1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:02,475 --> 00:00:06,930 [MÚSICA TOCANDO] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 4 00:00:42,624 --> 00:00:47,070 [PASSOS] 5 00:01:04,770 --> 00:01:08,413 [FALANDO VIETNAMIANO] 6 00:01:23,900 --> 00:01:25,190 Eu sabia que iríamos pegar aqueles filhos da puta. 7 00:01:25,190 --> 00:01:27,130 Sim, mas aqueles idiotas nunca imaginaram que iríamos segui-los 8 00:01:27,130 --> 00:01:28,474 de volta ao ventre de sua mãe. 9 00:01:28,474 --> 00:01:30,440 Sim, aposto que você nunca viu nenhum fuzileiro naval tão atrás do inimigo 10 00:01:30,440 --> 00:01:32,420 mente antes, não é, querido? 11 00:01:32,420 --> 00:01:34,500 [GASPS] 12 00:01:34,500 --> 00:01:36,911 Ei, ei, temos um gato selvagem aqui. 13 00:01:36,911 --> 00:01:38,540 [FALANDO VIETNAMIANO] 14 00:01:39,500 --> 00:01:40,730 Deixe-a em paz. 15 00:01:40,730 --> 00:01:42,650 Ela não é da vila de Cong. 16 00:01:42,650 --> 00:01:44,040 Eu não dou a mínima de onde ela é. 17 00:01:44,040 --> 00:01:44,900 Um gook é um gook. 18 00:01:44,900 --> 00:01:47,625 Amarre-a. 19 00:01:47,625 --> 00:01:49,485 Tudo bem, aqueles atiradores VC estão detidos 20 00:01:49,485 --> 00:01:52,090 naquela vila ali, e vamos nocauteá-los. 21 00:01:52,090 --> 00:01:54,690 Collins, Turner, coloquem suas equipes de fogo em ação de flanco. 22 00:01:54,690 --> 00:01:57,792 Resto de vocês, sigam-me! 23 00:01:57,792 --> 00:02:02,772 [MULHER CHORANDO] 24 00:02:18,708 --> 00:02:25,680 [ALDEÕES GRITANDO] 25 00:02:25,680 --> 00:02:29,166 [FOGO DE METRALHADORA] 26 00:02:29,166 --> 00:02:31,656 [CANTANDO EM VIETNAMIANO] 27 00:02:31,656 --> 00:02:34,644 [GEMINDO] 28 00:02:34,644 --> 00:02:36,138 [FOGO DE METRALHADORA] 29 00:02:36,138 --> 00:02:40,620 [ofegante] 30 00:02:51,078 --> 00:02:52,572 [FOGO DE METRALHADORA] 31 00:02:52,572 --> 00:02:54,564 [GEMINDO] 32 00:02:54,564 --> 00:02:58,050 [gritando em vietnamita] 33 00:03:02,034 --> 00:03:03,030 [FOGO DE METRALHADORA] 34 00:03:03,030 --> 00:03:06,018 [GEMINDO] 35 00:03:06,018 --> 00:03:09,504 [FOGO DE METRALHADORA] 36 00:03:14,982 --> 00:03:17,970 [GRITAR] 37 00:03:17,970 --> 00:03:22,452 [FOGO DE METRALHADORA] 38 00:03:31,930 --> 00:03:33,860 Frag esse filho da puta, seu idiota! 39 00:03:33,860 --> 00:03:38,328 [INAUDÍVEL] toda a sua aldeia, bastardo! 40 00:03:38,328 --> 00:03:41,716 [FOGO DE METRALHADORA] 41 00:03:57,300 --> 00:03:58,776 [PASSEANDO PELAS PAZES HÚMIDAS] 42 00:03:58,776 --> 00:04:00,250 SOLDADO: Charlies, mexam-se agora. 43 00:04:00,250 --> 00:04:01,050 Mova-se! 44 00:04:01,050 --> 00:04:02,157 SOLDADO: Cuidado! 45 00:04:02,157 --> 00:04:05,510 [FOGO DE METRALHADORA] 46 00:04:07,426 --> 00:04:09,510 [OVELHA BAINDO] 47 00:04:10,299 --> 00:04:11,099 Vamos! 48 00:04:11,099 --> 00:04:11,899 Mova-se! 49 00:04:11,899 --> 00:04:14,382 [FOGO DE METRALHADORA] 50 00:04:16,752 --> 00:04:19,820 SOLDADO: Vamos, ande! 51 00:04:19,820 --> 00:04:20,620 Merda! 52 00:04:20,620 --> 00:04:21,420 Vamos! 53 00:04:21,420 --> 00:04:23,620 SOLDADO: Vamos, ande! 54 00:04:23,620 --> 00:04:24,620 SOLDADO: Mova-se! 55 00:04:24,620 --> 00:04:27,575 SOLDADO: Mova-se! 56 00:04:27,575 --> 00:04:31,994 [FOGO DE METRALHADORA] 57 00:04:46,680 --> 00:04:48,580 A maldita vila inteira está infestada de VC. 58 00:04:48,580 --> 00:04:51,545 Chame o ataque aéreo. 59 00:04:51,545 --> 00:04:53,440 Cão de rebanho para Bulldog, acabou. 60 00:04:53,440 --> 00:04:56,640 Não há necessidade de um ataque aéreo. 61 00:04:56,640 --> 00:04:58,150 Cão de rebanho para Bulldog, acabou. 62 00:04:58,150 --> 00:05:00,070 O que diabos você sabe? 63 00:05:00,070 --> 00:05:04,592 Pessoas inocentes, crianças, sem ataque aéreo, por favor! 64 00:05:04,592 --> 00:05:06,882 [HUMMING DO HELICÓPTERO] 65 00:05:06,882 --> 00:05:09,640 SOLDADO (NO RÁDIO): Pastoreio de cão para buldogue, câmbio. 66 00:05:09,640 --> 00:05:12,060 Bulldog, leia você em alto e bom som. 67 00:05:12,060 --> 00:05:13,860 SOLDADO (NO RÁDIO): Precisamos nos livrar de alguns incômodos 68 00:05:13,860 --> 00:05:15,510 Charlies do outro lado do rio. 69 00:05:15,510 --> 00:05:17,430 Ficarei feliz em atendê-lo, capitão. 70 00:05:17,430 --> 00:05:21,050 Coloque-se em coordenadas e depois abrace o chão. 71 00:05:21,050 --> 00:05:22,990 [HUMMING DO HELICÓPTERO] 72 00:05:22,990 --> 00:05:25,110 São apenas bandidos, três [INAUDÍVEL]. 73 00:05:25,110 --> 00:05:27,460 Tire esse palhaço do meu caso! 74 00:05:27,460 --> 00:05:29,200 Azul, 1,3. 75 00:05:29,200 --> 00:05:31,300 Certo, 1,6. 76 00:05:31,300 --> 00:05:32,300 Vamos. 77 00:05:35,300 --> 00:05:36,720 Ei, o que diabos ele está fazendo? 78 00:05:36,720 --> 00:05:37,816 Se matando. 79 00:05:37,816 --> 00:05:41,978 Ele vai ficar assado [INAUDÍVEL]. 80 00:05:41,978 --> 00:05:46,322 [FOGO DE METRALHADORA] 81 00:05:54,560 --> 00:05:55,760 SOLDADO (NO RÁDIO): [INAUDÍVEL]. 82 00:05:55,760 --> 00:05:58,640 Estou entrando nisso [INAUDÍVEL]. 83 00:05:58,640 --> 00:06:00,070 Foda-se o ataque aéreo. 84 00:06:00,070 --> 00:06:01,100 Sinto cheiro de sangue! 85 00:06:16,939 --> 00:06:21,866 [FOGO DE METRALHADORA] 86 00:06:25,794 --> 00:06:30,213 [GRITANDO] 87 00:06:32,680 --> 00:06:34,630 Pegue alguns homens, acabe com aquelas mulheres e crianças 88 00:06:34,630 --> 00:06:36,370 e leve-os para um local seguro. 89 00:06:36,370 --> 00:06:37,170 OK, fuzileiros navais. 90 00:06:37,170 --> 00:06:38,070 Vamos fazê-lo. 91 00:06:38,070 --> 00:06:39,490 Alta taxa de mortes, sem prisioneiros. 92 00:06:39,490 --> 00:06:41,280 Vamos trazer a contagem de corpos. 93 00:06:41,280 --> 00:06:43,660 Quero cadáveres, não vítimas! 94 00:06:43,660 --> 00:06:45,470 Vamos mostrar a esses pagãos a ira do Senhor! 95 00:06:50,959 --> 00:06:53,953 [GRITANDO] 96 00:06:53,953 --> 00:06:58,444 [FOGO DE METRALHADORA] 97 00:07:12,416 --> 00:07:16,107 [GRITANDO] 98 00:07:16,907 --> 00:07:18,404 Vamos, vá lá, Johnny. 99 00:07:18,404 --> 00:07:19,402 Retire! 100 00:07:19,402 --> 00:07:20,400 Lá fora, pessoal. 101 00:07:20,400 --> 00:07:22,396 Mova-se! 102 00:07:22,396 --> 00:07:26,887 [GRITANDO] 103 00:07:30,879 --> 00:07:35,370 [FOGO DE METRALHADORA] 104 00:07:41,358 --> 00:07:45,849 [EXPLOSÃO] 105 00:07:47,346 --> 00:07:52,336 [FOGO DE METRALHADORA] 106 00:07:59,322 --> 00:08:04,312 [EXPLOSÕES] 107 00:08:07,805 --> 00:08:11,797 [BEBÊ CHORANDO] 108 00:08:13,793 --> 00:08:20,779 [EXPLOSÕES] 109 00:08:34,751 --> 00:08:37,745 [BEBÊ CHORANDO] 110 00:08:37,745 --> 00:08:43,733 [EXPLOSÃO] 111 00:08:47,725 --> 00:08:53,214 [HUMMING DO HELICÓPTERO] 112 00:08:58,703 --> 00:09:05,190 [EXPLOSÕES] 113 00:09:51,098 --> 00:09:56,587 [Aplausos suaves] 114 00:10:07,565 --> 00:10:10,559 [HUMMING DO HELICÓPTERO] 115 00:10:12,056 --> 00:10:16,048 [EXPLOSÕES] 116 00:10:24,531 --> 00:10:26,276 Afaste-se, Bulldog, afaste-se. 117 00:10:26,276 --> 00:10:27,764 Nós faremos o resto. 118 00:10:27,764 --> 00:10:30,244 Divirta-se, acabou. 119 00:10:30,244 --> 00:10:35,204 [HUMMING DO HELICÓPTERO] 120 00:10:37,188 --> 00:10:41,652 [CHORO E CHORO] 121 00:11:03,030 --> 00:11:04,250 SOLDADO: OK, rapazes. 122 00:11:04,250 --> 00:11:06,432 Vamos levar essas coisas aos seus legítimos proprietários. 123 00:11:09,150 --> 00:11:11,340 Isto pertence ao meu povo. 124 00:11:11,340 --> 00:11:13,880 Isso cabe às autoridades, Mickey Mouse. 125 00:11:13,880 --> 00:11:15,690 Somos fuzileiros navais, não ourives. 126 00:11:15,690 --> 00:11:17,190 [RISOS] 127 00:11:17,190 --> 00:11:21,686 [SOLDADOS RISOS] 128 00:11:23,678 --> 00:11:28,160 [MÚSICA TOCANDO] 129 00:12:47,840 --> 00:12:51,240 Cara, vou te dizer, esse trabalho é uma droga. 130 00:12:51,240 --> 00:12:52,500 Posso pensar em um milhão de lugares onde eu 131 00:12:52,500 --> 00:12:55,000 prefiro ser do que esse maldito buraco de merda, 132 00:12:55,000 --> 00:12:57,362 ensinando vocês, cabeças-duras, a voar. 133 00:12:57,362 --> 00:13:00,012 Bem, é isso que gosto em você, sua disposição. 134 00:13:00,012 --> 00:13:00,812 Por que você fez merda. 135 00:13:04,440 --> 00:13:05,240 Ei! 136 00:13:16,064 --> 00:13:19,508 [GEMINDO] 137 00:13:35,891 --> 00:13:37,887 Isso é uma bomba! 138 00:13:37,887 --> 00:13:42,581 [EXPLOSÃO] 139 00:13:43,381 --> 00:13:46,860 [SOM DE ALARME] 140 00:14:02,764 --> 00:14:04,110 Pollack, entre aqui. 141 00:14:15,200 --> 00:14:17,730 Senhor. 142 00:14:17,730 --> 00:14:19,430 Quantas vezes eu tenho que dizer para você calar a boca 143 00:14:19,430 --> 00:14:21,870 aquela maldita porta atrás de você? 144 00:14:21,870 --> 00:14:22,670 Sim, senhor. 145 00:14:31,940 --> 00:14:33,550 Você já viu isso? 146 00:14:33,550 --> 00:14:35,198 Sim, senhor. 147 00:14:35,198 --> 00:14:38,276 O relatório da investigação sobre a morte de Hugit. 148 00:14:38,276 --> 00:14:41,290 Jim Hugit? 149 00:14:41,290 --> 00:14:44,310 Ele é o número nove e explodiram o helicóptero com ele. 150 00:14:44,310 --> 00:14:46,190 E é assim que sei que eles estão atrás de nós. 151 00:14:46,190 --> 00:14:48,720 Quem diabos é ele? 152 00:14:48,720 --> 00:14:50,740 Algum fantasma meia-boca de pele amarela. 153 00:14:53,710 --> 00:14:54,510 Tan Mai. 154 00:14:57,180 --> 00:14:59,560 Talvez, mas não vou deixá-lo chegar até mim. 155 00:14:59,560 --> 00:15:01,130 Vamos chegar até ele primeiro. 156 00:15:01,130 --> 00:15:02,660 Como diabos vamos fazer isso? 157 00:15:02,660 --> 00:15:05,500 Nós nem sabemos onde ele está? 158 00:15:05,500 --> 00:15:07,540 Olhando embaixo de cada maldita pedra. 159 00:15:07,540 --> 00:15:09,015 E eu conheço o homem certo para o trabalho. 160 00:15:13,034 --> 00:15:15,183 Sim, dê-me o Major Cooper. 161 00:15:18,967 --> 00:15:23,170 Não é aquele canguru sabe-tudo lá de baixo? 162 00:15:23,170 --> 00:15:24,870 Talvez, mas ele é o melhor. 163 00:15:24,870 --> 00:15:27,190 Ele tem mestrado em quatro línguas orientais. 164 00:15:27,190 --> 00:15:28,660 Ele era o chefe da equipe de atiradores de elite 165 00:15:28,660 --> 00:15:34,000 no Camboja, o mais jovem veterinário condecorado, uma maldita máquina de matar. 166 00:15:34,000 --> 00:15:37,640 Além disso, ele só foi criado na Austrália. 167 00:15:37,640 --> 00:15:39,940 Ele é americano, totalmente americano. 168 00:15:39,940 --> 00:15:41,010 Sim, mas ele usa barba. 169 00:15:41,010 --> 00:15:42,100 Ele tem cabelo comprido. 170 00:15:42,100 --> 00:15:43,532 Para onde o Corpo está chegando? 171 00:15:43,532 --> 00:15:46,240 Ele está sob o governo do Pentágono, o que posso dizer? 172 00:15:46,240 --> 00:15:49,750 Mas não podemos contar-lhe sobre o ouro. 173 00:15:49,750 --> 00:15:50,880 Use a cabeça, Pollack. 174 00:15:50,880 --> 00:15:52,880 Ele não precisa saber tudo. 175 00:15:52,880 --> 00:15:55,990 Usá-lo me faz ficar bem com os chefões. 176 00:15:55,990 --> 00:15:59,180 E isso mantém o General Walker longe de mim. 177 00:16:09,254 --> 00:16:11,206 [grunhido] 178 00:16:11,206 --> 00:16:13,996 [GROAN] 179 00:16:18,370 --> 00:16:22,110 [grunhido] 180 00:16:23,830 --> 00:16:27,438 [grunhido] 181 00:16:29,900 --> 00:16:33,080 [GROAN] 182 00:16:34,896 --> 00:16:36,800 Ah, cara. 183 00:16:36,800 --> 00:16:38,890 Eu não vi o que me atingiu. 184 00:16:38,890 --> 00:16:41,790 Foi o caminhão de 10 toneladas ou a bola de demolição? 185 00:16:41,790 --> 00:16:42,910 Clareamento de graxa, cara. 186 00:16:42,910 --> 00:16:44,390 Você está bem? 187 00:16:44,390 --> 00:16:47,180 Ei, cara, você terá o seu dia. 188 00:16:47,180 --> 00:16:47,980 Oh sim? 189 00:16:47,980 --> 00:16:48,780 O que você vai fazer? 190 00:16:48,780 --> 00:16:50,490 Chame a cobra da rainha. 191 00:16:50,490 --> 00:16:53,360 Basta uma cobra rainha. 192 00:16:53,360 --> 00:16:56,551 Por que você não malha no meu [INAUDÍVEL] semana que vem, hein? 193 00:16:56,551 --> 00:16:57,922 Boa ideia. 194 00:16:57,922 --> 00:16:59,832 Até semana que vem, Ana. 195 00:17:06,440 --> 00:17:07,240 Olá, Nancy. 196 00:17:07,240 --> 00:17:09,920 Oi. 197 00:17:09,920 --> 00:17:12,961 Oh, o Coronel Ryan gostaria de vê-lo, senhor. 198 00:17:12,961 --> 00:17:14,300 Oh sim? 199 00:17:14,300 --> 00:17:15,794 Sim, senhor. 200 00:17:15,794 --> 00:17:18,140 Uhh. 201 00:17:18,140 --> 00:17:20,480 Diga ao velho que já vou com ele. 202 00:17:20,480 --> 00:17:21,760 Ah, ah, me desculpe. 203 00:17:21,760 --> 00:17:22,624 Com licença, senhor. 204 00:17:31,280 --> 00:17:33,460 CORONEL RYAN: Houve assassinatos selvagens e brutais. 205 00:17:33,460 --> 00:17:35,430 Não quero tirar conclusões precipitadas, 206 00:17:35,430 --> 00:17:37,490 mas as vítimas pertenciam à minha antiga unidade no Vietname, 207 00:17:37,490 --> 00:17:41,470 equipe de reconhecimento Charlie e o Quinto Grupo de Forças Especiais aerotransportado. 208 00:17:41,470 --> 00:17:43,015 Se forem perpetrados pelas mesmas pessoas, 209 00:17:43,015 --> 00:17:45,590 e se houver um plano para extinguir os meus rapazes, 210 00:17:45,590 --> 00:17:47,500 Eu não me importo com o porquê ou enquanto. 211 00:17:47,500 --> 00:17:50,580 Quero saber quem, e você vai descobrir. 212 00:17:50,580 --> 00:17:53,240 Peço perdão ao coronel, não tenho a menor 213 00:17:53,240 --> 00:17:55,140 ideia do que estamos falando. 214 00:17:55,140 --> 00:17:58,720 Major Pollack com breves instruções. 215 00:17:58,720 --> 00:18:01,361 Qualquer coisa para o Corpo. 216 00:18:01,361 --> 00:18:02,560 CORONEL RYAN: Ah, a propósito, major, 217 00:18:02,560 --> 00:18:05,390 você terá que confiar em mim neste caso. 218 00:18:05,390 --> 00:18:07,900 Não posso cobrir você com uma ordem de missão para esta operação. 219 00:18:07,900 --> 00:18:09,890 Então, você está sozinho. 220 00:18:09,890 --> 00:18:14,570 Se você tiver algum problema, qualquer aborrecimento, não vou te arrancar. 221 00:18:14,570 --> 00:18:16,280 Por que estou fazendo isso então? 222 00:18:16,280 --> 00:18:17,440 Ei, não me entenda mal. 223 00:18:17,440 --> 00:18:19,270 Isso está em alta, nada de ilegal. 224 00:18:19,270 --> 00:18:21,700 O fato é que é oficial de alta prioridade. 225 00:18:21,700 --> 00:18:24,230 Mas simplesmente não sabemos contra quem estamos enfrentando, 226 00:18:24,230 --> 00:18:27,520 mas não queremos cair nas mãos erradas, entendeu? 227 00:18:27,520 --> 00:18:28,920 Sim. 228 00:18:28,920 --> 00:18:29,860 Pregue o otário! 229 00:18:36,590 --> 00:18:39,770 Nome Hugit, James L. Causa da morte, 230 00:18:39,770 --> 00:18:42,350 agredido por terroristas vietnamitas, pescoço quebrado, 231 00:18:42,350 --> 00:18:44,950 costelas quebradas, 20 de outubro. 232 00:18:44,950 --> 00:18:47,290 Levou três aviadores e um Huey com ele, certo? 233 00:18:47,290 --> 00:18:48,360 É ele. 234 00:18:48,360 --> 00:18:50,210 Você encontrará um relato mais detalhado desses homens 235 00:18:50,210 --> 00:18:52,115 em seus arquivos de caso. 236 00:18:52,115 --> 00:18:55,470 O coronel sente que podemos estabelecer certos factos. 237 00:18:55,470 --> 00:18:57,030 Claro. 238 00:18:57,030 --> 00:19:00,170 O assassino ou assassinos são orientais. 239 00:19:00,170 --> 00:19:04,820 Segundo, a área de ataque está confinada ao Sudeste Asiático. 240 00:19:04,820 --> 00:19:06,412 Terceiro, eles não usam armas. 241 00:19:09,130 --> 00:19:12,000 Cabeças descobertas, força bruta e armas rudimentares 242 00:19:12,000 --> 00:19:14,910 parece ser a preferência. 243 00:19:14,910 --> 00:19:18,290 Há mais nisso do que aparenta. 244 00:19:18,290 --> 00:19:19,880 E quarto? 245 00:19:19,880 --> 00:19:24,030 Todos eles pertencem à equipe de reconhecimento Charlie. 246 00:19:24,030 --> 00:19:25,770 Isso mesmo. 247 00:19:25,770 --> 00:19:27,310 Eu quero uma lista completa de todos os caras 248 00:19:27,310 --> 00:19:30,460 sobre a equipe, seu status atual e paradeiro. 249 00:19:30,460 --> 00:19:32,590 É melhor que sejam avisados ​​sobre esses ataques. 250 00:19:32,590 --> 00:19:33,390 Claro. 251 00:19:46,580 --> 00:19:48,690 Vocês não estiveram envolvidos em nada engraçado no Vietname, 252 00:19:48,690 --> 00:19:49,490 você estava? 253 00:19:49,490 --> 00:19:50,516 Você está brincando? 254 00:19:50,516 --> 00:19:51,754 Eles eram todos fuzileiros navais de grau A. 255 00:19:55,340 --> 00:19:58,150 Por que alguém iria querer demitir toda uma equipe de reconhecimento? 256 00:19:58,150 --> 00:20:00,840 Há muitos bolos de frutas por aí, major. 257 00:20:00,840 --> 00:20:01,640 Sim, talvez. 258 00:20:01,640 --> 00:20:03,750 Além disso, o coronel não quer saber porquê. 259 00:20:03,750 --> 00:20:05,560 Sim, ele só quer saber quem. 260 00:20:05,560 --> 00:20:07,601 Bem, talvez seja por isso que eu quero saber por quê. 261 00:20:21,761 --> 00:20:22,997 GERAL: Major Cooper. 262 00:20:22,997 --> 00:20:23,797 Sim, senhor, general. 263 00:20:28,730 --> 00:20:30,580 Entenda que o Coronel Ryan faz você trabalhar 264 00:20:30,580 --> 00:20:32,818 em um caso bastante incomum. 265 00:20:32,818 --> 00:20:33,971 Sim, senhor. 266 00:20:33,971 --> 00:20:35,370 Acho que você deveria saber que o Corpo está 267 00:20:35,370 --> 00:20:37,060 não estou particularmente feliz com o coronel 268 00:20:37,060 --> 00:20:38,590 O último relatório de condicionamento físico de Ryan. 269 00:20:38,590 --> 00:20:41,388 Eu apreciaria que você me mantivesse informado sobre sua investigação. 270 00:20:41,388 --> 00:20:42,364 Claro, senhor. 271 00:20:59,460 --> 00:21:02,630 Ei, Jenkins? 272 00:21:02,630 --> 00:21:04,050 Olá, Cooper. 273 00:21:04,050 --> 00:21:06,250 O que o traz à cidade dos mortos? 274 00:21:06,250 --> 00:21:07,400 Você nunca sabe. 275 00:21:07,400 --> 00:21:09,830 Homens mortos contam histórias. 276 00:21:09,830 --> 00:21:11,670 O que posso fazer por você? 277 00:21:11,670 --> 00:21:14,590 Há algumas coisas que quero saber sobre sua unidade antiga. 278 00:21:14,590 --> 00:21:16,480 Que unidade antiga? 279 00:21:16,480 --> 00:21:19,730 Equipe Recon, Charlie. 280 00:21:19,730 --> 00:21:20,626 Nunca ouvi falar disso. 281 00:21:24,350 --> 00:21:26,430 Ei, não me brinque, amigo. 282 00:21:26,430 --> 00:21:30,940 Seu nome está na lista e sua identidade está em todos os arquivos. 283 00:21:30,940 --> 00:21:32,470 Enterrei essa parte da minha vida. 284 00:21:35,760 --> 00:21:36,926 Bem, desenterre. 285 00:21:41,100 --> 00:21:43,060 Olha, tenha coração, Coop. 286 00:21:43,060 --> 00:21:46,040 Há algumas coisas que um homem quer esquecer. 287 00:21:46,040 --> 00:21:46,860 Como o que? 288 00:21:50,750 --> 00:21:52,670 Não posso. 289 00:21:52,670 --> 00:21:55,050 Cooper, por favor, não faça isso. 290 00:21:55,050 --> 00:21:57,160 Fui reclassificado só para não ter que viver 291 00:21:57,160 --> 00:21:59,760 através de momentos como este. 292 00:21:59,760 --> 00:22:01,120 É uma questão de vida ou morte, Jen-- 293 00:22:01,120 --> 00:22:02,627 Ah, me deixe em paz, sim? 294 00:22:05,549 --> 00:22:07,830 Olha, me desculpe. 295 00:22:07,830 --> 00:22:08,665 Eu não queria gritar. 296 00:22:12,002 --> 00:22:15,680 Eu só... não consigo hackear isso. 297 00:22:15,680 --> 00:22:18,930 Por favor, deixe-me em paz. 298 00:22:18,930 --> 00:22:20,540 OK. 299 00:22:20,540 --> 00:22:23,410 Só uma coisa, então eu irei. 300 00:22:23,410 --> 00:22:26,570 Quero que você identifique um cara aqui, só isso. 301 00:22:26,570 --> 00:22:28,325 Apenas me diga quem ele é, certo? 302 00:22:31,440 --> 00:22:33,010 Continua aparecendo no arquivo de fotos, 303 00:22:33,010 --> 00:22:36,060 mas não há menção a ele na escalação ou nos relatórios de campo. 304 00:22:36,060 --> 00:22:38,190 Deve ser ARVN. 305 00:22:38,190 --> 00:22:39,460 Quan Nhien. 306 00:22:39,460 --> 00:22:41,441 Ele pode ter algumas respostas. 307 00:22:41,441 --> 00:22:43,673 Onde posso encontrá-lo? 308 00:22:43,673 --> 00:22:46,028 Hong Kong. 309 00:22:46,028 --> 00:22:48,368 Ele é vietnamita. 310 00:22:48,368 --> 00:22:51,106 Nós o usamos no Vietnã como olheiro e intérprete. 311 00:22:51,106 --> 00:22:52,800 Ele escapou do Vietnã algum tempo 312 00:22:52,800 --> 00:22:54,860 em 79 com alguns barcos. 313 00:22:54,860 --> 00:22:57,571 Ele vive numa colónia agora, Aberdeen. 314 00:23:25,403 --> 00:23:28,882 [CLIQUE DE METAL] 315 00:23:41,804 --> 00:23:44,370 Você é Quan Nhien? 316 00:23:44,370 --> 00:23:45,630 Brad Cooper. 317 00:23:45,630 --> 00:23:47,130 O Coronel Ryan me pediu para vê-lo. 318 00:23:50,056 --> 00:23:50,908 Estamos ocupados. 319 00:23:50,908 --> 00:23:51,760 Não há tempo. 320 00:23:51,760 --> 00:23:52,870 Só preciso de alguns minutos. 321 00:23:56,814 --> 00:23:57,800 É melhor você ir agora. 322 00:23:57,800 --> 00:24:01,088 Não vim aqui para causar problemas, amigo. 323 00:24:01,088 --> 00:24:02,996 Vocês, americanos, precisam me deixar em paz. 324 00:24:02,996 --> 00:24:03,950 Você traz a morte. 325 00:24:03,950 --> 00:24:04,750 Você traz a guerra. 326 00:24:04,750 --> 00:24:06,340 E então você foi embora. 327 00:24:06,340 --> 00:24:08,430 Isso foi há muito tempo, Quan. 328 00:24:08,430 --> 00:24:09,540 Nada nunca muda. 329 00:24:09,540 --> 00:24:10,910 E se eu lhe dissesse que alguém está tentando 330 00:24:10,910 --> 00:24:12,430 matar todos os seus amigos do Vietnã? 331 00:24:12,430 --> 00:24:14,110 Não tenho amigos no Vietnã. 332 00:24:14,110 --> 00:24:18,866 Equipe Recon Charlie, Quinta Força Especial, grupo de assalto. 333 00:24:18,866 --> 00:24:20,950 Você foi batedor e intérprete para eles. 334 00:24:20,950 --> 00:24:22,343 Um erro que não devo repetir. 335 00:24:22,343 --> 00:24:24,110 Por favor, vá embora. 336 00:24:24,110 --> 00:24:26,290 Eu só quero que você saiba que há algum maníaco por aí tentando 337 00:24:26,290 --> 00:24:27,960 para apagar seus nomes da lista. 338 00:24:27,960 --> 00:24:30,650 Se mudar de ideia, fique à vontade para me ligar. 339 00:24:46,586 --> 00:24:49,574 [Aplausos] 340 00:24:49,574 --> 00:24:54,554 [ROOTERS cacarejando] 341 00:24:56,546 --> 00:25:01,526 [Aplausos] 342 00:25:37,880 --> 00:25:41,864 [GRUNINDO] 343 00:26:13,238 --> 00:26:16,724 [ofegante] 344 00:26:17,790 --> 00:26:18,740 Vamos lá, vadia. 345 00:26:18,740 --> 00:26:20,708 Faça alguma coisa! 346 00:26:20,708 --> 00:26:28,010 [PANTING] Aproveite a dor. 347 00:26:28,010 --> 00:26:36,480 [GRITA] [CHORA] 348 00:26:57,322 --> 00:26:58,284 Jesus Cristo. 349 00:27:08,890 --> 00:27:11,510 Pollack, venha aqui o mais rápido possível 350 00:27:11,510 --> 00:27:13,078 e traga Cooper com você. 351 00:27:29,620 --> 00:27:32,640 Você percebe o risco que está correndo por estar aqui? 352 00:27:32,640 --> 00:27:33,879 Já aguentei pior. 353 00:27:38,190 --> 00:27:40,620 [TELEFONE TOCANDO] 354 00:27:40,620 --> 00:27:42,078 Não, não. 355 00:27:42,078 --> 00:27:43,410 Por que? 356 00:27:43,410 --> 00:27:44,986 Escondendo alguma coisa? 357 00:27:44,986 --> 00:27:47,180 Muito engraçado. 358 00:27:47,180 --> 00:27:48,450 Sim? 359 00:27:48,450 --> 00:27:50,522 POLLACK (AO TELEFONE): Major, o Coronel Ryan quer ver 360 00:27:50,522 --> 00:27:52,398 nos em seu escritório imediatamente. 361 00:27:52,398 --> 00:27:55,255 Ah, merda. 362 00:27:55,255 --> 00:27:56,210 sim, tudo bem. 363 00:27:56,210 --> 00:27:59,110 Esteja aí em um segundo. 364 00:27:59,110 --> 00:28:02,170 Como diabos ele sabia que você estava aqui? 365 00:28:02,170 --> 00:28:05,388 Bem, que graça é se ninguém sabe? 366 00:28:05,388 --> 00:28:06,720 Homens. 367 00:28:06,720 --> 00:28:07,750 Você adora. 368 00:28:12,390 --> 00:28:13,790 É melhor ter uma boa razão para conseguir 369 00:28:13,790 --> 00:28:15,301 me tire de uma cama quente, Pollack. 370 00:28:15,301 --> 00:28:16,385 É o velho. 371 00:28:16,385 --> 00:28:17,185 O que ele quer? 372 00:28:17,185 --> 00:28:18,127 Eu não. 373 00:28:18,127 --> 00:28:19,690 Mas ele com certeza parecia chateado com alguma coisa. 374 00:28:24,190 --> 00:28:26,943 [BATE] 375 00:28:28,720 --> 00:28:29,520 Vamos. 376 00:28:40,020 --> 00:28:41,640 É animal. 377 00:28:41,640 --> 00:28:44,360 A obra do diabo. 378 00:28:44,360 --> 00:28:46,920 Mais como um anjo vingador. 379 00:28:46,920 --> 00:28:48,185 Que porra você quer dizer, Cooper? 380 00:28:48,185 --> 00:28:51,730 Se você tem algo a dizer, cuspa! 381 00:28:51,730 --> 00:28:53,095 A mensagem é clara. 382 00:28:53,095 --> 00:28:56,860 Você sabe muito bem que não falo vietnamita. 383 00:28:56,860 --> 00:28:57,974 É para isso que você está aqui. 384 00:29:00,640 --> 00:29:05,150 Diz: "Lembre-se de Tan Mai". 385 00:29:05,150 --> 00:29:06,410 Somos os próximos, coronel. 386 00:29:06,410 --> 00:29:09,240 Cale a boca, Pollack. 387 00:29:09,240 --> 00:29:10,290 Ele está certo. 388 00:29:10,290 --> 00:29:13,300 Cong está no seu quintal e recebeu um aviso. 389 00:29:13,300 --> 00:29:15,550 Você faz parecer que ele tem todo o direito 390 00:29:15,550 --> 00:29:17,120 o mundo para fazer isso. 391 00:29:17,120 --> 00:29:17,920 Tan Mai. 392 00:29:21,887 --> 00:29:23,420 CORONEL RYAN: O que você quer dizer, Cooper? 393 00:29:23,420 --> 00:29:25,440 Ainda não sei, mas pretendo descobrir. 394 00:29:25,440 --> 00:29:26,960 Você está fora do caso, Cooper. 395 00:29:26,960 --> 00:29:29,470 Não quero seu nariz imundo se intrometendo nos meus assuntos. 396 00:29:29,470 --> 00:29:31,100 Você me ouviu? 397 00:29:31,100 --> 00:29:34,470 Fique longe daqui, seu pedaço de merda. 398 00:29:34,470 --> 00:29:35,690 Coronel, você acha... 399 00:29:35,690 --> 00:29:39,180 Não há tempo para pensar, idiota. 400 00:29:39,180 --> 00:29:41,350 Este é um momento de ação. 401 00:29:41,350 --> 00:29:45,210 Coronel, você acha que isso tem a ver com o ouro Tan Mai? 402 00:29:45,210 --> 00:29:46,780 Eu te disse, não pense. 403 00:29:46,780 --> 00:29:49,190 Ninguém sabe disso, exceto nossa equipe. 404 00:29:49,190 --> 00:29:50,486 Isso não foi roubar. 405 00:29:50,486 --> 00:29:53,250 Se você acha que foi, por que não é um bom menino? 406 00:29:53,250 --> 00:29:55,710 e devolver o seu para Cong? 407 00:29:55,710 --> 00:29:57,270 Apenas um pensamento. 408 00:29:57,270 --> 00:30:02,420 O maldito gook quer guerra, nós lhe daremos guerra! 409 00:30:02,420 --> 00:30:05,899 [MÚSICA TOCANDO] 410 00:30:47,770 --> 00:30:51,496 Você quer se divertir?/uma garota, duas garotas? 411 00:30:51,496 --> 00:30:52,494 Não, obrigado. 412 00:30:52,494 --> 00:30:53,492 Uau. 413 00:30:53,492 --> 00:30:55,488 20 dólares. 414 00:30:55,488 --> 00:30:57,983 Esses são os 20 que você me deve! 415 00:30:57,983 --> 00:31:00,977 Sua vadia. 416 00:31:00,977 --> 00:31:05,967 [MÚSICA TOCANDO] 417 00:31:05,967 --> 00:31:07,963 Olá. 418 00:31:07,963 --> 00:31:11,955 Sim, querido, bem lá no alto. 419 00:31:11,955 --> 00:31:14,949 Senhor do céu. 420 00:31:14,949 --> 00:31:17,943 Preciso da sua ajuda, Jenkins. 421 00:31:17,943 --> 00:31:22,434 Você poderia descer um pouco só para isso? 422 00:31:22,434 --> 00:31:24,430 Esta noite não, querido. 423 00:31:24,430 --> 00:31:28,921 Você não vê que estou muito ocupado? 424 00:31:28,921 --> 00:31:32,414 [MÚSICA TOCANDO] 425 00:31:32,414 --> 00:31:38,402 Olha, preciso saber o que realmente aconteceu em Tan Mai. 426 00:31:38,402 --> 00:31:39,400 Tan Mai? 427 00:31:43,891 --> 00:31:45,388 Como você conheceu Tan Mai? 428 00:31:52,374 --> 00:31:55,368 Você pegou o cara errado. 429 00:31:55,368 --> 00:31:58,362 Eu não tive participação nisso. 430 00:31:58,362 --> 00:32:01,356 Juro pelo túmulo da minha mãe. 431 00:32:01,356 --> 00:32:03,352 Eu não tive nada a ver com isso. 432 00:32:03,352 --> 00:32:04,849 Juro por Deus, cara. 433 00:32:11,336 --> 00:32:12,334 Oh. 434 00:32:12,334 --> 00:32:13,831 Fique longe de mim! 435 00:32:18,821 --> 00:32:20,484 Achei que o coronel lhe disse para ficar 436 00:32:20,484 --> 00:32:21,815 seu nariz limpo, bunda doce. 437 00:32:25,807 --> 00:32:27,803 Não seja duro, otário. 438 00:32:27,803 --> 00:32:30,298 Você vai levar uma surra, cara. 439 00:32:30,298 --> 00:32:32,294 Você e quem mais? 440 00:32:32,294 --> 00:32:36,286 [GRITANDO] 441 00:32:36,286 --> 00:32:39,779 [GRUNINDO] 442 00:32:53,930 --> 00:32:57,320 Diga ao coronel que não quero mais problemas. 443 00:32:57,320 --> 00:32:58,385 Nem nós. 444 00:32:58,385 --> 00:33:00,250 Então não olhe na minha direção. 445 00:33:04,250 --> 00:33:08,550 [SOM DE ZIP] 446 00:33:33,032 --> 00:33:34,050 Tolo! 447 00:33:34,050 --> 00:33:34,850 Isso mesmo. 448 00:33:34,850 --> 00:33:36,780 Prove o quão estúpido você já se tornou. 449 00:33:36,780 --> 00:33:38,370 Eu não mereço esse tratamento. 450 00:33:38,370 --> 00:33:41,090 Sua ganância o deixou cego para todo o resto. 451 00:33:41,090 --> 00:33:42,965 Sua sede de vingança o tornou descuidado. 452 00:33:42,965 --> 00:33:45,570 E agora você está se aproveitando do sangue e trouxe 453 00:33:45,570 --> 00:33:47,550 um intruso em nosso santuário. 454 00:33:47,550 --> 00:33:49,280 Ninguém conhece esse lugar! 455 00:33:49,280 --> 00:33:51,965 Este velho seguiu você até aqui. 456 00:33:51,965 --> 00:33:54,140 Sensei. 457 00:33:54,140 --> 00:33:56,800 Eu não organizei a sua libertação daquele miserável 458 00:33:56,800 --> 00:33:59,580 Campo de reeducação comunista para você 459 00:33:59,580 --> 00:34:02,540 ir atrás de outros ladrões como você. 460 00:34:02,540 --> 00:34:05,220 Esqueça isso, esse ouro. 461 00:34:05,220 --> 00:34:06,770 Isso foi há anos. 462 00:34:06,770 --> 00:34:08,570 Nunca foi seu. 463 00:34:08,570 --> 00:34:10,710 Você roubou. 464 00:34:10,710 --> 00:34:13,130 Agora é deles. 465 00:34:13,130 --> 00:34:15,650 Seu idiota! 466 00:34:15,650 --> 00:34:18,630 Esses seus sonhos vazios, essa obsessão 467 00:34:18,630 --> 00:34:23,150 tornar-se o mestre supremo é absurdo. 468 00:34:23,150 --> 00:34:27,230 Você está aqui para treinar meu povo, nada mais. 469 00:34:27,230 --> 00:34:31,412 Acabe agora com esta vingança privada. 470 00:34:31,412 --> 00:34:35,804 Não permitirei que você comprometa minhas operações! 471 00:34:35,804 --> 00:34:39,280 Temos muito mais em jogo aqui do que algumas barras de ouro. 472 00:34:43,026 --> 00:34:46,500 Leve-o embora. 473 00:34:46,500 --> 00:34:47,496 Mate-o. 474 00:35:09,408 --> 00:35:11,898 [FOGO DE METRALHADORA] 475 00:35:15,882 --> 00:35:20,364 [grunhido] 476 00:35:26,340 --> 00:35:27,834 Onde está o velho? 477 00:35:27,834 --> 00:35:29,328 Ele fugiu. 478 00:35:29,328 --> 00:35:32,814 --[DISCURSO NÃO INGLÊS] Eu tenho que silenciar o bode velho! 479 00:36:01,894 --> 00:36:02,694 Sensei! 480 00:36:29,088 --> 00:36:33,072 [GRUNINDO] 481 00:37:07,434 --> 00:37:09,924 [DISCURSO NÃO INGLÊS] 482 00:37:10,820 --> 00:37:11,620 Ah. 483 00:37:11,620 --> 00:37:12,420 Sensei, Sensei! 484 00:38:23,475 --> 00:38:24,275 Sensei. 485 00:38:28,766 --> 00:38:36,251 Seu irmão, ele... ele se tornou totalmente mau ao longo dos anos. 486 00:38:39,245 --> 00:38:48,750 Ele agora [INAUDÍVEL] a arca proibida de [INAUDÍVEL]. 487 00:38:54,747 --> 00:39:01,734 [DISCURSO NÃO INGLÊS] 488 00:39:06,225 --> 00:39:14,250 Agora ele está atrás dos americanos. 489 00:39:14,250 --> 00:39:20,600 [DISCURSO NÃO INGLÊS] 490 00:39:22,920 --> 00:39:24,420 Deve ser parado. 491 00:39:29,232 --> 00:39:33,120 Ele deve ser destruído. 492 00:39:48,395 --> 00:39:49,868 Está feito, Sensei. 493 00:39:54,778 --> 00:39:56,251 O sono virá mais facilmente. 494 00:40:38,830 --> 00:40:40,192 Ele me pediu para te dar isso. 495 00:40:40,192 --> 00:40:42,916 Esse terrorista de quem ele fala. 496 00:40:42,916 --> 00:40:44,954 Eu sei onde eles estão. 497 00:40:44,954 --> 00:40:49,103 Está fortemente guardado, como os assassinos lhe dirão. 498 00:40:49,103 --> 00:40:51,530 Ninguém pode entrar sem ser visto. 499 00:40:55,925 --> 00:40:56,940 Eu devo tentar. 500 00:41:02,421 --> 00:41:05,788 [DISCURSO NÃO INGLÊS] Deus te abençoe. 501 00:41:05,788 --> 00:41:11,224 [TELEFONE TOCANDO] 502 00:41:11,224 --> 00:41:12,230 Sim? 503 00:41:12,230 --> 00:41:13,663 OPERADOR (AO TELEFONE): Major Cooper, você tem 504 00:41:13,663 --> 00:41:16,007 uma ligação para o Sr. Quan Nhien, senhor. 505 00:41:16,007 --> 00:41:16,807 Coloque-o jogado. 506 00:41:16,807 --> 00:41:17,895 Eu assumo as acusações. 507 00:41:17,895 --> 00:41:19,290 Não há acusações, senhor. 508 00:41:19,290 --> 00:41:20,220 É uma chamada local. 509 00:41:20,220 --> 00:41:21,150 Vá em frente. 510 00:41:21,150 --> 00:41:23,256 QUAN NHIEN (NO TELEFONE): Alô? 511 00:41:23,256 --> 00:41:24,850 Quan Nhien, este é Brad Cooper. 512 00:41:24,850 --> 00:41:26,716 QUAN NHIEN (NO TELEFONE): Eu não queria fazer esta ligação, 513 00:41:26,716 --> 00:41:27,870 mas preciso da sua ajuda. 514 00:41:27,870 --> 00:41:31,560 E você precisa do meu. 515 00:41:31,560 --> 00:41:32,790 Devíamos nos encontrar. 516 00:41:53,240 --> 00:41:56,719 [BATE] 517 00:41:59,220 --> 00:42:00,148 Entre. 518 00:42:06,990 --> 00:42:07,790 Café? 519 00:42:07,790 --> 00:42:10,634 Não, obrigado. 520 00:42:10,634 --> 00:42:13,702 Na verdade, nunca pensei em esbarrar em você novamente. 521 00:42:13,702 --> 00:42:17,921 O sensei, ele [INAUDÍVEL] para se tornar um. 522 00:42:17,921 --> 00:42:20,320 Sensei, isso é professor em japonês. 523 00:42:20,320 --> 00:42:21,120 Ele é mais do que isso. 524 00:42:21,120 --> 00:42:23,220 Mas você não vai entender. 525 00:42:23,220 --> 00:42:24,640 Experimente-me. 526 00:42:24,640 --> 00:42:29,080 Ele é a vida, a nobreza, o código. 527 00:42:29,080 --> 00:42:30,580 Esse é o meu caminho. 528 00:42:30,580 --> 00:42:35,166 Ele também sabe a identidade do fantasma que você perseguiu. 529 00:42:35,166 --> 00:42:37,316 Esse é o seu caminho. 530 00:42:37,316 --> 00:42:40,950 Ambos levam a um campo terrorista. 531 00:42:40,950 --> 00:42:41,750 Acampamento terrorista? 532 00:42:45,131 --> 00:42:48,940 Nas montanhas Kohinoor, escondido da vista. 533 00:42:48,940 --> 00:42:51,410 O homem que você procura treina terroristas 534 00:42:51,410 --> 00:42:54,510 na arte do ninjitsu. 535 00:42:54,510 --> 00:42:56,600 Como você conhece o homem que procuro? 536 00:42:56,600 --> 00:42:59,380 Por que Ryan não faz isso sozinho? 537 00:42:59,380 --> 00:43:00,180 Você não estava em Tan Mai. 538 00:43:00,180 --> 00:43:01,608 Por que você? 539 00:43:01,608 --> 00:43:04,540 O que é essa história de Tan mai? 540 00:43:04,540 --> 00:43:06,070 Eu não quero falar sobre isso. 541 00:43:06,070 --> 00:43:09,750 Se você não puder me ajudar, eu irei. 542 00:43:09,750 --> 00:43:14,050 O velho deve ter significado muito para você. 543 00:43:14,050 --> 00:43:16,060 Ele me ensinou tudo o que sei. 544 00:43:16,060 --> 00:43:18,634 Disse que era o 36º descendente direto do ninja Iga 545 00:43:18,634 --> 00:43:20,100 e você o pescou em águas vietnamitas. 546 00:43:23,930 --> 00:43:28,980 QUAN NHIEN: Nós o tiramos do mar, meu irmão e eu. 547 00:43:28,980 --> 00:43:32,250 Éramos apenas crianças. 548 00:43:32,250 --> 00:43:35,161 À medida que ficou mais forte, ele nos ensinou as artes marciais 549 00:43:35,161 --> 00:43:38,340 e o código sagrado. 550 00:43:38,340 --> 00:43:43,892 Então ele desapareceu tão misteriosamente quanto apareceu. 551 00:43:43,892 --> 00:43:45,040 A guerra chegou. 552 00:43:45,040 --> 00:43:48,010 Meu irmão e eu nos separamos. 553 00:43:48,010 --> 00:43:50,720 Ele se juntou ao Cong. 554 00:43:50,720 --> 00:43:53,370 Ele é o homem que você procura. 555 00:43:53,370 --> 00:43:56,597 Ele é o irmão que devo matar. 556 00:43:56,597 --> 00:43:57,630 Este foi o desejo do meu sensei. 557 00:44:29,068 --> 00:44:34,058 [GRUNINDO] 558 00:45:33,876 --> 00:45:37,852 [CANTANDO] 559 00:45:41,525 --> 00:45:42,325 Tudo bem. 560 00:45:42,325 --> 00:45:43,816 Você assiste. 561 00:45:43,816 --> 00:45:44,770 Você, aqui. 562 00:45:44,770 --> 00:45:45,570 Vocês dois, aqui. 563 00:45:49,070 --> 00:45:52,270 [GRUNINDO] 564 00:45:53,070 --> 00:45:55,070 Muito bem, agrupem-se mais perto. 565 00:45:55,070 --> 00:45:57,150 [GRUNINDO] 566 00:45:57,150 --> 00:45:59,730 Como você pode ver, estamos totalmente isolados aqui. 567 00:45:59,730 --> 00:46:02,660 Ninguém sabe que esta fortaleza existe. 568 00:46:02,660 --> 00:46:04,260 Nesta terra, produzimos o melhor 569 00:46:04,260 --> 00:46:10,060 safra de assassinos, terroristas e sabotadores em todo o mundo. 570 00:46:10,060 --> 00:46:12,690 É claro que não estamos falando apenas de equipamentos aqui. 571 00:46:12,690 --> 00:46:15,010 Estamos falando de homens, principalmente de homens. 572 00:46:17,986 --> 00:46:22,946 [FOGO DE METRALHADORA] 573 00:46:58,690 --> 00:47:01,630 Aqui temos o obstáculo abrangente 574 00:47:01,630 --> 00:47:04,130 curso que sempre faz parte do treinamento. 575 00:47:37,388 --> 00:47:40,555 Quanto tempo levará para preparar esses homens? 576 00:47:40,555 --> 00:47:44,515 Estamos sempre prontos. 577 00:47:44,515 --> 00:47:47,980 [FOGO DE METRALHADORA] 578 00:48:52,916 --> 00:48:55,898 Esse é o homem que você procura. 579 00:48:55,898 --> 00:48:56,892 Não, espere. 580 00:49:01,862 --> 00:49:04,347 Mova-se, mova-se! 581 00:49:04,347 --> 00:49:06,832 Mais rápido! 582 00:49:06,832 --> 00:49:08,200 Isto parece munição real. 583 00:49:08,200 --> 00:49:09,240 Você acertou. 584 00:49:13,704 --> 00:49:17,368 [EXPLOSÕES] 585 00:49:18,168 --> 00:49:21,640 [FOGO DE METRALHADORA] 586 00:49:28,088 --> 00:49:31,064 Os indefesos são inúteis. 587 00:49:31,064 --> 00:49:32,552 Mate-o. 588 00:49:32,552 --> 00:49:33,544 Não! 589 00:49:33,544 --> 00:49:35,530 Isso é uma ordem. 590 00:49:35,530 --> 00:49:36,600 E se você quiser se juntar a ele... 591 00:49:41,590 --> 00:49:44,040 Não! 592 00:49:44,040 --> 00:49:45,020 [FOGO DE METRALHADORA] 593 00:49:45,020 --> 00:49:48,450 [GRITOS] 594 00:50:39,966 --> 00:50:41,490 Ana! 595 00:50:41,490 --> 00:50:42,810 Como vai? 596 00:50:42,810 --> 00:50:45,330 Nada mal. 597 00:50:45,330 --> 00:50:46,130 Quan Nhien. 598 00:50:46,130 --> 00:50:46,930 Ah, olá. 599 00:50:49,028 --> 00:50:52,770 Escute, preciso de um favor que poderia muito bem fazer você... 600 00:50:52,770 --> 00:50:54,270 Oh, salve o touro, Coop. 601 00:50:54,270 --> 00:50:57,202 Em que problema você está neste momento? 602 00:50:57,202 --> 00:51:00,340 Você conhece algum tipo de campo de treinamento ao redor da base 603 00:51:00,340 --> 00:51:02,225 nas montanhas Kohinoor? 604 00:51:02,225 --> 00:51:05,840 Coop, por que vocês, americanos, não entendem 605 00:51:05,840 --> 00:51:08,390 que "Rambo" era apenas um filme. 606 00:51:08,390 --> 00:51:09,190 Ah. 607 00:51:09,190 --> 00:51:12,670 Um campo de treinamento na montanha Kohinoor? 608 00:51:12,670 --> 00:51:14,090 Quem diabos está tentando enganar você? 609 00:51:14,090 --> 00:51:17,378 Encontre-me na saída em uma hora com alguns de seus rapazes. 610 00:51:17,378 --> 00:51:18,845 Talvez isso faça você mudar de ideia. 611 00:51:34,020 --> 00:51:35,700 Por que você está usando o Exército Tailandês? 612 00:51:35,700 --> 00:51:37,272 Você não tem pessoal próprio? 613 00:51:37,272 --> 00:51:39,800 Você sabe, é ilegal nestes territórios para o Exército dos EUA 614 00:51:39,800 --> 00:51:42,060 envolver-se em qualquer tipo de operação militar. 615 00:52:18,870 --> 00:52:20,800 Quem você tem vigiando esses helicópteros? 616 00:52:20,800 --> 00:52:22,810 Johnson e Williams. 617 00:52:22,810 --> 00:52:23,960 Não é um trabalho muito bom. 618 00:52:23,960 --> 00:52:25,240 Endireite isso. 619 00:52:25,240 --> 00:52:26,040 Sim, senhor. 620 00:52:26,040 --> 00:52:26,900 Você está certo aí. 621 00:52:31,810 --> 00:52:34,060 Você está relaxando muito ultimamente. 622 00:52:34,060 --> 00:52:35,380 Espere um minuto. 623 00:52:35,380 --> 00:52:36,962 Collins, não é Cooper? 624 00:52:40,800 --> 00:52:42,910 Você está certo, senhor. 625 00:52:42,910 --> 00:52:45,400 Quem diabos é aquele cara que está com ele? 626 00:52:45,400 --> 00:52:46,910 Eu não acredito nisso. 627 00:52:46,910 --> 00:52:49,454 É o Mickey Mouse, nosso antigo [INAUDÍVEL]. 628 00:52:49,454 --> 00:52:52,960 Quero aqueles dois na sombra, 24 horas por dia. 629 00:52:52,960 --> 00:52:53,960 Sim, senhor. 630 00:53:33,393 --> 00:53:36,700 Estou ansioso por uma boa caçada, Coop. 631 00:53:36,700 --> 00:53:38,436 O lugar é quase inexpugnável. 632 00:53:38,436 --> 00:53:40,940 Com as táticas de diversão adequadas, talvez nós dois 633 00:53:40,940 --> 00:53:42,895 pode entrar furtivamente. 634 00:53:42,895 --> 00:53:44,660 Ficaremos felizes em oferecer diversões, 635 00:53:44,660 --> 00:53:46,270 mas não se surpreenda se eles 636 00:53:46,270 --> 00:53:48,275 vá até o topo. 637 00:53:48,275 --> 00:53:52,691 Pode ser mais fácil falar do que fazer, mesmo para as Queen's Cobras. 638 00:53:52,691 --> 00:53:53,805 Em breve descobriremos. 639 00:53:53,805 --> 00:53:56,705 Boa sorte! 640 00:53:56,705 --> 00:53:58,160 Vejo você lá, Cooper. 641 00:53:58,160 --> 00:53:59,136 Cubra sua bunda! 642 00:54:18,670 --> 00:54:20,710 Quan e eu atravessaremos o cabo. 643 00:54:20,710 --> 00:54:22,360 Você e seus rapazes devem esperar pelo meu sinal. 644 00:54:22,360 --> 00:54:24,702 Quanto tempo lhe daremos? 645 00:54:24,702 --> 00:54:25,850 Eu diria 15 minutos. 646 00:54:25,850 --> 00:54:27,830 Temos que evitar ser vistos ou ouvidos 647 00:54:27,830 --> 00:54:28,910 até atravessarmos. 648 00:54:28,910 --> 00:54:31,460 Como eu disse antes, este é um ninho de víbora. 649 00:54:31,460 --> 00:54:32,430 Oh sim? 650 00:54:32,430 --> 00:54:34,170 Mas as cobras são o rei das cobras. 651 00:54:34,170 --> 00:54:39,072 Sim, bem, talvez desta vez descubramos. 652 00:54:39,072 --> 00:54:40,900 Muito bem, homens, tragam as outras coisas. 653 00:54:40,900 --> 00:54:43,092 Vamos esperar aqui. 654 00:54:43,092 --> 00:54:48,032 [MÚSICA TOCANDO] 655 00:55:08,780 --> 00:55:09,800 Nós nos separaremos. 656 00:55:09,800 --> 00:55:11,725 Encontro você perto da entrada do cabo cruzado. 657 00:55:11,725 --> 00:55:12,525 OK. 658 00:55:31,986 --> 00:55:36,477 [GROAN] 659 00:56:06,916 --> 00:56:09,411 [GROAN] 660 00:57:21,267 --> 00:57:26,257 [FOGO DE METRALHADORA] 661 00:57:41,227 --> 00:57:43,223 Mike, Samsa, seis homens vêm comigo. 662 00:57:43,223 --> 00:57:44,720 O resto de vocês, fiquem para trás. 663 00:57:51,207 --> 00:57:56,197 [FOGO DE METRALHADORA] 664 00:59:48,416 --> 00:59:54,890 [GEMINDO] 665 01:00:10,328 --> 01:00:12,320 Você está sempre se metendo em encrencas, Coop. 666 01:00:15,308 --> 01:00:16,802 Este problema está apenas começando. 667 01:00:45,188 --> 01:00:47,180 [grunhido] 668 01:00:47,180 --> 01:00:48,780 [GROAN] -Não! 669 01:00:48,780 --> 01:00:50,666 Você será um bom alvo móvel em um [INAUDÍVEL]. 670 01:00:50,666 --> 01:00:52,658 Bem, isso é [INAUDÍVEL]. 671 01:00:52,658 --> 01:00:53,654 Amarre-o! 672 01:01:13,710 --> 01:01:16,118 Você pega alguns dos homens e segue por aqui. 673 01:01:16,118 --> 01:01:19,050 É o único caminho alternativo que leva ao topo. 674 01:01:19,050 --> 01:01:20,990 O resto virá comigo. 675 01:01:20,990 --> 01:01:23,380 Darei a volta por este lado em direção à passagem do cabo. 676 01:01:23,380 --> 01:01:26,320 Nos encontraremos no topo, mas você precisará de uma vantagem inicial. 677 01:01:26,320 --> 01:01:27,700 Sim. 678 01:01:27,700 --> 01:01:29,040 É mais fácil falar do que fazer. 679 01:02:43,968 --> 01:02:47,528 Duas milhas é a montanha Kohinoor. 680 01:02:47,528 --> 01:02:49,010 Os terroristas vêm. 681 01:02:49,010 --> 01:02:51,530 Repito: os terroristas vêm. 682 01:02:51,530 --> 01:02:54,860 Capitão Anan, Exército Real Tailandês, divisão Queen's Cobras. 683 01:02:54,860 --> 01:02:57,427 Solicitando assistência militar dos EUA. 684 01:02:57,427 --> 01:02:58,660 CORONEL RYAN (NO RÁDIO): Charlie 1, 685 01:02:58,660 --> 01:02:59,628 este é o coronel Ryan. 686 01:02:59,628 --> 01:03:01,080 Repita sua localização. 687 01:03:01,080 --> 01:03:02,048 Onde diabos você está? 688 01:03:02,048 --> 01:03:03,990 Repita sua localização. 689 01:03:03,990 --> 01:03:05,460 Você o ouviu, Ryan. 690 01:03:05,460 --> 01:03:08,970 Montanhas Kohinoor, campo terrorista, e nesse campo 691 01:03:08,970 --> 01:03:11,730 é o homem que você procura, o Cong que sobreviveu 692 01:03:11,730 --> 01:03:14,020 sua maldita missão Tan Mai. 693 01:03:17,440 --> 01:03:18,260 Acampamento terrorista? 694 01:03:18,260 --> 01:03:19,060 Filho da mãe. 695 01:03:19,060 --> 01:03:20,510 Afinal, posso ver alguma ação. 696 01:03:20,510 --> 01:03:21,580 Major, posso ser revivido, senhor? 697 01:03:21,580 --> 01:03:23,070 Onde diabos você está indo, Fuzileiro Naval? 698 01:03:23,070 --> 01:03:24,720 Tenho que levar isto ao General Walker, senhor. 699 01:03:24,720 --> 01:03:26,816 Ele me pediu para mantê-lo atualizado sobre essas operações. 700 01:03:26,816 --> 01:03:28,190 [TELEFONE TOCANDO] 701 01:03:28,190 --> 01:03:30,360 Cachorro-quente, um acampamento terrorista! 702 01:03:30,360 --> 01:03:32,900 Maldito Cong jogou direto em minhas mãos, 703 01:03:32,900 --> 01:03:34,940 sentado em um barril de pólvora apenas esperando por mim 704 01:03:34,940 --> 01:03:37,550 para explodi-lo em pedacinhos. 705 01:03:37,550 --> 01:03:39,070 Sim. 706 01:03:39,070 --> 01:03:42,070 Não podemos fazer nada sem autorização de nível superior. 707 01:03:42,070 --> 01:03:42,890 Como vamos pegá-lo? 708 01:03:42,890 --> 01:03:45,820 Simples, basta acender alguns fusíveis, sentar e 709 01:03:45,820 --> 01:03:47,720 e espere pelos fogos de artifício. 710 01:03:47,720 --> 01:03:49,276 Estarei no meu escritório. 711 01:03:49,276 --> 01:03:50,076 Mantenha-me informado. 712 01:04:05,060 --> 01:04:05,860 Você pegou meu ouro. 713 01:04:05,860 --> 01:04:06,660 Huh? 714 01:04:06,660 --> 01:04:07,642 Que diabos? 715 01:04:10,320 --> 01:04:13,428 [GRUNINDO] 716 01:04:34,160 --> 01:04:35,554 Obrigado por cuidar da loja, major. 717 01:04:35,554 --> 01:04:36,920 General Walker está tentando conseguir uma missão 718 01:04:36,920 --> 01:04:38,070 ordenado ao Pentágono. 719 01:04:38,070 --> 01:04:40,650 Vamos destruir aquele acampamento terrorista. 720 01:04:40,650 --> 01:04:43,300 Mas o general pediu que você ficasse aqui para monitorar 721 01:04:43,300 --> 01:04:45,920 qualquer desenvolvimento adicional, senhor. 722 01:04:45,920 --> 01:04:47,090 Interessante. 723 01:04:47,090 --> 01:04:47,980 Sim, senhor. 724 01:04:47,980 --> 01:04:50,030 Muito interessante. 725 01:04:50,030 --> 01:04:50,830 [INAUDÍVEL]. 726 01:04:53,595 --> 01:04:54,780 Senhor. 727 01:04:54,780 --> 01:04:56,060 Acabei de receber luz verde. 728 01:04:56,060 --> 01:04:57,690 Todos os canais abertos para ajudar um alto exército 729 01:04:57,690 --> 01:05:00,270 num ataque a um campo terrorista em Kohinoor. 730 01:05:00,270 --> 01:05:01,070 Sim, senhor. 731 01:05:01,070 --> 01:05:04,250 Quero este helicóptero e um esquadrão de combate prontos o mais rápido possível. 732 01:05:04,250 --> 01:05:06,100 Vou falar com Ryan, traçar um plano de jogo 733 01:05:06,100 --> 01:05:07,360 antes de sairmos. 734 01:05:07,360 --> 01:05:08,246 Onde ele está, afinal? 735 01:05:08,246 --> 01:05:09,674 Deveria estar no cargo, senhor. 736 01:05:09,674 --> 01:05:10,626 Continue, senhor. 737 01:05:12,906 --> 01:05:13,706 Ryan. 738 01:05:47,434 --> 01:05:49,418 Senhor, olhe isso. 739 01:05:49,418 --> 01:05:50,460 Máscara de esqui, senhor? 740 01:05:50,460 --> 01:05:52,800 Isso mesmo, e a mensagem de rádio do Capitão Anan 741 01:05:52,800 --> 01:05:54,540 disse que todos aqueles filhos da puta terroristas onde 742 01:05:54,540 --> 01:05:55,640 máscaras de esqui. 743 01:05:55,640 --> 01:05:57,440 Onde você encontrou isso, senhor? 744 01:05:57,440 --> 01:05:58,280 No escritório de Ryan. 745 01:05:58,280 --> 01:06:00,140 Quer dizer que um deles esteve aqui? 746 01:06:00,140 --> 01:06:01,750 Isso mesmo, e eles mataram Ryan. 747 01:06:01,750 --> 01:06:04,060 Ora, este é um desafio total para os Estados Unidos 748 01:06:04,060 --> 01:06:05,490 Fuzileiros Navais dos Estados, filho. 749 01:06:05,490 --> 01:06:08,110 Ninguém, repito, ninguém escapa impune. 750 01:06:08,110 --> 01:06:08,910 Seus homens estão prontos? 751 01:06:08,910 --> 01:06:09,906 Sim, senhor. 752 01:06:09,906 --> 01:06:10,902 Bem, prepare-se. 753 01:06:10,902 --> 01:06:14,388 Temos uma batalha a vencer. 754 01:06:14,388 --> 01:06:20,364 [HUMMING DO HELICÓPTERO] 755 01:06:30,324 --> 01:06:33,312 [grunhido] 756 01:06:33,312 --> 01:06:37,794 [GROAN] 757 01:07:02,694 --> 01:07:08,172 [FOGO DE METRALHADORA] 758 01:07:57,474 --> 01:08:03,948 [FOGO DE METRALHADORA] 759 01:12:43,585 --> 01:12:48,076 [SOM DE ZIP] 760 01:12:56,559 --> 01:13:01,549 [FOGO DE METRALHADORA] 761 01:13:03,545 --> 01:13:07,537 [SOM DE ZIP] 762 01:13:07,537 --> 01:13:12,527 [FOGO DE METRALHADORA] 763 01:14:12,906 --> 01:14:13,904 Parabéns, homens. 764 01:14:13,904 --> 01:14:17,896 Você chegou à última lição do treinamento. 765 01:14:17,896 --> 01:14:20,391 Todas as dificuldades que fizemos você passar, 766 01:14:20,391 --> 01:14:23,385 valeu a pena. 767 01:14:23,385 --> 01:14:27,377 Como você sabe agora, seu alvo é uma usina nuclear. 768 01:14:27,377 --> 01:14:29,622 Infelizmente, não temos uma usina nuclear 769 01:14:29,622 --> 01:14:31,369 podemos praticar. 770 01:14:31,369 --> 01:14:33,864 Você descobrirá que nosso cimento abandonado 771 01:14:33,864 --> 01:14:39,134 A fábrica é um bom treinamento para todos os alvos industriais. 772 01:14:39,134 --> 01:14:40,330 [EXPLOSÃO] 773 01:14:40,330 --> 01:14:41,130 Venha! 774 01:14:57,795 --> 01:14:58,595 Coronel! 775 01:15:19,553 --> 01:15:24,543 [FOGO DE METRALHADORA] 776 01:16:32,906 --> 01:16:37,397 [GRITANDO] 777 01:16:38,395 --> 01:16:42,886 [FOGO DE METRALHADORA] 778 01:17:32,786 --> 01:17:37,277 [GROAN] 779 01:17:39,471 --> 01:17:40,271 Capa! 780 01:17:53,245 --> 01:17:57,736 [FOGO DE METRALHADORA] 781 01:18:17,696 --> 01:18:22,187 [GEMINDO] 782 01:18:44,143 --> 01:18:48,634 [FOGO DE METRALHADORA] 783 01:19:20,650 --> 01:19:24,143 [GRUNINDO] 784 01:19:27,137 --> 01:19:31,628 [FOGO DE METRALHADORA] 785 01:19:57,077 --> 01:20:00,071 [GRITANDO] 786 01:20:00,071 --> 01:20:03,564 [FOGO DE METRALHADORA] 787 01:21:10,430 --> 01:21:14,921 [GRUNINDO] 788 01:22:11,464 --> 01:22:15,955 [FOGO DE METRALHADORA] 789 01:23:08,849 --> 01:23:13,839 [GROAN] 790 01:23:19,827 --> 01:23:24,318 [HUMMING DO HELICÓPTERO] 791 01:23:46,773 --> 01:23:51,763 [FOGO DE METRALHADORA] 792 01:24:49,647 --> 01:24:52,142 Moudares. 793 01:24:52,142 --> 01:24:55,635 É verdade. 794 01:24:55,635 --> 01:24:56,633 Collins, cuide dele. 795 01:24:56,633 --> 01:24:57,433 OK. 796 01:24:57,433 --> 01:25:00,920 O helicóptero de socorro está a caminho. 797 01:25:00,920 --> 01:25:01,720 Ana. 798 01:25:28,274 --> 01:25:29,768 Acabou. 799 01:25:29,768 --> 01:25:30,764 Ele está morto. 800 01:25:33,752 --> 01:25:38,732 [HUMMING DO HELICÓPTERO] 801 01:26:23,122 --> 01:26:27,106 Então, quando vou ouvir essa história de Tan Mai? 802 01:26:27,106 --> 01:26:30,592 Posso contar essa história tomando uma xícara de café dos fuzileiros navais. 803 01:26:35,074 --> 01:26:36,896 Temos o General Walker no rádio, 804 01:26:36,896 --> 01:26:38,062 e ele quer falar com você, major. 805 01:26:38,062 --> 01:26:39,556 COOPER: Tudo bem, capitão. 806 01:26:39,556 --> 01:26:41,050 Verei o general na base. 807 01:27:04,456 --> 01:27:05,452 SOLDADO: Recebemos nossas ordens. 808 01:27:05,452 --> 01:27:06,946 Menos explodir o ninho daquele rato! 809 01:27:10,432 --> 01:27:15,412 [EXPLOSÃO] 810 01:27:55,252 --> 01:27:56,746 OK, seu filho da puta, eu falo. 811 01:28:03,220 --> 01:28:05,110 Você não tem muito tempo. 812 01:28:05,110 --> 01:28:08,610 Toda a matança no derramamento de sangue foi em vão. 813 01:28:08,610 --> 01:28:10,998 É o ouro. 814 01:28:10,998 --> 01:28:15,846 Nós pegamos... isso nunca foi relatado. 815 01:28:15,846 --> 01:28:17,363 Mas... mas ainda está tudo lá. 816 01:28:17,363 --> 01:28:18,920 Posso levar você até lá. 817 01:28:18,920 --> 01:28:21,420 Nunca gastamos. 818 01:28:21,420 --> 01:28:22,420 Estávamos com muito medo. 819 01:28:22,420 --> 01:28:23,724 Não foi ideia minha. 820 01:28:23,724 --> 01:28:26,630 Era do Ryan! 821 01:28:26,630 --> 01:28:27,830 Por favor. 822 01:28:27,830 --> 01:28:29,930 Ah, Deus. 823 01:28:29,930 --> 01:28:34,430 [PRANCHAS RANGE] 824 01:28:39,030 --> 01:28:39,830 Merda. 825 01:28:46,430 --> 01:28:49,430 [CALÇAS] 826 01:28:50,630 --> 01:28:51,930 [INAUDÍVEL] Café marinho? 827 01:28:51,930 --> 01:28:52,730 Sim. 828 01:28:56,030 --> 01:28:59,980 [MÚSICA TOCANDO]