1
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
අයියෝ මචන්!

2
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
හායි, සමාවෙන්න.

3
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
ඔව්, මම කාටර් ෆෝඩ්ව හොයනවා.

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
එයාව මට පෙන්නුවට කමක් නැද්ද?

5
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
මම හිතන්නේ ඔහු තට්ටය නොවේ.

6
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
තීන්ත සහිත මිනිහා.

7
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
එයා එන අය ඔක්කොම ගන්නවා.

8
00:02:06,168 --> 00:02:07,168
ඉදිරියට එන්න!

9
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
<i>ටිකක්
ලියුම් කවරයේ පිටුපස අංක ගණිතය පවසයි</i>

10
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
<i>එක පේලියට හයයි
කීර්තිමත් කාටර් ෆෝඩ් සඳහා.</i>

11
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
<i>එතනට ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය කාටද,
එය හතක් කරන්න, හහ්?</i>

12
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
<i>එය කිරීමට අවශ්‍ය කාටද?</i>

13
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
<i>එය අද රාත්‍රියේ සියල්ල ජයග්‍රහණය කරයි, ඔබ සැමට.</i>

14
00:02:22,977 --> 00:02:24,537
<i>එය බාල්දියක ඇති මුදල් තොගයක් පමණි.</i>

15
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
<i>කාටර් ෆෝඩ්ට හයක් ලැබිණි.
එකක් ගන්න යන්නේ කවුද?</i>

16
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
මම ඔයාව ටේප් කරන්නම්. ආයුධ පැතලි.

17
00:02:30,359 --> 00:02:31,586
- <i>යමෙක් ඇතුල් වන්න.</i>
- නෑ?

18
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
<i>අපි මේක කරගෙන යමු!
දැන්, තවත් සටනක් දැකීමට කැමති කවුද?</i>

19
00:02:34,864 --> 00:02:37,064
- මගුල් මිනිහා.
- ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?

20
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- කවුද මේ මගුල?
- හරි, සුපිරි වීරයෙක්.

21
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
එය වසා දමන්න! ඉදිරියට එන්න.

22
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
ජේසු, කාටර්. ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

23
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
නාහ්. නැහැ.

24
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
මම අර ජරා මිනිහා එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ නෑ.
මගුලක් නෑ!

25
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
මගුලක් නෑ. මගුලක් නෑ.

26
00:03:18,782 --> 00:03:19,782
ඔව්, මගුලක්.

27
00:03:19,867 --> 00:03:20,969
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ. මම නෙවෙයි...

28
00:03:20,993 --> 00:03:22,554
- එයා තමයි අර මගුල් මිනිහා.
- ඔබ ඔබේ මුදල් සඳහා සටන් කරන්නේ නැද්ද?

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
ඇයි මම ඒ මිනිහට රණ්ඩු වෙන්නේ?

30
00:03:23,829 --> 00:03:24,931
- ඔබේ අමන මුදල් තබා ගන්න!
- හරි, මෙතනින් යන්න.

31
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.

32
00:03:26,457 --> 00:03:28,097
- ඔයා දන්නවද ඔහු කවුද කියලා?
- අපි යමු.

33
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
මම ඔයගොල්ලන්ගෙන් ඕන මගුලක් එක්ක සටන් කරනවා.
මම ඔයාගේ පස්සට ගහනවා.

34
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කරනවා!

35
00:03:32,504 --> 00:03:34,316
- ඔයාගේ බූරුවා ආපහු එතනට ගන්න!
- මම අර ජරා මිනිහා එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

36
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
ඔබ සැමට ඔබටම කෙලවිය හැක! මගුලක්!

37
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
ඉදිරියට එන්න.

38
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
මගුලක්!

39
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
ඔයාටත් මගුල්!

40
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- මගුලක් කරන්න! ගොන් කතා!
- පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

41
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
ඔන්න ඔහේ යනවා. මෙන්න ඔබේ මුදල්.

42
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- නැහැ! ඉදිරියට එන්න.
- මම නීති හදන්නේ නැහැ පැටියෝ.

43
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
හේයි! ඩෝල්ටන්!

44
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
ඔයා මට රුපියල් 500ක් නැති කළා.

46
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
ඔබ නිසැකවම මෙය සිතුවා
සියලු මාර්ගය හරහා?

47
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

48
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
ඔයා ඔයාගේ පිහිය ගන්නෙ නැද්ද?

49
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
ජරාව.

50
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
මට සමාවෙන්න.

51
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
ඒක ලස්සන පොඩි වංචාවක්
ඔයා එතනට යනවා.

52
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රතිවාදියා සඳහා පමණි
ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට...

53
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
එය කොහෙද?

54
00:05:05,180 --> 00:05:07,492
ඔබේ ඉතිහාසය දැනගන්න,
එවිට ඔවුන් සටන් කිරීමට බිය වනු ඇත.

55
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- ඒක හරිම දක්ෂයි මචන්.
- ඔව්.

56
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
ඔව්, හොඳයි, වැඩ කරනවා.

57
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම
මට ඔබව හඳුනා ගැනීමට තත්පරයක් ගත විය.

58
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
අපොයි.. දෙයියනේ.

59
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
අම්මෝ ඔයාට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යද?
හෝ යමක්?

60
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
නැහැ.

61
00:05:23,282 --> 00:05:24,884
ඔබ දන්නවා ඔබට ලැබුණා කියලා
ලොකු බූරු පිහියක් ඔබෙන් පිටට ඇලී තිබේද?

62
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
ඔබට මෙය අල්ලා ගත හැකිද?

63
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
ෂුවර්.

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
ඒක එලියට ගත්තම ලේ එනවා.

65
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
ඔහ්!

66
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
අපොයි!

67
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
සහ <i>voilà.</i>

68
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
එය නරක කැළලක් ඉතිරි කරයි ...

69
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
නමුත් මේ ආකාරයට වඩා පහසුයි.

70
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- වාව්, ඔබ මෙය බොහෝ දේ කරන බව පෙනේ.
- හහ්?

71
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
ඔව්.

72
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
ඉවසීම සහ දැඩි උනන්දුව
ප්‍රතිඵලයේ...

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

74
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
ඉතින් අහන්න, මට පාරක් තියෙනවා.

75
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
ෆ්ලොරිඩා යතුරු වලින් පිටතට.

76
00:06:01,361 --> 00:06:02,401
පාරක්, හරිද?

77
00:06:02,529 --> 00:06:03,729
හෙමිංවේ එහි පානය කළේය.

78
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
ඔයා දන්නවද අර්නස්ට් හෙමිංවේ?

79
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
ඔයාට හොඳයි.

80
00:06:09,745 --> 00:06:11,097
ඒක හැමදාම රස්තියාදුකාර තැනක්.

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
මිනිස්සු එනවා වාෂ්ප පිඹින්න.

82
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
නමුත් මෑතකදී එය ආකර්ෂණය විය
වැරදි ගනුදෙනුකරුවන්.

83
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
හැමදාම රෑට එන්න. ඔවුන් එම ස්ථානය කුණු කූඩයට දමනවා.

84
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
පොලිස්කාරයෝ කිසිම මගුලක් උදව් කරන්නේ නැහැ.

85
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
මගේ මගුල් බවුන්සර් ඔක්කොම පැනලා.

86
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
ඒක මට දෙන්න.

87
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
කොහොම හරි අන්තිමට මම තීරණය කළා
මට බාහිර උදව්වක් අවශ්‍ය විය.

88
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
මගේ යාළුවෙක් යෝජනා කළා
මම කාටර් ෆෝඩ් කියලා කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න එනවා.

89
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
ඔව්, හොඳයි ...
කාටර් ඔහුගේ දෑත් සමඟ හොඳින් පෙනේ.

90
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
නැහැ, ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත.

91
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
මට ඔයාට හොඳ මුදලක් ගෙවන්න පුළුවන්.
සතියකට 5k... මාසයකට විතරයි.

92
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
ඒ වගේම මට ඔයාව දාන්න පුළුවන්.

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
මම සියල්ල වෙන් කර ඇත. සමාවෙන්න.

94
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
'මට සමාවෙන්න? මම කිව්වේ, එය ග්රෑන්ඩ් 20 යි.

95
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
ඔබේ මෝටර් රථය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔබට ඒ ජරාව අවශ්‍යයි.

96
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
හොඳයි, මම මගේ මෝටර් රථයට කැමතියි.

97
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
හරි, ඒක වැඩි වෙන්න ඕන
ඔබ හදනවාට වඩා...

98
00:06:53,205 --> 00:06:54,485
ඔයා මේකට මොන මගුලක් කිව්වත්.

99
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
කාටර් උත්සාහ කරන්න.

100
00:06:57,042 --> 00:06:58,682
බලන්න, අඩුම තරමේ මගේ අංකය ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් වත් දෙන්න.

101
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
මට ෆෝන් එකක් නෑ ඉතින්...

102
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
හොඳයි, ඉන්න.

103
00:07:01,672 --> 00:07:04,312
මම එය පෑනක සහ කඩදාසියක ලියා තබමි,
අපේ මුතුන් මිත්තන් කළා වගේ.

104
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
මම ෆ්‍රැන්කි.

105
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
ඒ ගැන සිතන්න.

106
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
ඔබට සුභ රාත්‍රියක් වේවා නෝනා.

107
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
මේක Holiday Inn එක නෙවෙයි යාළුවා.

108
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
මම ඒක මාරු කරන්නම්. මම ගමන් කරනවා.

109
00:07:35,664 --> 00:07:36,891
<i>ඔහු චලනය වන අතර වෙව්ලමින් සිටී.</i>

110
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
බෙන්ජමින් කැල්විනෝ විසින් අවහිර කරනු ලැබේ
තත්පර 30ක් අඩුවෙන්.</i>

111
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
<i>අභියෝගකරු විසින් ගොඩබස්වන ලද උඩින් ඇති අයිතිය</i>

112
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
<i>කෙලින්ම
වම්-වම-දකුණු සංයෝජනය.</i>

113
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
<i>සහ බෙන්ජමින් ශූරයාව ඔසවයි
සහ ඔහුව ඉවතට තල්ලු කිරීම!</i>

114
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
<i>වටයට යාමට 16 ක් ඉතිරිව ඇත.</i>

115
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
<i>දැන් මෙන්න කැල්විනෝ එනවා.
ඔහු අයිතියක් ලබා දෙයි.</i>

116
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
<i>අභියෝගකරු විසින් පතිත කරන ලද වෙඩි පහරවල් කිහිපයක්.</i>

117
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
<i>බෙන්ජමින් වම සහ අයිතීන් කිහිපයක් ගොඩබස්සවයි.
කැල්විනෝ ඉහළට පහර දෙයි.</i>

118
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
<i>සහ අභියෝග කරන්නා මත වම්,
ගිගුරුම් ගෙන එනවා.</i>

119
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
<i>සහ ශරීරයට දණක් කැල් විසින්...</i>

120
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
<i>...දකුණු අත, පසුව දණහිස
ශරීරයට...</i> මගින්

121
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
සමහර විට එසේ නොවේ.

122
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
<i>WYBS 106.4
ෆ්ලොරිඩා යතුරු සඳහා...</i>

123
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
<i>හවානාහි කොටස්, කියුබාව,
සහ මුහුදේ යාත්‍රා...</i>

124
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
<i>සහ Key West හි 102.8.</i>

125
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
ඔයා එන ගමන් ෆ්‍රෙඩ්ව දැක්කද?

126
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
එය කුමක් ද?

127
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
ෆ්රෙඩ්, පාලම මත ඇති ගස?

128
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
ප්රධාන පාලම නොවේ,
නමුත් ඒ අසල පැරණි එක.

129
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
ඓතිහාසික සත් සැතපුම් පාලම?

130
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
ඔහු හැදී වැඩෙන්නේ පාර මැද ය.

131
00:09:53,719 --> 00:09:54,719
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

132
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
මම කළා කියලා කියන්න බැහැ.

133
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
දන්නවනේ ඒ මුළු පාලමම වහලා.
ඔයාට ඒකට එන්න බෑ...

134
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
නමුත් විශාල පැරණි ගසක් පමණි
කොහෙත්ම නැති තරම්.

135
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
හොඳයි, ඒ ෆ්‍රෙඩ් ද ගසයි.

136
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
සහ...

137
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
ඔබ කැමති නම් ඔහු ගැන පොතක් ලබා ගත්තා.

138
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
එය දේශීය වර්ණයෙන් සහ සියල්ලෙන් පිරී ඇත.
එය සංචාරකයින් සඳහා විශිෂ්ටයි.

139
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
මම චාලි.

140
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
හේයි, චාලි.

141
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
ඔබ මෙම පොත් සාප්පුව තනිවම පවත්වාගෙන යනවාද?

142
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
නැත.

143
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
කෙසේ වෙතත්, මම එහි අයිතිකරුවන්ගෙන් එකකි.

144
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Glass යතුර වෙත ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

145
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
මම ආවේ බාර් එකක වැඩ කරන්න.

146
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- බාර්ටෙන්ඩිං?
- නැහැ.

147
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
බාර් එකක වෙන වැඩ මොනවද?

148
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
හොඳයි, අයිතිකරුට පොඩි කරදරයක් තියෙනවා,
මම හිතන්නේ, සහ මම ...

149
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
එය පිරිසිදු කිරීමට පමණක් මෙහි ඇත.

150
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
ඒ වගේ ඇහෙනවා
බටහිරට කුමන්ත්‍රණයක් වගේ.

151
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
කැමති...

152
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
"ප්‍රදේශයේ නගරවාසීන් වීරයෙක් යවනවා
සැලුන් එක සුද්ද කරන්න උදව් කරන්න."

153
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
ඔය මගුල දන්නවද?

154
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
චාලි මේ දුප්පත් මිනිහට අතහරින්න.

155
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
ඔව්, මට සමාවෙන්න. ඇය උද්යෝගිමත් වෙනවා
පොත් සහ ගස් විකිණීම ගැන...

156
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
සහ ෆ්‍රෙඩ් සහ ඒ සියල්ල... හායි, මම ස්ටීවන්.

157
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- ඩෝල්ටන්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

158
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
ඔහ්, ඔහු මෙහි සිටී
රෝඩ් හවුස් එකේ වැඩ කරන්න.

159
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- ආ... ඇත්තටම?
- බලන්න, අයිතිකරු, අහ්, ෆ්‍රැන්කි ...

160
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
ඇය මට කිව්වා ඒක පාරක් කියලා
නමුත් ඇය මට නම කීවේ නැත.

161
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
ඒ පාර ගෙදර විතරයි.

162
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
අනේ ඉතින් නමක් නැද්ද?

163
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
අහ්, හොඳයි, නැහැ, හොඳයි, ඔව්.

164
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
ටිකක්. ඒක තමයි රෝඩ් හවුස් එක.

165
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
ඒක හයිවේ එකට උඩින්,
අතීත සැතපුම් සලකුණ 77.

166
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
හොඳයි, පොතට ස්තූතියි, නමුත් ...

167
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- මම අයවැයක් මත සිටිමි.
- නැහැ, නැහැ.

168
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
කරුණාකර එය තබා ගන්න.

169
00:11:41,493 --> 00:11:42,493
එය අප මත ය.

170
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Glass යතුර වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

172
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
ස්තූතියි, ස්ටීවන්.

173
00:12:44,389 --> 00:12:46,659
ඒත් තව විනාඩි පහක් වගේ
ඔවුන් මෙහි එන තුරු.

174
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
මට ඉන්න බෑ!

175
00:12:49,269 --> 00:12:51,909
- ඔයාට දැන් යන්න ඕනද?
- ඔව්, ඔව්, අපි එය කරමු.

176
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
නැහැ! සෑම අවස්ථාවකදීම. සෑම...

177
00:12:55,525 --> 00:12:57,462
- ඔහු ඔබට කරදර කරනවාද?
- ඔව්, ඔහුට නැවත නොමිලේ බීම අවශ්‍යයි.

178
00:12:57,486 --> 00:12:58,754
ඔබ එසේ නොවේ
නිදහස් ජරාව ලබාගන්න, රීඩ්.

179
00:12:58,778 --> 00:13:00,548
ඔයාට ගෙවන්න වෙනවා
අනිත් හැමෝම වගේ මචන්.

180
00:13:00,572 --> 00:13:02,425
ඔයා නම්... හරි.
මේ අන්තිම එක, මම දිවුරනවා.

181
00:13:02,449 --> 00:13:03,551
- ඒක තමයි.
- මම ඔබව අගය කරනවා.

182
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- කෙසේ වෙතත්, අන්තිම එක.
- අන්තිම එක.

183
00:13:04,576 --> 00:13:06,656
ඔබට තවදුරටත් නොමිලේ ලැබෙන්නේ නැත,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

184
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- දෙවියන්ට දිවුරන්න, මේ බම්.
- 17.

185
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- හරි.
- හියා.

186
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
මම කළු කෝපි එකක් අරන් එන්නම්.

187
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
ඔහ්, ඔව්, අපිට ඒක නැහැ. සමාවෙන්න.

188
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

189
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
එය කියුබානු කෝපි ය.

190
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
හරි හරී.

191
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
ඒක... ගොඩක් වෙනස්.

192
00:13:30,936 --> 00:13:32,256
- ඔව්.
- මට ඒවායින් එකක් ගත හැකිද?

193
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
ෂුවර්. හරි හරී.

194
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
හේයි.

195
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
හේයි.

196
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

197
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
එල්වුඩ් ඩෝල්ටන්.

198
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
ලොකු රසිකයෙක් මචන්.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,078
ඔයා මොකද කරන්නේ?
නිකන් ඉන්නව මචන්.

200
00:13:57,796 --> 00:13:59,196
මම සිසිල් නොවන්නේ කවදාද?

201
00:14:01,216 --> 00:14:03,069
හේයි, මම ලොකු රසිකයෙක්.
ඔහු කවුදැයි ඔබ දැන සිටියේ නැත.

202
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
හියර් යූ ගෝ.

203
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
ස්තුතියි නෝනා.

204
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
අයියෝ.

205
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
ඔව්.

206
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.
- හොඳයි.

207
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
ඔව්.

208
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
ඔබට මෙහි ලැබී ඇති ලස්සන ස්ථානය.

209
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
සාමකාමීයි.

210
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
<i>♪ ඔබ අන්ධ විය යුතු නැත ♪</i>

211
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
මගුලක්, අම්මපා!

212
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
මගුලක්, ජරාවක්!

213
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
<i>♪ මම දැන් අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි ♪</i>

214
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
<i>♪ සියලුම අත්හදා බැලීම් බලන්න
සහ ♪</i> හරහා පීඩා

215
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
<i>♪ ඔබට මේ සියල්ල කළ හැකි නම් ♪</i>

216
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
හේයි!

217
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
<i>♪ ඔබ රජෙක් විය යුතු නැත ♪</i>

218
00:15:02,444 --> 00:15:03,444
හේයි!

219
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
පලයන් මචන්. යන්න. මගුල එලියට ගන්න.

220
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
මගුල ගන්න...

221
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- හේයි!
- මගුලක්!

222
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
උබ මගුලක් කරනවා මචන්. මගුල එලියට ගන්න.

223
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
<i>♪ හරි වැරැද්ද දැන ගැනීමට ♪</i>

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
<i>♪ මේ දිනවලින් එකක් ♪</i>

225
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
<i>♪ ඔබට හඬක් ඇසෙන විට, "එන්න" ♪</i>

226
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
<i>♪ ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද? ♪</i>

227
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
<i>♪ ඔබ දුවනු ඇත
ගැලවීම සඳහා පර්වතයට ♪</i>

228
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
<i>♪ පර්වතයක් නොතිබෙනු ඇත ♪</i>

229
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
<i>♪ පාරේ ඇවිදිනවා ♪</i>

230
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
<i>♪ ඔබේ ඉණෙහි පිස්තෝලය සමඟ ♪</i>

231
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
අපොයි, මෙතන තියෙන්නේ මෘත ශරීරාගාරයක් වගේ.

232
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
හේයි.

233
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
ඉවර කරන්න! අන්තරාලය හතර.

234
00:16:17,435 --> 00:16:18,995
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න සහෝ.

235
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
හේයි, අපතයා.
ඔබ සෑහෙන කාලයක් සෙල්ලම් කර ඇත.

236
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
මට හැරීමක් දෙන්න. මට හැරීමක් දෙන්න.

237
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
ඔහ්, හේයි. හෝව්, හෝව්, හෝව්.

238
00:16:27,779 --> 00:16:29,173
- යන්න දෙන්න.
- හේයි, මට බොන්න බොන්න.

239
00:16:29,197 --> 00:16:30,216
- යන්න දෙන්න!
- මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නේ නැහැ.

240
00:16:30,240 --> 00:16:31,425
හේයි, හේයි, එන්න! සන්සුන්.

241
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
සන්සුන්! සන්සුන්!

242
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
ඔහ්, බිලී.

243
00:16:35,745 --> 00:16:36,745
ඔයා ඒ තරම් මෝඩද?

244
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- නවත්වන්න.
- ඔයා ඉගෙන ගත්තේ නැහැ නේද?

245
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
අපි ඔයාගේ බූරුවා හූ කියන්නම්.

246
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
ඔබට තවත් කළු ඇසක් අවශ්‍යද?

247
00:16:42,627 --> 00:16:45,106
- මම ඔයාට මෙතනම තව එකක් දෙන්නම්.
- නෑ, මට වෙන එකක් ඕන නෑ.

248
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- ඒ බිලී නේද?
- ඔව්.

249
00:16:46,756 --> 00:16:48,192
පිපාසයෙන් පෙළෙන පාරිභෝගිකයන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

250
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- මට මේ මහත්වරුන් හැසිරවිය හැකිය.
- හරි හරී.

251
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
මිස්ටර් ස්මයිලි ඔයා කවුද?

252
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- මිස්ටර් ස්මයිලි?
- ඔව්.

253
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
ඔබට මේ මෝඩ සිනහවක් ඇත
මම ඇතුළට ගිය දා සිට.

254
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
ඉතින්, ඔබ සතුටුද?

255
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
ඔබ මෝඩද?

256
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
නැත්නම් මුහුණට කිහිප වතාවක් පහර දෙනවාද?

257
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
අවංකවම, එය බොහෝ විට
පහර දෙන දෙය.

258
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
මට ඔයා එක්ක එළියේ කතා කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට?

259
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
නාහ්. මට කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

260
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
තව එකක්.

261
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
ඔය තියෙන්නේ ඔයාගේ බයික් ටික නේද?

262
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
ඔව්. මගේ දකුණු පැත්තේ රතු එක.

263
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
ඔහ්!

264
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- ඉන්න, මොන මගුලක්ද?
- ඉන්න.

265
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
හේයි, අපතයා!

266
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
එතනම නවතින්න.

267
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
මට ඕන උනේ ඔයාව එලියට ගන්න

268
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
ඒ නිසා මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ මිතුරන් ගෞරවයෙන් ...

269
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
පරිශ්රයෙන් පිටවීමට.

270
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
ඔහ්, අපි යන්නම්.

271
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
මම ඔයාව මැරුවට පස්සේ.

272
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
ෂුවර්.

273
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
ආහ්, අපි පටන් ගන්න කලින්...

274
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
ඔබට රක්ෂණයක් තිබේද?

275
00:17:56,326 --> 00:17:57,326
කුමක් ද?

276
00:17:57,452 --> 00:17:58,772
ඔබට වෛද්‍ය රක්ෂණයක් තිබේද?

277
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
ඔබේ ආවරණය හොඳද? ඔබට දන්ත වෛද්‍ය විද්‍යාව තිබේද?

278
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
ඔහ්, හා-හා! ඔව්. මම නෙවෙයි
ඒක ඕන වෙයි.

279
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
හරි හරී.

280
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
ෂුවර්.

281
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- ඒයි, ෆ්‍රැන්කි?
- ඔව්?

282
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
අසල රෝහලක් තිබේද?

283
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
වචනයෙන් කියනවා නම්, ජරාව දෙන්නේ කවුද?

284
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
කට වහගෙන සටන් කරන්න, අපතයා!

285
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
අසල රෝහලක් තිබේද?

286
00:18:13,551 --> 00:18:15,231
- ඒක ගොඩක් දුරද? එය සමීපද?
- කුමක් ද?

287
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
විනාඩි 25ක් වගේ, මම කියන්නම්.

288
00:18:16,971 --> 00:18:18,699
වගේ, ගමනාගමනය අනුව,
දවසේ වේලාව සහ දේවල්.

289
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
මෝ?

290
00:18:19,974 --> 00:18:21,054
- කට වහගන්න!
- හරි.

291
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

292
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
- ඩෙල්.
- ඩෙල්?

293
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
මේක කරන්න ඕනේ නෑ මචන්.
මම... ඔයා එහෙම නෑ...

294
00:18:27,398 --> 00:18:29,543
ඔබ අහිමි විය යුතු නැත, ඔබ අහිමි වනු ඇත
ඔබේ සියලු මිතුරන් ඉදිරියේ.

295
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"ඉදිරිපස"?

296
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
අපොයි, ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත්තේ නැරඹීමට නොවේ.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
ඔහ්, එය කිසිසේත්ම සාධාරණ නැත.

298
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
ජීවිතය සාධාරණ නැහැ.

299
00:18:38,993 --> 00:18:41,013
- මම ඔයාට ගැහුවා විතරයි. ඔබ හොඳින්ද?
- ජරාව. කුමක් ද?

300
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- කුමක් ද?
- මොන මගුලක්ද?

301
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
අපොයි! අපොයි!

302
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
එයාට කෙලවන්න. එන්න, එය නැවත කරන්න!

303
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
ඔහුට කෙලවන්න!

304
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
අපොයි!

305
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
අපි මේක දිනුම් ඇදීමක් කියමු.

306
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
මොන මගුලක්ද දිනුම් ඇදීමක්?

307
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
ඒක හරියට දිනුමක් වගේ මචන්.

308
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- මම දිනනවා වගේ?
- ඒක ටයි එකක්, ඩෙල්.

309
00:19:02,809 --> 00:19:04,329
ඔව්, අපි එකට දිනනවා, ඔබ දන්නවාද?

310
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
මගුලක්!

311
00:19:09,524 --> 00:19:10,524
මගුලයි මචන්.

312
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
මම ඔයාව මරනවා!

313
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
ශුද්ධ මගුලක්.

314
00:19:27,750 --> 00:19:29,350
ඔහ්, එන්න. ඒක එච්චර නරක නැහැ.

315
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ අත කැඩුවා.

316
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ අත කැඩුවා.

317
00:19:33,256 --> 00:19:35,484
නමුත් ශුභාරංචිය නම්
රෝහලට ඇත්තේ විනාඩි 20ක් පමණි.

318
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
හරි හරී. මම කිව්වා 25. හරිද?

319
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
දෙයියනේ මට පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
මේ වගේ පදින්න. අපොයි!

320
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
හේයි, ෆ්‍රැන්කි?

321
00:19:41,264 --> 00:19:43,158
- ඔව්?
- මට ණයට ගන්න පුළුවන් කාර් එකක් ඔයාට තියෙනවද?

322
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
මම එසේ කරමි, නමුත් ඔවුන් වෙනුවෙන් නොවේ.

323
00:19:44,934 --> 00:19:46,614
ඉදිරියට එන්න.
මේ අයට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි.

324
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
ඕ ඇත්ත? මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

325
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
මම ඔයාට නඩු දාන්නම්.

326
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
බම්ප්.

327
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
ජරාව.

328
00:20:03,828 --> 00:20:05,055
මම හිතන්නේ එයා වෙන්න ඇති
කම්පනයක් ඇති වුනා...

329
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
ඊට පස්සේ එයාට දණහිස් තුවාල වෙලා,
සමහර විට විස්ථාපනයක්.

330
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
එතකොට එක, අර එක,
මම හිතන්නේ අවශ්‍යයි...

331
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
පැදපු එකට ස්තුතියි මචන්.

332
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
ඒ ඔයාගෙ යාළුවෙක්ද?

333
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
ආහ් නෑ මම එයාගේ අත කැඩුවා විතරයි.

334
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
හේයි.

335
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
ඔයා යන්න කලින් මට ඇත්තටම කියන්න ඕන වුණා
සියලුම නව රෝගීන්ට ස්තූතියි.

336
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
ම්... ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

337
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
මගේ ER එක පිරුණු විට මම කැමතියි
වගකීම් විරහිත මෝඩයන්ගෙන් පිරී ඇත.

338
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
ඒ විදියට සාමාන්‍ය මිනිස්සු එක්ක
සැබෑ හදිසි අවස්ථා වලට යාමට තැනක් නැත.

339
00:20:48,957 --> 00:20:50,601
ඒත් ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ සැලකිලිමත් වනු ඇත ...

340
00:20:50,625 --> 00:20:53,020
කේන්තියෙන් පිරුණු අමනයෙක් වීම
විනෝදය සඳහා මිනිසුන්ට රිදවීමට කැමති.

341
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"ඩික්හෙඩ්"?

342
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
මම සල්ලි වලට මිනිස්සුන්ව රිද්දුවා.

343
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
සහ එය වඩා හොඳ වන්නේ කෙසේද?

344
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි. මම පැහැදිලි කරනවා විතරයි.

345
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
ඔයා දන්නවා මම පොලිසියට කතා කරන්න ඕනේ කියලා
ඔයා වගේ කොල්ලන්ට නේද?

346
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
හොඳයි, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි.

347
00:21:10,645 --> 00:21:13,965
එකම, මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මෙම කොටස් වටේට කෝපයෙන් පිරුණු හිස් හිසක්.

348
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
ඔයාට ලේ එනවා.

349
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
අපොයි.

350
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
ආහ්, නෑ ඒක නිකන්... කමක් නෑ.

351
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

352
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
කමක් නැහැ.

353
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
ඉතින්, ඔබ සටන් කිරීමට කැමතිද?

354
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
ඔබ කවදා හෝ දිනුවාද?

355
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
කිසිම කෙනෙක් කවදාවත් සටනකින් දිනන්නේ නැහැ.

356
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
එසේනම්, ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

357
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
එය ආසාදනය නොවේ,
නමුත් මට මේක මැහුම් කරන්න ඕන.

358
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
අපොයි නෑ නෑ නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

359
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
ඇයි නැත්තේ?

360
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
ඒක මගේ වරදක්. මට ඒකට ගෙවන්න ඕන.

361
00:22:09,579 --> 00:22:10,579
හොඳයි.

362
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
මට පුළුවන්ද?

363
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
<i>යමෙක් ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය හැර ගියේය
හදිසි ප්‍රදේශයේ.</i>

364
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
<i>කරුණාකර එය ගෙන යන්න. බලපත්‍ර තහඩුව...</i>

365
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
සෙෆලෙක්සින්.

366
00:22:34,729 --> 00:22:36,248
අපොයි නෑ
මට වේදනාව සඳහා කිසිවක් අවශ්ය නැත.

367
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
එය ප්රතිජීවක ඖෂධයකි.

368
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
සම්පූර්ණ චක්රය කරන්න.

369
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
හේයි, ඩොක්ටර්, ස්තූතියි.

370
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
සියලු කරදර සඳහා සමාවන්න.

371
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
එය මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න. ඒ අය තමයි
අද රාත්‍රියේ සියලුම අමතර වැඩ සමඟ.

372
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
හේයි, ඔබ මොරගසන්නේ?

373
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
පොල්ලක්.

374
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
ඔව්, නමුත් එය කුමක් වනු ඇත්ද?

375
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
කුඩා පොල්ලක්.

376
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
ඒ ඔහුද?

377
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
ඔබට සුභ රාත්‍රියක් වේවා නෝනා.

378
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
නැවතත්, කරදරය ගැන මට කණගාටුයි.

379
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
ස්තුතියි.

380
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
ඔව්, ඒ ඔහු.

381
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
ඒ මිනිහා.

382
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
ඔහු සෑම දෙයක්ම කුඩා කැබලිවලට විසි කළේය.
කුමක් ද? Krav Maga...

383
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
ජූඩෝ, ජුජිට්සු, ඔබ දන්නවා, කම්මුල් පහර වගේ.

384
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
එය කුමක් ද? සුබක්? හරිද?

385
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
හේයි, කම්මැලි.

386
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
මේ තියෙන්නේ. සතියක පඩිය.

387
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
ඉල්ලූ පරිදි මුදලින්.

388
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

389
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
මෙතන ලස්සන තැනක් තියෙනවා, ෆ්‍රැන්කි.

391
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
ඔයා ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ බූරුවා ලස්සනයි කියලා.

392
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
මම කිව්වේ මේක බලන්න.

393
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
එතනම බොන්න කියලා හිතන්න
විශේෂ කෙනෙක් එක්ක, ඔයා දන්නවද?

394
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
අපාය, ඔයාට මෙතන විවාහ වෙන්නත් පුළුවන්.

395
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
දික්කසාද වෙලා.

396
00:23:52,849 --> 00:23:54,649
එවිට ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය
ඔබේ දුක ගිල්වන්න.

397
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
මම කිව්වේ, එය සමස්තයක්
"ජීවන කවය".

398
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
ඔහ්. ඒක එක මගුලක් සේල් පිච් එකක්.

399
00:24:00,106 --> 00:24:01,106
ඔව්.

400
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
බලන්න, මම වීදුරු යතුර දන්නවා
එය කලින් තිබූ දේ නොවේ.

401
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
නමුත්...

402
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
මම හිතන්නේ මේ ස්ථානය විය හැකියි
ඇත්තටම විශේෂ දෙයක්.

403
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

404
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
ෂුවර්.

405
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
එය පාර නිවස ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

406
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

407
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Roadhouse එක වචනයක් නොවේද?

408
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
ඔව්, ඒක තමයි විහිළුව.

409
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
ඒක පාරක්.

410
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
හැබැයි ඒකට කියන්නේ පාර ගෙදර කියලා. එය ලබා ගන්න?

411
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
තවමත් නොවිසඳී ඇත.

412
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
මගේ මාමාට ආවේණික හාස්‍යජනක හැඟීමක් තිබුණා.

413
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
හේයි, ඉතින්, නගරයේ මේ ලස්සන හෝටලය තියෙනවා.

414
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
මම කිව්වේ, නගරයේ ඇති එකම හෝටලය එයයි
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, එය හුරුබුහුටියි.

415
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම දැක්කා තියෙනවා කියලා
මරීනා හි ගෘහ බෝට්ටුවක් විකිණීමට ඇත...

416
00:24:48,029 --> 00:24:49,909
ඉතින් මම හිතුවා ඇති කියලා
මම එය පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමි, නමුත් ...

417
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
අර පරණ ටබ් එක?

418
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
එය යන්තම් පාවෙයි.

419
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
ඔබ එය දන්නවාද?

420
00:24:54,035 --> 00:24:55,035
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

421
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
ඒක මගේ. ඒක බාර් එකත් එක්ක ආවා.

422
00:24:56,913 --> 00:24:58,682
අහන්න, ඔබ වැඩියි
සාදරයෙන් පිළිගන්නවාට වඩා එතන ඉන්න...

423
00:24:58,706 --> 00:25:00,392
නමුත් මම බෙහෙවින් උපදෙස් දෙමි
ඔබ ස්නෝකල් එකක් සමඟ නිදාගන්න.

424
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
- හරි හරී.
- එසේම...

425
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
කිඹුලා ගැන බලාගන්න.

426
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- මොකක්ද?
- මම ඔයාට වදයක් නෑ,

427
00:25:04,462 --> 00:25:05,564
ඒකෙන් ගිය අවුරුද්දේ Shantsie මැරුවා.

428
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
WHO?

429
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
ඩොක්මාස්ටර්ගේ පොමරේනියන්.

430
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
ඔහ්, හ්ම්... සහ ඔළුව උස්සලා...

431
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
මගේ බාප්පාත් බෝට්ටුවට නම දැම්මා.

432
00:25:33,908 --> 00:25:36,588
ඔබ ෆ්‍රැන්කිගේ දුප්පත් ආත්මයයි
මේ කබලෙන් ලිපට වැටුණාද?

433
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
අහ්, ඔව්, මම.

434
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
ඔව්, හොඳයි ...

435
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
ඔබ ඒ අමන කිඹුලා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීම හොඳය.

436
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
<i>විවාද රහිත වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>

437
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
<i>UFC මැද බර</i>

438
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
<i>ලෝකයේ ශූරතාවය!</i>

439
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
<i>පළමුව හඳුන්වාදීම, අභියෝග කරන්නා...</i>

440
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
<i>එල්වුඩ් ඩෝල්ටන්!</i>

441
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
ඩෝල්ටන්. ඩෝල්ටන්!

442
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
දොර සීනුවක් නැත.

443
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
ඒක බෝට්ටුවක් නිසා වෙන්න ඇති.

444
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
මම යමක් දැමිය යුතුයි.

445
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

446
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
මට සහෝදරයෝ ලැබුණා.

447
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
මම හිතුවා ඔයා එහෙම නොකරන බව
උදේ ආහාරය ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ, එබැවින් ...

448
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
මම කෑම ටිකක් ගෙනාවා.

449
00:26:49,442 --> 00:26:50,922
ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේට ආදරය කරන්න.

450
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
ඔබට අසුරන්න උදව් කරන්නද?

451
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
අහ්, නැහැ, මට මේ ගමන් මල්ල තියෙනවා.

452
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
හරි හරී.

453
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
අපි බලමු, අපිට tostadas ලැබුණා.

454
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
උදෑසන ආහාරය බුරිටෝ.

455
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
සහ empanadas.

456
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- ආ. ස්තුතියි නෝනා.
- ඔව්.

457
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
අහ්, බලන්න. ඉතින් ම්...

458
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
අපි ඔයාලා ගොඩක් හරහා ගිහින් තියෙනවා.

459
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
දන්නවද ආතර් ඉන්නවා.
ඊට පස්සේ, බෙනට්, සහ ...

460
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
මේ මිනිහා, ක්‍රිස්, මම හිතුවා වගේ...

461
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
ටිකක් කල් පැවතිය හැක...

462
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
නමුත් ඔහු හිටපු නාවිකයෙක්, නිකම්ම, දැවැන්ත පුද්ගලයෙක්.

463
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
නමුත්, ම්ම්, සම්පූර්ණ මෝඩයා.

464
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
දින දෙකකට අඩු කාලයක් පැවතුනි.

465
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
මම එතනින් යන්න හිටියේ...

466
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

467
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
ඔබ වෙනස් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

468
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
සමහරවිට හොඳ වෙයි.

469
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
කෑමට ස්තුතියි.

470
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
සුභ උදෑසනක්, ඩෝල්ටන්.

471
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
උදෑසන.

472
00:28:11,982 --> 00:28:12,982
හේයි, ඩෝල්ටන්.

473
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
ඔයාට කොහොම ද'?

474
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
හායි, චාලි.

475
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
හේයි.

476
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
ම්ම්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, සහකරු?

477
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
සමහර විට ඔබට තිබුණාද කියා සිතනවා
මෙම කොටස් වටා පරිගණකයක් මට භාවිතා කළ හැකිය.

478
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
ම්ම්ම්-හ්ම්! එහේ.

479
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, මම ටිකක් කලබල වුණා
ඔබ මෙහි පැමිණියේ <i>Fred the Tree.</i> ආපසු යාමටයි

480
00:28:34,922 --> 00:28:35,922
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

481
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
මම තව කොහොමද ඉගෙන ගන්න ඕන
කීස්ගේ ප්‍රසිද්ධ ඇඟිලි හයේ බළලුන්?

482
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
හොඳ කරුණක්.

483
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
ඒ වගේම මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

484
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
මම ඔබේ ජීවිත කතාව සොයාගත්තා.

485
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
ඒක හොඳ ආරංචියක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

486
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
<i>Death at the Double X</i> by Martin Holly.

487
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
1950 ගණන්වල බටහිර කඩදාසි.

488
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- ඔහ්, හරි. බටහිර එකක්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

489
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
"නිර්භීත වේඩ් වකෝ
කිසි දිනක අපතයෙකු හමු නොවීය...

490
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"ඔහුට යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ඒමට නොහැකි විය.

491
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
"ඒත් ආයෙත්...

492
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
"වේඩ් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඩබල් එක්ස් වෙත පා තැබුවා...

493
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"සැලූන් එකක්, රස්ට්ලින් සමග රතු උණුසුම්,

494
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"වංචා", මංකොල්ලකෑම් සහ මිනීමැරුම්."

495
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
ඔබ නිර්භීතයි, හරිද?

496
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
අවංකවම, මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

497
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
එය බිංදු හතරකි.

498
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
හරි.

499
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
ඔව්. ඒ වැඩේ?

500
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
ඔව්.

501
00:29:31,395 --> 00:29:33,206
- ඒවා ආපසු ගෙනෙන්න!
- කට වහගන්න!

502
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
දෙයියනේ! මට මේක එපා වෙලා!

503
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
බූරුවා වහගන්න.

504
00:29:36,567 --> 00:29:38,503
- ඒවා ආපසු ගෙනෙන්න හෝ ඔවුන් සඳහා ගෙවන්න!
- ආපහු එතනට එන්න!

505
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
මොකද කරන්න යන්නේ, හාහ්?

506
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
එහි ආපසු යන්න!

507
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
ලොකු කතා. මොන මගුලක්ද පරාජිතයෙක්.

508
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
හේයි!

509
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
ඔයාලා හැමෝම මෙතනින් යන්න!

510
00:29:52,708 --> 00:29:53,935
ඇයි ඔයා තාත්තව හොයාගෙන යන්නෙ නැත්තෙ?

511
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
දැන්!

512
00:29:55,127 --> 00:29:56,127
ඔව්, හරි.

513
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
යන්න.

514
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
යන්න!

515
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
අපොයි.

516
00:30:05,721 --> 00:30:06,721
කමක් නැහැ. අපි එය බලමු.

517
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
මගුලක්.

518
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
ඔය පිත්තෙන් මොකද කරන්නේ?

519
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
මම ඒ සිදුරු වලට වෛර කරනවා.

520
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

521
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
එයා ඉන්නේ එයාගේ වෙන වැඩක.

522
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
ඒක හදන්න ටිකක් අමාරුයි
පොත් විකුණලා ජීවත් වෙනවා.

523
00:30:38,128 --> 00:30:39,128
ඔව්.

524
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
පොත් සාප්පුව ඇත්තටම මගේ අම්මගේ අදහසක්.

525
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
සහ ඇය කොහෙද?

526
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
ඇය පසුගිය වසරේ මිය ගියාය.

527
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

528
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
මගුලක් වෙනවා.

529
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
මෙහි පමණක්, එය සැමවිටම සිදු වේ
ලස්සන දවසක.

530
00:31:08,534 --> 00:31:09,974
හේයි, ඔයා හෙට වැඩ කරනවද?

531
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
<i>හරි.</i>

532
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
<i>ඔව්, මොනිටරයේ තව ටිකක්.</i>

533
00:31:13,372 --> 00:31:14,766
- ඔව්, නැහැ, එය හොඳයි.
- ඒක වැඩ කරන්නද?

534
00:31:14,790 --> 00:31:15,910
ඔව්, නෑ, මම ඔයාව ගත්තා.

535
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
හේයි,
ලබන බ්‍රහස්පතින්දා ඔබට මාව ආවරණය කළ හැකිද?

536
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
බ්‍රහස්පතින්දා, ඒ...

537
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
හේ, මෙන්න ඔහු.

538
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
ඔබේ පළමු රාත්‍රිය මුහුදේ කොහොමද?

539
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
මම හිතන්නේ මම ඒකට කැමති වුණා.

540
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
ඔව්, නමුත් මට අමුතු සිහින කිහිපයක් තිබුණා.

541
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
බෝට්ටු සිහින.

542
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
එය සාගරයේ පර්වතයයි.

543
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
එය ඔබගේ සියලු නින්ද රටාවන් අවුල් කරයි
සහ ජරාව, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි.

544
00:31:36,186 --> 00:31:37,330
- එය විනෝදජනකයි, හරිද?
- ඔව්.

545
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
හමුවෙමු, ෆ්‍රැන්කි.

546
00:31:39,773 --> 00:31:40,773
හේයි, ඩෝල්ටන්.

547
00:31:40,858 --> 00:31:42,138
ඔබට පසුව සුවඳ දැනෙනවා, කාල්.

548
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- අහ්, ෆ්‍රැන්කි?
- ඔව්?

549
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
තිබුණා වගේ,
නගර රැස්වීමක් හෝ යමක්?

550
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- හැමෝම මගේ නම දන්නේ කොහොමද?
- ඔව්, ආ...

551
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
ඔන්න ඔහොමයි මචන්.
මම කිව්වේ, එය ඕපාදූප සහිත දූපතක්.

552
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
මිස්ටර් බී. සමාවෙන්න, අපි පරක්කුයි.

553
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
ඔව්, කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

554
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
මොකද මෙතන ඉන්නවා නම් ඒ කියන්නේ
ඔයා වෙන කොහෙවත් නෙවෙයි ජරාවක්.

555
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
ඔයා, අපි මේක ඉවර කරමු.
මම බාගෙට රැවුල කපා ගත්තා.

556
00:32:29,615 --> 00:32:32,295
බී මහතා, සමහරවිට ඔබ නවතින්න
අපි වෙරළට යන තුරු රැවුල බෑම මත.

557
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- ඒක හරි රළුයි.
- සන්සුන් වන්න.

558
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
කපිතාන් මට සහතික විය
එය සුමට ලෙස යාත්‍රා කරනු ඇත, හරිද?

559
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- සුමට යාත්‍රා කිරීම?
- ඔව්, ලොක්කා!

560
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
සුමට යාත්රා කිරීම.

561
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
අනික, ඔයා මොන මගුලක්ද ගණන් ගන්නේ?

562
00:32:43,128 --> 00:32:44,128
හරි.

563
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
කොහොමහරි මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවද ඇහුවේ කියලා.

564
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
මට ඇහුන දේ ඔයාලා හැමෝම කියලා
මගුල් පුස්සන් රොත්තක්.

565
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
ඒකයි මට ඇහුණේ.

566
00:32:50,886 --> 00:32:52,926
සමහර බවුන්සර් අපතයන්ට බයයි.
ඒකයි මට ඇහුණේ.

567
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
ඇත්තටම සර් ඒ ඩෙල්.

568
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
එය හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි ඔහුට විශ්වාසයක් නොවීය.

569
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
හරි, මට කතා කරන්න දෙන්න
මේ දක්ෂයාට, ඩෙල්, එහෙනම්.

570
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
ඔබට බැහැ.

571
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
ඒ ඇයි?

572
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
ඔහු තවමත් රෝහලේ.

573
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
එයාට කම්පනයක් හැදිලා.

574
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
බැල්ලිගේ පුතා!

575
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
මට කණගාටුයි.

576
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි. හරි හරී. හරි හරී.

577
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
මැණික් කටුව ලස්සනට ලිහිල්ව තබා ගනිමු, හරිද?

578
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- හොදයි වගේ දැනෙනවා? පරිපූර්ණයි.
- හරි හරී.

579
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.

580
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
කාටහරි පුලුවන්ද මට කියන්න හෝ මතක් කරන්න

581
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
කුලියට ගැනීම කාගේ අදහස විය
මේ මෝඩ මගුල් මුලින්ම?

582
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- ඔයාගේ, ලොක්කා.
- මෙන්න මගුලක්!

583
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
ඔබ සැමට තිබිය යුතුය
මේ වැඩේ මේ වෙනකොට කරලා ඉවරයි.

584
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
මම තවමත් හිතන්නේ අපිට ඔවුන්ව බය කරන්න පුළුවන් කියලා.

585
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
ඔයාද මම... මම මොකක්ද කිව්වේ?

586
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
මම කිව්වා ඒක ගලවන්න කියලා, හරිද? අත් ලිහිල්.

587
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
මට එය තේරෙනවා. ඒක ටිකක් පිම්බෙනවා,
නමුත් එය ලස්සනට හා ලිහිල්ව තබා ගන්න.

588
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
එච්චරයි කරන්න තියෙන්නේ, හරිද? පහසුයි.

589
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
හරි හරී?

590
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
ඔයා මට මේ බවුන්සර් ගැන කියන්න.

591
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
ආහ්...

592
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
ඔව් මම දන්නේ නෑ මචන්. එයා ම්ම්...

593
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
එයා ටිකක් අමුතුයි, ඔයා දන්නවද?

594
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අමුතුද?

595
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
ඔව්. මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, ඔහු ...

596
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
ඔහු සෑම දෙයක්ම ලස්සනට හා ජරාවට ක්‍රියා කරයි,
ඔහු මිස්ටර් රොජර්ස් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.

597
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
හැබැයි ඉතින් මිනිහා, ඌ ඇදගෙන යනවා, ඇදගෙන යනවා.

598
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
ඔහු ඔබෙන් ජීවමාන ජරාවට පහර දෙයි.

599
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
ඉතින්, සමස්තයක් වශයෙන් ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා පුද්ගලයා.

600
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
එය විශිෂ්ට විග්‍රහයක් විය.

601
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
සෑම්, මේ ඩම් ඩම්ස් උඩින් විසි කරන්න.

602
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
හොඳයි, සමහර විට ඔබ අපට කීවා නම්
ඔබට පාර නිවස කඩා දැමීමට අවශ්‍ය ඇයි?

603
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
නියම අදහසක්!

604
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
මට ඔයාව ඇතුලට ගේන්න දෙන්න
මගේ සියලුම ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු මත.

605
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
මගුල මෙතනින් ගන්න.

606
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
ගෙදරට යන්න.
ඔබේ මගුල භුක්ති විඳින්න.

607
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

608
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
හොඳයි, සමහර විට එය කාලයයි
අපි ඔබේ වයසක මිනිසා සම්බන්ධ කර ගනිමු.

609
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
ඔහ්!

610
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
කපිතාන්! මට ඔයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න දෙන්න.

611
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
<i>ඒයි, හැමෝම.
මම දන්නවා අපි දැන් ඉන්නේ බාර් එකක,</i>

612
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
<i>නමුත් ඔබ සියල්ල ගණන් ගන්න
මම ඔබව පල්ලියට ගෙන ගියොත්?</i>

613
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
<i>♪ දකුණේ කාන්තාවන් වෙනුවෙන් ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න
Hemi එන්ජින්, ක්‍රිස්පි චිකන් ♪</i>

614
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
<i>- ♪ නැගෙනහිර ඇට්ලන්ටා සඳහා ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න ♪</i>
- යෝ.

615
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
අයියෝ, මේ මොන මගුලක් වගේ සංගීතයක්ද?

616
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
<i>♪ මට සියල්ල ලැබුණු බව සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න ♪</i>

617
00:35:10,108 --> 00:35:11,586
යෝ, සමහර මගුල් ගල් හෝ වෙනත් දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න.

618
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
මගුල් වේදිකාවෙන් බැස යන්න!

619
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
යෝ! මේක මගුලක් නෙවෙයි
උසස් පාසල් ගරාජ් සංගීත කණ්ඩායම!

620
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
මගුල් වේදිකාවෙන් බැස යන්න!

621
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
මගුල ඔයාට වැරදුනාද බන්?

622
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
ඔය බීපු අම්මපා.

623
00:35:23,705 --> 00:35:25,683
ඔයා ඒකට කරන්න යන මගුල?
ඔබේ මගුල ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

624
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
<i>♪ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න ♪</i>

625
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
මේ මගුල් සංගීතය නරකයි!

626
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
ඒ මිනිහගේ කමිසයට යටින් පිහියක් තියෙනවා.
රතු පාට එක.

627
00:35:30,546 --> 00:35:31,773
මම ඔයාට බය නැහැ,
අම්මපා.

628
00:35:31,797 --> 00:35:33,233
- මගුල වාඩි වෙන්න.
- ඔබේ බූරුවා වාඩි වෙන්න.

629
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
ඔබට එය හැසිරවීමට අවශ්‍යද?

630
00:35:34,424 --> 00:35:35,504
නැහැ, ඔබේ බූරුවා වාඩි වෙන්න.

631
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
මම?

632
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
මම ඔයාට බය නැහැ.

633
00:35:38,762 --> 00:35:39,948
- බැක් ද ෆක් අප්.
- මගුල එළියට ගන්න.

634
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
බැල්ලි, මගේ මූණෙන් එලියට පනින්න!

635
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
ඔහු එය පිටතට ගන්නා විට,

636
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
ඔබ විශාල පියවරක් ආපසු ගන්න
සහ ඔහුගේ මුහුණට පහර දෙන්න.

637
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
ඔබට එය කළ හැකිය.

638
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
හරි හරී. හරි හරී.

639
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
<i>♪ Hemi එන්ජින්, ක්‍රිස්පි චිකන් ♪</i>

640
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
<i>♪ මම කිව්වා, "ඒයි!" ♪</i>

641
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
හේයි! හරි, හේයි!

642
00:36:02,369 --> 00:36:03,680
- ඔයා මගුලක් කරනවා මචන්.
- මගුල ඉවත් කරන්න!

643
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
උබ මගුලක් කරනවා මචන්.

644
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
මේ මගුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

645
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
දැන් මොකද බැල්ලි? මොකක් ද වෙන්නේ?

646
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
<i>♪ ඔහු මා සමඟ රොක් කරයි ♪</i>

647
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
<i>♪ ඒක ස්ථිරයි ♪</i>

648
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
<i>♪ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න ♪</i>

649
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
අම්මපා!

650
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
අහ්හ්! අපොයි!

651
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
බිලී, පුටුව.

652
00:36:23,682 --> 00:36:25,122
<i>♪ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න, සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න ♪</i>

653
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
<i>♪ ඔහු මා සමඟ රොක් කරයි ♪</i>

654
00:36:29,771 --> 00:36:31,875
ඔබ මෙහි සඟවා ගත් පිහියක් ගෙනාවා
සහ එය නැත-නැත.

655
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- බිලී.
- අපොයි! මගුලයි මචන්! මගේ අත!

656
00:36:35,027 --> 00:36:36,027
ඔයා එයාව ගත්තා.

657
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
සිසිල්. හිල්, මචෝ, හිල්.

658
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
ඔයා නිසලයි.
ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

659
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
<i>♪ සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න, සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න ♪</i>

660
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
මගෙන් අයින් වෙන්න.

661
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
මගුල මෙතනින් අයින් කරපන් මචන්.

662
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
මගුල මෙතනින් ගන්න.

663
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- ජේසු, මොන මගුලක්ද මචන්?
- පලයන් එළියට.

664
00:36:50,167 --> 00:36:51,447
- මම ඔයාට කෙලවන්නම්!
- ඔහ්, මගුලක්!

665
00:36:52,586 --> 00:36:54,230
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මට ලැබෙනවා කියලා
මේ සඳහා ඉතා හොඳයි.

666
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.
ඔබේ දණින් ඔසවන්න අමතක කරන්න එපා.

667
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
මගේ දණින් ඔසවන්න.

668
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
තටාක මේසය. කොළ පාට මිනිහා.

669
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
හේයි, උපස්ථ කරන්න. බැක් ද ෆක් අප් අප්.

670
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
ඒක එයාට කරන්න පුළුවන් හොඳ දෙයක්.

671
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
මොකද දන්නවද,
ඔහු ලස්සන ජරා බාර්ඩෙන්ඩර් කෙනෙක්.

672
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
එය හොඳයි.

673
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
හැමෝම විවේක ගන්න.

674
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
මගුල කරන්න එපා එහෙම කරන්න.

675
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- ඒයි, ඔයා රීෆ් නේද?
- ඔව්.

676
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
ඔබ බිලීට සහාය දැක්වීමට ඉක්මන් විය
අනිත් දවස.

677
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}ඔව්, මම කිව්වේ, මම හිරිහැර කරන්නන්ට කැමති නැහැ, ඒ නිසා...

678
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
ඔබේ නකල්ස්වල එම කැළැල් තිබේද?

679
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
පරණ පුරුද්ද. සමහර කොලේජ් එකේ කොටු කරන්න පුරුදු වෙලා.

680
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
තාම බෑග් එකට ගැහුවද?

681
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
වරින් වර. ඇයි?

682
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
<i>♪ ඊයේ රෑ ♪</i>

683
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
<i>- ♪ මාව පටවා ගත්තා ♪</i>

684
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
<i>♪ බෝතලයක ජින් ♪</i>

685
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
<i>♪ බෝතලයක ජින් ♪</i>

686
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
<i>♪ ඊයේ රෑ ♪</i>

687
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
<i>♪ මම පූරණය වුණා ♪</i>

688
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
<i>♪ බෝතලයක ජින් ♪</i>

689
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
<i>♪ බෝතලයක ජින් ♪</i>

690
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
යෝ, කාන්තාවන්, මේසයෙන් බැස යන්න.

691
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
<i>♪ හොඳයි, මට හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

692
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
<i>♪ මට හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

693
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
<i>♪ මට හොඳින් දැනෙනවා
ඔබ දන්නවා මට හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

694
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
හේයි, මිනිසා!

695
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

696
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
<i>♪ බෝතලයක විස්කි ♪</i>

697
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
නැගිටින්න!

698
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
<i>♪ ඊයේ රෑ ♪</i>

699
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
<i>♪ මම විස්කි බෝතලයක පටවා ගත්තා ♪</i>

700
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
බැක් ද ෆක් අප්, මචන්! හේයි!

701
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
ආපසු යන්න!

702
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
<i>♪ නමුත් මට හොඳින් දැනෙනවා
ඔබ දන්නවා මට හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

703
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
<i>♪ මට හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

704
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
<i>♪ මට හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

705
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
<i>♪ මට හොඳින් දැනෙනවා ♪</i>

706
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
ජූලියස්!

707
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
හේයි, ඔබ හරි.
එය පිස්සු චිකිත්සක විය.

708
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
ඔව්, නමුත් මතක තබා ගන්න, ඔබේ දණින් ඔසවන්න.

709
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- සෑම විටම ඔබේ දණින් ඔසවන්න.
- ෂුවර්.

710
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
ආයුබෝවන්?

711
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
හේයි! එකක් පාරට.

712
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
ඔව්, මම හිතන්නේ පාර පවා
මෙම අවස්ථාවේදී බීමත්ව සිටී.

713
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- කුමක් ද?
- මම ඔයාට කැබ් එකක් කියන්නම්.

714
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- නැහැ, නැහැ. බූ!
- ඔව්.

715
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
බූ!

716
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
හේයි! නැත.

717
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- මගුල, නැහැ!
- එකක් විතරයි. එකක්!

718
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
කුමක් ද?

719
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
හේ, ඔන්න ආයෙත්.

720
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"නැවත"?

721
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
ආ... නෑ.

722
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

723
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
කමක් නැහැ. ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

724
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
උදේට මේවා ගන්න, ජිම්.

725
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
පසුව, ඩෝල්ටන්.

726
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
අපි ආපහු එන්නම්.

727
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
<i>පරිමාණයට පළමු ප්‍රහාරකයා.</i>

728
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
<i>අභියෝගකරු, එල්වුඩ් ඩෝල්ටන්!</i>

729
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
<i>මචං, මේ මිනිහා මාව හිනස්සනවා,
'මොකද ඔහු විහිලුවක්!</i>

730
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- ඔයා මගුලක්!
- පොඩි පහරක්.

731
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
ඔයා මැරිලා.

732
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- ඔයා මැරිලා.
<i>- වාව්.</i>

733
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
මගුල් බෝට්ටු සිහින.

734
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
අහ්හ්! හේයි!

735
00:41:51,051 --> 00:41:52,051
ඔයාට ස්තූතියි.

736
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
ඔයා මෙතන.

737
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
මම. හොඳම හංකු චෝඩර්
යතුරු වල, ඒ නිසා මම කියෙව්වා.

738
00:42:00,477 --> 00:42:01,477
හංකු.

739
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

740
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
එය conch, con-ch නොවේ.

741
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
ලස්සන කොණ්ඩය කැපීම, එලී. ඇත්තටම ඔයාට ගැලපෙනවා.

742
00:42:07,859 --> 00:42:08,859
ඔහ්, මගුලක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

743
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
මට ඉඩ දෙන්න තිබුණා
උපග්‍රන්ථය පිපිරී ඔබව මරයි.

744
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
මගේ කොණ්ඩා මෝස්තරකරු.

745
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
මම දැන් මගේ කොණ්ඩය කැපුවා.

746
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
මිනිසුන් ටිකක් ආක්රමණශීලී බවක් පෙනේ
මෙහි අවට.

747
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
බලන්න, මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි.

748
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
මම හැදී වැඩුණේ වීදුරු යතුරේ

749
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
සහ මිනිසුන්ට නිශ්චිත මාර්ගයක් ඇත
මෙහි ඇති දේවල් සිදු කිරීම.

750
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
පක්ෂපාතීත්වය, පවුල් බැඳීම් ගැඹුරුයි.

751
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
පොලිස්කාරයෝ වුණත් හැමදාම නෑ
ඔවුන් විය යුතු තරම් උපකාර වේ.

752
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
ඔබ වැරදි මිනිසුන්ට කරදර කරන්නේ නම්,
ඔබට තුවාල වීමට හෝ නරක අතට හැරිය හැක.

753
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
මේ කිසිවක් ආවරණය නොවේ
මගේ <i>Fred the Tree</i> පොතේ.

754
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
ඔයාට විශ්වාස ද?

755
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම කියෙව්වාද?

756
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
හතුවලින් මුතු නිපදවන බව ඔබ දන්නවාද?

757
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
ඔව්.

758
00:42:56,574 --> 00:42:57,969
ඔවුන් සතුව විසිතුරු සර්පිලාකාර ඇති බව ...

759
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
ෂෙල් වෙඩි. ඔව්, හැමෝම ඒක දන්නවා.

760
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
ඒ සෑම 15,000කටම එකකි
රෝස මුතු ඇටයක් නිපදවයි.

761
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
රොමැන්ටික් වගේ.

762
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
ඔබ හක්කක් නම් මිස.

763
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
මොකද ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද කියලා

764
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
හක්ක ටිකක් ලැබෙනවා
එහි කවචය තුළ ඇඹරීම,

765
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
අධික කෝපයක් ඇති කරයි.

766
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"අතිශයින් කෝපයක්"...

767
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
එය ලස්සන දෙයකට මඟ පාදයි.

768
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
එය ආදර හැඟීමක් නොවන්නේ කෙසේද?

769
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
ඔබේ හංකු චෝඩරය භුක්ති විඳින්න.

770
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
මම ඔබේ කොණ්ඩයට කැමතියි. ලස්සන වැඩක් කළා.

771
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
ෆක් ෆ්රෑන්ක්.

772
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
<i>♪ හොඳයි, ජීවිතය කෙටි වැඩියි
ඒ නිසා ඔබට ලැබුණු එකට ආදරය කරන්න ♪</i>

773
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
<i>♪ 'මොකද ඔබ පැටලෙන්න පුළුවන්
එසේත් නැතිනම් ඔබට වෙඩි වැදී ඇත ♪</i>

774
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
<i>♪ කිසිවිටක ස්ථිතික ආරම්භ නොකරන්න
මම එය මගේ පපුවෙන් ඉවතට ගන්නවා ♪</i>

775
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
<i>♪ කිසිදා සටන් කිරීමට සිදු නොවීය
වෙඩි නොවදින ඇඳුමක් ♪</i>ක් නොමැතිව

776
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
<i>♪ පොඩි උදාහරණයක් ගන්න
මගෙන් ඔත්තුවක් ගන්න ♪</i>

777
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
<i>♪ ඔබේ සියලු මුදල් ගන්න
සහ එය පුණ්‍යායතනයට දෙන්න ♪</i>

778
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
<i>♪ ආදරය තමයි මට ලැබුණේ
එය මගේ අතේ ඇත ♪</i>

779
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
<i>♪ සහ ජෙලි විලාසිතාව
නිව් ඔර්ලියන්ස් ♪</i> සිට කෙළින්ම වේ

780
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
<i>♪ ඒ සියල්ල ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ
ඔබට ලැබිය යුතු දේ ලබා ගැනීමට ඔබ බැඳී සිටී ♪</i>

781
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
<i>♪ එය උත්සාහ කර පරීක්ෂා කරන්න
ඔබ සේවය ලබා ගැනීමට බැඳී සිටී ♪</i>

782
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
<i>♪ ආදරය මට ලැබුණු දෙයයි, කෝලාහලයක් ආරම්භ නොකරන්න ♪</i>

783
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
<i>♪ නර්තනය උණුසුම් වූ විට ඔබට එය දැනෙනු ඇත ♪</i>

784
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
ඒ මගේ මාමා.

785
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
නිකන් විහිළුවට. ඒ මගේ මාමා.

786
00:44:36,758 --> 00:44:37,758
විහිලු එකක් නේද?

787
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
ඔව්. මම කිව්වේ මචන් මට තේරුනේ නෑ.

788
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් දැන් මම වයසින් වැඩි නිසා,

789
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නවා
ඔහුව වඩා අගය කිරීමට.

790
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
මම කිව්වේ, ඔහු දැඩි අවජාතකයෙක්.

791
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
ඔයා දන්නවා ද?

792
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
ඔහු කළ දේ කිරීමට ඔහුට සිදු විය.

793
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
මෙම ස්ථානය ගොඩනඟන්න ...

794
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
60 දශකයේ දකුණේ?

795
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
ඒ මිනිහා එහාට මෙහාට ගියේ නෑ.

796
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
මට ඒකට සුදුස්සෙක් වෙන්න ඕන.

797
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
හේයි, ගමනක් අවශ්‍යද?

798
00:45:14,879 --> 00:45:16,065
නෑ ඔයාට සුභ රාත්‍රියක් ලෝරා.

799
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- මම පයින් යන්නම්.
- හරි හරී.

800
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
අපරාදේ, ඩෙල්!

801
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- කට වහපන්. කට වහගෙන ඉන්න!
- මගේ මගුල් ට්‍රක් රථය!

802
00:45:55,545 --> 00:45:57,265
එන්න,
මේ ට්‍රක් එකෙන් අයින් වෙන්න!

803
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
එය නරකයි! මට මේ මගුල එලවන්න බෑ. චලනය කරන්න!

804
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
නැහැ, නැහැ!

805
00:46:06,848 --> 00:46:08,528
ට්රක් රථය ගැන අමතක කරන්න. අපි ඔහුව ගත්තා!

806
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
ඔයා ඇත්තටම අපතයෙක්.

807
00:46:18,818 --> 00:46:20,578
ඔව්, මම නැහැ
ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

808
00:46:20,695 --> 00:46:22,295
එන්න, අපි මෙතනින් යමු.

809
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
ඔයා ඇත්තටම මගේ හිතේ වේදනාවක්.

810
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
හරි හරී.

811
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
මම අද රෑ බලාපොරොත්තු වුණා
එය අනතුරක් මෙන් පෙනෙනු ඇත.

812
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
බීමත් රියදුරු. ඒ විදියට ප්‍රශ්න අඩුයි.

813
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
නමුත්...

814
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

815
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

816
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
ඇයි මේ කලබල?

817
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
මම කිව්වෙ මම නිකන් කොල්ලෙක්.

818
00:47:00,777 --> 00:47:02,497
අපාය, ඒ ඔයා නෙවෙයි.
එය පාර නිවසයි!

819
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
අයියෝ මචන්!

820
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
අපොයි! උදව්.

821
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
අපොයි!

822
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
ඉතින් දැන් මාව මරන්නද හදන්නේ?

823
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
ඇයි මම ඔයාව මරන්නේ?

824
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
හොඳයි, එය මෝඩකමක් විය.
මම දැන් ආපහු උඩට යනවා.

825
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
අපොයි!

826
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
මට උපකාර කරන්න! අපොයි!

827
00:47:47,907 --> 00:47:48,947
රැඳී සිටින්න! රැඳී සිටින්න.

828
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
ඉන්න, මම ඔයාව ගත්තා! මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා!

829
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- මගුලක්!
- නවත් වන්න. නවත් වන්න.

830
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
මිනිය හම්බවෙන්නෙ නෑ.

831
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
කිඹුලන් ඔවුන්ගේ ආහාර සඟවයි.

832
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

833
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
ඒකයි කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නැත්තේ
ශාන්ති ගැන.

834
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
මගේ බල්ලා.

835
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
අපොයි කිඹුලා එයාවත් ගත්තා.

836
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
හේයි. මොකක්ද ඒ අපතයා
කෙසේ හෝ ඔබ සමඟ අවශ්‍යද?

837
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
හ්ම්.

838
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයට බාධාවක් වෙන්න ඇති.

839
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
ඕ ඇත්ත? ඔහුගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

840
00:48:44,714 --> 00:48:45,994
අපාය, මම දන්නේ නැහැ.

841
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
ඖෂධ, සමහරවිට.

842
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
මම කිව්වේ, අපි මෙහේ ගියා එච්චරයි.

843
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එය යතුරු ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

844
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
පිටුපසට බෝට්ටුවකින් බෙදා හැරීම
පාර ගෙදර. සහ...

845
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- නෑ, ඒ... ඔයා... නෑ.
- ඔබට... විශාලනය කළ හැකිද?

846
00:49:03,691 --> 00:49:04,691
නෑ ඔයා...

847
00:49:04,734 --> 00:49:06,670
- මම දන්නේ නැහැ මේ දේවල් වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා.
- නැහැ. ඔබට විශාලනය කිරීමට අවශ්‍යද?

848
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
හරි, එතන. විශාලනය කරන ලදී.

849
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
නමුත් වීදුරු යතුර මෙහි ඇත.

850
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
හරි, ඉන්න.

851
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
ඒකනේ... අන්න එතන පිටිපස්සේ තට්ටුව,
හරිද? රෝඩ් හවුස් එකෙන්ද?

852
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
ඉතින්, ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
බෝට්ටුවෙන් බෙදාහැරීම්...

853
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
එවිට ඔබ වාසනාවන්තයෙකු වනු ඇත.

854
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
ඇයි?

855
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
ගල්පර නිසා.

856
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
ඔබට පෙනෙනවා, මෙම ප්‍රදේශය පාර නිවස අසල,
එය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු නොවේ.

857
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
බෝට්ටු ගොඩබසිනු ඇත.

858
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
කමක් නැහැ. ඉතින්, ඔබට බැහැ
බෙදාහැරීම් ලබා ගන්න සහ...

859
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
එය අධිවේගී මාර්ගයට ආසන්නයි,
ඒ නිසා පෞද්ගලිකත්වයක් නැහැ.

860
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
මෙය යම් ආකාරයක ශබ්දයක් වැනිය
අභිරහස් බටහිර...

861
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
බටහිර වෙඩි තැබීමක් වෙනුවට.
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

862
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
ඔව්, ඒක ටිකක්.

863
00:49:57,995 --> 00:49:58,995
හේයි!

864
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
ඒක හොඳ පොත් කඩයක්ද?

865
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
ඔව්, මම එයට කැමතියි.

866
00:50:02,583 --> 00:50:05,543
ඔව්. ෂුවර් එකට උඹයි අර කෙල්ලයි වගේ
එහි විශාල කාලයක් ගත කරමින් සිටියා.

867
00:50:06,671 --> 00:50:07,671
හේයි.

868
00:50:07,755 --> 00:50:08,755
හේයි!

869
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
කාර් එකට නගින්න.
ලොක්කාට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

870
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
ඔබේ ලොක්කා කවුද?

871
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
Brandt.

872
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
Brandt?

873
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
ඔව්, බෙන් බ්‍රැන්ඩ්.

874
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
ඒ වගේම එයා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඉතින්, ඔයා කාර් එකට නැග්ගාද නැද්ද?

875
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- හේයි, නවතින්න. නවත්වන්න!

876
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
ඔයා දැක්කා මට තියෙනවා කියලා
මගුල් තුවක්කුවක් නේද?

877
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
ඔව්. ඔබ ඉතා විශාල කරුණක් කර ඇත
එය මට පෙන්වීමෙන්.

878
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
හරි, එහෙනම් මගුල් කාර් එකට නගින්න!

879
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද, ඔබ?

880
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
ඔව්, මම කරනවා.

881
00:50:41,289 --> 00:50:43,049
නමුත් ඔබට තුවක්කුවක් තිබේ,
ඔබේ ඉණ පටියේ පැටලී ඇත.

882
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
ඉතින්, ඒක ඇත්තටම
එය බිය ගැන්වීමක් නොවේ, එසේ ද?

883
00:50:45,126 --> 00:50:46,437
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?

884
00:50:46,461 --> 00:50:48,313
මම කිව්වේ, මට කරන්න තියෙන්නේ කඩන්න විතරයි
ඔබේ දර්ශකය සහ ඔබේ මැද ඇඟිල්ල

885
00:50:48,337 --> 00:50:50,017
ඔබට එම තුවක්කුව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

886
00:50:50,423 --> 00:50:53,110
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබට එය රඳවා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
නමුත් ඔබට එය වෙඩි තැබීමට නොහැකි වනු ඇත.

887
00:50:53,134 --> 00:50:54,974
ඉතින් ඇත්තටම ඒක එච්චර ලොකු තර්ජනයක් නෙවෙයි.
එයද?

888
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
මේ මගුල.

889
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
අම්මපා!

890
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
මගුලක්!

891
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
කුකුළා, අම්මපා!

892
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
ඔයා මගේ අමන ඇඟිල්ල කැඩුවා!

893
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද? එය ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරීයි.

894
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
ඔයා පියානෝ වාදකයෙක් වගේ නෙවෙයි
හෝ කිසිවක්, ඔබද?

895
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
මගුලක්.

896
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
ඔයාටත් තුවක්කුවක් නෑ නේද?

897
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
මම හිතන්නේ මම ඒක කාර් එකේ දාලා ගියා.

898
00:51:19,160 --> 00:51:20,840
ඔබේ ප්‍රධානියාට කියන්න, ඔහුට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

899
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
මම වැඩ කරන්නේ රෝඩ් හවුස් එකේ,
මම හැම රාත්‍රියකම එහි සිටිමි.

900
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- ඒකට සාප වේවා!
- හරි හරී.

901
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
සහ ඔබේ මිතුරා
දැන් වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය වේ.

902
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
නමුත් හොඳ ආරංචිය නම්, රෝහලක් තිබේ.
තව විනාඩි 25යි තියෙන්නේ.

903
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- ආයුබෝවන් සගයනි.
- හේයි, ෆ්‍රැන්කි.

904
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
ශුද්ධ ජරාව. ඔයා මාව බය කළා.

905
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
ඒක මගේ අරමුණක්.

906
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
මම ඩෙල් ගැන අහලා තියෙනවා.

907
00:51:51,692 --> 00:51:52,692
ඔයාට හරි ද?

908
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
මම... ඔව්, මම හොඳින්.

909
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
අහන්න, ඩෙල් කියන්නේ ජරාවක්.

910
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
හරි හරී? ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන්
මාස ගණනක් අපිව භීතියට පත් කළා.

911
00:52:02,703 --> 00:52:04,264
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි එහෙම නොකළ යුතුයි කියලා
එයා මැරුණ එක ගැන සතුටු වෙන්න

912
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
සහ මම සතුටින් සිටින බව
යනු විශාල ගැටලුවකි.

913
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
ඒ වගේම මම වැඩ කරන්න යන දෙයක්.

914
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
නමුත්...

915
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
මම දන්නේ නැහැ.

916
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
මට තේරෙන්නෙ නෑ එයා ඇයි කියලා
ඒ නිසා රෝඩ් හවුස් ගැන අවධානය යොමු කළා.

917
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

918
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
මම කිව්වේ, ඔයා කිව්වේ ඔහු භීෂණය කළා කියලා
මෙම ස්ථානය මාස ගණනක්.

919
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
ෂිට් මචන්. මම දන්නේ නැහැ.

920
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
මම කිව්වේ, මේ අයගෙන් සමහරක්,
ඔවුන් සැබෑ භෞමිකත්වය ලබා ගනී.

921
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
කවුද දන්නේ ඇයි මේ අපතයෝ
ඔවුන් කරන දේ කරන්න

922
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
නමුත් මම ඔබ නම්,
මම ඒ ගැන වැඩිය කියවන්නේ නැහැ.

923
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ එය කිසිවක් නොවේ කියාද?

924
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
මේ විදියට දාන්න.
මම හිතනවා ඔයාට ඒක නිසා කිසිම නින්දක් නැති වුනේ නෑ කියලා.

925
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
හොඳයි, මම කළා.

926
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
අහ්, ටිකක්.

927
00:53:03,723 --> 00:53:05,200
<i>ඔබේ ඇඟිලිවලට මොකද වුණේ?</i>

928
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
ඔහු ඒවා කැඩුවා. බවුන්සර්.

929
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
ඔහු ඔබේ ඇඟිලි කැඩුවාද?

930
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
ඔව්, ඔහු මගේ තුවක්කුව අතට ගත් විට.

931
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
හරි හරී.

932
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
එය අනර්ඝයි. නියම වැඩක්.

933
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
අඩුම තරමේ ඔබ කළේ නැහැ
කිඹුලෙකු විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.

934
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

935
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
ඔයාට මේක විහිලුවක් වගේද?
මට ආතල් නැහැ.

936
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
ඔය මගුල බිම දාන්න! එය මිල අධිකයි.

937
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
මේ මගුල් බවුන්සර්...

938
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
මාර්ගයේ සිටගෙන සිටියි
මගේ මගුල් සිහින ගැන.

939
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
එයා මාව මරනවා.

940
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
අනික ඔයා මෙතන හිනා වෙනවා

941
00:53:35,212 --> 00:53:37,691
මම ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කළ සෑම දෙයක්ම ලෙස
කාණුවට යනවා.

942
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
<i>ආයුබෝවන්.
මෙය පෙරගෙවුම් ඇමතුමකි...</i>

943
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
<i>ඔව් කියන්න, ජරාව.</i>

944
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
<i>...හි රැඳවියෙක්
ෆ්ලොරිඩා නිවැරදි කිරීමේ ආයතනය.</i>

945
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
<i>මෙම ඇමතුම යටත් වේ
පටිගත කිරීම සහ අධීක්ෂණය.</i>

946
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
<i>ගාස්තු පිළිගැනීමට, ඔව් කියන්න.</i>

947
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
ගිහින් මගේ ෆෝන් එක ගන්න.

948
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- මගේ ආදරය!
- ආයුබෝවන්!

949
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
<i>ආයුබෝවන්.
මෙය</i>ගෙන් පෙරගෙවුම් ඇමතුමකි

950
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
<i>Florida Correctional හි රැඳවියෙක්...</i>

951
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- ඔව්.
<i>- නොක්ස්? ඒ ජෙරල්ඩ් බ්‍රැන්ඩ්</i>ය

952
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

953
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
ඇඳුම් සාප්පු සවාරි.

954
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
මොන මගුලක්ද ඔයා ගණන් ගන්නේ?

955
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
<i>මට බරපතල මගුල් ගැටලුවක් තියෙනවා
ෆ්ලොරිඩාවේ.</i>

956
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
ඉන්න.

957
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
ම්ම්ම්!

958
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- ආ... ඔහ්!
- ම්ම්ම්.

959
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
හහ්?

960
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
<i>නොක්ස්! ආයුබෝවන්? නොක්ස්!</i>

961
00:55:17,148 --> 00:55:18,542
- ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
<i>- නොක්ස්...</i>

962
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
<i>- මගේ මෝඩ පුතා දේවල් අවුල් කරනවා.</i>
- ඔව්?

963
00:55:20,609 --> 00:55:21,837
- ඔව්.
<i>- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.</i>

964
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
මම වහාම යන්නම්.

965
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
අහෝයි.

966
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
ලස්සන බෝට්ටුවක්.

967
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
හිටපු පෙම්වතාගේ.

968
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
නමුත් ඔහු අමතර යතුර සඟවන්නේ කොහේදැයි මම දනිමි.

969
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
මම විහිළු කරනවා. ඔහු මට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙයි.

970
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.

971
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
නිර්භීත බවක් දැනෙනවාද?

972
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
අපි කොහෙද යන්නේ?

973
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
අපි මෙතන ඉන්නවා.

974
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
ආ...

975
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
සාගරය මැදද?

976
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
අහ්, ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍යයි, අහ්...

977
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
එන්න.

978
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
ඉන්න, ඇයි...

979
00:56:37,394 --> 00:56:38,714
එන්න, කූලර් එක ගන්න.

980
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
කමක් නැහැ.

981
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
උන්ට ඒ මිනිහගේ මිනිය හම්බ වෙන්නේ නෑ.

982
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
කිඹුලන් ඔවුන්ගේ ආහාර සඟවයි.

983
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
ඔවුන් එය උගන්වනවාද?
මේ අවට බාලාංශයේද?

984
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
ඔවුන් එසේ කරනවා.

985
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
මේ නිසයි මම ඔබට අවවාද කළේ.

986
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
ඔබ පැහැදිලිවම යමෙකුගේ ඇඟිලි මත පා තැබුවා.

987
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
බ්‍රැන්ඩ් කියලා කෙනෙක්.

988
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

989
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
ඇයි?

990
00:57:24,859 --> 00:57:25,859
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

991
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
ඔහු එයින් එකකින් පැමිණේ
පැරණි ෆ්ලොරිඩා පවුල්.

992
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
ඔවුන් Glass යතුර බොහෝමයක් ගොඩනගා ඇත.

993
00:57:32,783 --> 00:57:33,783
අහ්.

994
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද?

995
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
මම?

996
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
මොන්ටානා.

997
00:57:47,882 --> 00:57:48,882
හ්ම්.

998
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
මොන්ටානාහි කොහෙද?

999
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
මිසූලා.

1000
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
එය ලස්සන තැනක්ද?

1001
00:58:00,936 --> 00:58:02,536
බලන්න, මම හිතන්නේ සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි.

1002
00:58:03,856 --> 00:58:04,856
අපි මෙහාට ආවා විතරයි.

1003
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
අපි ආපසු යමු.

1004
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
මම සරල ප්‍රශ්න ඇසුවෙමි.

1005
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
මම මේක නිකන් හිතුවේ නෑ.
මෙය දිනයක් බව මට නොතේරුණි.

1006
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1007
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

1008
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
ඔයාට මාව දැනගන්න ඕන නෑ.

1009
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
මට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න එපා.

1010
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
ඔයා හිතන්නේ අපිට නැහැ කියලා
අන්තර්ජාලය මෙතනින්?

1011
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

1012
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
තවද මෙය දිනයක් බව ඔබ දන්නවා.

1013
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
ආ...

1014
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
කවුද ඔය මගුල් බයික් ටික මට පාරට දැම්මේ?

1015
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
තමුසේ කවුද බන්?

1016
00:59:41,662 --> 00:59:42,662
ෂ්!

1017
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
ස්තුතියි දෙවියනේ.

1018
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
සැන්ඩ්විච්.

1019
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
මට බඩගිනියි.

1020
00:59:51,297 --> 00:59:53,057
ජේසුස් වහන්සේ. ඔහු තට්ටු කළේය
මගුල් බයික් ඔක්කොම ඉවරයි.

1021
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
දැන් ඔයාට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා බක්කෝ.

1022
00:59:56,927 --> 00:59:57,927
මගුලක් නෑ.

1023
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
මුලින්ම...

1024
00:59:59,638 --> 01:00:01,318
මට සැන්ඩ්විච් තුනකට වඩා අවශ්‍ය වේ.

1025
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
මම කතා කරලා ඉවර නෑ.

1026
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
ඇත්තටම එතන තමයි ඔයාට වැරදුන තැන කොල්ලො.

1027
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

1028
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
උඩට අදින්න.

1029
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

1030
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1031
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
හේයි, බ්‍රැන්ඩ්ට් මහතා.
යන්තම් ඔන්චිල්ලාවක් දැමීම.

1032
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
ඒක මගේ තාත්තගේ ගෙදර.
ඒක දෙයියනේ Airbnb එකක් නෙවෙයි.

1033
01:00:27,124 --> 01:00:28,560
හරි, ඒත් ඔයා අපිට කිව්වෙ සතුටින් ඉන්න කියලා.

1034
01:00:28,584 --> 01:00:29,728
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
- ඔබ කළා. බෝට්ටුවේ.

1035
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
මම මගුලක් කළා නම්, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

1036
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
හරි හරී.

1037
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
කෝ ඔයාගේ මෝඩ යාළුවෝ?

1038
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
ඔවුන් කෑම ටිකක් හදන්න ගියා.

1039
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
ඔබට බඩගිනි නම්.

1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
මේ ජරාව සුද්ද කරන්න! මේ අය කවුද?

1041
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
මෙතනින් යන්න!

1042
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
මට සමාවෙන්න, ඔයා කවුද මගුල?

1043
01:00:53,317 --> 01:00:54,317
හේයි.

1044
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
මට ඔයාට පණිවිඩයක් ආවා.

1045
01:00:57,154 --> 01:00:58,154
ඔබේ පියාගෙන්.

1046
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
පණිවිඩයක්? මගේ තාත්තා? සහ මොකක්ද...

1047
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
මෙම "පණිවිඩය" යනු කුමක්ද?

1048
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
ඔයා බෙන් නේද? ජෙරීගේ පුතා?

1049
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
මෙන්න මම මගේ දේවල් ගබඩා කරන්නම්.

1050
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
අනික අර උඩ තියෙන ප්‍රධාන නිදන කාමරය මගේ.

1051
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1052
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
ඔයා කව්ද?

1053
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
ඔයාගේ ඩා කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
දේවල් අවුල් කරනවා.

1054
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
ඔහු මට අත දෙන්න කිව්වා.

1055
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
මගේ තාත්තා කොහොමද දන්නේ?

1056
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
ඔහු සිර මැදිරියක දිරාපත් වෙමින් සිටී.

1057
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔයාගේ තාත්තට ඔත්තුකාරයෝ හැමතැනම ඉන්නවා.

1058
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
හොඳයි, ඔබට මගේ පියාට කියන්න පුළුවන් ...

1059
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
මට ඔයාගේ මගුලේ උදව් ඕනේ නෑ.

1060
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- මට ඒ සියල්ල පාලනය කර ඇත.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1061
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
ඔව්, මට දැන් එළියේ මිනිස්සු ඉන්නවා...

1062
01:01:45,327 --> 01:01:47,167
මෙම අවසාන ගැටළුව පිරිසිදු කිරීම,
හා එච්චරයි...

1063
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
මොනවා කිව්වත්.

1064
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- ඉතින් කෝ මේ බවුන්සර් අපතයා?
- හරි හරී.

1065
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
අපට විනාඩියක් ගත කළ හැකිද?

1066
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
මේ මිනිහට වෙඩි තියන්න යන්න බෑ
ටවුන් එකේ මැද හරියේ.

1067
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

1068
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
මෙය සියුම් තත්ත්වයකි.

1069
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
ඉතින් අපි මේ මිනිහව මරන්න ගියොත්...

1070
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
නම්? ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

1071
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
නොක්ස් වැඩේට බැස්සාම ඉවරයි බබා.

1072
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
එය කවදාද යන්න ප්රශ්නයක් පමණි.

1073
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
ඔව්,
ඔබ හරි. මට විශ්වාසයි.

1074
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
මට විශ්වාසයි ඔයා පුදුමයි කියලා. පුදුම සහගතයි.

1075
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
ම්ම්, මම මේක කරන්න උත්සාහ කරන්නම්
පහසු මාර්ගය තවත් වරක්.

1076
01:02:26,618 --> 01:02:28,471
- ඒක හරිද? ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ඔබේ දේ කරන්න. ඔබ ඔබේ දේ කරන්න.

1077
01:02:28,495 --> 01:02:30,640
- ඊට පසු, ඔබට සියල්ල ගිනි තැබිය හැකිය.
- මගේ මිනිහා. මගේ මිනිහා.

1078
01:02:30,664 --> 01:02:32,304
- පුදුමයි. ඔව්.
- දෙවි පිහිටයි, දෙවි පිහිටයි.

1079
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
කවුද යකෝ...

1080
01:02:43,635 --> 01:02:44,915
මම ඉක්මනින්ම ඔබව දකින්නම්.

1081
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

1082
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
ඩෝල්ටන් මහතා.

1083
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
ඔව්?

1084
01:02:57,274 --> 01:02:59,074
අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන.

1085
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

1086
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

1087
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
ඒ ඔහුද?

1088
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
එල්වුඩ් පී. ඩෝල්ටන්.

1089
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
එල්වුඩ්?

1090
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
ගොඩක් අය මට කියන්නේ ඩෝල්ටන් සර් කියලා.

1091
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
ගොඩක් අය මට කියන්නේ ලොකු ඩික් කියලා.

1092
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
ආ...

1093
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1094
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
ඔයාගේ නම මට ඒක මතක් කරනවා
ජොනී කෑෂ් ගීතය.

1095
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
ඔව්? කුමන එක ද?

1096
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"සූ නම් පිරිමි ළමයෙක්."

1097
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
තාත්තා පුතාට කෙල්ලෙක්ගේ නමක් දැම්මා...

1098
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
එබැවින් ඔහු දැඩි ලෙස වැඩෙනු ඇත.

1099
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
ඔයා අමාරුද පුතේ?

1100
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
ඔබේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියා කියනවා ඔබට තිබුණා කියලා
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

1101
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
අහන්න, එල්වුඩ්...

1102
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
මම මුළු මොන්රෝ ප්‍රාන්තයේ ෂෙරිෆ් වෙමි.

1103
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
නමුත් Glass යතුර විශේෂයි. ඇයි දන්නවද?

1104
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
මම කම්මැලියි සර්.

1105
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
මගේ දරුවන් හැදී වැඩුණේ මෙහි.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
දැන් මෙහි ජීවත් වන සියලුම මිනිසුන්
පවුලක් වගේ, ඔබට තේරෙනවාද?

1107
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
ඔව්. ඉතින්, ඔබ වීදුරු යතුරට කැමතිද?

1108
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
මම කැමතියි ඔයා මෙතනින් යනවාට මගේ මිත්‍රයා.

1109
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
ඔයාට මගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

1110
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී ...

1111
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
මෙය යා හැකි මාර්ග කිහිපයක් තිබේ.

1112
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.

1113
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
කුමක් සඳහා ද?

1114
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
කමක් නෑ. අපිට ලියකියවිලි නැති වෙනවා.
අපි ඔයාව දවසක හොයාගන්නම්.

1115
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
බොහෝ දුරට, එම දිනයේම
ඔබ මිදුලේ කම්පා වේ.

1116
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
එමගින් එය උත්ප්රාසාත්මක වනු ඇත.

1117
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
එය හොඳ ගීතයක් බවට පත් වනු ඇත.

1118
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
එල්වුඩ් ඇත්තටම එහෙම නැහැ
බොහෝ දේ සමඟ රයිම්, නමුත් ...

1119
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
මම කිව්වේ, ඒක ආකර්ශනීය තාලයක් නම්.

1120
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
ඔහුව කාර් එකෙන් එළියට ගන්න!

1121
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න!

1122
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
- පලයන් එළියට!

1123
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවද පුතේ?

1124
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ කියලා.

1125
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
එන්න, ඩෝල්ටන්.

1126
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
එයා මගේ තාත්තා.

1127
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
මගේ අම්මා මැරුණා, මම එතනින් ගියා
යතුරු වලින්...

1128
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
මගේ නම වෙනස් කළා, ඇගේ මංගල නම ගත්තා.

1129
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
මම කවදාවත් ආපහු ආවේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1130
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
ඔබ කතා කළ මිනිසා බෙන් බ්‍රැන්ඩ්...

1131
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
ඔහුගේ පියා ජෙරල්ඩ් බ්‍රැන්ඩ්.

1132
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
මගේ තාත්තා එයා ළඟ වැඩ කළා.

1133
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
ඔහු ග්ලාස් යතුරට විශාල මුදලක් තැබීය.

1134
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
වරලත් බෝට්ටු සමූහයක් හිමි විය
සංචාර දිව්වා කියලා.

1135
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
සහ මත්ද්රව්ය.

1136
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
ඔහු නැති වන තුරු.

1137
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
එයා දැන් හිරේ.

1138
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
මම හිතන්නේ දැන් මගේ තාත්තා වැඩ කරනවා
එයාගේ මගුල් පුතා වෙනුවෙන්.

1139
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
ඔබට වීදුරු යතුර අත්හැරිය යුතුය.

1140
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
ඒක ටිකක් දුකයි, ඔයා දන්නවනේ.

1141
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේක ලස්සන නගරයක් කියලා.

1142
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
ලස්සන නගර අධි තක්සේරු කර ඇත.

1143
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
සහ කොපමණ හානියක්
අපි මෙහි කළ යුතුද?

1144
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
ඔහුට පණිවිඩය ලැබෙන බව සහතික කර ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

1145
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
චාලි, පිටිපස්සෙන්. ඉක්මන්!

1146
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
පිටුපසින්!

1147
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
<i>♪ මම නගරයට යන්නම්
මට බාර් එකක් ♪</i>ව හොයාගන්න යනවා

1148
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
<i>♪ බොන්න සහ බොන්න
හෙට හිරු උදාවේ ♪</i>

1149
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
<i>♪ ඔහ්, බබා ♪</i>

1150
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
<i>♪ මම මගේ මුදල් වියදම් කරන්නම්
ජූක්බොක්ස් ගීත ♪</i> මත

1151
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
<i>♪ මම රෑ නටන්න යනවා, බබා ♪</i>

1152
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
<i>♪ බබා ♪</i>

1153
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
<i>♪ ඔබ මාව ගායනා කළා, හූ හූ හූ ♪</i>

1154
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
<i>♪ මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ, බබා ♪</i>

1155
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
<i>♪ මගේ බබා ♪</i>

1156
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
- හේයි.

1157
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
එලී දෙපාරක් කතා කළා.

1158
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
මට ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය යුතු බව කීවාය
ඔබ පෙනී සිටියේ නම්.

1159
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
එසේම, ඔබ ප්‍රමාදයි, ඒ...

1160
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
පළමුවැන්නකි.

1161
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
පොඩි පටලැවිල්ලක් තිබුණා...

1162
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
ෂෙරිෆ් සමඟ.

1163
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
මිශ්ර කිරීමක්?

1164
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
අපි මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

1165
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
ඔව්, අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1166
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
ඇත්තටම මට අහන්න කුතුහලයක් තියෙනවා
ඔබ ඇයට කියන්නට ගිය දේ.

1167
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
හේයි, ලෝරා.

1168
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
කරුණාකර මට වොඩ්කා එකක් ලබා දිය හැකිද?

1169
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
ඔව්.

1170
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
මම බෙන් බ්‍රැන්ඩ්.

1171
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
ඔබ...

1172
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
ඔබ ඩෝල්ටන් විය යුතුය.

1173
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. දැන් ඔබේ වාරයයි.
- මගේ වාරය?

1174
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
ඔයා දන්නවද මට තර්ජනය කරන්න.
මට නගරයෙන් පිට වෙන්න කියන්න.

1175
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
ඔබේ මිතුරා, බිග් ඩික් වගේ.

1176
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
නැහැ. නැහැ, මට හැඟීමක් ඇති වෙනවා
ඔයාට තර්ජනය කරන්න බෑ කියලා.

1177
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
මම කැමතියි ඔබ විය හැකි නම්, නමුත් ...

1178
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
මම ඔබට අල්ලස් පවා දෙන්නම්,
මම හිතුවා නම් සල්ලි වැඩ කරයි කියලා.

1179
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
ඇත්තටම? අපි කොච්චර කතා කරනවාද?

1180
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
ඔයා විහිලුවක්. ඔයා විහිලුවක්.

1181
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
බලන්න, මට පුදුම නොවී ඉන්න බැහැ
ඔබ වැනි පිටස්තරයෙක්...

1182
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
ඔයා මෙතන කරනවා කියලා හිතනවා.

1183
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
මම දන්නේ නැහැ, බෙන්.

1184
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
අපි කවුරුත් මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1185
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
හොඳයි, මම මෙහි අයිති, ඔබ දන්නවා.

1186
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
මම මේ නගරය හදන්න උදව් කළා.
එය වර්ධනය කිරීමට මගේ පියා උදව් කළේය.

1187
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
ඔබ දන්නවා, පාසල් නිර්මාණය කළා ...

1188
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
අලුත්වැඩියා කරන ලද උද්‍යාන, පදික වීදි ...

1189
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
ඒ ඔහු බන්ධනාගාරයට යාමට පෙරය.
මම උපකල්පනය කරනවා.

1190
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
එය සංකීර්ණ කතාවකි.

1191
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
ඒත් මම මෙතනට ආවේ කතා කරන්න නෙවෙයි
මගේ පවුලේ ඉතිහාසය ගැන.

1192
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
ඇත්තටම මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1193
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
ඔවුන් මෙය යූ ටියුබ් එකෙන් ඉවත් කරනවා,
නමුත් මම එය ලුහුබැඳ ගියෙමි.

1194
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
ඔබ දන්නවා, කෙසේ හෝ,
එය අමන අන්තර්ජාලයයි.

1195
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
ඒ වගේම මම ඒක දිගටම බලනවා
නැවත නැවතත්.

1196
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
ඒ වගේම මට නොතේරෙන එක දෙයක් තියෙනවා.

1197
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
මෙන්න ඔයා මේ මිනිහා එක්ක සටන් කරනවා.

1198
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් නේද?

1199
01:10:45,825 --> 01:10:47,345
ඒකයි මට ඇහුනේ,
එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා.

1200
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
එතකොට මේක වෙන්නේ, මෙතනම.

1201
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
ඔව්, ඔහු ඉවරයි.

1202
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
හැමෝටම පේනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

1203
01:10:55,919 --> 01:10:56,919
මෙතනම.

1204
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
බාම්!

1205
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
බලන්න ඒ අන්තිම පහර? ඒක තමයි එක...

1206
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
මගේ මතය අනුව, එය එකකි ...

1207
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
ඒක කළා කියලා.

1208
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
ඒක අනිවාර්යෙන්ම ඒක තමයි කළේ.

1209
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
විය.

1210
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
ඉතින්, මම හිතන්නේ මගේ ප්‍රශ්නය ...

1211
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
ඇයි?

1212
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
හරිද? එය නිකම්ම විය නොහැක
යම් තරඟකාරී දෙයක්, ඔබ ...

1213
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
ඔබ සටන දිනුවා.

1214
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
ඔබට දැන් ආපසු යා හැක.

1215
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
ඒත් ඔයා... ඔයාට එහෙම නෑ.

1216
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
ඔයා විතරක් තියාගන්න...

1217
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
පහර දීම සහ පහර දීම.

1218
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
ඉතින්, ඇයි?

1219
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
ඇයි ඔයා නවතින්නේ නැත්තේ?

1220
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
<i>♪ මම හැමදාම රෑට නටන්න යනවා ♪</i>

1221
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
<i>♪ මම නගර පහන් සියල්ල බලන්නම් ♪</i>

1222
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
<i>♪ මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
රිදී සහ රන් ♪</i> සමඟ

1223
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
<i>♪ මට ඉක්මන් කරන්න තියෙනවා
මම ගොඩක් වයසට යන්න කලින් ♪</i>

1224
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
ඔබට සුභ රාත්‍රියක්.

1225
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
<i>♪ මම ගමනක් යන්නම්
ලොව පුරා ♪</i>

1226
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
<i>♪ මම ලස්සන කෙල්ලෝ ඔක්කොම සිපගන්නම් ♪</i>

1227
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
<i>♪ මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
රිදී සහ රන් ♪</i> සමඟ

1228
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
<i>♪ මට ඉක්මන් කරන්න තියෙනවා
මම ගොඩක් වයසට යන්න කලින් ♪</i>

1229
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
එය හැකි තරම් රිදවන්න.

1230
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
ඔබට එම ස්ථානය පුළුස්සා දැමිය හැකිය.

1231
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
හේයි, ලස්සන ඇඳුමක්.

1232
01:12:46,279 --> 01:12:47,799
ඔයා පාස්කු දවසේ ජරා පිම්පියෙක් වගේ.

1233
01:12:47,906 --> 01:12:49,383
නැවතත්, ඔබට සැමවිටම නරක රසයක් තිබුණි.

1234
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ ක්ලියෝපිනි, ෆ්‍රැන්කි.
මම ඒක ෆිට් කරගන්න ඉතාලි ගියා.

1235
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
යන්න ගොඩක් දුරයි
තාම බලු ජරාව වගේ ඉන්න.

1236
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- දෙවියනේ.
- ඔබ මගේ ස්ථානයේ කරන්නේ කුමක්ද?

1237
01:12:57,415 --> 01:12:58,559
ඔයාගේ කිසිම වැඩක් නැහැ.

1238
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
ඔබ මගේ ස්ථානයේ කරන්නේ කුමක්ද?

1239
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
මට ඕන දෙයක්.

1240
01:13:02,087 --> 01:13:03,367
- ඒක තමයි ඇත්ත.
- හා ඇත්තම ද?

1241
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
හරි කොල්ලෝ. අපි යමු.

1242
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- මගේ දෙයියනේ ජනේලයෙන් එළියට!
- මගුලක්!

1243
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
ටිකක් වෙලා ගියා
මම ක්ලබ් එකේ ඉඳලා.

1244
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
<i>♪ ඔව්, එන්න ♪</i>

1245
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
<i>♪ එන්න, කොල්ලෝ ♪</i>

1246
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
<i>♪ මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි ♪</i>

1247
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
මට හිතුන දේ විතරයි.

1248
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
මේ පාර ගෙදර මගේ.

1249
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
<i>♪ මගේ කොල්ලා සඳහා එක් පහරක් ♪</i>

1250
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
<i>♪ ඌරු මස් කැබලි රෝල් කරන්න ♪</i>

1251
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
හේයි යාලුවනේ.

1252
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
ඔබට සුනුවිසුනු රාත්‍රියක් ඇති බව පෙනේ!

1253
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
<i>♪ මගේ කොල්ලාට එක ලෙවකීමක් ♪</i>

1254
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
<i>♪ ඌරු මස් කපනය අසනීප විය ♪</i>

1255
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
<i>♪ ඔව්, මගේ කොල්ලාට දෙන්නෙක් ලෙවකනවා ♪</i>

1256
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
හේයි, ලස්සනයි.

1257
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- මම නොක්ස්.
- ආයුබෝවන්.

1258
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
අපි නටමු.

1259
01:14:09,779 --> 01:14:11,859
හේයි! ඒ මගේ පව් කෙල්ලනේ බන්.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1260
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
මගුලයි මචන්!

1261
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
මම මේ ගීතයට කැමතියි පැටියෝ. නැද්ද?

1262
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
මම අනුමාන කරනවා.

1263
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
<i>♪ ඔබ ඔබේ රේඩියෝ ඩයල් එක ක්‍රියාත්මක කරන විට ♪</i>

1264
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
<i>♪ එය මා තුළ ඇති බීම පමණි ♪</i>

1265
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
<i>♪ 45 වයිනයිල් නැවත ගෙන එන්න
ද්විත්ව-ඒ පෙරළුම් පැත්ත ♪</i> සමඟ

1266
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
<i>♪ මට ගොඩවීමට එක පහරක්, කොල්ලා ♪</i>

1267
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
<i>♪ ඌරු මස් කැබලි සමඟ කුමක් සිදුවේද ♪</i>

1268
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
මම මේ ගීතයට වෛර කරනවා!

1269
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- හලෝ, සංගීත කණ්ඩායම.
<i>- උපස්ථ කරන්න.</i>

1270
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
හේයි, මගුල සන්සුන් කරන්න!

1271
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
හේයි. හේයි හේයි.

1272
01:14:49,861 --> 01:14:51,046
මචන් ඇයි අපිට නැත්තේ
ඒක එලියට ගන්න...

1273
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
මගුලක්!

1274
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
හේයි, ඒක කරන්න එපා!

1275
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
බාර් සටන!

1276
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
බාර් සටන!

1277
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
<i>♪ මගේ කොල්ලාට එක ලෙවකීමක් ♪</i>

1278
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
<i>♪ ඌරු මස් කපනය අසනීප විය ♪</i>

1279
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
<i>♪ මගේ කොල්ලා සඳහා ලෙවකන දෙකක් ♪</i>

1280
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
අනේ දෙවියනේ!

1281
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
අම්මපා!

1282
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
ඩෝල්ටන්!

1283
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
ඩෝල්ටන්!

1284
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
ඩෝල්ටන්!

1285
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
ඩෝල්ටන්!

1286
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
කමක් නැහැ.

1287
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
අනේ මන්දා. ඔබව දැකීම සතුටක්.

1288
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
ඩෝල්ටන්!

1289
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
ඩෝල්ටන්!

1290
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
කුමක් ද?

1291
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
එය මගුලක් ගැනයි.

1292
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
ඒක තමයි!

1293
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
ඔයා දන්නවනේ, මාව මෙතනට එව්වේ විශේෂයි.

1294
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි.

1295
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
නමුත් ඔබ ඔබේ සියලු මිතුරන් ඔබ සමඟ රැගෙන ආවා?

1296
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
මම හිතුවා ඔයාට මගහැරෙන්න ඇති කියලා
ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා.

1297
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
මම කල්පනාකාරී වීමට උත්සාහ කළෙමි.

1298
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
පේ-පර්-වීව් එකේ වගේ.

1299
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 ක්විඩ්.

1300
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
මම ඔබේ මුහුණ පල්ප් කරන ආකාරය බලන්න!

1301
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
එහෙනම් මම හිතන්නේ මම පරදිනවා.

1302
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
ඔහ්!

1303
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
එහෙම වෙන්න එපා.

1304
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
මෙතන. මට ඔයාට ඔත්තුවක් තියෙනවා.

1305
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
කාටවත් මේ ළං වෙන්න දෙන්න එපා.

1306
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1307
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
ලෝකයේ වඩාත්ම
කුප්‍රකට සටන්කරුවා, ඩෝල්ටන්.

1308
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
එතනට දාන්න.

1309
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
මට එය ලැබුණා, මට එය ලැබුණා, මට එය ලැබුණා!

1310
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
ඔයාගෙ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

1311
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
මටත්.

1312
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
ඩෙක්ස්, මේක බරපතලයි!
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද නැත්නම් කුමක් ද? අපට උදව් අවශ්‍යයි!

1313
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
මම දැනටමත් කාර් දෙකක් එව්වා, එල්.
ඒක මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

1314
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
ඩෝල්ටන්. ඩෝල්ටන්.

1315
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
හේයි! ඔයාට හරි ද?

1316
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
එලී! ඇත්තටම බිලීට රිදෙනවා.

1317
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
එලී!

1318
01:19:36,314 --> 01:19:37,791
- එන්න, කමක් නැහැ. ඉඳ ගන්න.
- අපොයි!

1319
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
එයා එයාට හොඳටම කෙලෙව්වා.

1320
01:19:39,275 --> 01:19:41,086
- මම මෙහේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහුට ගොල්ෆ් ක්ලබ් එකෙන් පහර දෙන්න.

1321
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
ඒ අයර්ලන්ත මගුල මගේ කොන්ද කැඩුවා.

1322
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
අපොයි.

1323
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
හේයි. මොකක්ද, ඔයා යනවද?

1324
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
ඔයා විහිලුකාරයෙක්, ෆ්‍රැන්කි.

1325
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
හරි හරී. මම කිව්වේ, ඔව්...

1326
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොසිටි බව මම දනිමි
ඔබ සමඟ අවංකව, හරිද?

1327
01:20:37,625 --> 01:20:39,545
Brandt ගන්න ඕන
පාර ගෙදර මගෙන් ඈත් වෙලා.

1328
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
ඔයාට ඒක පේනවද? හයිවේ එකේ උඩ පහල ඔක්කොම?

1329
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
බ්‍රෑන්ඩ්ට ඒ සියල්ල අයිතියි.

1330
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
ඔහුට අවශ්‍ය එය සමතලා කිරීමට සහ...

1331
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
ගොන් නිවාඩු නිකේතනයක් හදන්න
ධනවත් අපතයන් පිරිසක් සඳහා.

1332
01:20:49,720 --> 01:20:52,560
ඒවගේම ඒක කරන්න එයාට රෝඩ් හවුස් එක ඕන.
ඒත් මම එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

1333
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
මම තමයි අන්තිමට ඉන්න කෙනා.

1334
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය.

1335
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
හේයි. බ්‍රැන්ඩ්ට සල්ලි ඉවරයි.

1336
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
ඒවගේම එයා නය ගන්නෙ ෂේඩි කොල්ලන්ගෙන්.

1337
01:21:02,316 --> 01:21:03,669
ඔහු ඒවා ආපසු නොගෙවන විට ...

1338
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
ඔවුන් ඔහුව අවසන් කරන්න යනවා.

1339
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
හරි හරි ඒ මිනිහට මගුල්.

1340
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා දැන් යනවද?

1341
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
ෆ්‍රැන්කි, මම ඔබට පැනීමේදී කීවෙමි ...

1342
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
ඔබට එම වෙනත් පුද්ගලයා බඳවා ගත යුතුව තිබුණි.

1343
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
ඔවුන් ඔබව බය කළාද?

1344
01:21:17,623 --> 01:21:18,703
ඔයා ඇත්තටම බයද?

1345
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
ඔව්, මම බයයි.

1346
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
ඔබට කවදාවත් තේරුම් ගත නොහැකි තරම්.

1347
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
වැඩේ හරියටම ප්ලෑන් එකට ගියේ නෑ, බී.

1348
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
නොක්ස් බවුන්සර්ව මැරුවේ නැහැ.

1349
01:21:41,772 --> 01:21:42,772
ම්ම්-හ්ම්.

1350
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
අපේ ගොඩක් කොල්ලෝ හොඳටම බැන්දා.

1351
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
ඒ වගේම වැරදි පොලිස්කාරයෝ පෙන්නුවා
රෝඩ් හවුස් එකේ ඉතින්...

1352
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
ලොකු ඩික්ට එතනදී අපිට උදව් කරන්න බැහැ.

1353
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\an8}ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1354
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
මට ඕන ඔයා මාව ගන්න
ගාලියෙන් තවත් බෝතලයක්.

1355
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
හේයි, එතන ආරක්ෂිත නැහැ.

1356
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
කෝ චූටි දුව?
ඒ කුඩා දැරිය සහ ඇගේ පියා.

1357
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
ගිලන් රථය ඔවුන්ව රෝහලට ගෙන ගියා.

1358
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
දැන් එතනින් යන්න!

1359
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
මට කාර් එකක් ඇහුණේ නැහැ.

1360
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
ඔව්, හොඳයි, මම ඇවිදගෙන ගියා.

1361
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
පොත් සාප්පුවෙන්.

1362
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
ඉතින්, ඔබට අපගේ කුඩා පණිවිඩය ලැබුණාද?

1363
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

1364
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
එය ඔබේ අදහසද?

1365
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
ඔව් එයා හුරතල් කෙල්ලෙක්.

1366
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
ඇය ටිකක් මුරණ්ඩුයි.

1367
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
ටිකක් ඔයා වගේ.

1368
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
ඔයා දන්නවනේ...

1369
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
හාස්‍යජනක දෙය නම්...

1370
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
මම ඒ වන විටත් පිටත්ව යමින් සිටියෙමි.

1371
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
අපි අන්තිමට ඔයාව බය කළා නේද?

1372
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
අහ්, හරියටම නැහැ.

1373
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
ඔබ බිය වන තාක් කල්.

1374
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
මම හයියිඩ් අස්ථිය කැඩුවා
ඔබේ උගුරේ.

1375
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
සමහරවිට ඔබේ ශ්වාසනාලය ද කඩා වැටෙන්නට ඇත.

1376
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
කෙසේ හෝ ඔබ එසේ නොවනු ඇත
තවදුරටත් හුස්ම ගැනීමට හැකි වේ.

1377
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
ඔබ දන්නවා, එය අමුතුයි. වෙන කෙනෙක්
අද බයද කියලා මගෙන් ඇහුවා.

1378
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
මට බයයි.

1379
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
මම බයයි මොකද වෙන්නේ කියලා
කවුරුහරි මාව ඕනෑවට වඩා තල්ලු කරන විට.

1380
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
ඔයා වගේ කෙනෙක්.

1381
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
මොකද මම දන්නවා ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

1382
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
ඔහ්, මගුලක්. හරි හරී.

1383
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
හේයි. හේයි මචන්.

1384
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
වාව්, ඔහු බරින් පෙනේ.

1385
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
ඔයාට හොඳයි. ම්...

1386
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
හේයි මචන් මම නිකන් හිටියේ...
මම යන්න හැදුවා විතරයි...

1387
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
ඔබ දන්නවා, යහපත සඳහා.

1388
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
මේ අය හැරෙනවා...

1389
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
මම හිතුව තරම් ලස්සන නැහැ
ඔවුන් මුලින් විය.

1390
01:25:20,157 --> 01:25:21,635
මම මෝටර් සයිකල් පදින්න ආසයි මචන්...

1391
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
නමුත් ඇත්තටම ඒක කරන්න අමාරුයි
කණ්ඩායමක් නොමැතිව දකුණු ෆ්ලොරිඩාවේ.

1392
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
හේයි මචන්.

1393
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ
හෝ ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

1394
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
Brandt කොහෙද?

1395
01:25:31,377 --> 01:25:34,272
හරි මම ඔයාට අවංක වෙන්නම් මචන්.
ඔවුන් මට බොහෝ දේ කියන්නේ නැහැ. ඔයා දන්නවා ද.

1396
01:25:34,296 --> 01:25:35,816
අන්තිම එක වගේ
හැම දෙයක් ගැනම හොයන්න...

1397
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
ඉන්න එක ටිකක් අමුතු ඉරියව්වක්.

1398
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
ඒත් සමහර ඒවා මට ඇහුණා
බ්‍රැන්ඩ්ට්ගේ කට්ටිය කතා කරනවා සහ...

1399
01:25:41,595 --> 01:25:43,235
මම හිතන්නේ Harvest Key එකේ රැස්වීමක් තියෙනවා.

1400
01:25:43,347 --> 01:25:45,617
බ්‍රෑන්ඩ්ට සල්ලි ටිකක් ලැබෙනවා
ඔහුට යමක් අවශ්‍ය බව.

1401
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
ඒ උදේ 5.00 ට.

1402
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
මම හිතන්නේ රැස්වීමකට කලින්.
මම හරිද?

1403
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
හරි හරී.

1404
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
මම ඔයාව බලන්නම්.
තවත් ප්‍රචණ්ඩත්වය නොමැතිකමට ස්තූතියි.

1405
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
මිනිහා සමඟ වාසනාව.

1406
01:26:27,141 --> 01:26:28,141
ඔහුට යන්න දෙන්න.

1407
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- මගුලක්!
- නවත්වන්න!

1408
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
ඒ ඇති! නවත්වන්න!

1409
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
හරි හරි අපි හොදින්.

1410
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
ඔබට එය ගණන් කිරීමට අවශ්‍යද?

1411
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
හේයි!

1412
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
ඔහ්, හේ, ඔබ අවදියෙන්.

1413
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
මගේ බෝට්ටුව.

1414
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
ඔව්. ඔබ වනු ඇත
කෙටි එක ෂෙරිෆ්ගේ බෝට්ටුවක්.

1415
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
සමාවෙන්න.

1416
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
ජේසුනි! ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

1417
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
අපොයි නෑ.

1418
01:28:28,971 --> 01:28:30,651
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. මම පැය ගාණකට කලින් එයාව මැරුවා.

1419
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
ඒ මගේ තුවක්කුව ද?

1420
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
ඔව්, නිසැකවම.

1421
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
ඉන්න. ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

1422
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
ඔහ්.

1423
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
මම එසේ නොකළා නම් හොඳයි.

1424
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
ඒත් මට තරහයි.

1425
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
මාව තරහා ගන්න ගොඩක් වෙලා
නමුත් මම සිටින විට ...

1426
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
මට යන්න දෙන්න බෑ. මම කැමතියි මට තිබුණා නම් ...

1427
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
නමුත් ඔබේ ලොක්කා සහ බ්‍රැන්ඩ්
ඇත්තටම මට තරහ ගියා.

1428
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
ඔවුන් එම උණ්ඩ දැන ගනු ඇත
ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

1429
01:28:56,749 --> 01:28:57,749
මෙහ්.

1430
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
එය ඔවුන්ව ව්‍යාකූල කරයි.

1431
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඒ ඔබ බව.

1432
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
ඔහ්, හරි!

1433
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

1434
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
සැබෑ හැකියාවක් තියෙනවා
ඔබට මේ කිසිවක් මතක නැත.

1435
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
ඉන්න, ඉන්න, මොකක්ද?

1436
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
ඔබ රණ්ඩු වූ විට
මට ඇති තාක්,

1437
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
කම්පනයක බලය ඔබ දන්නවා.

1438
01:29:19,146 --> 01:29:20,786
- ඉන්න.
- සැබෑ පහරකට ඇත්තටම තට්ටු කළ හැකිය ...

1439
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
කෙටි කාලීන මතකය ඔබෙන් ඉවතට.

1440
01:29:22,858 --> 01:29:24,377
මතකයක් ගතවන ආකාරය ගැන යමක්...

1441
01:29:24,401 --> 01:29:26,379
ලබා ගැනීමට මිනිත්තු කිහිපයක්
ඔබේ මොළයේ දිගුකාලීන කොටස.

1442
01:29:26,403 --> 01:29:28,256
මම දන්නේ නැහැ. කොහොම හරි ඔයාටයි මටයි විතරයි තියෙන්නේ
විනාඩි එකහමාරක් විතර කතා කළා.

1443
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1444
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?

1445
01:29:32,493 --> 01:29:34,596
<i>හෙලෝ, මේ වෙරළාරක්ෂක බලකාය
ප්‍රධාන සුළු නිලධාරි විලියම්ස්.</i>

1446
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
<i>මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

1447
01:29:35,621 --> 01:29:37,557
ඔව්, හායි. මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා
මළ සිරුරක් තියෙනවා කියලා...

1448
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
සහ සැක සහිත ෂෙරිෆ්ගේ නියෝජ්ය
අස්වනු යතුර මත අතරමං වී ඇත.

1449
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
<i>සමාවන්නද?</i>

1450
01:29:41,293 --> 01:29:43,855
ඔව්, ඔබ ඉක්මනින් එහි යාමට අවශ්ය වනු ඇත
මොකද මම දැනටමත් දේශීය ප්‍රවෘත්ති වලට කතා කළා.

1451
01:29:43,879 --> 01:29:46,199
<i>මට නමක් සහ ආපසු ඇමතුම් අංකයක් ලබා ගත හැකිද?
අපිට ලැබුනොත්...</i>

1452
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
ෂෙරිෆ්.

1453
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
මට කතා කරන්න ඕනේ.

1454
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
ඔයා ආයෙත් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ආවද?

1455
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
ඩෝල්ටන්, අහන්න. ඒ එලී.

1456
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
ඔවුන්ට ඇය ඉන්නවා.

1457
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
බ්‍රැන්ඩ්ට ඇයව ලැබී ඇත.

1458
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
එයාගේ සල්ලි ඕන. ඔයා ගත්ත සල්ලි.

1459
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
මම කිසිම මුදලක් ගත්තේ නැහැ.

1460
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
මගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියා මට කිව්වා.

1461
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
ඔයා මොකක් හරි මගුලක් කතා කළා
කෙටි කාලීන මතකය ගැන.

1462
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
ඔහ්!

1463
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
ජරාව.

1464
01:30:24,169 --> 01:30:25,169
ඔව්, මම ඒක ගත්තා.

1465
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
ඔබ එය ඔහුට ආපසු ලබා දිය යුතුය.

1466
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
හරි, ඔයා එයාට කිව්වා මම ඒක ගත්තා කියලා?

1467
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
කමක් නැහැ. එයා කොහොමත් මට බනිනවා.

1468
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
එයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා.

1469
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
ඒ මගේ භාර නියෝජ්‍ය නිලධාරියා
දෙයියනේ සල්ලි වලින්.

1470
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
මගේ දුව ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබ මට ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කරයි.

1471
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
ඩෝල්ටන්, අහන්න.

1472
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
ඔහුට දවල් වන විට මුදල් අවශ්‍යයි,
නැත්නම් එයාව මරනවා කියනවා.

1473
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

1474
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

1475
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
හරි හරී.

1476
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. අපි සල්ලි ගමු...

1477
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
ඒක මෙතන නැහැ.

1478
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

1479
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
මම දන්නේ නැහැ. මම ඒක හැංගුවා.
ඒකට ටිකක් වෙලා යයි.

1480
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
මම ඔබව හමුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?

1481
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
මම මගේ බෝට්ටුව ඔප දැමීමට කැමතියි.

1482
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
කිසිවක් මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත
ඒ සියල්ල දිලිසෙන ලෙස දැකීමට වඩා...

1483
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
ඔහ්, ඉන්න, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.
ජරාව. හේයි!

1484
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
මගුලක් කරනවද මචන්?

1485
01:31:22,102 --> 01:31:23,746
- මේ මගේ බෝට්ටුව, යාලුවනේ. අහකට යන්න!
- නියමයි, ඔයා මෙතන.

1486
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
ඔබ හිටපු පෙම්වතා විය යුතුය.
මම යතුර සොයමින් සිටිමි.

1487
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
එලී මට කිව්වා බෝට්ටුව ගන්න එන්න කියලා.

1488
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
මෙන්න ඔවුන්. බිංගෝ!

1489
01:31:32,362 --> 01:31:33,882
ඔය බවුන්සර් අපතයා නේද?

1490
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
ඔව්, මම තමයි ඒ "බවුන්සර් අපතයා".

1491
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
ඔයාට මේක පේනවා නේද යාළුවනේ?
මම පොලිස්කාරයෙක්, මෝඩයෙක්.

1492
01:31:38,994 --> 01:31:40,514
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක ආපහු ගෙනත් දෙන්නම්.

1493
01:31:40,621 --> 01:31:42,221
නැහැ, හේ, ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ, මචන්.

1494
01:31:43,415 --> 01:31:44,415
හේයි!

1495
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
ඔයා අමාරුවේ වැටිලා. එය උපස්ථ කරන්න.

1496
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
ඒක හොඳයි. මම ආපහු එන්නම්
පැය කිහිපයකින්, හරිද?

1497
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
මේ ගැන කිසිවක් හොඳ නැත.

1498
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
හරි හරී. හරි හරී. ඔයාට පැය දෙකක් තියෙනවා.

1499
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
සීරීමක් නැතිව ඒක ආපහු ගේන්න
ඇය මත, ඔබට එය තේරුණාද?

1500
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
එක සීරීමක්වත් නෑ.

1501
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
අයියෝ ඒක වතුර.
මම කොහොමද ඒකේ සීරීමක් ගන්නේ?

1502
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
කමක් නැහැ. අපි බලමු මේ මොකක්ද කියලා.

1503
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
කෝ කට්ටියම?

1504
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
ස්තුතියි සර්.

1505
01:33:22,597 --> 01:33:23,597
මෙහේ එන්න.

1506
01:33:23,724 --> 01:33:25,285
බෝට්ටුවේ සල්ලි නෑ..
ඔබ සොයන්නේ එය නම්.

1507
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
ඕ ඇත්ත?

1508
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
මචන්, ඔයාට වෙන්න තිබුනා
ඔබ සමඟ මුදල් රැගෙන එන්න.

1509
01:33:28,854 --> 01:33:30,094
බ්‍රැන්ඩ්ට් බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත.

1510
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
ඒක කමක් නෑ.
මම එයාට කියන්නම් ඔයා ඒක ගත්තා කියලා.

1511
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
ඕ ඇත්ත?

1512
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
අපි යමු.

1513
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
අනේ මේ මිනිහා.

1514
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
ලස්සන බෝට්ටුවක්.

1515
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- මිල අධික බව පෙනේ.
- ඔව්.

1516
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
ඒක ඉස්සර මගේ වයසක මිනිහගේ.

1517
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
එයා ගියාම මට ඒක තේරුණා.

1518
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
ඔහුගේ සියලු වගකීම් සමඟ ...

1519
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
ඔහුගේ සියලු ණය.

1520
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
ඉතින්, ඔව්.

1521
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
ඒක මිල අධිකයි.

1522
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
ඒ ගැන කිව්වොත්,

1523
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
කෝ මගේ දෙයියනේ සල්ලි

1524
01:34:20,405 --> 01:34:21,405
ඔහ්, මම එය ඔහුට දුන්නා.

1525
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- ඔයා මගුලක්!
- හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

1526
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
සෑම්.

1527
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
ඇයි ඔයා දිගටම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ?

1528
01:34:30,123 --> 01:34:32,283
අවංකවම, ඔබට කිව්වා
ගැහැණු ළමයාගේ ජීවිතය එය මත රඳා පැවතුනි.

1529
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
ඉතින් කෝ මගේ සල්ලි?

1530
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
මම කොහෙවත් එලීව දකින්නේ නැහැ.

1531
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
ඒ වගේම මේ මිනිහා පේනවා
පිරිමි ළමයෙකුට තරමක් සුවපහසුයි

1532
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
ඔහු තම දියණිය පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

1533
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
පැහැර ගැනීමක් නැහැ, මෝඩයා.

1534
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
ඔහ්! ද්විත්ව කුරුසයක්.

1535
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කළා
බෙන් මගේ දුවව ගත්තද?

1536
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
අපි හවුල්කාරයෝ, මෝඩයෝ.

1537
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
ඔව්, ඒ ගැන. මම ටිකක් ඇයව ගත්තා.

1538
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- කුමක් ද?
- තවත් ද්විත්ව හරස්.

1539
01:34:59,152 --> 01:35:00,152
මොන මගුලක්ද බෙන්?

1540
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1541
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
ලොකු ඩික්, වාඩි වෙන්න.

1542
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
මගුල වාඩි වෙන්න!

1543
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
මම කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නේද?

1544
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
මම මගේ මුදල් ලබා ගත් පසු, ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය.

1545
01:35:12,332 --> 01:35:13,332
බැල්ලිගේ පුතා!

1546
01:35:13,375 --> 01:35:14,769
කොල්ලනේ, මම ඔයාට තත්පරයක් දෙන්න ඕනද?

1547
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- ඒයි...
- නවත්වන්න.

1548
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
නවතින්න!

1549
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
මම යමක් ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

1550
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
ඔයා දිගටම මාව තල්ලු කරන්න

1551
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
සහ මාව තල්ලු කරනවා විතරයි.

1552
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
අනික මම... මගුලක්, ඒක විහිලුවක්.

1553
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
ඒ වගේ... මම නිකන් "අනේ!"

1554
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- ඔහු ඝෝෂාකාරීයි.
- ඔව්.

1555
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
ඔහු ඝෝෂාකාරී ය. ඔහු ය.

1556
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
දැන් මට තියෙන්න වෙනවා
සෑම් මෙන්න ඔයාට රිද්දුවා.

1557
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- ඔහ්, නැහැ. කරුණාකර.
- ඔහ්, ඔව්.

1558
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- කරුණාකර, නැහැ.
- මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

1559
01:35:52,831 --> 01:35:54,791
දැන්, එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්,
මට එලීව ගන්න වෙනවා.

1560
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
ඒ වගේම ජරාව ඇත්තටම පිස්සු හැදෙයි, නියම වේගයෙන්.

1561
01:35:57,085 --> 01:35:58,925
- හේයි, ඉන්න, දෙයියනේ. ඉන්න!
- නවත්වන්න. ඉඳ ගන්න.

1562
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
අනේ දෙයියනේ ආයෙත් මේ මගුල් සයිකෝ.

1563
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
ඔය උන්මත්තකයා බෝට්ටුවට නගින්න දෙන්න එපා.

1564
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
මම දන්නවා ලස්සනට ඉන්න එක කොල්ලෙක්
මේ මුළු පාවාදීම ගැන තරහයි.

1565
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
ඒ කවුද?

1566
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
අනේ මන්දා පොලිස් කාරයෙක් විතරයි.

1567
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

1568
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
ජරාව.

1569
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

1570
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
අම්මපා!

1571
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
එලී? එලී!

1572
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
ගිනි!

1573
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
එලී!

1574
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
නැව අත්හරින්න!

1575
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
එලී!

1576
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
හේයි!

1577
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
එලී!

1578
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
එලී!

1579
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
එලී!

1580
01:37:26,466 --> 01:37:27,466
එලී.

1581
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
හේයි, ඩික්හෙඩ්!

1582
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
බෝට්ටුවෙන් බහින්න!

1583
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- හේයි, අපතයා!
- පරිස්සමෙන්!

1584
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
ඔබ මැරෙනවා!

1585
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
යන්න, එලී, යන්න.
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි. යන්න.

1586
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
මම මගුලක් කරන්නම්...

1587
01:38:17,267 --> 01:38:18,267
ඔහ්, මගුලක්.

1588
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
ඔබට පෙම්වතුන් තුළ ජරා රසයක් ඇත, එල්.

1589
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- මගුලට යන්න එපා!
- මගුලක්!

1590
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
මම විනාශ කරනවා විතරයි
මගුල් පාර ගෙදර මමමයි.

1591
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1592
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1593
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
මෙන්න බලන්න.

1594
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- අපේම පුංචි අටපට්ටම.
- කුමක් ද?

1595
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
ඔබට හැඩතල ඉගැන්වූයේ කවුද?

1596
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
ඔබේ අමන පෙම්වතා!

1597
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
අපි ඔහුව රැගෙන යමු.

1598
01:39:53,405 --> 01:39:54,405
අම්මපා!

1599
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
අපොයි!

1600
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
ජේසුස් වහන්සේ.

1601
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
ඩෝල්ටන්.

1602
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
ඔයා අපිව මරන්නද හදන්නේ?

1603
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
නෑ. බහින්න!

1604
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
එලී! ඔබ සැමදා...

1605
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
ඔබ එතරම් මෝඩයෙක්!

1606
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
ඩෝල්ටන්, එන්න!

1607
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
මෙතන ඉන්න.

1608
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
අනේ දෙවියනේ.

1609
01:41:50,980 --> 01:41:51,980
අපොයි.

1610
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
මසුන් ඇල්ලීමේ හෙල්ලය?

1611
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
මම කරලා ඉවරයි! මම කරලා ඉවරයි!

1612
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
අපි නවතිමු.

1613
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
ඔහ්, එන්න.

1614
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
මම කරලා ඉවරයි.

1615
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
ජරාව.

1616
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
ඔයා මගේ නහය කැඩුවා.

1617
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
මම වැඩ කරපු හැම දෙයක්ම...

1618
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
මගුල් බවුන්සර් කෙනෙක් නිසා ඔක්කොම ගියා!

1619
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
ජරාව.

1620
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
මම ඔයාගේ කකුල කෙලෙව්වා වගේ.

1621
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
ඔයා ජරා ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්.

1622
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
පාරේ වැරදි පැත්ත.

1623
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
ලස්සන වෙන්න.

1624
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
මෙම පියානෝව තාලයෙන් තොරයි.

1625
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
මට නම් සෑහෙන්න හොඳයි වගේ.

1626
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
ඔයා දැන් මාව මරනවද?

1627
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
මම හිතුවේ අපි මුලින්ම යාළුවෝ වෙන්න ඕනේ කියලා.

1628
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
ඔහුව මරන්න!

1629
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
මගුල් විහිළුවක්.

1630
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
එය කරන්න!

1631
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
උබේ මගුල කරන්න!

1632
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
ඔබව වසා දැමීමට කුමක් කළ යුතුද?

1633
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
මට කණගාටුයි.

1634
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
ඔයාට යන්න වෙලාව හරි ඩෝල්ටන්.

1635
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
ඔබ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

1636
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
මම ඔබව ආවරණය කළා.

1637
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
යන්න.

1638
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
ඔබ යා යුතුයි.

1639
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
හරි හරී.

1640
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
එය එතරම් නරක නැත.

1641
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
ඔව්, නැහැ, එය නිවැරදි කළ හැකිය.

1642
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- ඔව්.

1643
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
එය නිවැරදි කළ හැකි ය. මෙය...

1644
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- "නිවැරදි කළ හැකි"?
- ඔව්.

1645
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
බාර් එකේ ලොරියක් තියෙනවා.

1646
01:49:59,677 --> 01:50:00,677
එය නිවැරදියි.

1647
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
නමුත් මෙය පැහැදිලි වූ වහාම අපි ...

1648
01:50:03,306 --> 01:50:04,306
කුඩා වැලමිට ග්රීස්.

1649
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
එය අලුත් එකක් ලෙස හොඳ වනු ඇත.

1650
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
කරුණාකර පෆර්ෆිෂ් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

1651
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- එන්න, එය මාරු කරන්න.
- හේයි.

1652
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- ඔව්?
- ඔබ අද විවෘතද?

1653
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
ඔව්. අපි හැම විටම විවෘතයි.

1654
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
අපි යමු.

1655
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
වටේට පැද්දෙන්න.

1656
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
මට මේක ගන්න දෙන්න.

1657
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
හේයි.

1658
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
ඉතින්, මේකද? ඔයා නිකන් යනවා...

1659
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
ඔයා යනවා විතරයි
හිරු බැස යන තැනට යන්නද?

1660
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
හැමදාම කතාව ඉවර වෙන්නේ එහෙම නේද?

1661
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
නැහැ, හැම විටම නොවේ.

1662
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
සමහර විට වීරයා නැවතී ...

1663
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
ඔහුගේම කුඩා ගෙවත්තක් සාදා ගනී.

1664
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
මම හිතන්නේ නැහැ මම වීරයා කියලා
මෙම විශේෂිත කතාවේ, චාලි.

1665
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
ඉතින්, සමහර විට ඔබ වීරයා නොවේ.

1666
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
<i>මට ඔබ වෙනුවෙන් පුවත් ලැබුණා.</i>

1667
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
ඔබත් දුෂ්ඨයා නොවේ.

1668
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
චාලි!

1669
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්, මම හොඳයි.

1670
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- කට වහගනින් මචන්.
- ඔබ ඔබේ ඇඟිලි මත රැඳී සිටීම හොඳය.

1671
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- එයා ගියාට කමක් නැහැ.
- කට වහපන්.

1672
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
එන්න, පුකේ!

1673
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
ඒ මිනිහව නවත්තන්න!