1 00:00:00,792 --> 00:00:03,003 [nyitó téma zene szól] 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,798 [pipálva] 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,513 Szóval lehet, hogy nem leszek az a Hair a trónhoz című filmben, 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,182 de azt hiszem, mondhatnád Találtam magamnak egy új bandát. 5 00:00:15,265 --> 00:00:17,184 - Hűha! - Hűha. 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Fogalmam sem volt 7 00:00:19,311 --> 00:00:20,771 hogy Izomember volt ösztöndíja 8 00:00:20,812 --> 00:00:21,980 strandröplabdához. 9 00:00:22,064 --> 00:00:23,398 Igen, nagyon klassz! 10 00:00:23,482 --> 00:00:26,193 Ez az elviteled az én történetem? 11 00:00:26,276 --> 00:00:30,155 Minden először kezdődött Starla szakított velem. 12 00:00:30,197 --> 00:00:31,698 Azt hittem, minden megvan, 13 00:00:31,782 --> 00:00:34,076 de az egy dolog Nem volt célom. 14 00:00:34,117 --> 00:00:37,538 Egész évet azzal töltöttem, hogy kihagytam a munkát és lazítson a bevásárlóközpontban. 15 00:00:37,621 --> 00:00:41,708 Fogalmam sem volt, hogy ez az egész hogy az arcomba fújjak. 16 00:00:41,792 --> 00:00:44,711 [nevet] Ideje belépni Starla munkahelyén 17 00:00:44,795 --> 00:00:46,255 teljesen bejelentés nélkül. 18 00:00:46,338 --> 00:00:48,257 Hé, hol van Starla? 19 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 Ő a barátnőm. 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,010 A barátnőd volt. 21 00:00:52,052 --> 00:00:55,013 Huh? Huh? Huh? 22 00:00:55,055 --> 00:00:57,099 - [zúg] - [feszült zene szól] 23 00:00:57,182 --> 00:00:58,058 Starla? 24 00:00:58,141 --> 00:01:00,227 Kicsim, mit csinálsz? 25 00:01:00,310 --> 00:01:02,521 Vannak álmaim és terveim, Mitch! 26 00:01:02,563 --> 00:01:05,524 Csak kihagyod a munkát és lazulj el! 27 00:01:05,566 --> 00:01:08,986 Kicsim, itt vagyok meglátogatni és... 28 00:01:09,027 --> 00:01:10,988 uh, játssz arcade játékokat. 29 00:01:11,029 --> 00:01:14,283 Valakivel kell lennem akinek az élete megy valahova! 30 00:01:14,366 --> 00:01:15,576 Túl vagyunk! 31 00:01:15,659 --> 00:01:18,370 Fejezd be a sztrájkot, Janine! 32 00:01:19,705 --> 00:01:22,666 Kicsim, kérlek, ne fejezd be az átütést! 33 00:01:22,708 --> 00:01:24,876 - [zúg] - [drámai zene szól] 34 00:01:24,918 --> 00:01:26,503 Nem! 35 00:01:26,545 --> 00:01:28,422 [zokogás] 36 00:01:28,505 --> 00:01:30,966 Mit csináljak, Ötös? [nevetés] 37 00:01:31,049 --> 00:01:32,509 Starla nélkül semmi vagyok. 38 00:01:32,551 --> 00:01:34,761 Nos, talán van rá mód hogy megmutassa neki, hogy megérdemli. 39 00:01:34,845 --> 00:01:38,515 [morog] Meg kell találnom amiben igazán kiemelkedő vagyok. 40 00:01:38,557 --> 00:01:42,185 Ez az árulkodó hang egy tökéletes tüske? 41 00:01:42,728 --> 00:01:43,729 [nevetés] 42 00:01:43,812 --> 00:01:46,064 Honnan kéne tudnom miben jeleskedem? 43 00:01:46,106 --> 00:01:47,107 [morog, zokogás] 44 00:01:47,190 --> 00:01:50,068 [liheg] Hé, te! Hé kölyök! 45 00:01:50,110 --> 00:01:52,279 - Huh? - Hé, a nevem Dan Diggs, 46 00:01:52,362 --> 00:01:54,615 és szerintem megvan nyers röplabda tehetség. 47 00:01:54,698 --> 00:01:57,409 Profi röplabda játékos vagyok. Én legalábbis az voltam. 48 00:01:57,492 --> 00:01:59,620 Most 26 éves vagyok az egész életemmel a hátam mögött. 49 00:01:59,703 --> 00:02:03,081 De te dominálnál strandröplabdában. 50 00:02:03,165 --> 00:02:04,750 Strandröplabda? 51 00:02:04,833 --> 00:02:08,086 Kérem, vállalja, hogy a partnerem lesz a közelgő tornára. 52 00:02:08,128 --> 00:02:11,089 Eh, kicsit el vagyok foglalva a próbálkozással hogy bebizonyítsam a volt barátnőmnek 53 00:02:11,131 --> 00:02:12,758 hogy tudok valamit készíteni magamtól. 54 00:02:12,799 --> 00:02:15,802 Hacsak nem gondolod ez a strandröplabda dolog 55 00:02:15,886 --> 00:02:16,845 dolgozhatna ezért. 56 00:02:16,928 --> 00:02:18,430 Igen, igen. 57 00:02:18,513 --> 00:02:20,432 Akkor bármit megteszek! 58 00:02:20,515 --> 00:02:22,768 [jó hangulatú instrumentális zene lejátszása] 59 00:02:30,233 --> 00:02:31,526 [nevetés] 60 00:02:32,986 --> 00:02:35,781 [mindketten morognak] 61 00:02:44,331 --> 00:02:46,541 Remek munka, kölyök! Tudtam, hogy benned van. 62 00:02:46,583 --> 00:02:48,627 remekül érzem magam. Mindenre készen állok. 63 00:02:48,669 --> 00:02:49,795 - [Starla kuncog] - Huh? 64 00:02:49,878 --> 00:02:52,422 Steve, annyira hajtott vagy. 65 00:02:52,464 --> 00:02:54,508 Starla? Ki ez a csávó? 66 00:02:54,591 --> 00:02:56,885 Most találkoztam ezzel a csajjal a strandon. 67 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 Üzleti végzettsége van. 68 00:02:58,637 --> 00:03:00,555 Időben megosztott használati joga van Tahitin, 69 00:03:00,639 --> 00:03:04,142 és tényleg jó strandröplabdában. 70 00:03:04,226 --> 00:03:05,477 [nevet] Ó, fenébe. 71 00:03:05,560 --> 00:03:07,854 Ő a régi riválisom, Dan Diggs 72 00:03:07,938 --> 00:03:10,148 aki a tavalyi tornát elvesztette olyan nehéz 73 00:03:10,232 --> 00:03:12,651 a lelke szó szerint elhagyta a testét? 74 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 Steve. 75 00:03:13,777 --> 00:03:16,154 Ő is nagyon jól tud csípősen beszélni. 76 00:03:16,238 --> 00:03:18,573 Ideje hivatalossá tenni. 77 00:03:18,657 --> 00:03:19,658 Janine! 78 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 [csörög a szék] 79 00:03:21,159 --> 00:03:22,285 [zúgás] 80 00:03:24,287 --> 00:03:25,163 [drámai zene szól] 81 00:03:25,205 --> 00:03:26,957 [sikolt] Nem! 82 00:03:26,998 --> 00:03:28,333 Hé, kölyök, jól vagy? 83 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 Gyerünk, Steve. 84 00:03:30,001 --> 00:03:31,169 Menjünk. 85 00:03:31,211 --> 00:03:33,296 Persze, barátnőm. 86 00:03:33,338 --> 00:03:34,673 Starla, ne! 87 00:03:34,756 --> 00:03:36,508 Nem fogod visszakapni nyafogással. 88 00:03:36,591 --> 00:03:38,719 Vissza fogod kapni megnyerésével. 89 00:03:38,802 --> 00:03:40,512 - Itt az ideje a tornának. - Helyes. 90 00:03:40,595 --> 00:03:42,889 A teljesen normális strandröplabda bajnokság. 91 00:03:42,973 --> 00:03:45,684 - Készen állok. - Ó, várj. nem mondtam el. 92 00:03:45,767 --> 00:03:48,186 Ez a The Underground Strandröplabda bajnokság. 93 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 Szóval azt mondod, hogy biztonságosabb? 94 00:03:50,313 --> 00:03:52,190 azt mondom ez több mint veszélyes. 95 00:03:52,274 --> 00:03:55,819 Ez egy ébrenléti rémálom ahol a kozmikus borzalmak virulnak. 96 00:03:55,861 --> 00:03:59,197 De ha nyersz, kapsz teljes utazási ösztöndíj. 97 00:03:59,239 --> 00:04:01,491 Ha megkaphatom teljes utazási ösztöndíj, 98 00:04:01,533 --> 00:04:03,952 ez bebizonyítja, hogy csinálom valamit az életemmel 99 00:04:04,035 --> 00:04:05,787 és visszanyerhetem Starlát. 100 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 Tegyük ezt. 101 00:04:11,710 --> 00:04:12,794 Hú! 102 00:04:12,878 --> 00:04:14,212 [hip hop zene szól rádión keresztül] 103 00:04:14,254 --> 00:04:16,423 [férfiak morognak] 104 00:04:18,258 --> 00:04:19,384 Hmm... 105 00:04:19,468 --> 00:04:22,012 Forró csont! Van egy forró csontom! 106 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 [nevet] Szép. 107 00:04:23,472 --> 00:04:24,973 [fütyül] 108 00:04:25,056 --> 00:04:26,725 [fúj málnát] Egy delfin? 109 00:04:26,767 --> 00:04:29,394 Ez nem delfin. Ez Blake. 110 00:04:29,478 --> 00:04:31,897 Egy barna delfin akit genetikailag módosítottak 111 00:04:31,980 --> 00:04:34,524 abszolút vadállatnak lenni a röplabdában. 112 00:04:34,566 --> 00:04:37,027 [Muscle Man] Mi ez? a homlokán? 113 00:04:37,068 --> 00:04:40,655 [Dan] Egy napellenző alakult ki a saját csontjaiból. 114 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 [fütyül] 115 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 [mérgesen] „Ne nyúlj hozzám, kapor! 116 00:04:44,493 --> 00:04:47,120 A te feladatod a fordítás és csak lefordítani. 117 00:04:47,204 --> 00:04:48,371 Érted?" 118 00:04:48,413 --> 00:04:49,414 [normál hang] Értem. 119 00:04:49,498 --> 00:04:50,999 Megyek regisztrálni a csapatunkat. 120 00:04:51,041 --> 00:04:52,709 - [Blake fütyül] - [Starla és Steve nevetnek] 121 00:04:52,751 --> 00:04:55,712 Ó, nézd, ez a wannabe Muscle Man. 122 00:04:55,754 --> 00:04:58,507 Vagy azt mondjam, kínos barnaság? 123 00:04:58,590 --> 00:05:00,217 - [Starla és Steve nevetnek] - Mit? Nem. 124 00:05:00,258 --> 00:05:01,218 [fütyül] 125 00:05:01,259 --> 00:05:02,719 [nevet] "Tetszik a vicce 126 00:05:02,761 --> 00:05:04,930 mert aljas és igaz is." 127 00:05:04,971 --> 00:05:06,473 - [sóhajt] - Izomember! 128 00:05:06,556 --> 00:05:08,642 Csak kívánni akartam sok sikert a meccs előtt. 129 00:05:08,725 --> 00:05:09,851 Meg fogod ölni. 130 00:05:09,935 --> 00:05:10,894 Köszönöm Fives. 131 00:05:10,936 --> 00:05:12,771 De igazuk van. Én egy keresetlen vagyok. 132 00:05:12,854 --> 00:05:15,190 Hé, tudod mit volt a napom legjobb része? 133 00:05:15,273 --> 00:05:16,608 Amikor a traileredhez mentem 134 00:05:16,650 --> 00:05:18,443 hogy elvigyem a munkából és nem válaszoltál 135 00:05:18,485 --> 00:05:20,237 mert tudtam ez azt jelentette, hogy végre elmentél 136 00:05:20,278 --> 00:05:22,364 hogy menjek készíteni valamit magadtól, 137 00:05:22,447 --> 00:05:23,698 vagy megint elaludtál. 138 00:05:23,740 --> 00:05:26,076 Köszönöm Fives. Igazi vagy. 139 00:05:26,117 --> 00:05:28,161 [nevet] Egy igazi mi? 140 00:05:28,245 --> 00:05:31,540 Hölgyeim és uraim! 141 00:05:31,623 --> 00:05:32,833 Üdvözöljük az éves 142 00:05:32,916 --> 00:05:35,293 Underground Kosárlabda Bajnokság! 143 00:05:35,377 --> 00:05:36,419 [zúg] 144 00:05:36,461 --> 00:05:37,379 Röplabda? 145 00:05:37,462 --> 00:05:38,797 [fröccsenés] Egyébként... 146 00:05:38,880 --> 00:05:41,132 Bemutatjuk első csapatainkat a nap! 147 00:05:41,216 --> 00:05:47,472 Muscle Man és Diggs a Ghost Pirate Twins ellen! 148 00:05:47,514 --> 00:05:49,558 - Hú... - Igen-igen. 149 00:05:49,641 --> 00:05:51,768 Kezdődjön a játék! 150 00:05:51,810 --> 00:05:55,689 Rendben, kölyök. Tartsa hidegvérét és céltudatosan keményen szolgálni. 151 00:05:55,772 --> 00:05:58,316 - [vidám zene szól] - [Ghost Pirate Twins morog] 152 00:05:58,358 --> 00:06:00,485 [morogva] 153 00:06:01,319 --> 00:06:03,154 [mindketten morog] 154 00:06:03,238 --> 00:06:06,575 És Muscle Man és Diggs továbbjutni a következő körbe! 155 00:06:06,658 --> 00:06:10,704 Legközelebb, középkori lovagi lovagok! 156 00:06:10,787 --> 00:06:12,122 Yaarg! 157 00:06:12,163 --> 00:06:14,833 - [nevetés] - [mindketten nevetnek] 158 00:06:14,916 --> 00:06:18,336 [bemondó] Ez egy újabb győzelem Muscle Man és Diggs számára! 159 00:06:18,420 --> 00:06:21,506 De meg tudják-e verni humanoid robotok? 160 00:06:21,590 --> 00:06:22,507 [zúgás] 161 00:06:22,549 --> 00:06:27,012 Tűzhangyák? A Csonthadsereg? 162 00:06:27,053 --> 00:06:28,346 Igen, megtehetik! 163 00:06:28,430 --> 00:06:30,432 Úgy tűnik Muscle Man és Diggs 164 00:06:30,515 --> 00:06:32,684 utat törtek maguknak a csúcsra. 165 00:06:32,726 --> 00:06:34,185 Minden a fejébe jön 166 00:06:34,227 --> 00:06:40,066 mint Muscle Man és Diggs vedd fel Steve-et és Blake-et! 167 00:06:40,150 --> 00:06:41,359 - [nevet] - [fütyül] 168 00:06:41,401 --> 00:06:43,570 „Nevetek fenyegetően rád." 169 00:06:43,653 --> 00:06:45,822 Ez a játék extra veszélyes lesz 170 00:06:45,864 --> 00:06:49,409 mert játsszák futóhomokban. 171 00:06:49,492 --> 00:06:50,577 [Muscle Man felnyög] Brutális. 172 00:06:50,660 --> 00:06:52,120 Ne törődj vele, kölyök. 173 00:06:52,203 --> 00:06:53,371 Csak mozogj tovább. 174 00:06:53,413 --> 00:06:54,706 [fütyül] 175 00:06:54,789 --> 00:06:56,166 "Próbálj meg nem túl sokat gondolkodni 176 00:06:56,207 --> 00:06:59,336 arról, hogy a barátnőd elhagytál Steve miatt." 177 00:06:59,377 --> 00:07:01,796 nincs gondolatom a fejemben. 178 00:07:01,880 --> 00:07:05,133 - [bosszantott fütty] - [morogva] 179 00:07:07,510 --> 00:07:08,887 - [sikítás] - [mindketten morog] 180 00:07:08,970 --> 00:07:10,555 Klasszikus Blake. 181 00:07:14,059 --> 00:07:18,271 Micsoda ütés! De a határokon kívül, sajnos. 182 00:07:18,355 --> 00:07:21,316 Nem tudom, Dan. Azt hiszem, felülmúlhatnánk. 183 00:07:21,399 --> 00:07:22,776 Nah, kölyök. 184 00:07:22,859 --> 00:07:24,569 Csak emlékezz hogy miért csinálod ezt az egészet. 185 00:07:24,611 --> 00:07:26,029 Itt. Ez a te szolgálatod. 186 00:07:27,280 --> 00:07:28,573 Starlának. 187 00:07:28,615 --> 00:07:30,492 [vidám zene szól] 188 00:07:30,575 --> 00:07:31,868 - [nyög] - [bejelenti] Steve és Blake 189 00:07:31,910 --> 00:07:34,079 - szerezzék meg első pontjukat! - [megszólal] 190 00:07:34,162 --> 00:07:36,581 [morogva] 191 00:07:39,167 --> 00:07:40,502 [nevet] Ó. 192 00:07:40,585 --> 00:07:42,379 Steve és Blake a főszerepben. 193 00:07:42,420 --> 00:07:45,632 Can Muscle Man és Diggs visszatérni? 194 00:07:45,715 --> 00:07:47,717 Starla, megvan hogy meghalljak. 195 00:07:47,759 --> 00:07:50,470 Van-e más mód bizonyíthatom magam? 196 00:07:50,553 --> 00:07:52,180 Bármit megteszek érted. 197 00:07:52,263 --> 00:07:53,807 Nekem? 198 00:07:53,890 --> 00:07:56,393 Meg kell találnod a célod magadnak. 199 00:07:56,434 --> 00:07:58,269 [sóhajt] Még mindig nem érted. 200 00:07:58,311 --> 00:07:59,437 Én nem? 201 00:07:59,521 --> 00:08:00,897 - Oké, visszajöttünk! - [zümmög] 202 00:08:00,939 --> 00:08:03,608 Rendben, kölyök. Tudom, hogy sivárnak tűnik, de... 203 00:08:03,650 --> 00:08:05,151 Hú, jól vagy? 204 00:08:05,235 --> 00:08:06,486 Csak add ide a labdát. 205 00:08:06,569 --> 00:08:08,488 - Megmutatom a célt. - Mi az? 206 00:08:08,571 --> 00:08:09,990 Megmutatok neked annyi célt 207 00:08:10,073 --> 00:08:11,616 nem fogod tudni mit kezdjen vele. 208 00:08:11,700 --> 00:08:13,952 Akarsz, mint pl. egy csésze vizet? vagy... 209 00:08:14,035 --> 00:08:16,913 Az lesz mint egy céltudatos cunami. 210 00:08:16,955 --> 00:08:19,207 [morogva] 211 00:08:21,209 --> 00:08:22,919 [bemondó] És Muscle Man gólt szerez 212 00:08:22,961 --> 00:08:25,672 a második pont csapatának! 213 00:08:25,755 --> 00:08:27,007 - Hú! - Megint. 214 00:08:27,090 --> 00:08:28,425 - [morogva] - [megszólal] 215 00:08:28,466 --> 00:08:30,093 mi a célom? 216 00:08:30,135 --> 00:08:32,137 - [megszólal] - Nem is tudom! 217 00:08:32,220 --> 00:08:34,222 [megszólal] 218 00:08:34,305 --> 00:08:37,267 mi a célom? [nevetés] 219 00:08:37,308 --> 00:08:38,184 [megszólal] 220 00:08:38,268 --> 00:08:40,311 A következő pont nyer! 221 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 [mordul] 222 00:08:41,479 --> 00:08:43,189 Rendben, kölyök. Ez az. 223 00:08:43,273 --> 00:08:44,190 Zárd be. 224 00:08:44,274 --> 00:08:45,817 Hogyan zárhatom be 225 00:08:45,859 --> 00:08:47,652 amikor még nem tudom hova megyek az életemmel? 226 00:08:47,736 --> 00:08:48,862 Meg kell nyugodnod, kölyök. 227 00:08:48,945 --> 00:08:50,280 Mi van, ha sosem jövök rá? 228 00:08:50,321 --> 00:08:52,157 Emlékezz arra, amit mondtam a játék elején! 229 00:08:52,198 --> 00:08:55,285 Mi van, ha Starla soha többé nem szeret? [zokog] 230 00:08:56,327 --> 00:08:57,871 [fütyül] 231 00:08:57,954 --> 00:09:01,082 "Úgy néz ki, mint egy szerető fiú elsüllyedt a nyomás alatt." 232 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 [Starla] Úgy kell hogy megtalálja a célját 233 00:09:04,002 --> 00:09:06,296 - magadnak. - [eladó] Dögös! 234 00:09:06,337 --> 00:09:07,839 Egy forró csontom van! 235 00:09:07,922 --> 00:09:11,468 [Dan] Keményen tálaljuk, céllal... [visszhangzik] 236 00:09:11,509 --> 00:09:12,552 ennyi. 237 00:09:12,635 --> 00:09:13,762 - [fütyül] - [homok fröccsenése] 238 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 [vidám zene szól] 239 00:09:15,680 --> 00:09:18,641 Keményen tálaljuk a delfinnél! 240 00:09:18,683 --> 00:09:20,101 - [zavart fütty] - [nevetés] 241 00:09:24,522 --> 00:09:25,857 [nyikorog] 242 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 - [megszólal] - [bemondó] És ennyi! 243 00:09:27,650 --> 00:09:30,695 Muscle Man és Diggs nyerd meg az ügyet! 244 00:09:30,779 --> 00:09:32,614 - Ó, igen! - [nyög] 245 00:09:32,697 --> 00:09:33,698 - Jaj! - [nevet] 246 00:09:33,740 --> 00:09:34,949 [fütyül] 247 00:09:35,033 --> 00:09:36,534 "Ha! Megengedtem, srácok nyerd meg ezt. 248 00:09:36,576 --> 00:09:40,038 Ó, nem. elsüllyedek! Hagyd abba a fordítást és segíts!" 249 00:09:40,121 --> 00:09:41,539 - [fütyül] - "Gurgog, gurguláz, 250 00:09:41,581 --> 00:09:42,999 zihál, zihál, fuldoklik, fuldoklik." 251 00:09:43,041 --> 00:09:44,959 Kávé, kávé? Kávé, kávé, kávé? 252 00:09:45,043 --> 00:09:48,129 Igen, igen, beszélek kávét. 253 00:09:48,213 --> 00:09:49,923 [vidámítás] 254 00:09:50,006 --> 00:09:51,299 Itt az ösztöndíjad, kölyök. 255 00:09:51,341 --> 00:09:53,718 Teljes út a Wing Kingdom Egyetemre. 256 00:09:53,760 --> 00:09:55,470 A jövődnek szárnyai vannak! 257 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 Köszönöm. 258 00:09:56,596 --> 00:09:57,889 Büszke vagyok rád, kölyök. 259 00:09:57,972 --> 00:09:59,891 Igen tesó, ezt újra meg kell tennünk. 260 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 Mi? Nem, én egy szellem vagyok. 261 00:10:01,518 --> 00:10:04,604 A lelkem szó szerint elhagyta a testemet ahogy Steve mondta korábban. 262 00:10:04,687 --> 00:10:06,397 Elnézést. gondoltam ezt felvetted. 263 00:10:07,524 --> 00:10:08,942 Egy szellem? 264 00:10:09,025 --> 00:10:10,360 Mitch? 265 00:10:10,401 --> 00:10:12,695 Sajnálom, hogy ilyen kemény voltam. 266 00:10:12,737 --> 00:10:15,490 Nem. Nem értettem mire gondoltál először. 267 00:10:15,573 --> 00:10:17,242 De most már értem. 268 00:10:17,283 --> 00:10:18,660 - Igen? - Igen. 269 00:10:18,701 --> 00:10:20,203 - [fütyül a szél] - Meg kellett találnom önmagam, 270 00:10:20,245 --> 00:10:23,748 belenézni és fedezze fel az alapvető célt. 271 00:10:24,249 --> 00:10:25,500 Ez röplabda. 272 00:10:25,583 --> 00:10:27,252 Érted. 273 00:10:27,293 --> 00:10:28,711 Janine! 274 00:10:31,089 --> 00:10:34,008 - [zúg] - Mitch, visszaviszel? 275 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 Igen kicsim. 276 00:10:35,093 --> 00:10:36,928 [mutyizás] 277 00:10:38,429 --> 00:10:39,764 Különben is, Benson miatt, 278 00:10:39,848 --> 00:10:41,724 hat héttel később, eltörtem a csuklómat 279 00:10:41,766 --> 00:10:43,560 és elveszett a röplabda ösztöndíjam. 280 00:10:43,601 --> 00:10:44,936 De nem baj. 281 00:10:45,019 --> 00:10:47,272 Megtanultam az igazi célomat a parkban dolgozott, 282 00:10:47,355 --> 00:10:48,773 és ez sokkal többet ér 283 00:10:48,815 --> 00:10:50,525 mint száz dollár röplabda ösztöndíj. 284 00:10:50,608 --> 00:10:52,193 [Benson] Száz dollárt? 285 00:10:52,277 --> 00:10:54,612 Évekig rosszul éreztem magam, mert Azt hittem, teljes út. 286 00:10:54,654 --> 00:10:58,449 Ó, igen. Teljes út a repülőtértől a campusig. 287 00:10:58,491 --> 00:11:00,368 - [nevetés] - [nevetés] 288 00:11:02,745 --> 00:11:04,956 [záró téma zene szól]