norm Mitchell zei: Je moet gek zijn. 204 00:13:15,862 --> 00:13:17,386 Norm Mitchell. 205 00:13:21,534 --> 00:13:23,832 Mag ik mijn autosleutels, alsjeblieft? 206 00:13:24,370 --> 00:13:28,830 Ik zou het op prijs stellen als je het niet vertelde Leon Velder... 207 00:13:28,908 --> 00:13:32,674 dat ik nog steeds aan het rondneuzen ben. Ik heb het hem een beetje beloofd Ik zou het met rust laten. 208 00:13:32,745 --> 00:13:35,714 Hij is de eerste persoon Ik ga bellen als ik thuiskom. 209 00:13:35,782 --> 00:13:36,976 Hij vindt je leuk, dat zei hij. 210 00:13:37,050 --> 00:13:38,312 Blij om het te horen. 211 00:13:38,384 --> 00:13:41,649 Hij zei ook dat hij je geeft kleine inside-tips... 212 00:13:41,721 --> 00:13:44,349 zoals het Noordoosten acquisitie. 213 00:13:47,727 --> 00:13:50,491 Dat is belachelijk. Het is ook illegaal. 214 00:13:50,763 --> 00:13:55,029 En voordat je gaat praten Leon Fielder, dat zou je moeten doen denk daar eens goed over na. 215 00:13:55,301 --> 00:13:57,792 Want ik zal me omdraaien die informatie voorbij naar de SEC... 216 00:13:57,871 --> 00:14:01,568 en ze halen je eruit van de zeilbootbranche voorgoed. 217 00:14:02,742 --> 00:14:04,334 Prettige dag. 218 00:14:10,550 --> 00:14:13,110 Wie heeft mij aanbevolen als analist, meneer Rockford? 219 00:14:13,186 --> 00:14:14,653 Arnold Liefde. 220 00:14:15,655 --> 00:14:17,350 Als dat zo zou moeten zijn een grap... 221 00:14:17,423 --> 00:14:19,448 je zou moeten glimlachen of zoiets, dan weet ik het. 222 00:14:19,525 --> 00:14:21,993 Het is een soort van een omgekeerd advies. 223 00:14:22,061 --> 00:14:24,529 Ik hou niet van Arnold Love en hij vindt je niet leuk... 224 00:14:24,597 --> 00:14:27,031 dus ik denk dat jij en ik kan misschien met elkaar overweg. 225 00:14:27,300 --> 00:14:28,767 Ik heb het nogal druk, Meneer Rockford. 226 00:14:28,835 --> 00:14:31,326 Ik heb daar een theorie over zou u kunnen interesseren. 227 00:14:31,404 --> 00:14:32,928 Laten we het horen. 228 00:14:33,072 --> 00:14:37,509 Ik denk dat Fiscale Dynamics Inc. Is een oneerlijk, corrupt bedrijf. 229 00:14:38,111 --> 00:14:40,807 Dat is behoorlijk serieus opladen. Wat zijn uw referenties? 230 00:14:40,880 --> 00:14:44,782 Ik kook al mijn eigen gerechten en ik ken een soufflé als ik er een zie. 231 00:14:44,884 --> 00:14:46,681 Iets stevigs? Heb jij? 232 00:14:46,753 --> 00:14:48,311 vroeg ik eerst. 233 00:14:49,422 --> 00:14:51,049 Vind je het erg als we hier wegkomen? 234 00:14:51,124 --> 00:14:53,388 Losse lippen zinken financiële schepen. 235 00:14:53,459 --> 00:14:55,723 Dat heb ik duidelijk begrepen van Leon Velder. 236 00:14:55,795 --> 00:14:58,263 Ben jij een soort van crackpot of wat? 237 00:14:58,431 --> 00:15:02,162 Ik vroeg het aan Arnold Liefde één vraag over directe buitenlandse investeringen. 238 00:15:02,869 --> 00:15:07,499 Vijf uur later, Leon Fielder liet mij komen en dreigde om mij aan te klagen voor 10 miljoen dollar... 239 00:15:07,573 --> 00:15:10,133 als ik niet verdwaal. Wil je de vraag horen? 240 00:15:10,209 --> 00:15:12,177 Ik zie je in mijn kantoor binnen 10 minuten. 241 00:15:12,245 --> 00:15:13,735 Het is op de 10e verdieping van dit gebouw. 242 00:15:17,383 --> 00:15:19,283 Oké, laten we de vraag horen. 243 00:15:19,352 --> 00:15:23,721 Ten eerste wil ik jou om mij te vertellen wat je denkt van de begrotingsdynamiek. 244 00:15:24,624 --> 00:15:27,593 Het wordt verkocht voor $30 per aandeel, het is misschien $ 10 waard. 245 00:15:27,894 --> 00:15:30,362 Het is een publiciteitsgerichte bedrijf. 246 00:15:30,430 --> 00:15:34,389 Ik denk dat het bestuur dat wel is iets te snel op de afdeling ethiek. 247 00:15:34,467 --> 00:15:37,766 Kortom, denk ik het is behoorlijk walgelijk voorraad... 248 00:15:37,837 --> 00:15:39,998 maar bijna iedereen vindt het geweldig. 249 00:15:40,073 --> 00:15:43,702 Ik heb er drie klanten in, Ik krijg ze niet verkocht, want het gaat omhoog. 250 00:15:43,776 --> 00:15:45,801 Oké, wat is de vraag? 251 00:15:48,514 --> 00:15:51,779 Hun hoofdcomputerprogrammeur is doodsbang. 252 00:15:52,151 --> 00:15:55,985 Hij kwam naar mij toe en vroeg het als ik zou dragen wat informatie... 253 00:15:56,055 --> 00:15:58,717 tussen hem en enkele federale agentschappen. 254 00:15:58,791 --> 00:16:01,021 Hij werd ontvoerd uit mijn plaats. 255 00:16:01,094 --> 00:16:04,222 Hij is nu weer aan het werk, en hij claimt de hele zaak nooit gebeurd. 256 00:16:04,297 --> 00:16:08,165 Rockford! Nu heb ik het, jij bent de man in de krant. 257 00:16:08,234 --> 00:16:09,963 Mijn secretaresse heb dat voor mij geknipt. 258 00:16:10,036 --> 00:16:12,334 Ik weet. Iedereen zijn secretaris heb het geknipt. 259 00:16:12,438 --> 00:16:14,099 Dan de $ 20 miljoen vraag is... 260 00:16:14,173 --> 00:16:16,903 Wat is er aan de hand in de FDI-computerkamer? 261 00:16:16,976 --> 00:16:21,310 Dat klopt. En mijn theorie is dat de computer is opgetuigd zijn. 262 00:16:21,381 --> 00:16:24,873 Natuurlijk weet je dat je dat zult doen kan dat nooit bewijzen zelfs als het waar is. 263 00:16:24,951 --> 00:16:28,443 Is het mogelijk om te folieren de examinatoren... 264 00:16:28,521 --> 00:16:31,012 door op te werken een verward computerprogramma... 265 00:16:31,090 --> 00:16:35,083 waar ze niet meer achter kunnen komen de aandelenoverdrachten of rekeningfacturen? 266 00:16:35,762 --> 00:16:37,855 Heeft u zin ​​in een drankje? Nee, dank je. 267 00:16:37,930 --> 00:16:40,899 Ik begrijp nu waarom Leon dreigde u aan te klagen. 268 00:16:41,300 --> 00:16:45,100 Dat soort niet-ondersteunde kosten kunnen zijn zeer schadelijk voor een aandeel. 269 00:16:45,171 --> 00:16:47,731 De markt draait op geruchten en insinuatie. 270 00:16:48,975 --> 00:16:51,967 Er is niet veel voor nodig investeerders te krijgen een voorraad dumpen... 271 00:16:52,045 --> 00:16:55,014 vooral een hoogvlieger zoals directe buitenlandse investeringen. 272 00:16:55,114 --> 00:16:57,947 Maar hoe zit het ermee? Zou het kunnen gebeuren? 273 00:16:58,017 --> 00:17:02,249 Ik denk het niet. Ik bedoel, technisch gezien, Ik denk dat ze dat wel zouden kunnen... 274 00:17:02,321 --> 00:17:03,948 maar waarom zouden ze? 275 00:17:04,023 --> 00:17:07,891 Ik ken het bedrijf toevallig heeft ruim 100 miljoen dollar in contanten. 276 00:17:08,127 --> 00:17:10,254 That's why they've been able om zo snel te groeien. 277 00:17:10,329 --> 00:17:13,127 Zou dat groen zijn, contant geld opvouwen? 278 00:17:13,199 --> 00:17:14,632 Verhandelbare effecten. 279 00:17:14,700 --> 00:17:17,863 Voorraden. Ze houden ze in de kluis gewoon in hun gebouw. 280 00:17:18,438 --> 00:17:20,303 What if they're forgeries? 281 00:17:20,373 --> 00:17:22,739 Kom op, meneer Rockford, je bereikt echt. 282 00:17:24,143 --> 00:17:28,512 They were using a printer by the name of Carl Bovino. 283 00:17:29,115 --> 00:17:32,448 Nu denk ik er is een goede kans dat ze hem hebben vermoord. 284 00:17:34,153 --> 00:17:37,054 I know guys who'd kill you voor wat je hebt in je zakken. 285 00:17:37,123 --> 00:17:39,614 Ik vind het dus niet te vreemd... 286 00:17:39,692 --> 00:17:43,526 that they'd kill to protect $2 miljard aan valse activa. 287 00:17:43,763 --> 00:17:46,960 Dit is geen steegje, dit is het financiële district. 288 00:17:47,900 --> 00:17:51,427 Dat soort dingen gewoon gebeurt niet op straat, geloof me. 289 00:17:51,804 --> 00:17:52,896 Maar het is mogelijk. 290 00:17:52,972 --> 00:17:55,770 Nee. Naar mijn mening, het is niet mogelijk. 291 00:18:02,014 --> 00:18:03,208 Bedankt dat je mij ziet. 292 00:18:48,194 --> 00:18:49,559 Vul het op. 293 00:19:03,176 --> 00:19:04,165 [Ringen] 294 00:19:05,178 --> 00:19:06,406 Het kantoor van meneer Mitchell. 295 00:19:06,679 --> 00:19:09,113 Is hij daar? Dit is meneer Rockford. 296 00:19:09,649 --> 00:19:12,174 Hij staat op het punt te vertrekken. Het is belangrijk. 297 00:19:13,419 --> 00:19:14,408 [Zucht] 298 00:19:14,487 --> 00:19:15,476 [Zoemer klinkt] 299 00:19:16,389 --> 00:19:18,914 Ja, wat is er? Ik ben blij dat ik je heb betrapt. 300 00:19:19,091 --> 00:19:20,581 Toen ik naar je kantoor ging... 301 00:19:20,660 --> 00:19:23,094 Ik was heel voorzichtig om het zeker te weten Ik werd niet gevolgd... 302 00:19:23,162 --> 00:19:26,325 maar op weg naar buiten, Misschien heb ik een staart opgepikt. 303 00:19:26,399 --> 00:19:28,993 Kom op, meneer Rockford, wat probeer je te doen? 304 00:19:29,068 --> 00:19:32,595 Kijk, meneer Mitchell, Zou je willen toegeven dat dat zo is? slechts één kans op duizend... 305 00:19:32,672 --> 00:19:34,299 dat ben ik niet een razende paranoïde? 306 00:19:34,907 --> 00:19:36,602 Oké, misschien. 307 00:19:37,210 --> 00:19:41,112 Als ze mij zagen Verlaat je kantoor en dan jij verkeert wellicht in enig gevaar. 308 00:19:41,180 --> 00:19:44,013 Ik ben niet in gevaar, maar ik zal voorzichtig zijn. 309 00:19:44,817 --> 00:19:46,216 Bedankt voor de oproep. 310 00:20:00,333 --> 00:20:02,164 Politiebureau, alstublieft. 311 00:20:04,604 --> 00:20:07,573 Politie? Mijn naam is Terry Shoder... 312 00:20:07,640 --> 00:20:10,336 en ik kwam naar buiten van mijn kantoorgebouw op Vijfdestraat... 313 00:20:10,409 --> 00:20:12,070 en ik zag twee jongens mijn auto stelen. 314 00:20:12,144 --> 00:20:16,979 Het is een blauwe Chevy en het licentienummer is 045-IWE. 315 00:20:18,084 --> 00:20:22,111 Ja, het is Fifth en Horne. Het kon niet gebeurd zijn twee minuten geleden. 316 00:20:22,188 --> 00:20:25,123 Er is veel verkeer hier beneden, zodat ze niet kunnen gaan te snel. 317 00:20:25,191 --> 00:20:29,287 Ze waren op weg naar de snelweg. Als je haast hebt, je kunt ze afleiden. 318 00:20:29,362 --> 00:20:32,729 Nee, zojuist. Ja, haast je. Ze gaan naar het oosten. 319 00:21:19,712 --> 00:21:21,441 [Sirene jammert] 320 00:21:59,652 --> 00:22:01,552 (rotsachtig) Wees heel voorzichtig met dat ding, L.J. 321 00:22:01,620 --> 00:22:03,383 Ze zijn enorm gevoelig, weet je. 322 00:22:03,489 --> 00:22:06,151 Ik zal je zoveel vertellen, het is geen olijvenpit of niets. 323 00:22:06,225 --> 00:22:07,954 (Rockford) Hallo, L.J. Hallo, Jim. 324 00:22:08,027 --> 00:22:10,860 Het zou een van hen kunnen zijn tandwielen zouden kunnen hebben uitgeschakeld... 325 00:22:10,930 --> 00:22:12,591 en viel neer in het mechanisme. 326 00:22:12,665 --> 00:22:15,395 Het wordt enorm oud, het is zo ongeveer versleten. 327 00:22:15,468 --> 00:22:17,561 Zijn jullie er bijna doorheen? Ik ben hier net uitgekomen. 328 00:22:17,636 --> 00:22:20,537 Oké, je moet weggaan. Jij ook Rockie. 329 00:22:21,107 --> 00:22:22,574 Ga maar door, nu. 330 00:22:26,245 --> 00:22:28,577 Kijk, wil je volhouden Een minuutje, alsjeblieft, zoon? 331 00:22:28,647 --> 00:22:29,875 Ik heb hem hier uitgezogen. 332 00:22:29,949 --> 00:22:32,179 Ik vertelde hem dat we dat zouden doen een steakbarbecue. 333 00:22:32,251 --> 00:22:34,048 Ik vroeg hem om te vermalen het vleesvet... 334 00:22:34,120 --> 00:22:37,021 en hij ontdekte die kapotte verwijdering helemaal alleen. 335 00:22:37,089 --> 00:22:38,351 Dat gaat hij niet eens doen reken ons af. 336 00:22:38,424 --> 00:22:39,789 Ga je verdwalen, Rocky? 337 00:22:39,859 --> 00:22:42,851 En kom hier niet meer terug totdat ik zeg dat het goed is om terug te komen. 338 00:22:42,928 --> 00:22:44,088 Wie zit er achter je aan, zoon? 339 00:22:44,163 --> 00:22:46,427 Misschien niemand, maar laten we gewoon op safe spelen. 340 00:22:46,499 --> 00:22:48,933 Ga naar huis, wil je? En zeg tegen L.J. dat hij terug kan komen 341 00:22:49,001 --> 00:22:50,434 om de vuilophaaldienst te repareren later. 342 00:22:50,503 --> 00:22:52,437 Dan zul je wel moeten de reissom betalen. 343 00:22:52,505 --> 00:22:55,736 Ik heb hem hier uitgezogen. Dat is hij niet van plan komt zelf weer terug. 344 00:22:55,808 --> 00:22:58,538 Oké, ik zal betalen de reiskosten. Ga aan de slag, wil je? 345 00:22:58,611 --> 00:22:59,600 [Zucht] 346 00:23:02,148 --> 00:23:05,140 Ik moet mijn gereedschap pakken, Rocky. Dit ding is goed kapot. 347 00:23:05,217 --> 00:23:07,412 Gelukkig was ik hier. Ja, gelukkig. 348 00:23:07,486 --> 00:23:10,478 Je moet weggaan, L.J. Je kunt terugkomen en repareer dit later. Kom op. 349 00:23:10,556 --> 00:23:13,286 Hoe komt dat? Omdat Jimmy hot is, zie je. 350 00:23:13,359 --> 00:23:16,260 We moeten de bunkers raken voordat de joint vol raakt met moordenaars. 351 00:23:16,328 --> 00:23:17,352 Kom op. 352 00:23:17,430 --> 00:23:18,419 Dit is gek. 353 00:23:18,497 --> 00:23:20,931 Vertel het hem maar, L.J. Vertel het mij niet. 354 00:23:21,000 --> 00:23:22,524 [Telefoon rinkelt] 355 00:23:25,638 --> 00:23:29,130 Kom op, Zullen jullie verdwalen? Ik spreek je later wel. 356 00:23:34,480 --> 00:23:36,380 Ja? Is dit Jim Rockford? 357 00:23:36,449 --> 00:23:37,746 Ja. Wat is het? 358 00:23:37,817 --> 00:23:40,684 Ik neem het terug, meneer Rockford, je bent niet paranoïde. 359 00:23:40,853 --> 00:23:43,151 Ik denk dat je dat misschien wel bent volkomen gelijk over die computer... 360 00:23:43,222 --> 00:23:44,211 en misschien de moord. 361 00:23:44,824 --> 00:23:46,314 Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 362 00:23:46,392 --> 00:23:48,917 Toen ik thuiskwam, Ik kreeg een telefoontje van Leon Velder. 363 00:23:48,994 --> 00:23:51,189 Hij wilde het weten wat jij en ik over gesproken. 364 00:23:51,897 --> 00:23:54,297 Hij was erg bedreigend en hij klonk boos. 365 00:23:54,366 --> 00:23:57,335 Heb je het hem verteld? Ik zei hem dat hij in zijn duim moest klimmen. 366 00:23:57,503 --> 00:23:59,903 Maar ik moet toegeven hij maakte me bang. 367 00:24:00,372 --> 00:24:03,034 Je zou moeten opruimen van uw plaats, meneer Rockford. 368 00:24:03,108 --> 00:24:05,906 Misschien een hotelkamer nemen onder een andere naam. 369 00:24:06,045 --> 00:24:09,242 Misschien zou dat niet zo erg zijn ook een idee voor jou. 370 00:24:09,315 --> 00:24:12,910 Mijn vrouw is aan het inpakken de familie op dit moment. Dat zullen we zijn hier weg binnen 10 minuten. 371 00:24:12,985 --> 00:24:15,283 Waar kan ik u bereiken? Dat kun je niet. 372 00:24:16,155 --> 00:24:17,918 [Kiestoon zoemt] 373 00:25:56,989 --> 00:25:58,422 [Voetstappen tikken] 374 00:26:46,639 --> 00:26:47,628 [Grunt] 375 00:26:56,181 --> 00:26:57,705 Kan ik je helpen? 376 00:26:57,950 --> 00:27:00,919 Ik denk dat dat precies is wat u kunt doen, meneer Rockford. 377 00:27:00,986 --> 00:27:04,251 Jij kunt ons helpen, en je kunt jezelf helpen. 378 00:27:06,058 --> 00:27:07,821 Ik woon niet in Los Angeles, Meneer Rockford. 379 00:27:07,893 --> 00:27:10,157 Ik ben hier vanavond naar toe gevlogen gewoon om je te ontmoeten. 380 00:27:10,229 --> 00:27:13,392 Ik ga de stad verlaten binnen een paar uur. Je zult mij nooit meer zien. 381 00:27:13,465 --> 00:27:15,763 Maar dat hoop ik oprecht wat we bespreken zal opleveren 382 00:27:15,834 --> 00:27:17,597 een behoorlijke indruk op jou. 383 00:27:19,938 --> 00:27:22,304 Ik wil ook dat je het weet dat ik je geen kwaad wil doen. 384 00:27:22,374 --> 00:27:24,569 Ik ben geen misdadiger, Ik ben een boodschapper. 385 00:27:24,677 --> 00:27:28,169 Mijn taak is het doorgeven van informatie tussen geïnteresseerde partijen. 386 00:27:28,247 --> 00:27:32,149 Mijn excuses voor de manier waarop Ik heb je hier, maar er was geen andere manier. 387 00:27:33,118 --> 00:27:36,986 Je zou het moeten proberen gegraveerde uitnodigingen ooit. 388 00:27:39,491 --> 00:27:42,358 Voor sommigen volkomen onduidelijke reden, je bent gaan geloven... 389 00:27:42,428 --> 00:27:45,397 dat een boete, een goed bedrijf is corrupt. 390 00:27:46,065 --> 00:27:48,124 Dit is een fatale fout. 391 00:27:48,667 --> 00:27:53,229 In dit geval is het woord ‘fataal’ kan beide figuurlijk worden opgevat en letterlijk. 392 00:27:57,042 --> 00:28:00,136 Mijn werkgevers zouden het overwegen een grote gunst voor hen... 393 00:28:00,212 --> 00:28:03,238 als je zou ophouden dit doelloze... 394 00:28:03,315 --> 00:28:05,613 en destructief onderzoek van jou. 395 00:28:06,618 --> 00:28:09,985 Je bent beschamend en in gevaar brengen... 396 00:28:10,522 --> 00:28:13,184 een fijne, gezonde publiek bedrijf. 397 00:28:13,559 --> 00:28:16,824 Een bedrijf dat is voortdurend betrokken met overnames... 398 00:28:16,895 --> 00:28:20,524 en kan niet staan het soort druk je probeert het aan te trekken. 399 00:28:21,533 --> 00:28:23,330 Ziet u, meneer Rockford... 400 00:28:24,103 --> 00:28:28,403 als je analisten wakker schudt zoals meneer Mitchell of meneer Liefde... 401 00:28:28,874 --> 00:28:33,709 je loopt het risico dat zij zullen hun klanten adviseren om FDI-aandelen te verkopen. 402 00:28:34,413 --> 00:28:36,745 In het geval van De cliënten van meneer Mitchell... 403 00:28:36,815 --> 00:28:38,976 ze houden het bijna vol 300.000 aandelen. 404 00:28:39,251 --> 00:28:41,378 Als ze verkocht zouden worden allemaal tegelijk... 405 00:28:41,754 --> 00:28:44,723 Fiscale Dynamics-aandelen gaat naar beneden. 406 00:28:45,257 --> 00:28:49,717 En mijn klanten bij FDI moeten dat ook doen meer van hun aandelen verhandelen om nieuwe bedrijven over te nemen. 407 00:28:51,163 --> 00:28:54,690 Dit is kostbaar en destructief... 408 00:28:55,467 --> 00:28:57,867 en moet stoppen vanaf dit moment. 409 00:28:59,838 --> 00:29:00,896 Of? 410 00:29:04,943 --> 00:29:05,932 Of... 411 00:29:06,845 --> 00:29:10,975 dat zul je vinden de kachel is erg heet, Meneer Rockford. 412 00:29:11,750 --> 00:29:14,378 En dat zul je hebben je hand erop... 413 00:29:14,787 --> 00:29:19,622 heel lang, en dat zal ernstig zijn en onherstelbaar verbrand. 414 00:29:21,894 --> 00:29:25,523 Zijn we figuurlijk? of letterlijk? 415 00:29:30,636 --> 00:29:32,934 Drie andere mannen zal je bezoeken. 416 00:29:33,639 --> 00:29:36,403 Ze zullen niet de moeite nemen om dit überhaupt te bespreken. 417 00:29:36,608 --> 00:29:39,668 Ze zullen je ergens naartoe brengen en dat zal het beëindigen. 418 00:29:40,546 --> 00:29:43,743 Begrijpt u de ernst? van de situatie? 419 00:29:49,688 --> 00:29:50,882 Ja. 420 00:29:54,026 --> 00:29:55,015 Goed. 421 00:29:56,528 --> 00:29:58,428 Dan heb ik mijn werk gedaan. 422 00:29:59,832 --> 00:30:03,290 Ik heb, hopelijk, heb je daarvan overtuigd Je bent dwaas. 423 00:30:04,069 --> 00:30:08,005 Ik hoop het, voor jouw bestwil en de mijne, jij zult het maken de juiste beslissing. 424 00:30:08,907 --> 00:30:11,341 Mijn excuses voor het ongemak. 425 00:30:12,177 --> 00:30:13,644 Goedeavond. 426 00:30:38,003 --> 00:30:38,992 [Deur gaat dicht] 427 00:31:07,065 --> 00:31:08,054 [Krekels fluiten] 428 00:31:20,279 --> 00:31:22,008 [Telefoon rinkelt] 429 00:31:30,222 --> 00:31:31,154 Hallo. 430 00:31:31,657 --> 00:31:34,057 Is Rocky daar? Ja. 431 00:31:37,029 --> 00:31:38,758 Bedankt. Ja. 432 00:31:39,564 --> 00:31:41,327 Rocky, ik heb hulp nodig. 433 00:31:41,700 --> 00:31:42,928 Alles goed met je, zoon? 434 00:31:43,101 --> 00:31:45,228 Ja, het gaat goed met mij. 435 00:31:45,304 --> 00:31:47,864 Ik sta op de hoek van Selby en Ridge bij een benzinestation. 436 00:31:48,106 --> 00:31:50,336 Je moet mij komen halen. Waar is je auto? 437 00:31:50,876 --> 00:31:53,208 Het is een lang verhaal, papa. Je moet bewegen. 438 00:31:53,545 --> 00:31:54,637 Oké. Pa. 439 00:31:54,713 --> 00:31:55,680 Ja? 440 00:31:56,281 --> 00:31:58,715 Heb jij mijn pistool gepakt? uit de koffiepot? 441 00:31:59,217 --> 00:32:01,082 Ja, ik was het aan het schoonmaken twee nachten geleden. 442 00:32:01,153 --> 00:32:03,451 Toen dacht ik: ik ga doelgericht schieten dit weekend... 443 00:32:03,522 --> 00:32:06,047 dus ik stopte hem in de pick-up. Neem het mee. 444 00:32:07,125 --> 00:32:08,023 Zeker. 445 00:32:13,932 --> 00:32:15,900 Ik moet op pad, L.J. 446 00:32:40,659 --> 00:32:42,456 Waar gaan we heen, Jimmy? 447 00:32:42,527 --> 00:32:44,995 2356 Bel Air Drive. 448 00:32:45,430 --> 00:32:46,954 Wat zijn we aan het doen? 449 00:32:47,032 --> 00:32:49,057 We gaan een huis uitzetten. 450 00:32:49,901 --> 00:32:51,869 Wordt het gevaarlijk? 451 00:32:51,937 --> 00:32:53,700 Als het zo zou zijn gevaarlijk... 452 00:32:53,772 --> 00:32:56,798 zou ik vragen een laffe oude man vind je het leuk om mee te gaan? 453 00:32:56,875 --> 00:32:59,503 Waarom vertelde je het mij dan? een pistool meenemen? 454 00:32:59,578 --> 00:33:00,738 Nou... 455 00:33:02,581 --> 00:33:04,173 Ik kan daar geen antwoord op geven, kan jij? 456 00:33:04,249 --> 00:33:05,477 Zeker, dat kan ik. 457 00:33:06,151 --> 00:33:10,019 We nemen een pistool mee omdat iemand het misschien probeert en dood ons. 458 00:33:12,257 --> 00:33:14,157 Dat is wat ik dacht. 459 00:33:26,838 --> 00:33:28,931 Oké, Stop hier, Rocky. 460 00:33:33,512 --> 00:33:35,503 Wie woont daar? Leon Velder. 461 00:33:35,580 --> 00:33:38,014 Ik wil dat je gaat de straat op, ongeveer een half blok... 462 00:33:38,083 --> 00:33:39,482 en draai je om deze kant op kijken. 463 00:33:39,551 --> 00:33:42,816 Als ik met dit licht knipper bij jou, kom je naar beneden en haal me snel op. 464 00:33:42,888 --> 00:33:44,287 Ik zal in de bosjes zijn. 465 00:33:45,057 --> 00:33:46,991 Wie gaat het wapen houden? 466 00:33:47,459 --> 00:33:50,895 We hebben het pistool nog niet nodig. Misschien wel nooit Ik heb het pistool nodig, Rocky. 467 00:33:50,962 --> 00:33:53,760 Laat hem gewoon onder de stoel liggen. Ga nu aan de slag. 468 00:33:57,069 --> 00:33:58,058 [Deur gaat dicht] 469 00:34:36,641 --> 00:34:37,835 [Kletterend] 470 00:35:00,966 --> 00:35:03,298 Ik ben aan het rijden. Nee, ik zie wat je doet naar uw auto. 471 00:35:03,368 --> 00:35:05,097 Beweeg, Rocky. Oké. 472 00:36:01,560 --> 00:36:03,460 [Vliegtuigmotor draait] 473 00:36:53,345 --> 00:36:55,108 [Vliegtuig opstijgt] 474 00:37:34,653 --> 00:37:35,745 [Banden gieren] 475 00:37:49,267 --> 00:37:51,827 (vrouw over PA-systeem) Transglobale skycap naar de bagageruimte. 476 00:37:55,440 --> 00:37:57,169 [Mensen kletsen] 477 00:38:03,181 --> 00:38:04,671 [Motor start] 478 00:38:07,519 --> 00:38:11,785 Mr Johnson, rapporteer alstublieft naar het Verzekeringsloket, Hal 4. 479 00:38:32,544 --> 00:38:34,910 Laten we naar huis gaan, zoon. Ik vind dit niet leuk. 480 00:38:34,979 --> 00:38:36,606 Ik heb de vrachtwagen nodig, Rocky. 481 00:38:36,715 --> 00:38:39,775 Als je naar huis wilt, jij neemt een taxi. Ik zal ervoor betalen. 482 00:38:39,851 --> 00:38:41,318 Waar gaan we heen? 483 00:38:42,087 --> 00:38:44,521 Precies terug waar we waren. Waarom? 484 00:38:44,589 --> 00:38:48,923 Hij zag mij. Laten we hopen dat hij in paniek raakt en maakt Fielder bang. 485 00:38:54,799 --> 00:38:56,596 [Krekels fluiten] 486 00:42:47,398 --> 00:42:50,492 We zullen wel moeten trek hem over. Hoe komt dat? 487 00:42:50,568 --> 00:42:51,865 Hij zal ons opmerken. 488 00:42:51,936 --> 00:42:53,494 Jim, als jij verpletter deze vrachtwagen... 489 00:42:53,571 --> 00:42:55,266 Ik ga het niet kapot maken. Pak het pistool. 490 00:42:58,242 --> 00:42:59,903 [Banden piepen] 491 00:43:01,346 --> 00:43:02,540 Daar gaat hij. 492 00:43:05,550 --> 00:43:09,418 Belabberde, verdomde schorsing... Ik veronderstel de jouwe is beter, hè? 493 00:43:38,716 --> 00:43:39,808 Oké, eruit. 494 00:43:39,884 --> 00:43:43,547 Ik voer een burgerarrest uit. Ik neem je mee en die aktetassen in de binnenstad. 495 00:43:43,621 --> 00:43:47,057 Je bent gek. 100% certificeerbaar. 496 00:43:47,125 --> 00:43:51,653 Je kunt het niet maken een burgerarrest, tenzij jij waren ooggetuigen van een misdrijf. 497 00:43:51,729 --> 00:43:56,393 Als je probeert mij mee te nemen tegen mijn wil, onder schot, dat is ontvoering. 498 00:43:56,467 --> 00:43:58,367 Ik zie je in de gevangenis belanden daarvoor. 499 00:43:58,436 --> 00:44:00,631 Kan hij dat? Waarschijnlijk. 500 00:44:00,838 --> 00:44:02,965 Nu, als u wilt verplaats uw vrachtwagen... 501 00:44:03,041 --> 00:44:04,508 Ik wil hier graag weg. 502 00:44:05,677 --> 00:44:08,202 Ik heb ongeveer alles gehad Ik ga je eruit halen. 503 00:44:08,279 --> 00:44:10,543 Als ik er doorheen ben opsomming van de kosten tegen jou... 504 00:44:10,615 --> 00:44:12,446 Je strafblad zal er uitzien zoals een boodschappenlijstje. 505 00:44:12,517 --> 00:44:14,815 Aanval, ontvoering, vervalsing, en moord. 506 00:44:14,886 --> 00:44:18,049 Stap maar in de vrachtwagen, Fielder. En verleid mij niet. 507 00:44:18,122 --> 00:44:21,683 Ik heb veel om wraak voor te nemen. Rocky, pak die koffers. 508 00:44:21,826 --> 00:44:23,157 Nee, Rotsachtig! 509 00:44:26,931 --> 00:44:28,558 Wat heb je dat gedaan? 510 00:44:30,001 --> 00:44:31,992 [Het schieten gaat door] 511 00:44:35,239 --> 00:44:37,139 Ga weg van mijn auto! 512 00:44:40,044 --> 00:44:42,740 Rocky, hij heeft alleen maar nog één schot over. 513 00:44:42,814 --> 00:44:44,645 Ik ga iets proberen. Jij blijft hier. 514 00:44:53,024 --> 00:44:54,514 [Klikken] 515 00:44:58,329 --> 00:44:59,318 [Motor starten] 516 00:45:04,502 --> 00:45:06,129 [Motortoerental] 517 00:45:08,005 --> 00:45:11,065 Ik ga die kerel pakken als het het laatste is Dat doe ik ooit. 518 00:45:28,960 --> 00:45:30,518 Ga hem halen, Pa. 519 00:45:42,340 --> 00:45:43,637 [toeteren] 520 00:45:51,816 --> 00:45:53,579 [Sirene nadert] 521 00:46:04,729 --> 00:46:05,923 [Radiogebabbel] 522 00:46:05,997 --> 00:46:07,897 (sergeant) Iedereen eruit met je handen omhoog. 523 00:46:07,999 --> 00:46:09,933 Boven je hoofden. Omhoog! 524 00:46:12,503 --> 00:46:16,166 Ik ben Leon Fielder, Voorzitter van de Raad van de begrotingsdynamiek. 525 00:46:16,607 --> 00:46:18,370 Deze mannen probeerden het om mij te beroven. 526 00:46:18,442 --> 00:46:21,240 Sergeant, hij probeerde het om ons te vermoorden. Hij heeft een pistool in de auto. 527 00:46:21,312 --> 00:46:24,008 Het is mij gelukt een pistool te pakken van die man... 528 00:46:24,081 --> 00:46:26,072 het is daar op mijn voorstoel. 529 00:46:28,019 --> 00:46:29,043 (agent) Is dit van jou, maatje? 530 00:46:29,120 --> 00:46:31,179 Maak je een grapje? Ik heb het nog nooit eerder gezien in mijn leven. 531 00:46:31,255 --> 00:46:32,586 (sergeant) We zullen er een controle op uitvoeren. 532 00:46:32,657 --> 00:46:33,954 Wil je naar mij luisteren voor een minuut? 533 00:46:34,025 --> 00:46:34,957 Stil. 534 00:46:35,026 --> 00:46:38,587 Je kunt beter naar Jimmy luisteren. Deze kerel hier, Fielder, hij probeerde ons te vermoorden. 535 00:46:38,663 --> 00:46:39,789 Dit is belachelijk. 536 00:46:39,864 --> 00:46:42,059 Sergeant, wil je doe jezelf een plezier? 537 00:46:42,133 --> 00:46:44,067 Probeer het niet dit ding uitzoeken hier. 538 00:46:44,135 --> 00:46:46,569 Die man is schuldig van een zestal misdrijven. 539 00:46:46,637 --> 00:46:50,505 Hij heeft twee koffers in die auto vol vervalste aandelen en obligaties. 540 00:46:50,608 --> 00:46:51,666 Schud hem neer. 541 00:46:51,742 --> 00:46:54,905 Jij maakt de ergste fout van je leven, sergeant. 542 00:46:54,979 --> 00:46:56,378 Ik ben Leon Fielder. 543 00:46:56,447 --> 00:46:59,075 Lees deze jongens hun rechten voor, en laten we ze pakken hier weg. 544 00:46:59,150 --> 00:47:00,310 Pak die tassen op. 545 00:47:07,925 --> 00:47:09,153 (rotsachtig) Weet je, zoon... 546 00:47:09,227 --> 00:47:11,957 nu ik echt geweest ben in een van deze kappertjes met jou... 547 00:47:12,029 --> 00:47:14,759 Ik denk dat ik het begrijp nog veel meer over wat is er aan de hand. 548 00:47:14,832 --> 00:47:16,732 Ja, het is een soort van lonend, nietwaar? 549 00:47:16,801 --> 00:47:19,531 Op een vreemde manier klopt het vrachtwagen rijden, nietwaar? 550 00:47:19,604 --> 00:47:22,038 Rechts. Je hebt gelijk in veel opzichten... 551 00:47:22,106 --> 00:47:24,040 Er rijdt een vrachtwagen versla alles tot in de puntjes. 552 00:47:24,108 --> 00:47:28,169 Je hebt veel meer kansen van vermoord worden. Jij bereikt tijd doorbrengen in de gevangenis. 553 00:47:28,246 --> 00:47:30,578 Je laat zelfs je auto spuiten ongeveer twee keer per maand... 554 00:47:30,648 --> 00:47:33,139 om de kogelgaten op te vangen en de gepureerde spatborden eruit. 555 00:47:33,217 --> 00:47:35,151 Je hebt Een echte winnaar, jongen. 556 00:47:35,219 --> 00:47:36,584 Oké, Rocky, vergeet het maar. 557 00:47:36,654 --> 00:47:38,952 Vergeet het? Maak je een grapje? Hoe ga ik het vergeten? 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,651 Ik krijg koud zweet voor een jaar. 559 00:47:43,628 --> 00:47:45,755 Hallo, Jim. Meneer Rockford. (Rockford) Hallo. 560 00:47:45,830 --> 00:47:47,127 (Doris) Ze gaan hem pakken, Jim. 561 00:47:47,198 --> 00:47:49,257 Ze hebben een effectenanalist in de volgende kamer... 562 00:47:49,333 --> 00:47:52,825 en die twee koffers zijn vol van vervalst aandelencertificaten. 563 00:47:52,904 --> 00:47:55,395 De beurs opgeschorte handel van de fiscale dynamiek... 564 00:47:55,473 --> 00:47:58,169 ongeveer een uur geleden, in afwachting van een onderzoek. 565 00:47:58,242 --> 00:48:01,939 Ze denken aan het hele bedrijf is een fraude, geen 10 cent waard. 566 00:48:02,013 --> 00:48:04,345 Goed. Betekent dat Kan ik hier weg? 567 00:48:04,415 --> 00:48:06,440 Wij. Dat betekent wij. 568 00:48:06,517 --> 00:48:08,917 Het spijt me, Rockie. Kunnen we hier wegkomen? 569 00:48:08,986 --> 00:48:11,750 Had jij een pistool, Jim? Blijkbaar hebben ze een wapen gevonden. 570 00:48:11,822 --> 00:48:15,280 Het wordt getraceerd. Een pistool? Maak je een grapje, Bet? 571 00:48:15,359 --> 00:48:18,886 Je weet dat je het niet kunt rondlopen met een pistool zonder vergunning. 572 00:48:23,167 --> 00:48:26,967 Oké, Jim. Ik denk Ik kan je hier weg krijgen. Het kan een uur of zo duren. 573 00:48:27,038 --> 00:48:29,802 Zou je opschieten? Ik haat het menu. 574 00:48:29,874 --> 00:48:33,605 Zie je? Soms is het de moeite waard Risico's nemen, meneer Rockford. 575 00:48:33,711 --> 00:48:37,306 Kijk wat we deden. En dat ben jij ook, Meneer Rockford. 576 00:48:38,482 --> 00:48:39,915 Ik zal het nooit vergeten. 577 00:48:40,284 --> 00:48:44,118 Ze hebben mijn man vermoord, en ik denk dat we dat gaan doen uiteindelijk het bewijzen. 578 00:48:47,992 --> 00:48:50,859 Zie je nu? Er is een van de voordelen die ik leuk vind. 579 00:48:50,928 --> 00:48:52,259 Je vergat te vermelden die. 580 00:48:52,330 --> 00:48:55,595 Ja. We moeten de feiten onder ogen zien, Jim. 581 00:48:55,733 --> 00:48:58,167 Dat pistool had dat alleen maar vijf schoten erin. 582 00:48:58,269 --> 00:49:01,727 Als dat wel zo was geweest Er zitten zes schoten in, alsof het zo is zou moeten hebben... 583 00:49:02,173 --> 00:49:03,572 je zou dood zijn. 584 00:49:04,108 --> 00:49:05,905 Ik begrijp het niet. 585 00:49:06,210 --> 00:49:10,112 Toen ik het pistool schoonmaakte, er zaten zes kogels in. 586 00:49:11,082 --> 00:49:13,380 Waar gebeurde dat zesde kogel gaan? 587 00:49:13,517 --> 00:49:16,350 Ik denk dat ik het weet waar het is, papa. 588 00:49:16,821 --> 00:49:19,016 Het is binnen de vuilophaaldienst. 589 00:49:23,294 --> 00:49:24,852 Hoe zit dat?