1 00:00:01,167 --> 00:00:05,160 [Mulher] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,238 --> 00:00:08,401 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,475 --> 00:00:09,999 e desapareceu. 4 00:00:14,881 --> 00:00:19,284 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,786 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,855 --> 00:00:26,019 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,260 --> 00:00:32,197 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,565 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,636 --> 00:00:41,198 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,274 --> 00:00:43,708 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:43,777 --> 00:00:46,837 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:46,913 --> 00:00:48,904 será o salto para casa. 13 00:00:51,484 --> 00:00:55,545 [Homens gritando] [Tiro] 14 00:00:55,622 --> 00:00:57,852 [Homem] Ei! Ei! Ei! 15 00:00:58,658 --> 00:01:00,819 [Homem Fogo! 16 00:01:04,097 --> 00:01:06,657 - Oh! - Ir! Ir! 17 00:01:06,733 --> 00:01:09,395 Ah, garoto. 18 00:02:23,009 --> 00:02:25,534 [Homens gritando] 19 00:02:27,514 --> 00:02:30,244 Mova-se, garoto, mova-se! Tenho que conseguir aquela empresa lá! 20 00:02:31,818 --> 00:02:34,013 Fogo! [Explosão] 21 00:02:47,300 --> 00:02:49,291 Ajude-me. 22 00:02:51,137 --> 00:02:53,071 Eu não sinto nada. 23 00:02:53,139 --> 00:02:55,733 Sim, bem... [Inspira profundamente] Talvez isso seja uma coisa boa, filho. 24 00:02:55,808 --> 00:02:59,175 Apenas fique quieto. Como é que eu não sinto nada, Capitão Beckett? 25 00:02:59,245 --> 00:03:01,406 - O que? - É como se eu não tivesse corpo, senhor. 26 00:03:01,481 --> 00:03:04,245 - Como isso pode ser bom? - Como você me chamou? 27 00:03:04,317 --> 00:03:07,411 - Você me chamou de Capitão Beckett? - Esse é o seu nome, senhor. 28 00:03:07,487 --> 00:03:10,388 Você precisa avisar minha esposa. Por favor, diga à minha esposa. 29 00:03:10,456 --> 00:03:12,117 Eu direi a ela. 30 00:03:13,426 --> 00:03:15,360 Al! 31 00:03:15,428 --> 00:03:17,555 [Gemidos] Ah! 32 00:03:17,630 --> 00:03:19,598 Faça esses homens se mexerem! 33 00:03:37,550 --> 00:03:39,643 - Você o vê, senhor? - Não, perdemos o cachorro. 34 00:03:39,719 --> 00:03:43,246 Volte para a linha. [Homem] Fogo! 35 00:03:46,993 --> 00:03:49,791 [Gritando] 36 00:03:57,570 --> 00:03:59,561 [Galo Corvos] 37 00:04:06,813 --> 00:04:08,872 [Gemido] 38 00:04:08,948 --> 00:04:11,143 [Galinhas cacarejando] 39 00:04:22,495 --> 00:04:25,623 [ofegante] 40 00:04:34,007 --> 00:04:38,000 “A todas as empresas de o exército do Potomac do General G.B. McClellen. 41 00:04:38,077 --> 00:04:40,375 "2 de setembro de 1862"? 42 00:04:40,446 --> 00:04:42,710 "Após o recebimento desses pedidos, você, Capitão John Beckett..." 43 00:04:42,782 --> 00:04:44,716 João Beckett. 44 00:04:54,894 --> 00:04:56,862 [Suspiros] 45 00:05:05,571 --> 00:05:07,664 Ah, Sam, você está aqui! 46 00:05:07,740 --> 00:05:10,072 Gooshie, eu peguei ele! Al. 47 00:05:10,143 --> 00:05:13,237 Sam, não pensamos algum dia encontraríamos você. 48 00:05:13,313 --> 00:05:16,043 É você. Sam, rapaz, tenha calma. Você não parece muito bem. 49 00:05:16,115 --> 00:05:19,573 Você está me dizendo, Al. Sim, estou lhe dizendo. Foi um milagre termos encontrado você. 50 00:05:19,652 --> 00:05:21,643 Onde estou? Diga-me onde estou. 51 00:05:21,721 --> 00:05:25,714 Você está em algum lugar na Virgínia. Olhe para mim! Olha esse uniforme. 52 00:05:25,792 --> 00:05:28,260 Você fica bem de azul escuro, Sam. 53 00:05:28,328 --> 00:05:32,526 Este é um uniforme do exército da União. Este é um verdadeiro uniforme da Guerra Civil. 54 00:05:32,598 --> 00:05:35,829 Sim, eu reconheço, Sam. E esta é uma verdadeira ferida. 55 00:05:35,902 --> 00:05:38,803 Como você conseguiu isso? Houve uma batalha. 56 00:05:38,871 --> 00:05:42,102 Uma grande batalha da Guerra Civil. 57 00:05:43,109 --> 00:05:48,672 Foi horrível. Canhões e... e cavalos e homens morrendo e... 58 00:05:48,748 --> 00:05:52,240 E esses soldados confederados, eles tentaram me perseguir. 59 00:05:52,318 --> 00:05:55,310 E-E então houve esta família negra. Eles me encontraram. 60 00:05:55,388 --> 00:05:58,050 Vá com calma. Calma, Sam. Escravos. 61 00:05:58,124 --> 00:06:02,561 Certo? Escravos ou-ou, uh, escravos fugitivos. 62 00:06:02,628 --> 00:06:05,096 E eles me trouxeram aqui. Onde quer que isso seja. 63 00:06:05,164 --> 00:06:07,359 O que está acontecendo? Bem, 64 00:06:07,433 --> 00:06:10,027 Ziggy estava rastreando você logo depois que você saltou. 65 00:06:10,103 --> 00:06:14,062 E então... sangrento. Você acabou de cair o continuum espaço-tempo... 66 00:06:14,140 --> 00:06:16,574 Isso não é possível, Al. Você sabe disso. 67 00:06:16,642 --> 00:06:18,633 Eu não posso pular fora da minha própria vida. 68 00:06:18,711 --> 00:06:20,702 Sim. Mas, Sam, ah... você está aqui. O que? 69 00:06:20,780 --> 00:06:25,513 Você está na Virgínia, e é 20 de setembro de 1862. 70 00:06:26,853 --> 00:06:29,879 Havia um homem... uma criança realmente... 71 00:06:29,956 --> 00:06:33,050 e ele me ligou Capitão Beckett. 72 00:06:34,494 --> 00:06:37,429 O que Ziggy fazer com isso? Uh, coincidência talvez. 73 00:06:37,497 --> 00:06:40,933 É mais que uma coincidência. Conte-me sobre o cara na sala de espera. 74 00:06:41,000 --> 00:06:45,835 Ele é um cara jovem. Ele tem uns 24 ou 25 anos. E ele está morrendo de medo, Sam. Ele não dirá nada. 75 00:06:45,905 --> 00:06:48,772 Você descobriu o nome dele? Seu nome é João, mas isso é tudo que ele dirá. 76 00:06:48,841 --> 00:06:50,775 John? John? John. 77 00:06:53,579 --> 00:06:55,672 João Beckett? 78 00:06:57,917 --> 00:06:59,942 Al, havia um John Beckett na minha família. 79 00:07:00,019 --> 00:07:03,045 E ele lutou na Guerra Civil. 80 00:07:03,122 --> 00:07:07,752 Ele... Ele era meu bisavô. 81 00:07:07,827 --> 00:07:10,022 Eu sou meu bisavô? 82 00:07:10,096 --> 00:07:14,192 Meu bisavô lutou com as forças da União na Guerra Civil. 83 00:07:14,267 --> 00:07:18,101 Seu nome era John Beckett. 84 00:07:18,171 --> 00:07:20,503 Meu pai recebeu o nome dele. 85 00:07:20,573 --> 00:07:22,632 [Al] Sim, capitão John Beckett. 86 00:07:22,708 --> 00:07:28,169 Isso explicaria isso. É a única razão pela qual consigo descobrir por que eu poderia saltar para fora da minha própria vida. 87 00:07:28,247 --> 00:07:31,045 Deve ter sido algum tipo de transferência genética ou algo assim. 88 00:07:31,117 --> 00:07:34,780 Sim, algo assim. Olhar. Você volta para a sala de espera, ok? 89 00:07:34,854 --> 00:07:37,823 E comece um perfil sanguíneo em John Beckett, certo? 90 00:07:37,890 --> 00:07:41,826 E então peça-lhes que comparem, uh, seu DNA E meu DNA 91 00:07:41,894 --> 00:07:45,352 E-E se corresponder, então, 92 00:07:45,431 --> 00:07:49,162 bem, pelo menos é um começo para descobrir a resposta por que estou aqui. 93 00:07:49,235 --> 00:07:51,999 [Porta range] [Mulher] Quem está aí? 94 00:07:52,071 --> 00:07:54,062 Você sai! 95 00:07:55,908 --> 00:07:57,842 [Sam] Estou indo, senhora. 96 00:07:57,910 --> 00:08:00,743 - Por favor, não atire. - Venha aqui onde posso ver você. 97 00:08:00,813 --> 00:08:03,043 Chegue mais perto. 98 00:08:03,115 --> 00:08:05,845 Onde está o outro? 99 00:08:05,918 --> 00:08:09,046 - O outro o quê? - Com quem você estava falando. 100 00:08:09,121 --> 00:08:11,214 Estou bem aqui, Scarlett. Ah, ela é adorável. 101 00:08:11,290 --> 00:08:13,588 Eu sempre tive uma coisa para meninas do Extremo Sul. 102 00:08:13,659 --> 00:08:15,752 Isaque. Isaque! 103 00:08:15,828 --> 00:08:20,265 [Sussurra] Isaque? Você entra lá e veja com quem ele estava falando. 104 00:08:20,333 --> 00:08:22,597 Não há necessidade de fazer isso, senhora. 105 00:08:22,668 --> 00:08:24,898 Eu, ah... 106 00:08:24,971 --> 00:08:30,238 Perdi muito sangue aqui, e, uh, não estou pensando direito. Eu estava falando sozinho. 107 00:08:30,309 --> 00:08:32,903 Eu não confiaria em uma palavra da sua boca fedorenta de Yankee... 108 00:08:32,979 --> 00:08:35,641 se você me dissesse que pêssegos eram doces no verão. 109 00:08:35,715 --> 00:08:37,444 Ah, sim. 110 00:08:37,517 --> 00:08:42,181 Olha, eu só precisava de um lugar para descansar. Isso é tudo. Eu não quis dizer para lhe causar algum problema. 111 00:08:42,255 --> 00:08:44,883 - Eu... eu só vou... - Você não vai a lugar nenhum, casaco azul. 112 00:08:44,957 --> 00:08:47,221 Se ele estivesse falando com alguém, Senhorita Livvy, eles se foram agora. 113 00:08:47,293 --> 00:08:49,761 - Ver? L-Eu não estava mentindo para você. - [Disparo de canhão] 114 00:08:49,829 --> 00:08:53,765 - Talvez eles voltem. - Isso foi a quilômetros de distância. 115 00:08:53,833 --> 00:08:56,358 [Disparo de canhão] Isaac, pegue as algemas. 116 00:08:58,337 --> 00:09:03,206 - Você... - Uh, Sam, isso, uh... Isso parece ruim. 117 00:09:03,276 --> 00:09:06,211 acho melhor ir verifique esses DNA Amostras. Ir. Ir. 118 00:09:06,279 --> 00:09:08,543 O que você disse? 119 00:09:08,614 --> 00:09:10,912 Vá em frente e me coloque algemado se você quiser. 120 00:09:10,983 --> 00:09:13,247 Mas eu juro para você, Não vou tentar fugir. 121 00:09:13,319 --> 00:09:17,255 Depois do seu exército Yankee saquearam minha casa, você espera que eu acredite em você? 122 00:09:17,323 --> 00:09:19,223 - Não fui eu. - Seu tipo. 123 00:09:19,292 --> 00:09:22,227 eu nunca faria qualquer coisa assim. Não sou uma ameaça para você. 124 00:09:22,295 --> 00:09:25,924 - Então, se você me deixar seguir meu caminho... - Não se mova nem um centímetro. 125 00:09:25,998 --> 00:09:29,764 Se você acha que não posso atirar só porque sou uma senhora, então você terá outra ideia. 126 00:09:29,835 --> 00:09:33,635 - Agora fique quieto. - Preciso de suas mãos, senhor. 127 00:09:34,707 --> 00:09:37,267 [Chacoalhamento de correntes] 128 00:09:38,377 --> 00:09:41,938 Nunca sonhei que estaria colocando isso em um homem branco. 129 00:09:42,014 --> 00:09:44,414 [Chackle Clanks] 130 00:09:55,661 --> 00:09:58,789 Agora posso confiar em você. Qual é o seu nome, Ianque? 131 00:09:58,864 --> 00:10:02,300 Capitão John Beckett. Exército do Potomac. 132 00:10:02,368 --> 00:10:05,496 Eu penso. E você é a senhorita Livvy... 133 00:10:05,571 --> 00:10:08,472 Essa é a Sra. Olivia Barrett Covington para você. 134 00:10:08,541 --> 00:10:13,035 Bem, eu suponho sob outras circunstâncias Eu diria, prazer em conhecê-la, senhora. 135 00:10:13,112 --> 00:10:15,307 Fora. 136 00:10:17,783 --> 00:10:20,013 [Correntes chacoalhando] 137 00:10:22,188 --> 00:10:24,281 Um soldado ianque, na minha terra? 138 00:10:24,357 --> 00:10:29,021 Ele estava prestes a morrer, Srta. Livvy. Você foi longe demais, Isaac. Quando é que a patrulha volta? 139 00:10:29,095 --> 00:10:31,427 Entre o pôr do sol desta noite e meio-dia de amanhã. 140 00:10:31,497 --> 00:10:33,795 Que patrulha? Patrulha da Milícia da Virgínia. 141 00:10:33,866 --> 00:10:35,891 Eles sabem o que fazer com cães Yankees. 142 00:10:35,968 --> 00:10:39,495 E o que seria isso? O pelotão de fuzilamento, se você tiver sorte. 143 00:10:39,572 --> 00:10:41,506 E se eu tiver azar? 144 00:10:41,574 --> 00:10:44,509 Aquela grande magnólia lá fora faz uma bela forca. 145 00:10:44,577 --> 00:10:48,638 Limpe-o. Queremos que ele tenha uma boa aparência pelo seu enforcamento; 146 00:10:55,855 --> 00:10:57,846 [Sam] Ok. [Senhorita Livvy] Agora fique quieto. 147 00:10:57,923 --> 00:10:59,891 Você tem que ser tão difícil? 148 00:10:59,959 --> 00:11:02,587 Se eu estivesse sendo rude, você estaria desmaiando agora. 149 00:11:02,662 --> 00:11:04,960 [grunhidos] Ainda bem que foi limpe completamente. 150 00:11:05,031 --> 00:11:08,159 Sim. Olha, existem maneiras para limpar um ferimento de bala sem... [Grita] 151 00:11:08,234 --> 00:11:10,964 Não me culpe. Não sou eu quem anda por aí naquele leito do riacho. 152 00:11:11,037 --> 00:11:14,200 Levei um tiro, certo? Pena que não estava na sua boca. 153 00:11:14,273 --> 00:11:16,935 O que você espera que eu faça? Deixar a gangrena se instalar aí? 154 00:11:17,009 --> 00:11:19,534 Que diferença isso faz? Você vai me enforcar amanhã. 155 00:11:19,612 --> 00:11:22,604 Tudo bem. Tudo bem. Vá em frente e morra de envenenamento do sangue. 156 00:11:22,682 --> 00:11:27,949 Espere. Espere. Desculpe. Você está fazendo um bom trabalho. Eu... Por favor. 157 00:11:32,091 --> 00:11:36,050 - [Sam] O que é isso? - Você nunca viu um cataplasma de mostarda antes? 158 00:11:36,128 --> 00:11:38,460 Ah, uau. Sim. Sim. 159 00:11:38,531 --> 00:11:40,692 Esqueça o que eu disse. Traga a gangrena. 160 00:11:40,766 --> 00:11:42,825 Honestamente, eu nunca vou entendo vocês, Yankees. 161 00:11:42,902 --> 00:11:45,302 O que? Bárbaros sujos, fedorentos e nojentos. 162 00:11:45,371 --> 00:11:49,273 Agora espere um segundo. Os Yankees têm... Somos pessoas como você. 163 00:11:49,341 --> 00:11:51,332 Pessoas como eu não ande com agressividade, 164 00:11:51,410 --> 00:11:54,243 abater um rebanho inteiro de gado isso não lhes pertence... 165 00:11:54,313 --> 00:11:56,873 ou roubar quase todas as suas galinhas e seu milho. 166 00:11:56,949 --> 00:11:58,940 Sim, bem, a guerra é um inferno. 167 00:12:00,653 --> 00:12:02,621 Como você ousa dizer isso para mim? 168 00:12:02,688 --> 00:12:06,215 Não foi a sua casa que foi devastada. Não foi o seu marido que foi morto. 169 00:12:09,995 --> 00:12:12,122 Desculpe. eu não sabia... Não importa. 170 00:12:12,198 --> 00:12:14,428 Eu consigo muito bem sozinho. 171 00:12:14,500 --> 00:12:17,492 Eu posso ver isso. Que bom que você pegou Isaac e os outros para ajudar. 172 00:12:17,570 --> 00:12:20,937 Não existem mais “outros”. Partiu há muito tempo, todos eles. 173 00:12:21,006 --> 00:12:24,305 Mas eu os vi, ontem à noite perto do riacho. 174 00:12:24,376 --> 00:12:27,971 O delírio faz uma pessoa ver muitas coisas. 175 00:12:28,047 --> 00:12:30,948 [Portal abre] 176 00:12:31,016 --> 00:12:33,985 Segure isso aqui. vou pegar alguma coisa para encerrar. 177 00:12:35,755 --> 00:12:38,485 Eu preciso ter Isaac ficar de olho em você? 178 00:12:38,557 --> 00:12:43,290 Não, senhora. Eu... eu não vou a lugar nenhum. 179 00:12:47,800 --> 00:12:52,169 - Ah, isso é uma mulher e tanto. - Sim. Bem, inferno é uma palavra eu usaria. 180 00:12:52,238 --> 00:12:54,263 Vamos, Sam. Você tem que admirá-la. 181 00:12:54,340 --> 00:12:58,709 Olivia Covington. Casado aos 22. Viúvo aos 24 anos. 182 00:12:58,778 --> 00:13:02,475 Isso é muito bom, Al. Agora, o que Ziggy diz está acontecendo aqui? 183 00:13:02,548 --> 00:13:04,482 - Uh... Não sabemos. - O que? 184 00:13:04,550 --> 00:13:06,882 Ah, mas nós fizemos confirme sua teoria. 185 00:13:06,952 --> 00:13:09,318 Realmente? Sim. Uh, Ziggy disse... 186 00:13:09,388 --> 00:13:13,256 é uma transferência de campo genético. 187 00:13:13,325 --> 00:13:18,592 Mas o resultado final é que o DNA Da amostra de sangue de John combina com o seu. 188 00:13:18,664 --> 00:13:20,996 Então, parabéns. Você é um bisavô. 189 00:13:31,010 --> 00:13:33,035 Isso é incrível. 190 00:13:33,112 --> 00:13:35,046 [Al] Vou lhe contar o que é incrível. 191 00:13:35,114 --> 00:13:40,848 O nome da sua bisavó simplesmente aconteceu de ser Olivia Covington Beckett. 192 00:13:42,421 --> 00:13:45,219 - Não. - Sim. 193 00:13:45,291 --> 00:13:48,692 Não, não, não... Ah, sim. Ah, sim, sim, sim. 194 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Sua bela sulista lá é seu querido, sua futura noiva... 195 00:13:51,730 --> 00:13:54,665 e sua bisavó tudo enrolado em um só... Ha-ha-ha. 196 00:13:54,733 --> 00:13:58,533 Você está gostando disso um pouco demais. Sim, estou gostando muito. 197 00:13:58,604 --> 00:14:01,539 Ela me odeia. Descubra uma maneira fazer com que ela goste de você. 198 00:14:01,607 --> 00:14:03,905 Ela acha que todos os Yankees são animais imundos. 199 00:14:03,976 --> 00:14:05,910 Quero dizer, o... 200 00:14:05,978 --> 00:14:09,379 Mas pelo menos ela não pode seja a razão de eu estar aqui. 201 00:14:09,448 --> 00:14:14,215 Ela e meu bisavô John, eles se conheceram, eles se casaram. Deu tudo certo, certo? 202 00:14:14,286 --> 00:14:16,277 Certo. Provavelmente. 203 00:14:16,355 --> 00:14:20,587 Cinquenta e nove por cento de chance que sua missão é outra coisa. Cinquenta e nove por cento? Isso é tudo? 204 00:14:20,659 --> 00:14:24,755 Sim. Enquanto você está tentando para descobrir qual é a sua missão, você tem que manter o romance nos trilhos. 205 00:14:24,830 --> 00:14:28,197 Não, não. eu não vou continuar o romance está acontecendo. Que romance? 206 00:14:28,267 --> 00:14:31,031 Além disso, Al, estamos falando de minha bisavó aqui. 207 00:14:31,103 --> 00:14:33,901 - Quer dizer, seria a mesma coisa... - Apenas minha sorte. 208 00:14:33,973 --> 00:14:38,103 Não só eu tenho para cuidar de um ianque. Tenho um que é maluco. 209 00:14:38,177 --> 00:14:40,145 Vá buscá-la, Rhett. 210 00:14:40,212 --> 00:14:42,237 [Disparo de canhão] [Suspiros] 211 00:14:42,314 --> 00:14:46,410 - O que é isso? - Tiro de canhão, seu idiota. 212 00:14:46,485 --> 00:14:48,544 [Disparo de canhão] 213 00:14:48,621 --> 00:14:50,612 Você é um soldado. Você não sabe disso? 214 00:14:50,689 --> 00:14:55,251 Bem, sim. Claro que sim. Mas eu, ah... 215 00:14:55,327 --> 00:14:58,091 - Senhorita Livvy, há um incêndio no celeiro! - Espere um segundo. 216 00:14:59,164 --> 00:15:01,655 Deixe-me ajudar. 217 00:15:12,811 --> 00:15:16,406 [Tosse] Aqui, aqui. Dê-me o balde. Vamos. 218 00:15:17,650 --> 00:15:20,118 Aaah! 219 00:15:35,367 --> 00:15:37,597 [Tosse] 220 00:15:46,512 --> 00:15:49,379 Cuidado com aquele canto, Isaac. 221 00:16:14,673 --> 00:16:16,664 [Batidas de cascos se aproximando] 222 00:16:19,378 --> 00:16:21,312 Quem é? Deixe-me falar. 223 00:16:21,380 --> 00:16:24,042 [Homem] Senhorita Covington. Sam, há Soldados confederados chegando. 224 00:16:24,116 --> 00:16:27,381 Você tem que se esconder. Você não pode deixar que eles vejam você. Eh, eles veem você. 225 00:16:33,225 --> 00:16:35,284 Você está bem? 226 00:16:37,229 --> 00:16:39,424 E quem você pode ser? 227 00:16:39,498 --> 00:16:42,865 Ele? Isso é, ah... Uh... 228 00:16:42,935 --> 00:16:45,199 Sou prima da Olivia. 229 00:16:45,270 --> 00:16:49,366 [sotaque sulista] Aubrey Covington de Natchez, Mississipi, ao seu serviço. 230 00:16:50,609 --> 00:16:54,272 E isso é Tenente Richard Montgomery, de Richmond. 231 00:16:54,346 --> 00:16:57,713 Ele e seus meninos são nossos guardas domésticos aqui no condado de Mansfield. 232 00:16:57,783 --> 00:17:01,184 Uh, eu acho você acabou de se esquivar de uma bala. Você pode dizer isso de novo. 233 00:17:01,253 --> 00:17:03,244 - Perdão? - Eu disse isso... [Tosse] 234 00:17:03,322 --> 00:17:06,553 Foi um verdadeiro prazer para conhecê-lo, senhor. 235 00:17:06,625 --> 00:17:09,253 Estou surpreso que um homem da sua idade não está uniformizado, servindo ao Sul. 236 00:17:09,328 --> 00:17:11,228 Bem, eu estou. Ah, sim, ele é. 237 00:17:11,296 --> 00:17:12,763 - Você é? - Você está com... 238 00:17:12,831 --> 00:17:15,356 Estou servindo com o... o 6º Mississipi. 239 00:17:15,434 --> 00:17:17,231 Mississippi 6º... Sou capitão. Sob o comando de... 240 00:17:17,302 --> 00:17:20,032 GeneralJohn Adams. Sob o comando do General John Adams. 241 00:17:20,105 --> 00:17:22,437 Hum. Mas eles são claro no Tennessee. 242 00:17:22,508 --> 00:17:24,533 Sim. Sim, isso é verdade. Você foi ferido. 243 00:17:24,610 --> 00:17:29,240 Mas, ah, você vê, Eu fui ferido aqui, e, ah... 244 00:17:29,314 --> 00:17:34,616 eu fui concedido uma licença pessoal pelo próprio General John Adams. 245 00:17:34,686 --> 00:17:39,646 E meu querido primo aqui concordou em cuidar de mim de volta à saúde. 246 00:17:39,725 --> 00:17:42,751 Bem, você não é um homem de sorte. Sim, senhor, estou. 247 00:17:42,828 --> 00:17:45,626 - Isso não parece muito sério. - Bem, pode não parecer assim, 248 00:17:45,697 --> 00:17:49,497 mas tive um pouco de envenenamento no sangue... gangrena... instalada. 249 00:17:49,568 --> 00:17:55,200 E então algum médico idiota tentei aplicar um cataplasma de mostarda. 250 00:17:55,274 --> 00:17:57,333 Maldita coisa quase me matou. 251 00:17:57,409 --> 00:18:01,243 Bem, estou feliz em encontrar você bem e feliz, senhora. 252 00:18:01,313 --> 00:18:04,680 Eu vi aquela fumaça... Bem, eu estava preocupado. 253 00:18:04,750 --> 00:18:08,584 Bem, uma bomba atingiu nosso celeiro, e conseguimos salvá-lo. 254 00:18:08,654 --> 00:18:12,249 Obrigado ao primo Aubrey. Ah, não foi nada. 255 00:18:12,324 --> 00:18:14,884 - Sim claro. - [Relinchos de cavalo] 256 00:18:14,960 --> 00:18:17,690 Bem, estamos em um escravo fugitivo patrulha aqui, senhora. 257 00:18:17,763 --> 00:18:23,065 Mas eu só queria avisar você... Há muitos Yankees fugitivos à solta por estas bandas. 258 00:18:23,135 --> 00:18:25,330 Atirou em um cachorro Yankee, mas ele fugiu. 259 00:18:25,404 --> 00:18:27,497 Que pena. 260 00:18:27,573 --> 00:18:31,236 E lembre-se, se você encontrar algum negro fugitivo por aqui, você me avisa. 261 00:18:31,310 --> 00:18:34,177 - Bem, você sabe que vou. - Cuide-se bem, senhora. 262 00:18:37,516 --> 00:18:39,541 - Capitão. - Tenente. 263 00:18:42,921 --> 00:18:45,981 Continuaremos nossa patrulha, senhores. 264 00:18:46,058 --> 00:18:48,788 [Batidas de casco recuando] Obrigado. 265 00:18:48,861 --> 00:18:51,523 Obrigado. Deixe-me em paz. 266 00:18:51,597 --> 00:18:53,656 Não posso agradecer o suficiente. Por que você fez isso? 267 00:18:53,732 --> 00:18:55,791 Não sei. Você salvou minha vida. 268 00:18:55,868 --> 00:18:59,326 Foi uma má ideia. Sim, mas você conseguiu. E eu agradeço. 269 00:18:59,404 --> 00:19:02,896 De nada, Capitão. Você deve ter tido alguma razão embora. 270 00:19:02,975 --> 00:19:04,966 Você salvou meu celeiro. Isso não é suficiente. 271 00:19:05,043 --> 00:19:07,204 Você tem razão. Não é suficiente. 272 00:19:07,279 --> 00:19:10,578 Eu espero que você faça muito trabalho por aqui. Tenho duas bombas quebradas... 273 00:19:10,649 --> 00:19:14,210 Tem algo a ver com os escravos, não é? Os fugitivos. 274 00:19:14,286 --> 00:19:19,189 E 400 acres em pousio, pedaços inteiros da minha casa estão caindo em pedaços. 275 00:19:19,258 --> 00:19:22,853 Seus irmãos Yankees fizeram isso. Espero que você compense isso. 276 00:19:22,928 --> 00:19:26,728 Farei o melhor que puder. Se aqueles açougueiros azuis volte, espero que você conte a eles... 277 00:19:26,798 --> 00:19:29,767 que eu poupei sua vida e que eles deveriam para poupar o meu e o de Isaac. 278 00:19:42,981 --> 00:19:45,779 [Bebê chorando] 279 00:19:59,198 --> 00:20:01,826 [O choro continua] 280 00:20:05,370 --> 00:20:07,565 [O choro desaparece] 281 00:20:30,028 --> 00:20:32,656 [Bebê agitado] 282 00:20:38,303 --> 00:20:40,601 [Sussurrando] Ah, meu Deus. 283 00:20:43,075 --> 00:20:45,066 Tudo bem. 284 00:20:45,143 --> 00:20:47,668 Apenas...Apenas vá com calma, ok? 285 00:20:47,746 --> 00:20:49,873 Uh, eu não vou te machucar. 286 00:20:49,948 --> 00:20:52,610 Você está certo você não é. 287 00:21:00,726 --> 00:21:03,092 Guarde a arma, Isaque, ok? Sou eu. 288 00:21:03,161 --> 00:21:05,152 Por que você veio aqui? 289 00:21:05,230 --> 00:21:07,357 Eu ouvi o bebê chorando. Eu pensei que talvez eu pudesse... 290 00:21:10,402 --> 00:21:13,565 [Bebê chorando] 291 00:21:15,173 --> 00:21:18,472 Vocês são escravos fugitivos, não é você? 292 00:21:18,543 --> 00:21:22,445 Na Ferrovia Subterrânea. Você é o maestro. 293 00:21:22,514 --> 00:21:25,039 Essa é uma das estações, certo? 294 00:21:26,618 --> 00:21:29,086 Olívia sabe? Deixe a Srta. Livvy fora disso. 295 00:21:29,154 --> 00:21:32,146 Você fez com que ela problemas suficientes já. 296 00:21:32,224 --> 00:21:36,092 Isaac, eu posso descobrir informações sobre... 297 00:21:36,161 --> 00:21:38,755 sobre a forma como as coisas estarão no futuro. 298 00:21:38,830 --> 00:21:40,821 Como é isso? [Risos] 299 00:21:40,899 --> 00:21:42,958 Você é algum tipo do homem vodu? 300 00:21:43,969 --> 00:21:45,960 De certa forma. 301 00:21:48,473 --> 00:21:51,067 Existem algumas coisas Eu poderia te contar agora. 302 00:21:51,143 --> 00:21:54,579 Em alguns meses, Presidente Lincoln vai emitir um pedido... 303 00:21:54,646 --> 00:21:57,080 libertando todos os escravos. 304 00:21:57,149 --> 00:21:59,310 Chama-se a Proclamação de Emancipação. 305 00:21:59,384 --> 00:22:03,514 Bem, isso seria bom, se morássemos no norte. Bem, vai ficar tudo bem de qualquer maneira. 306 00:22:03,588 --> 00:22:06,887 Porque em cerca de dois anos, o Norte vai vencer esta guerra. 307 00:22:06,958 --> 00:22:09,950 As coisas vão ficar ruins por um tempo, mas tudo vai mudar. 308 00:22:10,028 --> 00:22:14,624 Negros... Negros vamos votar. 309 00:22:14,700 --> 00:22:17,567 Eles vão conseguir empregos... bons empregos. 310 00:22:17,636 --> 00:22:21,834 - Isso é conversa maluca. - É verdade. 311 00:22:22,841 --> 00:22:24,775 Eu juro, Isaque. 312 00:22:24,843 --> 00:22:28,939 Vai demorar muito, luta dura pela escolaridade e outras igualdades. 313 00:22:29,014 --> 00:22:31,107 Mas acredite em mim. 314 00:22:31,183 --> 00:22:34,675 Chegará um momento quando todos tiverem os mesmos direitos. 315 00:22:34,753 --> 00:22:36,778 Todos serão livres. 316 00:22:36,855 --> 00:22:39,585 Isso não é nada além de um sonho. 317 00:22:40,625 --> 00:22:42,718 Acredite nisso, Isaque. 318 00:22:52,437 --> 00:22:54,428 Boa sorte para vocês, pessoal. 319 00:23:07,052 --> 00:23:09,020 [Baque] [Sam Grunhidos] 320 00:23:09,087 --> 00:23:11,988 Isso deveria bastar. 321 00:23:12,057 --> 00:23:14,218 Cruze os dedos. 322 00:23:15,527 --> 00:23:17,620 [Madeira range] 323 00:23:17,696 --> 00:23:20,187 [grunhidos] Espere um segundo... Só um segundo. 324 00:23:20,265 --> 00:23:22,324 [Esforço] Vamos. Vamos. 325 00:23:22,401 --> 00:23:24,995 Você sabe, você é um homem inútil. 326 00:23:25,070 --> 00:23:28,904 [Suspiros] Sim, bem, você ainda tem um celeiro, não é? 327 00:23:28,974 --> 00:23:31,238 E estou muito grato. 328 00:23:31,309 --> 00:23:33,300 [Rangidos] 329 00:23:35,347 --> 00:23:38,510 Tudo bem. Nós apenas... Aaah. 330 00:23:43,588 --> 00:23:46,421 [grunhidos] Está enferrujado. 331 00:23:46,491 --> 00:23:48,721 Sim, está enferrujado... 332 00:23:48,794 --> 00:23:51,194 Tudo bem. Vamos. Talvez se fizermos isso juntos. 333 00:23:51,263 --> 00:23:54,130 Aqui, vá embora. Tudo bem, pronto? Vá até lá. 334 00:23:54,199 --> 00:23:57,066 Um, dois, três, empurre. 335 00:23:57,135 --> 00:23:59,433 [Rangidos] 336 00:23:59,504 --> 00:24:02,473 Tente novamente. Preparar? E... 337 00:24:02,541 --> 00:24:05,237 Capitão, você se importa? 338 00:24:05,310 --> 00:24:07,335 Desculpe. 339 00:24:10,382 --> 00:24:14,113 Olhar. Apenas deixe-me tente novamente. Eu vou... Eu não sou uma flor murcha. 340 00:24:14,186 --> 00:24:16,416 Não estou dizendo que você é. Deixe-me tentar. 341 00:24:16,488 --> 00:24:19,252 Qualquer um que esteja arriscando o que você está arriscando não vai murchar facilmente. 342 00:24:19,324 --> 00:24:21,918 O que é isso deveria significar? Nada. Nada. 343 00:24:21,993 --> 00:24:23,984 É só isso... 344 00:24:24,062 --> 00:24:28,499 Você por acaso saiba qual é a pena para abrigar escravos está neste estado? 345 00:24:28,567 --> 00:24:31,035 Como devo saber? Apenas pensei que você poderia saber, isso é tudo. 346 00:24:31,102 --> 00:24:34,731 Quero dizer, ah, se eu estivesse abrigando escravos, 347 00:24:34,806 --> 00:24:37,468 Eu teria certeza de que sabia qual foi a pena. 348 00:24:37,542 --> 00:24:39,703 Você conhece alguém que é? 349 00:24:39,778 --> 00:24:43,043 Talvez. Talvez eu tenha conseguido para escapar do Tenente Montgomery... 350 00:24:43,114 --> 00:24:45,309 porque alguém tem certas simpatias, 351 00:24:45,383 --> 00:24:47,817 não importa o quanto ela reclama dos Yankees. 352 00:24:47,886 --> 00:24:51,822 Você não está cheio de enigmas? Talvez eu tenha comida e abrigo porque alguém não é tão odioso... 353 00:24:51,890 --> 00:24:53,881 como alguém finge ser. 354 00:24:53,959 --> 00:24:59,090 Talvez eu dê um soco alguém na boca se eles não consertarem essa bomba estúpida. 355 00:24:59,164 --> 00:25:01,428 [Suspiros] [Martelo clandestino] 356 00:25:01,500 --> 00:25:03,491 Senhor, estou com calor. 357 00:25:03,568 --> 00:25:05,627 Sim, bem, se você entrasse, 358 00:25:05,704 --> 00:25:08,400 e saiu daquela bobeira... lindo vestido, 359 00:25:08,473 --> 00:25:11,169 e coloque algo legal... [Respingos de água] 360 00:25:11,243 --> 00:25:13,609 Como o quê? Tipo, você sabe, calça e camisa. 361 00:25:13,678 --> 00:25:16,238 Oh, você adoraria isso, não é? 362 00:25:16,314 --> 00:25:18,976 Tendo os vizinhos veja Olivia Covington em calças, 363 00:25:19,050 --> 00:25:21,780 como uma espécie de ajudante de campo. 364 00:25:21,853 --> 00:25:23,878 Não há nada de errado com calça, ok? 365 00:25:23,955 --> 00:25:26,321 Na verdade, chegará um momento quando mulheres respeitáveis... 366 00:25:26,391 --> 00:25:29,485 usarei calças... calças... diariamente. 367 00:25:29,561 --> 00:25:31,620 Ninguém vai mesmo pense duas vezes sobre isso. Ah, de fato. 368 00:25:31,696 --> 00:25:34,290 E suponho que eles vão fumar tabaco também. 369 00:25:34,366 --> 00:25:36,960 Se eles quiserem. Mas eu não recomendaria isso. 370 00:25:37,035 --> 00:25:39,697 E beba bebidas destiladas. Eles vão até votar. 371 00:25:39,771 --> 00:25:43,707 E eles vão se levantar por coisas em que acreditam. Como se opor à escravidão. 372 00:25:46,611 --> 00:25:48,977 - [bufa] - [bufa] 373 00:25:49,047 --> 00:25:52,505 Ela é magnífica. Há quanto tempo você está aqui? 374 00:25:52,584 --> 00:25:55,678 Tempo suficiente para ver que você está estragando tudo. Não vou estragar tudo, Al. 375 00:25:55,754 --> 00:25:59,622 Você está antagonizando ela, Sam. Por que você está antagonizando ela? 376 00:25:59,691 --> 00:26:03,149 Não estou contrariando ela, Al. Ela está me antagonizando. 377 00:26:03,228 --> 00:26:06,789 Ela mantém chegando até mim, você sabe. Quero dizer... E-E... 378 00:26:06,865 --> 00:26:09,663 [Suspiros] Acho que sei por que estou aqui. 379 00:26:09,734 --> 00:26:12,567 Por que? Isaac está fazendo uma parada na Ferrovia Subterrânea. 380 00:26:12,637 --> 00:26:15,731 Devo estar aqui para ajudá-lo. Você não acha? Não temos dados sobre Isaac. 381 00:26:15,807 --> 00:26:19,299 Mas temos dados sobre as pessoas que ajudou os escravos na Ferrovia Subterrânea. 382 00:26:19,377 --> 00:26:24,178 Ziggy diz que 70% deles foram pegos e preso ou executado. 383 00:26:24,249 --> 00:26:26,342 Bem, e quanto a Olivia? 384 00:26:26,418 --> 00:26:28,909 Quero dizer, eu-eu não acho ela está realmente ajudando-os. 385 00:26:28,987 --> 00:26:31,581 Mas ela está meio que olhando o outro lado. 386 00:26:31,656 --> 00:26:33,647 Sim, mas não temos quaisquer dados sobre ela também. 387 00:26:33,725 --> 00:26:38,253 Mas o exército confederado, eles não tratavam simpatizantes diferente do que fizeram com os escravos. 388 00:26:38,330 --> 00:26:42,528 Tudo bem, olhe. Você volta e me pega qualquer dado que você puder... 389 00:26:42,601 --> 00:26:44,694 isso será útil para os escravos, certo? OK. 390 00:26:44,769 --> 00:26:47,932 Movimentos de tropas, ah, boletins meteorológicos. Qualquer coisa assim, ok? 391 00:26:48,006 --> 00:26:50,167 OK. OK. Enquanto isso, 392 00:26:50,241 --> 00:26:53,677 é melhor você começar a conquistar Senhorita Olivia aí. Sim. 393 00:26:53,745 --> 00:26:56,873 Porque se você não fizer isso, ela não vai se casar com você... John. Ela não vai se casar com John. 394 00:26:56,948 --> 00:27:00,349 E se ela não se casar com John, seus pais nunca chegarão aqui. 395 00:27:00,418 --> 00:27:02,613 Vou me preocupar com Olivia, ok? Você simplesmente volta lá... 396 00:27:02,687 --> 00:27:04,814 e me dê esses dados para que eu possa dá-lo aos escravos, 397 00:27:04,889 --> 00:27:08,188 para que eu possa sair daqui e seu verdadeiro futuro marido pode voltar. 398 00:27:08,259 --> 00:27:10,284 Ok. 399 00:27:17,402 --> 00:27:19,393 [Porta abre] 400 00:27:19,471 --> 00:27:22,167 Ah. [Risos] 401 00:27:22,240 --> 00:27:24,333 Eu pensei que talvez o lugar estava pegando fogo. 402 00:27:24,409 --> 00:27:27,071 Oh. Oh não. Não, não é. É, ah... 403 00:27:27,145 --> 00:27:30,979 Eu, uh... Olha, eu espero você não se importa comigo me sentindo em casa. 404 00:27:31,049 --> 00:27:34,348 L... eu senti que deveria fazer algo para compensar minha má atitude hoje, então... 405 00:27:34,419 --> 00:27:36,853 Parece maravilhoso. Sim? Sim, bem... 406 00:27:36,921 --> 00:27:40,322 Uh, nós temos arroz. Temos molho. 407 00:27:40,392 --> 00:27:43,020 Temos frango frito, cenoura, quiabo. 408 00:27:43,094 --> 00:27:46,530 Embora, eu acho que vou deixar você e Isaac ficam com todo o quiabo. 409 00:27:48,833 --> 00:27:51,768 Há algo errado? [Risos] 410 00:27:51,836 --> 00:27:54,930 Eu simplesmente nunca vi um homem branco de avental antes. 411 00:27:55,006 --> 00:27:57,736 Oh. [Risos] Sim, bem... 412 00:28:00,612 --> 00:28:02,637 Senhora. 413 00:28:05,950 --> 00:28:08,612 Talvez devêssemos... Deveria fazer o quê? 414 00:28:08,687 --> 00:28:11,554 eu tenho uma garrafa de conhaque Armagnac. Realmente? 415 00:28:11,623 --> 00:28:13,591 Quarenta anos. [Risos] 416 00:28:13,658 --> 00:28:17,685 Eu... eu estava guardando para o dia em que Daniel chegou casa da guerra. 417 00:28:19,531 --> 00:28:21,897 Bem, eu acho você deve continuar salvando-o. 418 00:28:21,966 --> 00:28:24,127 Você nunca sabe. Algum dia, hum... 419 00:28:24,202 --> 00:28:26,762 Algum dia o quê? 420 00:28:26,838 --> 00:28:29,136 Nada. Deixa para lá. 421 00:28:30,308 --> 00:28:34,938 Meu Deus, Eu não comi assim desde que Sarah e seu marido fugiram. 422 00:28:35,013 --> 00:28:37,072 Ela era sua cozinheira antes? 423 00:28:37,148 --> 00:28:39,742 Sim. Melhor em três condados. 424 00:28:39,818 --> 00:28:42,685 Eu sinto falta dela. Eu me pergunto o que aconteceu com ela. 425 00:28:42,754 --> 00:28:45,086 Eu me pergunto o que vai se tornar de todos nós. 426 00:28:45,156 --> 00:28:49,718 Bem, eu tenho um pressentimento que quando esta guerra acabar você vai se sair bem. 427 00:28:49,794 --> 00:28:52,524 Não me diga. Você também é uma vidente. 428 00:28:52,597 --> 00:28:54,792 Sim eu sou. [Risos] 429 00:28:54,866 --> 00:28:59,326 E eu vejo você casar novamente. 430 00:28:59,404 --> 00:29:01,429 Começando uma família. 431 00:29:01,506 --> 00:29:04,066 Ser uma esposa maravilhosa e mãe. 432 00:29:04,142 --> 00:29:06,372 E, sim, Eu vejo netos... 433 00:29:06,444 --> 00:29:09,174 bisnetos no seu futuro. 434 00:29:09,247 --> 00:29:12,512 Oh, quando me casei com meu Daniel, Fiz esses votos para o resto da vida. 435 00:29:12,584 --> 00:29:17,044 Bem, parece-me que uma mulher tão jovem e adorável como você é... 436 00:29:17,122 --> 00:29:19,682 não deveria gastar o resto de sua vida sozinha. 437 00:29:25,563 --> 00:29:29,727 Você sabe, eu estava pensando. Hum, você toca piano? 438 00:29:29,801 --> 00:29:32,326 Bem, eu posso fazer música naquele. 439 00:29:32,403 --> 00:29:35,099 Sim? Sim. Qualquer um pode. É um piano. 440 00:29:35,173 --> 00:29:37,607 Você está brincando comigo. Um piano. 441 00:29:37,675 --> 00:29:39,666 Isso funciona? Não sei. 442 00:29:39,744 --> 00:29:41,871 Já faz muito tempo desde que me senti como música. 443 00:29:41,946 --> 00:29:44,972 Bem, eu sinto vontade de música. Mostre-me como funciona. 444 00:29:46,751 --> 00:29:49,879 Como você, ah... Bem, vamos ver. 445 00:29:49,954 --> 00:29:52,889 Você tem que bombear os pedais. ♪♪ [Valsa] 446 00:29:52,957 --> 00:29:57,291 Isso é maravilhoso. Você gostaria de dançar? 447 00:29:57,362 --> 00:30:00,889 Bem, se você parar de pedalar, não haverá música. 448 00:30:00,965 --> 00:30:03,832 ♪♪ [Continua] Você realmente acha precisamos de algum? 449 00:30:07,238 --> 00:30:09,968 Bem, você é muito encantador, não é você? 450 00:30:10,041 --> 00:30:12,066 Quem, eu? 451 00:30:31,462 --> 00:30:33,794 [Ambos rindo] 452 00:31:14,973 --> 00:31:17,635 Tudo está vai ficar tudo bem. [Porta abre] 453 00:31:19,878 --> 00:31:22,108 Olá, Isaque. Capitão. 454 00:31:22,180 --> 00:31:24,307 Olá. Parabéns. 455 00:31:24,382 --> 00:31:26,373 Não ligue para ele, capitão. 456 00:31:26,451 --> 00:31:29,716 Muitos de nós apenas não estão acostumados a lidar com os brancos desta forma. 457 00:31:29,787 --> 00:31:32,449 Eu entendo. Ouvir. 458 00:31:32,523 --> 00:31:35,219 Os exércitos estão se reunindo para uma grande batalha perto de Fredericksburg. 459 00:31:35,293 --> 00:31:38,456 Agora, essas pessoas, a melhor aposta deles é seguir o Rio James a oeste... 460 00:31:38,529 --> 00:31:40,656 até que eles consigam para o condado de Buckingham. 461 00:31:40,732 --> 00:31:43,565 Então você é um homem vodu, hein, senhor? 462 00:31:43,635 --> 00:31:45,796 Não, não estou, Isaac. 463 00:31:45,870 --> 00:31:48,361 L-eu não consigo explicar para você, mas... 464 00:31:48,439 --> 00:31:51,567 Eu prometo a você isso minhas informações está 100% correto. 465 00:31:51,643 --> 00:31:54,339 [Relinchos de cavalo] [Montgomery] Nós sabemos vocês, fugitivos, estão aí. 466 00:31:54,412 --> 00:31:57,108 Shh. Abaixe-se. Abaixe-se. Fique quieto. Mate-o. 467 00:31:57,181 --> 00:32:00,207 Saia. Você sai ou vamos acabar com você. 468 00:32:00,285 --> 00:32:02,776 Você tem uma arma? Eu não estou prestes a atirar nenhum oficial rebelde. 469 00:32:02,854 --> 00:32:04,845 Eles me enforcariam em uma árvore... Dê-me a arma. 470 00:32:04,923 --> 00:32:07,551 O que? Me dê a arma, agora mesmo. 471 00:32:07,625 --> 00:32:09,650 O que você vai fazer? 472 00:32:09,727 --> 00:32:12,093 Você vai ter que confie em mim nisso, Isaac. 473 00:32:12,163 --> 00:32:14,290 Maldito. O que diabos você está fazendo? Confie em mim. 474 00:32:14,365 --> 00:32:17,857 Quem quer que esteja aqui, você sai agora. 475 00:32:17,936 --> 00:32:20,461 Aqui atrás, Tenente. 476 00:32:20,538 --> 00:32:23,098 Vamos. Saia daqui. 477 00:32:23,174 --> 00:32:25,870 Vamos. 478 00:32:25,944 --> 00:32:28,344 - Bem, bem, o que temos aqui? - Fugitivos, senhor. 479 00:32:28,413 --> 00:32:30,472 eu tenho a situação sob controle. 480 00:32:30,548 --> 00:32:35,349 - O que está acontecendo aqui? - Tenho más notícias para você, Prima Lívia. 481 00:32:36,521 --> 00:32:41,458 Parece que seu escravo aqui, Isaac, tem se aproveitado de você. 482 00:32:41,526 --> 00:32:45,485 Tenho dirigido escravos para o norte, bem debaixo do seu nariz. 483 00:32:45,563 --> 00:32:47,895 Muito bem, capitão. 484 00:32:49,734 --> 00:32:52,066 Algeme esses fugitivos. 485 00:32:52,136 --> 00:32:54,900 E então você olha em volta, você me encontra uma corda. 486 00:33:05,483 --> 00:33:07,474 [Sam] Você vai enforcá-los agora? 487 00:33:07,552 --> 00:33:10,316 Bem, você tem uma razão devemos esperar? Sim eu faço. 488 00:33:10,388 --> 00:33:13,221 eu não sei quais são seus costumes aqui na Virgínia, 489 00:33:13,291 --> 00:33:17,387 mas no Mississipi, as execuções são geralmente realizada ao nascer do sol. 490 00:33:17,462 --> 00:33:21,592 Bem, agora, se isso fosse um julgamento ou uma corte marcial, então eu concordaria com você. 491 00:33:21,666 --> 00:33:24,328 Mas alguns negros ladrões de escravos uma história diferente. 492 00:33:24,402 --> 00:33:28,839 Ele trabalhou ao meu lado durante anos. Eu nunca poderia ter mantido a fazenda se não fosse por Isaque. 493 00:33:28,906 --> 00:33:32,398 Então eu posso imaginar quão traído você deve se sentir. 494 00:33:33,611 --> 00:33:35,579 Traga-o. Não. 495 00:33:36,814 --> 00:33:40,875 Eu sou um capitão. Eu supero você. E eu digo para esperarmos. 496 00:33:41,953 --> 00:33:45,389 Eu respondo ao meu próprio capitão na Milícia da Virgínia. 497 00:33:45,456 --> 00:33:47,686 E Virgínia é onde nós somos. 498 00:33:47,759 --> 00:33:52,025 Mas eu sou o único quem fez a captura. Isaac é meu prisioneiro. 499 00:33:52,096 --> 00:33:55,395 E já que eu sou superior a você, Eu digo para esperarmos até o amanhecer. 500 00:33:55,466 --> 00:33:58,196 E então você pode voltar os outros escravos aos seus donos. 501 00:34:05,777 --> 00:34:07,768 Tudo bem. 502 00:34:14,719 --> 00:34:17,711 Eu quero vocês dois sentinela até o amanhecer. 503 00:34:17,789 --> 00:34:20,280 Este prisioneiro não vou a lugar nenhum. 504 00:34:20,358 --> 00:34:22,349 [Homem] Sim, senhor. 505 00:34:23,961 --> 00:34:25,986 Venham para cá. 506 00:34:28,132 --> 00:34:30,498 O que diabos está acontecendo aqui? 507 00:34:30,568 --> 00:34:34,937 Olhar. Eu-eu tinha que fazer alguma coisa. L-Eu não tive escolha. 508 00:34:35,006 --> 00:34:38,032 Então você acabou de entregar Isaac para salvar sua própria pele fedorenta? 509 00:34:38,109 --> 00:34:40,577 Não. Eu vou tirá-lo daqui. Como? 510 00:34:40,645 --> 00:34:43,614 Não sei. Eu tive que nos comprar algum tempo, só isso. 511 00:34:43,681 --> 00:34:46,206 Maravilhoso. Sentinelas duplas e Montgomery amarrando o laço. 512 00:34:46,284 --> 00:34:48,411 Talvez você devesse olhar em sua bola de cristal. 513 00:34:48,486 --> 00:34:50,420 Você poderia parar de jogar. 514 00:34:50,488 --> 00:34:53,855 Eu sei que você simpatiza com os escravos e se preocupa muito com Isaac. 515 00:34:53,925 --> 00:34:57,361 Você é leal à Virgínia, mas você não suporta como o Sul trata os negros. 516 00:34:57,428 --> 00:34:59,623 Você e eu somos do mesmo lado aqui. 517 00:34:59,697 --> 00:35:01,756 Já é hora de começarmos lutando por isso juntos. 518 00:35:04,168 --> 00:35:06,466 Tudo bem. Tudo bem. 519 00:35:06,537 --> 00:35:09,370 Eu ainda tenho meu rifle, mas não nos fará nenhum bem. 520 00:35:09,440 --> 00:35:11,431 O que você está falando? 521 00:35:11,509 --> 00:35:13,534 Não, a menos que você tenha munição. 522 00:35:13,611 --> 00:35:16,671 Espere um segundo. Você quer dizer, outro dia no celeiro... 523 00:35:16,747 --> 00:35:19,682 Eu nunca disse que estava carregado. [Suspiros] 524 00:35:19,750 --> 00:35:23,618 - Bem, pode seja útil de qualquer maneira. - O que poderia? 525 00:35:25,923 --> 00:35:28,357 Dormir. 526 00:35:28,426 --> 00:35:32,089 Uh, pode ser útil antes do amanhecer. 527 00:35:32,163 --> 00:35:34,461 Então as coisas podem ficar de volta ao normal por aqui. 528 00:35:34,532 --> 00:35:38,332 Não, as coisas nunca vão dar certo volta ao normal até a União está vencida, 529 00:35:38,402 --> 00:35:43,704 e sulistas brancos livres possam voltar a viver como homens civilizados. 530 00:35:43,774 --> 00:35:46,368 Não é verdade, capitão? 531 00:35:46,444 --> 00:35:49,641 Você está insinuando algo com o seu tom, senhor? 532 00:35:49,714 --> 00:35:53,480 Não. Não, não, absolutamente nada. 533 00:35:54,619 --> 00:35:58,715 Quão aliviado você deve estar saber que você não vai mais ser uma parte involuntária... 534 00:35:58,789 --> 00:36:00,723 para a Ferrovia Subterrânea. 535 00:36:00,791 --> 00:36:03,225 Você nunca saberá como isso me faz sentir. 536 00:36:03,294 --> 00:36:05,728 Você pode ficar tranquilo tive minha prima Livvy sabia de alguma coisa... 537 00:36:05,796 --> 00:36:08,060 ela teria virado os escravos imediatamente. 538 00:36:08,132 --> 00:36:10,191 Hum. Bem, é claro. 539 00:36:10,268 --> 00:36:15,069 Eu sempre acreditei que ela fosse uma mulher muito especial. Muito especial, de fato. 540 00:36:16,541 --> 00:36:18,600 Prima Lívia. 541 00:36:18,676 --> 00:36:23,340 Talvez isso seja que, uh, ocasião você estava esperando. 542 00:36:23,414 --> 00:36:27,942 Ocasião? A prima Livvy tem economizado uma garrafa especial de Armagnac. 543 00:36:28,019 --> 00:36:30,886 Ah, não, Aubrey, eu... Bem, vamos lá, primo. 544 00:36:30,955 --> 00:36:32,946 Esta é uma noite de triunfo pessoal. 545 00:36:33,024 --> 00:36:35,822 Um traidor em nosso meio foi exposto. 546 00:36:35,893 --> 00:36:37,884 Traga-o para nós, querido. 547 00:36:44,602 --> 00:36:46,729 Então, capitão... [Portal abre] 548 00:36:46,804 --> 00:36:49,466 Que parte de Tupelo você é de? [Al] Onde estão Olivia e Isaac? 549 00:36:49,540 --> 00:36:52,373 Senhor, acredito que você esteja enganado. Eu sou de Natchez. 550 00:36:52,443 --> 00:36:55,207 - Como eu te disse. - [Olívia] Senhores, aqui estamos. 551 00:36:55,279 --> 00:37:00,046 Sim. Por que não acendemos essas outras velas aqui, Prima Livvy? 552 00:37:00,117 --> 00:37:05,885 Dê-nos uma atmosfera mais agradável para desfrutar do nosso Armagnac 1821. 553 00:37:05,957 --> 00:37:09,051 [Montgomery] Se me permitir, capitão, Gostaria de fazer o primeiro brinde. 554 00:37:09,126 --> 00:37:11,890 Por favor, tenente. Aqui está. 555 00:37:11,963 --> 00:37:13,954 Primo. 556 00:37:16,667 --> 00:37:20,433 - Para a vitória. - Até o nariz com uma mangueira de borracha. 557 00:37:20,504 --> 00:37:22,495 E pode o lado direito prevalece. 558 00:37:25,743 --> 00:37:29,611 Você é um dançarino, Tenente? Que cavalheiro não é? 559 00:37:29,680 --> 00:37:32,114 Bem, prima Livvy e eu tentei hoje à noite, 560 00:37:32,183 --> 00:37:34,310 mas minha ferida dificultou para mim. 561 00:37:34,385 --> 00:37:37,252 Eu imagino agora ela iria saborear uma volta no chão. 562 00:37:37,321 --> 00:37:39,312 Ah, não, Aubrey, já é tarde. 563 00:37:39,390 --> 00:37:42,826 Ah, agora você não negar um pretendente leal sem pelo menos uma valsa. 564 00:37:42,893 --> 00:37:45,123 Ah, irmão. 565 00:37:48,499 --> 00:37:51,434 Ah, garoto. ♪♪ [Valsa] 566 00:37:56,841 --> 00:37:59,366 Você joga lindamente. 567 00:38:04,849 --> 00:38:06,976 Que coisa, mas você dança com força. 568 00:38:07,051 --> 00:38:09,178 Desculpe. Estou tão enferrujado. 569 00:38:09,253 --> 00:38:12,416 acredito que seja costume para o homem liderar. 570 00:38:14,792 --> 00:38:19,058 Você serviu Armagnac 1821 no café? Você está louco? 571 00:38:19,130 --> 00:38:21,291 [Montgomery] Sabe, senhorita Olivia, 572 00:38:21,365 --> 00:38:24,562 há uma razão que eu venho para sua fazenda tantas vezes quanto eu. 573 00:38:24,635 --> 00:38:26,762 Bem, não pode ser pela comida. 574 00:38:26,837 --> 00:38:29,635 Yankees roubaram isso há muito tempo. 575 00:38:29,707 --> 00:38:32,676 Não, minha querida. Não é pela comida. 576 00:38:32,743 --> 00:38:35,371 ♪♪ [Continua] 577 00:38:36,914 --> 00:38:39,314 Eu vejo que vocês dois talvez gostasse de ficar sozinho. 578 00:38:39,383 --> 00:38:44,047 Por que não aproveito esta oportunidade? para tomar um pouco deste café fino com seus meninos? 579 00:38:44,121 --> 00:38:47,249 - Bem, que consideração sua. - Bem, obrigado. 580 00:38:47,325 --> 00:38:49,793 Se você me der licença então. 581 00:38:52,930 --> 00:38:54,921 [Porta abre] Junte-se a mim no sofá. 582 00:38:54,999 --> 00:38:57,024 [Porta fecha] 583 00:39:04,442 --> 00:39:08,208 [Líquido derramado] [Sam] Terá uma longa noite, não é? 584 00:39:08,279 --> 00:39:11,544 Aí está. Muito grato. 585 00:39:14,218 --> 00:39:18,018 Eca. Agora isso não é apenas café, capitão. 586 00:39:18,089 --> 00:39:21,024 [Risos] Não. Elogios de seu tenente. 587 00:39:21,092 --> 00:39:26,325 Ele me disse para te contar isso, ah, você e seu parceiro faça uma bela unidade. 588 00:39:26,397 --> 00:39:28,388 Bem, então, ah... 589 00:39:31,969 --> 00:39:33,994 Ahh. 590 00:39:34,071 --> 00:39:37,302 Isso fará com que a noite mais suportável. Eu lhe agradeço, senhor. 591 00:39:37,375 --> 00:39:39,366 Eu te digo uma coisa. Não há razão para parar. 592 00:39:39,443 --> 00:39:41,775 Oh, uh, estou de plantão aqui, Capitão. 593 00:39:41,846 --> 00:39:44,815 Olhe para eles. Prossiga. 594 00:39:44,882 --> 00:39:46,873 Eles vão a algum lugar? 595 00:39:46,951 --> 00:39:48,942 [Rindo] Não. [Rindo] 596 00:39:49,019 --> 00:39:52,716 Não. Além disso, eu poderia use um pouco disso eu mesmo. 597 00:39:53,791 --> 00:39:55,850 [Respingos de café] [Sorve] 598 00:39:55,926 --> 00:39:58,053 Ahh. Ahh. 599 00:39:58,129 --> 00:40:00,791 Isso não é apenas espremedores de milho. 600 00:40:00,865 --> 00:40:03,561 [Rindo] Não, senhor. Aqui você vai. 601 00:40:12,410 --> 00:40:15,675 [Sorve] Ei, onde está seu parceiro, né? 602 00:40:15,746 --> 00:40:19,614 Ah, ele está fora andando pelo perímetro a primeira metade da noite. 603 00:40:19,683 --> 00:40:22,117 Imaginei um de nós deveria estar quente. 604 00:40:22,186 --> 00:40:24,677 Sim. [Risos] 605 00:40:26,023 --> 00:40:29,515 [Gritando] Shh! Você não quer ele vindo aqui. 606 00:40:29,593 --> 00:40:31,618 Mais para nós. Oh sim. 607 00:40:31,695 --> 00:40:35,324 Qual era o seu nome, de qualquer maneira, hein? Barrão. 608 00:40:39,503 --> 00:40:42,028 [Algemas Clanks] 609 00:40:42,106 --> 00:40:45,507 Vocês pegam essa chave, deixe-se sair. 610 00:40:45,576 --> 00:40:47,544 Você segue em direção ao rio James, a oeste. 611 00:40:47,611 --> 00:40:49,636 Boa sorte para você. Agora você confia em mim? 612 00:40:49,713 --> 00:40:51,943 Ainda há mais dois deles lá fora. E nós dois. 613 00:40:52,016 --> 00:40:54,678 Pegue o rifle. Sim, senhor. 614 00:40:54,752 --> 00:40:58,483 - Por que me foi dado esta tarefa tão perto de você? - Deve ter tido um período de azar, querido. 615 00:40:58,556 --> 00:41:01,354 L-Eu acredito que foi o destino. 616 00:41:01,425 --> 00:41:03,450 Acredite no que quiser, senhor. 617 00:41:03,527 --> 00:41:07,964 Mas o homem que ganha meu coração vai precisar de mais do que destino do lado dele. 618 00:41:11,469 --> 00:41:17,271 Sam, o cara vai ficar chegando naquela esquina certo sobre... 619 00:41:17,341 --> 00:41:19,332 agora. Com licença. 620 00:41:19,410 --> 00:41:21,378 [grunhidos] Boa noite. 621 00:41:21,445 --> 00:41:25,313 Isaque, vamos lá. Vamos levá-lo para o celeiro. 622 00:41:25,382 --> 00:41:28,146 Uma mulher como você deve ser amado e cuidado e se agitou. 623 00:41:28,219 --> 00:41:30,585 Eu concordo completamente. Por um marido. 624 00:41:30,654 --> 00:41:32,747 Ah, é isso uma proposta de casamento? Tenente. 625 00:41:32,823 --> 00:41:36,122 Eu poderia até optar por ignorar os pecados e indiscrições do meu pretendido. 626 00:41:36,193 --> 00:41:39,856 Indiscrições que eu poderia fazer de outra forma punir muito severamente. [Gemidos] 627 00:41:39,930 --> 00:41:42,091 Do que você está falando? 628 00:41:42,166 --> 00:41:44,191 estou falando sobre seu querido primo... 629 00:41:44,268 --> 00:41:46,759 e aquele uniforme Yankee encontrei dobrado em seu galpão. 630 00:41:46,837 --> 00:41:49,169 Aquele com o buraco de bala na manga. 631 00:41:49,240 --> 00:41:51,231 Você me surpreende, senhorita Olivia. 632 00:41:51,308 --> 00:41:53,333 Eu levei você para uma mulher de substância. 633 00:41:53,410 --> 00:41:55,674 Você sabe, enforcamos simpatizantes. 634 00:41:55,746 --> 00:41:58,909 Talvez você queira balançar ao lado de seu amado Isaac. [Vestido rasgado] 635 00:41:58,983 --> 00:42:01,281 Deixe-a ir. 636 00:42:02,953 --> 00:42:05,183 Você não estaria pensando de atirar em um colega policial? 637 00:42:05,256 --> 00:42:08,282 Eu faria isso se ele estivesse pensando sobre estuprar meu primo. Deixe ela ir. 638 00:42:08,359 --> 00:42:12,557 Bem, certamente. Assim que você me diz o que está fazendo com a arma do meu soldado. 639 00:42:12,630 --> 00:42:14,598 Essa arma não funcionou desde Bull Run. 640 00:42:14,665 --> 00:42:18,897 Mas este, por outro lado, é mortalmente preciso. 641 00:42:18,969 --> 00:42:20,994 - [Tiro] - [Olivia Grunhido] 642 00:42:26,644 --> 00:42:30,205 Um oficial, mas definitivamente não um cavalheiro. 643 00:42:30,281 --> 00:42:32,272 Você está bem? 644 00:42:32,349 --> 00:42:34,408 Vamos. 645 00:42:37,955 --> 00:42:40,480 Eu sei que deve ser assim um choque para você. 646 00:42:40,558 --> 00:42:43,083 Ter que sair de casa. 647 00:42:43,160 --> 00:42:45,628 Deixe sua terra. 648 00:42:45,696 --> 00:42:48,494 Não é isso que Eu estava preocupado. 649 00:42:48,566 --> 00:42:50,693 O que há de errado então? 650 00:42:52,336 --> 00:42:55,271 Você e eu sendo tão diferente e tudo... 651 00:42:56,740 --> 00:43:01,575 Eu queria saber se um homem como você poderia amo uma mulher como eu. 652 00:43:04,381 --> 00:43:08,715 Bem, eu acho que um homem como eu... 653 00:43:08,786 --> 00:43:13,120 vai amar uma mulher gosto muito de você. 654 00:43:16,794 --> 00:43:18,762 Capitão Beckett. 655 00:43:18,829 --> 00:43:22,128 - O que foi, Isaque? - Uma palavra, senhor, por favor. 656 00:43:22,199 --> 00:43:25,259 Sam, boas notícias. Não há uma roupa rebelde num raio de oito milhas daqui. 657 00:43:25,336 --> 00:43:28,863 E Ziggy diz quais são as suas chances alcançando a Linha Mason-Dixon são 98%. 658 00:43:28,939 --> 00:43:31,601 - Sim, Isaque? - Bem, senhor, estive pensando. 659 00:43:31,675 --> 00:43:35,611 Quando eu for um homem livre, Vou precisar de um sobrenome como todo mundo. 660 00:43:35,679 --> 00:43:39,445 - Tem alguma ideia? - Bem, considerei Lincoln. 661 00:43:39,516 --> 00:43:42,815 Considerado Covington, desde que estive com vocês desde que eu era menino. 662 00:43:42,886 --> 00:43:47,880 Eu considerei Beckett, para te agradecer por me levar com você, senhor. 663 00:43:47,958 --> 00:43:50,483 Bem, você não tenho que me agradecer, Isaac, mas estou lisonjeado. 664 00:43:50,561 --> 00:43:56,227 Acima de tudo, gosto de como me sinto sobre ser um homem livre. 665 00:43:56,300 --> 00:43:59,030 Faz um homem se sentir como um rei. 666 00:44:00,471 --> 00:44:02,939 Então, se não for muito arrogante, 667 00:44:03,007 --> 00:44:06,033 Eu gostaria de ser chamado Isaque Rei. 668 00:44:06,110 --> 00:44:08,078 [Al] Sam, você não é vou acreditar nisso. 669 00:44:08,145 --> 00:44:11,046 Isaac aqui continua tendo um filho chamado Emmanuel. 670 00:44:11,115 --> 00:44:13,811 E Emmanuel continua ter um filho... Rei? 671 00:44:13,884 --> 00:44:17,047 Algo errado com isso? Não, não. Está tudo bem. 672 00:44:17,121 --> 00:44:21,387 E esse filho tem um filho... um filho muito famoso. 673 00:44:21,458 --> 00:44:23,653 Martin Luther King. 674 00:44:27,898 --> 00:44:30,162 Acho que é um bom nome, Isaac. 675 00:44:42,513 --> 00:44:45,073 ♪♪ [Rockabilly] 676 00:44:45,149 --> 00:44:47,879 Vamos, cabelo comprido. O que está acontecendo? 677 00:44:47,951 --> 00:44:50,545 Você descobrirá em breve, rapaz. 678 00:44:50,621 --> 00:44:52,589 Você precisa de um pouco de corte, Elvis. 679 00:44:54,625 --> 00:44:56,616 Elvis? 680 00:44:57,628 --> 00:44:59,391 Ah, garoto.