1 00:01:02,249 --> 00:01:04,149 Masz odpowiedź, 2 00:01:06,149 --> 00:01:08,190 więc zasługujesz na nagrodę. 3 00:01:08,190 --> 00:01:09,720 Nie potrzebuję pieniędzy. 4 00:01:11,029 --> 00:01:13,559 Kiedy już dorosnę i będę mógł wykorzystać te pieniądze, 5 00:01:13,559 --> 00:01:15,459 spadłaby jego wartość pieniężna. 6 00:01:18,199 --> 00:01:19,199 Czy to prawda? 7 00:01:19,869 --> 00:01:21,169 Chciałbym ziemię. 8 00:01:21,740 --> 00:01:25,039 Miejsce z dużą ilością roślin i drzew. 9 00:01:31,009 --> 00:01:33,380 Podoba mi się ten obszar, właśnie tutaj. 10 00:01:35,919 --> 00:01:39,889 Ziemia ta była wykorzystywana do produkcji ceramiki. To bezużyteczne. 11 00:01:39,889 --> 00:01:41,220 (Prowincja Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 12 00:01:41,220 --> 00:01:43,370 Tak bardzo pragniesz ziemi w Bundang? 13 00:01:47,160 --> 00:01:48,699 Zobaczmy. 14 00:01:50,229 --> 00:01:51,729 Jak brzmi 160 000 m²? 15 00:01:51,729 --> 00:01:53,500 (Prowincja Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 16 00:01:53,500 --> 00:01:57,169 Ta mała wioska stanie się nowym miastem, 17 00:01:57,169 --> 00:01:59,009 zamieszkuje 390 000 ludzi. 18 00:01:59,009 --> 00:02:01,779 Zgodnie z rządowym planem zagospodarowania Nowego Miasta, 19 00:02:01,779 --> 00:02:03,410 na obszarze Bundang w Seongnam, 20 00:02:03,410 --> 00:02:06,250 powstanie około 105 000 średnich i dużych apartamentowców. 21 00:02:06,250 --> 00:02:09,350 Zmniejszą obciążenie popytu mieszkaniowego w Gangnam... 22 00:02:09,350 --> 00:02:11,919 zapewniając zakwaterowanie dla 420 000 osób. 23 00:02:11,919 --> 00:02:14,919 Jaką niesamowitą zmianę przeszło to miejsce. 24 00:02:16,560 --> 00:02:18,430 Był tylko jeden zbiornik... 25 00:02:19,359 --> 00:02:22,959 z polami i polami ryżowymi sięgającymi po horyzont. 26 00:02:24,530 --> 00:02:26,030 Ludzie mówią, że Bundang... 27 00:02:26,600 --> 00:02:29,150 to drugie po raju najlepsze miejsce do życia. 28 00:02:32,739 --> 00:02:34,280 Czy wiedziałeś wtedy... 29 00:02:35,979 --> 00:02:37,929 że to miejsce stanie się takie? 30 00:02:40,880 --> 00:02:42,680 Czy po prostu masz dobre rozeznanie? 31 00:02:44,190 --> 00:02:45,850 A może po prostu masz szczęście? 32 00:02:48,889 --> 00:02:52,090 Zawdzięczam to dziadkowi, który podarował mi 160 000 m² ziemi. 33 00:02:53,329 --> 00:02:55,959 Nikt nie może urodzić się twoim wnukiem. 34 00:02:57,970 --> 00:02:59,269 Czy to czyni mnie szczęśliwym? 35 00:03:00,370 --> 00:03:02,239 Z tej ziemi, 36 00:03:02,799 --> 00:03:05,739 wiesz ile zarobiłeś? 37 00:03:11,750 --> 00:03:13,049 Witamy, proszę pana. 38 00:03:14,820 --> 00:03:15,979 Tędy, proszę. 39 00:03:21,859 --> 00:03:24,530 24 miliardy wygranych, o które prosiłeś. 40 00:03:25,259 --> 00:03:26,289 Dobry. 41 00:03:34,570 --> 00:03:37,420 Rekompensata za zakup ziemi wyniosła 14 miliardów dolarów. 42 00:03:38,509 --> 00:03:41,309 Dziesięć miliardów pochodziło ze sprzedaży pobliskich gruntów komercyjnych. 43 00:03:42,209 --> 00:03:44,039 W sumie 24 miliardy wonów... 44 00:03:45,250 --> 00:03:47,079 to jest to, co zarobiłeś. 45 00:03:51,419 --> 00:03:53,049 Czy chcesz to policzyć? 46 00:04:07,940 --> 00:04:11,570 Jak uda Ci się to wszystko spędzić? 47 00:04:12,739 --> 00:04:15,209 Jeśli kupisz za nie książki, 48 00:04:15,209 --> 00:04:17,139 nigdy w życiu nie przeczytasz ich wszystkich. 49 00:04:17,139 --> 00:04:18,810 Jeśli wydasz je na naukę, 50 00:04:18,810 --> 00:04:22,019 będziesz musiał uzyskać sto stopni. 51 00:04:23,149 --> 00:04:25,019 Jeśli się boisz, zostaw to mnie. 52 00:04:25,889 --> 00:04:28,239 Zapłacę ci więcej odsetek niż bank. 53 00:04:34,230 --> 00:04:39,570 (Odrodzony bogaty) 54 00:04:43,269 --> 00:04:46,440 Czy Jun jest jeszcze dzieckiem, prawda? 55 00:04:46,440 --> 00:04:47,680 To naturalne. 56 00:04:48,709 --> 00:04:51,209 Gdzie mógł zobaczyć tak ogromną ilość? 57 00:04:52,149 --> 00:04:55,480 Proszę pana, dzwoniono z oddziału Namdaemun Hangang Bank. 58 00:04:56,849 --> 00:05:00,250 Do Jun wymienił pieniądze na koncie na dolary. 59 00:05:04,060 --> 00:05:06,659 Nie powinnaś go zapytać, do czego to służy? 60 00:05:09,899 --> 00:05:11,599 Może jest mądry, 61 00:05:11,599 --> 00:05:14,839 ale to za dużo pieniędzy jak na 20-latka. 62 00:05:16,269 --> 00:05:19,740 Czy pieniądze wybierają ludzi w zależności od ich wieku? 63 00:05:22,339 --> 00:05:25,349 Przekonajmy się, czy Do Jun... 64 00:05:26,180 --> 00:05:27,980 to szczęśliwy chłopiec, 65 00:05:28,519 --> 00:05:30,250 albo chłopiec z przewidywaniem. 66 00:05:31,250 --> 00:05:33,149 To po prostu szczęście. 67 00:05:33,949 --> 00:05:36,120 Jak inaczej możesz to wyjaśnić? 68 00:05:36,959 --> 00:05:39,490 Co mały chłopiec może wiedzieć o nieruchomościach... 69 00:05:39,490 --> 00:05:41,199 że poprosi o ziemię w Bundang? 70 00:05:43,300 --> 00:05:47,000 Nikt nie jest w stanie pokonać kogoś, kto ma dużo szczęścia. 71 00:05:47,000 --> 00:05:48,750 Czy to nie czyni go jeszcze bardziej przerażającym? 72 00:05:49,940 --> 00:05:52,610 Co Ojciec mówi prawie codziennie? 73 00:05:52,610 --> 00:05:55,339 Nie staniesz się bogaty dzięki ciężkiej pracy. 74 00:05:55,339 --> 00:05:56,680 To zależy od niebios. 75 00:05:57,610 --> 00:05:59,949 Do Jun zarobił 24 miliardy wonów… 76 00:05:59,949 --> 00:06:01,779 po prostu wskazując na mapę. 77 00:06:03,149 --> 00:06:04,449 Ojciec mógł pomyśleć... 78 00:06:05,320 --> 00:06:07,449 jego najmłodszy wnuk jest błogosławiony. 79 00:06:07,449 --> 00:06:08,490 Czekać. 80 00:06:11,430 --> 00:06:14,459 Czy dlatego? Czy to nie dziwne? 81 00:06:15,300 --> 00:06:18,029 Tata dał tę ogromną sumę dzieciakowi, który właśnie zaczął studia... 82 00:06:18,029 --> 00:06:19,969 i pozwól mu sam sobie z tym poradzić. 83 00:06:19,969 --> 00:06:21,800 On nie jest tego rodzaju osobą. 84 00:06:23,040 --> 00:06:25,240 Nigdy nie pozwolił nam zrobić czegoś takiego. 85 00:06:25,240 --> 00:06:29,139 Nawet Seong Jun, jego najstarszy wnuk. 86 00:06:32,310 --> 00:06:33,310 Prawidłowy? 87 00:06:38,920 --> 00:06:42,019 Seong Jun jest najstarszym spadkobiercą, 88 00:06:42,019 --> 00:06:44,360 i został wygnany w imię nauki. 89 00:06:44,360 --> 00:06:47,529 Dlaczego Ojciec lubi najmłodszych, Do Jun? 90 00:06:47,529 --> 00:06:48,630 Te pieniądze. 91 00:06:50,800 --> 00:06:52,600 To cena za życie naszego ojca. 92 00:06:55,139 --> 00:06:56,599 Gdyby nie Do Jun, 93 00:06:57,500 --> 00:07:00,009 kiedy samolot eksplodował w powietrzu, 94 00:07:01,740 --> 00:07:03,180 Ojciec by w tym zginął. 95 00:07:05,849 --> 00:07:09,449 Kogo obchodzi, czy to 24 miliardy, czy 240 miliardów? 96 00:07:10,019 --> 00:07:11,569 Jest za wcześnie na takie zamieszanie. 97 00:07:17,560 --> 00:07:19,190 Nie czujesz wstydu? 98 00:07:19,190 --> 00:07:22,459 Jesteś zazdrosny o kieszonkowy dla 20-latka. 99 00:07:25,230 --> 00:07:27,199 Jesteście już dorośli. 100 00:07:28,599 --> 00:07:30,240 Czy naprawdę tak myślisz? 101 00:07:32,570 --> 00:07:33,839 Że to zasiłek? 102 00:07:34,779 --> 00:07:36,240 Że to prosty prezent? 103 00:07:41,750 --> 00:07:43,420 To może być próba. 104 00:07:44,490 --> 00:07:48,519 Ojciec mógł wystawiać chłopca na próbę, planując wybór następcy. 105 00:07:58,870 --> 00:08:03,839 Czym jestem 106 00:08:03,839 --> 00:08:08,980 Próbujesz szukać? 107 00:08:08,980 --> 00:08:14,180 Gdzie to jest, że jestem 108 00:08:14,180 --> 00:08:18,849 Płynie tak bez końca? 109 00:08:20,990 --> 00:08:22,759 Nadchodzące Targi Filmowe w Nowym Jorku. 110 00:08:24,089 --> 00:08:25,990 Zabierz mnie ze sobą, Ojcze. 111 00:08:25,990 --> 00:08:27,159 Na Rynek Filmowy? 112 00:08:27,930 --> 00:08:29,500 Dostałem się na uniwersytet, 113 00:08:29,500 --> 00:08:32,399 ale mam mnóstwo czasu do rozpoczęcia semestru. 114 00:08:32,399 --> 00:08:34,000 chciałbym podróżować, 115 00:08:34,000 --> 00:08:37,670 i może doradź, w jakie filmy warto zainwestować. 116 00:08:38,510 --> 00:08:40,110 Będziesz doradcą inwestycyjnym? 117 00:08:41,209 --> 00:08:42,579 Wiesz, że mam dobre oko. 118 00:08:43,579 --> 00:08:46,609 Myślę, że to ja załatwiłem ci to biuro. 119 00:08:48,020 --> 00:08:52,089 Muszę za wszelką cenę wypuścić ten film w Boże Narodzenie? 120 00:08:55,520 --> 00:08:57,119 Czy czerwiec 121 00:08:57,119 --> 00:09:00,359 Jesteś jeszcze młody i nie znasz się na filmach. 122 00:09:00,359 --> 00:09:04,129 Filmy świąteczne są dla rodzin. 123 00:09:04,129 --> 00:09:06,930 Kto chciałby obejrzeć ponury film o dziecku... 124 00:09:06,930 --> 00:09:09,499 pozostawiony sam w domu, podczas gdy jego rodzina wyjechała w podróż? 125 00:09:11,310 --> 00:09:12,739 A ty nadal... 126 00:09:13,540 --> 00:09:15,410 chcesz, żebym zaimportował ten film? 127 00:09:20,449 --> 00:09:25,050 Więc chcesz iść na New York Film Market? 128 00:09:26,489 --> 00:09:28,660 Tak. Kto wie? 129 00:09:30,219 --> 00:09:32,319 Tym razem może to nie być tylko biuro. 130 00:09:33,060 --> 00:09:35,430 Może mógłbym kupić ci cały budynek. 131 00:09:35,430 --> 00:09:38,199 Nie było już mnie 132 00:09:38,199 --> 00:09:42,940 Wciąż jesteśmy młodzi. Wciąż mamy przed sobą piękną przyszłość 133 00:09:42,940 --> 00:09:45,810 Teraz otrzyj swoje zimne łzy 134 00:09:45,810 --> 00:09:47,410 Wróć do domu 135 00:09:48,410 --> 00:09:49,739 Chodźmy teraz do domu. 136 00:09:49,739 --> 00:09:51,810 - Idź dalej. - Chodź ze mną. 137 00:09:52,650 --> 00:09:54,180 Nie jestem Seo Tai Ji. 138 00:09:55,449 --> 00:09:57,180 O Boże... 139 00:09:57,180 --> 00:09:58,489 - Hej, Do Jun. - Co? 140 00:09:59,119 --> 00:10:01,020 Tylko dlatego, że dostałeś się na prawo jako najlepszy w klasie, 141 00:10:01,020 --> 00:10:02,619 nie miej fantazji i miej marzenia... 142 00:10:02,619 --> 00:10:05,829 zdania egzaminu adwokackiego, będąc jeszcze na studiach. 143 00:10:05,829 --> 00:10:07,190 Co? 144 00:10:07,190 --> 00:10:09,199 Grać. Miłej zabawy. 145 00:10:09,199 --> 00:10:12,829 Chodź na grupowe randki w ciemno, zwykłe randki w ciemno, przypadkowe randki, 146 00:10:12,829 --> 00:10:14,499 - i wyjść z kimś. - Trzymaj się. 147 00:10:14,499 --> 00:10:15,999 Czy wszystkie są inne? 148 00:10:16,969 --> 00:10:20,040 Czy są zatem takie same? Mają różne warunki. 149 00:10:21,280 --> 00:10:23,209 Nie rób tego. 150 00:10:23,209 --> 00:10:26,550 Nie rób miny człowieka, który przeżył już całe życie. 151 00:10:26,550 --> 00:10:28,219 - Co? - Ty też tego nie rób. 152 00:10:28,219 --> 00:10:29,619 - Zrobię to. - Odejdź. 153 00:10:29,619 --> 00:10:31,249 Czekaj, co to jest? 154 00:10:32,190 --> 00:10:34,660 - Nie ma mowy. - Co teraz zrobimy? 155 00:10:35,359 --> 00:10:36,859 Co to jest? 156 00:10:36,859 --> 00:10:38,030 Przepraszam. 157 00:10:38,030 --> 00:10:40,229 - Zrobili zamieszanie... - Przepraszam. 158 00:10:40,229 --> 00:10:42,560 - Przechodzi. - Przepraszam. 159 00:10:42,560 --> 00:10:45,430 - Ogłosili, że przechodzą na emeryturę. - Co to jest? 160 00:10:45,430 --> 00:10:48,969 Na dzień dzisiejszy, 31 stycznia 1996 r.... 161 00:10:48,969 --> 00:10:51,270 Rozwiązują się lub przechodzą na emeryturę? 162 00:10:51,839 --> 00:10:53,369 Odchodzą na emeryturę. 163 00:11:00,879 --> 00:11:03,020 - Och, nie... - Jezu. 164 00:11:03,020 --> 00:11:05,820 (Seo Min Yeong) 165 00:11:05,820 --> 00:11:07,890 Dlaczego odchodzą na emeryturę? 166 00:11:07,890 --> 00:11:09,119 Moje miłości. 167 00:11:09,920 --> 00:11:13,129 Odchodzą na emeryturę, bo ból związany z tworzeniem muzyki jest zbyt duży. 168 00:11:16,199 --> 00:11:17,729 (Seo Min Yeong) 169 00:11:45,790 --> 00:11:47,359 Co to jest? 170 00:11:47,359 --> 00:11:50,129 To wyraz, jakiego nigdy nie widziałem na twojej twarzy. 171 00:11:50,760 --> 00:11:53,170 Nie mogę uwierzyć, że to była jej twarz, gdy miała 20 lat. 172 00:11:54,670 --> 00:11:56,770 Czy ją znasz? 173 00:11:56,770 --> 00:11:58,369 Spotkałeś ją? Gdy? 174 00:11:59,010 --> 00:12:00,010 Co? 175 00:12:01,410 --> 00:12:02,440 Och... 176 00:12:04,650 --> 00:12:05,910 Za 20 lat. 177 00:12:09,849 --> 00:12:10,979 „Za 20 lat”. 178 00:12:11,520 --> 00:12:12,849 Znowu o tym myśli. 179 00:12:12,849 --> 00:12:14,349 Ruszaj się, panie. 180 00:12:14,349 --> 00:12:15,920 - Przenosić. - Dobra. 181 00:12:15,920 --> 00:12:17,620 - Nie widzę. - Nie jestem panem. 182 00:12:22,660 --> 00:12:25,329 Chang Je, starzejesz się? 183 00:12:26,270 --> 00:12:29,369 Nie powinieneś wstawać tak wcześnie. Co się dzieje? 184 00:12:29,369 --> 00:12:30,839 Dlaczego przychodzisz do mnie? 185 00:12:32,570 --> 00:12:34,410 Spójrz na to, ojcze. 186 00:12:35,680 --> 00:12:37,830 (Biuro Prokuratury Okręgowej w Seulu) 187 00:12:44,020 --> 00:12:45,089 (Raport ze specjalnego dochodzenia w sprawie stali Hando) 188 00:12:45,089 --> 00:12:48,560 Nie sądzę, że Hando Steel wytrzyma miesiąc. 189 00:12:48,560 --> 00:12:50,760 To świetna okazja, żeby kupić go tanio. 190 00:12:50,760 --> 00:12:53,129 Zaciągnęli zbyt wiele pożyczek, aby spróbować się rozwijać. 191 00:12:53,790 --> 00:12:55,930 Jeśli teraz ubezpieczysz Hando Steel, 192 00:12:55,930 --> 00:12:58,930 czy nie pomogłoby to spółkom zależnym używającym stali... 193 00:12:58,930 --> 00:13:02,869 takie jak ciężkie maszyny, silniki i maszyny firmy Soonyang? 194 00:13:02,869 --> 00:13:07,510 Jak poradzą sobie z tak dużym długiem? 195 00:13:08,379 --> 00:13:10,579 Jeśli rząd za nas poręczy, 196 00:13:10,579 --> 00:13:13,479 możemy wydłużyć termin spłaty tak, aby nam odpowiadał. 197 00:13:16,119 --> 00:13:17,949 Czy możemy ufać Prezydentowi YS? 198 00:13:17,949 --> 00:13:20,390 Gdyby Grupa Hando miała się teraz rozpaść, 199 00:13:20,390 --> 00:13:22,359 wywołałoby to ogromne zamieszanie. 200 00:13:22,359 --> 00:13:24,790 Prezydent chciałby zapobiec najgorszemu. 201 00:13:27,589 --> 00:13:29,430 Mając zięcia prokuratora... 202 00:13:30,329 --> 00:13:31,670 jest takie uspokajające. 203 00:13:32,530 --> 00:13:34,469 Pomyślałem, że powinienem ci dać... 204 00:13:34,469 --> 00:13:37,339 ostatni prezent, póki jeszcze tam pracuję. 205 00:13:37,339 --> 00:13:38,839 Co? 206 00:13:38,839 --> 00:13:41,040 Zamierzasz założyć kancelarię prawną? 207 00:13:42,609 --> 00:13:44,510 Przed wyborami powszechnymi w kwietniu br. 208 00:13:44,510 --> 00:13:47,280 Prezydent będzie rekrutował talenty, aby dołączyły do jego partii. 209 00:13:47,280 --> 00:13:51,390 Chciałbym zostać doradcą prawnym i kandydować na urząd. 210 00:13:51,390 --> 00:13:53,190 Zgromadzenie Narodowe jest na wyspie. 211 00:13:53,190 --> 00:13:56,660 Będzie bardzo wietrznie. Chcesz wejść do polityki? 212 00:13:57,760 --> 00:13:59,829 Możesz mi dać żagiel. 213 00:13:59,829 --> 00:14:02,530 Chcę wypłynąć na większe wody dla Soonyang. 214 00:14:08,270 --> 00:14:09,339 zobaczę... 215 00:14:10,400 --> 00:14:14,339 jeśli statek mojego zięcia przeżyje morze. 216 00:14:16,079 --> 00:14:18,879 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby Cię nie zawieść, Ojcze. 217 00:14:44,869 --> 00:14:47,410 Coś, co marzycielskie nigdy by się nie wydarzyło. 218 00:14:49,010 --> 00:14:53,150 Czy pewnego dnia koreański film przebije filmy z Hollywood… 219 00:14:53,150 --> 00:14:56,379 zdobyć nagrodę Akademii dla najlepszego filmu? 220 00:14:56,379 --> 00:15:00,320 To coś rodem z kreskówek science-fiction, co budzi we mnie emocje. 221 00:15:01,959 --> 00:15:03,660 To nie będzie łatwe. 222 00:15:03,660 --> 00:15:07,229 Nagrody Akademii zwykle przyćmiewają filmy nieanglojęzyczne. 223 00:15:08,060 --> 00:15:10,859 Mam zbyt dużą wyobraźnię. 224 00:15:10,859 --> 00:15:12,300 Jeśli nadejdzie ten dzień, 225 00:15:12,300 --> 00:15:14,850 koreańska piosenka może nawet znaleźć się na liście 100 najlepszych przebojów magazynu Billboard. 226 00:15:17,499 --> 00:15:18,869 wiem. 227 00:15:18,869 --> 00:15:20,609 To co mówię jest tak samo prawdopodobne jak Team Korea... 228 00:15:20,609 --> 00:15:22,909 dotarcie do półfinału Pucharu Świata FIFA. 229 00:15:23,739 --> 00:15:25,379 Czy mężczyzna nie może marzyć? 230 00:15:25,379 --> 00:15:26,979 Czy nie wiesz, że marzenia się spełniają? 231 00:15:27,609 --> 00:15:30,119 Do cholery. Poczekaj, tato. 232 00:15:34,020 --> 00:15:35,020 Tak. 233 00:15:36,190 --> 00:15:37,260 Marzenia się spełniają. 234 00:15:43,530 --> 00:15:45,629 - Oh. - Przepraszam. 235 00:15:45,629 --> 00:15:48,739 Co do... To jest po prostu niesprawiedliwe. 236 00:15:50,239 --> 00:15:51,300 Cholera. 237 00:15:52,640 --> 00:15:54,510 Czy jesteś Koreańczykiem? 238 00:15:58,209 --> 00:15:59,249 Strzelać. 239 00:16:04,449 --> 00:16:06,550 Jeśli masz na myśli narodowość, to nie. 240 00:16:06,550 --> 00:16:09,020 Jeśli masz na myśli miejsce, w którym się urodziłem, to tak. 241 00:16:09,020 --> 00:16:11,060 Jesteśmy w połowie świata. 242 00:16:11,060 --> 00:16:13,560 Nie oczekujesz przyjacielskiego uścisku, prawda? 243 00:16:14,329 --> 00:16:15,629 Patrzeć. 244 00:16:15,629 --> 00:16:19,469 Dzięki Tobie właśnie zostałem inwestorem... 245 00:16:19,469 --> 00:16:22,800 z największym pechem na całym tym rynku. 246 00:16:23,339 --> 00:16:24,839 Och, więc... 247 00:16:26,040 --> 00:16:27,670 Naprawdę mi przykro. 248 00:16:27,670 --> 00:16:29,810 Zapłacę ci za pączka. 249 00:16:30,680 --> 00:16:33,010 - Ile chcesz? - Dziesięć milionów dolarów! 250 00:16:35,420 --> 00:16:36,520 Dziesięć milionów dolarów? 251 00:16:38,589 --> 00:16:40,290 O czym ty mówisz? 252 00:16:40,290 --> 00:16:42,560 Jeden pączek kosztuje dziesięć milionów dolarów? 253 00:16:42,560 --> 00:16:46,129 Zawsze zjadam pączka, zanim zdecyduję, w co zainwestować. 254 00:16:46,129 --> 00:16:48,060 Ani razu tego nie złamałem. 255 00:16:48,060 --> 00:16:50,129 To zasada, rutyna i fikcja. w każdym razie 256 00:16:50,129 --> 00:16:51,770 to moje najważniejsze, niezbędne, 257 00:16:51,770 --> 00:16:53,670 i wystarczający warunek inwestowania. 258 00:16:54,300 --> 00:16:57,440 Ten pączek jest ze sklepu w Midtown, 30 minut stąd. 259 00:16:57,440 --> 00:17:01,010 A ja mam tylko dziesięć minut na podjęcie decyzji, w co zainwestować. 260 00:17:01,609 --> 00:17:02,979 Bez pączka, 261 00:17:02,979 --> 00:17:06,379 na tym rynku, gdzie dziesięć milionów dolarów przejdzie z rąk do rąk, 262 00:17:06,379 --> 00:17:07,810 przez niezdarnego ciebie. 263 00:17:08,980 --> 00:17:10,379 Zapłacisz mi? 264 00:17:11,149 --> 00:17:14,689 Ten pączek kosztował dolara, ale dla mnie jest wart dziesięć milionów. 265 00:17:15,260 --> 00:17:16,589 Ile mi zapłacisz? 266 00:17:20,859 --> 00:17:22,159 Nigdy nie stawiaj na rzeczy... 267 00:17:23,060 --> 00:17:24,899 czego nie jesteś pewien. 268 00:17:26,270 --> 00:17:27,470 Rozumiesz to? 269 00:17:30,970 --> 00:17:32,010 To... 270 00:17:43,020 --> 00:17:44,990 Zrób Jun! Jesteśmy tutaj. 271 00:17:44,990 --> 00:17:46,419 Dobra. idę. 272 00:17:49,619 --> 00:17:50,689 Co za dziwak. 273 00:17:59,970 --> 00:18:01,129 "Tytaniczny." 274 00:18:01,129 --> 00:18:04,500 Gorączka „Titanica” przybiera na sile. 275 00:18:04,500 --> 00:18:09,179 Nominowany do 14 Oscarów, najwięcej w historii Akademii, 276 00:18:09,179 --> 00:18:11,480 na 70. ceremonii wręczenia Oscarów... 277 00:18:11,480 --> 00:18:13,450 Powinienem zainwestować w „Titanica”? 278 00:18:13,450 --> 00:18:14,980 Tak. 279 00:18:14,980 --> 00:18:17,649 Nie dla praw do importu lub dystrybucji... 280 00:18:17,649 --> 00:18:19,250 ale produkcja? 281 00:18:19,849 --> 00:18:20,849 Tak. 282 00:18:21,490 --> 00:18:25,460 W ten sposób otrzymasz część ogromnego zysku. 283 00:18:25,460 --> 00:18:26,659 To idzie tutaj. 284 00:18:26,659 --> 00:18:28,189 Istnieją trzy łuki. 285 00:18:28,189 --> 00:18:29,300 - Założymy się? - Tak. 286 00:18:29,300 --> 00:18:33,230 Czy Jun. Powód, dla którego chciałeś tu przyjechać... 287 00:18:33,230 --> 00:18:35,930 Czy to dlatego, że od początku miałeś na myśli ten film? 288 00:18:41,570 --> 00:18:43,310 Hej. Spójrz, ojcze. 289 00:18:44,780 --> 00:18:45,810 Mój Boże. 290 00:18:47,210 --> 00:18:49,220 Wow. Ładny. 291 00:18:52,550 --> 00:18:55,490 Czy jesteście przekonani, że to będzie hit? 292 00:18:56,189 --> 00:18:57,919 Jak ostatnim razem „Kevin sam w domu”? 293 00:19:02,060 --> 00:19:04,000 Wiesz, że mam dobre przeczucie. 294 00:19:05,169 --> 00:19:06,369 Zaufaj mi ponownie. 295 00:19:08,500 --> 00:19:09,500 Przeczucie? 296 00:19:12,939 --> 00:19:15,379 Ojciec. Mam naukowe... 297 00:19:15,379 --> 00:19:18,109 i logiczny powód, dla którego ten film zakończy się klapą. 298 00:19:18,109 --> 00:19:19,379 To cię zszokuje. 299 00:19:21,780 --> 00:19:23,849 Hity filmowe z udziałem wody... 300 00:19:24,450 --> 00:19:27,149 z pewnością ulegną flopie. 301 00:19:27,149 --> 00:19:28,220 Dlaczego? 302 00:19:30,720 --> 00:19:32,929 Ponieważ projekt upada. 303 00:19:34,659 --> 00:19:35,730 Co? 304 00:19:35,730 --> 00:19:38,669 „Wyspa Zabójców”, „Wodny świat”, 305 00:19:38,669 --> 00:19:43,439 oraz jedyna klapa twórcy seryjnych hitów Jamesa Camerona „The Abyss”. 306 00:19:43,439 --> 00:19:46,169 Chodzi im tylko o wodę i wszyscy się zatankowali. 307 00:19:46,169 --> 00:19:48,980 To jest nauka. 308 00:19:48,980 --> 00:19:51,179 Szefie, musisz to przemyśleć. 309 00:19:51,179 --> 00:19:52,679 Musisz to przemyśleć. 310 00:19:52,679 --> 00:19:54,379 Nigdy nie podjąłbyś takiej decyzji... 311 00:19:54,379 --> 00:19:56,480 gdybyś nie upuścił tego cholernego pączka. 312 00:19:56,480 --> 00:19:59,349 Dziesięć milionów dolarów na „Titanica”? 313 00:19:59,950 --> 00:20:01,820 Dlaczego nie weźmiesz tych dziesięciu milionów dolarów... 314 00:20:01,820 --> 00:20:03,960 i po prostu wrzucić go do Oceanu Atlantyckiego? 315 00:20:03,960 --> 00:20:06,159 Czy nadal będziecie inwestować w „Titanica”? 316 00:20:06,159 --> 00:20:10,000 Pospiesz się. Nawet nie oglądałeś "Wodnego świata". 317 00:20:10,000 --> 00:20:11,129 Nie mogłem. 318 00:20:11,129 --> 00:20:12,200 DiCaprio? 319 00:20:12,970 --> 00:20:14,369 DiCaprio? 320 00:20:14,369 --> 00:20:16,339 Kto, u licha, zajmie się aktorstwem? 321 00:20:16,339 --> 00:20:19,109 I kobieta, która wygląda jak jego ciotka. 322 00:20:19,109 --> 00:20:21,070 Czy Koreańczycy w ogóle wiedzą, kim ona jest? 323 00:20:21,070 --> 00:20:23,210 Czy ją znasz? Nie znam jej. 324 00:20:23,210 --> 00:20:26,010 - Żadnego Brada Pitta i Toma Cruise'a. - Są Koreańczykami. 325 00:20:26,010 --> 00:20:28,250 Hit bez gwiazdek? 326 00:20:28,250 --> 00:20:30,849 Naprawdę myślisz, że to zadziała, szefie? 327 00:20:31,619 --> 00:20:32,889 "Tytaniczny." 328 00:20:32,889 --> 00:20:35,520 Chodzi o luksusowy statek wycieczkowy, który jest tylko dla bogatych... 329 00:20:35,520 --> 00:20:38,359 tonąc w makabryczny sposób na odludziu. 330 00:20:38,359 --> 00:20:39,990 Chodzi o to, że bogaci tracą. 331 00:20:39,990 --> 00:20:42,000 Ludzie nie mają innego wyjścia, jak tłumnie chodzić do kin. 332 00:20:42,000 --> 00:20:44,150 Dlaczego? Bo w rzeczywistości nigdy to się nie stanie. 333 00:20:44,800 --> 00:20:45,869 Słyszałeś to? 334 00:20:46,800 --> 00:20:48,770 Wygląda jak ciotka DiCaprio? 335 00:20:49,669 --> 00:20:53,270 To ona jest prawdziwym powodem, dla którego chcę zainwestować w ten film. 336 00:20:53,270 --> 00:20:54,310 Co? 337 00:20:54,310 --> 00:20:55,839 W czasie takiej recesji 338 00:20:55,839 --> 00:20:58,679 opinia publiczna bardzo mało interesuje się uroczymi, młodymi gwiazdkami. 339 00:20:58,679 --> 00:21:01,179 Wolą dojrzałe aktorki z intelektualną atmosferą... 340 00:21:01,179 --> 00:21:02,919 być ich bohaterką. 341 00:21:02,919 --> 00:21:05,320 Kate Winslet ma tę twarz. 342 00:21:05,320 --> 00:21:07,849 Na nakręcenie filmu wydali ogromne pieniądze. 343 00:21:07,849 --> 00:21:11,089 Nie będzie to opłacalne, jeśli nie stanie się międzynarodowym hitem. 344 00:21:11,089 --> 00:21:12,990 Podążając za Europą, 345 00:21:12,990 --> 00:21:14,990 kraje Azji Wschodniej również budują multipleksy. 346 00:21:14,990 --> 00:21:17,460 Liczba kinomanów będzie rosła wykładniczo. 347 00:21:17,460 --> 00:21:20,169 Naturalnie, rentowność również wzrośnie. 348 00:21:20,169 --> 00:21:23,069 Wiesz, co oznacza polityka niskich cen i dużych wolumenów, prawda? 349 00:21:23,939 --> 00:21:25,740 Czy jesteś pewny siebie? 350 00:21:25,740 --> 00:21:28,109 Czy mogę zagwarantować, że film będzie hitem? 351 00:21:28,109 --> 00:21:29,780 Wtedy moja odpowiedź brzmi: nie. Jednakże, 352 00:21:30,480 --> 00:21:31,849 jeśli chodzi o odzyskanie inwestycji... 353 00:21:31,849 --> 00:21:35,010 i zapewnienie stabilnej rentowności... Tak. 354 00:21:35,579 --> 00:21:39,020 - On ma rację. - Teraz jestem bardzo racjonalny, Rachael. 355 00:21:39,919 --> 00:21:42,960 Powiedziałem, że upuściłem pączka. 356 00:21:44,060 --> 00:21:46,159 Nigdy nie mówiłem, że tego nie jadłem. 357 00:21:46,159 --> 00:21:47,189 Co? 358 00:21:52,000 --> 00:21:54,570 „Na podstawie dowodów naukowych…” 359 00:21:56,240 --> 00:21:57,899 tak bym powiedział w takiej sytuacji. 360 00:21:57,899 --> 00:22:00,070 - Hej! - Jak leci? 361 00:22:00,070 --> 00:22:01,439 - Jestem dobry. - Tak. 362 00:22:01,439 --> 00:22:02,810 Czy zamierzasz w to inwestować? 363 00:22:02,810 --> 00:22:04,740 - Właśnie o tym myślę. - Co z tobą? 364 00:22:04,740 --> 00:22:06,250 - Inwestuję... - Masz coś na myśli? 365 00:22:06,250 --> 00:22:08,079 - Udziały we władzy? - Tak, mam... 366 00:22:19,060 --> 00:22:20,560 Masonem O. 367 00:22:21,359 --> 00:22:24,260 Jego koreańskie imię to Oh Se Hyeon. 368 00:22:27,200 --> 00:22:28,470 Udziały władzy. 369 00:22:29,369 --> 00:22:31,939 Dyrektor i szef regionu APAC w Power Shares. 370 00:22:41,349 --> 00:22:43,050 Cześć, dzień dobry. 371 00:22:43,050 --> 00:22:44,320 Cześć, mogę ci pomóc? 372 00:22:44,320 --> 00:22:46,849 Tak. Jestem Jin. 373 00:22:46,849 --> 00:22:48,990 Przyszedłem spotkać się z Masonem Oh. 374 00:22:50,659 --> 00:22:53,790 - Mam dwadzieścia na Kasparowa. - Pięćdziesiąt na Kasparowa. 375 00:22:53,790 --> 00:22:55,399 Jesteśmy szaleni, że to robimy. 376 00:22:55,399 --> 00:22:57,800 Chcę umieścić... Jeśli pozwolicie mi wejść... 377 00:23:00,500 --> 00:23:02,639 Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. Myślałem... 378 00:23:02,639 --> 00:23:04,789 byłeś gdzieś na spotkaniu biznesowym. 379 00:23:09,939 --> 00:23:11,810 Dzięki tobie, 380 00:23:11,810 --> 00:23:15,919 Zostałem dziś najszczęśliwszym inwestorem na Wall Street. 381 00:23:15,919 --> 00:23:18,079 Oto twoja pyszna pizza z serem. 382 00:23:19,419 --> 00:23:20,919 Ciesz się posiłkiem. 383 00:23:20,919 --> 00:23:22,189 - Dziękuję. - Dziękuję. 384 00:23:35,399 --> 00:23:36,599 Co robi ten facet? 385 00:23:37,399 --> 00:23:38,740 Czy on jest szalony czy co? 386 00:23:43,409 --> 00:23:46,310 Może powinieneś zamówić coś innego. 387 00:23:46,310 --> 00:23:48,950 Cholera. To jest takie dobre. 388 00:23:49,820 --> 00:23:52,320 To najlepszy ser, jaki kiedykolwiek jadłem. 389 00:23:53,250 --> 00:23:56,659 Powinienem był wtedy kupić trochę udziałów w tej firmie produkującej sery. 390 00:23:56,659 --> 00:23:57,889 Teraz jest już za późno. 391 00:23:59,730 --> 00:24:00,929 Kurczę, jest tak dobrze. 392 00:24:02,000 --> 00:24:05,869 Hej, ty. Chciałem coś powiedzieć wcześniej. 393 00:24:05,869 --> 00:24:08,899 Pracuję teraz. 394 00:24:09,540 --> 00:24:12,339 Zostaw mnie w spokoju, dobrze? Nie przeszkadzaj mi. 395 00:24:16,179 --> 00:24:17,980 Swoją drogą, to słuszny ruch. 396 00:24:17,980 --> 00:24:20,280 - Oh. - Tak, to właściwe posunięcie. 397 00:24:20,280 --> 00:24:22,349 To było absolutnie niesamowite. 398 00:24:23,820 --> 00:24:25,550 Superkomputer Deep Blue... 399 00:24:26,250 --> 00:24:29,490 przeciwko Kasparowowi, mistrzowi szachowemu. 400 00:24:31,720 --> 00:24:33,460 W jakim dziwnym świecie żyjemy. 401 00:24:34,429 --> 00:24:36,929 Nawet komputer ma nazwę? 402 00:24:36,929 --> 00:24:38,829 Hyeon Woo, jak to się nazywało? 403 00:24:38,829 --> 00:24:42,200 No wiesz, ten komputer. Niebieski... Co to było? 404 00:24:42,200 --> 00:24:44,000 Tata! 405 00:24:44,000 --> 00:24:46,369 - Tata! - O co chodzi, synu? 406 00:24:47,040 --> 00:24:48,439 - Wow. - Dlaczego? Kto wygrał? 407 00:24:48,439 --> 00:24:50,579 Mój Boże. Niewiarygodny. 408 00:24:54,280 --> 00:24:55,780 Jak myślisz, kto wygra? 409 00:24:57,619 --> 00:24:59,919 Superkomputer Deep Blue? 410 00:25:00,649 --> 00:25:03,859 Albo Garry Kasparow, mistrz szachowy? 411 00:25:04,619 --> 00:25:05,629 Kto? 412 00:25:07,589 --> 00:25:09,060 Cóż... 413 00:25:09,060 --> 00:25:10,599 Wszyscy mówią, że to gra stulecia... 414 00:25:10,599 --> 00:25:12,329 pomiędzy człowiekiem a komputerem. 415 00:25:12,329 --> 00:25:14,729 Ale nie to cię interesuje, prawda? 416 00:25:16,899 --> 00:25:20,339 „Jaka jest wartość IBM, firmy, która stworzyła Deep Blue?” 417 00:25:20,339 --> 00:25:23,339 „Kiedy i ile powinienem wkupić, aby zmaksymalizować swój zysk?” 418 00:25:23,339 --> 00:25:26,679 Dlatego jesteś tak pochłonięty meczem. Czy mam rację? 419 00:25:29,220 --> 00:25:30,919 Powiem ci, kto wygra. 420 00:25:30,919 --> 00:25:34,649 Z kolei poświęć mi swój czas. 421 00:25:35,720 --> 00:25:38,820 Czy możesz mi powiedzieć, kto wygra, kiedy mecz wciąż trwa? 422 00:25:42,599 --> 00:25:44,000 Deep Blue wygra. 423 00:25:44,730 --> 00:25:47,169 Zainwestuj w IBM przed zakończeniem tej rundy. 424 00:25:50,669 --> 00:25:51,740 Czy mogę kawałek? 425 00:25:55,579 --> 00:26:00,450 Cóż, szanse są... i tak jest 50-50. 426 00:26:00,450 --> 00:26:03,679 Chyba liczysz na szczęście. Szkoda. 427 00:26:03,679 --> 00:26:06,790 Deep Blue nie pokonał ograniczeń sztucznej inteligencji. 428 00:26:06,790 --> 00:26:09,440 Przyznali to nawet inżynierowie i programiści w IBM. 429 00:26:10,189 --> 00:26:13,829 Ale myślisz, że Deep Blue pokona Kasparowa, genialnego gracza? 430 00:26:15,260 --> 00:26:18,000 Deep Blue ma niecałe 20 procent szans na wygraną. 431 00:26:18,899 --> 00:26:21,530 Tak mówią wszyscy eksperci. Hej, młody człowieku. 432 00:26:22,869 --> 00:26:26,409 Nigdy nie stawiaj na rzeczy, których nie jesteś pewien. 433 00:26:27,609 --> 00:26:30,259 Nigdy nie polegam na szczęściu, jeśli chodzi o moje inwestycje. 434 00:26:43,919 --> 00:26:45,629 Kiedy gra się skończy, 435 00:26:46,829 --> 00:26:50,500 będziesz chciał się ze mną spotkać. 436 00:26:54,270 --> 00:26:55,470 Jestem pewny siebie. 437 00:26:56,639 --> 00:26:59,369 Jestem w stu procentach pewien, że Deep Blue wygra. 438 00:26:59,369 --> 00:27:00,609 Hej, odejdź. 439 00:27:12,189 --> 00:27:13,550 O mój Boże! 440 00:27:14,419 --> 00:27:15,919 - Bez problemu! - Tak! 441 00:27:16,760 --> 00:27:19,730 - Nie mogę w to uwierzyć. - Dziękuję, panowie. Przepraszam, stary. 442 00:27:19,730 --> 00:27:21,290 Co? Deep Blue wygrał? 443 00:27:23,159 --> 00:27:26,109 Superkomputer po raz pierwszy w historii pokonał człowieka? 444 00:27:53,030 --> 00:27:54,460 To był fuks, prawda? 445 00:28:01,703 --> 00:28:03,032 Jak to odgadłeś? 446 00:28:04,103 --> 00:28:06,673 Żaden z ekspertów z Wall Street... 447 00:28:06,673 --> 00:28:09,812 przewidział, że Deep Blue wygra. 448 00:28:15,413 --> 00:28:16,563 Zaufałem swojemu instynktowi. 449 00:28:17,512 --> 00:28:18,513 Co? 450 00:28:18,513 --> 00:28:20,853 Gdyby Kasparow był zwykłym graczem, 451 00:28:21,853 --> 00:28:24,322 Deep Blue nie miałby z nim szans. 452 00:28:24,322 --> 00:28:27,462 Założę się jednak, że Kasparow, genialny szachista... 453 00:28:27,462 --> 00:28:30,362 który trzymał tytuł mistrza świata przez ostatnie 20 lat, 454 00:28:30,992 --> 00:28:32,603 chciał tworzyć historię. 455 00:28:34,133 --> 00:28:36,203 „Walczyłem przeciwko AI i wygrałem” 456 00:28:36,203 --> 00:28:38,302 „chroniąc w ten sposób dumę ludzkości”. 457 00:28:39,173 --> 00:28:41,443 Pewnie chciał mieć taki tytuł. 458 00:28:41,443 --> 00:28:45,212 I chciwość... 459 00:28:45,212 --> 00:28:47,542 zawsze zaciemnia Twój osąd. 460 00:28:50,482 --> 00:28:51,683 Nieźle. 461 00:28:56,052 --> 00:28:58,152 Chciałbym inwestować w spółki w USA. 462 00:28:59,962 --> 00:29:03,462 Polegając na swoim instynkcie, wiedząc, jak ryzykowne może to być? 463 00:29:04,562 --> 00:29:06,002 Mam ciebie. 464 00:29:06,663 --> 00:29:09,873 Użyj liczb, aby pomóc mi udowodnić, że mój instynkt jest trafny. 465 00:29:11,133 --> 00:29:12,873 Widzisz, jestem zajętym człowiekiem. 466 00:29:14,242 --> 00:29:15,673 Ciesz się resztą podróży. 467 00:29:17,472 --> 00:29:20,242 Z dokładnymi danymi, które są niezbędne do inwestowania. 468 00:29:20,242 --> 00:29:24,252 I gotówką. 469 00:29:25,782 --> 00:29:27,822 Czy wiesz, że minimalna kwota jaką potrzebujemy... 470 00:29:27,822 --> 00:29:30,423 to 30 000 dolarów (30 milionów wonów)? 471 00:29:31,522 --> 00:29:33,292 Mam dużo pieniędzy, panie Oh. 472 00:29:33,292 --> 00:29:36,562 Zaoszczędź jak najwięcej, zanim wstąpisz do wojska. 473 00:29:37,093 --> 00:29:38,363 Ciesz się podróżą. Do widzenia. 474 00:29:45,103 --> 00:29:47,472 (Jeongsimjae) 475 00:29:53,143 --> 00:29:54,943 Jeśli chodzi o Hando Steel, szacujemy... 476 00:29:54,943 --> 00:29:56,883 że będzie nas to kosztować około 500 miliardów wonów. 477 00:29:56,883 --> 00:30:00,322 Więc po tej umowie zostaniemy bez środków do życia. 478 00:30:01,353 --> 00:30:03,193 Czy mają coś, na czym moglibyśmy zarobić pieniądze? 479 00:30:03,193 --> 00:30:06,262 Hando Steel jest właścicielem magazynu w Busan. 480 00:30:06,262 --> 00:30:08,222 Jeśli upewnimy się, że wierzyciele nie będą mogli tego tknąć... 481 00:30:08,222 --> 00:30:10,732 i wybudować na tej działce kompleks apartamentowy, 482 00:30:10,732 --> 00:30:13,382 powinniśmy dość szybko odzyskać pieniądze. 483 00:30:14,032 --> 00:30:16,682 Sir, napotkaliśmy jednak nieoczekiwaną zmienną. 484 00:30:17,373 --> 00:30:21,002 Grupa Daeyoung również przygotowuje się do złożenia oferty na Hando Steel. 485 00:30:21,002 --> 00:30:24,042 Sekretariat poinformował mnie dziś rano. 486 00:30:24,042 --> 00:30:26,542 Oznacza to, że Daeyoung z pewnością będzie go licytował. 487 00:30:26,542 --> 00:30:29,853 Biuro naszego sekretarza zdobywa informacje zanim zrobi to NSP. 488 00:30:29,853 --> 00:30:31,913 Jasne, Daeyoung produkuje samochody, ciężki sprzęt, 489 00:30:31,913 --> 00:30:33,752 a nawet statki. 490 00:30:33,752 --> 00:30:36,593 Nic dziwnego, że chcą kupić firmę produkującą stal. 491 00:30:36,593 --> 00:30:38,923 Aby pokonać Daeyounga, 492 00:30:39,762 --> 00:30:42,833 potrzebowalibyśmy co najmniej 400 miliardów wonów. Nie sądzisz? 493 00:30:42,833 --> 00:30:44,933 To nawet nie jest lukratywny interes. 494 00:30:45,903 --> 00:30:49,633 Czy w takim razie powinniśmy całkowicie zapomnieć o Hando Steel? 495 00:30:49,633 --> 00:30:52,032 Nie pozwolę Daeyoungowi zdobyć Hando Steel. 496 00:30:53,843 --> 00:30:57,113 A maksymalna kwota, jaką na to wydamy, to 300 miliardów. 497 00:30:57,113 --> 00:30:59,413 Nie wydamy ani grosza więcej. 498 00:30:59,982 --> 00:31:01,343 Więc jak... 499 00:31:04,653 --> 00:31:06,123 Dlaczego mnie pytasz? 500 00:31:08,883 --> 00:31:10,283 - Wiceprzewodniczący. - Tak, proszę pana. 501 00:31:11,123 --> 00:31:14,893 Idź i upewnij się, że uda nam się zdobyć Hando Steel. 502 00:31:14,893 --> 00:31:15,992 Pardon? 503 00:31:18,133 --> 00:31:19,483 Dlaczego? Nie jesteś pewny siebie? 504 00:31:20,262 --> 00:31:22,312 Następnie zejdź na dół. Dlaczego tu siedzisz? 505 00:31:27,472 --> 00:31:28,502 Co zrobisz? 506 00:31:30,913 --> 00:31:34,643 Wielkie nieba. Dzięki. To wygląda smakowicie. 507 00:31:35,683 --> 00:31:39,322 Do Jun, jesteś idealnym wnukiem. 508 00:31:39,322 --> 00:31:41,083 Przybyłeś aż tutaj... 509 00:31:41,083 --> 00:31:44,893 aby zobaczyć się z dziadkami po podróży do USA. 510 00:31:44,893 --> 00:31:46,893 Podobnie jak twój ojciec, jesteś przystojny, 511 00:31:46,893 --> 00:31:49,593 mądry i słodki. 512 00:31:50,492 --> 00:31:51,833 Prawda, Jeong Rae? 513 00:31:52,393 --> 00:31:54,962 Powiedziałbym, że wygląd odziedziczył po matce. 514 00:31:55,732 --> 00:31:58,333 A co z jego mózgiem... nie wiem. 515 00:32:00,972 --> 00:32:04,373 Użyj inteligentnego mózgu, aby podążać śladami dziadka... 516 00:32:04,373 --> 00:32:07,312 i rozwijać firmę. 517 00:32:08,443 --> 00:32:09,982 Dlaczego nie studiować zarządzania? 518 00:32:09,982 --> 00:32:13,353 Dlaczego nagle chcesz iść na studia prawnicze? 519 00:32:14,482 --> 00:32:16,492 Wzoruje się na ojcu, 520 00:32:16,492 --> 00:32:21,193 więc myślę, że nie jest zainteresowany prowadzeniem jakiejkolwiek firmy. 521 00:32:21,193 --> 00:32:22,222 Prawda, Do Jun? 522 00:32:24,532 --> 00:32:26,363 Jeśli studiuję prawo, 523 00:32:26,363 --> 00:32:29,002 Mogę być bardziej pomocny dla dziadka i jego firmy. 524 00:32:29,732 --> 00:32:31,173 Naprawdę? 525 00:32:31,173 --> 00:32:35,072 Mój Boże. Czy dlatego zdecydowałeś się studiować prawo, Do Jun? 526 00:32:35,072 --> 00:32:38,943 Babciu, jestem jeszcze na pierwszym roku. 527 00:32:40,883 --> 00:32:44,353 W tej chwili chcę po prostu grać i nie myśleć o niczym. 528 00:32:45,052 --> 00:32:47,322 Tak! Po prostu graj. 529 00:32:47,322 --> 00:32:49,792 To właśnie powinieneś zrobić na pierwszym roku. 530 00:32:49,792 --> 00:32:51,252 Poznaj też jakieś dziewczyny, dobrze? 531 00:32:51,252 --> 00:32:52,492 Posiedzenie zarządu dobiegło końca. 532 00:32:52,492 --> 00:32:54,292 Widzę. Możesz już iść na górę, Do Jun. 533 00:32:54,292 --> 00:32:55,762 OK, babciu. 534 00:32:55,762 --> 00:32:57,732 - Dziękuję. - Po prostu graj! 535 00:33:00,103 --> 00:33:02,403 Boże, ten starzec jest strasznie uparty. 536 00:33:03,403 --> 00:33:05,972 Zdobądź Hando Steel, ale nie wydawaj pieniędzy. 537 00:33:05,972 --> 00:33:09,143 Co w takim razie mamy zrobić? 538 00:33:12,782 --> 00:33:13,843 Prawda, Młody Ki? 539 00:33:23,123 --> 00:33:24,853 Do Jun, wróciłeś! 540 00:33:27,423 --> 00:33:29,333 Ty mały draniu. 541 00:33:30,492 --> 00:33:33,103 Czy widziałeś wiele fajnych rzeczy w USA? 542 00:33:33,103 --> 00:33:35,833 - Czy jadłeś dużo dobrego jedzenia? - Tak, dziadku. 543 00:33:35,833 --> 00:33:37,103 Dzięki tobie... 544 00:33:38,272 --> 00:33:39,572 Miałem wspaniałą podróż. 545 00:33:39,572 --> 00:33:40,943 Dobry. 546 00:33:40,943 --> 00:33:43,993 Co najbardziej podobało Ci się ze wszystkich dań, które tam próbowałeś? 547 00:33:44,712 --> 00:33:48,113 - Przepraszam? - Jakie było Twoje ulubione danie? 548 00:33:49,613 --> 00:33:50,613 Oh. 549 00:33:56,052 --> 00:33:57,123 Pączek. 550 00:34:04,292 --> 00:34:06,203 Ten bachor. 551 00:34:08,262 --> 00:34:10,703 Czy on myśli, że jest Lee Mi Ja czy Cho Yong Pil... 552 00:34:10,703 --> 00:34:12,742 który właśnie wrócił z trasy koncertowej po Azji Południowo-Wschodniej? 553 00:34:12,742 --> 00:34:13,742 Dobroć. 554 00:34:16,012 --> 00:34:17,643 Mówię o Do Jun. 555 00:34:17,643 --> 00:34:20,112 Był z tatą przez kilka dni w Nowym Jorku. 556 00:34:20,112 --> 00:34:23,882 I pojawił się, żeby zgłosić ojcu, że wrócił. 557 00:34:23,882 --> 00:34:26,523 Hej. Ma dopiero 20 lat i jest facetem. 558 00:34:26,523 --> 00:34:28,473 Faceci w jego wieku rzadko są tak uważni. 559 00:34:29,353 --> 00:34:31,523 Założę się, że ma ukryty motyw. 560 00:34:32,322 --> 00:34:36,333 W wieku 20 lat powinien wiedzieć, jak szanować starszych. 561 00:34:36,333 --> 00:34:37,583 Jest lepszy od swojego taty. 562 00:34:39,963 --> 00:34:43,302 Jesteś taki wyrozumiały. 563 00:34:43,302 --> 00:34:45,433 Jesteś niesamowicie wspaniałomyślny. 564 00:34:45,433 --> 00:34:46,442 Ale widzisz, 565 00:34:47,643 --> 00:34:49,302 Czy wiesz, że Do Jun... 566 00:34:49,302 --> 00:34:51,313 przed podróżą wymienił 24 miliardy wonów na dolary amerykańskie? 567 00:34:51,313 --> 00:34:53,313 Cena życia naszego ojca? 568 00:34:54,942 --> 00:34:57,892 Nie byłoby to możliwe bez zgody Ojca. 569 00:35:00,483 --> 00:35:02,552 Różni się od swojego taty. 570 00:35:03,152 --> 00:35:05,753 Yoon Ki nigdy nie interesowała się tą firmą. 571 00:35:05,753 --> 00:35:08,203 Ale ten chłopak jest inny. Spójrz tylko na jego oczy. 572 00:35:09,192 --> 00:35:13,262 Musimy zachować zimną krew, Young Ki. 573 00:35:16,603 --> 00:35:19,333 Że to zasiłek? Że to prosty prezent? 574 00:35:21,942 --> 00:35:23,413 To może być próba. 575 00:35:24,172 --> 00:35:26,842 Idź i upewnij się, że uda nam się zdobyć Hando Steel. 576 00:35:27,382 --> 00:35:31,313 Ojciec mógł wystawiać chłopca na próbę, planując wybór następcy. 577 00:35:32,313 --> 00:35:34,922 Dlaczego? Nie jesteś pewny siebie? 578 00:35:35,623 --> 00:35:37,793 Następnie zejdź na dół. Dlaczego tu siedzisz? 579 00:35:44,563 --> 00:35:46,163 (Jin Young Ki) 580 00:35:46,163 --> 00:35:48,132 Powiedziałem Instytutowi Badań Ekonomicznych... 581 00:35:48,132 --> 00:35:50,972 przygotowanie raportu do przesłania wierzycielom Hando Steel. 582 00:35:51,733 --> 00:35:54,703 Jeśli podkreślimy liczbę miejsc pracy, które powstaną... 583 00:35:54,703 --> 00:35:57,442 kiedy przejmiemy Hando Steel i pozytywną synergię, 584 00:35:57,442 --> 00:35:59,583 Cheongwadae również wykaże zainteresowanie. 585 00:35:59,583 --> 00:36:02,983 Zarządzanie ryzykiem ma kluczowe znaczenie, ponieważ administracja dobiega końca. 586 00:36:05,583 --> 00:36:07,683 Proszę postępować zgodnie z tym, panie Lee. 587 00:36:10,492 --> 00:36:11,552 Tak, proszę pana. 588 00:36:18,333 --> 00:36:19,333 Powieś Jae. 589 00:36:30,543 --> 00:36:31,612 Mój stary... 590 00:36:34,043 --> 00:36:35,782 Czego on ode mnie chce? 591 00:36:37,112 --> 00:36:39,052 Przejęcie Hando Steel? 592 00:36:39,983 --> 00:36:41,023 Albo... 593 00:36:42,953 --> 00:36:44,953 czy po prostu nie jest zadowolony z niczego, co robię? 594 00:36:46,463 --> 00:36:50,233 Wiesz, co on myśli lepiej niż jego własne dzieci. 595 00:36:52,632 --> 00:36:53,703 Panie Przewodniczący... 596 00:36:55,032 --> 00:36:59,103 chciałbym przekazać Soonyang komuś, kto jest taki jak on. 597 00:36:59,873 --> 00:37:01,342 A może to nie jest jego najstarszy syn? 598 00:37:01,342 --> 00:37:04,012 Młody Ki, on najpierw daje ci szansę... 599 00:37:04,012 --> 00:37:05,512 ponieważ jesteś jego najstarszym synem. 600 00:37:10,512 --> 00:37:13,152 Skup się na przejęciu Hando Steel. 601 00:37:14,353 --> 00:37:18,123 Chce widzieć w Tobie ducha walki i wytrwałość. 602 00:37:20,722 --> 00:37:22,563 Dla niego prowadzenie firmy... 603 00:37:23,333 --> 00:37:25,833 było jak niekończąca się wojna, 604 00:37:26,802 --> 00:37:29,152 gdzie musiał najpierw zabić, żeby przeżyć. 605 00:37:35,103 --> 00:37:36,103 Pan. 606 00:37:37,213 --> 00:37:39,342 Tak jak przewidywałeś, wiceprzewodniczący Jin... 607 00:37:39,342 --> 00:37:41,483 zapytał mnie, o czym naprawdę myślisz. 608 00:37:45,813 --> 00:37:48,353 Powiedziałem mu, że dajesz mu szansę... 609 00:37:49,083 --> 00:37:51,652 i żeby nic się nie zmieniło... 610 00:37:51,652 --> 00:37:54,293 gdyby zrobił wszystko, co w jego mocy, aby nabyć Hando Steel. 611 00:37:54,963 --> 00:37:55,992 Zapewniłem go. 612 00:37:59,802 --> 00:38:01,032 Powieś Jae. 613 00:38:02,463 --> 00:38:04,833 To taki wstyd. 614 00:38:05,833 --> 00:38:07,273 Przepraszam? 615 00:38:07,273 --> 00:38:10,643 Dlaczego urodziłeś się w rodzinie swoich rodziców? 616 00:38:13,213 --> 00:38:15,442 Chciałbym, żebyś był moim synem. 617 00:38:20,782 --> 00:38:22,052 Panie, nie wiedziałeś? 618 00:38:22,753 --> 00:38:26,492 Myślę o Tobie jak o moim ojcu. 619 00:38:31,233 --> 00:38:32,283 Zostawię cię z tym. 620 00:38:36,103 --> 00:38:37,733 Widzisz, Do Jun... 621 00:38:41,242 --> 00:38:43,873 Jego szkoła jest dość daleko od miejsca, w którym mieszka. 622 00:38:46,413 --> 00:38:48,543 Wyślij mu samochód. 623 00:38:49,143 --> 00:38:50,152 Tak, proszę pana. 624 00:39:01,123 --> 00:39:04,032 Witam, jestem Ha In Seok z Sekretariatu. 625 00:39:04,032 --> 00:39:05,463 Cześć. 626 00:39:05,463 --> 00:39:07,132 Pan przewodniczący mnie przysłał. 627 00:39:07,132 --> 00:39:08,433 Powiedział, że twoja szkoła jest dość daleko, 628 00:39:08,433 --> 00:39:10,333 więc musi być ci ciężko dojeżdżać. 629 00:39:14,742 --> 00:39:16,342 Od teraz będę Twoim kierowcą. 630 00:39:33,192 --> 00:39:35,362 Proszę mnie wysadzić przed bramą. 631 00:39:35,362 --> 00:39:37,132 Pójdę stamtąd pieszo. 632 00:39:37,132 --> 00:39:39,963 Nie, podrzucę cię przed salę wykładową. 633 00:39:39,963 --> 00:39:42,762 Większość ludzi w szkole już wie, kim jestem. 634 00:39:44,132 --> 00:39:47,442 Nie chcę pojawiać się z kierowcą i zwracać na siebie uwagi. 635 00:39:48,603 --> 00:39:50,273 Dziadkowi nic to nie da. 636 00:39:51,373 --> 00:39:53,382 Jasne, zapamiętam to. 637 00:39:57,612 --> 00:39:59,512 (Uniwersytet Narodowy w Seulu) 638 00:40:18,503 --> 00:40:21,172 Zrozumiałem. Nie chcę zostać rozpieszczonym bachorem. 639 00:40:22,773 --> 00:40:24,373 Och, prawda. 640 00:40:24,373 --> 00:40:26,273 Skończyłeś na dzisiaj. 641 00:40:26,882 --> 00:40:30,552 Możesz swobodnie decydować, jak spędzisz resztę dnia. 642 00:40:30,552 --> 00:40:31,552 Do widzenia. 643 00:40:36,152 --> 00:40:38,052 - Cześć! - Chodź i weź jednego! 644 00:40:38,052 --> 00:40:41,862 - Spójrz na to. - Proszę, dołącz do nas! 645 00:40:42,463 --> 00:40:43,933 - Przyjdź i znajdź nas! - Dołącz do nas! 646 00:40:43,933 --> 00:40:46,132 - Cześć, weź jednego! - Powitanie! 647 00:40:46,132 --> 00:40:47,733 - Witam, witam! - Jesteś studentem pierwszego roku? 648 00:40:47,733 --> 00:40:49,003 - Byłbyś zainteresowany? - Cześć. 649 00:40:49,003 --> 00:40:50,972 Przyjdź i znajdź nas! 650 00:40:50,972 --> 00:40:52,472 Powinieneś do nas dołączyć. 651 00:41:03,953 --> 00:41:05,953 Jin Do Jun ze Szkoły Prawa. Prawidłowy? 652 00:41:11,692 --> 00:41:13,362 Studiuję też prawo. Jestem Kim Tae Young. 653 00:41:13,362 --> 00:41:15,362 To Gang Nam z Wydziału Dziennikarstwa. 654 00:41:15,362 --> 00:41:18,592 No dalej, dlaczego wstęp jest taki mdły? To jest między nami. 655 00:41:21,762 --> 00:41:23,733 Rodzina Tae Younga jest właścicielem Mirae Industry. 656 00:41:23,733 --> 00:41:25,833 Moja rodzina jest właścicielem firmy Bando. 657 00:41:25,833 --> 00:41:28,103 Dziadek Ji Mina jest premierem od... 658 00:41:28,103 --> 00:41:29,172 Więc? 659 00:41:31,942 --> 00:41:35,742 Seong Jun musiał ci nie mówić o naszym klubie, Prestiżowym Klubie. 660 00:41:36,552 --> 00:41:39,413 Słyszałem o tym. Prestiżowy Klub. 661 00:41:39,413 --> 00:41:42,652 Kiedyś nazywałeś mnie zwyczajnie, ale teraz traktujesz mnie jak swojego seniora. 662 00:41:42,652 --> 00:41:45,692 Było to centrum kontaktów wiceprzewodniczącego Jina Seong Juna. 663 00:41:45,692 --> 00:41:46,862 Tajemnicze spotkanie towarzyskie... 664 00:41:46,862 --> 00:41:48,192 dzieci z prestiżowych rodzin. 665 00:41:48,192 --> 00:41:51,063 Nie musisz zachowywać się tak sztywno. To nic wielkiego. 666 00:41:51,762 --> 00:41:55,302 Zapraszamy Cię tylko na posiłek z osobami z Twojej klasy. 667 00:41:56,302 --> 00:41:58,233 Ludzie są tacy dziwni. 668 00:41:58,233 --> 00:42:02,203 Mają poczucie niespójności z powodu ludzi takich jak my. 669 00:42:02,203 --> 00:42:05,072 No to co? Czy to nasza wina? 670 00:42:05,072 --> 00:42:06,813 To ich gorszy kompleks. 671 00:42:06,813 --> 00:42:07,983 Tak. 672 00:42:07,983 --> 00:42:10,683 Co o tym myślisz, nowicjuszu? 673 00:42:10,683 --> 00:42:12,512 Dość tych wszystkich rozmów. 674 00:42:13,552 --> 00:42:14,583 Twój numer. 675 00:42:16,623 --> 00:42:20,192 Dlaczego? Czy potrzebuję zgody twojego dziadka, żeby zdobyć twój numer? 676 00:42:20,192 --> 00:42:22,592 Wyślę Ci SMS-a z miejscem i godziną powitalnej kolacji. 677 00:42:22,592 --> 00:42:25,862 Wiesz, że trzeba zabrać ze sobą partnera, prawda? 678 00:42:36,373 --> 00:42:37,973 Muszę trzymać się zasady, prawda? 679 00:42:43,012 --> 00:42:44,782 Ładny! 680 00:42:45,813 --> 00:42:48,853 (Pokój do słuchania muzyki) 681 00:44:20,313 --> 00:44:21,583 Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 682 00:44:27,382 --> 00:44:29,922 Wyglądasz znajomo. Na pewno spotkałem cię już wcześniej. 683 00:44:30,652 --> 00:44:31,992 Gdzie się spotkaliśmy? 684 00:44:33,052 --> 00:44:35,023 Zdecydowanie masz gust klasyczny. 685 00:44:36,992 --> 00:44:38,992 Mógłbyś po prostu zaprosić mnie na posiłek. 686 00:44:40,503 --> 00:44:42,703 Czy ta taktyka nie jest zbyt klasyczna? 687 00:44:45,672 --> 00:44:47,942 Witam, nie będę do ciebie podrywał. 688 00:44:48,572 --> 00:44:50,172 Zaprosić Cię na posiłek? 689 00:44:50,172 --> 00:44:51,742 - Kiedy ja... - Oto jest. 690 00:44:56,313 --> 00:44:58,263 To jest to, czego szukasz, prawda? 691 00:45:13,902 --> 00:45:15,003 Zjedzmy posiłek. 692 00:45:42,492 --> 00:45:43,933 („Witam, jestem Jin Do Jun”, „Wywiad z Jin Do Jun…”) 693 00:45:43,933 --> 00:45:46,632 („Kto wstąpił na Wydział Prawa jako najlepszy w swojej klasie”) 694 00:45:46,632 --> 00:45:47,933 Był powód. 695 00:45:49,632 --> 00:45:52,503 Czy jesteś taki pewny siebie i niegrzeczny... 696 00:45:53,103 --> 00:45:54,942 z powodu twojego dziadka? 697 00:45:54,942 --> 00:45:56,402 Nie ma mowy. 698 00:45:57,413 --> 00:45:59,472 Co jest takiego trudnego w zjedzeniu posiłku... 699 00:45:59,472 --> 00:46:01,882 z kolegą z mojego działu? 700 00:46:03,453 --> 00:46:06,683 Czy muszę używać mocy mojego dziadka, żeby jeść z tobą? 701 00:46:10,353 --> 00:46:11,903 Jeśli zafundujesz mi smaczny posiłek, 702 00:46:12,692 --> 00:46:14,123 Chciałem ci powiedzieć... 703 00:46:14,123 --> 00:46:15,722 kiedy Seo Tai Ji powracał. 704 00:46:15,722 --> 00:46:17,272 Pomyślałem, że możesz być ciekawy. 705 00:46:18,293 --> 00:46:20,302 Czy fajnie jest drażnić ludzi? 706 00:46:26,072 --> 00:46:27,103 To prawda, prawda? 707 00:46:28,703 --> 00:46:31,873 Powiedziałeś, że Soonyang jest lepszy w zdobywaniu informacji niż CIA. 708 00:46:31,873 --> 00:46:33,882 Tak to słyszałeś, prawda? 709 00:46:34,713 --> 00:46:37,813 Wiedziałem to. Czy on naprawdę powraca? 710 00:46:38,753 --> 00:46:39,782 Gdy? 711 00:46:42,623 --> 00:46:45,393 Zjesz ze mną, prawda? 712 00:47:06,252 --> 00:47:09,223 Ona tam jest. Proszę, zatrzymaj się tutaj. 713 00:47:09,223 --> 00:47:10,263 Dobra. 714 00:47:40,393 --> 00:47:43,163 Czy zwykle zawsze tak się nosisz? 715 00:47:50,163 --> 00:47:52,813 Jesteś trochę inny niż Seo Min Yeong, którego znam. 716 00:47:53,402 --> 00:47:55,703 Ten? Mylisz się. 717 00:47:56,502 --> 00:47:58,572 Pewnie myślisz... 718 00:47:58,572 --> 00:48:01,712 że się wystroiłem, żeby cię spotkać, ale... 719 00:48:01,712 --> 00:48:04,482 Wyglądasz teraz lepiej. To ładne ubrania. 720 00:48:13,223 --> 00:48:15,663 Powiedz mi teraz. Czy to prawda? 721 00:48:15,663 --> 00:48:17,362 Czy on naprawdę powraca? 722 00:48:17,362 --> 00:48:18,462 Mam na myśli Seo Tai Ji. 723 00:48:19,263 --> 00:48:20,533 Kiedy wróci? 724 00:48:23,502 --> 00:48:24,603 Ty... 725 00:48:25,902 --> 00:48:27,743 Czy naprawdę wiesz? 726 00:48:29,402 --> 00:48:31,473 Po 4 latach. Lato 2000 roku. 727 00:48:32,543 --> 00:48:35,143 Wraca, żeby uczcić milenium, prawda? 728 00:48:35,712 --> 00:48:36,813 Nie jako grupa. 729 00:48:37,353 --> 00:48:39,752 Seo Tai Ji nadal występuje jako solista. 730 00:48:49,663 --> 00:48:50,793 Co jest nie tak? 731 00:48:52,192 --> 00:48:53,333 Czy jesteś rozczarowany? 732 00:48:54,433 --> 00:48:55,533 To jest... 733 00:48:56,703 --> 00:48:58,072 zupełnie jak Seo Tai Ji. 734 00:48:59,402 --> 00:49:01,502 Potrzebujecie nowej muzyki na nowe tysiąclecie. 735 00:49:04,442 --> 00:49:08,212 Dotrzymałem słowa. Możemy teraz iść zjeść? 736 00:49:08,212 --> 00:49:10,382 - Jasne. - Dobra. chodźmy. 737 00:49:11,513 --> 00:49:14,322 - Poważnie... - Idź. 738 00:49:14,322 --> 00:49:16,382 - Pospiesz się. - Ładny. 739 00:49:22,063 --> 00:49:24,563 To ostatni raz, ok? 740 00:49:24,563 --> 00:49:26,993 Jeszcze raz. 741 00:49:31,632 --> 00:49:32,873 Zamówienie. 742 00:49:34,302 --> 00:49:35,942 Dobra. 743 00:49:43,313 --> 00:49:45,513 Jesteś tutaj, Jin Do Jun. 744 00:49:46,853 --> 00:49:48,123 Boże. 745 00:49:48,922 --> 00:49:51,853 Bardzo miło Cię widzieć w Prestiżowym Klubie. 746 00:49:54,393 --> 00:49:55,793 Miło cię widzieć. 747 00:49:55,793 --> 00:49:57,362 Zrobiliśmy zakład. 748 00:49:57,362 --> 00:49:59,232 Seong Jun powiedział... 749 00:49:59,232 --> 00:50:01,033 byłeś nudnym molem książkowym, 750 00:50:01,033 --> 00:50:03,502 żebyś nigdy nie dołączył do naszego klubu. 751 00:50:04,072 --> 00:50:05,203 Prestiżowy klub? 752 00:50:05,203 --> 00:50:07,103 To Seo Min Yeong, również studentka pierwszego roku... 753 00:50:07,103 --> 00:50:09,473 z Wydziału Prawa. 754 00:50:09,473 --> 00:50:10,543 Trzymać się. 755 00:50:17,453 --> 00:50:19,212 Jesteś posłuszny. 756 00:50:19,212 --> 00:50:20,953 Zrobiłeś tylko to. 757 00:50:26,353 --> 00:50:27,623 To gość, którego trudno zaprosić. 758 00:50:27,623 --> 00:50:29,522 Seo Min Yeong z liceum dla dziewcząt Hanil. 759 00:50:29,522 --> 00:50:32,493 Jej ojciec pracuje w Prokuraturze Okręgowej w Seulu. 760 00:50:32,493 --> 00:50:34,632 W końcu tu jesteś. 761 00:50:35,203 --> 00:50:36,402 Podobnie jak partner Juna. 762 00:50:37,902 --> 00:50:40,373 Tak czy inaczej, witaj. 763 00:50:58,552 --> 00:51:01,163 To jest Ha In Seok. Jin Do Jun, 764 00:51:01,163 --> 00:51:02,822 To znaczy, to jest trasa 4-2. 765 00:51:11,203 --> 00:51:13,873 Powinieneś był powiedzieć mi prawdę od początku. 766 00:51:13,873 --> 00:51:15,723 Gdybym wiedział, nie przyszedłbym. 767 00:51:16,672 --> 00:51:18,143 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 768 00:51:19,243 --> 00:51:21,683 - Ponieważ masz kwalifikacje. - Co? 769 00:51:21,683 --> 00:51:23,513 Seo Min Yeong, jedyne dziecko Seo Yoon Ho, 770 00:51:23,513 --> 00:51:25,183 zastępca prokuratora... 771 00:51:25,183 --> 00:51:28,083 Jednostki Specjalnej Prokuratury Okręgowej w Seulu. 772 00:51:28,783 --> 00:51:30,353 To spotkanie towarzyskie, które Ci odpowiada. 773 00:51:30,353 --> 00:51:31,522 Ten prestiżowy klub. 774 00:51:35,163 --> 00:51:36,363 To spotkanie towarzyskie? 775 00:51:38,462 --> 00:51:41,533 Przyjaźń, w której wspieracie się nawzajem, gdy macie kłopoty... 776 00:51:41,533 --> 00:51:44,533 kiedy każdy z was zajmie stanowisko po ukończeniu studiów? 777 00:51:45,672 --> 00:51:49,203 Szczera przyjaźń... 778 00:51:49,203 --> 00:51:52,442 który ignoruje prawo i zasady, jakby były niczym? 779 00:51:53,513 --> 00:51:55,212 Spotkanie towarzyskie, powiadasz? 780 00:51:55,212 --> 00:51:57,162 Nie jest to zgromadzenie potencjalnych przestępców? 781 00:51:59,612 --> 00:52:01,422 Nie daj się zwieść, Jin Do Jun. 782 00:52:01,422 --> 00:52:04,652 To, czym możesz się tutaj podzielić, nie jest głęboką przyjaźnią. 783 00:52:05,493 --> 00:52:07,822 To mocny przywilej. 784 00:52:07,822 --> 00:52:09,223 To mi nie pasuje. 785 00:52:09,862 --> 00:52:12,793 Nigdy nie miałem takiego przywileju... 786 00:52:12,793 --> 00:52:14,563 ani się tego nie spodziewałem. 787 00:52:18,802 --> 00:52:21,052 To ty się mylisz, Seo Min Yeong. 788 00:52:22,772 --> 00:52:26,473 Więc myślisz, że jesteś wolny od tych przywilejów? 789 00:52:28,243 --> 00:52:31,382 Ponieważ dostałeś się na najlepszy uniwersytet w Korei... 790 00:52:31,382 --> 00:52:34,882 z wynikami egzaminów, na które ciężko pracowałeś swoim inteligentnym mózgiem. 791 00:52:38,893 --> 00:52:41,592 To, że mogłeś skupić się wyłącznie na nauce... 792 00:52:41,592 --> 00:52:43,723 przez całe trzy lata liceum. 793 00:52:44,793 --> 00:52:46,462 I fakt, że możesz się tylko skupić... 794 00:52:46,462 --> 00:52:49,362 studiować, zamiast martwić się o zarabianie na życie już teraz. 795 00:52:49,933 --> 00:52:51,302 Czy nie pomyślałeś... 796 00:52:51,302 --> 00:52:54,452 że to dzięki wsparciu finansowemu i psychicznemu rodziców? 797 00:52:57,002 --> 00:52:59,712 Rodzina ławek i barów od pokoleń. 798 00:52:59,712 --> 00:53:01,382 Zdrowe ciało i mądry mózg. 799 00:53:02,283 --> 00:53:03,533 Czy nigdy nie myślałeś... 800 00:53:05,853 --> 00:53:08,922 że to wszystko były przywileje, które otrzymałeś za darmo... 801 00:53:11,123 --> 00:53:12,652 odkąd się urodziłeś? 802 00:53:28,942 --> 00:53:30,942 O Do Jun, proszę pana. 803 00:53:32,013 --> 00:53:33,712 Dobrze przystosowuje się do życia uniwersyteckiego... 804 00:53:33,712 --> 00:53:35,382 tak jak jego rówieśnicy. 805 00:53:39,552 --> 00:53:42,283 - Czy to prawda? - Teraz jest najlepszy czas w życiu. 806 00:53:42,283 --> 00:53:44,022 Mimo że ma 24 miliardy wonów, 807 00:53:44,022 --> 00:53:45,522 jest jeszcze młody. 808 00:53:48,563 --> 00:53:51,033 Zastanawiam się, co on myśli. 809 00:53:52,163 --> 00:53:53,232 Och, cóż. 810 00:53:54,362 --> 00:53:57,132 Nawet nie wiesz, co myśli twój syn. 811 00:53:59,002 --> 00:54:00,302 on jest... 812 00:54:02,172 --> 00:54:04,442 zbyt odległej rodziny, abym mogła o nim wiedzieć. 813 00:54:04,442 --> 00:54:08,783 Hando Steel ogłosiło upadłość, ponieważ nie było w stanie spłacić długu... 814 00:54:08,783 --> 00:54:11,052 z finansowania dłużnego. 815 00:54:11,052 --> 00:54:14,422 Hando Steel ma w sumie dług przekraczający cztery biliony wonów. 816 00:54:14,422 --> 00:54:18,822 Oczekuje się dużych skutków społecznych i gospodarczych. 817 00:54:18,822 --> 00:54:20,493 Firma, która zajęła 1. miejsce w rankingu bogactwa. 818 00:54:20,493 --> 00:54:24,333 Firma z największym długiem wynoszącym 4,2 biliona wonów wygrała... 819 00:54:24,333 --> 00:54:26,163 upadł na próżno. 820 00:54:26,692 --> 00:54:28,763 Wiceprzewodniczący Jin będzie obecny na posiedzeniu... 821 00:54:28,763 --> 00:54:30,833 z samymi wierzycielami. 822 00:54:34,603 --> 00:54:35,803 (Biuro Wiceprzewodniczącego) 823 00:54:40,143 --> 00:54:41,683 Mamy problem, proszę pana. 824 00:54:42,212 --> 00:54:44,212 Dzięki funduszowi akwizycyjnemu w wysokości 300 miliardów wonów przygotowaliśmy, 825 00:54:44,212 --> 00:54:46,583 możemy nie być w stanie negocjować. 826 00:54:46,583 --> 00:54:48,283 Co teraz mówisz? 827 00:54:48,283 --> 00:54:51,652 Jest firma, która zaoferowała 500 miliardów wonów... 828 00:54:51,652 --> 00:54:54,393 którego wierzyciele żądali jako funduszu przejęcia. 829 00:54:54,393 --> 00:54:55,922 Czy to Daeyoung? 830 00:54:55,922 --> 00:54:56,962 Właściwie... 831 00:54:57,862 --> 00:54:59,562 To zagraniczna firma inwestycyjna. 832 00:55:02,533 --> 00:55:04,873 Czy jest jakiś szczególny powód, dla którego zagraniczna firma... 833 00:55:04,873 --> 00:55:05,933 przejął dużą koreańską firmę? 834 00:55:05,933 --> 00:55:07,672 Czy zamierzasz przejąć Hando Steel? 835 00:55:07,672 --> 00:55:09,643 Naprawdę zaoferowałeś 500 miliardów wonów? 836 00:55:09,643 --> 00:55:11,942 - Zamierzasz przejąć? - Proszę, powiedz nam! 837 00:55:11,942 --> 00:55:13,212 - Dlaczego to zrobiłeś? - Przejąłeś firmę... 838 00:55:13,212 --> 00:55:14,442 przy 500 miliardach wonów? 839 00:55:14,442 --> 00:55:15,442 Oczywiście. 840 00:55:16,013 --> 00:55:17,652 Power Shares jest spółką inwestycyjną... 841 00:55:17,652 --> 00:55:19,302 który koncentruje się na przyszłej wartości. 842 00:55:19,882 --> 00:55:23,382 Zaoferowane przez nas 500 miliardów wonów to przyszła wartość Hando Steel. 843 00:55:25,192 --> 00:55:27,592 Amerykańska firma inwestycyjna Power Shares. 844 00:55:27,592 --> 00:55:29,962 Oh Se Hyeon, przedstawiciel regionu Azji Wschodniej. 845 00:55:29,962 --> 00:55:31,293 (Szczegółowy profil) 846 00:55:31,293 --> 00:55:32,793 Jest menadżerem inwestycyjnym... 847 00:55:32,793 --> 00:55:34,462 który inwestuje w przyszłe wartości firm. 848 00:55:34,462 --> 00:55:37,362 To Amerykanin koreańsko-amerykańskiego, który radzi sobie wyjątkowo dobrze… 849 00:55:37,362 --> 00:55:39,502 jeśli chodzi o przejęcia spółek. 850 00:55:39,502 --> 00:55:40,572 Przyszłe wartości? 851 00:55:41,272 --> 00:55:43,643 Dlaczego zagraniczna firma inwestycyjna... 852 00:55:43,643 --> 00:55:45,443 który spisał się wyjątkowo dobrze... 853 00:55:46,043 --> 00:55:47,112 chcę przejąć... 854 00:55:47,643 --> 00:55:51,583 słaba i mała firma, taka jak Hando Steel? 855 00:55:52,413 --> 00:55:53,853 Dlaczego? 856 00:56:00,922 --> 00:56:04,462 To figura szachowa. 857 00:56:06,763 --> 00:56:09,703 Musi być właściciel szachownicy. 858 00:56:11,132 --> 00:56:12,933 Właściciel? 859 00:56:15,143 --> 00:56:16,643 Ktokolwiek... 860 00:56:17,813 --> 00:56:21,683 nie mogę znieść widoku, jak Soonyang przejmuje Hando Steel. 861 00:56:25,513 --> 00:56:26,783 Ta osoba to... 862 00:56:30,052 --> 00:56:31,752 właściciel szachownicy. 863 00:56:40,862 --> 00:56:43,203 (Restauracja trójdrożna) 864 00:56:47,502 --> 00:56:50,172 (Restauracja trójdrożna) 865 00:56:50,172 --> 00:56:52,342 - Boże! - Mój Boże. 866 00:56:52,342 --> 00:56:55,913 Boże, Gyeong Hui. Mówiłeś, że z twoimi plecami nie jest dobrze. 867 00:56:55,913 --> 00:56:58,013 Och, kochanie. 868 00:56:58,013 --> 00:57:00,752 - Zranisz sobie plecy. - Jest w porządku. 869 00:57:00,752 --> 00:57:03,422 - Dobroć. - Nie mogę w to uwierzyć. 870 00:57:03,422 --> 00:57:05,592 Boże. 871 00:57:05,592 --> 00:57:07,692 - Bądź ostrożny. - Dobra. 872 00:57:07,692 --> 00:57:09,123 Dobroć! 873 00:57:09,663 --> 00:57:11,933 Zrobisz sobie krzywdę. 874 00:57:25,342 --> 00:57:27,212 Mówiłaś, że to Oh Se Hyeon? 875 00:57:27,212 --> 00:57:28,212 Tak. 876 00:57:29,543 --> 00:57:30,612 Wkop się w niego. 877 00:57:32,752 --> 00:57:34,112 Co on myśli... 878 00:57:36,022 --> 00:57:37,223 i z kim się spotyka. 879 00:57:38,223 --> 00:57:39,223 Tak, proszę pana. 880 00:58:05,482 --> 00:58:08,082 Przede wszystkim nie powinienem się w to mieszać. 881 00:58:09,583 --> 00:58:12,822 Przez Ciebie łamię swoją pierwszą zasadę... 882 00:58:12,822 --> 00:58:15,163 inwestycji po raz pierwszy. 883 00:58:17,833 --> 00:58:21,132 Wartość korporacyjna Hando Steel wynosi 500 miliardów wonów? 884 00:58:21,132 --> 00:58:22,132 Nie. 885 00:58:22,902 --> 00:58:25,602 Czy jednak inwestor chce w to zainwestować? Tak. 886 00:58:26,402 --> 00:58:27,402 Tak. 887 00:58:29,342 --> 00:58:30,792 Podaj mi przynajmniej powód. 888 00:58:31,813 --> 00:58:33,613 Dlaczego inwestujesz tak lekkomyślnie? 889 00:58:35,313 --> 00:58:38,813 Zachowaj tajemnice inwestorów bez względu na to, co się stanie. 890 00:58:40,783 --> 00:58:42,533 To twoja zasada inwestycyjna, prawda? 891 00:58:47,623 --> 00:58:49,073 Muszę powstrzymać Hando Steela... 892 00:58:49,862 --> 00:58:52,462 przed wpadnięciem w ręce wiceprzewodniczącego Jina. 893 00:58:53,663 --> 00:58:54,663 Wiceprezydent Jin? 894 00:58:56,663 --> 00:58:59,632 To twój wujek. Następca Soonyanga. 895 00:59:00,703 --> 00:59:02,903 Powinieneś być miły dla swojej rodziny, więc dlaczego... 896 00:59:05,672 --> 00:59:07,783 Czego chcesz... 897 00:59:09,513 --> 00:59:10,913 czy to nie tylko Hando Steel? 898 00:59:13,152 --> 00:59:14,683 W końcu czego chcesz... 899 00:59:15,822 --> 00:59:16,853 jest Soonyang? 900 00:59:20,853 --> 00:59:23,223 Chcesz zostać właścicielem Soonyang? 901 00:59:34,743 --> 00:59:37,002 (Grupa Soonyang) 902 00:59:56,962 --> 01:00:00,962 (Odrodzony bogaty) 903 01:00:31,632 --> 01:00:32,763 Pytasz, bo nie wiesz, 904 01:00:32,763 --> 01:00:34,293 a może chcesz udawać, że nie wiesz? 905 01:00:34,293 --> 01:00:35,362 To mój prezent. 906 01:00:35,362 --> 01:00:36,862 Czy czerwiec 907 01:00:36,862 --> 01:00:39,072 Przygotowałem to, żeby cię powitać. 908 01:00:39,072 --> 01:00:40,073 Cholera. 909 01:00:40,073 --> 01:00:43,302 Nie dawaj mi kolejnej aroganckiej rady. 910 01:00:43,302 --> 01:00:45,013 Zamierzasz przejąć Hando Steel? 911 01:00:45,013 --> 01:00:47,413 Tak bardzo chcesz pokonać Daeyounga. 912 01:00:47,413 --> 01:00:50,013 Jeśli kiedykolwiek pozwolisz Daeyoungowi zabrać Hando Steel... 913 01:00:50,543 --> 01:00:54,652 Osoba, która dała Daeyoungowi pieniądze, to ktoś z Soonyang. 914 01:00:54,652 --> 01:00:58,393 Najstarszy syn odnosi sukcesy. To nie jest dynastia Joseon. 915 01:00:58,393 --> 01:01:01,293 Pokażę Ojcu, kim jestem. 916 01:01:01,922 --> 01:01:04,592 To nie koniec, dopóki się nie skończy. 917 01:01:05,192 --> 01:01:07,592 Nigdy nie wybaczyłam tym... 918 01:01:08,462 --> 01:01:09,962 który wystąpił przeciwko mnie. 919 01:01:10,346 --> 01:01:19,143 Zgrany i ponownie zsynchronizowany przez YoungJedi