1
00:00:01,377 --> 00:00:02,877
මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී:

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,712
මම ඒ මිනිහව මැරුවේ නැහැ, මයිකල්.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,839
ඔයා ටෙරන්ස් ස්ටෙඩ්මන්ව මැරුවේ නැත්නම්...

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
...කොහොමද කවුරුහරි ඒක ඔයා වගේ පෙන්නුවේ?

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,344
- මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා. - ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,513
ඔබ ස්ථානය සැලසුම් කළේ නම් නොවේ, එය එසේ නොවේ.

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,368
විවෘතව ඉන්න එක හොඳයි සහෝ.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,036
ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නේ නීතිය කඩන්න කියලා.

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,454
වැරැද්දක් කරන්න කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.

10
00:00:38,622 --> 00:00:40,456
අගුලු දැමීමට අමතක කරන්න.

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,792
අපි ඇතුලේ.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
Terrence Steadman මැරුවේ කවුද?

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,636
කවුරුත් නෑ. ටෙරන්ස් ස්ටෙඩ්මන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

14
00:00:53,887 --> 00:00:55,179
හෙලෝ, ටෙරන්ස්.

15
00:00:55,514 --> 00:00:56,556
සීනුව නාද කරන්න.

16
00:01:14,658 --> 00:01:17,160
හේයි! හේයි!

17
00:01:19,705 --> 00:01:22,039
නැහැ! නැහැ!

18
00:01:22,541 --> 00:01:25,418
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ? - අපි දුවනවා.

19
00:01:33,260 --> 00:01:34,677
පැන ගිය අය, ඔවුන් කවුද?

20
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
මෙතනින් ලැයිස්තුවක් ලැබුණා.

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,598
ඔබට හැකි නම් එය මට කියවන්න.

22
00:01:39,475 --> 00:01:42,143
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්, ව්‍යුහාත්මක ඉංජිනේරු.

23
00:01:42,311 --> 00:01:44,437
සන්නද්ධ මංකොල්ලයට වසර පහක්.

24
00:01:44,605 --> 00:01:46,522
බෙන්ජමින් මයිල්ස් ෆ්රෑන්ක්ලින්.

25
00:01:47,232 --> 00:01:51,235
හිටපු එක්සත් ජනපද හමුදාව. සොරකම් කළ භාණ්ඩ සන්තකයේ තබා ගැනීමට වසර අටක්.

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,821
ජෝන් අබ්රුසි.

27
00:01:56,116 --> 00:01:58,534
එකම නමින් අපරාධ පවුලේ දොන්.

28
00:01:58,702 --> 00:02:02,079
මිනීමැරුම් කුමන්ත්‍රණයකට සමාවක් නොමැතිව ජීවිතය.

29
00:02:02,664 --> 00:02:04,874
චාල්ස් "හේවයිර්" පටෝෂික්.

30
00:02:06,001 --> 00:02:08,878
දෙවැනි මිනීමැරුමට අවුරුදු හැටක්.

31
00:02:09,421 --> 00:02:11,172
ප්‍රනාන්දු සුක්‍රේ.

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,968
දරුණු මංකොල්ලයකට වසර පහක්.

33
00:02:16,637 --> 00:02:18,304
ඩේවිඩ් "ට්වීනර්" ඇපල්ස්කිස්.

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,391
මහා සොරකම සඳහා වසර පහක්.

35
00:02:23,560 --> 00:02:25,812
තියඩෝර් "ටී-බෑග්" බැග්වෙල්.

36
00:02:27,856 --> 00:02:31,442
පැහැරගැනීම්, ස්ත්‍රී දූෂණ සහ පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුම් හයක් සඳහා ජීවිතය.

37
00:02:33,529 --> 00:02:34,821
සහ ලින්කන් බරෝස්.

38
00:02:39,701 --> 00:02:43,120
ජනාධිපති රෙනෝල්ඩ්ගේ සොහොයුරා ඝාතනය කිරීම සඳහා ලබන සතියේ මිය යාමට සැලසුම් කර ඇත.

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,835
ඔවුන් තාප්පය ඉක්මවා ගොස් කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද?

40
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
ඊයේ රාත්‍රී අටට.

41
00:02:51,338 --> 00:02:55,341
- ස්කොෆීල්ඩ්. ඔහු සහ බරෝස් සහෝදරයන් ය. - ඒක හරි.

42
00:02:56,343 --> 00:02:58,594
මහෝන්. අනික එයා තමයි මේ හැම දේකම මහ මොළකරු.

43
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
ඒකයි උන් කියන්නේ.

44
00:03:01,390 --> 00:03:04,100
මට ඕන එයාගෙන් තියෙන හැම දෙයක්ම.

45
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
එයාලා කොහේ ද?

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,682
ඒ මොන මගුලක්ද?

47
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
අපි යමු.

48
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
- අපි එය අනෙක් පැත්තට යා යුතුයි! - කුමක් ද?

49
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
- එය අනෙක් පැත්තට කරන්න! - ඔයාට පිස්සුද?

50
00:04:04,453 --> 00:04:07,705
- ඉදිරියට එන්න! - එන්න, දුවන්න!

51
00:04:11,627 --> 00:04:15,713
අපිට යන්න වෙනවා! දුවන්න! අපි යමු! එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

52
00:04:16,590 --> 00:04:17,632
යන්න!

53
00:04:17,799 --> 00:04:19,634
වැඩේ වේගය වැඩි වෙනවා මචන්!

54
00:04:22,763 --> 00:04:24,680
- එය ඉතා වේගයෙන් යනවා! - හරහා යන්න!

55
00:04:24,848 --> 00:04:27,058
- කුමක් ද? - හරහා යන්න!

56
00:04:29,353 --> 00:04:30,895
මයිකල්!

57
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

58
00:04:43,200 --> 00:04:47,036
කැටි කරන්න! මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්, ස්කොෆීල්ඩ්!

59
00:04:50,832 --> 00:04:51,874
මයිකල්, එන්න.

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,056
ගුවන් ඒකකය කොහෙද?

61
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
ඔවුන් නැවත බිමට ඉන්ධන පිරවීමයි.

62
00:05:11,061 --> 00:05:12,269
බැල්ලිගේ පුතා.

63
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
සර් මාධ්‍ය සූදානම්.

64
00:06:21,381 --> 00:06:26,427
මට පුළුවන් නම් මම ජෝන් විල්ක්ස් බූත් ගැන මොහොතකට කතා කරන්න කැමතියි.

65
00:06:26,595 --> 00:06:28,512
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්ගේ ඝාතකයා.

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,306
දින දොළහකි.

67
00:06:30,474 --> 00:06:32,683
ඒ තරමටම එයාව හොයාගන්න ගියා.

68
00:06:32,851 --> 00:06:36,395
මෙම කාලය තුළ ඔහුගේ සඟරාවේ ඔහු ලියා ඇත්තේ සෙවනැල්ල ඔහුගේ මිතුරා බවයි.

69
00:06:36,563 --> 00:06:38,230
... රෑ ඔහුගේ වසම.

70
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
අපරාධකරුවා ධාවනය කරන්නේ ස්නායු රෝග බව ඔහු පිළිගත්තේය.

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,945
...මුල් අපරාධය කිරීම සංකීර්ණයි...

72
00:06:45,989 --> 00:06:48,657
... පියාසර කිරීම මගින් විශාලනය කර ඇත.

73
00:06:49,201 --> 00:06:52,203
ඔහුගේ විලුඹේ බල්ලන්ගේ හඬින්.

74
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
බිය ව්‍යාකූලත්වයට පත්වේ.

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,208
ව්‍යාකූලත්වය, අවසානයේ මනෝ ව්‍යාධිය.

76
00:06:59,086 --> 00:07:02,546
මම මේක ගෙනාවේ අවුරුදු 140කින්...

77
00:07:02,714 --> 00:07:06,592
...පැනගිය මිනිසාගේ මූලික මනස වෙනස් වී නැත.

78
00:07:06,760 --> 00:07:11,430
පැන ගිය මිනිසා තවමත් මිනිසෙකි, ඔහු තවමත් බිය වේ ...

79
00:07:11,598 --> 00:07:14,892
...එසේම ඔහු උත්සාහ කළ පියාසැරියේදී කිසිවක් නතර නොවනු ඇත.

80
00:07:16,311 --> 00:07:17,853
අපේ වාසනාවට...

81
00:07:18,021 --> 00:07:23,943
..අපේ ගල්කොරිය සෙවණැල්ලත් රාත්‍රියත් ඔහුගේ සගයා ලෙස තිබියදී...

82
00:07:24,111 --> 00:07:26,737
...අපිට ඊට වඩා ලොකු දෙයක් තියෙනවා.

83
00:07:27,948 --> 00:07:29,782
රූපවාහිනිය.

84
00:07:30,200 --> 00:07:32,952
බලන හැමෝවම මම දිරිමත් කරනවා...

85
00:07:33,370 --> 00:07:36,789
...මේ රටේ හැමෝම මේ මූණු දිහා හොඳට බලන්න.

86
00:07:37,332 --> 00:07:41,669
මේ මිනිසුන් දැන් ඇමරිකාවට වඩාත්ම අවශ්‍ය මිනිසුන් අටයි.

87
00:07:48,802 --> 00:07:52,471
මම හිතුවා මම මේක හිතුවා කියලා. ඔයා දැක්කද ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම එතන හිටපු?

88
00:07:52,639 --> 00:07:54,890
ප්රධාන දෙය නම් ඔවුන් නැවත එහි සිටීම සහ අපි මෙහි සිටීමයි.

89
00:07:55,058 --> 00:07:56,767
ඔව්. සහ එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

90
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
විශේශයෙන් අපිට පිහන්න මුට්ටියක් නැති නිසා...

91
00:07:59,312 --> 00:08:01,480
...Abruzzi ගේ ඉන්ද්‍රජාලික ලෙස අතුරුදහන් වූ ජෙට් යානයට ස්තූතියි.

92
00:08:01,648 --> 00:08:03,649
ඔයා කවදාවත් ඒ ගුවන් යානයේ යන්නේ නැහැ.

93
00:08:03,817 --> 00:08:05,818
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

94
00:08:05,986 --> 00:08:08,154
- මම කොහෙද යන්නේ? - ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

95
00:08:08,321 --> 00:08:09,822
Utah?

96
00:08:10,866 --> 00:08:12,908
ඔබ අපට මුදල් ගැන කියන්න සැලසුම් කරනවාද?

97
00:08:13,285 --> 00:08:14,618
මොන සල්ලිද?

98
00:08:15,203 --> 00:08:18,914
වෙස්ට්මෝර්ලන්ඩ් යූටාහි කාන්තාරයේ රෝපණය කළ ඩොලර් මිලියන පහක්.

99
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
- ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත. - ඔයා කැමති මම දන්නේ නැහැ කියලා.

100
00:08:24,588 --> 00:08:26,130
ඉන්න, ඉන්න. මොන සල්ලිද?

101
00:08:29,176 --> 00:08:30,384
පාලිකාව.

102
00:08:31,595 --> 00:08:34,763
FBI පෙන්නන්න ටිකක් වේලාසනයි නේද?

103
00:08:35,015 --> 00:08:37,141
බලන්න, මට තේරෙනවා. එය තවමත් ඔබේ විමර්ශනයයි.

104
00:08:37,309 --> 00:08:40,477
එම අපරාධකරුවන් රාජ්ය සීමාවන් ඉක්මවා ගිය පසු, එය ෆෙඩරල් කාරණයක් බවට පත්වනු ඇත.

105
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
- ඔව්, එහෙම වෙන්නේ නැහැ. - මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.

106
00:08:43,773 --> 00:08:47,484
ඒ නිසා තමයි මම යෝජනා කරන්නේ ඕනෑම අන්තර් දේශපාලනයක් ආරම්භයේ සිටම කපා හැරිය යුතු බවයි.

107
00:08:47,652 --> 00:08:50,487
- සම්පූර්ණ විනිවිදභාවය. - නියත වශයෙන්ම.

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,072
හොඳයි.

109
00:08:52,240 --> 00:08:55,034
එතකොට සමහරවිට ඔයාට කියන්න පුළුවන් දොස්තර ටැන්ක්‍රෙඩි ගැන.

110
00:08:55,619 --> 00:08:57,620
කියන්න දෙයක් නෑ.

111
00:08:57,787 --> 00:09:00,998
මට අසන්නට ලැබෙන පරිදි ඇය පැන ගිය අයට අනුබල දෙන්නට ඇත.

112
00:09:01,166 --> 00:09:03,667
ඔවුන්ට පිටතට යාමට ඉඩ සලසන දොර විවෘත කළේය.

113
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
- මම කිව්වා වගේ, කියන්න දෙයක් නැහැ. - ඉතා විනිවිද පෙනෙන නොවේ, පාලිකාව.

114
00:09:07,797 --> 00:09:11,550
- බලන්න, මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ. - සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි ...

115
00:09:11,718 --> 00:09:14,011
මක්නිසාද යත් ඇය මේ දෙයට යතුර විය හැකි බැවිනි.

116
00:09:15,055 --> 00:09:17,556
අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

117
00:09:18,558 --> 00:09:23,145
හොඳයි, දැන්, මහෝන් මහත්මයා, ඇය කා සමඟවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

118
00:09:30,654 --> 00:09:31,904
අපි කොහොමද කරන්නේ?

119
00:09:32,072 --> 00:09:34,323
හොඳයි, IVs ඇයව සජලනය කරයි.

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,202
අපි ඇයව නාලොක්සෝන් ඉන්ෆියුෂන් මත ලබා ගත්තා. පැයකට මිලිග්‍රෑම් භාගයක්.

121
00:09:38,370 --> 00:09:40,704
ඔබ සිතන්නේ කුමන අවස්ථාද?

122
00:09:40,872 --> 00:09:43,874
හොඳයි, අපි අපේ පැත්තෙන් හැම දෙයක්ම කළා. එය ඇත්තටම ඇයට භාරයි.

123
00:09:44,042 --> 00:09:48,921
එක්කෝ ඇය සටන් කර ජීවත් වේ, නැතහොත් ඇය අත්හැර දමා මිය යයි.

124
00:10:39,806 --> 00:10:41,765
හේයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද--?

125
00:10:46,438 --> 00:10:48,439
කරන්න ඕන දෙයක් කරන්න මචන්.

126
00:10:53,486 --> 00:10:57,156
අනේ හා කොල්ලා...

127
00:10:58,408 --> 00:11:01,160
පොලිසියට කතා කළොත් මම මේක මෙතනම දාන්නම්...

128
00:11:02,746 --> 00:11:04,663
...ඔබේ ඇසේ.

129
00:11:09,002 --> 00:11:10,836
ඔයාට ස්තූතියි.

130
00:11:28,104 --> 00:11:30,189
ව්‍යුහාත්මක ඉංජිනේරු, හාහ්?

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,941
ඔබ එතරම් තීන්ත ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන ආකාරයේ නොවේ.

132
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
කිසිසේත්ම ආකාරයේ නොවේ.

133
00:11:35,362 --> 00:11:38,572
ඔබ සිතන්නේ එවැනි දෙයක් කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

134
00:11:38,740 --> 00:11:41,200
පැය සියයක්. දෙසීයයි.

135
00:11:41,368 --> 00:11:44,995
ඔහුට එය ලබා දුන් ටැටූ ශිල්පියා ඔහු සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න ඇති.

136
00:11:46,039 --> 00:11:47,748
ඒ කවුද කියලා මම හොයාගන්නම්.

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,170
- බෙලික් මහතා. - මට කතා කරන්න එපා.

138
00:11:53,338 --> 00:11:55,714
හොඳයි. නමුත් එය සහයෝගීතාවය තරමක් දුෂ්කර වනු ඇත.

139
00:11:55,882 --> 00:11:58,717
සහයෝගිතාව? මම මිනිස්සුන්ව මෙතනින් එලියට දැම්මේ නරක විදියට...

140
00:11:58,885 --> 00:12:00,719
...ඔයා මාධ්‍ය සාකච්ඡා පවත්වනවා.

141
00:12:00,887 --> 00:12:02,346
මුද්‍රණාලය යනු මෙවලමකි.

142
00:12:02,514 --> 00:12:05,015
එය එම මිනිසුන්ව ලේ දඩයම්කරුවන්ට වඩා ඉක්මනින් ආපසු ගෙන එනු ඇත.

143
00:12:05,183 --> 00:12:06,517
අපිට ඔයාව ඕන නෑ.

144
00:12:06,684 --> 00:12:09,645
අපි උන්ගේ ගමන උණුසුම්, අපි ඔවුන්ව ඇණ කරන තුරු කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්.

145
00:12:09,813 --> 00:12:12,064
මම ට්‍රයිල් එකක ඉන්න එකේ ප්‍රශ්නේ...

146
00:12:12,232 --> 00:12:15,401
අර්ථ දැක්වීම අනුව, ඔබ සැමවිටම ඔබේ ගොදුර පිටුපස සිටිනු ඇත.

147
00:12:17,695 --> 00:12:19,655
අපි ඒ ගැන බලමු.

148
00:12:27,038 --> 00:12:28,372
මම ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.

149
00:12:28,540 --> 00:12:31,750
මට මේ මොහොතේ විශ්වාසය ටිකක් අඩු නම් ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

150
00:12:31,918 --> 00:12:35,671
මම ඔබට සහතික වෙනවා, තරුණ කාන්තාව, මම තර්ජනයකින් දුරස්ව සිටින බව.

151
00:12:35,839 --> 00:12:38,424
මම හිතන්නේ Percocet එය බොහෝ දුරට සහතික කරයි.

152
00:12:38,591 --> 00:12:43,178
හොඳයි. එවිට මම මේ මොහොත මතු පරම්පරාවට අල්ලා ගත්තට ඔබට කමක් නැත.

153
00:12:43,346 --> 00:12:45,431
ඔබට යහපතක් සිදු නොවනු ඇත.

154
00:12:45,765 --> 00:12:48,892
ඔයාගෙ මිනීමැරුමට කවුරුහරි මරණ දඩුවම දුන්නට ඔයාට කමක් නැද්ද?

155
00:12:49,060 --> 00:12:51,854
ලින්කන් බරෝස්ව වැටෙන මිනිහා ලෙස තෝරා ගත්තේ මම නොවේ.

156
00:12:52,021 --> 00:12:53,480
කවුද කළේ?

157
00:12:53,648 --> 00:12:55,023
ඔබේ සහෝදරිය, ජනාධිපති?

158
00:12:55,191 --> 00:12:57,776
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මම මේ හැමදේටම හිරකාරයෙක්.

159
00:12:57,944 --> 00:13:00,112
ඔහ්, එන්න. ඔබට ඉදිරියට එන්න තිබුණා.

160
00:13:00,280 --> 00:13:02,990
මේක පටන් ගන්නත් කලින් නවත්තන්න තිබ්බා.

161
00:13:03,158 --> 00:13:05,451
නැහැ, මම ඇත්තටම සිරකරුවෙක්.

162
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
දැන් ඔබත් එහෙමයි.

163
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
ඔබ පිටුපස දොර වැසීමට ඉඩ දුන් මොහොතේ.

164
00:13:19,507 --> 00:13:22,050
එය ඔබට කුතුහලයක් ඇති කළේ නැද්ද ...

165
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
...එතන ආරක්ෂාවක් තිබුනේ නෑ කියලා?

166
00:13:24,304 --> 00:13:26,889
දොරවල් විවෘත වන්නේ පිටතින් පමණි.

167
00:13:27,056 --> 00:13:30,434
වීදුරුව අඟල් 2 ක් ඝන, වෙඩි නොවදින.

168
00:13:32,729 --> 00:13:35,147
මෙතනින් යන්න දෙයක් නැහැ, තරුණිය.

169
00:13:39,861 --> 00:13:41,445
අපි දැන් ඒවා ඉවත දැමිය යුතුයි.

170
00:13:41,988 --> 00:13:45,073
බැහැ. ඔවුන් Utah ගැන දන්නවා.

171
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
ඒවා ඉවත දැමීමට තවත් හේතුවක්.

172
00:13:46,951 --> 00:13:50,829
උන්ට අහු උනොත් ෆෙඩරල් වලට තේරෙයි අපි කොහෙද යන්නේ කියලා. එයාලට කියයි.

173
00:13:50,997 --> 00:13:54,333
අපි Utah හි පිටත් වන තුරු ඔවුන් පාවෙන බවට වග බලා ගත යුතුයි.

174
00:13:54,501 --> 00:13:56,460
කරන්න ඕන දේ කරනවා.

175
00:13:57,962 --> 00:14:00,547
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ සල්ලි තියෙනවා කියලා?

176
00:14:02,008 --> 00:14:04,760
චාල්ස්ට සත්‍යය සමඟ නම්‍යශීලී සම්බන්ධයක් තිබෙන්නට ඇත...

177
00:14:04,928 --> 00:14:09,181
නමුත් අවසානයේ... අවසානයේ ඔහුට බොරු කීමට හේතුවක් නැත.

178
00:14:10,016 --> 00:14:12,851
මම හිතන්නේ අපි එය බෑග් කළ පසු අපි මෙක්සිකෝවට යනවා.

179
00:14:13,186 --> 00:14:17,147
අපි පැනමාවට වැටෙන තුරු ගැටිති සහිත දෙවන පන්තියේ බස් ගමනාගමන සමූහයක් ගන්න.

180
00:14:17,524 --> 00:14:19,816
ඔබට ඇත්තටම මෙම කිමිදුම් සාප්පුවේ විසඳුමක් තිබේද?

181
00:14:19,984 --> 00:14:21,193
ඔව්.

182
00:14:22,403 --> 00:14:25,989
දැනට, මම ඉදිරි වසර 10, 20 සඳහා ඔන්චිල්ලාවක පැද්දීමට කමක් නැත.

183
00:14:26,699 --> 00:14:30,118
අපිට පස්සේ රටෙන් භාගයක් ලැබුණා. අපි පැනමාවට හෝ උටා වෙත යන්නේ නැහැ.

184
00:14:30,286 --> 00:14:31,495
උදව් නැතුව නෙවෙයි.

185
00:14:33,540 --> 00:14:35,207
වෙරෝනිකාට අපිට උදව් කරන්න බැහැ.

186
00:14:35,375 --> 00:14:36,625
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

187
00:14:36,793 --> 00:14:39,711
- අපිට සල්ලි නැහැ, ඇඳුම් පැළඳුම්-- - අපිට ඒ හැමදේම ලැබුණා.

188
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
මම හිතුවේ ප්ලෑන් එක Abruzzi ගේ ජෙට් එකක් කියලා.

189
00:14:42,549 --> 00:14:44,007
Abruzzi ගේ ජෙට් යානය A plan එකක් විය.

190
00:14:45,718 --> 00:14:47,803
- එහෙනම් අපිට ලැබුනා -- - අපට අවශ්‍ය සියල්ල.

191
00:14:47,971 --> 00:14:49,388
කොහෙද?

192
00:14:50,181 --> 00:14:52,099
ගබඩා කිරීම.

193
00:15:01,568 --> 00:15:03,569
Scofield පච්චය නිර්මාණය කළේ ඔබ නොවේද?

194
00:15:03,736 --> 00:15:06,572
ඔහු මුළු දේම ගෙනාවා. සෑම අංගයක්ම.

195
00:15:06,739 --> 00:15:09,324
මම කිව්වේ, ඒක බලන්න. එය ශීත කළ සිස්ටයින් දේවස්ථානයයි.

196
00:15:09,492 --> 00:15:11,451
මම දන්නවා මිනිහා ඉංජිනේරුවෙක්, ඒත් මචන්...

197
00:15:11,619 --> 00:15:14,288
කලාකරුවෙකු ලෙස ඔහුගේ දක්ෂතාවය අදහාගත නොහැකි විය.

198
00:15:14,455 --> 00:15:16,915
වෙන මොනවා ද? පුද්ගලයෙකු ලෙස ඔහු ගැන ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

199
00:15:17,083 --> 00:15:19,209
අහ්, ඔහු සිසිල් විය, ඔබ දන්නවා.

200
00:15:19,377 --> 00:15:22,713
නමුත් විස්තර නාසි ගැන කතා කරන්න. සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ විය යුතුය.

201
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
හරියටම ඔහු එය ඇද ගත් ආකාරයටම. මට හැම විටම යම් ආකාරයක හැඟීමක් ඇති විය ...

202
00:15:26,759 --> 00:15:31,221
... මුළු දේම යම් ආකාරයක අභ්‍යන්තර විහිළුවක් බවත්, එය ඔහු පමණක් කළ බවත්.

203
00:15:35,435 --> 00:15:36,810
ඔයාගේ නම්බර් එක අපි ගාව තියෙනවා නේද?

204
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
ඔව්.

205
00:15:39,147 --> 00:15:41,857
මම ඔයාට කතා කරනවා ඇති. ඔයාට ස්තූතියි.

206
00:15:44,444 --> 00:15:46,069
ෆෝලි.

207
00:15:48,489 --> 00:15:50,782
හිරගෙදරට යන්න ඒ පාරේ නම මොකක්ද?

208
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
මම හිතන්නේ එය ඉංග්‍රීසි වීදිය විය.

209
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
බන්ධනාගාරය ඉදිරිපිට, එය හා ඡේදනය වන වීදි දෙක?

210
00:15:59,751 --> 00:16:02,961
- ෆිට්ස් සහ පර්සි. ඇයි? - ඔයාට ස්තූතියි.

211
00:16:06,466 --> 00:16:08,967
- සෑදල. - අපි කොහෙද යන්නේ?

212
00:16:09,135 --> 00:16:12,179
කොතැනක හෝ අපට අවාසි වීම නතර කර සිවිල් වැසියන් වීමට පටන් ගත හැකිය.

213
00:16:12,347 --> 00:16:16,558
යෝ, හිම පියල්ල, ප්‍රහේලිකා සියල්ල කපා අපට කෙලින්ම ලබා නොදෙන්නේ ඇයි?

214
00:16:16,726 --> 00:16:18,143
කුමක් ද?

215
00:16:21,147 --> 00:16:24,066
- හායි. - හායි.

216
00:16:25,109 --> 00:16:28,111
හොඳයි, පොඩි එකා.

217
00:16:28,279 --> 00:16:29,905
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

218
00:16:30,073 --> 00:16:31,865
හොඳයි, ආ...

219
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
අපි මාළු අල්ලනවා විතරයි.

220
00:16:35,995 --> 00:16:37,412
පොලු නැතුව?

221
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
හොඳයි, අපි අපේ දෑතින් මසුන් ඇල්ලීමට කැමතියි.

222
00:16:40,541 --> 00:16:43,168
ඔව්, ඒක තමයි. අතින් මසුන් ඇල්ලීම.

223
00:16:43,336 --> 00:16:45,962
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නය...

224
00:16:47,465 --> 00:16:50,425
...ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

225
00:16:51,302 --> 00:16:53,095
- දඩයම් කිරීම. - ග්රේසි?

226
00:16:53,638 --> 00:16:56,348
යන්න, ග්‍රේසි. පලා යන්න. ආපසු ගන්න.

227
00:16:56,516 --> 00:16:57,849
අපොයි. හෝව්, හෝව්.

228
00:16:58,017 --> 00:16:59,518
ඔය ෆොක්ස් රිවර් එකේ කට්ටිය.

229
00:17:00,687 --> 00:17:02,813
ඔබ කිසිවෙක් විකාර මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න.

230
00:17:11,864 --> 00:17:14,157
ඇයගෙන් ඈත් වන්න. ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

231
00:17:14,325 --> 00:17:16,827
හරි හරි. නිකම් විවේක ගන්න.

232
00:17:17,120 --> 00:17:18,912
සන්සුන් වන්න.

233
00:17:19,497 --> 00:17:21,873
- සර්... - ඔබ ඉන්න තැනම ඉන්න.

234
00:17:22,208 --> 00:17:24,876
- නැහැ, නැහැ! ජෝන්! - තුවක්කුව බිම තියන්න! තුවක්කුව බිම තබන්න.

235
00:17:25,044 --> 00:17:26,294
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! - දැන්!

236
00:17:26,462 --> 00:17:28,547
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! - ජෝන්, කෙල්ලට යන්න දෙන්න.

237
00:17:28,715 --> 00:17:30,298
- කට වහපන්! - ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

238
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
එය පහළට දමන්න. තුවක්කුව අතහරින්න.

239
00:17:33,886 --> 00:17:36,596
ඔබ තුවක්කුව අතහරින්න. දැන් දාන්න.

240
00:17:37,557 --> 00:17:39,015
ඔයා තුවක්කුව බිම දැම්මා.

241
00:17:40,393 --> 00:17:41,893
එක...

242
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
මම කොකා අදින්නම්.

243
00:17:44,522 --> 00:17:46,064
දෙකක්!

244
00:17:48,901 --> 00:17:52,237
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.

245
00:17:52,822 --> 00:17:54,406
තුවක්කුව ගන්න.

246
00:17:54,574 --> 00:17:56,324
එය ගන්න!

247
00:17:58,578 --> 00:18:00,704
- ඔබ ඇයට රිදවන්න එපා. ඔබ නිදාගන්න එපා - ඒයි!

248
00:18:01,038 --> 00:18:03,081
ඔක්කොම හරි යයි.

249
00:18:03,249 --> 00:18:04,958
හරිද?

250
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
තාත්තා ළඟට දුවන්න.

251
00:18:11,132 --> 00:18:13,049
මම කාටවත් මුකුත් කියන්න යන්නෙ නෑ මචන්.

252
00:18:13,217 --> 00:18:16,011
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත, එබැවින් සන්සුන් වන්න. කෝ ඔයාගේ කාර් එක?

253
00:18:16,179 --> 00:18:18,346
- පාරේ උඩට. - මට ඔබේ යතුරු අවශ්‍යයි.

254
00:18:31,402 --> 00:18:33,403
ඔබ මේ සඳහා අමතර උපාංගයක් ලෙස සලකනු ලැබේ.

255
00:18:33,571 --> 00:18:35,781
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

256
00:18:36,282 --> 00:18:38,283
මම දැන් දන්නේ බොහොම ටිකයි.

257
00:18:38,451 --> 00:18:41,787
ඔබ ස්කොෆීල්ඩ්ට පැන යාමට ඉඩ සලසන රෝහලේ දොර විවෘත කළා.

258
00:18:41,954 --> 00:18:44,289
- ඔයා නේද? - නැහැ.

259
00:18:44,457 --> 00:18:47,042
- ඔබ ඔහු සමඟ ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වනවාද? - නැහැ.

260
00:18:47,210 --> 00:18:49,795
නමුත් ඔබට ඔහු ගැන හැඟීම් ඇති විය.

261
00:18:50,379 --> 00:18:52,130
තවත් මිනිසුන් හත් දෙනෙක් එළියට ගියා, ඔබ දන්නවා.

262
00:18:54,759 --> 00:18:56,134
WHO?

263
00:19:11,400 --> 00:19:14,152
මට සමාවෙන්න සර් අද සෙනසුරාදා දවසක්. අපි විවෘත නැහැ.

264
00:19:14,320 --> 00:19:16,530
හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය.

265
00:19:16,697 --> 00:19:17,989
සමාවෙන්න සර්?

266
00:19:18,157 --> 00:19:23,578
බලන්න, මට වැඩ කිහිපයක් කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර මට එය පෞද්ගලිකව සිදු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

267
00:19:23,746 --> 00:19:25,872
මට සමාවෙන්න, ඔයා කිව්වා ඔයාට වැඩ කරන්න ඕන කියලා?

268
00:19:27,917 --> 00:19:30,001
මේක මෙඩිකල් ක්ලිනික් එකක් නේද?

269
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම එය සර්, නමුත් සතුන් සඳහා.

270
00:19:37,176 --> 00:19:38,677
දෙයියනේ මචන් උබට මොකද උනේ?

271
00:19:38,845 --> 00:19:40,846
ඔබට වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්යයි.

272
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
- නෑ - මම ගිලන් රථයක් ගන්නම්.

273
00:19:46,018 --> 00:19:48,979
ඩොක්ටර් මෙහාට කවුරුත් කතා කරන එකක් නෑ.

274
00:19:49,146 --> 00:19:50,689
හොඳයි.

275
00:19:51,732 --> 00:19:53,316
ඒක හරි.

276
00:19:53,568 --> 00:19:55,527
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

277
00:20:02,368 --> 00:20:03,994
ඔයා දන්නවා ද? ඒක තමයි.

278
00:20:04,161 --> 00:20:08,039
මට දැන් අයිටිව කාර් එකෙන් එලියට ගන්න ඕන මචන්. ඒ කුඩා දැරියකි.

279
00:20:08,207 --> 00:20:10,083
ඔබට හදවතක් නැද්ද?

280
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
දෙයියනේ මට දුවෙක් ඉන්නවා. මට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
මටත් එකක් ලැබුණා.

282
00:20:16,424 --> 00:20:19,217
ඒත් මම කරන්න ඕන දේ කළේ නැත්නම්...

283
00:20:19,385 --> 00:20:21,761
..අපි දැන් ඒ අයව බලන්න එන්නෙ නෑ.

284
00:20:22,388 --> 00:20:24,222
එතනට දකුණට හැරෙන්න.

285
00:20:24,390 --> 00:20:26,516
ඔහ්, ඉන්න. අපි කොහෙද යන්නේ?

286
00:20:26,684 --> 00:20:28,393
ඔස්වේගෝ.

287
00:20:28,561 --> 00:20:32,022
ඒක බටහිර තමයි මචන්. අපි නැගෙනහිරට යා යුතුයි. මගේ පවුල නැවත චිකාගෝ වෙත පැමිණ ඇත.

288
00:20:32,189 --> 00:20:34,190
අනික ඔයා හිතනවද පොලිසිය ඒ ගැන දන්නේ නැහැ කියලා?

289
00:20:35,026 --> 00:20:36,943
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එහි වාඩි වී නොසිටින බවයි ...

290
00:20:37,111 --> 00:20:40,238
...ඔයා ආපහු ගෙදර එනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද?

291
00:20:40,823 --> 00:20:42,365
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

292
00:20:42,533 --> 00:20:44,826
- නිව් යෝර්ක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

293
00:20:44,994 --> 00:20:46,244
මගේ කෙල්ල ගැබිණියක් අයියේ.

294
00:20:46,412 --> 00:20:50,832
තේරුම් ගන්න, ඔබේ ආදරය දැන් ඔබේ දුර්වලකමයි.

295
00:20:51,000 --> 00:20:52,042
ඒ වගේම ඔවුන් ඒ ගැන දන්නවා.

296
00:20:52,209 --> 00:20:53,793
එය ඔබව නතර කළ යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ.

297
00:20:54,295 --> 00:20:56,421
ඔබ ඒ ගැන බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

298
00:20:57,089 --> 00:20:58,840
සහ Oswego වෙත යන්න.

299
00:20:59,008 --> 00:21:01,593
Oswego පාරේ නැහැ, Snowflake.

300
00:21:01,761 --> 00:21:04,429
ඔස්වේගෝ සිටින තැන එය නොවේ.

301
00:21:05,890 --> 00:21:07,974
ඔස්වේගෝහි ඇත්තේ එයයි.

302
00:21:08,392 --> 00:21:12,395
කපිතාන්, ස්කොෆීල්ඩ්ගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගනුදෙනු ඉතිහාසය.

303
00:21:12,563 --> 00:21:15,023
ඔහු සිරගත වීමට පෙර විල් ප්‍රාන්තයේ මුදල් වියදම් කළේය.

304
00:21:15,191 --> 00:21:17,150
- හරියටම. - ඔහු චිකාගෝ සිට.

305
00:21:17,318 --> 00:21:19,069
චිකාගෝ වල කොල්ලෙක් මොකටද මෙහාට එන්නේ...

306
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
...සහ මේ හැම තැනම මාසෙකට 8ක් වියදම් කරන්නද?

307
00:21:21,781 --> 00:21:23,657
කාර් සේදීම, හඬ තැපෑල, ගබඩා කිරීම, කාර් කුලියට දීම.

308
00:21:23,824 --> 00:21:25,408
- අපි ඒ ගැන සොයා බැලුවා. - හොඳයි.

309
00:21:25,576 --> 00:21:28,119
- ෆෙඩරල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි කියන්නද? - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

310
00:21:28,287 --> 00:21:29,746
කැප්ටන් බෙලික්, අපට යමක් තිබේ.

311
00:21:29,914 --> 00:21:33,249
Tamarack විසින් දඩයම් කිරීම පමණක් අවාසි පහකට දිව ගියේය.

312
00:21:39,298 --> 00:21:40,966
ඉතින් මේක තමයි ස්කොෆීල්ඩ් ජීවත් වුණේ.

313
00:21:41,759 --> 00:21:45,553
ඔව්, මාස දෙකකට පමණ පෙර ඔහු සිරගත කරන තුරු.

314
00:21:48,975 --> 00:21:51,893
අම්මා මැරිලා, තාත්තා මැරිලා.

315
00:21:53,229 --> 00:21:56,481
ඔබේ සහෝදරයා හැර මුළු ලෝකයේම කිසිවක් නැත.

316
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
ඉතින් ඔබ සැලසුම් කරන්න.

317
00:22:15,751 --> 00:22:17,669
ඔබ මාස ගණනක් සැලසුම් කරන්න ...

318
00:22:20,256 --> 00:22:22,674
... ඔබ එය නිවැරදිව කරන තුරු.

319
00:22:24,010 --> 00:22:27,178
සෑම අංගයක්ම.

320
00:22:34,353 --> 00:22:36,646
එවිට ඔබ සියලු සාක්ෂි විනාශ කරයි.

321
00:22:48,576 --> 00:22:51,161
මට ගඟේ කිමිදුම්කරුවන් අවශ්‍යයි.

322
00:22:54,165 --> 00:22:56,374
ඔබට සෛල ආවරණයක් නොලැබෙනු ඇත.

323
00:22:56,542 --> 00:22:58,710
අපි ඉන්නේ මැද හරියේ.

324
00:22:59,211 --> 00:23:03,381
එම ඩිජිටල් වාහකයන්ට බටහිර මොන්ටානා හි කුළුණු මාර්ගයක් නොමැත.

325
00:23:03,549 --> 00:23:06,718
- කොහොමද කටවහගෙන ඉන්නේ, ටෙරන්ස්? - ඔබට යම් උත්සාහයක් ඉතිරි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

326
00:23:06,886 --> 00:23:10,055
මුන් හරියට වෙබ් එකක් වගේ මේ මිනිස්සු. ඔබ අරගල කරන තරමට, එය නරක අතට හැරේ.

327
00:23:10,222 --> 00:23:12,891
මට පෙනෙන්නේ බියගුල්ලෙකු තමාව සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ කරන බවයි.

328
00:23:13,517 --> 00:23:16,394
මම මාර්ගයෙන් ඉවත් වී නිශ්ශබ්දව සිටියහොත් මම ජීවත් වෙමි.

329
00:23:16,562 --> 00:23:18,730
ඒකයි කිව්වේ. ඒකයි එයාලා මට කිව්වේ.

330
00:23:18,898 --> 00:23:21,691
අනික ඔයාට මේ විදියට ජීවත් වෙන්න ඕනද? දැඩි ලෙස මුද්‍රා තැබූ පෙට්ටියක...

331
00:23:21,859 --> 00:23:25,737
- ... එළියේ හැම දෙයක්ම අපායට යන අතරේ? - ස්වයං සංරක්ෂණය ශක්තිමත් අභිප්රේරණයකි.

332
00:23:26,572 --> 00:23:28,239
ඇත්තත් එහෙමයි.

333
00:23:32,286 --> 00:23:33,578
එපා.

334
00:23:35,331 --> 00:23:36,790
තරුණ කාන්තාවක්.

335
00:23:40,252 --> 00:23:41,920
නෑ.

336
00:23:44,090 --> 00:23:45,799
එපා.

337
00:23:49,136 --> 00:23:50,428
ඔයාට කොහොමද, යාලුවනේ?

338
00:23:50,596 --> 00:23:52,764
මට හොඳටම පිස්සු, ඒක තමයි මම කරන්නේ.

339
00:23:53,099 --> 00:23:54,557
එයාලා ඔයාගේ කාර් එක අරන් ගියා නේද?

340
00:23:54,725 --> 00:23:56,059
1978 Grand Cherokee?

341
00:23:56,227 --> 00:23:57,977
- ඔව්. - ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

342
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
ඒ පාර උඩට. උතුර, ඔස්වේගෝ දෙසට.

343
00:24:00,648 --> 00:24:02,440
ඔස්වේගෝ. මට සමාවෙන්න.

344
00:24:02,608 --> 00:24:04,400
ස්කොෆීල්ඩ්ගේ ලිපි ලේඛන, එය මට ලබා දෙන්න.

345
00:24:04,568 --> 00:24:06,111
ඒ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් දේවල්.

346
00:24:06,278 --> 00:24:08,154
මෙන්න, කැප්ටන්.

347
00:24:12,868 --> 00:24:14,452
ඇත්ත වශයෙන්.

348
00:24:14,870 --> 00:24:18,123
ඔබට අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍ය සියලුම ජරාව තව කොතැනට දමන්නද?

349
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
අපි ඔස්වේගෝ යනවා, කොල්ලෝ.

350
00:24:31,679 --> 00:24:33,096
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

351
00:24:34,306 --> 00:24:35,598
ඔයාට ස්තූතියි.

352
00:24:44,150 --> 00:24:45,859
ස්තුතියි.

353
00:24:47,820 --> 00:24:49,779
ඔබ කලකිරීමට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

354
00:24:49,947 --> 00:24:52,282
නෑ මම හිතුවේ ඔයා මගේ තාත්තා වෙයි කියලා.

355
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?

356
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
ඔහුගේ කාර්යාලය.

357
00:24:58,247 --> 00:25:01,749
හොඳයි, ඔබට ඇඳුම් මාරුවක් ගෙනාවා.

358
00:25:02,960 --> 00:25:05,920
- සිතුවා, ඔබ දන්නවා. - ස්තූතියි.

359
00:25:06,463 --> 00:25:07,755
සහ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය.

360
00:25:08,132 --> 00:25:10,633
ඔයා ඒක ඉස්පිරිතාලේ දාලා.

361
00:25:17,933 --> 00:25:20,685
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ, මම හිතන්නේ.

362
00:25:21,353 --> 00:25:23,271
මම, ම්ම්...

363
00:25:25,149 --> 00:25:28,651
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන.

364
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
මම කතා නොකළොත් ඔවුන් මගේ රැකියාවට තර්ජනය කළා, සහ--

365
00:25:44,627 --> 00:25:46,836
නෑ නෑ. නැත.

366
00:25:47,379 --> 00:25:49,714
ඔබ පඩිපෙළ යන විට ඔබ ඉගෙන ගන්නා එක් දෙයක් ...

367
00:25:49,882 --> 00:25:53,301
...ඔබ කිසිවිටෙකත් ඔබේම පිටිපස්සේ මිදුලේ ඇති දොස් පවරා නොගැනීමයි.

368
00:25:56,263 --> 00:25:57,889
හොඳයි...

369
00:25:58,682 --> 00:26:02,143
...උපදේශනයකට හසු වූ පළමු නිවැරදි කිරීමේ සේවකයා ඔබ නොවේ.

370
00:26:02,311 --> 00:26:03,978
මාව විශ්වාස කරන්න.

371
00:26:06,398 --> 00:26:08,316
ඔහු කිසි විටෙකත් ගණන් ගත්තේ නැත.

372
00:26:09,777 --> 00:26:11,611
එකක්වත් නෑ.

373
00:26:18,202 --> 00:26:20,078
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

374
00:26:21,538 --> 00:26:23,039
වැරදි.

375
00:26:23,874 --> 00:26:25,708
ඔබට එය කිරීමට සිදු විය.

376
00:26:26,168 --> 00:26:28,127
මම කළා වගේ නෙවෙයි.

377
00:26:30,547 --> 00:26:32,090
මම ඇගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

378
00:26:33,133 --> 00:26:36,803
- දැන් ඔබට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක. - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

379
00:26:38,722 --> 00:26:41,057
ඔබ ඇයට වැටුණා නේද?

380
00:26:44,478 --> 00:26:46,271
Oswego කොහෙද?

381
00:26:46,438 --> 00:26:48,523
සැතපුම් භාගයක්, සමහරවිට.

382
00:26:48,941 --> 00:26:50,566
හොඳයි.

383
00:26:52,278 --> 00:26:54,279
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ටෙරන්ස්, මට වෙඩි තියන්න?

384
00:26:54,446 --> 00:26:56,948
ගේ පුරාම මගේ බඩ පිඹිනවද? එතකොට මොකක්ද?

385
00:26:57,116 --> 00:26:59,117
ඔයාට යන්න බෑ, මතකද?

386
00:26:59,285 --> 00:27:01,828
ඔයා මාව මරනවා, ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා.

387
00:27:03,122 --> 00:27:04,455
මම මෙතන ආරක්ෂිතයි.

388
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
ඔබ මෙහි සිරකරුවෙක්.

389
00:27:06,583 --> 00:27:08,793
ඒත් මම තාම හුස්ම ගන්නවා.

390
00:27:10,170 --> 00:27:12,380
මම එලියට ගියොත්...

391
00:27:12,548 --> 00:27:16,092
එක් පියවරක්, මම එසේ නොවනු ඇත.

392
00:27:17,803 --> 00:27:20,888
ඔයා මං දිහා බලන්නේ මම යක්ෂයා වගේ.

393
00:27:22,433 --> 00:27:25,059
මම මගේ පවුල අත්හැරියා.

394
00:27:26,145 --> 00:27:29,314
මගේ දත්. මම දවස පුරාම පර්කොසෙට් කනවා ...

395
00:27:30,566 --> 00:27:32,817
...මගේ දුක්ඛිත පැවැත්මේ වේදනාව මොට කිරීමට පමණි.

396
00:27:32,985 --> 00:27:36,946
- ඔබ මා අත්විඳ ඇති දේ ගැන අදහසක් නැත. - ඔබ අත්විඳ ඇත්තේ කුමක්ද?

397
00:27:38,574 --> 00:27:40,533
මේ ඔයා ගැන නෙවෙයි ටෙරන්ස්.

398
00:27:41,452 --> 00:27:42,660
එපා.

399
00:27:46,999 --> 00:27:49,292
බ්ලැක්ෆුට් ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.

400
00:27:50,169 --> 00:27:52,837
ආයුබෝවන්? බ්ලැක්ෆුට් ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.

401
00:27:53,005 --> 00:27:54,505
හෙලෝ, මගේ නම වෙරෝනිකා ඩොනොවන්.

402
00:27:54,673 --> 00:27:58,468
ලයිට් පාරේ කෙලවරේ තියෙන ගෙදරට ඉක්මනට යුනිට් එකක් එවන්න ඕනේ.

403
00:27:58,635 --> 00:28:00,928
මට සමාවෙන්න, නෝනා, ඔබ අපරාධයක් වාර්තා කිරීමට කතා කරනවාද?

404
00:28:01,847 --> 00:28:03,139
ඔව්.

405
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයා විසිනි.

406
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
කාර් එක එවන්න.

407
00:28:09,355 --> 00:28:11,564
මට සමාවෙන්න සර්, මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

408
00:28:12,232 --> 00:28:14,317
ස්නායු ඇත. බලන්න...

409
00:28:14,485 --> 00:28:16,194
- ඔබට විශේෂඥයෙක් අවශ්යයි. - මම නැහැ --

410
00:28:16,362 --> 00:28:18,404
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නා කෙනෙකු ඔබට අවශ්‍ය වේ.

411
00:28:18,572 --> 00:28:20,531
මට මෙහි තෝරා ගැනීමේ සුඛෝපභෝගීත්වයක් නැත.

412
00:28:20,699 --> 00:28:23,326
මගේ අත දැන් පැය ගාණක ඉඳන් ඒ පෙට්ටියේ තියෙනවා. එය මිය යමින් පවතී.

413
00:28:23,494 --> 00:28:25,078
මහණෙනි, මට මෙය කිරීමට හැකියාවක් නැත.

414
00:28:25,245 --> 00:28:29,207
මට තියෙන්නේ එක අතයි, ඒත් ඔයා ඒ දොර ළඟට යන්න කලින් මට මේක ඔයාගේ බෙල්ලේ එල්ලන්න පුළුවන්.

415
00:28:29,375 --> 00:28:33,586
එය ඔබට ප්‍රමාණවත් දිරිගැන්වීමක් නොවේ නම්, මට පෙනෙන්නේ ඔබට ගුඩාට් මහත්මියක් සිටින බවයි.

416
00:28:33,754 --> 00:28:35,755
මේ වගේ පළාතක ඒ වගේ නමක් එක්ක...

417
00:28:35,923 --> 00:28:38,758
... වයසක ගුඩාට් මහත්මිය සොයා ගැනීමට අපහසු නොවනු ඇත, දැන් ඇය?

418
00:28:39,510 --> 00:28:41,094
හොඳයි.

419
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
මට ඔබට කිසිවක් පොරොන්දු විය නොහැක.

420
00:28:44,223 --> 00:28:46,516
මගේ ජීවිතයේ කතාව.

421
00:28:47,351 --> 00:28:48,684
මට ඔයාව යට කරන්න වෙනවා.

422
00:28:50,771 --> 00:28:52,063
මම ඇත්තටම ඒ තරම් මෝඩයෙක් වගේද?

423
00:28:52,231 --> 00:28:55,900
සර් මට නිර්වින්දනයකින් තොරව මේ වගේ ක්‍රියා පටිපාටියක් කරන්න බැහැ.

424
00:28:56,068 --> 00:28:57,610
මට මළ මස් කපා දැමිය යුතුයි.

425
00:28:57,778 --> 00:29:01,447
නිර්වින්දනයකින් තොරව කිසිවෙකුට එවැනි ක්රියා පටිපාටියක් කළ නොහැකිය.

426
00:29:01,615 --> 00:29:05,243
මම කවුරුත් නෙවෙයි.

427
00:29:07,329 --> 00:29:11,666
Schweitzer තමයි ස්කොෆීල්ඩ් ටොයිලට් එක හැදුවේ එලියට යන්න.

428
00:29:11,834 --> 00:29:15,336
- ඇලන් බෝල්ට් එක තමයි ගැලපෙන්නේ. - ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා නේද?

429
00:29:15,504 --> 00:29:18,172
- ඔව්. - පුදුමයි.

430
00:29:19,383 --> 00:29:22,343
ඉදුණු චාන්ස් වුඩ්ස්. ඒ නම තියෙන ඒ අවට තැනක් තියෙනවද?

431
00:29:22,511 --> 00:29:23,761
ඒක ගැන හොයන්න කෙනෙක් ලව්වා.

432
00:29:23,929 --> 00:29:27,390
DOC Oswego හි ගබඩා පහසුකමක් මත ගමන් කරයි.

433
00:29:42,197 --> 00:29:47,285
කපිතාන්, කළමනාකරු පවසන්නේ Scofield's Unit 164 මත ලීසිං ලබාගෙන ඇති බවයි. තවමත් සක්‍රීයයි.

434
00:29:47,453 --> 00:29:49,954
අපිට 8 වැනි වීදියේ, 3 වැනි වීදියේ සහ පටුමගේ කොල්ලෝ ඉන්නවා.

435
00:29:50,122 --> 00:29:53,332
- ඔවුන් එහි සිටී නම්, අපි ඔවුන්ව කොටු කර ගත්තෙමු. - අපි බඩවැල ඉහළට තල්ලු කරමු.

436
00:29:53,500 --> 00:29:56,210
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් තර්ජනාත්මක පියවරක් ගනී, ඔවුන් තුළ සිදුරක් දමන්න.

437
00:29:56,378 --> 00:29:57,628
ඔයාට ඒක තේරුණා.

438
00:29:59,089 --> 00:30:00,798
නිලධාරියා.

439
00:30:03,760 --> 00:30:07,096
මේ මගේ කරපටි, දක්ෂ මිනිහා. බැක් ද හෙල් ඔෆ්.

440
00:30:15,772 --> 00:30:17,732
දොර වසන්න.

441
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
තවමත් මෙම ස්ථානයේ කිසිවක් නැද්ද?

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,782
නැහැ. ඔවුන් කිසිවක් නොමැතිව ආපසු පැමිණේ.

443
00:30:28,911 --> 00:30:31,370
ඒ නමින් තැනක් මේ රටේ කොහේවත් නෑ...

444
00:30:32,122 --> 00:30:34,165
... හෝ වෙනත් ඕනෑම රටක් ඒ සඳහා.

445
00:30:47,888 --> 00:30:49,514
අපි යමු.

446
00:31:05,155 --> 00:31:07,823
බැල්ලිගෙ පුතා අපිට සෙට් උනා.

447
00:31:40,857 --> 00:31:42,066
එක වචනයක් නොවේ.

448
00:31:44,361 --> 00:31:45,778
නිලධාරියා.

449
00:31:51,785 --> 00:31:53,369
කිසිවක් නැත.

450
00:31:57,082 --> 00:31:59,208
අනේ ඒ ළමයා දක්ෂයි.

451
00:31:59,376 --> 00:32:02,753
එය ස්ථානයක් නොවේ, එය නමකි.

452
00:32:03,130 --> 00:32:06,299
- ඔබේ PDA, ඔබට එය තේරුණාද? - ඔව්.

453
00:32:07,217 --> 00:32:09,760
මෙම ප්‍රාන්තයේ සංගණනය ගෙන එන්න.

454
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
එය යන විට බොහෝ පසුපසට.

455
00:32:14,558 --> 00:32:18,060
- හොඳයි, කවුරුහරි අපිව බලන්න යනවා. - දිගටම හාරන්න.

456
00:32:18,520 --> 00:32:21,731
අපි අපායට යනවා යාලුවනේ. දෙවියන්ට දිවුරන්න, අපි අපායට යනවා.

457
00:32:26,612 --> 00:32:28,279
මට උදව් කරන්න.

458
00:32:35,912 --> 00:32:38,581
ඔබ එක් රෝගී බළලෙක්, ඔබ එය දන්නවාද?

459
00:32:41,627 --> 00:32:43,419
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

460
00:32:46,757 --> 00:32:48,883
අපි සුසාන භූමියට යා යුතුයි.

461
00:32:49,051 --> 00:32:50,259
දැන්.

462
00:32:57,059 --> 00:33:00,519
මුලදී, මෙය මට සහ ලින්ක්ට සතියකට වටිනා ඇඳුම් විය යුතුය.

463
00:33:00,687 --> 00:33:03,439
ඒත් මට හිතුනා ඔයාලා හැමෝටම අපිට වගේම උදව්වක් ඕනේ කියලා...

464
00:33:03,607 --> 00:33:05,900
ඔබ මෙය කරන්නේ ඔබේ හදවතේ ඇති යහපත්කම නිසාද?

465
00:33:06,068 --> 00:33:08,778
හරි, ජෝන්, හදවත. ඒ මොකක්ද කියලා මතකයි නේද?

466
00:33:08,945 --> 00:33:10,946
අපොයි හිම පියල්ල මේක තදයි මචන්.

467
00:33:11,114 --> 00:33:13,699
මම කිව්වා වගේ අපි අවාසි වෙන එක නවත්තන්න ඕනේ...

468
00:33:13,867 --> 00:33:15,576
සිවිල් වැසියන් වීමට පටන් ගන්න.

469
00:33:33,595 --> 00:33:36,514
ලස්සනයි. කලිසම ටිකක් කොට වැඩියි නේද?

470
00:33:37,182 --> 00:33:39,225
ඔබේ පාද කපා දමන්න. ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

471
00:33:39,393 --> 00:33:41,185
මෙම ජැකට් එක හොඳම දේ නොවේ.

472
00:33:41,353 --> 00:33:44,355
- ඔයා දන්නවද මම කියන දේ? - ඔබට විවිධත්වය අවශ්‍යයි, ඉලක්කයට පහර දෙන්න.

473
00:33:48,527 --> 00:33:49,819
ලින්ක්

474
00:33:51,446 --> 00:33:52,655
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

475
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
මුදල්, විදේශ ගමන් බලපත්‍ර...

476
00:33:56,118 --> 00:33:57,827
...පෙරගෙවුම් දුරකථන කාඩ්පත්.

477
00:33:58,495 --> 00:34:01,497
- හහ්. Archie Ryan? - ඔයාට මගේ එක පේනවද?

478
00:34:01,665 --> 00:34:02,873
Phineas McClintock.

479
00:34:06,253 --> 00:34:08,003
කවුද, සහ මේවා?

480
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
මෙතැන් සිට යාර සිය ගණනක් දුරින් අප එනතුරු බලා සිටින මෝටර් රථයක යතුරු.

481
00:34:12,259 --> 00:34:13,676
ඒ අපි දෙන්නෙක්ද නැත්නම් පස්දෙනෙක්ද?

482
00:34:13,844 --> 00:34:15,594
ඒ අපි දෙන්නෙක්.

483
00:34:16,221 --> 00:34:18,723
- ඔවුන් දන්නවාද? - තවමත් නෑ.

484
00:34:23,270 --> 00:34:25,271
යාලුවනේ, යාලුවනේ. අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

485
00:35:16,239 --> 00:35:17,948
අපිට රෝල් කරන්න වෙනවා.

486
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

487
00:36:09,334 --> 00:36:11,669
අපි සිවිල් මිනිස්සු. ඒක මතක තියාගන්න.

488
00:36:11,837 --> 00:36:13,879
අපි සිවිල් මිනිස්සු.

489
00:36:16,007 --> 00:36:19,552
- මට කණගාටුයි. වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද? - නෑ, මට සමාවෙන්න.

490
00:36:34,901 --> 00:36:38,153
මට එලියට යන්න බෑ. මූණ පෙන්නපු ගමන් මාව මරයි.

491
00:36:38,321 --> 00:36:39,488
ඔබ ඒ ගැන වැරදියි.

492
00:36:39,656 --> 00:36:42,616
මූණ පෙන්නපු ගමන් මේ ඔක්කොම ඉවරයි.

493
00:36:42,784 --> 00:36:44,493
ඔබට ඔබේ ජීවිතය නැවත ලබා ගත හැක, ටෙරන්ස්.

494
00:36:45,412 --> 00:36:47,705
- පොරොන්දුව? - මම පොරොන්දු වෙනවා.

495
00:36:50,542 --> 00:36:52,001
ආයුබෝවන්?

496
00:36:52,168 --> 00:36:53,794
V, ඒ මම.

497
00:36:53,962 --> 00:36:55,629
- ලින්ක්? - අපි එළියේ.

498
00:36:55,797 --> 00:36:59,049
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්. මම නිව්ස් එක දැක්කා. ඔයා නවත්තන්න ඕනේ.

499
00:36:59,217 --> 00:37:01,302
- මට ඔබ හැරවිය යුතුයි - මොකක්ද?

500
00:37:01,469 --> 00:37:05,306
මට Steadman හම්බුනා. මම දැන් ඔහු සමඟ සිටිමි, ලින්ක්. ඔහු ජීවතුන් අතර.

501
00:37:05,473 --> 00:37:06,849
ඔබ නිදොස් කරනු ලැබේ.

502
00:37:07,726 --> 00:37:09,727
- ඇතුලට එන්න - ස්ටෙඩ්මන්?

503
00:37:09,895 --> 00:37:11,770
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, ඔයාට Steadman හම්බුනාද?

504
00:37:12,439 --> 00:37:14,231
- ටෙරන්ස්, එන්න, අපි යමු. - දහවල්.

505
00:37:14,399 --> 00:37:16,108
- වෙරෝනිකා. - පොලිසිය මෙතන.

506
00:37:16,276 --> 00:37:18,444
බලන්න, මට ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න ඕන.

507
00:37:18,612 --> 00:37:20,696
- මැඩම්. - මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

508
00:37:20,864 --> 00:37:23,741
- මැඩම්, ෆෝන් එක තියන්න. - කුමක් ද?

509
00:37:23,909 --> 00:37:26,660
ස්ටෙඩ්මන් මහතා, පියවර කිහිපයක් පසුපසට ගන්න.

510
00:37:28,830 --> 00:37:30,039
Ver-- වෙරෝනිකා?

511
00:37:30,874 --> 00:37:32,249
වෙරෝනිකා?

512
00:37:32,417 --> 00:37:34,001
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

513
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
වෙරෝනිකා!

514
00:38:16,878 --> 00:38:20,297
ප්‍රාදේශීය දුම්රිය ස්ථානයට ලැබෙන සියලුම ඇමතුම් අප හරහා යවන බව ඔබ දන්නවා යැයි මම සිතුවෙමි.

515
00:38:20,465 --> 00:38:22,675
- මේක ෆෙඩරල් ඉඩමක්, මතකද? - මි.මී.

516
00:38:22,842 --> 00:38:27,388
සහ, අහ්, මෙහි ඔබේ කුඩා සෙල්ලම් බඩුවක් ලෙස. ඒක හොර බඩු.

517
00:38:27,555 --> 00:38:31,684
- ඔයා අපිට කියන්නද ඔයා ඒක එතනට ආවේ කොහොමද කියලා? - මම මෙහෙට එනකොට ගෙනාවා.

518
00:38:32,978 --> 00:38:36,563
- කුමක් සඳහාද? - මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

519
00:38:36,982 --> 00:38:40,025
ඒකයි අපි මෙතනට ආවේ, මතකද?

520
00:39:49,929 --> 00:39:52,473
දිනක් යන්නට මත්තෙන් මංපෙත සීතල විය...

521
00:39:52,640 --> 00:39:55,100
... ෆොක්ස් රිවර් අට ලෙස හඳුන්වන දේ හඹා යාමේ දී--

522
00:39:55,268 --> 00:39:57,186
ඒක හොඳයි. ඒක උඩ ඉන්න, හරිද?

523
00:39:57,353 --> 00:40:00,397
DOC තවමත් Oswego අතුගා දැමීමක් සිදු කරන නමුත් ඒවා මූලික වශයෙන් අතුරුදහන් වී ඇත.

524
00:40:00,565 --> 00:40:04,068
- මම ඒ ගැන විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, අයිව්ස් මහතා. - ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේදැයි නොදනී.

525
00:40:04,235 --> 00:40:06,445
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි සිතියමක් තැබුවාක් නොවේ.

526
00:40:06,613 --> 00:40:09,239
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් කළේ එයයි.

527
00:40:10,366 --> 00:40:12,993
ස්කොෆීල්ඩ්ගේ මුළු දේම ඔහුගේ ශරීරය මත විය.

528
00:40:13,161 --> 00:40:16,413
ඒ හිරගෙදරින් එළියට එන්නේ කොහොමද, ඊට පස්සේ අතුරුදහන් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

529
00:40:17,332 --> 00:40:19,083
ඔක්කොම තියෙනවා.

530
00:40:19,375 --> 00:40:24,129
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා අපි සියල්ල දැන ගැනීමට පෙර එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි ...

531
00:40:24,297 --> 00:40:26,882
ඒක ස්කොෆීල්ඩ්ගේ ඔළුවේ.

532
00:40:27,217 --> 00:40:29,510
ඔහු දුවන්න සැලසුම් කරන්නේ කොතැනටද, ඔහු එහි යාමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද.

533
00:40:29,677 --> 00:40:31,845
ඉතින් වෙලාව ආවම එයා එතනට එනවා...

534
00:40:33,223 --> 00:40:35,307
අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු.