1
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
Olá?

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
PRESERVATIVOS

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,599
LUTA POR PONTO DE TV

4
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
CORRIDA FRENTE

5
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
De acordo com as "CRÔNICAS DE RUTSHIRE"
por Dame Jilly Cooper

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,879
Olá.

7
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Muito vento.

8
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Você está nervoso?

9
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
Não?

10
00:02:45,800 --> 00:02:49,199
Sim. Um pouco. O que você tem?

11
00:02:49,200 --> 00:02:51,639
Sim. Sim, um pouco.

12
00:02:51,640 --> 00:02:53,919
Bem, estou feliz, mas...

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Mas não temos pressa.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
O que você está fazendo nas férias?

15
00:03:02,200 --> 00:03:03,959
Principalmente tirando fotos.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
O que você fotografa?

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,479
Pássaros.

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
No Cheltenham Ladies' College?

19
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
Ah, uau.

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Eu mesmo desenvolvo meus filmes.
Há uma câmara escura ali.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,399
Você é um nerd de fotos?

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
Bem…

23
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- Por que pássaros?
- Eles estão por toda parte.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,879
Quando você começar,
para vê-los e ouvi-los,

25
00:03:27,880 --> 00:03:29,559
você percebe, eles estão por toda parte.

26
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Eles são como uma coleção inteira
de figuras.

27
00:03:32,520 --> 00:03:35,559
Observe o padrão de penas.
Isso é chamado de vermiculação.

28
00:03:35,560 --> 00:03:36,679
Não é ótimo?

29
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
E isso é apenas um pato-real.
Um pato completamente normal.

30
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Lindo.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Vá em frente, querido pássaro.

32
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
A crista dourada do verão.

33
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Não consigo ver.

34
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Sim, ele voou para longe,
quando tirei a foto.

35
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
"Já chega de pássaros?"

36
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
Não. Eu gosto disso.

37
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
Tem certeza?

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Sim.

39
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Desculpe.

40
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Tudo bem?

41
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
Tão bonito.

42
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
É você?

43
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Eu penso que sim.

44
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Vamos fazer isso agora?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Sim, por favor.

46
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Eu não acredito nisso. Você é um milagre.

47
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Você cuida e cozinha à parte
uma verdadeira refeição.

48
00:05:47,840 --> 00:05:49,879
Você está com a revisão?
progrediu bem?

49
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Um pouco.

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,399
Francamente
Estou apenas pisando na água

51
00:05:54,400 --> 00:05:58,920
até que eu possa começar um novo livro,
mas a inspiração ainda não veio.

52
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Como vão as coisas em casa?

53
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Mamãe e papai provavelmente estão melhor.

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,599
Papai está desesperado
por causa da <i>Manopla Dourada</i>.

55
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Você provavelmente perderá muito dinheiro
se eles não conseguirem o contrato.

56
00:06:10,320 --> 00:06:14,039
Patrick adora Paris.
Não sei se ele escreve muito.

57
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
E estou completamente envolvido.
Quatro grandes jantares até o final do mês

58
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
e as primeiras encomendas de Natal
entre.

59
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
E com você? Existe algo romântico?

60
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
Não. Muita coisa acontecendo.
Não tenho tempo para isso.

61
00:06:26,360 --> 00:06:30,239
Você diz "não há tempo".
Eu digo: "Por que não agora?"

62
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
Quando a pessoa certa bate à porta,
você definitivamente deveria abri-lo.

63
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
Eu não consigo imaginar isso.

64
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Isso está chegando.

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Assim que você não espera, ele vem.

66
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
E sorri para você,
como se o sol estivesse brilhando por sua causa.

67
00:06:50,400 --> 00:06:51,479
Tudo bem?

68
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
Comigo?

69
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Sim.

70
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Inacreditável.
Eu te dei minha inocência.

71
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
Cuide bem dela.

72
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Prometido.

73
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
- Merda.
- O que?

74
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Puta merda.

75
00:07:58,120 --> 00:08:02,079
Vamos. Calma, Siegfried. Muito calmo.

76
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
O que você tem hoje?

77
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
Archie?

78
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
Archie?

79
00:08:11,240 --> 00:08:12,839
Onde estão minhas calcinhas?

80
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
O que?

81
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
Rápido. Rápido.

82
00:08:25,440 --> 00:08:27,399
- Olá querido, você está em casa!
- Olá.

83
00:08:27,400 --> 00:08:29,519
eu pensei
você não vai voltar até amanhã.

84
00:08:29,520 --> 00:08:30,599
Não, hoje.

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
Suas férias escolares
estão realmente ficando cada vez mais curtos.

86
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
Não tenho ideia de quanto mais estamos pagando.

87
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
O que você está fazendo?

88
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
Acabei de entrar. Estou apenas mudando.

89
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Sua camiseta está do avesso.

90
00:08:44,720 --> 00:08:46,919
Sim, é punk.

91
00:08:46,920 --> 00:08:50,559
Oh sim? No telégrafo diz:
Punk está fora de questão novamente.

92
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Sempre comecei tarde.

93
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Então desça para tomar chá.

94
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
Mas coloque uma calça.

95
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
Que surpresa adorável!

96
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Ela se foi.

97
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Archie, por que você
uma foto nua da minha mãe?

98
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
O que?

99
00:09:33,120 --> 00:09:35,199
Eu não fiz isso, eu juro.

100
00:09:35,200 --> 00:09:39,439
Peguei emprestada a nova câmera do papai.
Talvez o filme já estivesse lá.

101
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
Mas por que minha mãe
a câmera do seu pai?

102
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Por favor, aguarde.

103
00:10:03,760 --> 00:10:05,399
Não é da nossa conta, Caitlin.

104
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Dois de nossos pais foram traídos,
e você não quer fazer nada?

105
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
Ou você tem medo do seu pai?

106
00:10:12,520 --> 00:10:13,599
Não.

107
00:10:13,600 --> 00:10:15,039
Então venha comigo.

108
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
Não seja ridículo.

109
00:10:16,480 --> 00:10:19,159
Bom. Então eu irei para casa
e mostro para minha mãe.

110
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
Caitlin, não faça nada estúpido.

111
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Olá, Caitlin. Você já está de férias?

112
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Entender.

113
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Eu acho que deveríamos
Divirta-se, certo?

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Entra na sala. Há chá.

115
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
Leite e açúcar, Caitlin?

116
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Sim, por favor.

117
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Pegue um biscoito.

118
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Obrigado.

119
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Bem, eu tenho que dizer,
Estou muito decepcionado.

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,719
Você sabe o quão importante para mim
Honestidade é, Archie.

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,839
Existe uma explicação razoável para isso?

122
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
ou devo?
assumir o pior?

123
00:11:14,440 --> 00:11:16,479
- Ela me ajuda.
- Interessante.

124
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Com um projeto fotográfico.

125
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
O que você está fotografando?

126
00:11:21,800 --> 00:11:23,079
Pássaros. Majoritariamente.

127
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
Há muitos pássaros no quarto de Archie?

128
00:11:25,280 --> 00:11:26,679
De…

129
00:11:26,680 --> 00:11:28,239
- Janela.
- … Janela.

130
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
E de que tipo?

131
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Um escudo dourado de verão.

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,119
Olhar. E você fotografou isso?

133
00:11:35,120 --> 00:11:36,839
Ele voou para longe.

134
00:11:36,840 --> 00:11:38,279
Então isso não é uma foto disso?

135
00:11:38,280 --> 00:11:39,479
Não.

136
00:11:39,480 --> 00:11:41,039
Então do que é uma foto?

137
00:11:41,040 --> 00:11:42,519
Isto não é uma foto.

138
00:11:42,520 --> 00:11:45,119
- Isso não é uma foto?
- Não, apenas uma folha de contato.

139
00:11:45,120 --> 00:11:47,199
Você queria sair correndo de casa com isso.

140
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
Muito hype
sobre uma folha de contato. Mostre-me.

141
00:11:50,440 --> 00:11:52,999
Eu acho que não
que Archie quer mostrar a ele antes...

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,879
Sem desenvolvimento você pode ver de qualquer maneira...

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,319
Minha paciência está prestes a acabar, Archie.

144
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Dê para mim, por favor, Caitlin,
antes de ligar para sua mãe.

145
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Não.

146
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
Caitlin!

147
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Você pode me passar meus óculos de leitura?

148
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
O que estou vendo, Archie?

149
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Papai deve chegar em casa logo.

150
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Você vai ficar para jantar, Caitlin?

151
00:13:44,320 --> 00:13:45,399
{\an8}RODADA DE COTSWOLD

152
00:13:45,400 --> 00:13:47,879
{\an8}E finalmente:
O que o tempo nos reserva?

153
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
- Para James no conselho meteorológico.
- Obrigado, Sara.

154
00:13:50,800 --> 00:13:54,639
Depois do início do dia nublado
permanece bastante mutável mesmo à noite,

155
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
como você vê aqui.

156
00:13:57,120 --> 00:13:59,279
Mais tarde ocorrem pancadas de chuva isoladas,

157
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
que estão no sul
distribuir em nossa região.

158
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
Amanhã as coisas parecerão melhores para todos nós,
com alguns períodos de sol.

159
00:14:07,400 --> 00:14:11,759
Acabamos de receber uma ligação
da Sra. Oates de Bisley.

160
00:14:11,760 --> 00:14:16,879
Ela ligou para Corinium porque ela
ouvi falar de um furacão que se aproximava.

161
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Sem problemas. Definitivamente não há ninguém vindo.

162
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
- Delicioso, querido.
- Obrigado.

163
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Ela não cozinhou.

164
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
-Archie.
- O que?

165
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
Ele não sabe que Taggie é você
encher o freezer todo mês?

166
00:14:53,400 --> 00:14:56,239
- Isto é do menu Empreendedor.
- Eu não me importo, Archie.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
Sua mãe não tem tempo para cozinhar de qualquer maneira.

168
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
E você de todas as pessoas deveria
Não critique o cardápio do Venturer.

169
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
Vamos falar sobre o seu
Fale sobre o início antecipado do feriado?

170
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Talvez mais tarde.

171
00:15:21,080 --> 00:15:22,159
Como foi o seu dia?

172
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
Maravilhoso. Incrivelmente ocupado.
Tenho certeza que seu pai também, Caitlin.

173
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Especialmente depois de seu desastre
com a <i>Manopla Dourada</i>.

174
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Deve ter sido um espetáculo.
É uma pena que tenha desaparecido.

175
00:15:34,360 --> 00:15:37,839
Sinta-se à vontade para contar a ele nossos números
para o <i>profissional canino</i>.

176
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Sete milhões.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
Quem precisa de Barbara Woodhouse,
se ele tem James Vereker?

178
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
E para a nova temporada
por <i>Quatro homens foram cortar a grama</i>

179
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
temos uma ótima atriz.
Maud O’Hara.

180
00:15:56,040 --> 00:15:57,679
- A câmera a ama.
-Tony.

181
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
Estou falando sério. Ela é uma maravilha!

182
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Diga ao seu pai que estamos felizes
que ele nos deu.

183
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
- Nada mal, certo? Resignado...
- Pelo amor de Deus, mãe!

184
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
Você não se importa?

185
00:16:19,560 --> 00:16:23,399
Foi ideia da sua mãe
para ocupá-los.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Oh meu Deus.

187
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Mas ela certamente não queria
que você transa com ela.

188
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
O que?

189
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
O filme em sua câmera.

190
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Vimos as fotos.

191
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Sessão de fotos para o show.

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Sem roupas?

193
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
As pessoas veem você no espelho, pai.

194
00:16:50,440 --> 00:16:52,639
Todos nós sabemos que você transa com ela.

195
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
- Archie, não no jantar.
- Quando então?

196
00:16:56,640 --> 00:16:58,399
Você não está dizendo nada?

197
00:16:58,400 --> 00:17:02,480
Você realmente quer apenas sentar aí?
e agir como se nada tivesse acontecido?

198
00:17:04,320 --> 00:17:05,439
O que você tem?

199
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
eu não sei
por que você desconta isso em mim...

200
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
- Você viu...
- ... porque ...

201
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
...e depois jogado no fogo!

202
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Archie, há coisas
que você não entende...

203
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Querido.

204
00:17:23,440 --> 00:17:25,799
Ótimo, Archie. Extremamente divertido.

205
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Agora é sua mãe
sair para a tempestade sem casaco.

206
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Bom trabalho.

207
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
- Vamos, experimente. Vamos.
- Sabotador!

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,079
Ótima torta de abóbora, Taggie.

209
00:17:54,080 --> 00:17:55,479
Muito bom.

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,359
O Rotary Club vai amá-lo.

211
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Obrigado por reservar.
E por brincar de cobaia.

212
00:18:00,360 --> 00:18:04,279
Como salvamos esta cena agora?

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,759
Tudo bem então.

214
00:18:05,760 --> 00:18:08,879
Ele ameaça vender a fazenda,
Se ela não dormir com ele, ok?

215
00:18:08,880 --> 00:18:11,080
"Você nunca vai se safar disso, Delaney!"

216
00:18:11,880 --> 00:18:14,559
Você vê? Até Taggie percebe
que isso é ruim.

217
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
Claro que é ruim.

218
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Tony Baddingham.
O homem da mão de ouro.

219
00:18:18,920 --> 00:18:21,999
Quando tudo que Midas toca
se transforma em lixo tóxico.

220
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
- É um trabalho.
- E um irmão.

221
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
Não, por favor. Já disse coisas piores.

222
00:18:25,760 --> 00:18:30,319
Você não deveria ameaçá-lo?
Isso seria mais surpreendente.

223
00:18:30,320 --> 00:18:33,559
Scarlett O'Hara, que administra a fazenda
defendeu com sua vida.

224
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
Com um forcado?

225
00:18:35,040 --> 00:18:36,239
Ou machado?

226
00:18:36,240 --> 00:18:40,799
Ela poderia dizer:
“Meu marido me ensinou isso.

227
00:18:40,800 --> 00:18:43,959
Quão orgulhoso ele ficaria
se eu te derrubar com isso."

228
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Sim. Você é bom nisso.

229
00:18:47,520 --> 00:18:51,839
- Não consigo escrever meus próprios textos.
- A coisa do Yeats? Definitivamente é ótimo.

230
00:18:51,840 --> 00:18:53,839
Cameron também diz isso, mas não sei.

231
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
Parece repentino
ainda mais incrivelmente importante.

232
00:19:00,840 --> 00:19:05,120
- Você poderia assistir a fita?
- Naturalmente. Vamos ver agora. Aqui.

233
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Leve a sobremesa com você.

234
00:19:14,200 --> 00:19:17,920
Então acho que vamos lavar a louça.
Eu enxáguo, você seca?

235
00:19:23,280 --> 00:19:24,359
Ela está de volta?

236
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Não.

237
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
- Você olhou para os estábulos?
- Em todos os lugares.

238
00:19:29,440 --> 00:19:32,079
Ok, devemos ligar para algumas pessoas?

239
00:19:32,080 --> 00:19:34,479
Ainda não. Ela cresceu,
não é um gato perdido.

240
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
Você tem medo de que as pessoas falem.

241
00:19:36,560 --> 00:19:39,679
- Isso é realmente mais importante para você...
- O que você fez, Archie?

242
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
Huh?

243
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
O que diabos você fez?

244
00:19:44,120 --> 00:19:46,719
Por que isso é minha culpa,
se você traiu a mãe?

245
00:19:46,720 --> 00:19:50,199
Eu tenho sua mãe
já trapaceei dezenas de vezes!

246
00:19:50,200 --> 00:19:52,239
Isso é o que as pessoas fazem!

247
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
Crescer!

248
00:20:01,000 --> 00:20:04,599
O filho teve a tarefa
para trazer o corpo de Yeats para casa,

249
00:20:04,600 --> 00:20:06,559
descansar na terra de Sligo,

250
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
nesta simples sepultura
à sombra das montanhas.

251
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
<i>Nossa jornada também termina aqui, como a dele.</i>

252
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
<i>De um simples filho desta terra
por outro lado: Obrigado, Sr. Yeats.</i>

253
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
{\an8}MODERAÇÃO:
DECLAN O’HARA

254
00:20:27,760 --> 00:20:28,999
Lindo.

255
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
Realmente?

256
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
Como você os poemas
fale diretamente para a câmera,

257
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
isso vai direto ao seu coração.

258
00:20:35,840 --> 00:20:36,959
Ah, Deus.

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
O que?

260
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Estou aliviado.

261
00:20:40,520 --> 00:20:42,479
Seu julgamento foi mais importante para mim.

262
00:20:42,480 --> 00:20:46,239
O Canal 4 ficará emocionado.
É lindo.

263
00:20:46,240 --> 00:20:47,639
Vou para a cama cedo.

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
Oh sim? Bas ainda está aqui?

265
00:20:50,240 --> 00:20:53,319
Não, mamãe. Ele se foi,
antes que o tempo piore.

266
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
- Noite.
- Durma bem.

267
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
O show do seu pai
é incrível!

268
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
Desculpe,
que você não estava lá para a filmagem.

269
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
E que eu era um idiota.

270
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Quero ser completamente honesto com você.

271
00:21:18,040 --> 00:21:22,679
Cameron e eu estamos na Irlanda
passamos muito tempo juntos,

272
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
e ela tem muito sobre ela
e Rupert falou.

273
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
Eu acho que não
que ela está feliz com ele.

274
00:21:30,360 --> 00:21:31,999
Então ela deveria devolvê-lo.

275
00:21:32,000 --> 00:21:33,919
Haveria mulheres suficientes para levá-lo.

276
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
A questão é que ela...

277
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
Acho que a culpa foi do uísque,
e poesia

278
00:21:41,120 --> 00:21:43,679
e a paisagem e…

279
00:21:43,680 --> 00:21:45,919
Quer dizer, eu também senti o mesmo.

280
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Não foi assim
como se ela simplesmente...

281
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
Mas de repente havia na sala,
que dormimos juntos.

282
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
- Entender.
- Um momento louco.

283
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Isso não aconteceu.

284
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Eu não fiz isso.

285
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Eu te amo, Maud.

286
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
E sempre farei.

287
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
eu não faria nada
o que isso coloca em risco.

288
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
Obrigado por me contar. eu...

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
Eu te amo.

290
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Realmente.

291
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
O que você me diz, vamos dormir cedo?

292
00:23:15,600 --> 00:23:17,759
Ok, vou para a cama.

293
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Entendido.

294
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Amanhã é cedo para começar.

295
00:23:22,840 --> 00:23:24,999
Os cães precisam ser domesticados.

296
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
Sim.

297
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
- Você vem?
- Sim, legal, querido.

298
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Tudo bem, eu entendo.

299
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
O fluxo criativo.

300
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
Eu vou deixar você fazer isso.

301
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Sim.

302
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Mônica? Olá.

303
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
Olá, Lizzie. eu...

304
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Eu coleciono coisas para o bazar.

305
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
Sim.

306
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Entre.

307
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Que tempo terrível.

308
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Sim.

309
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Está tudo bem, é apenas o clima.

310
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Oh meu Deus.

311
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
Rochoso! Vamos, amor!

312
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Não é nada. Está tudo bem, amor.

313
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Vamos.

314
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Biscoito de chocolate?

315
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Obrigado.

316
00:25:45,360 --> 00:25:46,599
Tudo bem?

317
00:25:46,600 --> 00:25:49,920
Você acha que vai deixar James...

318
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
...e ir embora com Freddie?

319
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Então, eu...

320
00:25:59,280 --> 00:26:01,599
Não sei o que você quer dizer, Mônica.

321
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Bem…

322
00:26:04,240 --> 00:26:07,959
Eu já vi o suficiente para saber
quando um caso está envolvido.

323
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Você não precisa me enganar.

324
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
A coisa com Freddie acabou.

325
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Entender.

326
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
Por acaso você tem algum conhaque?

327
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
Por que acabou?

328
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
O preço era muito alto.

329
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
Para todos ao nosso redor.

330
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
Mas você ainda conseguiu começar?

331
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Eu nunca tive um caso.

332
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
Parece
como seu próprio mundinho.

333
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Em algum momento você não se importa com mais ninguém.

334
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
Isso é terrível, não é?

335
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Para outras pessoas é.

336
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Quando eles descobrirem.

337
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Provavelmente nunca deixarei James.

338
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Não tenho coragem de fazer isso.

339
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Para recomeçar sozinho.

340
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
Ele é um bom marido?

341
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Na verdade.

342
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Mas tudo bem...

343
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
... as crianças.

344
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
O que eles teriam que suportar?
se todos os seus amigos soubessem?

345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Antes da escola...

346
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Mas então por que ficamos?

347
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
Nos homens,
que não são nada bons para nós.

348
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
Por que não temos coragem de mudar alguma coisa?

349
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
eu pensei
Com o passar dos anos eu me tornaria mais corajoso...

350
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
...que irei em algum momento
realmente floresceria...

351
00:28:28,880 --> 00:28:31,359
Mas ainda estou tão assustado
como quando era uma menina.

352
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
Eu não acho você nem um pouco assustador.

353
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Mas. Terrivelmente assustador, na verdade.

354
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Era uma vez alguém
que eu amei...

355
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
Terrivelmente amado.

356
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
Antes de Tony.

357
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Alguém que eu não tinha permissão para amar

358
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
e quem não tinha permissão para me amar...

359
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
E nenhum de nós jamais encontrou coragem
sair do personagem.

360
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Minha irmã e eu
o dever foi instilado.

361
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Seja educado, atencioso, grato.

362
00:29:19,200 --> 00:29:24,079
Seus próprios desejos
sempre coloque tudo para trás.

363
00:29:24,080 --> 00:29:30,720
Eu sabia que seria minha mãe
matar se ela descobrir...

364
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Então eu sei como é.

365
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
A grande paixão.

366
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Escute-me.

367
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
"Eu também fui adorado uma vez."

368
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
Mas que tipo de vida damos às nossas filhas?
com todo esse dever?

369
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Será...

370
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
Eles simplesmente desviarão o olhar mais tarde?

371
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Meu Deus, espero que não.

372
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
Todas as escaramuças egoístas,
para onde nossos homens se movem,

373
00:30:10,840 --> 00:30:13,479
suportar pacientemente,
mas imediatamente nos repreenda,

374
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
assim que chegarmos ao nosso
agarrar sua própria felicidade?

375
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Nossas filhas merecem coisa melhor.

376
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Nós também.

377
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
Sim.

378
00:30:35,920 --> 00:30:37,159
Olá.

379
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
Eu não consigo dormir.

380
00:30:39,840 --> 00:30:40,919
Está tudo bem, querido.

381
00:30:40,920 --> 00:30:44,839
Vou falar com a Monica por um momento.
Papai está na cama. Ele deveria cobrir você.

382
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
Eu quero você, mamãe.
O vento está tão forte.

383
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Vá, eu ficarei bem.

384
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Já volto.

385
00:32:03,320 --> 00:32:04,559
Tudo bem?

386
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
Ele estava parado em nosso jardim.

387
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Vamos, meu garoto.
De volta ao estábulo com você.

388
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Deus, você está gelado!

389
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Vir!

390
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Venha aqui.

391
00:32:25,960 --> 00:32:29,599
Um cavalo coberto com segurança
e ileso após sua aventura.

392
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Obrigado.

393
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
Rocky pede desculpas
e espera que você não tenha pegado um resfriado.

394
00:32:35,840 --> 00:32:38,719
Por que você não vestiu um casaco?
seu idiota?

395
00:32:38,720 --> 00:32:40,999
Algo quente.

396
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
- Poderíamos tê-lo pego.
- Eu queria ligar, mas não funcionou.

397
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
- Realmente?
- Sim.

398
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
Verdadeiro. Nada.

399
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
A linha está morta.

400
00:32:57,040 --> 00:33:00,279
- Qual é o sabor do Bournvita?
- Me lembra minha avó.

401
00:33:00,280 --> 00:33:02,879
A bebida favorita da Sra. Bodkin.
Certamente nada mais forte?

402
00:33:02,880 --> 00:33:05,079
Não, está tudo bem. Obrigado.

403
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Eu gostaria de uma bebida.

404
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
Eu também.
Clima bastante apocalíptico agora.

405
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Você pode dizer isso em voz alta.

406
00:33:12,920 --> 00:33:14,079
Eu não posso dizer isso.

407
00:33:14,080 --> 00:33:16,920
- Como se chama, apoka... apoka...
- Apocalíptico.

408
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
Vamos.

409
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Vou te levar para casa.

410
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
OK. Tchau.

411
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Obrigado.

412
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Estarei de volta em breve.

413
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Graças a Deus você está de volta.

414
00:34:31,480 --> 00:34:35,400
- Eu queria chamar a polícia.
- Para que eles possam me salvar? Ou você?

415
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
- Ouça...
- Não.

416
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Tony, não é a sua vez agora.

417
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Bom.

418
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Dê-me sua opinião.

419
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Provavelmente é tarde demais para isso.

420
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
Desculpe.
Eu te amo, eu prometo...

421
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Deixe isso, Tony. Apenas deixe isso.

422
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Eu nunca deveria ter me casado com você.

423
00:35:05,560 --> 00:35:08,639
Acho que me empolguei.

424
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
- Eu me via como seu salvador...
- Eu também fui um salvador.

425
00:35:12,600 --> 00:35:14,839
Não vamos esquecer
como sua família estava.

426
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
Sem o dinheiro do pai
a casa teria desaparecido.

427
00:35:17,000 --> 00:35:19,479
Foi uma conexão
para benefício mútuo.

428
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
Eu acho que não
que ainda veríamos dessa forma hoje.

429
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Portanto eu vou
divorciar-se de você.

430
00:35:29,640 --> 00:35:31,039
Não.

431
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Desta vez não ficarei em silêncio.

432
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Se alguém me perguntar, eu direi:

433
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
que você durante nosso casamento
você trapaceou sistematicamente,

434
00:35:41,880 --> 00:35:44,559
que eu suportei
contanto que eu pudesse,

435
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
e que será meu em algum momento
foi simplesmente o suficiente.

436
00:35:47,920 --> 00:35:52,719
Vou contratar o melhor advogado
para tirar você da minha vida,

437
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
da vida dos meus filhos

438
00:35:54,680 --> 00:35:58,399
e desta casa,
isso em última análise pertence a mim.

439
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
Por favor, mais uma chance.

440
00:35:59,560 --> 00:36:01,879
Você teve o seu último. É isso.

441
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
- Eu não posso fazer isso sem você.
- Sim, na maioria das vezes.

442
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Mônica, eu te amo muito.

443
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Não, Tony!

444
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Você me ama... terrivelmente.

445
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Nós...

446
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
Tivemos um acordo

447
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
um novo contrato,

448
00:36:27,400 --> 00:36:29,479
e eu estava disposto a acreditar.

449
00:36:29,480 --> 00:36:32,999
Mas você o rasgou descuidadamente.

450
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
E pior.

451
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
Desta vez pior do que nunca.

452
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
Eu lidei com a infidelidade

453
00:36:42,520 --> 00:36:44,599
mas isso é muito mais sombrio.

454
00:36:44,600 --> 00:36:50,120
Você tem uma esposa
que eu pensei que fosse um amigo,

455
00:36:51,520 --> 00:36:55,319
usado como arma,
para se vingar de Declan.

456
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
E me desculpe, Tony,
mas acho isso nojento.

457
00:37:00,360 --> 00:37:04,159
Esse controle, essa manipulação.

458
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Mal consigo olhar para você.

459
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
Estamos quase lá.

460
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
Por que você fez isso?

461
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
Porque me dane
queria sentir alguma coisa!

462
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Porque preciso de proximidade sexual.
Como ar para respirar.

463
00:37:27,920 --> 00:37:30,479
Para sentir que estou vivo.
Você nunca entenderá isso.

464
00:37:30,480 --> 00:37:32,359
Você sempre deixou claro, sempre,

465
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
que você faça sexo comigo
suportar apenas como um dever.

466
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Uma vez por semana,
então volto para o meu quarto.

467
00:37:40,320 --> 00:37:42,999
Você não tem uma centelha sexual em você.

468
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Você está morto abaixo da cintura.

469
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Apenas para sua informação…

470
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
Nem sempre foi assim.

471
00:38:30,920 --> 00:38:33,959
Então. Levantar.
Vou levar Caitlin para casa.

472
00:38:33,960 --> 00:38:35,279
É meio da noite.

473
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
Agora é a melhor hora.

474
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
Espero que seu pai esteja dormindo
não muito profundo, Caitlin. Ir!

475
00:38:47,680 --> 00:38:50,159
Mônica, por favor. É muito perigoso.

476
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Por favor, saia do meu caminho.

477
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Caitlin!

478
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
Eu vou com você.

479
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
Não! Entre!

480
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Aperte o cinto, Caitlin.
Pode ser acidentado.

481
00:39:23,120 --> 00:39:24,359
Você está orgulhoso de si mesmo?

482
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Eu te odeio, pai.

483
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
A eletricidade acabou.

484
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Por favor, não vá de novo
sair com esse tempo. Por favor...

485
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Passe a noite.

486
00:39:57,360 --> 00:39:58,879
Durma no quarto de Caitlin.

487
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
A cama já está feita
porque amanhã é férias.

488
00:40:05,320 --> 00:40:08,799
Obrigado. Isso provavelmente é razoável.

489
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Estou procurando velas.

490
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Você gostaria de algo?

491
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
Então, chá ou...

492
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
Não creio que tenhamos Bournvita.

493
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
Olá, Priorado?

494
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
<i>É o Tony.</i>

495
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
Mônica sabe sobre nós. Caitlin também.

496
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
OK. Caitlin?

497
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
O que? Quem está aí?

498
00:40:55,080 --> 00:40:58,119
Monica está com Caitlin aqui
pego em falcoaria com Archie.

499
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
É Tony.

500
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Caitlin está com ele.

501
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Mas ela não está na escola?

502
00:41:05,320 --> 00:41:08,119
Eles aparentemente estão um dia adiantados
fugiu nas férias.

503
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
Eles estavam no quarto dele
e provavelmente fez sexo.

504
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
O que aconteceu?

505
00:41:14,480 --> 00:41:16,679
Caitlin e Archie pularam.

506
00:41:16,680 --> 00:41:18,839
Que diabos? Este pequeno…

507
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
Eles fizeram sexo.

508
00:41:22,680 --> 00:41:23,759
Oh meu Deus.

509
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Sim.

510
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
Oh meu Deus.

511
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
<i>Ele pode nos ouvir?</i>

512
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
Então... não?

513
00:41:36,400 --> 00:41:38,319
Mônica sabe tudo. Ela conta a Declan.

514
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
<i>Ela estará aí em dez minutos,
então diga a ele imediatamente.</i>

515
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
Olá? Olá, Tony?

516
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Deus, o que ela estava pensando?

517
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Declan...
- Não me diga para ficar calmo.

518
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Puta merda.

519
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
Vou pegar uma bebida.

520
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
Ah Merda.

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
- Declan, temos que...
- O que há de errado?

522
00:42:14,520 --> 00:42:16,599
Problema com um cavalo. E com você?

523
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
Caitlin se encontra com Archie Baddingham.

524
00:42:20,720 --> 00:42:23,479
- Ah, Deus.
- Sim, um desastre completo.

525
00:42:23,480 --> 00:42:26,359
Você sabe o que?
Isso para aqui e agora.

526
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
Estou matando ela muito.

527
00:42:29,200 --> 00:42:30,279
Quando você está aqui?

528
00:42:30,280 --> 00:42:32,119
Em cerca de dez minutos?

529
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
Papai, eles são apenas adolescentes.

530
00:42:34,800 --> 00:42:35,879
Você sabia disso?

531
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
Caitlin com certeza faria
não revele nenhum segredo.

532
00:42:39,720 --> 00:42:41,439
Você nunca pode ter certeza.

533
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
Eu conheço Caitlin.

534
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Archie?

535
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Archie, me desculpe.

536
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Me desculpe, eu surtei.
Isso foi um choque.

537
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Bem, isso…

538
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Foi uma noite de merda, não foi?

539
00:43:31,280 --> 00:43:33,919
Isso é tudo culpa minha, você sabe disso.

540
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Mas só se você...

541
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
... você pensou, algo assim
depende de você ou de sua mãe...

542
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
As pessoas fazem coisas estúpidas.

543
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Eu faço coisas estúpidas.
Eu fiz coisas estúpidas.

544
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
Sua mãe é um anjo,

545
00:43:55,400 --> 00:43:59,040
tantas coisas estúpidas quanto eles fizeram comigo
perdoou ao longo dos anos.

546
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
eu sei
que isso foi o pior.

547
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Eu vou consertar isso, eu prometo.

548
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Vai ficar tudo bem de novo.
Estou melhorando e...

549
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
...nós iremos...

550
00:44:25,680 --> 00:44:29,680
Não sei onde estaria sem ela.
Eu nem consigo imaginar isso.

551
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
Eu te daria minha palavra,
se eu pudesse acreditar nisso...

552
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
45 minutos se passaram.
Eles deveriam estar aqui agora.

553
00:45:05,160 --> 00:45:08,239
Você deveria neste tempo
não estar do lado de fora. O que vem à mente?

554
00:45:08,240 --> 00:45:09,479
Devemos ir procurar?

555
00:45:09,480 --> 00:45:10,839
Eu dirijo.

556
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Não, amor, isso é muito perigoso.
Rupert e eu estamos dirigindo.

557
00:45:14,480 --> 00:45:15,559
Vamos.

558
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
Por favor, tenha cuidado.

559
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
Sem problemas. Já experimentei coisas piores.

560
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Tudo bem?

561
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
É só...

562
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
Caitlin, você sabe?

563
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
OK.

564
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Dirigimos pelo lado de fora.

565
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Agora sabemos
por que eles não chegaram.

566
00:46:40,600 --> 00:46:44,840
Tempo tempestuoso
por Lizzie Vereker

567
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Onde está Mônica?

568
00:47:49,320 --> 00:47:51,239
<i>Naquela noite ela estava na cama</i>

569
00:47:51,240 --> 00:47:54,359
<i>e ouvi a tempestade,
que se enfureceu pela casa.</i>

570
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
<i>Então ela decidiu
viver com menos medo.</i>

571
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
<i>Ela via vida em todos os lugares,
que foram construídos sobre mentiras,</i>

572
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
<i>Casamentos realizados juntos
de tópicos e sigilo.</i>

573
00:48:18,840 --> 00:48:21,279
<i>Muitas vezes ela via
quão perigosa era a desonestidade,</i>

574
00:48:21,280 --> 00:48:23,480
<i>quão arriscado era
desviar-se do caminho certo.</i>

575
00:48:24,920 --> 00:48:28,799
<i>E por muito tempo ela teve seu verdadeiro eu
mantido bem fechado.</i>

576
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
<i>O sorridente
esposa e mãe obediente.</i>

577
00:48:31,720 --> 00:48:33,840
<i>Ela perdoou o marido infiel</i>

578
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
<i>e amor conscientemente reprimido,
que ela havia perdido anos antes.</i>

579
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
Boa sorte
Beijo, Taggie

580
00:49:11,120 --> 00:49:14,199
<i>Mas a ferocidade do vento uivante
chamou por ela,</i>

581
00:49:14,200 --> 00:49:16,239
<i>sussurrou em seu ouvido:</i>

582
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
<i>"Nunca mais! Nunca mais!
Você é uma mulher cheia de desejo."</i>

583
00:49:24,840 --> 00:49:28,399
<i>Ela ouviu aquela voz
e sabia o que fazer,</i>

584
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
<i>mesmo que ela tenha arriscado tudo.</i>

585
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
<i>De agora em diante ela floresceria.</i>

586
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Eu... eu não posso sem você.

587
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
Quer dizer, eu não quero.

588
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
Então não faça isso.

589
00:50:55,320 --> 00:50:56,399
Não, você não.

590
00:50:56,400 --> 00:50:57,799
Posso entrar?

591
00:50:57,800 --> 00:50:58,879
O que você quer?

592
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
Por favor, Tony.

593
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Sente-se, ok?

594
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
O que?

595
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Mônica...

596
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
- Ela não está aqui.
- Não...

597
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
O quê?

598
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Sinto muito.

599
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Nós a encontramos.

600
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
Uma árvore caiu sobre o carro.
Caitlin conseguiu se libertar, mas...

601
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
Sinto muito, Tony, ela...

602
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Mônica está morta.

603
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
Mônica? Minha esposa Mônica?

604
00:51:47,760 --> 00:51:49,720
Deve ter acontecido muito rapidamente.

605
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
tenho certeza
ela não percebeu nada.

606
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
Você diz que ela está morta?

607
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
Sinto muito.

608
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Legendas por: Dennis Paluch


