1
00:00:39,042 --> 00:00:42,708
(Άνθρωπος) Μάνα, πατέρα, τι συμβαίνει;

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,667
Μόνο ποσούμ, μαύρο σαν αιθάλη.

3
00:00:45,750 --> 00:00:48,458
Μάνα, πατέρα, πού να πατήσω;

4
00:00:48,542 --> 00:00:51,667
Μακριά από το ποσούμ και το κεφάλι του.

5
00:00:52,958 --> 00:00:56,708
Εδώ είναι μια τσάντα, τώρα τι είναι μέσα;

6
00:00:56,792 --> 00:00:59,375
Ψάχνει ή κρύβεται;

7
00:01:00,417 --> 00:01:03,042
Μπορείτε να τον κατασκοπεύσετε, βαθιά μέσα σας;

8
00:01:04,375 --> 00:01:07,458
Μικρό ποσούμ, μαύρο σαν την αμαρτία.

9
00:03:31,333 --> 00:03:34,583
- (Αγόρι 1) Το άκουσες;
- (Αγόρι 2) Ξέρω πού συνέβη αυτό.

10
00:03:34,667 --> 00:03:35,667
(Αγόρι 1) Πού;

11
00:03:35,750 --> 00:03:37,833
- (Αγόρι 3) Δεν ξέρει.
- (Αγόρι 2) Εντάξει.

12
00:03:37,917 --> 00:03:40,125
- (Αγόρι 1) Πού, λοιπόν;
- (Αγόρι 2) Fallmarsh woods.

13
00:03:40,208 --> 00:03:42,125
(Αγόρι 3) Ψεύτης.
Δεν είπαν καν ποιος ήταν.

14
00:03:42,208 --> 00:03:45,458
- Άλλωστε ήταν ο παλιός στρατώνας.
- (Αγόρι 1) Πού βρίσκεστε;

15
00:03:45,542 --> 00:03:47,750
(αγόρι 2) Fallmarsh woods,
είπε η αστυνομία.

16
00:03:47,833 --> 00:03:48,833
(Αγόρι 3) Ψεύτης.

17
00:03:48,917 --> 00:03:51,667
(Αγόρι 2) Λοιπόν, ο θείος μου μου είπε,
και ο γείτονάς του είναι αστυνομικός.

18
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
(Αγόρι 1) Ο Bollocks είναι αυτός.

19
00:03:52,833 --> 00:03:55,000
- (Αγόρι 2) Ξέρει τα πάντα για σένα.
- (Τα αγόρια γελούν)

20
00:03:55,083 --> 00:03:58,167
(Αγόρι 1) Ουάου, ουά, ουά.
Στάση! Γιατί με χτυπάς; Στάση.

21
00:03:58,250 --> 00:04:02,458
- Σταματήστε και οι δύο. Στάση.
- (Οδηγός) Fallmarsh, επόμενη στάση.

22
00:04:16,125 --> 00:04:17,583
Τι σχεδίαζες;

23
00:05:28,417 --> 00:05:30,000
(Κλείδωμα γυρίζει)

24
00:07:32,708 --> 00:07:33,917
(Κλείνει την πόρτα)

25
00:07:57,750 --> 00:07:58,958
Maurice;

26
00:09:25,167 --> 00:09:26,625
(Τροχίζοντας)

27
00:10:20,167 --> 00:10:22,958
(Άνθρωπος) Η τσάντα είναι ανοιχτή, μεγαλώνει.

28
00:10:23,042 --> 00:10:26,792
Τι είναι μέσα, άνθρωπος ή αράχνη;

29
00:10:26,875 --> 00:10:29,625
Μικρό παιδί, μην χάσεις το δρόμο σου.

30
00:10:29,708 --> 00:10:31,875
Ο Possum θέλει να έρθει να παίξει.

31
00:10:59,542 --> 00:11:00,708
(Το νερό τρέχει)

32
00:11:04,417 --> 00:11:05,625
(Κλείνει τη βρύση)

33
00:11:54,500 --> 00:11:56,250
(Άνθρωπος) Μπαίνεις μέσα;

34
00:12:27,625 --> 00:12:29,917
Το δικό του μυαλό;

35
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Τα πόδια είναι εντυπωσιακά.

36
00:12:46,417 --> 00:12:49,250
- Τι ακριβώς είναι;
- Είναι μαριονέτα.

37
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
Το δείχνεις στα παιδιά;

38
00:12:54,792 --> 00:12:57,417
- (Ρίχνει τσάι)
- Το καταστρέφω.

39
00:13:01,250 --> 00:13:02,292
Ακόμα και το κεφάλι;

40
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Άκουσα για την απόδοσή σου.

41
00:13:17,375 --> 00:13:20,667
Ένας παλιός καθηγητής συνάδελφός μου
μου έγραψε.

42
00:13:21,292 --> 00:13:23,875
Ένα σκάνδαλο, κατά γενική ομολογία.

43
00:13:23,958 --> 00:13:26,250
Θα με πάρουν πίσω, μόλις φύγει.

44
00:13:26,958 --> 00:13:28,250
(Φτύλες)

45
00:13:29,875 --> 00:13:32,833
Τώρα δεν θα πάρεις κάτι
από το βάζο.

46
00:13:35,458 --> 00:13:37,625
Μπορώ να κάνω μια επίδειξη;

47
00:13:39,167 --> 00:13:41,833
Θέλω να δω πώς λειτουργούν τα πόδια.

48
00:13:45,083 --> 00:13:46,167
Πριν το σκοτώσεις.

49
00:13:47,375 --> 00:13:49,125
Δεν μπορείς να το σκοτώσεις, είναι μαριονέτα.

50
00:13:53,667 --> 00:13:55,833
Κάψτε το, θα το κάνετε;

51
00:14:04,625 --> 00:14:06,833
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό, Maurice.

52
00:14:15,208 --> 00:14:17,458
Βασιλιάς του κάστρου.

53
00:14:21,417 --> 00:14:24,833
Θυμηθείτε, μια επίδειξη.

54
00:16:30,417 --> 00:16:33,667
(Άνθρωπος) Κοιτάξτε το ποσούμ, εκεί βρίσκεται.

55
00:16:33,875 --> 00:16:36,833
Παιδιά, γνωρίστε τα άψυχα μάτια του.

56
00:16:38,208 --> 00:16:40,625
Δείτε τα άσχημα πόδια και τη γλώσσα του.

57
00:16:41,375 --> 00:16:44,250
Όταν ξυπνήσει, δείτε τον να τρέχει.

58
00:16:45,250 --> 00:16:46,458
(Άνθρωπος σε απόσταση) Φίλιππε!

59
00:17:32,833 --> 00:17:34,083
(Maurice) Έλα μέσα.

60
00:17:37,542 --> 00:17:39,292
Θέλω να δανειστώ τα εργαλεία.

61
00:17:43,958 --> 00:17:45,500
Παρακαλώ;

62
00:18:11,958 --> 00:18:14,000
- Πεινασμένος;
- Όχι.

63
00:18:14,708 --> 00:18:16,292
Ψητή αλεπού.

64
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
Αστείος.

65
00:18:22,792 --> 00:18:24,625
Το αποσυναρμολογείς, εσύ;

66
00:18:26,167 --> 00:18:28,667
- Στη δική μου εποχή, ναι.
- Κρίμα.

67
00:18:29,292 --> 00:18:32,083
Το κουκλοθέατρο είναι το μόνο πράγμα
ήσουν καλός.

68
00:18:33,375 --> 00:18:34,875
Μένοντας, εσύ;

69
00:18:35,917 --> 00:18:39,083
Για λίγο. Το σπίτι μου.

70
00:18:50,000 --> 00:18:51,292
Θυμάστε αυτό;

71
00:18:53,583 --> 00:18:55,042
Καλοφτιαγμένο.

72
00:18:55,667 --> 00:18:57,708
Ο πατέρας μου με δίδαξε, ξέρεις.

73
00:18:58,292 --> 00:19:01,583
- Τρέχει στην οικογένεια.
- Δεν είσαι ο πατέρας μου, Μωρίς.

74
00:19:09,083 --> 00:19:11,083
Φέρτε τα πίσω.

75
00:19:27,125 --> 00:19:29,125
(Λευκός θόρυβος)

76
00:19:35,792 --> 00:19:39,042
(Γυναίκα στην τηλεόραση) Η αστυνομία ερευνά
την εξαφάνιση ενός 14χρονου αγοριού

77
00:19:39,125 --> 00:19:40,917
κοντά στο Fullmarsh, στο Norfolk.

78
00:19:41,000 --> 00:19:43,667
Οι αστυνομικοί ψάχνουν
τοπικά δάση και άχρηστα εδάφη

79
00:19:43,750 --> 00:19:45,458
σε μια προσπάθεια να βρει τον έφηβο,

80
00:19:45,542 --> 00:19:48,875
που εθεάθη τελευταία φορά στο σπίτι του
από το γυμνάσιο marshwood

81
00:19:48,958 --> 00:19:51,875
- στην περιοχή του πλήρους...
- (Λευκός θόρυβος)

82
00:20:06,292 --> 00:20:07,500
(Σβήνει την τηλεόραση)

83
00:20:19,708 --> 00:20:21,500
Εσύ είσαι, διεστραμμένη;

84
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Ερχομαι.

85
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
(Δάσκαλος) Μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις;

86
00:21:01,042 --> 00:21:02,375
Τίποτα.

87
00:21:03,333 --> 00:21:04,833
Γιατί περιμένεις εκεί;

88
00:21:07,125 --> 00:21:08,875
Κάποτε ήταν το σχολείο μου.

89
00:21:11,250 --> 00:21:12,417
Προχωρήστε, έτσι;

90
00:21:15,917 --> 00:21:18,833
Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.

91
00:21:38,708 --> 00:21:39,708
(Ο Φίλιππος εκπνέει)

92
00:22:49,917 --> 00:22:52,083
- (Άνθρωπος σε απόσταση) Φίλιππε!
- (Ο Φίλιππος λαχανιάζει)

93
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
(Αναπνέει βαριά)

94
00:26:31,125 --> 00:26:36,917
(Φίλιππος) Περίμενε λίγο, παιδάκι μου,
για αυτό που παίζει νεκρός.

95
00:26:37,000 --> 00:26:42,292
Possum, με τα μαύρα μπαλόνια του,
θα σε φάει στο κρεβάτι.

96
00:28:49,375 --> 00:28:51,083
Ξυπνώντας, έτσι;

97
00:28:52,125 --> 00:28:53,417
Θέλει να βγει.

98
00:29:18,042 --> 00:29:20,083
Κάτι από το βάζο;

99
00:29:35,792 --> 00:29:37,250
Τι έχουν μέσα τους;

100
00:29:37,750 --> 00:29:39,917
Το ίδιο όπως πάντα.

101
00:29:41,000 --> 00:29:42,292
Όχι, λοιπόν.

102
00:29:44,333 --> 00:29:45,958
Μεγάλωσαν όλοι τώρα.

103
00:30:16,792 --> 00:30:19,083
Πες μου ξανά για την αλεπού.

104
00:30:23,250 --> 00:30:24,417
Γιατί;

105
00:30:25,792 --> 00:30:27,042
Γιατί όχι;

106
00:30:32,292 --> 00:30:33,708
Πες μου.

107
00:30:39,458 --> 00:30:41,458
Ήμασταν στους βάλτους,

108
00:30:41,542 --> 00:30:43,083
εγώ και τα άλλα αγόρια.

109
00:30:43,958 --> 00:30:46,125
Είχα φτιάξει ένα κρησφύγετο εκεί.

110
00:30:46,208 --> 00:30:48,292
Έξω από τις Γέφυρες εκεί.

111
00:30:50,583 --> 00:30:52,250
Ήθελα να τους δείξω.

112
00:30:54,375 --> 00:30:57,458
Όταν φτάσαμε εκεί, βρήκαμε μια αλεπού.

113
00:30:58,167 --> 00:31:01,292
Νόμιζα ότι είχε καταπιεί κάτι,
«γιατί ήταν παντί».

114
00:31:02,083 --> 00:31:04,708
Ολόκληρο το σώμα έτρεμε
σαν να πέθαινε.

115
00:31:08,208 --> 00:31:09,875
Άρχισαν να το κλωτσάνε.

116
00:31:11,042 --> 00:31:12,875
Όλοι τους. Ναι.

117
00:31:15,833 --> 00:31:18,292
Το κλώτσησε σαν να ήταν μπάλα...

118
00:31:24,667 --> 00:31:26,792
Μετά κόλλησα πράγματα μέσα του,
μέχρι που πέθανε.

119
00:31:29,083 --> 00:31:30,292
Τότε τι;

120
00:31:32,042 --> 00:31:33,875
Ήθελε να το πάρω.

121
00:31:35,542 --> 00:31:36,875
με έκανε.

122
00:31:38,792 --> 00:31:40,833
Μου άρπαξαν το κεφάλι,

123
00:31:40,917 --> 00:31:43,875
έσπρωξε το πρόσωπό μου μέσα
όπου ήταν σάπιο.

124
00:31:51,000 --> 00:31:52,875
Άρχισα να κλαίω.

125
00:31:54,792 --> 00:31:56,083
Γέλασαν.

126
00:31:57,000 --> 00:31:58,667
Έφυγε και με άφησε.

127
00:32:03,292 --> 00:32:04,875
Και μετά από λίγο...

128
00:32:08,208 --> 00:32:09,500
Η αλεπού...

129
00:32:10,750 --> 00:32:13,292
Άνοιξε τα μάτια του και με κοίταξε.

130
00:32:16,250 --> 00:32:18,292
Σηκώθηκε και απομακρύνθηκε.

131
00:32:28,958 --> 00:32:29,958
Εκεί.

132
00:32:31,875 --> 00:32:33,458
(Γελάει)

133
00:32:33,542 --> 00:32:36,083
(γέλια)

134
00:32:37,625 --> 00:32:39,542
(Βήχας)

135
00:32:40,958 --> 00:32:42,500
Πονηρός κακοποιός.

136
00:32:43,417 --> 00:32:44,875
Παίζω μαζί σου.

137
00:32:52,292 --> 00:32:54,667
Δικό σου πιστεύω.

138
00:32:59,000 --> 00:33:00,625
Όπως αυτό το σπίτι, Maurice.

139
00:33:13,000 --> 00:33:15,458
Κατεδαφίζουν τους παλιούς στρατώνες.

140
00:33:17,583 --> 00:33:19,292
Περί αιματηρής ώρας.

141
00:33:20,583 --> 00:33:22,667
Μαύρο σαν αμαρτία, είναι.

142
00:33:49,292 --> 00:33:51,000
Μπαίνοντας;

143
00:34:04,083 --> 00:34:05,667
(Η πόρτα ανοίγει)

144
00:39:29,125 --> 00:39:31,667
(Αναπνέει βαριά)

145
00:39:31,750 --> 00:39:33,708
(988/08)

146
00:41:20,708 --> 00:41:21,708
Maurice;

147
00:42:13,333 --> 00:42:19,500
(Ο Μορίς από μακριά) «Πόσουμ.
Πώς ήρθε στον κόσμο. 1978."

148
00:42:20,375 --> 00:42:22,417
«Του Φίλιπ Κόνελ».

149
00:42:27,083 --> 00:42:30,125
(Ο Μορίς σε απόσταση)
«Μετά τη φωτιά. Ποσούμ».

150
00:42:31,625 --> 00:42:35,500
«Ήταν αυτός που μαύρισε
ο ήλιος πάνω από την πόλη μας;»

151
00:42:37,375 --> 00:42:42,500
«Πόσουμ.Δεν φαίνεται το βλέμμα του
σαν το πρόσωπο του αφυπνισμένου θανάτου;»

152
00:42:44,375 --> 00:42:47,917
«Ιδού πώς ήρθε στον κόσμο».

153
00:42:50,792 --> 00:42:57,417
«Μάνα, πατέρα, τι συμβαίνει;
Μόνο ποσούμ, μαύρο σαν αιθάλη».

154
00:42:59,125 --> 00:43:02,125
(Η φωνή του Μωρίς γίνεται πιο δυνατή)
«Μάνα, πατέρα, πού να πατήσω;»

155
00:43:03,542 --> 00:43:06,292
«Μακριά από το ποσούμ και το κεφάλι του».

156
00:43:09,292 --> 00:43:15,500
«Περίμενε λίγο παιδάκι μου,
για αυτό που παίζει νεκρός».

157
00:43:15,583 --> 00:43:18,500
(Η φωνή του Μωρίς γίνεται πιο δυνατή)
«Possum, με τα μαύρα μπαλόνια του,

158
00:43:18,583 --> 00:43:21,292
θα σε φάει στο κρεβάτι».

159
00:43:23,125 --> 00:43:25,917
«Κοίτα το ποσούμ, εκεί βρίσκεται».

160
00:43:27,667 --> 00:43:31,125
«Παιδιά, γνωρίστε τα άψυχα μάτια του».

161
00:43:33,125 --> 00:43:39,917
«Δείτε τα άσχημα πόδια και τη γλώσσα του.
Όταν ξυπνήσει, δες τον να τρέχει».

162
00:43:41,708 --> 00:43:44,917
"Εδώ είναι μια τσάντα, τώρα τι είναι μέσα;"

163
00:43:46,292 --> 00:43:49,292
«Αναζητά ή κρύβεται;»

164
00:43:50,333 --> 00:43:53,500
«Μπορείς να τον κατασκοπεύσεις, βαθιά μέσα σου;»

165
00:43:53,583 --> 00:43:56,917
«Μικρό ποσούμ, μαύρο σαν την αμαρτία».

166
00:44:00,292 --> 00:44:02,417
"Η τσάντα είναι ανοιχτή, μεγαλώνει όλο και περισσότερο."

167
00:44:03,708 --> 00:44:05,000
«Τι έχει μέσα,

168
00:44:05,750 --> 00:44:08,125
άνθρωπος ή αράχνη;"

169
00:44:09,375 --> 00:44:12,250
«Αγόρι, μη χάσεις το δρόμο σου».

170
00:44:12,333 --> 00:44:15,500
«Το Possum θέλει να έρθει να παίξει».

171
00:44:23,708 --> 00:44:27,958
- Πού το πήρες αυτό;
- Έπεσε. Από εκεί.

172
00:44:28,042 --> 00:44:29,792
Ψεύτης.

173
00:44:47,542 --> 00:44:49,708
(Γελάει)

174
00:44:51,458 --> 00:44:52,708
(γέλια)

175
00:44:58,917 --> 00:45:01,917
(Γελάει δυνατά)

176
00:45:10,792 --> 00:45:13,333
Δεν ήξερα ότι μπορείς να ζωγραφίσεις επίσης.

177
00:45:14,375 --> 00:45:15,708
Ιδιωτικό.

178
00:45:16,792 --> 00:45:18,958
Είναι νεκρό ακόμα;

179
00:45:21,042 --> 00:45:23,167
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

180
00:45:23,250 --> 00:45:25,292
(Maurice) Ίσως παίζει ακόμα.

181
00:45:29,792 --> 00:45:33,917
- Δεν θα με ξαναδείς, Μορίς.
- Δεν θα το κάνω;

182
00:45:34,042 --> 00:45:36,125
Η γραμμή του τρένου έχει σταματήσει.

183
00:45:36,208 --> 00:45:38,500
Σπίτι για τις διακοπές, είσαι.

184
00:45:39,458 --> 00:45:42,375
Αλλά θα έβλεπα
εκεί που πατάς, παλικάρι.

185
00:45:42,458 --> 00:45:46,042
- Ο κόσμος μιλάει.
- Μιλάμε για τι;

186
00:45:46,125 --> 00:45:48,667
Δεν διαβάζετε τα χαρτιά;

187
00:45:59,292 --> 00:46:01,583
Γιατί δεν κάηκες, Μωρίς, ε;

188
00:46:06,125 --> 00:46:08,375
Γιατί δεν ήσουν εσύ;

189
00:46:08,458 --> 00:46:10,292
(Γελάει)

190
00:46:11,292 --> 00:46:12,833
(γέλια)

191
00:46:14,542 --> 00:46:16,833
(Συνεχίζει να γελάει)

192
00:46:23,542 --> 00:46:25,917
(Βήχας)

193
00:51:15,083 --> 00:51:16,458
Maurice;

194
00:51:33,417 --> 00:51:34,833
Μαυρίκιος;

195
00:51:40,125 --> 00:51:42,458
(Τρέχει στον επάνω όροφο)

196
00:52:09,083 --> 00:52:15,250
(Φίλιππος) Ευτυχισμένη κοιλάδα, βαμμένη μαύρη,
όλα τα παιδιά σε ένα τσουβάλι.

197
00:52:15,333 --> 00:52:18,792
Κύμα αντίο στον ήλιο και το φεγγάρι.

198
00:52:18,875 --> 00:52:21,250
Πείτε γεια στο μαύρο μπαλόνι.

199
00:55:01,458 --> 00:55:04,167
Συνέβη πριν, θυμάμαι.

200
00:55:04,250 --> 00:55:08,042
Ο χρόνος σας. Μετά τη φωτιά.

201
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
Το σχολείο σας, έτσι δεν είναι;

202
00:55:21,333 --> 00:55:24,167
Σε δίδαξα εκεί μια φορά, θυμάσαι;

203
00:55:25,417 --> 00:55:29,250
- Θυμάμαι.
- Αυτή η δουλειά με την αλεπού...

204
00:55:30,458 --> 00:55:34,042
Με ρώτησε ένας συνάδελφος
για να τους δώσει σε όλους ένα μάθημα.

205
00:55:35,083 --> 00:55:37,250
Θυμηθείτε τα πρόσωπά τους.

206
00:55:38,375 --> 00:55:40,000
Τους δείξαμε, έτσι δεν είναι;

207
00:55:41,417 --> 00:55:43,458
Απολιθωμένοι ήταν.

208
00:56:58,000 --> 00:57:00,083
Τα γέμισε μέσα σε μια τσάντα, έτσι δεν είναι;

209
00:57:01,292 --> 00:57:04,458
Φορούσε μάσκα για να μην τον βλέπουν.

210
00:57:06,375 --> 00:57:07,833
Εκεί, εκεί, παλικάρι.

211
00:57:07,917 --> 00:57:09,625
Δεν είχα ιδέα.

212
00:57:14,875 --> 00:57:17,958
λυπάμαι. Εδώ.

213
00:57:29,875 --> 00:57:31,583
(Ο Φίλιππος κλαψουρίζει)

214
00:57:32,250 --> 00:57:35,250
- (Maurice) Δεν είχα ιδέα.
- {Gags}

215
00:57:36,792 --> 00:57:38,250
(9898)

216
01:00:06,917 --> 01:00:09,042
(Αναπνέει βαριά)

217
01:00:42,792 --> 01:00:44,250
(Χτυπώντας την πόρτα)

218
01:00:57,833 --> 01:01:00,250
(Το χτύπημα συνεχίζεται)

219
01:01:45,042 --> 01:01:47,250
(Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ξεκινάει)

220
01:01:50,042 --> 01:01:52,250
(Το αυτοκίνητο απομακρύνεται)

221
01:03:06,833 --> 01:03:08,500
Maurice;

222
01:03:08,583 --> 01:03:10,667
(Λευκός θόρυβος στην τηλεόραση)

223
01:03:23,458 --> 01:03:26,042
(Γυναικεία φωνή στην τηλεόραση)

224
01:03:36,750 --> 01:03:38,250
(Λευκός θόρυβος)

225
01:03:39,500 --> 01:03:41,542
(Γυναίκα στην τηλεόραση)
Η αστυνομία διευρύνει τις έρευνες

226
01:03:41,625 --> 01:03:43,292
για τον εξαφανισμένο έφηβο Μάικλ Μπράουνινγκ

227
01:03:43,375 --> 01:03:46,750
που εξαφανίστηκε στο δρόμο για το σπίτι του
από το σχολείο το απόγευμα της Τρίτης.

228
01:03:46,833 --> 01:03:50,167
Οι αστυνομικοί ερευνούν τις αναφορές
ενός άνδρα που ενεργεί ύποπτα

229
01:03:50,250 --> 01:03:53,625
κοντά σε δασικές εκτάσεις και άχρηστα εδάφη,
κοντά σε έναν πρώην στρατώνα

230
01:03:53,708 --> 01:03:55,792
στην περιοχή του βάλτου.

231
01:03:56,292 --> 01:03:58,958
Ο ύποπτος,
που φορούσε ένα μπεζ αδιάβροχο,

232
01:03:59,042 --> 01:04:03,250
εθεάθη πολλές φορές με ένα αγόρι
ταιριάζει με την περιγραφή του Μιχαήλ.

233
01:04:03,333 --> 01:04:06,667
Η αστυνομία προειδοποιεί τους πολίτες
να μην πλησιάζει τον άντρα,

234
01:04:06,750 --> 01:04:10,792
και παροτρύνω όποιον έχει πληροφορίες
να επικοινωνήσετε με την αστυνομία σε αυτόν τον αριθμό...

235
01:05:48,042 --> 01:05:50,042
(Maurice) Τι ψάχνεις;

236
01:05:58,750 --> 01:06:00,917
Θέλω να σου μιλήσω.

237
01:06:14,042 --> 01:06:16,208
- (Ο Φίλιππος χτυπά)
- (Μορίς) Έλα.

238
01:06:23,250 --> 01:06:25,417
Κάποιος να έρθει για σένα.

239
01:06:27,250 --> 01:06:28,250
ΠΟΥ;

240
01:06:28,875 --> 01:06:30,583
Νομίζω, νομίζω.

241
01:06:31,083 --> 01:06:34,583
-Τι ήθελαν;
- Δεν με αφορά.

242
01:06:34,667 --> 01:06:36,250
Είπες ότι ήσουν έξω.

243
01:06:38,292 --> 01:06:40,083
Τον βρήκες;

244
01:06:41,042 --> 01:06:44,208
- ΠΟΥ;
- Αυτόν που ψάχνεις.

245
01:06:46,958 --> 01:06:51,583
- Όχι.
- Θα εμφανιστεί. Πάντα κάνουν.

246
01:06:52,958 --> 01:06:54,250
Το κάψαμε.

247
01:06:55,208 --> 01:06:57,833
Εσύ κι εγώ, το κάψαμε, η μαριονέτα.

248
01:06:57,917 --> 01:06:59,625
Φαίνεσαι μπερδεμένος, παλικάρι.

249
01:07:00,625 --> 01:07:02,000
Δεν φαίνεσαι καλά.

250
01:07:02,958 --> 01:07:04,208
Το πρόσωπό σου.

251
01:07:05,917 --> 01:07:08,917
Ίσως καλύτερα να ξαπλώσεις χαμηλά για λίγο.

252
01:07:13,625 --> 01:07:15,125
Φεύγω μακριά.

253
01:07:17,417 --> 01:07:19,167
Που πας;

254
01:07:19,250 --> 01:07:21,042
Η επιχείρησή μου.

255
01:07:23,083 --> 01:07:25,417
Θα έχετε αυτό το μέρος για τον εαυτό σας.

256
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
Μην φέρνετε προβλήματα στο σπίτι.

257
01:07:31,625 --> 01:07:33,542
Αιματηρά παιδιά.

258
01:08:38,333 --> 01:08:39,833
(Γυναίκα) Περίμενε εκεί, σε παρακαλώ.

259
01:08:42,875 --> 01:08:46,417
Μπορώ να τον δω τότε, παρακαλώ, δεσποινίς;
Θα τον δω, κύριε Γκραντ;

260
01:08:46,500 --> 01:08:48,375
Είναι ο δάσκαλός μου.

261
01:08:48,458 --> 01:08:50,583
Ξέρει τα πάντα για αυτό.
Ξέρει τι έχει συμβεί.

262
01:08:50,667 --> 01:08:52,333
Είπε ότι θα έρθει μαζί μου.

263
01:08:53,208 --> 01:08:56,583
- Έλα που;
- Αστυνομικό τμήμα, δεσποινίς.

264
01:08:57,583 --> 01:08:59,042
Περιμένετε εκεί, παρακαλώ.

265
01:09:32,292 --> 01:09:33,292
(Αδιάκριτη συζήτηση)

266
01:09:33,375 --> 01:09:37,333
(Άνθρωπος) Εντάξει, θα τους πάρεις τηλέφωνο;
Και θα τον κρατήσω εδώ.

267
01:15:43,958 --> 01:15:47,625
(Maurice) Το δέμα άνοιξε,
ξεπήδησε,

268
01:15:47,708 --> 01:15:51,042
ο μαύρος μακρυπόδαρος ποσούμ.

269
01:15:51,125 --> 01:15:56,417
Παιδιά τρέξτε! Αυτός 7! Φάτε και πνίξτε
κάθε παιδί χωρίς μητέρα.

270
01:15:58,250 --> 01:15:59,833
(Φίλιππος) Μωρίς!

271
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
Μαυρίκιος!

272
01:16:03,083 --> 01:16:04,458
(Ο Φίλιππος αναπνέει βαριά)

273
01:16:04,542 --> 01:16:05,833
(Τροχίζοντας)

274
01:16:06,875 --> 01:16:08,750
Maurice!

275
01:16:09,250 --> 01:16:10,833
(Γλαυγές)

276
01:16:12,292 --> 01:16:13,625
- (Κουμπ)
- (Γκρινιάζει)

277
01:16:14,833 --> 01:16:16,292
- (Κουμπ)
- (Κραυγές)

278
01:16:17,042 --> 01:16:19,625
Όχι, όχι, όχι!

279
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
(988/08)

280
01:16:33,833 --> 01:16:35,042
(Εκπνέει)

281
01:19:28,542 --> 01:19:30,042
(Ο Φίλιππος φωνάζει)

282
01:19:33,125 --> 01:19:34,458
(Ο Φίλιππος γκρινιάζει)

283
01:19:34,917 --> 01:19:36,625
(Αναπνέει βαριά)

284
01:19:45,792 --> 01:19:49,292
- Έλα να δεις τη μαμά και τον μπαμπά;
- Όχι, όχι, όχι.

285
01:19:49,375 --> 01:19:51,792
- (Γκρινιάζει) Όχι.
- Βρώμικο αγόρι.

286
01:19:51,875 --> 01:19:54,500
- (Φίλιππος) Όχι. Όχι.
- Παίζοντας με τους νεκρούς.

287
01:19:55,125 --> 01:19:57,167
(Γλαυρίζει) Όχι.

288
01:19:57,250 --> 01:20:00,792
- Όχι. (Γκρινιάζει) Όχι, όχι, όχι.
- Καημένο αγόρι.

289
01:20:00,875 --> 01:20:02,708
Φτωχό ορφανό αγόρι.

290
01:20:02,792 --> 01:20:07,375
- Η μαμά και ο μπαμπάς κάηκαν όλοι;
- Όχι.

291
01:20:07,458 --> 01:20:12,750
Εκεί, εκεί. Ο θείος είναι εδώ, παλικάρι.
Ο θείος Μωρίς με τα δάχτυλά του.

292
01:20:12,833 --> 01:20:14,625
(Γκρίνια) Όχι.

293
01:20:20,125 --> 01:20:22,625
Όχι... όχι, όχι, όχι.

294
01:20:22,708 --> 01:20:24,958
- (Maurice) Σου αρέσουν τα δάχτυλά μου, αγόρι;
- Όχι.

295
01:20:25,792 --> 01:20:27,208
Σας έχουν λείψει;

296
01:20:27,625 --> 01:20:32,458
Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ, θείε Μωρίς, μην το κάνεις.
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

297
01:20:32,542 --> 01:20:35,458
Θέλεις τα δάχτυλά μου,
είσαι βρώμικο, βρόμικο αγόρι;

298
01:20:36,958 --> 01:20:38,208
Άνοιξε λοιπόν!

299
01:20:40,208 --> 01:20:41,375
(Γκρινιάζει)

300
01:20:41,458 --> 01:20:43,208
Άνοιξε, είπα!

301
01:20:46,542 --> 01:20:49,042
(9898)

302
01:20:49,125 --> 01:20:51,375
- Βρώμικο αγόρι.
- (Ο Φίλιππος γκρινιάζει)

303
01:20:51,458 --> 01:20:53,042
Φύγετε από το σπίτι, έτσι;

304
01:20:53,125 --> 01:20:56,167
Αφήστε ήσυχο τον φτωχό, κακό θείο σας;

305
01:20:56,750 --> 01:21:01,542
- (Γκρίνια) Όχι, παρακαλώ.
- Ο καημένος ο Φίλιππος.

306
01:21:02,167 --> 01:21:04,000
Φτωχός, σπασμένος Φίλιππος.

307
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Όλοι μεγαλωμένοι.

308
01:21:07,083 --> 01:21:08,875
(Ο Φίλιππος γκρινιάζει) Όχι! Όχι.

309
01:21:08,958 --> 01:21:11,208
- Σπίτι για κρυφτό.
- Όχι.

310
01:21:12,917 --> 01:21:15,708
- Αναποδογυρίστε.
- Όχι, Μωρίς. Όχι.

311
01:21:15,792 --> 01:21:20,042
- Παντελόνι κάτω.
- Όχι. Όχι!

312
01:21:22,375 --> 01:21:26,583
Ήξερες ότι ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι αγόρι μου;
Έξω από τους στρατώνες.

313
01:21:26,667 --> 01:21:29,417
Ήξερες ότι ήμουν εγώ...
(Φωνάζει) Δεν το έκανες;

314
01:21:29,500 --> 01:21:32,583
- Ναι.
- Εκεί δούλευα.

315
01:21:32,667 --> 01:21:34,833
Δούλεψα παντού, έχω.

316
01:21:34,917 --> 01:21:38,208
Αλλά δεν είπες τίποτα. Ανόητο αγόρι.

317
01:21:39,833 --> 01:21:41,750
Τώρα σε κυνηγούν.

318
01:21:41,833 --> 01:21:44,417
- Τώρα θα καταλάβεις τι έρχεται.
- (Γκρινιάζει)

319
01:21:45,250 --> 01:21:47,625
- Έξι από τα καλύτερα, λοιπόν.
- Όχι!

320
01:21:50,417 --> 01:21:51,625
(φωνάζει)

321
01:21:51,708 --> 01:21:54,833
- Αν κλάψεις, θα ξαναρχίσω.
- (Μουργκίνια)

322
01:21:56,417 --> 01:22:01,042
- (φωνάζει)
- Αν κλάψεις, θα ξαναρχίσω.

323
01:22:02,875 --> 01:22:04,042
- (Σιχτή κραυγή)
- Ένα!

324
01:22:05,125 --> 01:22:07,208
- (Σιχτή κραυγή)
- Δύο!

325
01:22:07,292 --> 01:22:09,208
- (Βουρδίζοντας)
- Τρεις!

326
01:22:09,292 --> 01:22:10,375
(ρωγμές ζώνης)

327
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- (Μορίς) Τέσσερα!
- (Βουρδίζοντας)

328
01:22:12,708 --> 01:22:14,375
- (Maurice) Πέντε!
- (Βουρδίζοντας)

329
01:22:14,458 --> 01:22:16,833
- (Μορίς) Έξι!
- (Βουρδίζοντας)

330
01:22:20,958 --> 01:22:22,500
(Γκρινιάζει)

331
01:22:22,583 --> 01:22:24,167
Α, άντρας τώρα, είσαι;

332
01:22:24,833 --> 01:22:27,958
(Βήχει) Άντρας τώρα, είσαι αγόρι;

333
01:22:28,042 --> 01:22:29,958
Δεν μπορείς να με πολεμήσεις.

334
01:22:31,083 --> 01:22:32,542
(Ο Μωρίς γελάει)

335
01:22:33,500 --> 01:22:36,042
Μπορείς να το νιώσεις αυτό, αγόρι; (γέλια)

336
01:22:36,125 --> 01:22:38,667
(γέλια)

337
01:22:38,750 --> 01:22:40,833
(Γελάει πιο δυνατά)

338
01:22:43,125 --> 01:22:44,208
(κουμπώνει ο λαιμός)

339
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
Υπότιτλοι: Bti studios