1 00:01:03,457 --> 00:01:05,183 Nemusíme to dělat hned. 2 00:01:06,183 --> 00:01:07,329 nechceš? 3 00:01:08,349 --> 00:01:09,510 Jistě, ale... 4 00:01:46,349 --> 00:01:48,775 - Připínáček mě k zemi. - Promiň. 5 00:02:16,916 --> 00:02:19,369 Víš, Diane, Myslím, že jsi krásná. 6 00:02:24,016 --> 00:02:26,220 - Je všechno v pořádku? - Jo, ale nechci mluvit. 7 00:02:26,432 --> 00:02:27,578 Dobře, omlouvám se. 8 00:02:28,479 --> 00:02:31,394 - Můžete si pustit nějakou hudbu? - Promiň, busta mého hráče. 9 00:02:32,242 --> 00:02:34,150 - Přestaň říkat promiň. - Promiň. 10 00:03:09,432 --> 00:03:10,974 Nemyslím Už to chci dělat. 11 00:05:30,313 --> 00:05:31,510 Mohl jsi zaklepat. 12 00:05:35,909 --> 00:05:37,152 co chystáš? 13 00:05:39,700 --> 00:05:40,944 Dívám se na televizi. 14 00:05:50,249 --> 00:05:51,493 Přišel jsem popřát dobrou noc. 15 00:05:53,611 --> 00:05:54,757 Vypněte to. 16 00:05:56,924 --> 00:05:58,069 Dobrou noc. 17 00:07:30,182 --> 00:07:33,456 ...pro vyjádření negativní podobnosti. 18 00:07:34,267 --> 00:07:35,464 Udělal jsem to o víkendu. 19 00:07:35,724 --> 00:07:37,798 - Jo, jasně... - Nevěříš mi? 20 00:07:38,623 --> 00:07:39,924 přísahám... 21 00:07:40,560 --> 00:07:44,207 - Jaké to je, když to jde dovnitř? - Je to opravdu děsivé, protože... 22 00:07:46,122 --> 00:07:50,365 Kdybych řekl: „Nemám rád, když žáci kreslí během mé lekce." co bys odpověděl? 23 00:07:53,024 --> 00:07:54,398 V kontextu této lekce? 24 00:07:56,629 --> 00:07:57,790 Dobrý. 25 00:07:58,584 --> 00:08:01,751 Zkopírujte, co je na desce pak vám dám další příklady. 26 00:08:01,862 --> 00:08:05,517 - A jeho matka? - Je to malířka, je cool. 27 00:08:06,190 --> 00:08:08,181 Ale bylo to přes den. 28 00:08:08,491 --> 00:08:10,383 Zavřel jsem oči. Nemohli jsme zavřít okenice 29 00:08:10,408 --> 00:08:11,842 nebo by to tušila co jsme dělali. 30 00:08:11,866 --> 00:08:13,430 Opravdu jsem se styděl. 31 00:08:14,435 --> 00:08:18,635 - Bolelo to? - Jo, trochu, když se nad tím zamyslíš. 32 00:08:18,660 --> 00:08:20,928 Řekl mi, že poprvé, necítíš žádnou radost. 33 00:08:20,952 --> 00:08:22,279 Musíš počkat... 34 00:08:22,304 --> 00:08:24,806 - Poprvé bez radosti... - Starej se o sebe. 35 00:08:25,000 --> 00:08:27,108 o čem to mluvíš? Řekněte to nahlas. 36 00:08:27,702 --> 00:08:29,594 Franku, chceš? dát lekci místo mě? 37 00:08:29,618 --> 00:08:31,335 - Mohu? - Ne! 38 00:08:36,870 --> 00:08:38,016 Dobře, vypadni. 39 00:08:55,113 --> 00:08:57,151 Pokračuj, Gillesi! Tam. 40 00:08:57,971 --> 00:09:00,589 Pokračuj, rychle. Vpředu nikdo nebyl. 41 00:09:00,815 --> 00:09:02,687 Pěkný pokus. Není to špatné. 42 00:09:06,416 --> 00:09:08,158 Dobře, kluci, jděte za děvčaty. 43 00:09:10,279 --> 00:09:11,424 Upřímný! 44 00:09:13,391 --> 00:09:16,507 Dost. ty jsi holka? Ne, nejsi. 45 00:09:18,266 --> 00:09:20,422 Casper a Gilles, zůstat v cílech. 46 00:09:20,844 --> 00:09:22,467 Budete strážci dívek. 47 00:09:22,657 --> 00:09:24,315 - Ne! - Oh, ano! 48 00:09:24,583 --> 00:09:26,657 Chtěl jsi hrát víc, máš to! 49 00:09:32,195 --> 00:09:33,708 Připravené, holky? Vyrážíme! 50 00:09:34,467 --> 00:09:35,962 Vůbec to není špatné. 51 00:09:36,342 --> 00:09:37,621 Jděte do toho! 52 00:09:38,891 --> 00:09:40,763 Nevadí, hrajte! 53 00:09:40,788 --> 00:09:42,478 Nebylo to provedeno schválně. Hrát dál. 54 00:09:42,864 --> 00:09:44,010 Rychleji! 55 00:09:44,761 --> 00:09:45,907 Příliš pomalé. 56 00:09:45,932 --> 00:09:47,555 Přihrávka! Pěkně udělané. 57 00:09:50,117 --> 00:09:51,557 Diane! co to děláš? 58 00:09:57,198 --> 00:09:58,411 Vše v pořádku, holky? 59 00:10:02,370 --> 00:10:03,324 Zvláštní vůně... 60 00:10:03,349 --> 00:10:05,763 - Vždy ti samí. - Páchne potem... 61 00:10:08,296 --> 00:10:09,670 Dveře byly otevřené! 62 00:10:10,469 --> 00:10:11,615 Chcete se dotknout? 63 00:10:17,327 --> 00:10:19,317 - Diane. - Přichází. 64 00:10:19,604 --> 00:10:21,866 Ooh, bude počkej na ni venku! 65 00:10:21,891 --> 00:10:24,509 - Pospěš si, Diane. - Čeká na tebe! 66 00:10:24,534 --> 00:10:25,680 Jak sladké! 67 00:10:46,604 --> 00:10:47,765 Sledoval jsi filmy? 68 00:10:49,932 --> 00:10:51,077 porno? 69 00:10:52,127 --> 00:10:53,273 Ne. 70 00:10:53,328 --> 00:10:55,283 - Proč se ptáš? - Žádný důvod. 71 00:11:00,552 --> 00:11:01,697 Musím jít. 72 00:11:01,790 --> 00:11:04,243 Ne, zůstaň. Ani jsme nejedli. 73 00:11:04,684 --> 00:11:05,829 Nemám hlad. 74 00:11:07,952 --> 00:11:09,097 Prosím zůstaňte. 75 00:12:34,152 --> 00:12:37,517 - Sněz tu polovinu. - Nechci. Nemám hlad. 76 00:12:38,267 --> 00:12:39,890 Za to každopádně ne. 77 00:12:41,722 --> 00:12:43,049 Antoine zazvonil. 78 00:12:43,870 --> 00:12:45,016 Antoine? 79 00:12:45,082 --> 00:12:47,675 Malý kluk z hokeje, se skútrem? 80 00:12:48,325 --> 00:12:50,539 - Myslíš, že je malý? - Nic jsem tím nemyslel. 81 00:12:51,283 --> 00:12:52,428 co chtěl? 82 00:12:52,705 --> 00:12:55,385 Bylo to na párty. nevím kde. 83 00:12:55,480 --> 00:12:56,807 To zní dobře. 84 00:12:57,035 --> 00:12:58,812 U Marie je večírek v sobotu. 85 00:12:59,776 --> 00:13:00,989 jdeš? 86 00:13:01,277 --> 00:13:02,377 Ano. 87 00:13:03,868 --> 00:13:06,116 kdybych mohl, Každý večer bych chodil ven. 88 00:13:06,922 --> 00:13:08,498 - Chtěl bys? - Hloupý chlapec. 89 00:13:08,745 --> 00:13:10,862 - Kam byste šli, chytří dřeváci? - Na párty? 90 00:13:12,690 --> 00:13:13,835 já půjdu. 91 00:13:18,187 --> 00:13:19,466 Venku je dívka. 92 00:13:21,339 --> 00:13:22,485 Ano? 93 00:13:23,405 --> 00:13:25,063 - Dobrý den. - Dobrý den. 94 00:13:25,803 --> 00:13:26,964 Promiňte, že vás ruším. 95 00:13:28,565 --> 00:13:29,885 to je v pořádku, 96 00:13:30,432 --> 00:13:31,594 dojedli jsme. 97 00:13:33,364 --> 00:13:35,937 divila se moje matka pokud znáte učitele klavíru. 98 00:13:36,657 --> 00:13:38,604 Bydlíme tady kolem, právě jsme se přistěhovali. 99 00:13:39,935 --> 00:13:41,080 Můžeme se zeptat v okolí. 100 00:13:43,385 --> 00:13:44,759 Bydlíme vedle. 101 00:13:45,432 --> 00:13:47,352 - Jmenuji se Julia. - Skvělé. 102 00:13:48,654 --> 00:13:50,981 jsem křesťan, 103 00:13:51,369 --> 00:13:53,434 moje dcera Diane a Marc. 104 00:13:55,440 --> 00:13:57,230 Ahoj. Myslím, že jsem tě už viděl. 105 00:13:57,411 --> 00:13:58,821 Nebyl jsi to ty u okna? 106 00:13:59,260 --> 00:14:00,847 - Ne. - Ne? 107 00:14:03,327 --> 00:14:04,473 Něco k pití? 108 00:14:04,904 --> 00:14:06,140 Ne, díky. 109 00:14:06,165 --> 00:14:08,080 - Dezert? - Ne, musím jít. 110 00:14:08,137 --> 00:14:09,420 Žádný? Jistě? 111 00:14:11,155 --> 00:14:14,106 Dobře, tak. Zeptáme se, uvidíme, co najdeme. 112 00:14:14,345 --> 00:14:15,491 - Brzy se uvidíme. - Nashle. 113 00:14:15,516 --> 00:14:16,661 - Nashle. - Nashle. 114 00:14:16,766 --> 00:14:17,911 Zde. 115 00:14:21,221 --> 00:14:22,500 Máme nového souseda. 116 00:14:25,224 --> 00:14:26,530 Vypadá hezky, že? 117 00:14:27,829 --> 00:14:30,945 - Dokončete těstoviny! - Nemám hlad. To se mi hnusí. 118 00:15:14,630 --> 00:15:15,890 - Ahoj. - Ahoj. 119 00:15:17,489 --> 00:15:19,396 Mám číslo učitele klavíru. 120 00:15:19,868 --> 00:15:21,491 Je mi to piáno. 121 00:15:22,009 --> 00:15:24,095 Jen jsem se chtěl podívat blíž na dívku, která mě špehuje. 122 00:15:24,660 --> 00:15:26,622 - Nešpehuji. - Ano, správně. 123 00:15:30,510 --> 00:15:31,968 - Pojď sem. - Nech toho! 124 00:15:32,246 --> 00:15:33,704 Pojď sem, přejede tě. 125 00:15:44,315 --> 00:15:45,461 Nech toho. 126 00:15:49,349 --> 00:15:50,925 - Julia? - Ano? 127 00:15:50,950 --> 00:15:53,319 - V sobotu je párty. Chcete přijít? - S tebou? 128 00:15:54,561 --> 00:15:56,015 Jo. Pojď si pro mě. 129 00:15:57,845 --> 00:15:59,152 - Nashle. - Nashle. 130 00:16:00,597 --> 00:16:02,156 „V sobotu je párty. Chceš přijít?" 131 00:16:02,180 --> 00:16:03,392 - Přestaň! - "Přestaň!" 132 00:16:03,417 --> 00:16:04,612 - Buď zticha! - "Buď zticha!" 133 00:16:04,844 --> 00:16:06,260 - Jsi bolest. - "Jsi bolest." 134 00:16:49,891 --> 00:16:51,036 Táta? 135 00:16:51,721 --> 00:16:53,251 - Tati? - Co to děláš? 136 00:16:53,362 --> 00:16:55,317 - Tati? - Ano? 137 00:16:55,680 --> 00:16:58,227 - Je tento svetr v pořádku? - Pěkné. Velmi pěkné. 138 00:17:00,543 --> 00:17:02,664 - Zapomeň na to. - Co jsem řekl? 139 00:17:02,842 --> 00:17:05,128 - Nashle. Na shledanou zítra. - Sbohem! 140 00:17:05,998 --> 00:17:07,412 Bavte se! 141 00:17:55,557 --> 00:17:57,023 - Ahoj. - Ahoj. 142 00:17:58,666 --> 00:18:00,197 Líbí se vám tato skupina? 143 00:18:01,307 --> 00:18:03,333 Viděl jsem je na koncertě. Jsou divocí. 144 00:18:13,299 --> 00:18:15,419 Řekl jsem to rodičům Spal bych u tebe. 145 00:18:16,126 --> 00:18:18,372 - Dobře. - Budou méně bolet. 146 00:18:32,562 --> 00:18:33,708 Pěkný svetr. 147 00:18:35,432 --> 00:18:36,578 Díky. 148 00:18:45,125 --> 00:18:47,232 - Jdeš se nalíčit? - Ne. 149 00:18:48,692 --> 00:18:50,479 Nosil bych to pořád, kdybych mohl. 150 00:18:51,107 --> 00:18:54,419 - Určitě nechceš? - Ne, radši zůstanu takhle. 151 00:18:57,487 --> 00:18:59,442 Mé ruce jsou kluzké. Mohl bys to otevřít? 152 00:19:02,955 --> 00:19:04,152 Díky. 153 00:19:12,554 --> 00:19:13,881 Připravená, Julie? 154 00:19:14,475 --> 00:19:16,434 Ahoj. Ty musíš být Diane. 155 00:19:17,087 --> 00:19:20,200 - Pospěš si. Musíme jít. - Vezmi si tohle. 156 00:19:20,980 --> 00:19:24,640 - 14 končí 4. - Viděl jsi nějaké čisté brýle? 157 00:19:27,221 --> 00:19:30,073 Řeknete „jablko“ za 4 a „jahoda“ za 7. 158 00:19:30,120 --> 00:19:31,447 OK. 159 00:19:32,017 --> 00:19:34,823 Dobře, tak. 1, 2, 3... ...4! 160 00:19:35,026 --> 00:19:38,357 - Ne! Jak těžké to může být? - Nějaké bílé víno? 161 00:19:38,992 --> 00:19:41,306 Když řeknu 1, ty řekneš 2, 162 00:19:41,608 --> 00:19:45,020 vy řeknete 3, já řeknu 'jablko'. Pak v 7... 163 00:19:49,267 --> 00:19:51,672 - Antoine! - Ahoj, jak se máš? 164 00:19:52,439 --> 00:19:54,221 Příchod. Jen to dokončím. 165 00:20:09,415 --> 00:20:11,708 - Dobře? Chcete kouřit? - Ne. 166 00:20:11,733 --> 00:20:13,222 - Budeme to kouřit spolu. - Ne. 167 00:20:13,247 --> 00:20:14,942 - Prosím. - Nechci. 168 00:20:14,967 --> 00:20:17,634 - Chci s tebou kouřit. - Nechci. 169 00:20:31,607 --> 00:20:32,804 promiň. 170 00:20:39,007 --> 00:20:41,413 Viděl jsi dívku? s hnědými vlasy, až sem? 171 00:20:41,438 --> 00:20:42,583 Ne. 172 00:20:50,974 --> 00:20:53,241 - Viděl jsi tu brunetku, se kterou jsem přišel? - SZO? 173 00:20:53,266 --> 00:20:55,727 - Bruneta, se kterou jsem přišel! - Ne, promiň. 174 00:21:03,441 --> 00:21:04,888 Hledal jsem tě všude. 175 00:21:05,468 --> 00:21:06,568 jsem tady. 176 00:21:06,968 --> 00:21:09,055 - Návrat domů? - Ne, jdeme ven. 177 00:21:10,162 --> 00:21:13,077 - Bavíte se? Hnusný večírek. - Ano. 178 00:21:14,568 --> 00:21:17,235 - Mám jít s tebou? - Jasně, jsi moje alibi! 179 00:21:17,600 --> 00:21:18,761 Spěchat! 180 00:21:20,929 --> 00:21:22,896 Můžeš přijít, ale uděláš, jak říkám. 181 00:21:24,014 --> 00:21:25,922 Nebraň mi v tom dělat, co chci. 182 00:21:28,433 --> 00:21:29,594 Pojď! 183 00:21:33,159 --> 00:21:35,031 Jdeme se projet. Vstupte. 184 00:21:35,641 --> 00:21:37,359 Mluví váš přítel také anglicky? 185 00:21:44,563 --> 00:21:46,043 Dostanete se! 186 00:21:47,945 --> 00:21:50,647 Nebojte se, brzy budeme uvolni svého přítele. 187 00:22:00,994 --> 00:22:02,866 Jděte do toho! 188 00:22:02,982 --> 00:22:04,261 Hej člověče, nech toho. 189 00:22:24,732 --> 00:22:26,355 Hej, v klidu. 190 00:22:27,996 --> 00:22:30,070 - Nejsi sám. - Pusť to! 191 00:22:30,245 --> 00:22:33,225 To je dost. Jděte to udělat jinam. 192 00:22:33,250 --> 00:22:35,745 Pokud nejsi šťastný, vypadni. 193 00:22:36,207 --> 00:22:37,534 Do prdele! 194 00:23:07,391 --> 00:23:10,091 Pokračovat. Nepřestávej. 195 00:23:15,346 --> 00:23:16,780 Relaxovat. 196 00:23:17,844 --> 00:23:19,144 Přestaň, prosím! 197 00:23:19,545 --> 00:23:21,724 Mluvíte francouzsky! 198 00:23:23,025 --> 00:23:25,352 - Polib mě! - Pusť mě! 199 00:23:26,189 --> 00:23:28,569 - To je v pořádku. - Pusť ji! 200 00:23:29,161 --> 00:23:31,289 Pusťte ji! Nechte ji jít! 201 00:23:34,800 --> 00:23:36,400 Hlupáci! 202 00:23:39,052 --> 00:23:40,544 co jsi udělal? 203 00:23:42,124 --> 00:23:43,451 Hlupáci! 204 00:23:46,977 --> 00:23:48,397 Sráči! 205 00:23:49,014 --> 00:23:50,257 Bastardi! 206 00:23:59,540 --> 00:24:01,387 Oni nás neviděli. 207 00:24:03,673 --> 00:24:05,462 Pořád jsme se měli dobře, co? 208 00:24:06,001 --> 00:24:08,490 I když to zpočátku nebylo skvělé, pak se to zlepšilo. 209 00:24:09,186 --> 00:24:11,935 Pak se to zhoršilo protože to byli hulváti, ale... 210 00:24:13,535 --> 00:24:15,635 Tvůj obličej je v pořádku? Nech mě vidět. 211 00:24:16,044 --> 00:24:17,842 Jsi bílý jako prostěradlo. 212 00:24:34,570 --> 00:24:37,877 Nesnáším tohle místo. Vsadím se, že nemůžeme najít taxi. 213 00:24:42,736 --> 00:24:43,933 Pohyb! 214 00:24:46,993 --> 00:24:49,472 - Mám s tebou spát? - Ano. 215 00:25:00,398 --> 00:25:02,065 Víš, že se to jednoho dne stane? 216 00:25:04,814 --> 00:25:06,058 Tomu se nevyhnete. 217 00:25:08,623 --> 00:25:10,032 Všechno ostatní, ale ne to. 218 00:25:14,300 --> 00:25:15,461 'Noc. 219 00:25:57,055 --> 00:25:58,513 Marcu, přestaň hrát. 220 00:26:00,488 --> 00:26:01,731 posloucháš? 221 00:26:02,857 --> 00:26:04,790 - Cože? - Přestaň hrát. 222 00:26:06,112 --> 00:26:08,510 - Ne! - Přestaňte hrát, prosím. 223 00:26:08,773 --> 00:26:10,627 - Ne! - Přestaň! 224 00:26:13,325 --> 00:26:14,471 Děkuju. 225 00:26:38,448 --> 00:26:39,593 Julie! 226 00:26:40,331 --> 00:26:42,221 - Julie! - Co to děláš? 227 00:26:42,449 --> 00:26:44,494 Hlídat mého bratra. Vy? 228 00:26:44,642 --> 00:26:46,182 Zasekl jsem se tady. 229 00:26:46,534 --> 00:26:47,935 Zvedněte to! 230 00:26:52,604 --> 00:26:54,823 - Hlasitěji, neslyším. - Cože? 231 00:26:54,848 --> 00:26:56,230 Hlasitěji! 232 00:27:14,289 --> 00:27:16,079 Něco ti zahraju. 233 00:27:22,552 --> 00:27:23,698 neslyším! 234 00:27:50,004 --> 00:27:51,150 Julie! 235 00:27:51,720 --> 00:27:53,213 To je docela dost! 236 00:28:14,612 --> 00:28:16,672 Rychle pryč z hřiště, kluci! 237 00:28:18,575 --> 00:28:19,949 Nezapomeňte na šišky. 238 00:28:20,682 --> 00:28:23,309 Strážci, dejte si věci v brankách. 239 00:28:23,662 --> 00:28:25,682 Vezmu si své věci. Jdeš. 240 00:28:25,707 --> 00:28:27,081 - Jsi si jistý? - Ano. 241 00:28:27,485 --> 00:28:28,938 Uvidíme se za chvíli. 242 00:28:37,374 --> 00:28:38,660 jsi zamilovaná? 243 00:28:39,541 --> 00:28:40,868 Nebuď hloupá. 244 00:28:41,897 --> 00:28:43,510 Zkusíš to? dostat ji do postele? 245 00:28:44,349 --> 00:28:46,837 Pusťte to. Je to jen kamarádka. 246 00:28:47,602 --> 00:28:50,091 Je mi to jedno. Ven nepůjdeme. Dělejte, jak chcete. 247 00:28:51,904 --> 00:28:53,597 Štve tě to? 248 00:29:56,182 --> 00:29:59,415 Kluci, ona je nahá! Úplně nahá! 249 00:30:03,886 --> 00:30:06,753 - Diane, co to děláš? - Trenér! 250 00:30:06,853 --> 00:30:09,512 - Koho to zajímá? Chce být nahá. - Porazte, porazte! 251 00:30:11,833 --> 00:30:13,539 Tak teď, Diane. 252 00:30:13,930 --> 00:30:15,636 Chceš polibek nebo dva, že? 253 00:30:17,174 --> 00:30:20,047 co se to tu děje? Nechte ji na pokoji. 254 00:30:20,570 --> 00:30:22,644 - Přestaň, Franku. - V klidu, trenére. 255 00:30:22,669 --> 00:30:23,996 Porazit to! 256 00:30:24,942 --> 00:30:27,442 Co to do tebe vjelo, Diane? jsi naštvaný? 257 00:30:29,389 --> 00:30:31,062 Zakryjte se. Pojď. 258 00:30:39,862 --> 00:30:41,520 Myslíš, že jsem hezká? 259 00:30:42,241 --> 00:30:44,176 - Cože? - Myslíš si, že jsem hezká? 260 00:30:44,544 --> 00:30:45,644 Samozřejmě. 261 00:30:46,375 --> 00:30:48,204 Myslíš, že jsem hezká právě teď? 262 00:30:49,406 --> 00:30:50,863 co tím myslíš? 263 00:30:52,024 --> 00:30:53,931 Proč si myslíš, že jsem teď hezká? 264 00:30:54,228 --> 00:30:57,510 Nejen teď... vždycky zjistil jsem, že jsi hezká. Jsi moje dcera. 265 00:30:59,333 --> 00:31:01,227 - Co víc můžu říct? - Přestaň. 266 00:31:03,489 --> 00:31:05,812 Chtěli byste... Děláte... Myslíš si, že jsem sexy? 267 00:31:07,294 --> 00:31:09,865 - Cože?! - Chtěl bys jít se mnou do postele? 268 00:31:10,347 --> 00:31:12,633 Diane, to je šílené. Jsem tvůj otec! 269 00:31:12,658 --> 00:31:15,000 Mohl by ses se mnou milovat? 270 00:31:17,731 --> 00:31:21,125 - Jsem tvůj otec. - To je jedno. Pusťte mě sem. 271 00:31:21,375 --> 00:31:22,832 - Cože? - Přestaň! 272 00:31:23,147 --> 00:31:24,723 Raději chodím pěšky. Zastávka! 273 00:31:26,320 --> 00:31:29,852 Je těžké na to odpovědět. Nenech se zkřížit. Vrať se, Diane! 274 00:32:26,116 --> 00:32:28,390 Můj otec je blbec a nenávidím svou matku! 275 00:32:30,395 --> 00:32:32,336 máš štěstí, tvůj táta je rozkošný. 276 00:32:32,962 --> 00:32:34,128 Není to totéž. 277 00:32:34,153 --> 00:32:36,440 Můžu říct, že tě miluje. Nechá vás dělat, co chcete. 278 00:32:39,019 --> 00:32:41,424 myslím... Myslíš, že mě považuje za krásnou? 279 00:32:42,742 --> 00:32:43,888 Nevím. 280 00:32:44,135 --> 00:32:46,754 Viděl jsi, jak se na mě dívá? Jsem si jistý, že má rád mladé lidi. 281 00:33:34,519 --> 00:33:35,992 Zabalili jste si kufr? 282 00:33:37,014 --> 00:33:38,114 Ano. 283 00:33:45,226 --> 00:33:46,933 Budu pryč jen dva dny, tati. 284 00:33:48,338 --> 00:33:49,438 Vystačíš si. 285 00:33:49,786 --> 00:33:51,612 Co budu dělat bez své dívky? 286 00:33:52,798 --> 00:33:54,138 Chudák táta. 287 00:33:59,722 --> 00:34:01,942 Právo. Dobrou noc. 288 00:34:03,217 --> 00:34:04,496 Dobrou noc. 289 00:34:06,136 --> 00:34:07,769 Chodí po polích, 290 00:34:08,349 --> 00:34:12,592 tam a zpět, je to jeho umělecké dílo, pomíjivé umění. 291 00:34:13,400 --> 00:34:16,896 Je to fascinující. Někdy chodí v kruhu. 292 00:34:19,059 --> 00:34:20,848 Chodí v kruhu... 293 00:34:21,804 --> 00:34:23,939 jednou cestou, pak druhou... 294 00:34:26,124 --> 00:34:27,444 Je to jeho... 295 00:34:29,638 --> 00:34:32,085 jsi v pořádku? jsi si jistý? 296 00:34:33,951 --> 00:34:35,371 To musí být ořechy. 297 00:34:36,281 --> 00:34:38,567 - Dáš si trochu vody? - Ne, to šumí. 298 00:34:38,952 --> 00:34:40,694 - Máš nějaké? - To je od vás milé, díky. 299 00:34:46,409 --> 00:34:47,554 promiň. 300 00:34:49,664 --> 00:34:51,251 Mám jít s tebou? 301 00:34:57,035 --> 00:34:59,405 - Máš klíče. - Ano, jdu. 302 00:35:09,597 --> 00:35:12,084 Nezůstávejte příliš pozdě. Dobrou noc, Julie. 303 00:35:13,017 --> 00:35:15,237 Počítám s tebou. Postarej se o ni. 304 00:35:16,567 --> 00:35:18,641 Dobrou noc, holky. Na shledanou zítra. 305 00:35:24,859 --> 00:35:26,165 Pití? 306 00:35:27,711 --> 00:35:30,532 - Nesmíme. - 'Samozřejmě, že můžeme. slavíme. 307 00:35:31,089 --> 00:35:33,189 Tohle si zaslouží drink. Počkejte. 308 00:35:44,021 --> 00:35:45,487 - Dobrý den. - Dobrý den. 309 00:35:46,794 --> 00:35:48,480 Dva panáky vodky, prosím. 310 00:35:48,849 --> 00:35:51,547 - Máš svolení rodičů? - Velmi vtipné. 311 00:35:57,349 --> 00:35:58,628 Na zdraví. 312 00:36:05,702 --> 00:36:06,848 Dnem nahoru. 313 00:36:11,614 --> 00:36:12,893 Jste úžasní! 314 00:36:21,081 --> 00:36:22,360 Další? 315 00:36:25,249 --> 00:36:26,528 Příchod? 316 00:36:29,500 --> 00:36:30,821 - Přichází? - Ano. 317 00:36:30,846 --> 00:36:33,061 Nebylo to tak, jak řekl. 318 00:36:33,086 --> 00:36:36,467 Když jsme tam pak dorazili, potřebovali jsme kreditní kartu. 319 00:36:36,838 --> 00:36:39,920 Byli jsme s tím chlapem a pokračoval ve výkřiku... 320 00:36:40,312 --> 00:36:41,912 - Ahoj! - Všechno v pořádku? 321 00:36:42,094 --> 00:36:43,772 - Teď to převezmu. - Skvělé. 322 00:36:44,889 --> 00:36:46,982 Moje směna skončila, holky. 323 00:36:47,141 --> 00:36:50,476 -Tak mějte dobrý večer. - 427. 324 00:36:51,519 --> 00:36:53,842 - Promiňte? - 427. 325 00:36:54,746 --> 00:36:57,252 - Co tím myslíš, 427? - Uvidíme se později... 326 00:37:01,698 --> 00:37:04,879 - Nemyslím si, že je to dobrý nápad. - 'Samozřejmě, že je. 327 00:37:06,856 --> 00:37:08,322 Je ti více než 18? 328 00:37:11,615 --> 00:37:13,815 Dobře, převléknu se a být hned zpátky. 329 00:37:17,766 --> 00:37:19,974 Proč jsi to udělal? Nechci, nelíbí se mi. 330 00:37:19,977 --> 00:37:21,659 Prostě se bojíš. 331 00:37:22,516 --> 00:37:23,890 Chci se bavit. 332 00:37:24,391 --> 00:37:25,718 nechci. 333 00:37:26,064 --> 00:37:27,484 Dělejte, jak chcete. 334 00:37:31,317 --> 00:37:33,671 - Počkám tady na tebe. -Jo, počkej na mě... 335 00:38:18,075 --> 00:38:19,221 Posaďte se. 336 00:39:02,016 --> 00:39:03,295 Pojď sem. 337 00:39:10,617 --> 00:39:11,837 Pojď blíž. 338 00:39:50,603 --> 00:39:51,827 Polib mě. 339 00:39:57,819 --> 00:39:59,558 - Jsi v pořádku? - Ano. 340 00:40:01,658 --> 00:40:03,545 Svlékněte se, nezůstávejte tak. 341 00:41:09,307 --> 00:41:10,800 rádi se díváte? 342 00:41:11,648 --> 00:41:14,580 Ano, je to krásné. Myslím, že jste obě krásné. 343 00:41:18,233 --> 00:41:19,553 musím čůrat. 344 00:41:31,616 --> 00:41:32,955 chceš mě políbit? 345 00:41:34,140 --> 00:41:35,240 Ano. 346 00:41:52,733 --> 00:41:54,067 Přesuňte se. 347 00:41:55,224 --> 00:41:57,670 - Cože? - Měl bys jít. 348 00:41:57,778 --> 00:41:59,686 - Moji rodiče jsou vedle. - Cože? 349 00:41:59,876 --> 00:42:02,130 Byla by škoda, kdyby nás slyšeli. 350 00:42:02,686 --> 00:42:05,686 - Jsou tam tvoji rodiče? - Ano, tak jdi. 351 00:42:20,687 --> 00:42:22,093 Hezký, co? 352 00:42:24,905 --> 00:42:26,825 „Tak mladá dívka bude tančit 353 00:42:26,983 --> 00:42:30,230 a mladí muži a starci společně se změní..." 354 00:42:30,456 --> 00:42:31,602 Změnilo by se... 355 00:42:32,262 --> 00:42:34,235 - "Změnil by jejich bolest..." - Cože? 356 00:42:34,338 --> 00:42:35,581 Změnilo by se... 357 00:42:39,309 --> 00:42:41,875 „Udělal bych radost následuj jejich bolest." 358 00:42:53,830 --> 00:42:55,337 co to děláš? 359 00:42:55,882 --> 00:42:57,136 Nic. 360 00:43:00,597 --> 00:43:02,363 Proč se na mě tak díváš? 361 00:43:09,655 --> 00:43:11,115 co chystáš? 362 00:43:27,807 --> 00:43:29,280 Co je to za nesmysl? 363 00:44:23,419 --> 00:44:26,287 Vidíš támhle toho chlapa? S kapotou. 364 00:44:27,295 --> 00:44:28,918 - Vedle blondýny? - Ano. 365 00:44:29,623 --> 00:44:32,325 Běž a vezmi ho. Udělej ho. 366 00:44:53,005 --> 00:44:55,225 Zlato, dáš mi drink? 367 00:44:55,374 --> 00:44:57,157 - Dáš mi drink? - Právě teď? 368 00:44:57,182 --> 00:44:58,498 Ano. 369 00:44:59,664 --> 00:45:00,810 Dobře. 370 00:45:24,266 --> 00:45:26,007 - Chceš mě políbit? - Cože? 371 00:45:26,378 --> 00:45:28,867 - Chceš mě políbit? - Líbat tě? 372 00:45:30,581 --> 00:45:32,571 Ne. Jsem se svou přítelkyní. 373 00:45:32,847 --> 00:45:34,494 koho to zajímá? Nemůže nás vidět. 374 00:45:45,557 --> 00:45:47,196 Jsi neuvěřitelná. 375 00:45:51,875 --> 00:45:53,346 Chci, abys mě cucal. 376 00:46:02,272 --> 00:46:03,692 Pokračuj, cucej mě. 377 00:46:45,579 --> 00:46:46,906 Diane! 378 00:46:48,887 --> 00:46:50,049 Diane! 379 00:46:51,518 --> 00:46:52,952 Co se stalo? 380 00:46:54,516 --> 00:46:55,756 Nech mě být. 381 00:46:56,189 --> 00:46:57,736 On ti dal štětec? 382 00:46:57,907 --> 00:46:59,429 Nechci s tebou mluvit. 383 00:47:01,477 --> 00:47:03,551 Ty šukáš jako děvka. To tě netrápí. 384 00:47:03,995 --> 00:47:05,238 Nemůžu to udělat. 385 00:47:05,768 --> 00:47:07,817 Oh la la. Není to tak. 386 00:47:08,682 --> 00:47:11,861 Sex na jednu noc s klukem nic neznamená. Nic. 387 00:47:16,507 --> 00:47:18,814 Víš co? Najdeme ti chlapa. 388 00:47:19,449 --> 00:47:20,637 Bude tvůj. 389 00:47:21,042 --> 00:47:22,222 Bude to skvělé. 390 00:47:22,521 --> 00:47:24,142 Přísahám, bude to skvělé. 391 00:47:26,188 --> 00:47:27,462 Chceš jít domů? 392 00:47:28,052 --> 00:47:30,128 - Jsem unavený. - Jsi unavený. 393 00:47:30,755 --> 00:47:32,122 Mrzne. 394 00:47:33,143 --> 00:47:34,422 Opravdu zima. 395 00:47:34,915 --> 00:47:37,162 - A co tvůj chlap? - Sakra! 396 00:47:38,391 --> 00:47:40,404 Kdo dá kurva! Jdeme na to! 397 00:47:44,126 --> 00:47:45,319 Chceš jít? 398 00:47:45,732 --> 00:47:47,139 Vypadá to zajímavě. 399 00:47:47,164 --> 00:47:49,325 Výstavy vypadají dobře. 400 00:47:50,974 --> 00:47:53,227 Jak je slunečno, Chtěl bych jet lanovkou. 401 00:47:54,229 --> 00:47:56,900 - Julio, jsi v pořádku? - Ano, dobře. 402 00:47:57,258 --> 00:47:59,924 - Proč? - Nevím. Vypadáš divně. 403 00:48:00,777 --> 00:48:02,330 - Nespal jsem dobře. - Promiňte? 404 00:48:02,355 --> 00:48:05,342 - Nespal jsem dobře. - Vypadáš jako zahřátá smrt. 405 00:48:07,094 --> 00:48:09,282 Je to pravda. Mohl bys říct děkuji. 406 00:48:09,943 --> 00:48:12,776 Zveme vašeho přítele na víkend 407 00:48:12,983 --> 00:48:16,283 - a celou dobu vypadáš zasmušile. - Díky moc. 408 00:48:18,317 --> 00:48:21,777 Je to moje chyba. Mluvil jsem s ní celou noc a nenechal ji spát. 409 00:48:23,175 --> 00:48:24,924 Musel jsem jí říct spoustu věcí. 410 00:48:32,810 --> 00:48:34,850 - Šlo to dobře? - Ano. 411 00:48:36,032 --> 00:48:38,344 - Ahoj, Marcu. - Ahoj. 412 00:48:38,632 --> 00:48:39,959 "Promiň." 413 00:48:43,942 --> 00:48:45,103 Co je k večeři? 414 00:48:45,612 --> 00:48:47,949 Budeme jíst zdravě! 415 00:48:48,819 --> 00:48:51,188 Zelenina! Co máte nejraději. 416 00:48:51,307 --> 00:48:52,739 Talíře! 417 00:48:57,349 --> 00:48:58,628 Z cesty, ty! 418 00:49:02,915 --> 00:49:04,815 - Tohle je Annick. -Ach, Diane! 419 00:49:05,846 --> 00:49:07,043 Ahoj. 420 00:49:08,519 --> 00:49:10,759 Pozor! to hoří. 421 00:49:11,016 --> 00:49:12,245 Spolupracujeme. 422 00:49:13,491 --> 00:49:15,055 Máte nějaké citrony? 423 00:49:15,852 --> 00:49:17,278 Máme nějaké citrony? 424 00:49:17,445 --> 00:49:18,772 Myslím, že ne. 425 00:49:19,444 --> 00:49:21,991 To je jedno. Sůl a pepř? 426 00:49:22,229 --> 00:49:25,890 Sůl a pepř, koření a koření jsou tam. 427 00:49:34,012 --> 00:49:35,920 Nezdržujte se s tím! 428 00:49:36,792 --> 00:49:38,872 Je také velí, když šukáš? 429 00:49:42,224 --> 00:49:45,008 Co to do tebe vjelo, Diane? co je s tebou? 430 00:49:46,307 --> 00:49:47,670 Buď zticha, ty! 431 00:50:23,002 --> 00:50:24,115 Ahoj. 432 00:50:24,781 --> 00:50:25,922 Ahoj. 433 00:50:27,988 --> 00:50:29,582 Uvařit kávu? 434 00:50:30,046 --> 00:50:31,146 Ne. 435 00:50:33,879 --> 00:50:35,158 proč ne? 436 00:50:38,317 --> 00:50:39,719 Necítíte se dobře? 437 00:50:42,185 --> 00:50:43,331 Ano. 438 00:50:49,015 --> 00:50:50,342 Kde je Marc? 439 00:50:51,724 --> 00:50:52,869 Spící. 440 00:50:55,856 --> 00:50:57,276 Tys ho nevzbudil? 441 00:50:57,739 --> 00:50:59,645 - Ne. - Proč ne? 442 00:51:00,192 --> 00:51:01,435 Nechtělo se mi. 443 00:51:07,060 --> 00:51:08,601 Nejsem jeho otec. 444 00:51:12,995 --> 00:51:14,355 Uvidíme se večer. 445 00:52:51,032 --> 00:52:52,359 Viděl jsem ji tam. 446 00:52:58,589 --> 00:52:59,689 Julie! 447 00:53:00,361 --> 00:53:01,461 jak se máš? 448 00:53:03,788 --> 00:53:05,743 - Kde je tvůj otec? - Támhle. 449 00:53:06,542 --> 00:53:08,414 - Vidím ho! - Ponesu tvůj kufr. 450 00:53:09,047 --> 00:53:11,500 Musím mu poděkovat. Pokud ne pro něj 451 00:53:11,559 --> 00:53:13,621 Byl bych doma, znuděný k smrti! 452 00:53:17,501 --> 00:53:19,042 Chcete jít vepředu? 453 00:53:19,503 --> 00:53:21,388 - Nevím. - Jděte dopředu. 454 00:53:21,767 --> 00:53:23,248 OK, díky. 455 00:53:33,249 --> 00:53:34,825 Cokoli vám vyhovuje. 456 00:53:35,638 --> 00:53:37,463 Jsem tady s dětmi. 457 00:53:38,419 --> 00:53:41,038 Moji rodiče mohou přijít na konci týdne 458 00:53:41,490 --> 00:53:43,485 na pár dní. 459 00:53:44,651 --> 00:53:46,108 Chcete se s nimi setkat? 460 00:53:47,562 --> 00:53:49,011 To si asi děláš srandu. 461 00:53:49,794 --> 00:53:53,289 Podívám se, jestli můžeš přijít dolů na den nebo dva. 462 00:53:53,894 --> 00:53:56,427 Hodně polibků. Čao. 463 00:54:09,151 --> 00:54:11,624 - Myslíš, že je Julia vzhůru? - Nevím. 464 00:54:13,670 --> 00:54:16,372 - Vypadáš skvěle. - Proč to říkáš? 465 00:54:19,091 --> 00:54:21,580 - Jsi zamilovaný? - Nebuď hloupý. 466 00:54:21,990 --> 00:54:25,168 Můžeš mi říct všechno, víš. Vidím, že jste si s Julií blízcí. 467 00:54:25,193 --> 00:54:27,314 - Co řekla? - Nic. 468 00:54:27,923 --> 00:54:30,625 -To jsem jen já, kdo... - Tati, nic nevidíš. 469 00:54:31,235 --> 00:54:32,770 Vy nevíte, co se děje. 470 00:54:33,986 --> 00:54:35,699 Vždycky mluvíš takové nesmysly. 471 00:54:37,167 --> 00:54:39,039 Máš se mnou problém. 472 00:54:39,229 --> 00:54:41,895 -Ne, nemám... - Postarej se o svou děvku, nech mě na pokoji. 473 00:54:43,283 --> 00:54:45,191 Nenechte se všichni naštvat. počkej... 474 00:54:45,740 --> 00:54:46,873 Diane! 475 00:54:47,613 --> 00:54:50,007 - Noste nákupy. - Je tam sklo! 476 00:54:52,678 --> 00:54:53,905 Diane! 477 00:54:54,704 --> 00:54:57,778 Jen jsem chtěl, abychom si trochu popovídali! 478 00:55:15,289 --> 00:55:17,589 Jsi v pořádku? co to děláš? 479 00:55:17,837 --> 00:55:19,942 Šel jsem si zaběhat. Je horko, co? 480 00:55:21,685 --> 00:55:22,785 Jo. 481 00:55:23,358 --> 00:55:24,458 Jo. 482 00:55:27,658 --> 00:55:30,872 - Co to děláš? Pospěšte si! - V pohodě, jsme na dovolené. 483 00:55:32,550 --> 00:55:34,836 Tady nic není! Tak zatracená nuda. 484 00:55:36,604 --> 00:55:39,306 Pojďme tam. Může se toho stát víc. 485 00:55:39,842 --> 00:55:42,757 - Dáme si drink, setkáme se s nějakými kluky. - Necítím se na to. 486 00:55:43,311 --> 00:55:45,832 - Možná se jen bojíš. - Ne. 487 00:55:49,469 --> 00:55:50,822 Mohl by ses snažit... 488 00:55:51,912 --> 00:55:54,615 - Cože? - Sundej si svetr. 489 00:55:55,340 --> 00:55:58,089 - Ne, je to skvělý svetr. - Ne, je to nudné. 490 00:55:58,114 --> 00:55:59,694 - To je skvělé. - Je to ošklivé. 491 00:55:59,987 --> 00:56:01,167 Ahoj. 492 00:56:01,388 --> 00:56:03,605 Jsem Julia, toto je moje kamarádka Diane. 493 00:56:04,285 --> 00:56:06,300 Můžeme nastoupit? Chceme se projet. 494 00:56:08,397 --> 00:56:09,855 Nemluví francouzsky! 495 00:56:14,804 --> 00:56:17,151 Je to její poprvé. Nikdy nebyla na lodi. 496 00:56:22,357 --> 00:56:24,263 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 497 00:56:37,321 --> 00:56:38,907 Vypadá to, že propadá panice. 498 00:56:45,413 --> 00:56:47,187 Malá projížďka lodí. 499 00:56:53,202 --> 00:56:55,435 - Je roztomilý, že? - Ano. 500 00:56:55,822 --> 00:56:57,362 - Ano? - Nevím. 501 00:56:57,879 --> 00:57:00,912 Pojď, je opravdu roztomilý! Přiznejte se. 502 00:57:16,889 --> 00:57:18,516 Přibližte se k němu. 503 00:57:43,959 --> 00:57:45,286 Zpívejte malou píseň. 504 00:57:49,613 --> 00:57:50,940 Jste na řadě. 505 00:57:54,686 --> 00:57:56,475 Přestaň, tati. 506 00:58:07,097 --> 00:58:08,887 Luskni prsty. umíš to? 507 00:59:21,104 --> 00:59:23,104 Buď něžný, je to panna. 508 01:01:00,733 --> 01:01:02,143 No jo! 509 01:01:40,668 --> 01:01:42,078 Pojď sem. 510 01:01:43,063 --> 01:01:44,209 Co? 511 01:01:44,865 --> 01:01:46,192 Ukaž mi svou tvář. 512 01:01:47,219 --> 01:01:48,462 co s tím? 513 01:01:49,867 --> 01:01:52,486 Necítím se jinak. Ty jsi ten, kdo je šťastný. 514 01:01:57,038 --> 01:01:58,439 Je to díky mně. 515 01:02:02,978 --> 01:02:04,222 Pojď sem. 516 01:02:09,716 --> 01:02:11,043 Nic jsem necítil. 517 01:02:11,899 --> 01:02:13,349 Je to normální? 518 01:02:13,890 --> 01:02:15,169 já nevím. 519 01:02:15,516 --> 01:02:18,062 koho to zajímá? To důležité věc je, že jsi to udělal. 520 01:02:19,185 --> 01:02:20,331 Jo. 521 01:02:34,806 --> 01:02:36,465 - Pojďme odsud. - Ano. 522 01:03:11,318 --> 01:03:12,872 Mám míč! 523 01:03:31,849 --> 01:03:32,995 Mrzne! 524 01:03:52,272 --> 01:03:53,418 Táta? 525 01:03:54,213 --> 01:03:55,920 - Můžu dovnitř? - Cože? 526 01:03:56,022 --> 01:03:58,218 - Můžu se vyčůrat? - Dobře. 527 01:04:01,592 --> 01:04:02,859 Posaďte se. 528 01:04:04,290 --> 01:04:05,913 Ne, nechci si sednout. 529 01:04:13,902 --> 01:04:16,022 Hej, co tady děláš? 530 01:04:16,935 --> 01:04:18,582 Jsi tak hloupý. 531 01:04:19,190 --> 01:04:21,097 Tak dost, holky! 532 01:04:23,019 --> 01:04:26,431 Tomu nevěřím! Opravdu! Tohle nemůžeš udělat. 533 01:04:30,432 --> 01:04:32,257 Udělám to samé s tebou. 534 01:04:33,478 --> 01:04:34,722 Zde. 535 01:04:35,619 --> 01:04:37,019 Sakra, Marcu. 536 01:04:40,198 --> 01:04:42,605 - Je to tak horké. - Udělám to. Díky. 537 01:04:49,285 --> 01:04:50,792 Chcete se podívat na film? 538 01:04:51,541 --> 01:04:52,703 Jo. 539 01:04:52,728 --> 01:04:55,247 Co to tu máme? Karaoke! 540 01:04:55,561 --> 01:04:56,706 Musíme to udělat! 541 01:05:47,838 --> 01:05:49,238 co to děláš? 542 01:05:50,266 --> 01:05:51,812 Nemůžu spát. 543 01:05:55,889 --> 01:05:59,462 - Co hledáš? - Cigarety. Chci kouřit. 544 01:05:59,796 --> 01:06:01,158 - Opravdu? - Ano. 545 01:06:01,432 --> 01:06:05,025 Jsou v mé tašce, na skříni. 546 01:06:09,319 --> 01:06:11,772 - Co to děláš? - Nic. 547 01:06:12,145 --> 01:06:14,219 Jdi spát. Sladké sny. 548 01:06:29,639 --> 01:06:31,252 Dej, zapálím. 549 01:06:40,179 --> 01:06:41,325 Zde. 550 01:06:57,516 --> 01:07:00,089 Je nám spolu dobře, co? Všichni dohromady. 551 01:07:00,733 --> 01:07:01,882 já vím. 552 01:07:46,451 --> 01:07:48,357 Holky, měli byste se trochu hýbat... 553 01:07:53,193 --> 01:07:54,338 Ne. 554 01:08:01,919 --> 01:08:04,139 Pojď! Probuďte se! 555 01:08:11,392 --> 01:08:12,933 Došla mi voda. Počkejte. 556 01:08:17,718 --> 01:08:18,863 Žádný! 557 01:08:22,885 --> 01:08:24,841 Tam! To tě přivedlo k pohybu. 558 01:08:29,542 --> 01:08:30,882 Je to moje dcera? 559 01:08:31,118 --> 01:08:33,403 - Julia mi to půjčila. - Sluší ti to. 560 01:08:33,974 --> 01:08:36,480 a tohle? Nejste vy? jde to nasadit? Ukaž mi to. 561 01:08:41,852 --> 01:08:43,131 Tobě to sluší. 562 01:08:43,451 --> 01:08:46,200 - Ty máš taky make-up! - Přestaň! 563 01:08:52,045 --> 01:08:54,421 - Dáme si spolu drink! - Myslíš, že je to dobrý nápad? 564 01:08:54,914 --> 01:08:56,982 - Velmi dobře. - Dobře, tak. 565 01:08:57,932 --> 01:09:00,006 - Jedna malá sklenička. -To je málo... 566 01:09:01,873 --> 01:09:03,019 díky. 567 01:09:05,588 --> 01:09:06,734 Na zdraví! 568 01:09:08,082 --> 01:09:09,244 Otevřu ti to. 569 01:09:10,937 --> 01:09:12,083 Tam. 570 01:09:12,890 --> 01:09:14,035 Již? 571 01:09:14,395 --> 01:09:15,929 co jsi čekal? 572 01:09:17,141 --> 01:09:18,734 Jsi tak lakomý... 573 01:09:25,463 --> 01:09:27,191 Jdi a tancuj! 574 01:09:29,792 --> 01:09:30,937 Příchod? 575 01:10:32,296 --> 01:10:33,575 Jdeme? 576 01:10:34,626 --> 01:10:35,905 - Cože? - Půjdeme? 577 01:10:36,819 --> 01:10:38,146 - Už? - Kde je Marc? 578 01:10:38,525 --> 01:10:41,012 Viděl jsem Marca, jak tam spí. 579 01:11:07,641 --> 01:11:08,974 co tady děláš? 580 01:11:09,379 --> 01:11:10,479 Nic. 581 01:11:15,479 --> 01:11:18,021 - Jdeš zase ven? - Ne, zůstanu tady. 582 01:11:19,101 --> 01:11:21,342 - Nejdeš spát? - Ne. 583 01:11:27,795 --> 01:11:28,956 Ne, ne... 584 01:11:46,369 --> 01:11:47,635 Počkej chvilku... 585 01:11:55,733 --> 01:11:57,107 Všichni spí. 586 01:11:58,135 --> 01:12:00,366 - To není dobrý nápad. - Ne. 587 01:12:04,074 --> 01:12:05,271 Ne, ne, ne... 588 01:12:06,601 --> 01:12:07,747 Nesmíš. 589 01:12:08,400 --> 01:12:09,809 Ne. OK? 590 01:12:11,625 --> 01:12:13,071 Raději ne... 591 01:12:23,369 --> 01:12:24,962 Ne. Přestaň. 592 01:12:31,896 --> 01:12:33,041 Zastávka. 593 01:14:04,699 --> 01:14:05,943 co tady děláš? 594 01:14:08,932 --> 01:14:10,078 počkej... 595 01:14:13,188 --> 01:14:14,355 Ježíši... 596 01:14:15,152 --> 01:14:16,349 Počkej, Diane! 597 01:14:17,035 --> 01:14:18,181 Hovno! 598 01:14:29,731 --> 01:14:32,017 Je mi to líto, omlouvám se. 599 01:14:32,399 --> 01:14:34,244 - Pusť mě! - Kam jdeš? 600 01:14:34,369 --> 01:14:36,158 Nechte ji, proboha! 601 01:16:49,343 --> 01:16:50,752 Bastard! 602 01:16:51,102 --> 01:16:53,721 Bastard! Do prdele! 603 01:16:55,568 --> 01:16:57,440 Bastard! 604 01:17:32,099 --> 01:17:34,765 - Je mi zima. Pojďme zpět. - Dobře. 605 01:17:49,251 --> 01:17:50,661 trucuješ? 606 01:17:51,916 --> 01:17:53,062 Ne. 607 01:17:54,454 --> 01:17:56,859 Taky bych odešel. Ale nevrátil bych se. 608 01:18:00,432 --> 01:18:01,772 Nevrátil jsem se. 609 01:18:02,720 --> 01:18:04,278 Můj otec pro mě přišel. 610 01:18:05,630 --> 01:18:07,296 Stejný rozdíl. Jste tady, že? 611 01:18:09,522 --> 01:18:10,991 Prosím, drž hubu. 612 01:18:11,995 --> 01:18:13,141 Pojď sem. 613 01:18:14,229 --> 01:18:15,375 Pojď. 614 01:18:17,974 --> 01:18:19,550 Je mi to jedno o tvém otci. 615 01:18:20,073 --> 01:18:22,460 Nebo ty ostatní. Je to jen pro zábavu. 616 01:18:55,146 --> 01:18:56,665 Udělal bys pro mě něco? 617 01:18:57,641 --> 01:18:59,992 - Nevím. - Kdybych se tě zeptal? 618 01:19:00,897 --> 01:19:02,652 Co? Co dělat? 619 01:19:03,982 --> 01:19:06,302 Rozdělit se, hned teď, pěšky. 620 01:19:07,495 --> 01:19:09,088 Nechte všechny za sebou. 621 01:19:09,865 --> 01:19:11,192 Prostě všechny pusťte. 622 01:19:12,022 --> 01:19:13,122 za co? 623 01:19:13,382 --> 01:19:14,642 Pro zábavu! 624 01:19:15,168 --> 01:19:16,714 "Protože nás to nezajímá." 625 01:19:17,069 --> 01:19:18,948 To se počítá, co? 626 01:19:19,968 --> 01:19:21,755 Myslím, že ne. Necítím se na to. 627 01:19:22,579 --> 01:19:23,740 kam bychom šli? 628 01:19:29,117 --> 01:19:30,444 co to děláš? 629 01:19:44,788 --> 01:19:47,375 Diane! Přestaň, Diane, přestaň! 630 01:20:02,180 --> 01:20:04,920 - Diane! - Co to děláš? 631 01:20:06,329 --> 01:20:07,727 Pojď sem.