1
00:00:29,793 --> 00:00:31,456
_
2
00:00:33,431 --> 00:00:35,664
_
3
00:00:35,699 --> 00:00:40,369
♪ É lamentável
que quando sentimos uma tempestade ♪
4
00:00:41,672 --> 00:00:43,071
Você vai se atrasar
para o trem.
5
00:00:43,107 --> 00:00:46,108
- ♪ Podemos nos rolar ♪
- Imprimi seu ingresso.
6
00:00:46,143 --> 00:00:49,378
♪ Porque estamos desconfortáveis ♪
7
00:00:49,413 --> 00:00:52,414
♪ Ah, bem ♪
8
00:00:52,449 --> 00:00:55,183
♪ O diabo nos faz pecar ♪
9
00:00:56,954 --> 00:01:00,489
♪ Mas nós gostamos
quando estamos girando ♪
10
00:01:00,524 --> 00:01:02,391
Estação de trem, sim?
11
00:01:02,426 --> 00:01:04,493
- ♪ Em suas mãos ♪
- Não, o aeroporto.
12
00:01:14,171 --> 00:01:17,005
...A bordo do voo 861,
sem escalas para Washington, D.C.
13
00:01:17,041 --> 00:01:21,243
No momento estamos navegando em
uma altitude de cerca de 33.000 pés
14
00:01:21,278 --> 00:01:24,046
com uma velocidade no ar
de cerca de 400 milhas por hora.
15
00:01:24,081 --> 00:01:25,680
O tempo parece bom...
16
00:01:33,524 --> 00:01:36,224
Ryan Booth.
17
00:01:36,260 --> 00:01:38,693
Prazer em conhecê-lo,
Ryan Booth.
18
00:01:38,729 --> 00:01:40,362
Você é de DC?
19
00:01:40,397 --> 00:01:42,230
Apenas conectando lá,
para o Chile.
20
00:01:42,266 --> 00:01:43,365
Ah, bem...
21
00:01:43,400 --> 00:01:44,366
Férias?
22
00:01:44,401 --> 00:01:47,302
Médicos Sem Fronteiras.
23
00:01:47,337 --> 00:01:50,939
E de repente estou fora
minha liga nesta conversa.
24
00:01:52,042 --> 00:01:53,575
Obrigado.
25
00:01:54,611 --> 00:01:56,078
E você?
26
00:01:56,113 --> 00:01:57,746
Estou voltando
para minha família.
27
00:01:57,781 --> 00:02:00,215
Voltar?
Das Filipinas.
28
00:02:00,250 --> 00:02:01,950
Oh.
29
00:02:01,985 --> 00:02:04,953
Última noite de liberdade
para nós dois.
30
00:02:04,988 --> 00:02:07,722
Eu vou beber por isso.
31
00:02:11,501 --> 00:02:15,159
_
32
00:02:16,233 --> 00:02:20,368
♪ Tenho sido parceiro silencioso,
Eu fui seu psiquiatra ♪
33
00:02:20,404 --> 00:02:23,205
♪ Eu ouvi você dizer,
"Olha, discurso infeliz" ♪
34
00:02:23,240 --> 00:02:27,109
♪ Mas terei simpatia
quando você sai do seu lugar ♪
35
00:02:27,144 --> 00:02:32,280
♪ Antes de "houve uma bagunça"
vira uma doença ♪
36
00:02:32,316 --> 00:02:35,884
♪ Eu decifrei o código
nesta máquina velha ♪
37
00:02:35,919 --> 00:02:39,154
♪ 10.000 horas a serem lançadas ♪
38
00:02:39,189 --> 00:02:43,091
♪ Mas eu estive pensando,
"Por que você não consegue ver?" ♪
39
00:02:43,127 --> 00:02:46,261
♪ Se a porta se abrir,
nós vamos aonde isso leva ♪
40
00:02:46,296 --> 00:02:49,164
Ei, oi.
Uh, obrigado por fazer isso.
41
00:02:49,199 --> 00:02:50,232
Eu sou... eu sou Simão.
42
00:02:50,267 --> 00:02:51,733
Ah, eu sou o Max.
43
00:02:51,768 --> 00:02:54,136
Uh, tomamos café.
44
00:02:59,643 --> 00:03:01,276
- Obrigado.
- Sim.
45
00:03:01,311 --> 00:03:02,644
Uh, para onde você foi?
46
00:03:02,679 --> 00:03:04,246
Ah, desculpe.
Estou atrasado.
47
00:03:04,281 --> 00:03:06,181
Obrigado pelo café.
48
00:03:06,216 --> 00:03:07,182
Sim.
49
00:03:07,217 --> 00:03:09,017
♪ Pode ser seu ♪
50
00:03:09,052 --> 00:03:12,487
♪ Você estava fazendo as malas,
mas eu te dei uma cama ♪
51
00:03:12,523 --> 00:03:15,157
♪ Você prefere bater
do que seguir em frente ♪
52
00:03:15,192 --> 00:03:17,425
Você tem banheiro?
53
00:03:17,461 --> 00:03:19,194
♪ Eu escrevi isso anos atrás,
mas terminou hoje ♪
54
00:03:19,229 --> 00:03:20,662
Está fora de serviço.
55
00:03:20,697 --> 00:03:23,865
♪ Com a ajuda de um amigo
quem terminou o mesmo ♪
56
00:03:24,935 --> 00:03:26,101
Sem chave
sem uma compra.
57
00:03:40,317 --> 00:03:42,984
♪ E eu ♪
58
00:03:43,020 --> 00:03:46,655
♪ Tenho sido paciente ♪
59
00:03:46,690 --> 00:03:50,325
♪ Mas você tem que tentar ♪
60
00:03:50,360 --> 00:03:55,163
♪ Então tudo isso
pode ser seu ♪
61
00:03:55,199 --> 00:03:56,631
♪ Seja seu esta noite ♪
62
00:03:56,667 --> 00:03:58,767
♪ Poderia ser seu,
pode ser seu ♪
63
00:03:58,802 --> 00:04:01,236
♪ Poderia ser seu,
pode ser seu ♪
64
00:04:06,944 --> 00:04:09,444
Ok.
65
00:04:09,479 --> 00:04:10,579
OK.
66
00:04:18,322 --> 00:04:22,023
Então, posso pegar seu número
ou seu e-mail?
67
00:04:22,059 --> 00:04:24,726
Ou... seu nome?
68
00:04:24,761 --> 00:04:26,394
Você não é meu tipo.
69
00:04:27,531 --> 00:04:29,731
Disse ao homem
você acabou de fazer sexo.
70
00:04:29,766 --> 00:04:33,468
Bem, se você fosse,
Eu não teria.
71
00:04:33,503 --> 00:04:35,103
eu teria conseguido
conhecer você primeiro.
72
00:04:39,376 --> 00:04:41,676
OK.
73
00:04:41,712 --> 00:04:44,746
Que tal eu listar
cinco coisas sobre você
74
00:04:44,781 --> 00:04:46,081
para provar que estou certo,
75
00:04:46,116 --> 00:04:47,749
e se algum deles
são falsos,
76
00:04:47,784 --> 00:04:49,918
Eu vou te contar
o que você quer saber?
77
00:04:49,953 --> 00:04:51,419
OK.
78
00:04:51,455 --> 00:04:53,788
Um, você é legal.
79
00:04:53,824 --> 00:04:56,324
Não.
80
00:04:56,360 --> 00:04:58,827
Suas boas maneiras provavelmente
vem de ter crescido
81
00:04:58,862 --> 00:04:59,928
em uma casa cheia de mulheres.
82
00:04:59,963 --> 00:05:01,529
Nenhum homem
te ensinei a fazer a barba.
83
00:05:01,565 --> 00:05:04,065
Sua barba por fazer
cresce em diferentes direções.
84
00:05:04,101 --> 00:05:06,134
Dois, você é uma mercadoria danificada.
85
00:05:06,169 --> 00:05:10,138
Você era casado,
e muito recentemente também.
86
00:05:10,173 --> 00:05:14,009
O calo naquele dedo
é pequeno, mas não macio.
87
00:05:14,044 --> 00:05:16,945
Três, você é escorregadio...
88
00:05:16,980 --> 00:05:19,080
porque você não estava
em Manila.
89
00:05:19,116 --> 00:05:22,117
É a estação das chuvas em Manila,
e você está vestindo...
90
00:05:22,853 --> 00:05:24,452
Tênis?
91
00:05:24,488 --> 00:05:27,922
Certo, tênis,
que são imaculados, mas não novos,
92
00:05:27,958 --> 00:05:30,558
qual, quatro, você teria
chamados de "tênis"
93
00:05:30,594 --> 00:05:32,127
se você realmente fosse
do Nordeste,
94
00:05:32,162 --> 00:05:35,096
ao contrário de...
a Costa Oeste?
95
00:05:35,132 --> 00:05:36,798
Los Angeles...
96
00:05:36,833 --> 00:05:38,466
Hawthorne, para ser exato.
97
00:05:38,502 --> 00:05:42,404
O que faz de você, cinco,
muito indigno de confiança,
98
00:05:42,439 --> 00:05:44,673
e enquanto eu acho isso
o suficiente para excitar
99
00:05:44,708 --> 00:05:47,142
entrar neste carro
e fazer o que acabamos de fazer,
100
00:05:47,177 --> 00:05:51,613
no longo prazo,
definitivamente não é meu tipo.
101
00:05:51,648 --> 00:05:54,649
Hawthorne?
102
00:05:54,685 --> 00:05:57,519
_
103
00:05:57,554 --> 00:05:59,487
Quem é você?
104
00:06:01,792 --> 00:06:03,291
Acho que você vai
nunca se sabe agora.
105
00:06:12,235 --> 00:06:15,870
Eu juro solenemente
para apoiar e defender
106
00:06:15,906 --> 00:06:20,575
a constituição dos Estados Unidos
Estados contra todos os inimigos,
107
00:06:20,610 --> 00:06:23,578
estrangeiro e doméstico.
108
00:06:25,716 --> 00:06:29,017
Eu suportarei a verdadeira fé
e fidelidade ao mesmo.
109
00:06:29,052 --> 00:06:31,319
Assumo esta obrigação livremente,
110
00:06:31,355 --> 00:06:35,156
sem qualquer reserva
ou propósito de evasão
111
00:06:35,192 --> 00:06:36,991
e vai bem e fielmente
descarga
112
00:06:37,027 --> 00:06:40,495
as atribuições do escritório
do qual estou prestes a entrar...
113
00:06:40,530 --> 00:06:44,265
Então me ajude Deus.
114
00:06:48,672 --> 00:06:52,140
Bem-vindo à Academia do FBI
em Quântico.
115
00:06:52,175 --> 00:06:54,142
Eu sou agente especial
Liam O'Connor.
116
00:06:54,177 --> 00:06:55,877
Parabéns.
117
00:06:55,912 --> 00:06:57,312
Você conseguiu entrar.
118
00:06:57,347 --> 00:07:01,049
Agora vamos ver
se você puder sobreviver.
119
00:07:29,015 --> 00:07:34,015
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
120
00:07:36,252 --> 00:07:38,155
_
121
00:07:44,528 --> 00:07:47,195
Ei! Aqui!
122
00:07:47,230 --> 00:07:48,963
FBI! Não se mova!
123
00:07:48,999 --> 00:07:50,465
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los!
124
00:07:50,500 --> 00:07:51,499
Eu sou do FBI!
Eu tenho meu crédito...
125
00:07:51,535 --> 00:07:53,067
- Eu disse: "Não se mexa"!
- OK.
126
00:07:53,103 --> 00:07:54,102
Você nem pensa
sobre se mudar!
127
00:07:54,137 --> 00:07:55,103
Segure seu fogo!
Segure seu fogo!
128
00:07:55,138 --> 00:07:56,471
Ok, ok.
129
00:08:02,145 --> 00:08:03,445
Bolso da jaqueta.
130
00:08:11,288 --> 00:08:12,854
Esta área não é segura.
131
00:08:12,889 --> 00:08:14,622
Venha comigo.
132
00:08:14,658 --> 00:08:15,790
O estado deste país
133
00:08:15,826 --> 00:08:18,626
é o mais precário
sempre foi.
134
00:08:18,662 --> 00:08:21,196
Não só existem mais ameaças
do que nunca,
135
00:08:21,231 --> 00:08:22,897
mas a maioria
dessas ameaças
136
00:08:22,933 --> 00:08:24,699
não venha
de organizações conhecidas
137
00:08:24,734 --> 00:08:27,569
ou grupos extremistas,
mas nosso próprio quintal...
138
00:08:27,604 --> 00:08:32,440
um vizinho com quem você cresceu,
um caso de uma noite que você teve,
139
00:08:32,476 --> 00:08:35,009
talvez até um membro da família.
140
00:08:35,045 --> 00:08:39,848
Você se inscreveu aqui para proteger
seu país dessas ameaças.
141
00:08:39,883 --> 00:08:42,383
E enquanto seus ideais
e suas pontuações nos testes
142
00:08:42,419 --> 00:08:43,518
pode ter trazido você aqui,
143
00:08:43,553 --> 00:08:45,620
eles não serão suficientes
para mantê-lo aqui.
144
00:08:45,655 --> 00:08:48,723
A Academia do FBI
é o campo de treinamento mais difícil,
145
00:08:48,758 --> 00:08:50,859
pós-graduação mais difícil
enrolado em um.
146
00:08:50,894 --> 00:08:52,927
Não é faculdade.
147
00:08:52,963 --> 00:08:54,762
É vida ou morte.
148
00:08:54,798 --> 00:08:56,197
Ela é tão quente.
149
00:08:56,233 --> 00:08:58,522
- Todas as turmas de Novos Agentes Trainees,
- Ela não pode estar.
150
00:08:58,557 --> 00:09:00,001
- ou NATs...
- Ela é a chefe.
151
00:09:00,036 --> 00:09:01,669
- ...para ter certeza de que apenas aqueles...
- E daí?
152
00:09:01,705 --> 00:09:03,304
- ...que atendem aos padrões da agência, se formam.
- Nós nos saímos muito bem aqui,
153
00:09:03,340 --> 00:09:04,439
melhor cenário,
154
00:09:04,474 --> 00:09:07,976
acabará sem sexo, sem coração,
robô pontificador?
155
00:09:08,011 --> 00:09:09,711
Trabalhou para Hillary.
156
00:09:11,715 --> 00:09:13,615
Você receberá
credenciais temporárias,
157
00:09:13,650 --> 00:09:15,483
uniformes,
e uma arma de cabo vermelho.
158
00:09:15,519 --> 00:09:18,086
Use sempre o uniforme,
sempre tenha suas credenciais,
159
00:09:18,121 --> 00:09:19,420
sempre carregue
a alça vermelha.
160
00:09:19,456 --> 00:09:22,924
Dessa forma, você é identificável
para nós como um novo agente estagiário,
161
00:09:22,959 --> 00:09:26,728
ou NAT, e não visitando a lei
aplicação, um D.E.A. estagiário,
162
00:09:26,763 --> 00:09:28,496
ou um fuzileiro naval vizinho.
163
00:09:28,532 --> 00:09:31,032
Armas podem ser alugadas
para prática de tiro ao alvo
164
00:09:31,067 --> 00:09:33,201
deixando sua alça vermelha.
165
00:09:33,236 --> 00:09:37,405
Devolva sua arma,
recupere sua alça vermelha.
166
00:09:39,042 --> 00:09:41,175
Pareço a Tilda Swinton.
167
00:09:42,412 --> 00:09:45,113
Eu sou Simão.
Uh, ainda não nos conhecemos.
168
00:09:45,148 --> 00:09:46,981
OK.
169
00:09:47,017 --> 00:09:49,250
Uniformes neutros em termos de gênero.
170
00:09:49,286 --> 00:09:50,618
Uma vitória para a igualdade?
171
00:09:50,654 --> 00:09:51,619
Estou em conflito.
172
00:09:52,889 --> 00:09:53,922
Alex Parrish.
173
00:09:53,957 --> 00:09:54,923
Shelby Wyatt.
174
00:09:54,958 --> 00:09:56,558
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, você também.
175
00:09:56,593 --> 00:09:57,725
Para que serve isso?
176
00:09:57,761 --> 00:09:58,927
Nem sequer atira.
177
00:09:58,962 --> 00:10:00,261
É para você se acostumar
178
00:10:00,297 --> 00:10:02,497
ter o peso
de uma arma em sua pessoa.
179
00:10:02,532 --> 00:10:04,198
Você já atirou
um verdadeiro antes?
180
00:10:04,234 --> 00:10:07,235
eu estava
um arqueiro competitivo.
181
00:10:07,270 --> 00:10:09,337
Isso não é a mesma coisa.
182
00:10:09,372 --> 00:10:13,007
Os juízes olímpicos pareciam
bastante impressionado em 2012.
183
00:10:26,389 --> 00:10:28,323
Eu costumava ser C.P.A.
184
00:10:28,358 --> 00:10:30,592
Este era meu único hobby.
185
00:10:30,627 --> 00:10:33,795
Bom.
186
00:10:33,830 --> 00:10:35,697
Café sugado
na Marinha.
187
00:10:40,704 --> 00:10:43,905
30 anos,
e estou de volta ao acampamento de verão.
188
00:10:43,940 --> 00:10:45,139
Deixe-me ajudar.
189
00:10:45,175 --> 00:10:46,608
eu faço
significam cantos de hospitais.
190
00:10:46,643 --> 00:10:47,842
Obrigado.
191
00:10:56,453 --> 00:11:00,655
Você estava de pijama
sob suas roupas?
192
00:11:00,690 --> 00:11:03,224
Espere. Resistir.
193
00:11:03,259 --> 00:11:06,494
Você é o “Ancião Eric”?
194
00:11:06,529 --> 00:11:08,029
Sem chance!
195
00:11:08,064 --> 00:11:09,998
Ei.
196
00:11:10,033 --> 00:11:11,132
Eles sabem?
197
00:11:11,167 --> 00:11:13,101
Claro.
Eles me recrutaram.
198
00:11:13,136 --> 00:11:16,137
Por que?
199
00:11:16,172 --> 00:11:19,140
Bem, os mórmons respeitam a autoridade,
não beba nem use drogas,
200
00:11:19,175 --> 00:11:20,475
passar tempo
em países estrangeiros,
201
00:11:20,510 --> 00:11:22,577
e eles falam
vários idiomas.
202
00:11:22,612 --> 00:11:24,112
Estou assumindo que nada disso
se aplica a você?
203
00:11:25,215 --> 00:11:27,615
- Sua missão?
- Malauí.
204
00:11:28,241 --> 00:11:30,350
_
205
00:11:30,665 --> 00:11:32,571
_
206
00:11:38,261 --> 00:11:39,794
Eu nunca estive
para a Geórgia.
207
00:11:43,166 --> 00:11:45,433
Ryan Booth.
Prazer em conhecê-lo.
208
00:11:46,603 --> 00:11:48,569
Fizemos sexo no seu carro
seis horas atrás.
209
00:11:48,605 --> 00:11:52,640
Eu não pensei que você iria querer
todos saibam disso.
210
00:11:52,676 --> 00:11:54,275
Por que não?
211
00:11:54,310 --> 00:11:56,644
Nós vamos
estar atrasado.
212
00:12:01,951 --> 00:12:03,751
Aquela garota Nimah
tem um único?
213
00:12:03,787 --> 00:12:05,586
Sim,
uh, mulheres muçulmanas devotas
214
00:12:05,622 --> 00:12:07,789
não deveriam ser vistos
descoberto pelos homens.
215
00:12:07,824 --> 00:12:10,558
Eles provavelmente a colocaram lá
então isso não acontece.
216
00:12:10,593 --> 00:12:12,427
Sim, eu sei.
217
00:12:15,632 --> 00:12:16,998
Nima?
218
00:12:17,033 --> 00:12:18,733
Eu te digo, você não quer
perder seu primeiro grande...
219
00:12:18,768 --> 00:12:20,168
Ah! Eu... sinto muito.
220
00:12:20,203 --> 00:12:23,971
Eu-eu estava contando para todo mundo
sobre esta mesma coisa.
221
00:12:24,007 --> 00:12:25,707
Uh, eu sou gay, então...
222
00:12:25,742 --> 00:12:27,675
E isso faz
uma diferença?
223
00:12:27,711 --> 00:12:28,743
Não.
224
00:12:28,778 --> 00:12:30,978
Sair.
225
00:12:31,014 --> 00:12:34,816
Dentro dessas pastas
é cada informação
226
00:12:34,851 --> 00:12:38,519
o FBI reuniu-se em você durante
seu processo de inscrição...
227
00:12:38,555 --> 00:12:40,288
com um item redigido.
228
00:12:40,323 --> 00:12:44,092
Se a inteligência é da CIA
jogo, a investigação é nossa.
229
00:12:44,127 --> 00:12:45,860
Como você me venceu?
230
00:12:45,895 --> 00:12:47,105
A identidade de alguém é roubada,
231
00:12:47,140 --> 00:12:48,330
- um serial killer ataca...
- O elevador.
232
00:12:48,364 --> 00:12:49,964
...uma bomba explode...
233
00:12:49,999 --> 00:12:53,134
Mesmo que não haja pistas,
sempre há pistas.
234
00:12:53,169 --> 00:12:56,037
O menor detalhe
pode fazer uma enorme diferença.
235
00:12:56,072 --> 00:12:59,307
Então você vai escolher
um colega estagiário,
236
00:12:59,342 --> 00:13:01,909
descubra a peça que falta
da história deles
237
00:13:01,945 --> 00:13:06,013
nas próximas 24 horas,
ou você está fora.
238
00:13:06,049 --> 00:13:08,616
Boa sorte.
239
00:13:12,122 --> 00:13:14,455
Estou bem aí, "Doutor".
240
00:13:14,491 --> 00:13:16,657
Por favor.
Eu já te descobri.
241
00:13:16,693 --> 00:13:20,561
Oh, meu pai em Betesda
ficarei muito feliz em ouvir isso.
242
00:13:22,966 --> 00:13:24,298
Consegui o que queria.
243
00:13:24,334 --> 00:13:26,701
Parece
alguém já pegou o seu.
244
00:13:31,207 --> 00:13:33,341
Unh-unh-unh.
Você não pode levar o seu próprio.
245
00:13:33,376 --> 00:13:35,910
José Smith.
246
00:13:35,945 --> 00:13:38,346
eu quero ver
quantas esposas você tem.
247
00:13:44,954 --> 00:13:47,588
Foram apenas algumas horas
atrás que uma explosão
248
00:13:47,624 --> 00:13:50,158
abalou o Grand Central Terminal
na cidade de Nova York,
249
00:13:50,193 --> 00:13:52,827
não muito longe de onde
Convenção Nacional Democrata
250
00:13:52,862 --> 00:13:54,262
estava começando
no Waldorf Astoria.
251
00:13:54,297 --> 00:13:56,798
ASAC Jiménez,
Força-Tarefa Conjunta contra Terrorismo.
252
00:13:56,833 --> 00:13:58,399
Ainda estamos juntando as peças
o que aconteceu aqui,
253
00:13:58,434 --> 00:13:59,467
mas poderíamos realmente
use sua ajuda.
254
00:13:59,502 --> 00:14:00,635
Meu? Por que?
255
00:14:00,670 --> 00:14:02,937
Eu fui apenas um agente
por alguns meses.
256
00:14:02,972 --> 00:14:05,006
Eu estava no detalhe do perímetro
na Convenção.
257
00:14:05,041 --> 00:14:06,774
E não deveríamos
estar ajudando as pessoas? Quero dizer...
258
00:14:06,810 --> 00:14:08,442
Não. Temos agentes
e local L.E. no chão,
259
00:14:08,478 --> 00:14:10,511
pessoal militar
vindo de Fort Hamilton.
260
00:14:10,547 --> 00:14:11,712
Você é mais útil
para nós aqui.
261
00:14:12,982 --> 00:14:15,149
Você é o sobrevivente mais próximo
que encontramos no local da explosão.
262
00:14:15,185 --> 00:14:16,751
Isso faz você
nossa melhor testemunha.
263
00:14:16,786 --> 00:14:18,152
Mas eu não me lembro
qualquer coisa. EU...
264
00:14:18,188 --> 00:14:19,453
Você pode se lembrar
mais do que você pensa.
265
00:14:19,489 --> 00:14:21,155
Me siga.
266
00:14:23,259 --> 00:14:24,992
Temos uma dica
logo antes da explosão.
267
00:14:25,028 --> 00:14:26,961
- Tarde demais para parar, mas...
- O que foi?
268
00:14:26,996 --> 00:14:29,063
Que foi um trabalho interno
por um de nossos próprios agentes.
269
00:14:29,098 --> 00:14:30,298
O que?
Isso é loucura.
270
00:14:30,333 --> 00:14:33,668
Mas foi mais específico
do que isso.
271
00:14:33,703 --> 00:14:35,469
Quão bem
você conhece essas pessoas?
272
00:14:37,540 --> 00:14:39,273
Eu não entendo.
273
00:14:39,309 --> 00:14:40,341
Nós sabemos
você os pesquisou.
274
00:14:40,376 --> 00:14:41,742
Inferno, vocês moraram juntos
por seis meses.
275
00:14:41,778 --> 00:14:43,477
Precisamos que você se lembre
o que você encontrou.
276
00:14:43,513 --> 00:14:44,812
Espere. Você está me dizendo
você pensa
277
00:14:44,848 --> 00:14:46,414
uma dessas pessoas
é um terrorista?
278
00:14:46,449 --> 00:14:48,449
Não só isso, temos certeza
eles já eram terroristas
279
00:14:48,484 --> 00:14:49,517
quando chegaram a Quantico.
280
00:14:49,552 --> 00:14:51,152
Essa era a dica.
281
00:14:51,187 --> 00:14:52,920
Precisamos da sua ajuda
para descobrir quem eles são
282
00:14:52,956 --> 00:14:54,822
para que possamos detê-los
antes que eles ataquem novamente.
283
00:15:04,803 --> 00:15:06,195
Meus caras estão ficando
os técnicos de bombas em
284
00:15:06,230 --> 00:15:08,100
para que possamos ter certeza
não há mais surpresas.
285
00:15:08,135 --> 00:15:10,440
Pontes e túneis
estão fechados... ninguém entra ou sai.
286
00:15:10,475 --> 00:15:12,409
A cidade está bloqueada,
apertado como 11 de setembro.
287
00:15:12,444 --> 00:15:14,611
- Ok, me mantenha informado.
- Copie isso.
288
00:15:14,646 --> 00:15:15,879
Então...
289
00:15:17,716 --> 00:15:19,315
dia dois.
O que aconteceu?
290
00:15:24,956 --> 00:15:29,959
♪ Você me arrastou ao médico,
e você não me disse o porquê ♪
291
00:15:29,995 --> 00:15:34,164
♪ Uma criança de 9 anos com fones de ouvido
levantando as mãos, levantando o inferno ♪
292
00:15:34,199 --> 00:15:36,499
♪ Levante-os bem alto ♪
293
00:15:38,270 --> 00:15:40,937
♪ Ah, é melhor você
levante-os bem alto ♪
294
00:15:44,176 --> 00:15:46,576
♪ eu não quero
não ir mais à igreja ♪
295
00:15:46,611 --> 00:15:48,511
♪ Eu não quero ir para a escola ♪
296
00:15:48,547 --> 00:15:51,414
♪ Tenho Jesus no painel ♪
297
00:15:51,450 --> 00:15:56,052
♪ E o diabo está sentado
em um banco ao seu lado ♪
298
00:15:56,087 --> 00:15:57,720
eu odeio
que não consigo parar de procurar.
299
00:15:57,756 --> 00:15:59,456
- ♪ Ah, ele está bem ao seu lado ♪
- Eu não.
300
00:16:02,861 --> 00:16:04,427
- ♪ Ei! ♪
- Ei!
301
00:16:04,463 --> 00:16:06,262
Você não usou isso
ontem?
302
00:16:06,298 --> 00:16:07,797
Adormecer em um bar?
303
00:16:07,833 --> 00:16:10,099
Eu não percebi que você estava
prestando tanta atenção.
304
00:16:10,135 --> 00:16:12,135
Eu te disse
para juntá-lo.
305
00:16:12,170 --> 00:16:14,137
E eu disse que tentaria.
306
00:16:14,172 --> 00:16:17,106
Lembre-se, eu não sou seu parceiro
ou mais sua namorada,
307
00:16:17,142 --> 00:16:18,708
e eu não sou seu amigo.
308
00:16:18,743 --> 00:16:21,277
- Eu sou seu chefe.
- Hum.
309
00:16:21,313 --> 00:16:24,581
Você sente
um pouco mais como um diretor...
310
00:16:24,616 --> 00:16:27,217
o que faz sentido, porque
este lugar parece uma prisão.
311
00:16:27,252 --> 00:16:30,320
Você se meteu em problemas,
Liam, eu não.
312
00:16:30,355 --> 00:16:32,889
Este é o último lugar
Eu queria ver você.
313
00:16:32,924 --> 00:16:35,892
Então por que me trazer aqui?
314
00:16:35,927 --> 00:16:38,394
Então você poderia manter
sua pensão e seu orgulho
315
00:16:38,430 --> 00:16:40,864
e conte o relógio
com alguma aparência de dignidade.
316
00:16:40,899 --> 00:16:43,733
Hum. Como você é.
317
00:16:45,737 --> 00:16:47,237
Isso não é
o que estou fazendo.
318
00:16:47,272 --> 00:16:48,705
Oh?
319
00:16:48,740 --> 00:16:52,208
Nenhuma mulher
ficou mais alto
320
00:16:52,244 --> 00:16:54,110
do que o Diretor Adjunto
de Quântico.
321
00:16:54,145 --> 00:16:55,411
Nenhuma mulher.
322
00:16:55,447 --> 00:16:56,746
Não importa
o que eu faço.
323
00:16:56,781 --> 00:16:59,582
Os números de recrutamento são os
maior que já existiu,
324
00:16:59,618 --> 00:17:01,417
e ainda estou aqui.
325
00:17:01,453 --> 00:17:03,639
O único vidro do teto
até você quebrá-lo.
326
00:17:05,423 --> 00:17:08,358
Esse é exatamente o tipo de coisa
isso só um homem diria.
327
00:17:10,161 --> 00:17:13,897
Eu perdi minha família
para este trabalho.
328
00:17:13,932 --> 00:17:15,131
Eu também.
329
00:17:15,166 --> 00:17:18,268
Sim, mas você não me vê
bebendo até morrer
330
00:17:18,303 --> 00:17:20,036
superou isso, não é?
331
00:17:21,306 --> 00:17:25,575
Apenas desistindo
porque não foi do seu jeito.
332
00:17:25,610 --> 00:17:27,377
Eu salvei você do afogamento.
333
00:17:29,214 --> 00:17:32,649
Mas eu poderia tão logo
jogue você de volta.
334
00:17:36,488 --> 00:17:38,855
Não se esqueça disso, ok?
335
00:17:40,892 --> 00:17:43,660
PT, armas de fogo,
táticas defensivas...
336
00:17:43,695 --> 00:17:45,428
não há tempo
para esta tarefa.
337
00:17:45,463 --> 00:17:47,163
Sim,
Comecei ontem à noite.
338
00:17:47,198 --> 00:17:49,365
Eu já terminei.
Simão é fácil.
339
00:17:49,401 --> 00:17:50,867
Eu prefiro honesto.
340
00:17:50,902 --> 00:17:53,570
Não tenho nada a esconder.
341
00:17:53,605 --> 00:17:55,138
Ei, hum...
342
00:17:55,173 --> 00:17:57,307
aliás,
sobre ontem...
343
00:17:57,342 --> 00:18:00,944
quando abri a porta?
344
00:18:00,979 --> 00:18:03,079
Ah, não se preocupe com isso.
Está tudo bem.
345
00:18:03,114 --> 00:18:05,248
Posso fazer uma pergunta?
Hum...
346
00:18:05,283 --> 00:18:07,951
Eu-eu notei que às vezes
você... você prende seu hijab
347
00:18:07,986 --> 00:18:09,552
para a esquerda
e às vezes para a direita.
348
00:18:09,588 --> 00:18:11,854
Existe um significado cultural
Eu não tenho conhecimento,
349
00:18:11,890 --> 00:18:14,390
ou é apenas o jeito que você segura
o alfinete quando você o aperta?
350
00:18:14,426 --> 00:18:17,293
eu notei
você é ambidestro.
351
00:18:17,329 --> 00:18:18,962
Sim.
352
00:18:18,997 --> 00:18:19,996
Bom dia.
353
00:18:20,031 --> 00:18:21,297
- Bom dia, senhor.
- Manhã.
354
00:18:21,333 --> 00:18:23,366
Sou o Agente Especial Pete Fairman.
355
00:18:23,401 --> 00:18:26,569
E eu estarei conduzindo
seus primeiros testes de qualificação.
356
00:18:26,605 --> 00:18:29,372
Quando foi que a investigação
um do outro começa a sério?
357
00:18:29,407 --> 00:18:34,110
Entre as atividades, durante
almoço, no campo de tiro...
358
00:18:34,145 --> 00:18:36,479
Sim, estou ligando sobre
seu cliente, Shelby Wyatt.
359
00:18:36,514 --> 00:18:38,915
Shelby Wyatt.
360
00:18:38,950 --> 00:18:42,185
♪ Você me viu escorregando no meu lado cego ♪
361
00:18:42,220 --> 00:18:45,788
♪ Estou me sentindo perdido, com a língua presa ♪
362
00:18:45,824 --> 00:18:48,191
♪ E agora estou congelado
em seus faróis ♪
363
00:18:48,226 --> 00:18:49,826
♪ Nas profundezas da névoa do seu amor ♪
364
00:18:49,861 --> 00:18:51,027
Hora!
365
00:18:51,062 --> 00:18:52,462
Muito impressionante,
Estagiário Amin.
366
00:18:52,497 --> 00:18:54,230
- ♪ Eu costumava voar alto no fio energizado ♪
- Muito impressionante.
367
00:18:54,265 --> 00:18:55,531
Eu vi aquele vindo.
368
00:18:55,567 --> 00:18:56,766
♪ estou descendo
do seu suprimento ♪
369
00:18:56,801 --> 00:18:57,934
Não a despreze.
370
00:18:57,969 --> 00:18:59,402
- ♪ E não sei se você consegue ♪
- Isso simplesmente não está em seu conjunto de habilidades.
371
00:18:59,437 --> 00:19:00,637
- ♪ Faça certo ♪
- O que é?
372
00:19:00,672 --> 00:19:02,171
♪ Eu não aguento ♪
373
00:19:02,207 --> 00:19:04,974
♪ Do dia
Eu vi meu coração começar a quebrar ♪
374
00:19:05,010 --> 00:19:07,543
♪ Ninguém me salvou ♪
375
00:19:07,579 --> 00:19:09,412
Ela ficou famosa
caçando com seu pai.
376
00:19:13,885 --> 00:19:15,184
Atirador americano.
377
00:19:15,220 --> 00:19:17,120
2.000 amigos?
378
00:19:17,155 --> 00:19:19,989
Quem dá tudo
cinco estrelas?
379
00:19:20,025 --> 00:19:22,625
Por que o único filme está aqui
"City Slickers"?
380
00:19:22,661 --> 00:19:25,662
Instagram do Eric, é...
são... são apenas memes.
381
00:19:25,697 --> 00:19:27,030
Obrigado
por voltar para mim.
382
00:19:27,065 --> 00:19:29,465
Sra. Parrish listou você
como referência para o cargo,
383
00:19:29,501 --> 00:19:31,300
e eu estava esperando...
384
00:19:31,336 --> 00:19:32,669
eu estava...
385
00:19:32,704 --> 00:19:34,303
Desculpe.
386
00:19:34,339 --> 00:19:36,773
Eu esperava que talvez você pudesse,
você sabe...
387
00:19:36,808 --> 00:19:38,041
- ♪ não aguento ♪
- ...me dê um pouco de informação
388
00:19:38,076 --> 00:19:39,509
sobre que tipo de funcionário
ela era.
389
00:19:39,544 --> 00:19:41,044
♪ Eu vi meu coração começar a quebrar ♪
390
00:19:41,079 --> 00:19:42,712
- ♪ Ninguém me salvou ♪
- Entendi.
391
00:19:43,948 --> 00:19:46,215
♪ Eu deveria saber ♪
392
00:19:46,251 --> 00:19:47,717
♪ Conhecido, conhecido ♪
393
00:19:47,752 --> 00:19:49,452
♪ Não, não, não, não ♪
394
00:19:52,590 --> 00:19:55,024
♪ Assista ♪
395
00:19:55,060 --> 00:19:56,125
♪ Assista ♪
396
00:19:58,563 --> 00:19:59,662
♪ Assista ♪
397
00:19:59,698 --> 00:20:01,264
Bem, eu olhei
em Caleb o dia todo.
398
00:20:01,299 --> 00:20:03,166
Ele é um menino de ouro total.
399
00:20:03,201 --> 00:20:05,292
Você conhece o próprio diretor
escreveu sua recomendação?
400
00:20:05,327 --> 00:20:06,302
Ei.
401
00:20:06,337 --> 00:20:08,071
A única coisa que eles poderiam
redigiram sobre ele
402
00:20:08,106 --> 00:20:10,640
é onde ele chega
seu abdômen borrifado.
403
00:20:10,675 --> 00:20:12,742
Ele deve estar se escondendo
alguma coisa.
404
00:20:12,777 --> 00:20:13,876
Ah, certo.
405
00:20:13,912 --> 00:20:15,511
Vocês
não estavam lá.
406
00:20:15,547 --> 00:20:18,347
19...20...
407
00:20:18,383 --> 00:20:19,949
15...
408
00:20:21,953 --> 00:20:23,686
Eu fumo.
409
00:20:27,125 --> 00:20:31,060
Eu acho que há
algo errado com minha arma.
410
00:20:33,264 --> 00:20:35,765
Caramba!
411
00:20:35,800 --> 00:20:39,669
Então parece o Golden Boy
só pode ser banhado a ouro.
412
00:20:39,704 --> 00:20:41,237
Então, o que ele achou
413
00:20:41,272 --> 00:20:43,806
ele poderia simplesmente passar
em sua aparência?
414
00:20:43,842 --> 00:20:44,343
Provavelmente.
415
00:20:44,378 --> 00:20:47,076
Eu não estou perdendo nada,
Taylor Swift.
416
00:20:47,112 --> 00:20:49,245
Você verá quando eu apresentar
o que acabei de encontrar no Packer.
417
00:20:50,248 --> 00:20:52,815
Ei, qual é a diferença horária
para Malaui?
418
00:20:52,851 --> 00:20:54,250
Sete horas.
419
00:20:54,285 --> 00:20:55,284
Por que?
420
00:20:58,456 --> 00:21:01,624
E então o que aconteceu?
421
00:21:01,659 --> 00:21:03,559
Era hora da aula.
422
00:21:03,595 --> 00:21:06,262
Devolvemos nossas armas.
423
00:21:07,732 --> 00:21:10,500
Você já sabe
o que aconteceu a seguir.
424
00:21:14,873 --> 00:21:17,306
Tudo bem, então você encontrou
alguma coisa, presumo?
425
00:21:17,342 --> 00:21:19,942
Ah, muito melhor
do que eu esperava também.
426
00:21:22,013 --> 00:21:23,646
OK. Eu vou morder.
427
00:21:23,681 --> 00:21:26,015
Ei, Romney, relaxe.
428
00:21:26,050 --> 00:21:28,251
Você não quer ser surpreendido
como todo mundo?
429
00:21:28,286 --> 00:21:32,622
Embora eu tenha que perguntar... como foi
você passou em uma verificação de antecedentes?
430
00:21:35,927 --> 00:21:38,027
Você está mentindo.
431
00:21:38,062 --> 00:21:39,128
Não há nada.
432
00:21:39,164 --> 00:21:42,064
Ei.
Deixe-o em paz, Haas.
433
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
Ei, eu só quero ele
estar preparado...
434
00:21:44,435 --> 00:21:46,836
porque ele sabe
o que ele fez.
435
00:21:46,871 --> 00:21:48,771
Você deveria ter ficado
em Salt Lake, garoto.
436
00:21:53,278 --> 00:21:55,411
Ei, não deixe ele
chegar até você.
437
00:21:55,446 --> 00:21:57,013
Sim,
e tudo o que ele encontrou,
438
00:21:57,048 --> 00:21:58,781
o FBI já sabia
sobre isso, certo?
439
00:22:01,886 --> 00:22:04,587
Vamos.
440
00:22:15,552 --> 00:22:18,257
A investigação acabou.
441
00:22:18,292 --> 00:22:21,627
Agora é hora de seguir em frente...
para a entrevista.
442
00:22:21,662 --> 00:22:23,996
Cada um de vocês
tem um fato que você descobriu,
443
00:22:24,031 --> 00:22:26,331
uma informação
você acredita ser verdade,
444
00:22:26,367 --> 00:22:29,401
mas você precisa de confirmação
do seu suspeito.
445
00:22:29,436 --> 00:22:32,104
"Investigação e entrevista"...
446
00:22:32,139 --> 00:22:33,906
o pão e a manteiga
do FBI...
447
00:22:33,941 --> 00:22:37,009
e se você não consegue se destacar em ambos,
você nunca conseguirá passar.
448
00:22:37,044 --> 00:22:39,444
E enquanto estiver no mundo real,
um polígrafo
449
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
pode ser inadmissível
em um tribunal,
450
00:22:41,715 --> 00:22:44,449
eu acho
uma ótima ferramenta para aprender.
451
00:22:44,485 --> 00:22:47,085
Atenha-se
perguntas "sim" ou "não",
452
00:22:47,121 --> 00:22:49,621
e vamos ver até onde você chega.
453
00:22:49,657 --> 00:22:52,424
Então, quem foi primeiro?
454
00:22:52,459 --> 00:22:55,494
_
455
00:22:55,529 --> 00:22:57,763
O que é
a câmera Retina para?
456
00:22:57,798 --> 00:23:00,465
Movimento e dilatação dos olhos
muitas vezes são brindes mortos.
457
00:23:00,501 --> 00:23:02,701
Simão, você pode começar.
458
00:23:02,736 --> 00:23:04,570
Você cresceu na Geórgia?
459
00:23:04,605 --> 00:23:08,040
Claro que sim.
460
00:23:08,075 --> 00:23:09,274
Com sua família?
461
00:23:09,310 --> 00:23:10,509
Sim.
462
00:23:10,544 --> 00:23:11,543
Você é filho único?
463
00:23:11,579 --> 00:23:14,213
Sim.
464
00:23:14,248 --> 00:23:17,082
Uh, bem,
E-eu tenho uma meia-irmã.
465
00:23:17,117 --> 00:23:18,650
Ela é 10 anos mais velha, no entanto.
Eu mal a conheço.
466
00:23:18,686 --> 00:23:21,119
Fique calmo.
Tudo bem.
467
00:23:24,425 --> 00:23:25,757
E seus pais?
468
00:23:25,793 --> 00:23:27,759
E eles?
469
00:23:27,795 --> 00:23:29,795
Eles ainda estão vivos?
470
00:23:31,699 --> 00:23:32,998
Não.
471
00:23:33,033 --> 00:23:35,200
Eles não são.
472
00:23:35,236 --> 00:23:37,402
Como eles morreram?
473
00:23:37,438 --> 00:23:39,638
Isso não é
uma pergunta "sim" ou "não".
474
00:23:39,673 --> 00:23:41,907
Eles morreram juntos?
475
00:23:41,942 --> 00:23:44,543
Sim.
476
00:23:44,578 --> 00:23:46,211
Eles foram mortos?
477
00:23:46,247 --> 00:23:49,248
Sim.
478
00:23:49,283 --> 00:23:51,717
Quando eu tinha 16 anos.
479
00:23:55,089 --> 00:23:57,322
Qual é o pedaço de metal
você carrega com você?
480
00:23:57,358 --> 00:23:58,557
Reformule.
481
00:23:58,592 --> 00:24:01,627
Isso é um pedaço de metal
parte de um avião?
482
00:24:03,364 --> 00:24:05,230
Sim.
483
00:24:05,266 --> 00:24:08,600
O avião
seus pais estavam?
484
00:24:08,636 --> 00:24:09,868
Sim.
485
00:24:09,903 --> 00:24:12,537
Em 11 de setembro.
486
00:24:18,312 --> 00:24:20,979
É por isso que estou aqui.
487
00:24:23,117 --> 00:24:24,249
Muito bem, Simão.
488
00:24:24,285 --> 00:24:25,984
Bom trabalho.
489
00:24:28,756 --> 00:24:30,455
Quem foi o próximo?
490
00:24:30,491 --> 00:24:32,858
Você é gay.
491
00:24:32,893 --> 00:24:35,694
Sim, mas isso não é segredo.
492
00:24:35,729 --> 00:24:37,262
Não estava no seu arquivo.
493
00:24:37,331 --> 00:24:38,764
Porque isso seria
discriminação.
494
00:24:38,799 --> 00:24:40,232
E seria
discriminação
495
00:24:40,267 --> 00:24:42,267
se ele tivesse dito
você era virgem?
496
00:24:43,470 --> 00:24:45,570
Nimah pela vitória!
497
00:24:45,606 --> 00:24:46,805
Espere.
Isso é mentira, certo?
498
00:24:46,840 --> 00:24:49,274
Não de acordo
para o polígrafo.
499
00:24:49,310 --> 00:24:51,276
Porque quando eu falei
para seus últimos quatro namorados,
500
00:24:51,312 --> 00:24:52,377
foi o que eles disseram.
501
00:24:52,413 --> 00:24:54,813
Nimah, isso não é
O segredo de Simão.
502
00:24:54,848 --> 00:24:55,881
Deveria ter sido.
503
00:24:57,785 --> 00:24:59,985
Claramente você não pegou
a tarefa a sério.
504
00:25:00,020 --> 00:25:02,054
Você terminou.
505
00:25:02,089 --> 00:25:05,824
Simão Asher,
você é um judeu conservador
506
00:25:05,859 --> 00:25:07,693
de
uma família sionista convicta,
507
00:25:07,728 --> 00:25:09,928
ainda há quatro anos,
você viajou para Gaza
508
00:25:09,963 --> 00:25:11,730
viver
com os palestinos,
509
00:25:11,765 --> 00:25:14,433
e até hoje,
você nunca contou a ninguém.
510
00:25:17,371 --> 00:25:21,406
Desculpe. eu esqueci...
sim ou não?
511
00:25:25,412 --> 00:25:28,046
Sim.
512
00:25:30,951 --> 00:25:34,086
Ele só foi para Gaza porque
ele queria estar mais bem informado.
513
00:25:34,121 --> 00:25:35,253
Bem, isso é
o que ele te contou.
514
00:25:35,289 --> 00:25:37,122
Sabemos o verdadeiro motivo.
515
00:25:37,157 --> 00:25:39,424
- E você?
- Quanto a mim?
516
00:25:39,460 --> 00:25:43,562
Ah, eu não preciso
o polígrafo.
517
00:25:43,597 --> 00:25:44,796
Alex não vai mentir.
518
00:25:44,832 --> 00:25:46,198
Certo, Alex?
519
00:25:46,233 --> 00:25:47,399
- Tudo bem.
- Bom.
520
00:25:47,434 --> 00:25:48,767
- Veja, isso é bom.
- Sim, está certo.
521
00:25:48,802 --> 00:25:51,136
Ele está fazendo ela se sentir
como se ela pudesse confiar nele.
522
00:25:51,171 --> 00:25:56,375
A propósito, você não pode confiar em mim,
só para você estar preparado.
523
00:25:56,410 --> 00:25:58,877
Você e eu, no meu carro.
524
00:25:58,912 --> 00:26:00,345
Você faz isso com frequência?
525
00:26:00,381 --> 00:26:02,180
Não com a frequência que eu gostaria.
526
00:26:02,216 --> 00:26:04,716
Hum.
527
00:26:04,752 --> 00:26:06,718
Você acha
talvez você faça isso
528
00:26:06,754 --> 00:26:11,923
por causa de questões não resolvidas
com homens em sua vida?
529
00:26:11,959 --> 00:26:14,159
Eu não tenho muitos homens
na minha vida,
530
00:26:14,194 --> 00:26:15,494
então eu não sei
como seria possível
531
00:26:15,529 --> 00:26:17,062
ter algum problema
com eles.
532
00:26:17,097 --> 00:26:21,032
Hum. Então você não acha
que a incapacidade de uma pessoa
533
00:26:21,068 --> 00:26:22,134
conectar
com outra pessoa
534
00:26:22,169 --> 00:26:24,569
vem de algo
no passado deles?
535
00:26:24,605 --> 00:26:25,704
Por que você não me conta?
536
00:26:25,739 --> 00:26:28,306
Seu pai.
537
00:26:28,342 --> 00:26:29,674
E meu pai?
538
00:26:29,710 --> 00:26:31,843
Bem, ele é um homem duro
encontrar.
539
00:26:31,879 --> 00:26:34,613
Você não tem fotos
dele em sua página do Facebook.
540
00:26:34,648 --> 00:26:36,748
Você desmarcou todas as fotos
de vocês dois juntos.
541
00:26:36,784 --> 00:26:40,085
Na verdade,
quando ele faleceu,
542
00:26:40,120 --> 00:26:42,988
você não mencionou ele
de jeito nenhum.
543
00:26:43,023 --> 00:26:45,023
Eu prefiro sofrer
em privado.
544
00:26:45,058 --> 00:26:46,224
eu concordaria...
545
00:26:46,260 --> 00:26:48,059
se você
realmente estava de luto.
546
00:26:49,930 --> 00:26:52,364
Eu posso perguntar,
ou você pode simplesmente me dizer.
547
00:26:54,401 --> 00:26:58,069
O que quer que faça você
sinta-se melhor.
548
00:27:03,243 --> 00:27:04,309
Sair!
549
00:27:04,344 --> 00:27:06,011
Não! Você saia!
550
00:27:06,046 --> 00:27:07,012
Por que?
551
00:27:07,047 --> 00:27:08,613
Você já pensou
disso?!
552
00:27:09,650 --> 00:27:10,749
Você tem filhos!
553
00:27:10,784 --> 00:27:12,551
Fique longe, querido.
554
00:27:12,586 --> 00:27:13,652
Papai, não!
555
00:27:13,687 --> 00:27:15,287
Faça o que ele diz, Alex.
Não é seguro.
556
00:27:15,322 --> 00:27:16,621
Ele está bêbado de novo.
557
00:27:16,657 --> 00:27:18,290
Não minta para ela!
558
00:27:18,325 --> 00:27:20,091
Diga a ela a verdade!
Pela primeira vez, Sita!
559
00:27:20,127 --> 00:27:22,194
Papai, pare!
Pela primeira vez na sua maldita vida!
560
00:27:22,229 --> 00:27:23,562
Papai, por favor coloque
a arma abaixada! Por favor!
561
00:27:23,597 --> 00:27:24,596
A verdade sobre você?
562
00:27:24,665 --> 00:27:25,730
Papai, não!
563
00:27:33,674 --> 00:27:35,273
Peça ajuda, Alex!
564
00:27:35,309 --> 00:27:37,309
Por favor, ajude!
565
00:27:37,344 --> 00:27:38,710
Por favor!
566
00:27:40,981 --> 00:27:42,247
Então sua mãe atirou nele...
567
00:27:42,282 --> 00:27:43,615
Em legítima defesa?
568
00:27:45,919 --> 00:27:47,219
Sim, está certo.
569
00:27:49,022 --> 00:27:50,622
Você pode parar agora, Ryan.
570
00:27:58,198 --> 00:27:59,598
Isso foi emocionante.
571
00:27:59,633 --> 00:28:01,766
Mas o segredo dela é
Não tenho nada contra Eric.
572
00:28:01,802 --> 00:28:05,504
SA O'Connor,
podemos ir em seguida?
573
00:28:10,544 --> 00:28:12,844
Packer, você vai cair.
574
00:28:12,880 --> 00:28:15,013
Élder Eric,
Eu conheço o seu segredo.
575
00:28:20,654 --> 00:28:24,222
Entre.
576
00:28:24,258 --> 00:28:25,824
Você está pronto para confessar tudo,
Élder Eric?
577
00:28:31,632 --> 00:28:32,964
Abaixe a arma.
578
00:28:33,000 --> 00:28:34,266
Você não vai contar.
579
00:28:34,301 --> 00:28:35,333
Eu não vou deixar você!
580
00:28:39,373 --> 00:28:42,574
Olha, você parece pensar
que se eu continuar falando,
581
00:28:42,609 --> 00:28:44,242
eu vou desbloquear
alguma memória mágica
582
00:28:44,278 --> 00:28:47,178
para apoiar o que quer que seja
que lhe foi dito, mas...
583
00:28:47,214 --> 00:28:49,281
Talvez você devesse conversar
para os outros estagiários.
584
00:28:49,316 --> 00:28:50,615
Estou falando com você.
585
00:28:50,651 --> 00:28:51,950
Mas estamos perdendo tempo
aqui!
586
00:28:51,985 --> 00:28:53,585
Existem pessoas por aí que
estão feridos, que precisam da nossa ajuda...
587
00:28:53,620 --> 00:28:54,619
O que aconteceu a seguir?
588
00:28:56,823 --> 00:28:58,990
Érico...
589
00:28:59,026 --> 00:29:00,792
Eric, abaixe a arma.
590
00:29:00,827 --> 00:29:02,360
Por que você teve que procurar,
cara?
591
00:29:02,396 --> 00:29:03,995
Por que você não poderia simplesmente deixar isso pra lá?!
592
00:29:04,031 --> 00:29:05,597
- Eu estava blefando.
- Abra a porta, Eric!
593
00:29:05,632 --> 00:29:07,332
Tudo bem?
Eu não encontrei nada.
594
00:29:07,367 --> 00:29:09,467
Eu olhei. Eu fiz.
Mas... mas nada apareceu.
595
00:29:09,503 --> 00:29:11,303
Eric, abra a porta!
596
00:29:11,338 --> 00:29:12,404
Eu não acredito em você!
597
00:29:12,439 --> 00:29:14,005
Eu não encontrei nada,
Eu juro!
598
00:29:14,041 --> 00:29:14,658
Abrir a porta!
599
00:29:14,693 --> 00:29:16,508
OK? Eu estava apenas...
Eu estava apenas fingindo.
600
00:29:16,543 --> 00:29:17,552
Eu pensei que se eu fingisse
601
00:29:17,587 --> 00:29:18,343
- para encontrar algo...
- Você está mentindo.
602
00:29:18,378 --> 00:29:20,011
...e irritou você com isso,
você apenas...
603
00:29:20,047 --> 00:29:21,980
você deixaria
seu deslize secreto.
604
00:29:22,015 --> 00:29:23,515
E eu...
e eu precisava que você fizesse isso.
605
00:29:23,550 --> 00:29:24,716
Abaixe a arma, Eric!
Abaixe a arma!
606
00:29:25,786 --> 00:29:27,118
Porque depois de falhar
todos esses testes,
607
00:29:27,154 --> 00:29:28,853
se eu falhasse nisso,
eles me mandariam para casa.
608
00:29:28,889 --> 00:29:30,822
Apenas...
é só colocar a arma...
609
00:29:30,857 --> 00:29:32,223
Por favor coloque
a arma fora, cara.
610
00:29:32,259 --> 00:29:33,458
- Você é um mentiroso. Eu não acredito em você.
- Apenas vamos!
611
00:29:33,493 --> 00:29:35,260
Você vai contar para todo mundo!
Todos saberão!
612
00:29:35,295 --> 00:29:37,162
Eric, Eric, tudo bem,
apenas me dê a arma.
613
00:29:37,197 --> 00:29:38,563
Você pode acreditar em mim.
Abaixe a arma.
614
00:29:38,599 --> 00:29:41,600
Apenas me dê a arma.
615
00:29:41,635 --> 00:29:43,935
Vamos! Vamos!
Me dê a arma, cara!
616
00:29:45,639 --> 00:29:47,806
Abrir a porta!
617
00:29:50,097 --> 00:29:52,200
_
618
00:29:56,116 --> 00:29:59,250
Desculpe.
619
00:29:59,286 --> 00:30:00,719
Nunca pensei que ela fosse morrer.
620
00:30:00,754 --> 00:30:01,886
O que?
621
00:30:01,922 --> 00:30:04,422
Érico, está tudo bem!
622
00:30:04,458 --> 00:30:06,226
Não!
623
00:30:09,525 --> 00:30:12,165
Acabei de desligar o telefone
com uma série de pessoas.
624
00:30:12,200 --> 00:30:15,134
Pelo que consigo juntar,
quando Eric estava em missão,
625
00:30:15,170 --> 00:30:17,270
ele dormiu com
uma menina do Malawi de 14 anos
626
00:30:17,305 --> 00:30:18,504
e a engravidei.
627
00:30:18,540 --> 00:30:20,073
Ele a levou para pegar
um aborto...
628
00:30:20,108 --> 00:30:21,841
ilegal naquele país...
629
00:30:21,876 --> 00:30:24,877
e ela morreu no processo,
e ele nunca contou a ninguém.
630
00:30:24,913 --> 00:30:28,014
E ninguém do nosso lado
pegou, incluindo você.
631
00:30:28,049 --> 00:30:29,949
Não, não me culpe por isso.
632
00:30:29,985 --> 00:30:31,784
Ele foi testado, poligrafado,
633
00:30:31,820 --> 00:30:34,187
pesquisou,
e examinado antes de chegar aqui.
634
00:30:34,222 --> 00:30:35,254
Você mesmo o recrutou.
635
00:30:37,325 --> 00:30:39,726
Eu atestei por você.
636
00:30:39,761 --> 00:30:41,694
Eles iam demitir você
depois de Chicago.
637
00:30:41,730 --> 00:30:44,063
Eles disseram
você havia perdido o foco.
638
00:30:44,099 --> 00:30:46,599
Agora vejo que eles estavam certos.
639
00:31:01,483 --> 00:31:03,916
eu não sei
por que ainda estou aqui.
640
00:31:05,854 --> 00:31:09,656
Ninguém gosta de mim.
Eu sou péssimo em tudo.
641
00:31:09,691 --> 00:31:12,592
eu só entrei
por causa dos meus pais.
642
00:31:12,627 --> 00:31:13,793
Seus pais?
643
00:31:13,828 --> 00:31:15,261
Ambos são agentes.
644
00:31:17,132 --> 00:31:19,699
Eu mal passei
meus exames de admissão.
645
00:31:19,734 --> 00:31:22,935
Eles tiveram que puxar os cordelinhos
apenas para me fazer entrar,
646
00:31:22,971 --> 00:31:24,203
e veja o que aconteceu.
647
00:31:24,239 --> 00:31:25,772
O que quer que Eric estivesse escondendo,
648
00:31:25,807 --> 00:31:28,941
ninguém sabia disso,
nem mesmo o FBI.
649
00:31:28,977 --> 00:31:30,677
Imagine se ele
realmente se tornar um agente
650
00:31:30,712 --> 00:31:32,078
com esse segredo
pairando sobre ele.
651
00:31:32,113 --> 00:31:35,314
Quem sabe o que ele teria
feito para mantê-lo seguro?
652
00:31:35,350 --> 00:31:37,450
Seu segredo foi revelado agora.
653
00:31:37,485 --> 00:31:39,318
Você sabe,
todos os nossos são.
654
00:31:39,354 --> 00:31:43,656
Essa foi a parte difícil,
mas agora acabou.
655
00:31:43,692 --> 00:31:45,925
Por que você está
sendo tão legal comigo?
656
00:31:45,960 --> 00:31:48,661
Eu fui apenas um idiota
para você.
657
00:31:48,697 --> 00:31:51,731
Porque...
658
00:31:51,766 --> 00:31:55,001
Eu sei como é
para ter desconto.
659
00:31:55,036 --> 00:31:59,572
Por isso decidi fazer
algo sobre isso.
660
00:32:01,209 --> 00:32:03,309
Ouça, ouça.
661
00:32:03,344 --> 00:32:05,478
O que aconteceu hoje
foi de partir o coração.
662
00:32:05,513 --> 00:32:09,682
Foi trágico.
663
00:32:09,718 --> 00:32:12,552
Mas também foi um lembrete.
664
00:32:12,587 --> 00:32:16,622
Não tenho dúvidas, Eric Packer
tinha muito a nos oferecer,
665
00:32:16,658 --> 00:32:20,493
mas ele não conseguiu enfrentar
a verdade sobre si mesmo.
666
00:32:20,528 --> 00:32:25,064
Como agente,
isso é o mais importante.
667
00:32:25,100 --> 00:32:27,800
Se você não pode ser honesto
consigo mesmo,
668
00:32:27,836 --> 00:32:30,369
como você pode obter a verdade
de mais alguém?
669
00:32:30,405 --> 00:32:34,006
E a parte mais assustadora
sobre tudo isso
670
00:32:34,042 --> 00:32:38,811
é que só fica mais difícil
daqui.
671
00:32:38,847 --> 00:32:42,949
Então esta noite, por favor, por favor,
672
00:32:42,984 --> 00:32:46,219
pense no que você quer
para sua vida, para seu futuro.
673
00:32:46,254 --> 00:32:50,690
Mais do que isso,
pense em quem você é
674
00:32:50,725 --> 00:32:52,759
e por que você está aqui.
675
00:32:52,794 --> 00:32:55,061
Obrigado.
676
00:33:02,737 --> 00:33:04,036
Sr. Haas?
677
00:33:04,072 --> 00:33:06,305
O Diretor Assistente
quer que você fique para trás.
678
00:33:13,381 --> 00:33:16,783
Calebe se foi.
679
00:33:16,818 --> 00:33:19,652
Faltam mais 49.
680
00:33:45,113 --> 00:33:46,145
Quem é?
681
00:33:46,181 --> 00:33:48,314
Eu deveria perguntar a você
a mesma coisa.
682
00:33:48,349 --> 00:33:52,151
É Nimah ou "Mean-ah"?
683
00:33:54,222 --> 00:33:55,254
Estúpido.
684
00:33:55,290 --> 00:33:57,356
Hum...
685
00:33:57,392 --> 00:33:59,926
honestamente, eu faria, uh,
pegue qualquer um
686
00:33:59,961 --> 00:34:03,663
se você me deixasse fazer você
uma xícara de café...
687
00:34:03,698 --> 00:34:05,932
talvez volte
com o pé direito?
688
00:34:07,802 --> 00:34:09,869
Já vou embora.
689
00:34:09,904 --> 00:34:11,971
Ah, ótimo.
690
00:34:12,006 --> 00:34:14,807
Eu vou... eu vou...
Estarei aqui, hum...
691
00:34:17,145 --> 00:34:18,845
Você ou eu desta vez?
692
00:34:18,880 --> 00:34:19,946
Miranda me disse.
693
00:34:19,981 --> 00:34:22,748
OK.
694
00:34:25,053 --> 00:34:26,786
Sempre à direita
de agora em diante.
695
00:34:31,359 --> 00:34:32,892
Diretor Assistente.
696
00:34:32,927 --> 00:34:35,094
Diretor Assistente!
697
00:34:35,129 --> 00:34:37,930
Agente Jiménez
está esperando por você lá fora.
698
00:34:37,966 --> 00:34:40,032
Explosões controladas,
segundos de intervalo.
699
00:34:40,068 --> 00:34:41,634
Vários níveis
abaixo dos trilhos.
700
00:34:41,669 --> 00:34:45,037
Se você acredita na CIA, é
ligado aos nacionalistas ucranianos.
701
00:34:45,073 --> 00:34:47,006
Segurança interna
diz Estado Islâmico.
702
00:34:47,041 --> 00:34:48,341
E a nossa garota?
703
00:34:48,376 --> 00:34:50,042
Ela está começando a juntar as peças
juntos.
704
00:34:50,078 --> 00:34:51,644
Talvez eu devesse intervir.
705
00:34:51,679 --> 00:34:52,979
Você realmente pensa
isso é uma boa ideia
706
00:34:53,014 --> 00:34:55,615
depois do que aconteceu
entre vocês dois na Academia?
707
00:34:55,650 --> 00:34:58,417
Tudo bem, continue com ela.
Só mais um pouco.
708
00:34:58,453 --> 00:34:59,452
Obteremos nossa resposta.
709
00:34:59,487 --> 00:35:00,553
Tudo bem.
710
00:35:01,689 --> 00:35:02,688
OK.
711
00:35:04,792 --> 00:35:05,992
O que está acontecendo?
Você acha...
712
00:35:06,027 --> 00:35:07,393
você acha que eu tive
algo a ver com isso?
713
00:35:07,428 --> 00:35:08,427
Porque se você fizer isso, eu...
714
00:35:08,463 --> 00:35:09,562
Você pode parar agora,
Agente Parrish.
715
00:35:09,597 --> 00:35:11,030
Nós sabemos que é você.
716
00:35:11,065 --> 00:35:12,665
Isso é ridículo.
717
00:35:12,700 --> 00:35:15,501
Se você estivesse no detalhe do perímetro,
você estaria a quarteirões de distância,
718
00:35:15,536 --> 00:35:16,903
não 100 jardas
da explosão.
719
00:35:16,938 --> 00:35:18,905
Não há um arranhão em você,
o que é impossível,
720
00:35:18,940 --> 00:35:20,406
a menos que você se coloque
onde encontramos você
721
00:35:20,441 --> 00:35:22,808
após a explosão,
o que eu acredito que você fez.
722
00:35:22,844 --> 00:35:24,310
E verificamos sua arma.
723
00:35:24,345 --> 00:35:26,846
Foi disparado recentemente,
três balas,
724
00:35:26,881 --> 00:35:28,381
e não há nada registrado
com a Mesa,
725
00:35:28,416 --> 00:35:29,849
então é melhor você rezar
que não os encontramos.
726
00:35:31,286 --> 00:35:32,585
O feed de vídeo está ao vivo!
727
00:35:32,620 --> 00:35:34,153
Encontrá-los onde?
728
00:35:34,188 --> 00:35:36,255
No seu apartamento.
729
00:35:40,361 --> 00:35:41,360
Divida.
730
00:35:42,130 --> 00:35:43,996
Estamos dentro!
731
00:35:44,032 --> 00:35:45,231
FBI! FBI!
732
00:35:45,266 --> 00:35:47,133
Tem C-4 aqui!
733
00:35:47,168 --> 00:35:49,001
Chame o esquadrão antibombas!
734
00:35:49,037 --> 00:35:50,169
Eu tenho plantas.
735
00:35:50,204 --> 00:35:51,971
Senhor!
Você viu isso?
736
00:35:52,006 --> 00:35:53,839
É a Grand Central!
737
00:35:53,875 --> 00:35:56,275
Senhor, temos um abatido.
738
00:35:56,311 --> 00:35:57,944
Vivo ou morto?
739
00:35:57,979 --> 00:35:59,578
Agente Booth? Agente Booth?
740
00:35:59,614 --> 00:36:00,880
Agente caído!
741
00:36:00,915 --> 00:36:02,825
Oh meu Deus.
742
00:36:07,101 --> 00:36:10,703
Eu não contei toda a verdade
na minha entrevista ontem.
743
00:36:10,738 --> 00:36:13,239
Minha mãe
não atirou no meu pai.
744
00:36:13,274 --> 00:36:14,440
Eu fiz.
745
00:36:23,484 --> 00:36:26,185
Este é meu pai.
746
00:36:31,025 --> 00:36:32,925
O homem que eu conhecia
747
00:36:32,960 --> 00:36:34,894
teve uma vida simples e pequena,
748
00:36:34,929 --> 00:36:37,563
trabalhei em um trabalho simples e pequeno
em uma fábrica,
749
00:36:37,598 --> 00:36:39,932
nunca tirei férias,
750
00:36:39,967 --> 00:36:41,767
nunca disse muito.
751
00:36:41,803 --> 00:36:45,204
O tipo de homem
isso não é especial.
752
00:36:45,239 --> 00:36:47,306
Ele é definitivamente
nenhum agente especial.
753
00:36:47,341 --> 00:36:50,409
Onde você encontrou isso?
754
00:36:50,444 --> 00:36:52,211
Naquela noite.
755
00:36:58,219 --> 00:37:01,187
Minha mãe me mandou para Mumbai
para morar com sua família.
756
00:37:03,524 --> 00:37:04,557
Eu protegerei você.
757
00:37:04,592 --> 00:37:06,826
Durante 10 anos,
Eu guardei isso comigo.
758
00:37:06,861 --> 00:37:10,796
Nunca parei de pensar
sobre isso.
759
00:37:10,832 --> 00:37:12,598
Nunca entendi isso.
760
00:37:12,633 --> 00:37:14,500
Agora você está aqui.
761
00:37:14,535 --> 00:37:17,436
Minha mãe
nem sabe que estou aqui.
762
00:37:20,675 --> 00:37:23,876
Eu menti.
763
00:37:23,911 --> 00:37:25,978
Eu menti para todo mundo.
764
00:37:26,013 --> 00:37:28,480
Mas eu preciso
para saber a verdade.
765
00:37:28,516 --> 00:37:31,817
Aquele homem...
766
00:37:31,853 --> 00:37:36,121
se ele não fosse quem eu conhecia,
quem era ele?
767
00:37:36,157 --> 00:37:37,656
Ele era bom?
768
00:37:37,692 --> 00:37:40,092
Ele era ruim?
769
00:37:40,127 --> 00:37:41,493
Ele era os dois?
770
00:37:41,529 --> 00:37:43,529
Bem, eu posso dar uma olhada nisso
para você,
771
00:37:43,564 --> 00:37:48,534
mas, hum, não tenho certeza
você vai gostar do que eu encontrar.
772
00:37:48,569 --> 00:37:52,638
Eu ainda preciso saber.
773
00:37:57,612 --> 00:37:59,745
Quando eu for voluntário
para ir disfarçado,
774
00:37:59,780 --> 00:38:02,548
Não espero que a Academia,
chegando perto de algum estagiário,
775
00:38:02,583 --> 00:38:04,149
sentado ao lado dela
em um avião,
776
00:38:04,185 --> 00:38:05,484
pegando o arquivo dela
para aquela entrevista?
777
00:38:05,519 --> 00:38:07,286
É
778
00:38:07,321 --> 00:38:08,654
está começando
sentir-se estranho.
779
00:38:08,689 --> 00:38:10,155
Apenas fique perto dela,
ok?
780
00:38:10,191 --> 00:38:12,224
Diga-me o que ela faz,
o que ela diz.
781
00:38:12,260 --> 00:38:14,293
Isso é uma merda,
O'Connor.
782
00:38:14,328 --> 00:38:16,161
O Diretor Assistente
realmente aprovar tudo isso?
783
00:38:16,197 --> 00:38:18,130
Eu ainda sou seu superior,
Agente Booth.
784
00:38:18,165 --> 00:38:19,632
Não questione
a cadeia de comando.
785
00:38:21,202 --> 00:38:22,801
E não durma
com ela novamente.
786
00:38:32,546 --> 00:38:35,014
Alexandra Parrish, você tem
o direito de permanecer em silêncio.
787
00:38:35,049 --> 00:38:36,248
- Qualquer coisa que você disser...
- O quê?
788
00:38:36,284 --> 00:38:38,117
...pode e será usado
contra você em um tribunal.
789
00:38:38,152 --> 00:38:39,718
O que você é
me prender por?!
790
00:38:39,754 --> 00:38:41,520
Para onde você está me levando?!
791
00:38:43,224 --> 00:38:45,624
Eu tenho direitos,
você sabe!
792
00:38:46,727 --> 00:38:48,260
Alguém por favor
apenas fale comigo?
793
00:38:48,296 --> 00:38:49,528
Apenas me diga...
794
00:38:49,563 --> 00:38:50,963
Liam, graças a Deus
você está aqui.
795
00:38:50,998 --> 00:38:53,465
Eles me prenderam e
eles nem me dizem por quê.
796
00:38:53,501 --> 00:38:54,767
Bem, que tal
pelo que acreditamos
797
00:38:54,802 --> 00:38:56,635
ser o mais devastador
ataque terrorista
798
00:38:56,671 --> 00:38:58,570
em solo americano
desde 11 de setembro?
799
00:38:58,606 --> 00:39:00,272
A bala
encontrado no corpo do Agente Booth
800
00:39:00,308 --> 00:39:02,308
corresponde a um disparado
da sua arma.
801
00:39:02,343 --> 00:39:04,043
Então adicione isso à lista de todos
as outras vidas que você tirou hoje.
802
00:39:04,078 --> 00:39:05,144
Liam, você me conhece.
803
00:39:05,179 --> 00:39:07,012
Eu não tenho vínculos
a quaisquer grupos terroristas
804
00:39:07,048 --> 00:39:09,114
ou quaisquer queixas
contra este país.
805
00:39:09,150 --> 00:39:11,450
Que possível razão eu poderia
tem que fazer algo assim
806
00:39:11,485 --> 00:39:12,851
ou atirar no Agente Booth?
807
00:39:12,887 --> 00:39:15,421
Bem, talvez ele estivesse atrás de você,
e você teve que se defender.
808
00:39:15,456 --> 00:39:17,823
Ou talvez você tenha descoberto
a verdade sobre ele,
809
00:39:17,858 --> 00:39:19,959
assim como você descobriu
a verdade sobre seu pai,
810
00:39:19,994 --> 00:39:20,960
e você não gostou.
811
00:39:20,995 --> 00:39:22,561
A verdade?
Que verdade?
812
00:39:22,596 --> 00:39:24,263
eu não...
Eu não atirei nele.
813
00:39:24,298 --> 00:39:25,431
Eu não fiz nada disso!
814
00:39:25,466 --> 00:39:26,999
Você já olhou
em mais alguém?
815
00:39:27,034 --> 00:39:28,434
Você já falou
para mais alguém?
816
00:39:28,469 --> 00:39:30,436
Liam, por favor, não deixe eles
faça isso comigo.
817
00:39:30,471 --> 00:39:31,737
- Por favor...
- Tire ela da minha vista.
818
00:39:31,772 --> 00:39:32,738
Vamos.
819
00:39:32,773 --> 00:39:34,373
Liam!
820
00:39:34,408 --> 00:39:35,574
Liam!
821
00:39:41,849 --> 00:39:43,749
Isso é um erro,
você sabe.
822
00:39:55,096 --> 00:39:57,262
Pare de chorar, Agente Parrish.
823
00:39:58,366 --> 00:40:00,733
Oh meu Deus. Miranda!
O que você está fazendo aqui?
824
00:40:00,768 --> 00:40:02,167
Nós temos que pegar você
fora daqui.
825
00:40:05,239 --> 00:40:08,941
Nós dois sabemos
você não é terrorista.
826
00:40:08,976 --> 00:40:10,209
Isso está sendo fixado
em você
827
00:40:10,244 --> 00:40:11,877
enquanto o verdadeiro perpetrador
foge.
828
00:40:11,912 --> 00:40:13,278
- Mas por que?
- Não sei.
829
00:40:13,314 --> 00:40:14,346
Mas só você pode consertar isso.
830
00:40:14,382 --> 00:40:15,514
Você estava no chão
em Quântico.
831
00:40:15,549 --> 00:40:16,615
Eu estava atrás de uma mesa.
832
00:40:16,650 --> 00:40:18,017
Você tem que pensar no passado
em cada momento,
833
00:40:18,052 --> 00:40:19,785
pesquise todo mundo,
como você foi ensinado.
834
00:40:19,820 --> 00:40:21,320
Mas como?
Estarei na prisão.
835
00:40:21,355 --> 00:40:22,621
O momento
você colocou os pés lá,
836
00:40:22,656 --> 00:40:25,024
você nunca está
saindo vivo.
837
00:40:30,998 --> 00:40:32,297
Debaixo do seu assento.
838
00:40:33,868 --> 00:40:34,600
Seu assento!
839
00:40:41,909 --> 00:40:43,475
Aqui.
Aqui está uma chave.
840
00:40:48,182 --> 00:40:49,415
Agente O'Connor!
841
00:40:49,450 --> 00:40:50,883
O motorista da van,
842
00:40:50,918 --> 00:40:52,351
eles o encontraram inconsciente
na escada.
843
00:40:52,386 --> 00:40:54,353
Pare a van.
Pare a van!
844
00:40:54,388 --> 00:40:55,687
Pare a van.
845
00:40:55,723 --> 00:40:58,190
Chamando todas as unidades...
10-39 em andamento.
846
00:40:58,225 --> 00:41:00,059
Oh meu Deus.
O que você vai fazer?
847
00:41:00,094 --> 00:41:01,427
eu vou tentar
perdê-los.
848
00:41:02,596 --> 00:41:04,163
Eles estão se separando!
849
00:41:04,698 --> 00:41:06,331
Ligando para todos... 10-59.
850
00:41:06,367 --> 00:41:07,599
Escolta de prisioneiros confiscada
851
00:41:07,635 --> 00:41:09,568
por uma parte não identificada
ou festas.
852
00:41:09,603 --> 00:41:11,537
Proceda com cautela.
853
00:41:11,572 --> 00:41:12,671
Vou encaixotá-los!
854
00:41:18,646 --> 00:41:20,579
Aguentar!
Vou tentar perdê-los!
855
00:41:25,086 --> 00:41:26,018
Ah!
856
00:41:30,958 --> 00:41:32,524
Correr!
857
00:41:37,565 --> 00:41:39,264
♪ Traiu e mentiu ♪
858
00:41:39,300 --> 00:41:41,100
♪ Quebrado tanto ♪
859
00:41:41,135 --> 00:41:42,568
♪ Você fez uma promessa ♪
860
00:41:42,603 --> 00:41:43,635
♪ Nunca fique bravo ♪
861
00:41:43,671 --> 00:41:45,604
♪ Você joga o jogo ♪
862
00:41:45,639 --> 00:41:47,039
♪ Embora seja injusto ♪
863
00:41:47,074 --> 00:41:48,607
♪ Eles são todos iguais ♪
864
00:41:48,642 --> 00:41:50,742
- ♪ Quem pode comparar? ♪
- Ela se foi! Ela se foi!
865
00:41:50,778 --> 00:41:55,247
♪ Primeiro você se machuca,
então você sente muito ♪
866
00:41:55,282 --> 00:41:57,816
♪ Voando como uma bala de canhão ♪
867
00:41:57,852 --> 00:41:59,384
♪ Caindo no chão ♪
868
00:41:59,420 --> 00:42:02,321
♪ Pesado como uma pena
quando você cai no chão ♪
869
00:42:02,356 --> 00:42:04,056
♪ Como sou o sortudo? ♪
870
00:42:04,091 --> 00:42:05,424
♪ Eu não mereço ♪
871
00:42:05,459 --> 00:42:09,428
♪ Para esperar para sempre
quando você esteve lá pela primeira vez ♪
872
00:42:12,266 --> 00:42:17,266
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com