1
00:01:34,946 --> 00:01:38,908
"Rejs dig, rejs dig, dine søvnhoveder"
Stå op, kom ud af sengen
2
00:01:38,991 --> 00:01:41,244
Godmorgen, Angel Beach. Det er den 12. april.
3
00:01:41,327 --> 00:01:44,956
Det er Gene Morrison, der kommer til dig
fra WACN Angel Beach,
4
00:01:45,039 --> 00:01:47,875
beliggende ved kysten
i det fabelagtige South Florida.
5
00:01:47,959 --> 00:01:50,378
Det er en lys og smuk forårsdag.
6
00:01:50,461 --> 00:01:54,590
Præsident Eisenhower kører hårdt
skib, med hånden stille på roret.
7
00:01:54,674 --> 00:01:59,679
Stjernerne er sikre på himmelhvælvingen og
huslejen er betalt, så alt er i orden med verden.
8
00:01:59,762 --> 00:02:03,432
♪ "Så stå op, stå op, dine søvnhoveder"
Stå op, kom ud af sengen
9
00:02:03,516 --> 00:02:06,310
Lad os komme derud
og få Amerika til at bevæge sig fremad.
10
00:02:06,394 --> 00:02:11,274
Det er 64 grader, forventer at nå
et maksimum på 76 - ikke en dråbe regn i sigte.
11
00:02:11,357 --> 00:02:15,403
Gode nyheder til strandkaninerne,
men dårlige nyheder for gårddrengene.
12
00:02:15,486 --> 00:02:19,615
Nu, for at hjælpe dig med at starte dagen,
det syngende raseri, Miss Patti Page.
13
00:02:24,287 --> 00:02:27,373
♪ "Det giver mig en spænding"
14
00:02:29,041 --> 00:02:31,836
Edward. Du kommer for sent til skole.
15
00:02:32,753 --> 00:02:37,133
Edward? Op. Lige nu.
Jeg har ting at lave. Hører du?
16
00:02:38,259 --> 00:02:40,928
Slå gulvet lige nu.
17
00:02:41,012 --> 00:02:46,893
♪ "Du er velkommen som blomsterne"
på Mockingbird Hill
18
00:02:57,028 --> 00:02:59,572
Edward Morris.
19
00:02:59,655 --> 00:03:03,910
Du er ved morgenbordet om fem
minutter, ellers spiller du ikke bold i denne uge.
20
00:03:05,203 --> 00:03:09,123
- Pee Wee, hvad er der galt?
- Intet. Jeg trak en muskel i lysken.
21
00:03:09,207 --> 00:03:13,961
Vær forsigtig. Din far vil have dig til at slippe
ham på kontoret. Hans bil vil ikke starte.
22
00:03:14,045 --> 00:03:18,799
- Og hent det tøj hos skrædderen.
- Øjeblikkelig eunuk.
23
00:03:20,218 --> 00:03:26,349
♪ "To wake up in the morning"
til spottfuglens triller
24
00:03:29,644 --> 00:03:32,605
♪ "Der er fred og god vilje"
25
00:03:33,356 --> 00:03:37,610
♪ "Du er velkommen som blomsterne"
på Mockingbird Hill
26
00:03:37,693 --> 00:03:39,779
Shit.
27
00:03:52,208 --> 00:03:54,669
Det er det. Det bliver kortere.
28
00:03:54,752 --> 00:03:56,837
Shit.
29
00:03:59,090 --> 00:04:04,804
♪ "Og undersøg hele mit rige"
mens alt er stille
30
00:04:15,398 --> 00:04:18,484
- Hej! Fik du din farvede fyr?
- Prutter en fed hund?
31
00:04:18,568 --> 00:04:21,195
- Jamen, hvordan ser han ud?
- Som en Zulu.
32
00:04:21,279 --> 00:04:24,407
- Seks fod fire, to enorme guldtænder.
- Fantastisk.
33
00:04:36,377 --> 00:04:40,006
- Hvor fandt du ham?
- Min gamle mands byggefirma.
34
00:04:40,089 --> 00:04:43,092
Han ved ikke hvad jeg taler om
men han vil.
35
00:04:43,175 --> 00:04:46,804
- Og han gør det for ti dollars.
- Ti dollars? Ikke dårligt.
36
00:04:46,888 --> 00:04:50,600
- Er du sikker på, at det hele er klar?
- Åh, det er ikke noget problem.
37
00:04:56,814 --> 00:04:59,108
Jarvis, din dumme rødhals.
38
00:04:59,525 --> 00:05:03,738
Du må hellere dukke, dine sutter,
når Jarvis sidder ved rattet.
39
00:05:07,325 --> 00:05:10,661
- Billy Boy. Får I negeren?
- Kom nu, Jarvis.
40
00:05:10,745 --> 00:05:14,040
- Du mener "den farvede fyr", "negeren".
- Stakkels hvidt skrald.
41
00:05:14,123 --> 00:05:19,045
- Fuck dig og den hest du red ind på.
- Det er farverig rødhals-humor, ikke?
42
00:05:19,128 --> 00:05:22,798
- rigtigt. Kys min rebelske røv.
- Burde skrive disse ned.
43
00:05:22,882 --> 00:05:26,594
Indvandrere. Gå tilbage til Michigan
og kys røv med alle negrene.
44
00:05:26,677 --> 00:05:28,596
Det her er Dixie, skat.
45
00:05:28,679 --> 00:05:31,807
Hvorfor har du ikke
fire navne som de fleste hillbillies?
46
00:05:31,891 --> 00:05:35,102
Ligesom Billy Joe Jim Bob,
eller Flora Mae Sally Sue?
47
00:05:35,186 --> 00:05:39,774
Hej, mand. Jeg havde en fætter ved navn Billy Joe
Jim Bob, og han blev dræbt i krigen.
48
00:05:39,857 --> 00:05:42,693
Jeg vidste det ikke, Mickey. Jeg er ked af det.
49
00:05:42,777 --> 00:05:45,863
- Alligevel, har du fat i negeren?
- Ja, vi har en.
50
00:05:45,947 --> 00:05:50,034
Fyrs seks fire, har guldtænder -
den ondeste mor, du nogensinde har set.
51
00:05:50,117 --> 00:05:52,578
Hot fanden! De vil kvække. Hvem skal med?
52
00:05:52,662 --> 00:05:54,830
Hej, Tommy. Vent et øjeblik.
53
00:05:56,541 --> 00:05:59,669
- Fik du det?
- Jeg fandt et sted, der har en.
54
00:05:59,752 --> 00:06:03,172
Nå, svig mig ikke.
Jeg får det lille kryb.
55
00:06:03,256 --> 00:06:05,925
- Hvem får hun?
- Pee Wee.
56
00:06:06,008 --> 00:06:08,219
- Hørte du ikke om den anden aften?
- Nej.
57
00:06:08,302 --> 00:06:10,513
- Er du sikker på, du ikke gjorde det?
- Nej.
58
00:06:10,596 --> 00:06:14,475
Nå, vi regner med, at vi skal have Pee Wee lagt,
så jeg ordner ham med Wendy.
59
00:06:14,559 --> 00:06:18,312
Pee Wee og Wendy? For fanden,
Jeg troede, hun havde bedre smag end det.
60
00:06:18,396 --> 00:06:22,942
Alt han skulle gøre var at slå den af.
De er ved at finde ud, og du kender Wendy.
61
00:06:23,025 --> 00:06:28,155
Hun rækker ned, hun lyner hans gylp op
og hun griber hans pik, og gæt hvad?
62
00:06:28,239 --> 00:06:31,117
- Hvad?
- Den lille bastard havde allerede en gummi på.
63
00:06:31,200 --> 00:06:33,369
- Åh, lort.
- Jeg sværger.
64
00:06:33,452 --> 00:06:37,540
Wendy fortalte mig. Hvorfor skulle hun lyve?
Liderlig mor bar en gummi til sin date.
65
00:06:37,623 --> 00:06:40,626
Hun blev så sur
hun ville ikke lade ham røre hende.
66
00:06:48,467 --> 00:06:52,805
- Hej. Jeg er Mindy. Må jeg spørge dig om noget?
- Ja, selvfølgelig.
67
00:06:53,181 --> 00:06:55,641
Hvorfor kalder de dig "kød"?
68
00:06:56,392 --> 00:07:00,271
- Jeg ved det ikke.
- Wendy Williams sagde til mig, at jeg skulle spørge dig.
69
00:07:02,148 --> 00:07:03,941
Gjorde hun?
70
00:07:04,025 --> 00:07:07,236
Hvorfor kalder de dig "kød"?
Fordi du er så stor?
71
00:07:07,320 --> 00:07:11,532
- Ja, sådan set.
- Ikke "sorta". Hvorfor?
72
00:07:11,616 --> 00:07:13,701
- Vil du virkelig vide det?
- Ja.
73
00:07:13,784 --> 00:07:16,704
- OK. Kom nu. Jeg skal vise dig.
- Kød. Vent, vent, vent.
74
00:07:16,787 --> 00:07:20,041
- Hun er kun nybegynder.
- Herefter bliver hun senior.
75
00:07:20,124 --> 00:07:25,338
Men hvis du bliver suspenderet igen, bliver du det
få aldrig det stipendium til Princeton.
76
00:07:25,421 --> 00:07:27,798
Tænk nu over det.
77
00:07:30,134 --> 00:07:34,347
- Jeg er ked af det, skat. Ingen cigar. Kan ikke gøre det.
- Han vil ikke fortælle mig det.
78
00:07:34,639 --> 00:07:36,974
Skud.
79
00:07:39,894 --> 00:07:43,856
- Hej, jer. Vent op.
- Apropos liderlige mødre, det er Ready Eddie.
80
00:07:43,940 --> 00:07:48,027
- Vær seriøs. Jeg tager afsted i aften, ikke?
- Selv en nymfoman har standarder.
81
00:07:48,110 --> 00:07:51,322
Hun bor med en sort nitter.
Han vil skære din spidskål af.
82
00:07:51,405 --> 00:07:55,868
- Ja, han medbringer en pincet.
- Jeg er ligeglad. Hun kan godt lide at skrue, ikke?
83
00:07:55,952 --> 00:07:58,955
Især unge fyre.
Jo flere jo sjovere.
84
00:07:59,038 --> 00:08:03,167
- Ser hun godt ud?
- Hun har en fantastisk krop. Bevæger sig som en ål.
85
00:08:03,251 --> 00:08:06,379
- Lige som jeg kan lide dem.
- Så længe de ikke er døde...
86
00:08:06,462 --> 00:08:10,341
Jeg er ligeglad med, om de er døde
så længe de ikke er for kolde.
87
00:08:11,133 --> 00:08:13,719
Lad os ikke invitere mange fyre -
vi kan alle få hende to gange.
88
00:08:13,803 --> 00:08:16,681
Han er ikke engang inviteret
og han laver gæstelisten?
89
00:08:16,764 --> 00:08:21,936
- Du skærer mig ikke ud af det frie nook.
- Okay. Du går. Hold nu kæft.
90
00:08:22,019 --> 00:08:26,148
- Jeg går. Klokken otte, ikke?
- rigtigt.
91
00:08:26,232 --> 00:08:30,319
- Bær dit gummi.
- Den løgnagtige tæve.
92
00:08:30,403 --> 00:08:33,030
- Jeg har glemt, hvilken der er...
- Det her er den rå...
93
00:08:33,114 --> 00:08:36,742
- Nej. Det her er hårdkogt...
- Skal der ske noget i aften?
94
00:08:36,826 --> 00:08:41,289
- Hvad taler du om, Pee Wee?
- Jeg tager afsted i aften. De sagde, jeg kan gå.
95
00:08:41,372 --> 00:08:45,001
- Han vil være komedie-relief.
- Hun kunne bruge dig i en pause.
96
00:08:45,084 --> 00:08:49,255
- Sjovt! Hvad laver du med æggene?
- Hvilke æg?
97
00:08:49,338 --> 00:08:52,842
- "Hvilke æg"? De æg.
- Åh. Disse æg.
98
00:08:54,176 --> 00:08:57,138
- De er til dig.
- For mig?
99
00:08:57,221 --> 00:08:59,640
Ja. Vi troede du
kunne godt tænke sig at have en på.
100
00:08:59,724 --> 00:09:01,809
Timmy...
101
00:09:03,519 --> 00:09:06,147
- Sjovt.
- Ikke så sjovt som dit ansigtsudtryk.
102
00:09:06,230 --> 00:09:10,276
- Du skal lade mig gøre det mod nogen.
- Jeg tror ikke, der er nogen tilbage.
103
00:09:10,359 --> 00:09:15,948
- Åh, kom nu. Der skal være nogen.
- Jeg tror, vi har gjort stort set alle.
104
00:09:18,951 --> 00:09:23,039
Lad mig lave kød.
Du skal lade mig lave kød. Kom så, Timmy.
105
00:09:23,122 --> 00:09:29,795
OK. Hør nu. Den i din venstre hånd er
det rå æg, okay? Det er den, du taber.
106
00:09:29,879 --> 00:09:33,883
Den i din højre hånd er
hårdkogt æg, det du slog ham med.
107
00:09:33,966 --> 00:09:37,637
- Venstre hånd rå, højre hånd smækker ham.
- Hent ham, Tiger.
108
00:09:39,305 --> 00:09:41,432
- Hej, Meat.
- Hej, Pee Wee. Hvad sker der?
109
00:09:41,516 --> 00:09:43,601
- Åh, intet.
- Gutter.
110
00:09:46,521 --> 00:09:49,524
Se det. Hvad er du, en psyko?
Hvad er der med æggene?
111
00:09:49,607 --> 00:09:51,776
- Hvilke æg?
- De æg.
112
00:09:51,859 --> 00:09:55,196
- Pas på mine læber. De æg.
- Disse æg?
113
00:09:55,279 --> 00:09:57,698
- Er der et ekko her?
- De er til dig.
114
00:09:57,782 --> 00:10:02,662
- For mig? Hvad skal jeg gøre med dem?
- Nå, vi tænkte, at du gerne ville have en på.
115
00:10:05,581 --> 00:10:08,709
- Morris, du er død.
- Jeg ved det.
116
00:10:10,127 --> 00:10:13,631
Godmorgen, Miss Balbricker.
Du ser pæn ud her til morgen.
117
00:10:13,714 --> 00:10:16,133
Taber du dig?
118
00:10:30,606 --> 00:10:36,070
- Hedt for helvede! Du kan lide at leve farligt.
- Hun vil have et stykke af din røv.
119
00:10:47,456 --> 00:10:49,792
- Flot aflevering, kaptajn.
- Ærgerligt, jøde-dreng.
120
00:10:49,876 --> 00:10:52,211
Tim. Hvad er dit problem, mand?
121
00:10:56,132 --> 00:10:58,676
Åh, dreng, vil jeg gerne komme ved siden af det.
122
00:10:58,759 --> 00:11:00,845
- Ja. Lassie.
- Lassie?
123
00:11:00,928 --> 00:11:04,557
- Tålmodighed, min dreng, tålmodighed.
- Hvorfor kalder du hende Lassie?
124
00:11:04,640 --> 00:11:06,726
- Hvorfor tror du?
- Jeg ved det ikke.
125
00:11:08,853 --> 00:11:14,442
Er du sjov? Kalder du hende en hund?
Fred, det er englemadskage.
126
00:11:14,525 --> 00:11:19,238
Du rører ved hende, og maden og stoffet
Administration får dig for fanden mad.
127
00:11:19,322 --> 00:11:23,951
- Nå, hvad kan jeg fortælle dig?
- Du kan fortælle mig, hvorfor de kalder hende Lassie.
128
00:11:24,035 --> 00:11:27,663
Bare få hende op i udstyrsrummet -
du finder ud af det.
129
00:11:27,747 --> 00:11:31,125
- Hvad taler du om?
- Men pas på King Kong.
130
00:11:31,209 --> 00:11:33,294
Vent et øjeblik. Kom her, Fred.
131
00:11:40,676 --> 00:11:43,137
- Hej, Miss Walker.
- Hej, Pee Wee.
132
00:11:43,221 --> 00:11:46,599
- Tommy, Miss Walker er varm.
- Pee Wee, hun sagde lige hej til dig.
133
00:11:46,682 --> 00:11:49,185
Ja, men så du det
måden hun sagde hej til mig på?
134
00:11:49,268 --> 00:11:51,896
Okay, Pee Wee.
135
00:11:57,777 --> 00:12:02,156
Dreng, Miss Balbricker,
du lægger en masse vægt bag den.
136
00:12:03,282 --> 00:12:08,704
Coach Goodenough, vil du være venlig
holde dine bolde væk fra min tumlemåtte?
137
00:12:08,788 --> 00:12:12,416
- Undskyld?
- Basketballerne. Opbevar dem i din domstol.
138
00:12:12,500 --> 00:12:17,296
- Jeg har lidt plads nok, som det er.
- Jeg tager mig af det, Miss Balbricker.
139
00:12:17,380 --> 00:12:19,465
Tak.
140
00:12:25,638 --> 00:12:30,852
- Pigernes tumlehold gik lige ind.
- For pokker, de mænd går aldrig i bad.
141
00:12:30,935 --> 00:12:34,689
- Hvad med majorettes?
- De er stadig derude.
142
00:12:34,772 --> 00:12:37,567
- Ja, bliv ved med at kigge.
- Ginny gik lige ind.
143
00:12:37,650 --> 00:12:41,320
Hej! Du har ikke lov
at tænke på hende med tøjet af.
144
00:12:41,404 --> 00:12:45,116
Du har ikke engang lov
at se på hende med tøjet på.
145
00:12:45,199 --> 00:12:47,285
Lille dukkert.
146
00:12:50,079 --> 00:12:53,624
Hej, Tim. jeg tænkte,
måske vi skulle invitere Brian i aften.
147
00:12:53,708 --> 00:12:55,877
Hvorfor skal vi invitere en jøde?
148
00:12:55,960 --> 00:13:01,007
Det eneste, vi mangler nu, er en kommunist
og en spic, og vi ville have det hele.
149
00:13:01,090 --> 00:13:06,179
Du er virkelig den tolerante type, Cavanaugh!
Jeg bemærker, at du stadig inkluderer dig selv.
150
00:13:06,262 --> 00:13:09,515
Broads er breder. Jeg kan bare ikke se
hvorfor vi skal invitere en drage.
151
00:13:09,599 --> 00:13:13,477
Brian er en god fyr.
Hvorfor giver du ham ikke en chance?
152
00:13:13,561 --> 00:13:18,608
- Han er idiot, og en jøde idiot.
- Okay. Vi vil ikke spørge ham.
153
00:13:18,691 --> 00:13:20,776
Du er en sag, Cavanaugh.
154
00:13:20,860 --> 00:13:24,947
- De er lige gået ind. Miss Walker er med dem.
- Jeg skal tage mine sko på.
155
00:13:25,031 --> 00:13:29,452
Du ville ikke vide, hvad du skulle gøre
med Miss Walker, selvom hun fortalte dig det.
156
00:13:31,871 --> 00:13:34,248
Billy...
157
00:13:34,332 --> 00:13:36,417
Billy.
158
00:13:44,926 --> 00:13:47,845
Lad os gå. Kom nu.
159
00:14:08,407 --> 00:14:11,202
For helvede. Vi savnede dem.
160
00:14:13,704 --> 00:14:15,790
Kong.
161
00:14:19,460 --> 00:14:24,674
- For helvede. Jeg fortalte dig, at vi ville savne dem.
- Det er okay, Pee Wee. Vi henter dem næste gang.
162
00:14:24,757 --> 00:14:27,009
Miss Walker. En rigtig
kvinde, og jeg savnede hende.
163
00:14:27,093 --> 00:14:31,305
Du er ved at blive lagt af en eksotisk danser.
Det er en rigtig kvinde.
164
00:14:31,389 --> 00:14:35,184
Ja, du har ret.
Jeg skal hjem og varme op.
165
00:14:37,520 --> 00:14:40,273
Varme op?
166
00:14:54,745 --> 00:14:59,333
- Sæt farten ned. Det er omkring en kvart mil.
- Finder de dette sted?
167
00:14:59,417 --> 00:15:03,254
- De vil være der. Jeg tog Conklin.
- Jeg tegnede Cherry et kort.
168
00:15:03,337 --> 00:15:05,172
- Cherry?
- Cherry Forever.
169
00:15:05,256 --> 00:15:07,341
- Cherry Forever?
- Hendes professionelle navn.
170
00:15:07,425 --> 00:15:09,510
- Bullshit.
- Hendes professionelle navn.
171
00:15:09,594 --> 00:15:12,263
Hot fanden! Lad os træde på det.
172
00:15:40,333 --> 00:15:43,461
OK. Kysten er klar.
173
00:15:43,544 --> 00:15:45,630
Lad os gå.
174
00:15:47,381 --> 00:15:50,134
"Kysten er klar."
Tror du på denne dialog?
175
00:15:55,598 --> 00:15:57,892
Hej! Hej! Hold den.
176
00:15:57,975 --> 00:16:00,603
Hvad sker der her? Hvor skal de hen?
177
00:16:00,686 --> 00:16:03,481
- De går først. Jeg er sjusket nummer to.
- Jeg er nummer to.
178
00:16:03,564 --> 00:16:08,277
Kom så, Kød. Hvis du går først,
ingen andre vil være i stand til at røre ved siderne.
179
00:16:12,573 --> 00:16:14,659
Jeps.
180
00:16:16,452 --> 00:16:18,663
OK. Cherry er klar.
181
00:16:20,039 --> 00:16:24,210
- Alle tager deres tøj af.
- Hvad er det for noget lort?
182
00:16:24,293 --> 00:16:28,714
- Hun skal sørge for, at du er ren. Ingen VD.
- Hvordan vil hun fortælle det ved at se på os?
183
00:16:29,006 --> 00:16:32,218
Hun har gjort det så mange gange
hun er nærmest læge.
184
00:16:32,301 --> 00:16:34,804
Og hvem skal inspicere hende?
185
00:16:34,887 --> 00:16:37,181
Vil I have det, eller have en debat?
186
00:16:37,265 --> 00:16:39,517
Okay, jeg er klar.
187
00:16:42,562 --> 00:16:46,774
Jeg bliver lagt.
Ja, Virginia, der er en julemand.
188
00:16:46,858 --> 00:16:50,278
Hej! Kom nu, drenge. Ingen stripping,
ingen dipped. Kom så, lad os gå.
189
00:16:50,361 --> 00:16:52,446
Se mig gå.
190
00:16:56,117 --> 00:16:59,203
- Kom nu, mand.
- Slap af, vil du, fordi du græder højt?
191
00:16:59,287 --> 00:17:02,748
Vent et øjeblik. Hvordan kommer det
klæder I jer ikke af?
192
00:17:02,832 --> 00:17:06,002
- Vi blev besigtiget i sidste uge.
- Heldig dig.
193
00:17:06,085 --> 00:17:09,672
- Okay, Cherry.
- Kom nu, lav en streg. Se skarp ud.
194
00:17:14,969 --> 00:17:17,054
Herrer... Herrer.
195
00:17:18,389 --> 00:17:21,142
Dette er Miss Cherry Forever.
196
00:17:26,439 --> 00:17:29,025
Cherry, det er Steve.
197
00:17:29,108 --> 00:17:31,694
Hej, Steve.
198
00:17:31,777 --> 00:17:34,197
Hoste.
199
00:17:34,280 --> 00:17:37,408
- Og Cherry, det er Pee Wee.
- Det vil jeg sige.
200
00:17:37,491 --> 00:17:41,454
Hvad bruger du til ajockstrap, knægt?
En jordnøddeskal og en elastik?
201
00:17:41,537 --> 00:17:46,500
Vi bliver måske nødt til at binde et bræt over hans røv.
Han er tilbøjelig til at falde i.
202
00:17:48,294 --> 00:17:50,588
Bastard, Tommy.
203
00:17:52,590 --> 00:17:56,260
Spar din energi, Needle-Dick.
Du får brug for det.
204
00:17:56,344 --> 00:17:58,721
Og det her er Tim.
205
00:17:59,430 --> 00:18:01,516
- Hej, Tim.
- Hejsa.
206
00:18:04,060 --> 00:18:06,854
Cherry, mød Frank Bell.
207
00:18:08,814 --> 00:18:11,025
Frankie?
208
00:18:12,693 --> 00:18:15,404
Den er skæv.
Har du rodet rundt om hjørner?
209
00:18:15,488 --> 00:18:20,785
Og Angel Beachs stolthed, Anthony
Tupperelo - kærligt kendt som "kød".
210
00:18:20,868 --> 00:18:23,454
Min Gud, drengen er deform.
211
00:18:25,414 --> 00:18:27,959
Okay, lad os flytte det ud.
212
00:18:28,042 --> 00:18:31,212
- Yo.
- I tager et nummer,
213
00:18:31,295 --> 00:18:33,381
og sæt dig ned.
214
00:18:33,464 --> 00:18:37,176
- Vi er lige et øjeblik.
- Ja, vi ved det.
215
00:18:37,260 --> 00:18:40,388
- Den dreng er virkelig deform.
- Jeg ved det.
216
00:18:41,222 --> 00:18:43,850
- Billy, det er John Conklin.
- Hej, Conklin.
217
00:18:43,933 --> 00:18:46,477
OK, Cherry, sæt dig ned.
218
00:18:47,770 --> 00:18:51,315
- Hun rørte ved dine nødder.
- Jeg blev i hvert fald skør.
219
00:19:00,449 --> 00:19:03,828
Hej, vent. Jeg fik sjuskede sekunder,
du har kildrende tredjedele,
220
00:19:03,911 --> 00:19:07,874
du har beskidte fjerdedele, du fik
falder i femtedele, du er glat på sjettepladsen,
221
00:19:07,957 --> 00:19:10,334
og du skraber hende af
madrassen, Mickey.
222
00:19:10,418 --> 00:19:13,004
Okay, Cherry. Cherry, kom i gang.
Gå videre.
223
00:19:13,087 --> 00:19:17,049
- Timmy, det er skidt... Vil du stoppe med det?
- Det ville ikke genere ham.
224
00:19:23,639 --> 00:19:27,018
Stop ikke.
Kom nu, fortsæt med at pumpe, skat. Ja.
225
00:19:27,101 --> 00:19:31,063
- Du er den næste, Pee Wee. Du er den næste.
- Vi bliver lagt. Åh, hun er varm.
226
00:19:33,149 --> 00:19:35,359
- De vil skide.
- De vil skide.
227
00:19:35,443 --> 00:19:37,361
De vil skide.
228
00:19:37,612 --> 00:19:39,947
De vil skide.
229
00:19:42,158 --> 00:19:44,243
Kom nu, Billy.
230
00:19:45,578 --> 00:19:47,121
Gå videre. Fortsæt.
231
00:19:47,205 --> 00:19:49,540
- Hvad laver I?
- Ja, lad os gå.
232
00:19:49,624 --> 00:19:52,752
- Giv hende det, Billy.
- Åh, Billy. Bliv ved med at pumpe. Ja.
233
00:19:52,835 --> 00:19:56,088
Bliv ved med at pumpe, Billy.
Kom nu, fortsæt med at pumpe, Billy.
234
00:19:58,466 --> 00:20:02,136
Tommy? Kom nu, skat.
Kom så, Tommy. Kom herover.
235
00:20:02,261 --> 00:20:06,724
Stop ikke. Billy. Åh, Billy.
236
00:20:06,807 --> 00:20:09,810
- Åh, Billy. Åh, Tommy.
- Åh, shit.
237
00:20:10,061 --> 00:20:12,438
Bliv ved med at pumpe. Kom nu. Kom nu, Billy.
238
00:20:12,980 --> 00:20:14,607
Kom nu. Ja.
239
00:20:15,399 --> 00:20:16,692
Åh, ja.
240
00:20:16,776 --> 00:20:19,904
Åh, Billy. Du er så god, at jeg ikke kan holde det ud.
241
00:20:19,987 --> 00:20:21,781
Kom nu, skat.
242
00:20:24,200 --> 00:20:25,785
Stop ikke.
243
00:20:28,329 --> 00:20:30,998
Åh, mand. Denne bred skal være fra Brooklyn.
244
00:20:33,209 --> 00:20:35,294
Kom nu, stop ikke.
245
00:20:39,048 --> 00:20:41,759
Hej, Cherry. Bræk vinduet op.
246
00:20:49,225 --> 00:20:51,936
Hvad sker der? Jeg slår dig ihjel, hvide dreng.
247
00:20:52,019 --> 00:20:54,146
Hvad fanden var det?
248
00:20:54,230 --> 00:20:58,651
Vi vidste ikke, at hun var din kone.
Desuden var det ikke mig, det var ham.
249
00:20:58,734 --> 00:21:02,071
- I er begge døde mænd.
- Hvad er det for noget lort?
250
00:21:02,154 --> 00:21:06,242
- Jeg dræber jer alle sammen, din snæver.
- Pas på, Tommy. Pas på.
251
00:21:07,326 --> 00:21:08,744
Nej.
252
00:21:18,588 --> 00:21:19,839
Åh, shit.
253
00:21:25,803 --> 00:21:27,889
Kom nu.
254
00:21:29,432 --> 00:21:32,602
På denne måde, Kød. Kød, på denne måde. Løbe. Løbe.
255
00:21:43,779 --> 00:21:46,282
I... I tæver.
256
00:21:47,617 --> 00:21:52,121
Vent, vent. Vente. Kødet løber stadig.
Kom nu, lad os tage ham, gutter.
257
00:22:07,762 --> 00:22:12,266
- Langsom nat.
- Bare rolig. Det ændrer sig hurtigt nok.
258
00:22:20,691 --> 00:22:22,777
Hvad sagde jeg til dig?
259
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Kan ikke vente med at høre denne historie.
260
00:22:32,203 --> 00:22:36,040
Jeg tror, jeg kender den knægt. Pee Wee Morris.
261
00:22:36,123 --> 00:22:39,377
- Basketballspilleren?
- En ven af Mickey, min bror.
262
00:22:39,460 --> 00:22:43,130
- Nå, hvad skal vi gøre?
- Træk ham over.
263
00:22:51,180 --> 00:22:53,516
OK, træk.
264
00:22:56,686 --> 00:22:59,105
OK, lad mig se dit kørekort.
265
00:23:08,865 --> 00:23:12,243
Hej, Jarvis. Jeg fik
noget du kan blæse på.
266
00:23:15,955 --> 00:23:18,666
Hej, Mick. Det er din bror.
267
00:23:22,420 --> 00:23:26,215
jeg har noget
I tabte i Everglades.
268
00:23:29,135 --> 00:23:33,306
- Dine svin. Du efterlod mig derude.
- Vi troede, du løb hele vejen hjem.
269
00:23:33,389 --> 00:23:36,684
- Hvis vi ikke havde set ham, havde han gjort det.
- Sjovt! En broderhandling.
270
00:23:36,767 --> 00:23:40,229
- Tommy, hvor er mit tøj?
- De er i min bil.
271
00:23:41,147 --> 00:23:44,025
Stop det, Meat. Kom nu.
Kom så, lad os gå.
272
00:23:45,318 --> 00:23:49,906
Cindy og jeg henter børnene
på søndag. Vi ses så?
273
00:23:58,915 --> 00:24:01,417
Slip af med øllet, Cavanaugh.
274
00:24:04,212 --> 00:24:07,298
Jeg er ked af det, betjent Jarvis.
275
00:24:15,389 --> 00:24:17,892
Vi ses senere, drenge.
276
00:24:26,943 --> 00:24:30,112
Tim. Du får din røv herover.
277
00:24:30,696 --> 00:24:33,741
Ginny, hvorfor gør du ikke og
går pigerne indenfor?
278
00:24:35,535 --> 00:24:38,829
- Ja, sir?
- Jeg hørte, at du løb fra en neger.
279
00:24:38,913 --> 00:24:40,748
- Nej, det gjorde vi ikke.
- Hvad er det?
280
00:24:40,831 --> 00:24:42,458
Hvem er denne fyr?
281
00:24:42,542 --> 00:24:45,378
- Tims gamle mand.
- Er lige kommet ud af fængslet.
282
00:24:45,461 --> 00:24:48,297
Du får din røv hjemme, dreng, lige nu.
283
00:25:13,030 --> 00:25:16,033
- Skulle efterlade ham der.
- Hvad var han i gang med?
284
00:25:16,117 --> 00:25:20,538
Manddrab. Dræbte en fyr i et slagsmål
og rev hans øre af med sine bare hænder.
285
00:25:20,621 --> 00:25:23,583
Gæt min gamle mands
ikke sådan en dårlig fyr trods alt.
286
00:25:27,253 --> 00:25:29,505
hvad ser du på
så sur, Pee Wee?
287
00:25:29,589 --> 00:25:33,968
Hør, mand, jeg bliver nødt til at lægge mig. Jeg går mere
end et par uger bliver jeg nervøs.
288
00:25:34,051 --> 00:25:38,431
- Så du skal have et nervøst sammenbrud.
- Sjovt, Tommy. Rigtig sjovt!
289
00:25:38,514 --> 00:25:43,311
Hvis han slår ud med Wendy Williams,
der er ikke andet tilbage end skinkehaser.
290
00:25:43,811 --> 00:25:47,565
Måske er der en liderlig dværg
spiser hendes hjerte ud og venter på Pee Wee.
291
00:25:47,648 --> 00:25:50,902
- Kom nu, Meat. Jeg mener det alvorligt.
- Jeg prøver bare at hjælpe.
292
00:25:50,985 --> 00:25:54,030
- Vi har brug for professionel hjælp.
- Hvad taler du om?
293
00:25:54,113 --> 00:25:57,617
- Porky's.
- Åh, kom nu. Begynd ikke med det her igen.
294
00:25:57,700 --> 00:26:02,121
- Er du skør? Du får din hals skåret over.
- Alt du skal gøre er at vide, hvordan man opererer.
295
00:26:02,205 --> 00:26:06,083
- Porky er en fed rødhals.
- I ved ikke, hvordan man taler redneck.
296
00:26:06,167 --> 00:26:12,006
Porky er en forretningsmand. Han har lige importeret
et læs cubanske breder. De er fantastiske.
297
00:26:12,089 --> 00:26:16,177
- Hvordan ved du det?
- Jeg har mine kilder. Ovenpå er "Porky's Pen".
298
00:26:16,260 --> 00:26:20,681
Du kan feste med cubanerne så længe du
lad dem vide, at du ved, hvad du laver.
299
00:26:20,765 --> 00:26:22,892
- Er du sikker?
- Skider en bjørn i skoven?
300
00:26:22,975 --> 00:26:25,353
- Lad os gå nu.
- Vi har en kamp i morgen.
301
00:26:25,436 --> 00:26:28,064
- Vi skal bruge 30 dollars stykket.
- 30 dollars?
302
00:26:28,147 --> 00:26:30,483
Men alt går. Vi kan gå fredag aften.
303
00:26:30,566 --> 00:26:34,070
Det er "7" 0 miles ude i Everglades.
Vi havde en kamp lørdag aften.
304
00:26:34,153 --> 00:26:36,656
Hvad siger du, Turner?
305
00:26:37,782 --> 00:26:39,867
Kød?
306
00:26:39,951 --> 00:26:44,247
Nå, du kender mit motto:
"Giv mig fisse eller giv mig døden."
307
00:26:44,330 --> 00:26:46,457
Hot fanden! Der er min dreng.
308
00:26:46,541 --> 00:26:50,962
- Du ved, jeg har aldrig haft nogen cubansk fisse.
- Ja, Pee Wee... Okay.
309
00:26:52,421 --> 00:26:55,091
- "Til manden, der måler op."
- Hvad er det?
310
00:26:55,174 --> 00:26:57,844
- Det er til Pee Wee.
- Hvor har du fået det fra?
311
00:26:57,927 --> 00:27:00,596
- Miami. En af de jokebutikker.
- Se det.
312
00:27:00,680 --> 00:27:02,890
- Du laver sjov.
- Et kondom på ti gallon.
313
00:27:02,974 --> 00:27:06,853
- Det ligner King Kongs gummi.
- Kan du lide det?
314
00:27:06,936 --> 00:27:09,188
- Jeg kan meget godt lide det...
- Jesus, Turner.
315
00:27:10,273 --> 00:27:12,650
Hej Pee Wee.
316
00:27:14,193 --> 00:27:18,865
- Okay, hvad gjorde du nu, Pee Wee?
- Den lille fjols lagde Bengay i min jockstrap.
317
00:27:18,948 --> 00:27:22,243
Du skulle have set ham
hopper rundt som påskeharen.
318
00:27:22,326 --> 00:27:24,662
Hvem ligner påskeharen nu?
319
00:27:24,745 --> 00:27:27,290
- Hej, Pee Wee.
- Hvad vil du?
320
00:27:27,373 --> 00:27:31,252
- Jeg har noget til dig.
- For mig? Hvad er det?
321
00:27:31,335 --> 00:27:35,339
- Det er lidt ligesom et trofæ.
- Et trofæ? Hvad taler du om?
322
00:27:35,423 --> 00:27:39,093
- Et trofæ til dig, min lille Pee Wee.
- Okay, et trofæ. Hvad for?
323
00:27:39,177 --> 00:27:43,139
For at være den største pikhoved
Jeg har nogensinde været ude med.
324
00:27:46,058 --> 00:27:48,769
Pas på din jock, Tommy. Pas på din jock.
325
00:27:52,899 --> 00:27:54,984
Få dem, bedste dreng.
326
00:27:57,987 --> 00:28:03,618
- Her, Meat. Det kan du bruge til overskud.
- Giv mig en pause, vil du, Turner?
327
00:28:03,701 --> 00:28:06,412
- Vent et øjeblik.
- Pee Wee, du elsker det, og du ved det.
328
00:28:06,495 --> 00:28:09,373
- Wendy, jeg tager dig.
- Du havde din chance.
329
00:28:13,961 --> 00:28:17,131
Du ved, Pee Wee,
du har aldrig set så godt ud.
330
00:28:17,215 --> 00:28:19,675
Flot ansigt, Wendy! Kom væk herfra.
331
00:28:21,302 --> 00:28:22,428
Hej der.
332
00:28:22,678 --> 00:28:25,223
Kom så, piger. Vær ikke bange.
333
00:28:29,393 --> 00:28:31,312
De elsker det. De elsker det.
334
00:28:31,395 --> 00:28:34,315
Tommy. Tommy...
335
00:28:56,128 --> 00:28:59,215
- "Din røv er min" siger Kong.
- Nej lort, Sherlock.
336
00:28:59,298 --> 00:29:01,425
- Tommy...
- Turner, du er død.
337
00:29:08,516 --> 00:29:11,811
- Fantastisk forsvar!
- Og du troede, at jøder bare var smarte.
338
00:29:11,894 --> 00:29:14,730
Turner. Jeg vil tale med dig.
339
00:29:14,814 --> 00:29:17,650
Kom derind, Young.
340
00:29:17,942 --> 00:29:20,903
- Tilbage til arbejdet.
- Farvel.
341
00:29:22,280 --> 00:29:24,866
For fanden. Åh, Gud.
342
00:29:24,949 --> 00:29:28,035
Nå... Noget held?
343
00:29:28,119 --> 00:29:32,915
Vi har været ude to gange. Nul, mand. Zilch.
Den pige ønsker at blive elsket for sit sind.
344
00:29:34,375 --> 00:29:40,423
Du driver mig til vanvid med denne hylen.
Hvad fanden betyder det? Kom så, Fred.
345
00:29:40,506 --> 00:29:45,011
Deroppe, Roy. Bare få hende derop,
og alt skal gøres klart.
346
00:29:45,094 --> 00:29:48,431
Du trækker min lænke, Fred.
Pigen er jomfru.
347
00:29:48,514 --> 00:29:51,309
- Og pavens jøde.
- Okay.
348
00:29:51,392 --> 00:29:55,938
Så hvordan får jeg hende derop? Sæt et reb
om hendes hals? Lægge håndjern på hende?
349
00:29:56,022 --> 00:29:58,107
Svig, charme, overtalelse...
350
00:29:59,525 --> 00:30:02,028
Og hvis det ikke virker, så spørg hende bare.
351
00:30:06,616 --> 00:30:09,702
Så hvad skete der? To dages suspension?
352
00:30:09,785 --> 00:30:12,246
- To kampe og 2.000 omgange.
- Du laver sjov.
353
00:30:12,330 --> 00:30:15,291
Jeg vil sømme hendes fede røv.
354
00:30:20,922 --> 00:30:24,258
- Hej, chef. Hvad fanden er det her?
- Sheriffens kontor.
355
00:30:24,342 --> 00:30:26,969
I Wallacetown?
Hvor fanden er Wallacetown?
356
00:30:27,053 --> 00:30:31,140
Du kigger på det. Det er Porky's
stormtropper. Porky Wallace, forstår du?
357
00:30:31,224 --> 00:30:33,309
Få det her.
358
00:30:40,024 --> 00:30:42,109
Kom nu, mand. Lad os gå.
359
00:30:56,666 --> 00:30:58,876
- Hvad er det her?
- Det er en Pigmobile.
360
00:30:58,960 --> 00:31:01,838
Den har et lyserødt interiør.
361
00:31:01,921 --> 00:31:06,050
- Okay, lad os gå.
- Okay, nitter. Har alle fået deres ID?
362
00:31:10,972 --> 00:31:12,265
Jeg efterlod mit ID derhjemme.
363
00:31:12,348 --> 00:31:15,434
Hver gang vi går et sted hen,
du finder en måde at kneppe det på.
364
00:31:15,518 --> 00:31:18,145
Pee Wee, de vil tage dit ord for det.
365
00:31:18,229 --> 00:31:21,983
- Jeg vidste, at vi ikke skulle have taget ham med.
- Jeg gjorde det ikke med vilje, Tim.
366
00:31:22,066 --> 00:31:25,778
Vil I slå det af? Jesus.
Kød, giv Pee Wee dit ID.
367
00:31:25,862 --> 00:31:30,074
- Der er mit billede på den.
- I kunne være tvillinger. Har du andre kort?
368
00:31:30,157 --> 00:31:32,743
- Her, brug det her.
- Det er mit bibelskolekort.
369
00:31:32,827 --> 00:31:36,289
Hvem ville tro en fyr med
ville et bibelskolekort lyve? Opfør dig cool.
370
00:31:36,372 --> 00:31:38,791
- Tror du, du kan klare det?
- Ja, selvfølgelig.
371
00:31:38,875 --> 00:31:41,836
Opfør dig som om du kommer her hele tiden,
men overdriv det ikke.
372
00:31:41,919 --> 00:31:44,130
- Jeg vil ikke overdrive det.
- Lad os gå.
373
00:31:58,477 --> 00:32:00,146
Ja, okay.
374
00:32:00,229 --> 00:32:03,983
- Det er et par år siden, jeg har været på jointen.
- Ja, selvfølgelig. En almindelig.
375
00:32:04,066 --> 00:32:06,819
- Stop med at snakke og begynd at drikke.
- Hvordan har Porky det?
376
00:32:06,903 --> 00:32:09,238
Jeg har ikke set den gamle Porky i...
377
00:32:12,909 --> 00:32:15,703
Holy shit. Det er en fisse-trampe.
378
00:32:21,876 --> 00:32:24,754
Kom nu, Tiger. Lad os hente dem.
379
00:32:37,517 --> 00:32:40,686
- Hvad vil du have? Øl?
- Ja, øl ville være godt.
380
00:32:40,770 --> 00:32:43,773
♪ Hjertet banker
381
00:32:43,856 --> 00:32:46,609
♪ Hjertet banker
382
00:32:46,692 --> 00:32:48,778
♪ Hjertet banker, hjertet banker
383
00:32:51,364 --> 00:32:54,534
- Det er en sorteper.
- Jeg tager mig af det her.
384
00:32:56,577 --> 00:32:58,663
Det er en buk stykket.
385
00:33:04,544 --> 00:33:07,463
- Vil du tage et kig?
- Ja. Ja.
386
00:33:07,547 --> 00:33:10,466
- To.
- Ja, lad os se dem begge.
387
00:33:12,134 --> 00:33:15,471
Det betyder, at det vil koste dig
to dollars for at se dem, dum.
388
00:33:15,555 --> 00:33:19,976
Åh, shit, det vidste jeg. jeg prøver bare
at have det sjovt med det brede.
389
00:33:26,899 --> 00:33:30,444
Denne bred er hot. Hun er virkelig varm.
390
00:33:30,528 --> 00:33:33,865
♪ Hun tog plads ved siden af mig
og vi red til paradis
391
00:33:33,948 --> 00:33:36,868
♪ Hjertet banker
392
00:34:00,183 --> 00:34:03,519
- Godt gået, Tiger.
- Du tog dig af de fyre.
393
00:34:03,603 --> 00:34:06,606
Fyren forsøgte at muff-dive
en af stripperne.
394
00:34:06,689 --> 00:34:09,317
Han stak næsen lige ind i den.
395
00:34:10,151 --> 00:34:13,070
- Mickey.
- Ja, jo, jo.
396
00:34:23,915 --> 00:34:26,876
Det er din nat, Tiger.
Vælg den, du ønsker.
397
00:34:30,129 --> 00:34:33,174
Jeg tager mig af det, jeg tager mig af det.
398
00:34:33,257 --> 00:34:36,260
- Barkeep, jeg vil gerne tale med Porky.
- Porky har travlt.
399
00:34:36,344 --> 00:34:40,389
Han har ikke for travlt til det, jeg vil
tale om. Jeg vil gerne betale for noget fisse.
400
00:34:40,473 --> 00:34:43,601
- Betal mig.
- Jeg vil tale med Porky.
401
00:34:45,186 --> 00:34:47,271
OK, hvis det er det du vil.
402
00:34:51,484 --> 00:34:55,363
Se? Du skal bare
vis dem, hvem der er chef, ikke? Nu...
403
00:34:55,446 --> 00:34:58,407
Om et øjeblik, skat.
Sæt dig nu her og gør ingenting.
404
00:34:58,491 --> 00:35:01,911
Ketsjeren er for at få dig
at købe disse drikkevarer til overpris.
405
00:35:01,994 --> 00:35:05,331
Ingen sjov? Hej, Mickey. Porky.
406
00:35:16,133 --> 00:35:20,471
- Hvem beder om at se mig?
- Jamen... Mr. Porky, det er jeg.
407
00:35:20,555 --> 00:35:22,640
Hvad vil du?
408
00:35:22,723 --> 00:35:27,478
Mine venner og jeg vil gerne feste
med fem af dine piger i Porky's Pen.
409
00:35:27,562 --> 00:35:30,523
- Vil du have fem af mine pattegrise op i stien?
- Ja, sir.
410
00:35:30,606 --> 00:35:33,234
- Hvor længe?
- En time.
411
00:35:33,317 --> 00:35:36,070
- Hvad skal du bruge? Flaskehætter?
- 100 kr.
412
00:35:36,988 --> 00:35:39,448
100 dollars for fem damer?
413
00:35:40,950 --> 00:35:43,160
- Gå hjem, snotnose.
- Hej, Porky...
414
00:35:43,244 --> 00:35:46,581
- Mr Porky.
- Hvor mange piger kan vi få for 100 dollars?
415
00:35:47,999 --> 00:35:52,170
Der er fem af jer, ikke?
Det er mange liderlige pikke.
416
00:35:52,253 --> 00:35:54,547
To piger i en time,
tre i en halv time.
417
00:35:54,630 --> 00:35:57,216
- Det er alt?
- Hej! Ingen tvinger dig.
418
00:35:57,300 --> 00:36:00,761
Det er en lang tur hjem,
og det er endnu længere med en hård-on.
419
00:36:00,845 --> 00:36:05,141
- OK. Vi tager tre i 30 minutter.
- OK. Vælg det, du vil have.
420
00:36:06,934 --> 00:36:10,438
Hende... Hende i... Og hende.
421
00:36:11,731 --> 00:36:13,900
Hej! Det er kontant i forvejen.
422
00:36:15,067 --> 00:36:16,944
Nej, Mick.
423
00:36:17,028 --> 00:36:20,823
- Hej, du. Det er den eneste måde, jeg driver forretning på.
- OK. OK, intet problem.
424
00:36:20,907 --> 00:36:24,493
Har det lige her. 20, 40, 50...
425
00:36:24,577 --> 00:36:27,496
Ikke mig. Du betaler bartenderen,
din latterlige fyr.
426
00:36:27,580 --> 00:36:30,458
Og hvis nogen af jer
komme ud af køen med nogen af mine piger,
427
00:36:30,541 --> 00:36:34,378
Jeg vil sparke dine kandiserede røv
hele vejen tilbage til Angel Beach.
428
00:36:34,462 --> 00:36:37,048
- Hører du mig?
- Ja, sir.
429
00:36:37,131 --> 00:36:40,593
Ser du den dør derovre?
Du træder ind og venter.
430
00:36:40,676 --> 00:36:44,430
- Det er mørkt. Jeg vil ikke have, at du bliver overrasket.
- Hvad er det for noget lort?
431
00:36:44,514 --> 00:36:49,977
Det lort er, at I er mindreårige børn
og jeg vil ikke have min spiritusbevilling inddraget.
432
00:36:50,061 --> 00:36:53,898
Sheriffen herude
er tilfældigvis en dårlig mor?
433
00:36:55,107 --> 00:36:58,903
Jeg vil ikke have nogen
at se ingen af jer med nogen af mine piger.
434
00:36:59,695 --> 00:37:01,989
Nu er det bagvejen op til pennen.
435
00:37:02,949 --> 00:37:06,077
Gå gennem døren og vent på, at det banker på.
436
00:37:08,287 --> 00:37:10,540
- Den dør derovre?
- Den dør.
437
00:37:10,623 --> 00:37:17,046
Vent på et bank, træd gennem en anden dør, og du er inde.
Og pigerne venter.
438
00:37:17,129 --> 00:37:19,549
- Kan du lide det, knægt?
- Ja.
439
00:37:19,632 --> 00:37:22,134
Jeg vil give dig en aften at huske.
440
00:37:23,177 --> 00:37:25,847
Dit lille lort.
441
00:37:33,855 --> 00:37:36,774
Har du set de breder?
De er virkelig varme.
442
00:37:36,858 --> 00:37:39,151
De bliver betalt for at være hotte, Casanova.
443
00:37:39,235 --> 00:37:43,364
- Jeg kan ikke lide det her. Vi bliver haft.
- Tim, det er under kontrol.
444
00:37:43,447 --> 00:37:47,410
- Jeg lugter fisse bag den dør.
- Jeg kan ikke mærke nogen dør.
445
00:37:47,493 --> 00:37:49,871
- Jeg vidste det.
- Er I klar, drenge?
446
00:37:49,954 --> 00:37:52,373
Jeg fortalte dig. For helvede, ja, vi er klar.
447
00:37:53,207 --> 00:37:56,752
- Er du sikker på, du er klar?
- Ja. Kom så, lad os gå.
448
00:37:57,545 --> 00:38:00,965
OK. Her kommer din aften at huske.
449
00:38:07,388 --> 00:38:11,267
- Jeg er ved at drukne. Jeg er ved at drukne.
- Røvhul. Den er kun to fod dyb.
450
00:38:11,350 --> 00:38:17,148
- Godt arbejde, Jarvis. Flot arbejde!
- Mickey. Du lovede at få mig lagt.
451
00:38:17,231 --> 00:38:20,234
- Du er en lort indkøber.
- Jeg tager mig af det.
452
00:38:20,318 --> 00:38:22,904
- Vi er ude 20 dollars stykket.
- Jeg tager mig af det.
453
00:38:22,987 --> 00:38:27,116
Sæt dem op, bartender. Hvad end de vil.
454
00:38:30,703 --> 00:38:33,456
Hold nu kæft.
455
00:38:33,539 --> 00:38:36,167
Jeg vil se Porky,
og jeg vil se ham nu.
456
00:38:36,250 --> 00:38:38,503
Få det stykke svineri ud her.
457
00:38:41,589 --> 00:38:43,841
Hvordan var kusse, drenge?
458
00:38:48,930 --> 00:38:52,225
- Jeg vil have et stykke af din fede røv.
- Selvfølgelig gør du det.
459
00:38:52,308 --> 00:38:56,687
- Lad os træde udenfor. Vi vil ikke...
- Spil fair med mig, tykke mand.
460
00:39:01,484 --> 00:39:04,320
Mickey, jeg gider dig ikke
at være dum, men det her er vanvittigt.
461
00:39:04,403 --> 00:39:06,489
Kom væk herfra.
462
00:39:23,923 --> 00:39:28,469
- For helvede. Den forbandede sherif.
- Hold den.
463
00:39:31,013 --> 00:39:33,558
Hold den.
464
00:39:34,100 --> 00:39:37,311
Du må hellere fryse, buster.
465
00:39:41,607 --> 00:39:43,150
Hvad sker der, Pork?
466
00:39:43,234 --> 00:39:46,237
Jeg gav stedet et lavement,
og denne bunke lort...
467
00:39:47,154 --> 00:39:49,407
Hold kæft, dreng.
468
00:39:49,490 --> 00:39:52,368
Bare hold kæft.
469
00:39:54,537 --> 00:39:58,291
Nå, det ligner for mig
vi har fem Angel Beach røvhuller her.
470
00:40:00,918 --> 00:40:03,629
Ja, sir. Fem går, taler endetarmen.
471
00:40:08,676 --> 00:40:11,637
- Hvor er din bil, dreng?
- Lige der.
472
00:40:15,975 --> 00:40:18,895
- Er du fra Seward County?
- Ja.
473
00:40:18,978 --> 00:40:21,105
Jeg ved ikke om Seward County,
474
00:40:21,189 --> 00:40:24,692
men vi har love her
om at køre med sprængte forlygter.
475
00:40:24,775 --> 00:40:29,197
- Jeg har ikke en sprængt forlygte.
- Har du ikke en sprængt forlygte?
476
00:40:29,530 --> 00:40:31,616
Shit.
477
00:40:32,783 --> 00:40:35,620
Nu er det en bøde på $35,
35 dollars eller en nat i fængsel.
478
00:40:35,703 --> 00:40:38,915
Shit. Jeg fik 15 dollars.
479
00:40:39,540 --> 00:40:42,335
- Jeg fik fem.
- Du har fem, du har 15?
480
00:40:42,418 --> 00:40:44,545
- Jeg fik 12.
- Jeg tror, jeg fik tre.
481
00:40:44,629 --> 00:40:46,714
Se dette.
482
00:40:47,965 --> 00:40:50,051
For fanden.
483
00:40:51,969 --> 00:40:55,932
Du har også en sprængt baglygte.
Det er 20 dollars mere. Kan du dække det?
484
00:40:56,015 --> 00:40:59,143
- Jeg fik ti.
- Giv mig den. Giv mig alt hvad du har.
485
00:41:06,484 --> 00:41:10,154
Jeg tror, jeg kan vise mildhed
for de første lovovertrædere. Hvad siger du, svinekød?
486
00:41:10,238 --> 00:41:13,032
Skal jeg give disse søde drenge en pause?
487
00:41:13,115 --> 00:41:17,453
De virker som en dejlig flok
af rene Angel Beach-pussies.
488
00:41:17,828 --> 00:41:21,332
Lidt ildelugtende... Ja, giv dem en pause.
489
00:41:23,376 --> 00:41:28,923
Du hørte manden. Du får dine slik æsler
tilbage til Seward County, og hold dem der.
490
00:41:29,006 --> 00:41:31,384
Det her er en mands amt.
491
00:41:31,467 --> 00:41:35,596
Fortsæt, kom for fanden ud. Fortsæt. Kom nu.
492
00:41:39,600 --> 00:41:41,686
Fortsæt. Her går vi.
493
00:41:43,020 --> 00:41:47,149
- Her går vi. Gå hjem nu.
- Jeg tror ikke, de kommer tilbage.
494
00:41:48,025 --> 00:41:50,111
Lad os komme indenfor igen.
495
00:41:56,826 --> 00:41:59,537
Det værste er, at I mangler 100 dollars.
496
00:41:59,620 --> 00:42:02,248
- Det er sådan noget, man afskriver.
- Her.
497
00:42:02,331 --> 00:42:04,417
- Igen?
- Jeg fik det sidste gang.
498
00:42:06,335 --> 00:42:10,590
- Mick, jeg siger dig, de er dårlige mødre.
- Jeg tager tilbage for at hente den gris.
499
00:42:10,673 --> 00:42:13,718
- Ja, rigtigt, Mick!
- Ja, Kød.
500
00:42:13,801 --> 00:42:16,679
Mickey, er du skør?
501
00:42:18,389 --> 00:42:23,144
- Hvad er du, en stor mand?
- Glem det, okay? Vi tabte.
502
00:42:23,227 --> 00:42:26,772
Hvad tror du det er?
Hvad er du, en hård fyr eller sådan noget?
503
00:42:26,856 --> 00:42:29,483
- I aften, drenge.
- Hej, Ted.
504
00:42:30,234 --> 00:42:35,323
Du ser ikke for fantastisk ud, lillebror.
Jeg hører, du har prøvet at slå hovedet med Porky.
505
00:42:35,406 --> 00:42:39,827
- Jeg ville have pisket ham uden den sherif.
- Den skide sherif tog Porkys side.
506
00:42:40,161 --> 00:42:43,164
- Den "snuske sherif" er Porkys bror.
- Hvad?
507
00:42:43,372 --> 00:42:45,208
- Shit.
- Utroligt.
508
00:42:45,291 --> 00:42:48,377
- Hvor var du på vej hen?
- Tilbage til Porky's.
509
00:42:48,461 --> 00:42:51,672
Tja, hvis han sparker dig igen,
hvad vil du så gøre?
510
00:42:51,756 --> 00:42:54,258
Jeg vil gå tilbage, og bare blive ved med at gå tilbage.
511
00:42:55,510 --> 00:42:58,346
Denne fyr er farlig.
Han leger med dig nu,
512
00:42:58,429 --> 00:43:02,475
men han bliver træt af dig
så vil han såre dig slemt.
513
00:43:05,144 --> 00:43:07,522
Skal jeg selv tage dig hjem?
514
00:43:07,605 --> 00:43:09,690
Okay, jeg tager hjem.
515
00:43:17,365 --> 00:43:19,450
Redneck.
516
00:43:19,534 --> 00:43:23,538
- Tror du, han virkelig vender tilbage?
- Kører i familien, er jeg bange for.
517
00:43:23,621 --> 00:43:26,916
- Hvad sker der?
- Han ville efter Porky.
518
00:43:26,999 --> 00:43:29,085
Håber bare han lever for at vokse fra det.
519
00:43:40,513 --> 00:43:43,391
Pigerne venter, Miss Honeywell.
520
00:43:58,948 --> 00:44:02,326
- Hvordan har Lassie det?
- Lassie har det fint.
521
00:44:02,410 --> 00:44:04,829
Hun er stadig jomfru, men hun har det godt.
522
00:44:04,912 --> 00:44:09,959
Du, på den anden side, vil være død, hvis
du fortæl mig ikke hvorfor de kalder hende Lassie.
523
00:44:28,102 --> 00:44:33,316
Cavanaugh, du bliver udslettet af det trick
hver gang. Hvornår lærer du det, søn?
524
00:44:44,744 --> 00:44:47,663
- Cavanaugh, væk fra gulvet.
- Det var et uheld, træner.
525
00:44:47,747 --> 00:44:52,793
Bullshit. Det var ikke tilfældigt. Fra gulvet nu.
Du er suspenderet på ubestemt tid.
526
00:44:52,877 --> 00:44:55,379
Ingen, der spiller sådan, spiller for mig.
527
00:44:55,796 --> 00:44:57,882
Flytte.
528
00:44:59,509 --> 00:45:01,802
Er du okay, søn?
529
00:45:01,886 --> 00:45:03,971
Ja.
530
00:45:17,193 --> 00:45:19,987
Nogen der vil gå
flyve en drage med mig i aften?
531
00:45:20,071 --> 00:45:22,949
Jeg synes, det er fantastisk vejr
til at flyve drager.
532
00:45:24,075 --> 00:45:27,495
Mon ikke der er
alle drager her omkring, vi kan flyve.
533
00:45:28,287 --> 00:45:30,665
Hej, hør, Cavanaugh.
534
00:45:30,748 --> 00:45:34,252
Det er ikke "drager". Det er "kike".
535
00:45:34,335 --> 00:45:36,838
K-I-k-e. Kike.
536
00:45:38,381 --> 00:45:41,467
Du ved, du er for dum
for selv at være en god bigot.
537
00:45:41,551 --> 00:45:46,305
Bag gymnastiksalen, jøde-dreng, så snart
trænerne er gået. Jøde-dreng.
538
00:45:46,389 --> 00:45:48,474
Tilpas dig selv.
539
00:45:57,441 --> 00:45:59,527
Røvhul.
540
00:46:22,508 --> 00:46:25,261
- Shit. Denne fyr er en ringer.
- Ja.
541
00:46:30,892 --> 00:46:34,020
- Få ham, Tim.
- Kom nu, Timmy.
542
00:46:36,981 --> 00:46:39,275
Godt træk, Tim.
543
00:46:40,568 --> 00:46:43,404
Få ham, Tim.
544
00:46:43,988 --> 00:46:46,073
Få ham, Timmy.
545
00:46:49,702 --> 00:46:51,787
Jeps.
546
00:46:54,749 --> 00:46:58,294
Okay, Tim. Det er nok.
Slå det af. Det er nok.
547
00:46:58,377 --> 00:47:00,463
Okay. Det er slut. Lad mig gå.
548
00:47:01,672 --> 00:47:04,300
Okay, ryst hånden.
549
00:47:05,218 --> 00:47:07,303
Fortsæt.
550
00:47:15,645 --> 00:47:18,189
Hvordan lærte du at kæmpe på den måde?
551
00:47:18,272 --> 00:47:22,652
Hør her, når du er jøde, så er du også
lær at kæmpe eller du tager en masse lort.
552
00:47:22,735 --> 00:47:27,782
Jeg kan ikke lide at tage lort, så jeg lærte det
hvordan man bokser, og jeg studerede lidt jujitsu.
553
00:47:27,865 --> 00:47:31,410
Den japanske ting, ikke?
Hvor ofte har du været nødt til at bruge det?
554
00:47:31,494 --> 00:47:34,038
Nå, det var første gang.
555
00:47:34,121 --> 00:47:38,084
- Var du sikker på, du ville huske hvordan?
- Nå, jeg håbede.
556
00:47:40,336 --> 00:47:45,258
Se, Brian. Tim er vores kammerat, men dig
må forstå, han har problemer.
557
00:47:46,175 --> 00:47:47,677
lagde jeg mærke til.
558
00:47:47,760 --> 00:47:51,722
Det er nemt for ham at tage det ud over dig,
fordi han tror du lægger ham ned.
559
00:47:51,806 --> 00:47:54,267
Han er ikke en dårlig fyr.
560
00:47:54,350 --> 00:47:56,435
Han er en pik.
561
00:48:00,106 --> 00:48:02,567
- Du har ret. Han er en pik.
- Han er en klovn.
562
00:48:02,650 --> 00:48:05,403
- Hvad?
- En skid.
563
00:48:05,486 --> 00:48:08,447
Det er jødisk for "prik", ikke?
564
00:48:08,531 --> 00:48:11,701
- Ja, sådan set.
- Ja, altså...
565
00:48:11,784 --> 00:48:14,954
I hvert fald, selvom han er en skid og...
566
00:48:16,122 --> 00:48:21,294
Vi kan ikke lide alt, hvad han gør,
men han er stadig vores kammerat, ved du det?
567
00:48:21,377 --> 00:48:23,462
Jeg... Jeg forstår.
568
00:48:25,631 --> 00:48:29,177
Nå, hør, jeg må gå.
Vi ses senere.
569
00:48:30,136 --> 00:48:33,264
- Tag det roligt, Brian.
- Så længe, Brian.
570
00:48:49,322 --> 00:48:52,241
Det er fantastisk. Jeg får hende.
571
00:48:52,325 --> 00:48:55,203
Det er fantastisk. Det er
fantastisk, kød, det er fantastisk.
572
00:48:55,786 --> 00:48:57,955
Jeg ved, jeg fik hende.
573
00:49:00,416 --> 00:49:04,337
- Wendy, skat, vil du få det til mig?
- Du har det.
574
00:49:14,514 --> 00:49:17,433
- Deadbeats.
- Hej. Hej.
575
00:49:17,517 --> 00:49:21,521
Jeg... Jeg leder efter en af mine venner.
Han skal være der.
576
00:49:21,604 --> 00:49:24,607
- Hvad hedder han?
- Han hedder Michael Hunt.
577
00:49:27,818 --> 00:49:31,697
- Mike. Mike, ja.
- Mike Hunt? OK, vent lige et øjeblik.
578
00:49:31,781 --> 00:49:34,200
Er Mike Hunt her?
579
00:49:38,287 --> 00:49:40,373
Er Mike Hunt her?
580
00:49:45,336 --> 00:49:48,130
Har nogen set Mike Hunt?
581
00:49:49,966 --> 00:49:52,969
Næsten alle i byen,
efter hvad jeg hører.
582
00:49:53,803 --> 00:49:57,849
Hej, Frank, spørg en af vognene
hvis Mike Hunt er udenfor.
583
00:50:00,059 --> 00:50:03,729
- Telefonopkald til Mike Hunt.
- Jeg fik hende. Jeg fik hende.
584
00:50:04,772 --> 00:50:09,485
Er Mike Hunt på parkeringspladsen?
Er Mike Hunt på parkeringspladsen?
585
00:50:10,611 --> 00:50:12,697
Kender du Mike...
586
00:50:13,906 --> 00:50:16,951
Åh, Gud!
587
00:50:17,034 --> 00:50:19,412
- Pee Wee.
- Fik hende, Tommy.
588
00:50:19,495 --> 00:50:23,040
Pee Wee, jeg tager dig.
Din lille pik.
589
00:50:23,916 --> 00:50:26,377
Og det mener jeg bogstaveligt.
590
00:50:54,030 --> 00:50:56,741
Hvad er der galt med kød?
Jeg troede, han ikke drak.
591
00:50:56,824 --> 00:51:00,578
Det gør han ikke. Men det fandt han ud af i dag
han blev afvist af Princeton.
592
00:51:00,661 --> 00:51:03,998
Princeton stinker. Det stinker.
593
00:51:04,457 --> 00:51:07,668
Jeg troede, han havde tilbud om stipendier
fra 60 andre gymnasier.
594
00:51:07,752 --> 00:51:12,215
Det gør han, men af en eller anden grund
han havde sit hjerte rettet mod Princeton.
595
00:51:12,298 --> 00:51:14,383
Denne chili smager af lort.
596
00:51:19,222 --> 00:51:21,724
Åh, shit.
597
00:51:21,807 --> 00:51:26,062
Pee Wee, vil du skaffe mig noget sukker
fra enden af skranken?
598
00:51:28,689 --> 00:51:31,442
Har den dreng drukket?
599
00:51:31,526 --> 00:51:33,861
Nej, sir, officer. Vores ven er diabetiker.
600
00:51:33,945 --> 00:51:36,531
Tak for at bringe Anthony noget sukker.
601
00:51:36,614 --> 00:51:41,661
Hvor mange tern sukker har din fætter
kræve, når han har fået for meget insulin?
602
00:51:43,329 --> 00:51:48,876
To tern sukker
normalt er nok til at bringe Anthony rundt.
603
00:51:52,713 --> 00:51:55,007
Føler du dig bedre nu?
604
00:52:08,563 --> 00:52:13,025
Puha, jeg har aldrig set nogen
druk i en skål chili inden.
605
00:52:15,653 --> 00:52:19,156
Heller ikke mig. Jeg ville ikke engang vide det
hvordan man udfylder formularerne om det.
606
00:52:19,240 --> 00:52:22,034
Ja, du har ret.
Det ville være en masse besvær.
607
00:52:22,118 --> 00:52:24,537
Vi må vist hellere redde ham.
608
00:52:24,620 --> 00:52:27,039
Ja, det må vi vist hellere.
609
00:52:30,293 --> 00:52:34,088
Du ved, jeg er ingen læge, men jeg kunne
sværger, at denne unge er beruset.
610
00:52:34,172 --> 00:52:36,549
- Nej, sir. Han er ikke beruset.
- Slet ikke.
611
00:52:37,466 --> 00:52:40,553
Nå, nu,
hvis I siger han er diabetiker, okay.
612
00:52:40,636 --> 00:52:44,515
Men hvis vi finder ud af, at han er fuld,
vi booker dig som tilbehør.
613
00:52:44,599 --> 00:52:48,019
- Han er bombet.
- Den tæve gør det hele tiden.
614
00:52:54,108 --> 00:52:58,654
Officer. Undskyld mig, men jeg kunne ikke
hjælp, men læg mærke til, hvad der er sket her.
615
00:52:58,738 --> 00:53:02,408
- Og hvem er du?
- Bare en tilskuer. Brian Schwartz.
616
00:53:02,491 --> 00:53:04,994
Nu ved jeg ikke om det er vigtigt,
617
00:53:05,077 --> 00:53:09,415
men jeg overhørte denne stakkels fyr sige
grunden til at han var blevet fuld...
618
00:53:09,499 --> 00:53:11,709
at hans kæreste slog op med ham.
619
00:53:11,792 --> 00:53:15,630
Sig mig nu, mine herrer,
ville du sandsynligvis ikke smide et par stykker ned
620
00:53:15,713 --> 00:53:18,591
hvis kvinden du elskede
vendte hende ryggen til dig?
621
00:53:18,674 --> 00:53:21,469
Hvis min kone forlod mig, ville jeg blive fuld af glæde.
622
00:53:22,512 --> 00:53:25,765
Okay.
Få ham ud herfra og få ham hjem.
623
00:53:25,848 --> 00:53:27,808
- Nu.
- Tak, betjent.
624
00:53:27,892 --> 00:53:29,977
Vil gøre.
625
00:53:35,775 --> 00:53:39,403
- Du er en glat mor, Schwartz.
- Jamen, du gør, hvad du kan.
626
00:53:45,326 --> 00:53:48,412
- Det er Mickey.
- Porky's.
627
00:53:48,496 --> 00:53:50,790
Her går vi igen.
628
00:53:57,171 --> 00:53:59,257
Holy shit.
629
00:54:00,716 --> 00:54:03,302
- Piskede du ham?
- For helvede, ja.
630
00:54:03,386 --> 00:54:06,639
Jeg brugte mit ansigt
at brække en kællings hånd.
631
00:54:11,185 --> 00:54:13,354
Pee Wee, du må hellere ringe til Ted.
632
00:54:14,730 --> 00:54:17,483
- Jeg har det ikke så godt...
- Jeg hader at gøre det her,
633
00:54:17,567 --> 00:54:20,528
men jeg tror, vi er bedre
få ham på hospitalet.
634
00:54:20,611 --> 00:54:23,781
- Hospital. Hospital.
- Mickey, hvor skal du hen?
635
00:54:23,865 --> 00:54:27,618
Jeg tager hjem, din kælling.
Hvor syntes du?
636
00:54:27,702 --> 00:54:30,580
Bare rolig, gamle ven.
Jeg lærte min lektie.
637
00:54:38,921 --> 00:54:42,008
Vi bliver nødt til at babysitte med ham.
638
00:54:42,091 --> 00:54:44,177
Det vil ikke stoppe ham.
639
00:55:05,990 --> 00:55:09,076
- Så du Timmys ansigt?
- Ja, vi så det.
640
00:55:11,078 --> 00:55:13,164
Shorts, skjorte...
641
00:55:13,372 --> 00:55:16,542
Du har virkelig bearbejdet ham,
gjorde du ikke, Schwartz?
642
00:55:16,626 --> 00:55:20,630
Hej, det gjorde jeg ikke. Jeg rørte næsten ikke
hans ansigt. Det kunne jeg ikke have gjort.
643
00:55:20,713 --> 00:55:23,799
- Nej, du gjorde det ikke.
- Nå, hvad skete der?
644
00:55:23,883 --> 00:55:28,346
- Hans gamle mand.
- Hans far? Hvorfor?
645
00:55:28,429 --> 00:55:31,224
For han kom i slagsmål med en jøde
og han tabte.
646
00:55:48,616 --> 00:55:51,369
Træner, må jeg tale med dig om Cavanaugh?
647
00:55:57,792 --> 00:56:02,004
- Kom nu, Lynn.
- Brackett, du ved, jeg ikke går hele vejen.
648
00:56:02,088 --> 00:56:07,134
Hvem sagde noget om at gå hele vejen?
Vi skal lige have en kop kaffe.
649
00:56:07,218 --> 00:56:10,012
- Nej. Nej, nej, nej, nej.
- Kom nu, Lynn.
650
00:56:10,096 --> 00:56:12,181
Jeg skal fortælle dig en lille hemmelighed.
651
00:56:14,809 --> 00:56:20,064
- Hvordan ved du det?
- Miss Honeywell, har du noget imod det?
652
00:56:20,147 --> 00:56:23,442
- Har jeg noget imod hvad?
- Det er ulækkert.
653
00:56:25,152 --> 00:56:30,950
I to snurrer rundt
som et par ål i brunst.
654
00:56:31,033 --> 00:56:32,785
- Du er en skændsel.
- Ja?
655
00:56:32,869 --> 00:56:36,747
Nå, det slår at tude rundt
som en kold flodhest, Beulah.
656
00:56:36,831 --> 00:56:38,916
Hvad kaldte du mig?
657
00:56:39,000 --> 00:56:42,420
Beulah... Beulah Ballbreaker.
658
00:56:42,503 --> 00:56:46,841
- Hvem tror du, du taler med?
- Jamen, hvis jeg hørte en gurdy spille,
659
00:56:46,924 --> 00:56:49,760
jeg ville tro jeg snakkede
til den fede dame i cirkus.
660
00:56:49,844 --> 00:56:55,433
Men jeg taler vist til en masse dårlige
nyheder ved navn Beulah, Beulah, Beulah.
661
00:56:55,516 --> 00:56:58,561
- Hør, mine damer, jeg tror ikke det her...
- Du går ud.
662
00:56:58,644 --> 00:57:01,480
Moralsk uro.
663
00:57:01,564 --> 00:57:03,649
- Hvad?
- Moralsk uro.
664
00:57:03,733 --> 00:57:07,195
Læs din kontrakt, Miss Honeywell.
665
00:57:07,278 --> 00:57:10,990
Jeg vil få dig fyret for moralsk blufærdighed.
666
00:57:11,073 --> 00:57:16,120
Du kan tage din moralske uro og dig
kan sætte den op i den gamle gazoo, Beulah.
667
00:57:17,371 --> 00:57:22,668
- Hov, Lynn, jeg ved det ikke. "Moralsk uro".
- Åh, kom nu.
668
00:57:24,420 --> 00:57:27,465
Okay, Brian.
669
00:57:30,051 --> 00:57:32,720
- Jeg taler med træner Goodenough.
- Det sætter jeg pris på.
670
00:57:32,803 --> 00:57:37,391
Men forvent ikke for meget.
Kom nu, vi er forsinket til træning.
671
00:57:48,361 --> 00:57:50,446
Lugt.
672
00:57:54,784 --> 00:57:56,869
Lugt den luft.
673
00:57:57,912 --> 00:57:59,997
Åh, dreng.
674
00:58:00,540 --> 00:58:02,625
Åh, dreng.
675
00:58:03,167 --> 00:58:07,338
Drengenes omklædningsrum tændte mig altid.
676
00:58:07,421 --> 00:58:10,132
- Virkelig?
- Ja.
677
00:58:10,508 --> 00:58:12,885
- Ja?
- Ja.
678
00:58:15,513 --> 00:58:17,723
Ja.
679
00:58:18,432 --> 00:58:20,518
Ja.
680
00:58:29,861 --> 00:58:33,698
Jeg mener, det tænder mig.
Det har den altid gjort. Jeg... Jeg ved ikke hvorfor.
681
00:58:33,781 --> 00:58:37,743
Det er virkelig interessant, Lynn,
men hvorfor giver du mig ikke en hånd her?
682
00:58:37,827 --> 00:58:41,330
Det tændte mig altid,
og jeg ved virkelig ikke hvorfor.
683
00:58:41,414 --> 00:58:43,499
Hvem bekymrer sig?
684
00:58:48,171 --> 00:58:50,882
Jeg skal vide... Jeg tror på ærlighed...
685
00:58:51,757 --> 00:58:55,178
Hvorfor kalder de dig Lassie?
686
00:58:56,053 --> 00:58:58,055
jeg... jeg...
687
00:58:58,139 --> 00:59:01,184
jeg... ikke... ikke...
688
00:59:13,279 --> 00:59:15,364
Hvad i alverden...?
689
00:59:27,960 --> 00:59:30,171
Kom så, Lynn. Time-out. Time-out.
690
00:59:40,473 --> 00:59:42,767
Lynn. Lynn.
691
00:59:42,850 --> 00:59:45,561
Vær stille! Vær stille, vær stille, vær...
692
00:59:45,645 --> 00:59:47,730
Vær venligst stille.
693
00:59:56,656 --> 00:59:58,741
- Ja.
- Hvorfor, ja.
694
00:59:58,824 --> 01:00:00,535
- Ja.
- Ja.
695
01:00:00,618 --> 01:00:02,537
- Ja.
- Ja.
696
01:00:02,620 --> 01:00:04,705
- Ja. Ja.
- Ja. Ja.
697
01:00:05,623 --> 01:00:07,708
- Ja. Ja.
- Ja.
698
01:00:08,125 --> 01:00:11,045
Ja. Ja. Ja.
699
01:00:11,128 --> 01:00:13,089
- Nej.
- Ja.
700
01:00:13,172 --> 01:00:15,299
- Nej.
- Ja.
701
01:00:20,721 --> 01:00:22,807
Åh, for helvede.
702
01:01:02,972 --> 01:01:05,057
Nu.
703
01:01:20,907 --> 01:01:22,992
Gas.
704
01:01:29,415 --> 01:01:33,544
Undskyld, jeg er forsinket, træner,
men jeg havde et tilfælde af løbene.
705
01:01:33,628 --> 01:01:37,757
Dreng, det gjorde helvedes ondt.
Du har sikkert hørt mig helt herude.
706
01:01:37,840 --> 01:01:40,635
- Det må fange.
- Hvordan er det?
707
01:01:40,718 --> 01:01:46,140
Jeg håber ikke du er blevet for knyttet
til Angel Beach, Coach Brackett.
708
01:01:46,224 --> 01:01:49,352
Okay, drenge.
709
01:01:53,606 --> 01:01:55,691
- Det her er den bedste endnu.
- Hvad nu?
710
01:01:55,775 --> 01:01:58,819
Alt du behøver er en vandmelon
og to gelédoughnuts.
711
01:01:58,903 --> 01:02:02,949
- Jeg går ikke i bad med ham.
- Religiøse fanatikere.
712
01:02:03,032 --> 01:02:07,161
Hej, Mickey, hvordan går det? Hør her,
vi er ved at tage på bæveroptagelse.
713
01:02:07,245 --> 01:02:09,539
- Vil du med?
- Næh, jeg har ting at lave.
714
01:02:09,622 --> 01:02:12,333
Du tænker ikke på
skal derud igen?
715
01:02:12,416 --> 01:02:15,336
For helvede, nej. De har nogle skurke derude.
716
01:02:15,419 --> 01:02:18,047
Bare rolig, mine herrer.
Tupperelo er på arbejde.
717
01:02:18,130 --> 01:02:20,508
Hvis han tager dertil igen, vil jeg arbejde med ham.
718
01:02:20,591 --> 01:02:23,261
Når jeg kommer igennem,
han vil tro, at Porky er hans mor.
719
01:02:23,344 --> 01:02:26,138
Du ville være en idiot
at rode med de shitkickers.
720
01:02:26,222 --> 01:02:29,934
Hej, jer. De går ind.
Miss Walker er med dem. Kom nu.
721
01:02:30,017 --> 01:02:33,020
Vi ses senere, Mick.
722
01:02:33,104 --> 01:02:35,189
Højre.
723
01:02:41,487 --> 01:02:43,823
Jesus Kristus. Det er moderen.
724
01:02:43,906 --> 01:02:47,034
Jeg har aldrig set så meget uld.
Du kunne strikke en sweater.
725
01:02:52,665 --> 01:02:57,003
Dette må være det største bæverskud
i Floridas historie.
726
01:03:01,382 --> 01:03:04,510
For helvede. Det er Blubber McNeil.
Jeg kan ikke se noget, for helvede.
727
01:03:04,802 --> 01:03:06,929
Ville du være stille?
728
01:03:17,106 --> 01:03:19,775
De begynder at gå. Shit.
729
01:03:19,859 --> 01:03:22,653
- Hey, slå det, ville du?
- Men jeg savner det, mand.
730
01:03:22,904 --> 01:03:25,615
Ville du holde kæft?
Og du bliver på din side.
731
01:03:30,411 --> 01:03:33,956
En, to, tre, fire, op, ned.
732
01:03:34,040 --> 01:03:38,002
Og en, to, tre, fire, op, ned.
733
01:03:47,053 --> 01:03:49,889
For fanden. Vil du flytte den, dit svinefedt?
734
01:03:56,729 --> 01:04:00,983
- Det lyder som en fyres stemme.
- Ja, men hvor kommer det fra?
735
01:04:08,282 --> 01:04:11,744
- Er det Tommy Turner?
- Ja, hvem er det? Hvem er der tilbage?
736
01:04:11,828 --> 01:04:14,330
Liderlige bastards. Kom væk herfra.
737
01:04:14,789 --> 01:04:18,000
Vær ikke bange, piger.
Dette er din sundhedsafdeling.
738
01:04:18,084 --> 01:04:20,378
Vi tjekker ulicenserede fisser.
739
01:04:20,461 --> 01:04:24,507
- Træd venligst frem og spred benene.
- Hvad tester du for?
740
01:04:24,590 --> 01:04:27,552
Originalitet, pænhed og hygiejne.
741
01:04:29,470 --> 01:04:33,099
Du må hellere komme væk herfra,
ellers kan du komme i store problemer.
742
01:04:33,182 --> 01:04:38,312
Hvis Pee Wee er med dig, må du hellere
dække hans øjne. Han kan blive forvirret.
743
01:04:43,526 --> 01:04:46,779
De er varme. Disse breder er hotte.
De vil have os til at kigge.
744
01:04:46,863 --> 01:04:50,241
- De er varme, siger jeg dig.
- Nå, de tager ikke afsted.
745
01:04:51,117 --> 01:04:53,244
Nå, lad os finde ud af det.
746
01:04:58,457 --> 01:05:01,502
- Hvad laver de?
- Shit. Man kommer efter det.
747
01:05:11,679 --> 01:05:14,557
Shit. Tæve. Sjov?
748
01:05:14,640 --> 01:05:18,019
Okay, jeg giver dig
noget at lege med.
749
01:05:18,394 --> 01:05:20,813
Tommy, hvad laver du?
750
01:05:29,780 --> 01:05:35,036
Her, chickie chickie. God chickie. Her, chickie.
Chickie chickie? Her, chickie.
751
01:05:35,119 --> 01:05:38,414
- Her, chickie.
- Vent et øjeblik. Jeg kender den fyr.
752
01:05:47,006 --> 01:05:49,217
- Hvad er... hvad sker der?
- Tommy...
753
01:05:50,593 --> 01:05:53,054
Hej, hold stille, mand. Hun kommer for det.
754
01:05:54,347 --> 01:05:56,432
Skider du mig?
755
01:05:59,852 --> 01:06:01,646
Hun savler.
756
01:06:01,729 --> 01:06:07,401
Hej. Jeg er penis Paulie,
og jeg elsker bare at have det sjovt.
757
01:06:11,405 --> 01:06:16,244
Hold stille, mand. Hun kommer for det.
Åh, dreng. Hun vil rigtig gerne have det.
758
01:06:17,829 --> 01:06:19,914
Her kommer hun.
759
01:06:21,249 --> 01:06:23,334
Hun har næsten fået det.
760
01:06:23,501 --> 01:06:25,294
Hun har næsten fået det.
761
01:06:25,711 --> 01:06:27,797
Hun har det.
762
01:06:27,880 --> 01:06:32,218
- Åh, hov.
- Jeg har dig nu, Tommy Turner.
763
01:06:32,301 --> 01:06:36,722
- Og jeg tager dig til rektor.
- Mand, den her bred er virkelig varm.
764
01:06:36,806 --> 01:06:38,891
Hold ud, kammerat.
765
01:06:38,975 --> 01:06:42,728
Få fat i rektor, hr. Carter.
Nogen får rektor.
766
01:06:44,230 --> 01:06:47,149
Betyder dette
Er Tommy og Miss Balbricker forlovet?
767
01:06:47,233 --> 01:06:48,860
Shit. Kristus.
768
01:06:48,943 --> 01:06:53,698
Jeg ved det er dig, din lille beskidte pervers.
769
01:06:55,158 --> 01:06:57,243
Nu du...
770
01:06:58,619 --> 01:07:00,955
Shit.
771
01:07:01,330 --> 01:07:03,291
Din freak.
772
01:07:03,791 --> 01:07:06,878
Din beskidte lille pervers.
773
01:07:06,961 --> 01:07:09,380
Jeg kan høre dig derinde.
774
01:07:10,173 --> 01:07:12,383
Din beskidte lille degenererede.
775
01:07:14,010 --> 01:07:16,596
Nu, hr. Carter,
776
01:07:16,679 --> 01:07:19,974
Jeg ved godt det er helt uortodoks
777
01:07:20,057 --> 01:07:23,978
men jeg tror det er den eneste måde
at finde den dreng.
778
01:07:24,937 --> 01:07:29,817
Nu havde den penis en muldvarp.
Jeg ville genkende den penis overalt.
779
01:07:31,903 --> 01:07:36,949
På trods af nogles unge grin,
det er en alvorlig sag.
780
01:07:38,117 --> 01:07:44,040
Det... den der forfører og despoiler
skal stoppes.
781
01:07:44,123 --> 01:07:46,459
Han er ekstremt farlig.
782
01:07:46,542 --> 01:07:52,298
Og, hr. Carter, det er jeg sikker på
alle i dette rum ved, hvem det er.
783
01:07:52,381 --> 01:07:54,884
Han er en foragtelig lille pervers, der...
784
01:07:54,967 --> 01:07:58,679
- Miss Balbricker.
- Jeg er ked af det.
785
01:07:58,763 --> 01:08:03,809
Men jeg har ham nu, og det skal jeg ikke
lad ham slippe igennem mine fingre igen.
786
01:08:06,062 --> 01:08:11,651
Det eneste, jeg beder om, er, at du giver mig
fem drenge i et par minutter.
787
01:08:12,485 --> 01:08:19,075
Trænerne kan være til stede. Tommy Turner,
og alle fire drenge, du finder passende at vælge.
788
01:08:19,158 --> 01:08:22,161
Og vi... og vi
789
01:08:24,330 --> 01:08:28,626
kan sætte en stopper for denne trussel,
og det er en trussel.
790
01:08:32,380 --> 01:08:36,217
Godt? Hvad vil du gøre ved det?
791
01:08:41,264 --> 01:08:44,809
Fem unge nøgen drenge?
792
01:08:44,892 --> 01:08:50,857
En politiopstilling så det
du kan identificere hans tallywhacker.
793
01:08:51,566 --> 01:08:55,152
Please, please, kan vi
kalder det en tallywhacker?
794
01:08:56,028 --> 01:08:58,364
"Penis" er så person... pr...
795
01:08:59,615 --> 01:09:02,118
"Penis" er så personlig.
796
01:09:02,201 --> 01:09:07,915
Nå, vi kan sætte hætter over deres hoveder
for at undgå forlegenhed.
797
01:09:08,833 --> 01:09:12,295
Hør nu. Vi er nødt til at gøre det,
798
01:09:12,378 --> 01:09:16,215
så usmageligt som det er.
799
01:09:18,176 --> 01:09:20,887
Jeg ved, det er ham.
800
01:09:20,970 --> 01:09:27,226
Den tallywhacker havde en muldvarp på sig,
801
01:09:27,310 --> 01:09:30,438
og den muldvarp er nøglen til det.
802
01:09:32,190 --> 01:09:35,943
Miss Balbricker, forstår du det
sværhedsgraden af din anmodning?
803
01:09:36,027 --> 01:09:40,490
Nu ville jeg være meget glad for at...
at pågribe den unge mand selv,
804
01:09:40,573 --> 01:09:43,534
men forestil dig hvad
vil undervisningsstyrelsen sige
805
01:09:43,618 --> 01:09:49,707
hvis du fik bevilget en opstilling i orden
at undersøge deres private pa... pa... pa...
806
01:09:49,790 --> 01:09:52,502
deres... deres... deres...
807
01:09:54,795 --> 01:09:57,173
deres private dele
808
01:09:57,256 --> 01:09:59,800
for en inkriminerende muldvarp.
809
01:10:02,803 --> 01:10:04,972
Men, hr. Carter...
810
01:10:05,056 --> 01:10:07,725
Mr Carter?
811
01:10:07,808 --> 01:10:10,811
Jeg tror, jeg har en vej ud af det her.
812
01:10:10,895 --> 01:10:16,108
Vi ringer til politiet, og vi har dem
sende over en af deres skitsekunstnere.
813
01:10:20,071 --> 01:10:22,949
Og Miss Balbricker kan give en beskrivelse.
814
01:10:29,372 --> 01:10:32,416
Vi kan sætte "Efterlyst" plakater op
over hele skolen.
815
01:10:37,255 --> 01:10:39,340
"Har du set denne pik?"
816
01:10:40,716 --> 01:10:43,678
"Rapportér straks til Beulah Balbricker."
817
01:10:47,431 --> 01:10:53,479
"Forsøg ikke at pågribe denne pik
da den er bevæbnet og farlig."
818
01:10:58,150 --> 01:11:04,866
"Det er sidst set hænge ud i pigernes
omklædningsrum på Angel Beach High School."
819
01:11:30,558 --> 01:11:34,020
- Der er du. Lad os nu gøre det.
- Okay.
820
01:11:39,692 --> 01:11:43,488
- Hej, Timmy. Vil træneren lade dig spille?
- Ja. Jeg er blevet genindsat.
821
01:11:43,571 --> 01:11:46,324
- Det er fantastisk.
- Okay, gutter. Ramte gulvet.
822
01:11:46,407 --> 01:11:49,619
Ja, Tim. Os små
fyre har brug for vores håndhæver.
823
01:11:56,626 --> 01:11:59,754
Okay, Cavanaugh. Få med det.
824
01:12:01,422 --> 01:12:09,422
♪ "Hver gang du føler dig ensom"
825
01:12:11,349 --> 01:12:18,648
♪ "Når som helst du føler dig blå"
826
01:12:20,399 --> 01:12:25,696
♪ "Hver gang du føler dig nedtrykt"
827
01:12:31,077 --> 01:12:34,247
- Hvad er det, Wendy?
- Det er en lortedetektor.
828
01:12:39,669 --> 01:12:43,714
- Det er den ældste joke i verden.
- Jeg ved det.
829
01:12:43,798 --> 01:12:46,425
Jeg kunne godt lide det.
830
01:12:46,509 --> 01:12:49,470
- Hvor er Mickey?
- Kød er med ham.
831
01:12:49,554 --> 01:12:51,556
Det tror jeg ikke.
832
01:12:52,265 --> 01:12:55,810
Hej, Kød. Hvor er Mickey?
833
01:12:55,893 --> 01:12:58,646
Jeg ved det ikke, mand. Han gav mig sedlen.
834
01:12:58,729 --> 01:13:01,941
- Skal vi gå derud?
- Det er for sent nu.
835
01:13:02,024 --> 01:13:04,110
OK.
836
01:13:05,194 --> 01:13:07,738
Kom nu, jøde-dreng. Hej, pas på, kammerat.
837
01:13:10,575 --> 01:13:13,786
♪ Louie, Hymie, Abie, Sam
838
01:13:13,870 --> 01:13:16,247
♪ Vi er drengene, der ikke spiser skinke
839
01:13:16,330 --> 01:13:18,666
Du får virkelig et kick
ud af dette, gør du ikke?
840
01:13:18,749 --> 01:13:22,253
Du har en stor jødemund,
ligesom din store jødenæse.
841
01:13:23,212 --> 01:13:27,550
Du er en stor mand, når du sparker den
røv ud af børn med det luskede jap-ting.
842
01:13:27,633 --> 01:13:32,555
Nå, kom så, dreng. Hvorfor prøver du ikke
noget af det lort på mig? Kom nu, jøde-dreng.
843
01:13:33,472 --> 01:13:36,058
- Kom væk herfra.
- Hvad?
844
01:13:36,142 --> 01:13:39,896
- Du hørte, hvad jeg sagde.
- Jamen, hvem taler du med, dreng?
845
01:13:42,023 --> 01:13:46,694
- Skrald. Rent skrald.
- Nu, søn, det er ingen måde at tale med din far på.
846
01:13:49,155 --> 01:13:51,866
Du ved, jeg ville ønske det
det ville du ikke have sagt,
847
01:13:51,949 --> 01:13:56,871
For du ved ikke hvor ydmygende det er
at få nogen til at vide, at du er min far.
848
01:13:58,080 --> 01:14:00,166
Bare hold dig væk fra det her.
849
01:14:01,375 --> 01:14:03,628
Sørg for at du er færdig,
850
01:14:03,711 --> 01:14:08,549
For det er sidste gang du ligger
en hånd på mig igen, din kælling.
851
01:14:12,053 --> 01:14:14,847
Okay, hvad sker der her?
852
01:14:16,682 --> 01:14:19,685
Har du noget mere smart snak?
853
01:14:24,148 --> 01:14:29,362
Okay, hr. Cavanaugh. Det tror jeg, vi kan
få dig en til tre for grove overfald.
854
01:14:29,445 --> 01:14:32,281
I mellemtiden vil jeg være glad
for at afslutte dette off the record.
855
01:14:32,365 --> 01:14:35,618
Nej. Lad ham bare være. Jeg er ikke bange for ham.
856
01:14:36,327 --> 01:14:40,998
Jeg er ikke bange for dig.
Hvis du nogensinde kommer i nærheden af mig igen,
857
01:14:41,082 --> 01:14:44,210
Jeg sværger ved Gud, at jeg slår dig ihjel.
858
01:14:44,293 --> 01:14:47,088
Det ser ud til, at jeg vil
lav en mand ud af dig endnu, dreng.
859
01:14:47,171 --> 01:14:49,173
En mand?
860
01:14:49,257 --> 01:14:53,177
Hvis det at være mand betyder at være, hvad du er,
Jeg vil hellere være queer.
861
01:14:58,307 --> 01:15:01,561
Jeg får dig sat under et fredsbånd,
Mr Cavanaugh.
862
01:15:01,644 --> 01:15:05,064
Du kommer i nærheden af denne dreng igen,
Jeg får dig arresteret.
863
01:15:12,613 --> 01:15:16,701
- Vi ses igen.
- Det vil jeg glæde mig til, Slime.
864
01:15:22,874 --> 01:15:26,294
OK, det er slut. kom nu,
lad os komme tilbage til dansen.
865
01:15:26,377 --> 01:15:29,005
- Nå, hvad venter du på?
- Er du okay?
866
01:15:29,088 --> 01:15:31,632
Ja, jeg tror, jeg skal klare mig.
867
01:15:31,716 --> 01:15:36,429
Hør, du ved, du er velkommen til at blive
med Tommy eller jeg, så længe du vil.
868
01:15:36,512 --> 01:15:39,640
- Okay. Tak.
- Hvorfor gør du ikke...
869
01:15:40,558 --> 01:15:44,103
Okay, piger. Hvis I vil kysse hinanden,
lad os få det overstået.
870
01:15:44,187 --> 01:15:47,106
Ellers lad os komme videre
tilbage til dansen, ikke?
871
01:15:47,190 --> 01:15:49,275
Højre.
872
01:15:50,943 --> 01:15:54,280
Hvis Ted ikke var trådt ind,
Jeg ville have lært den tøs en ny.
873
01:15:54,363 --> 01:15:57,533
Gad vide om han er klar over det
hvor var han bare heldig.
874
01:15:57,617 --> 01:16:00,369
Vent nu et øjeblik. Bare vent et minut.
875
01:16:00,453 --> 01:16:02,538
Der er noget galt her.
876
01:16:02,622 --> 01:16:04,707
Jeg ved hvad det er.
877
01:16:04,790 --> 01:16:07,585
Hvis vi bare kunne... Ja.
878
01:16:09,128 --> 01:16:13,841
- Det tilfredsstiller min sans for proportioner.
- Mennesket er ikke kendt på centimeter alene.
879
01:16:13,925 --> 01:16:16,969
Jeg har noget at tilfredsstille
din sans for proportioner.
880
01:16:17,053 --> 01:16:19,138
Det er jeg sikker på, du gør.
881
01:16:22,683 --> 01:16:25,937
Hvad fanden er det her
i aften, Looney Tunes?
882
01:16:30,316 --> 01:16:32,527
Mickey.
883
01:16:32,610 --> 01:16:34,529
Du burde se ham.
884
01:16:34,612 --> 01:16:36,697
Jeg rodede ham godt ud.
885
01:16:36,781 --> 01:16:39,909
- Jeg har fået grisetanden.
- Kom nu, træd til side. Pas på.
886
01:16:42,161 --> 01:16:45,331
Jeg tror, han har nogle brækkede ribben,
måske en kollapset lunge.
887
01:16:45,414 --> 01:16:47,917
Billy, få en ambulance.
888
01:16:48,000 --> 01:16:50,670
Nej, flyt ham ikke, flyt ham ikke.
889
01:16:50,753 --> 01:16:54,507
Tag hans sweater af
og satte den bag hovedet. Rigtig langsomt.
890
01:17:05,726 --> 01:17:08,896
- Vi ses.
- Hej, Ted, vi skal også.
891
01:17:08,980 --> 01:17:12,900
Nej, det er du ikke. Det er slemt nok,
vi går ud af jurisdiktion,
892
01:17:12,984 --> 01:17:15,987
uden gebyr
at bidrage til kriminalitet.
893
01:17:16,070 --> 01:17:18,239
- Men vi...
- Ingen men, Pee Wee.
894
01:17:18,322 --> 01:17:21,159
Jeg vil ikke se nogen
af jer bliver såret.
895
01:17:21,242 --> 01:17:25,079
- Ingen skal komme til skade.
- Hvad taler du om, Brian?
896
01:17:25,496 --> 01:17:29,458
Ingen skal komme til skade, og din karriere
behøver ikke være i fare.
897
01:17:29,542 --> 01:17:32,670
Jamen det er jeg helt for.
Hvad har du i tankerne, Brian?
898
01:17:32,753 --> 01:17:37,425
- Det behøver ikke at ske i aften, vel?
- Nej, det skal ikke gøres i aften.
899
01:17:37,508 --> 01:17:40,970
God. Se, lad mig tale med dig alene
et øjeblik, okay?
900
01:17:41,971 --> 01:17:44,056
OK.
901
01:17:45,600 --> 01:17:49,228
- Tæl mig med.
- Du kan blive fyret, træner.
902
01:17:49,312 --> 01:17:53,107
Er du sjov? Det skal jeg være
den værste træner, der nogensinde har levet.
903
01:17:54,108 --> 01:17:58,529
Jeg er alligevel for længst væk efter dette semester.
Og kald mig ikke "træner" mere.
904
01:17:58,613 --> 01:18:01,908
Kald mig Roy. Jeg er kun 23, for chris skyld.
905
01:18:02,241 --> 01:18:06,120
- Du ser meget ældre ud.
- Turner, hvorfor sætter du dig ikke på en slange?
906
01:18:06,704 --> 01:18:11,125
Ser du det lige der?
Porky gav mig det for omkring seks år siden.
907
01:18:11,542 --> 01:18:15,963
Jeg har altid ønsket et skud på den mor.
Jeg vil gerne give ham nødderne til frokost.
908
01:18:16,047 --> 01:18:19,759
Brian har noget. Vær på hans sted
klokken fire søndag, okay?
909
01:18:19,842 --> 01:18:21,928
- Hvad skal vi gøre?
- Bare sæt dig fast.
910
01:18:22,011 --> 01:18:24,805
Vi vil give Porky en aften at huske.
911
01:18:26,265 --> 01:18:30,311
- Hej, Brian, hvor skal du hen?
- At lave noget rekognoscering.
912
01:18:35,107 --> 01:18:37,568
Hej Brian. Vent et øjeblik.
913
01:18:44,909 --> 01:18:49,539
Se, når vi går til Porky's,
gør mig en tjeneste, okay?
914
01:18:51,165 --> 01:18:55,920
Fortæl ham ikke, at du hedder Schwartz.
De fyre er fordomme derude.
915
01:18:59,423 --> 01:19:01,884
Okay.
916
01:19:01,968 --> 01:19:05,555
Hvad med Paddy Aloysius O'Brien?
917
01:19:05,638 --> 01:19:08,516
Næh, også jødisk. Lad os
ikke tage nogen chancer.
918
01:19:11,143 --> 01:19:14,897
Okay. Hvad med Sean Mulcahy?
919
01:19:51,392 --> 01:19:53,477
Vent et øjeblik.
920
01:19:54,562 --> 01:19:56,647
Gå videre.
921
01:21:13,724 --> 01:21:18,020
Ok, tak. vi venter bare
for fyrene fra broen.
922
01:21:27,196 --> 01:21:29,282
Åh, shit.
923
01:21:48,926 --> 01:21:51,012
Kom nu.
924
01:22:13,784 --> 01:22:15,995
Billy. Billy. Tommy.
925
01:22:26,839 --> 01:22:29,509
Okay, jeg skal afløse Coach.
926
01:22:48,402 --> 01:22:52,698
- Går alt godt?
- Som et præcisionsborehold. Tak.
927
01:22:52,782 --> 01:22:56,744
Nå... Held og lykke, knægt.
Jeg har alt klar.
928
01:22:59,247 --> 01:23:01,749
Gør dig klar til Jarvis's hævn.
929
01:23:03,543 --> 01:23:06,212
- Hej mand, det er bedre.
- Bare rolig.
930
01:23:32,446 --> 01:23:34,657
Der er den.
931
01:23:37,660 --> 01:23:39,328
De er klar.
932
01:23:39,412 --> 01:23:42,206
- Hvad gør vi nu?
- Vent.
933
01:23:43,207 --> 01:23:45,710
Det eneste vi skal gøre nu er at vente.
934
01:24:03,936 --> 01:24:06,439
Billy. Billy.
935
01:24:12,862 --> 01:24:15,364
Billy elsker de fuglekald.
936
01:24:23,039 --> 01:24:27,043
Okay. Hvis der nu er tegn på
våben, gider ikke tilslutte det her.
937
01:24:27,126 --> 01:24:30,713
- Vi kommer for helvede ud, okay?
- Billy, vær forsigtig.
938
01:24:33,966 --> 01:24:37,220
Du får aldrig en, der passer til mig
ud af den gummimaskine.
939
01:24:41,724 --> 01:24:44,185
Hvad er det? Hvad fanden er det?
940
01:24:44,268 --> 01:24:47,730
- Jeg vil se Porky.
- Hvem vil se Porky?
941
01:24:47,813 --> 01:24:50,608
Fortæl ham drengene fra
Angel Beach er her.
942
01:24:50,691 --> 01:24:54,821
Bed ham om at tage det bedste han har
og mød os på parkeringspladsen - nu.
943
01:24:56,447 --> 01:24:58,241
Jesus Kristus.
944
01:24:58,324 --> 01:25:00,910
Hej! Tror du på det?
945
01:25:00,993 --> 01:25:04,664
Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Porky?
946
01:25:04,747 --> 01:25:08,084
Drengene fra Angel Beach er her.
947
01:25:11,295 --> 01:25:15,424
Okay, nu. Husk -
nogen tegn på våben og vi er væk, okay?
948
01:25:15,508 --> 01:25:17,301
Yo. Billy.
949
01:25:17,385 --> 01:25:21,013
Hvor er disse små jomfruer
som tror, de har nået manddom?
950
01:25:21,097 --> 01:25:23,641
Vil du rode med mig?
951
01:25:24,308 --> 01:25:28,020
Kom herop, din oversavede punk.
Jeg vil uddanne dig.
952
01:25:28,271 --> 01:25:31,524
Jeg pakker det her lige rundt
din forbandede hals. Kom nu.
953
01:25:31,607 --> 01:25:35,319
Boy oh boy, Porky, vi er virkelig bange.
Vi må vel hellere gå nu.
954
01:25:35,403 --> 01:25:37,822
- Få din røv hjem.
- Jeg håber, lortet flyder.
955
01:25:37,905 --> 01:25:41,117
Du vil flyde, hvis jeg fanger dig her igen,
dit lille lort.
956
01:25:42,118 --> 01:25:43,369
Hvad har de gang i nu?
957
01:26:06,142 --> 01:26:09,187
Okay. Grib alt, der dræber.
958
01:26:59,529 --> 01:27:02,490
Jeg slår dem ihjel, de dumme lorter.
959
01:27:03,324 --> 01:27:05,535
Jeg fik splinter i numsen.
960
01:27:39,527 --> 01:27:41,612
Lad os gå.
961
01:27:50,788 --> 01:27:54,917
Ved du ikke det
forskel på kørsel og bakgear?
962
01:27:55,001 --> 01:27:58,171
- Jeg havde den i drift, chef.
- Få os væk herfra.
963
01:28:01,007 --> 01:28:03,092
Det er væk.
964
01:28:03,176 --> 01:28:05,428
Porky's er væk.
965
01:28:11,893 --> 01:28:16,189
I er døde, I tæver.
Jeg tager dig.
966
01:28:16,564 --> 01:28:19,525
Jeg slår dig ihjel med mine bare hænder.
967
01:28:21,152 --> 01:28:23,488
Få den Pigmobile herop.
968
01:28:27,033 --> 01:28:30,161
Jeg vil selv brække din forpulede nakke.
969
01:28:46,552 --> 01:28:49,138
Få deres røv.
970
01:28:55,478 --> 01:28:58,064
- Shit.
- Kom nu, glem det. Vi tager afsted.
971
01:28:58,147 --> 01:29:00,399
Vi tager afsted. Kom nu.
972
01:29:06,656 --> 01:29:11,035
- Har du tjekket den bil ud?
- Der er ikke noget galt med denne bil, chef.
973
01:29:27,468 --> 01:29:29,971
"Der er ikke noget galt med denne bil, chef."
974
01:29:30,388 --> 01:29:32,807
Lad os gå. Kom nu.
975
01:29:37,645 --> 01:29:41,107
Kom så, fyre. Kom nu. Træd på det.
976
01:29:42,984 --> 01:29:45,069
Svinekød. Svinekød.
977
01:29:45,695 --> 01:29:47,780
Kom nu. Lad os gå.
978
01:29:51,659 --> 01:29:55,037
Hvor fanden var du?
Se hvad de børn gjorde ved min klub?
979
01:29:55,121 --> 01:29:58,207
Slå den grisefløjte.
980
01:30:06,507 --> 01:30:09,302
Kom nu, Billy, lad os gå.
Vi gør det.
981
01:30:13,097 --> 01:30:15,600
Kom nu, Billy. De vinder på os.
982
01:30:25,651 --> 01:30:28,112
- Okay.
- Kom nu. Lad os gå.
983
01:30:33,451 --> 01:30:36,621
Der er amtslinjen,
for fanden. Træd på det.
984
01:30:36,871 --> 01:30:39,624
Vi klarer det.
985
01:31:06,776 --> 01:31:11,280
Jeg vil have de små nysgerrige mødre arresteret,
og jeg mener ligesom lige nu.
986
01:31:11,364 --> 01:31:13,908
- De ødelagde min klub.
- Hvordan gjorde de det?
987
01:31:13,991 --> 01:31:16,994
- De er kommet derind i uger.
- Hvilke?
988
01:31:17,078 --> 01:31:21,082
- Den her og den lille bastard derude.
- Okay, Mickey.
989
01:31:21,165 --> 01:31:25,220
Denne 16-årige og denne 17-årige
ung har været i din virksomhed?
990
01:31:25,245 --> 01:31:26,503
De er kommet ind før,
Det er ikke første gang...
991
01:31:26,504 --> 01:31:30,132
- Især den lille søn af en...
- Vi kan have lavet en fejl.
992
01:31:30,216 --> 01:31:33,010
- Hvad taler du om?
- De er unge.
993
01:31:33,386 --> 01:31:37,098
De drenge har lige ødelagt mit stationshus
og to af mine biler.
994
01:31:37,181 --> 01:31:42,061
Jeg vil have dem anklaget for forbrydelser,
ødelæggelse af privat ejendom og overfald.
995
01:31:42,144 --> 01:31:43,980
- Hold da op...
- Hold da op, min røv.
996
01:31:44,063 --> 01:31:47,817
Du er i mit amt nu.
Jeg spekulerer på, hvad jeg kunne booke dig til?
997
01:31:53,656 --> 01:31:55,992
Lad os se...
998
01:32:01,455 --> 01:32:03,583
Få ham, bror.
999
01:32:03,666 --> 01:32:06,919
Ødelagt forlygte.
Det er en bøde på $50 i Seward County.
1000
01:32:07,003 --> 01:32:09,255
Det fik jeg lige her.
1001
01:32:16,220 --> 01:32:18,598
For fanden.
1002
01:32:18,681 --> 01:32:20,766
Sprængt dæk. Det er for dårligt.
1003
01:32:28,316 --> 01:32:31,360
Knækket radiator. Denne bil er noget rod.
1004
01:32:42,079 --> 01:32:45,875
- Shit.
- Ødelagt hættepynt.
1005
01:32:45,958 --> 01:32:49,462
- Nogen spørgsmål?
- Okay, hvor meget vil du have?
1006
01:32:49,962 --> 01:32:54,884
Jeg slipper dig på det løfte, du får
din fede røv tilbage over den amtsgrænse,
1007
01:32:54,967 --> 01:32:59,722
og løftet fra din bror det
hvad der skete i aften vil blive glemt.
1008
01:32:59,805 --> 01:33:03,726
- Hvorfor holder du det ikke op...
- Lover. For julesager, lover.
1009
01:33:03,809 --> 01:33:06,437
- Jeg lover at skubbe min fod op ad hans...
- Lov ham.
1010
01:33:06,521 --> 01:33:10,942
Lov ham, dit røvhul,
eller du kommer tilbage og skovler svineri.
1011
01:33:11,025 --> 01:33:12,944
- Jeg lover.
- Jeg kan ikke høre dig.
1012
01:33:13,027 --> 01:33:15,530
Jeg sagde, jeg lover, din mor...
1013
01:33:16,239 --> 01:33:18,658
Jeg lover.
1014
01:33:18,991 --> 01:33:21,828
Få nu denne bil ud af Seward County.
1015
01:33:21,911 --> 01:33:25,122
Du har blæst vores motor væk,
vi fik et fladt dæk. Hvordan?
1016
01:33:25,206 --> 01:33:29,794
Bare læg lidt vægt bag det.
Jeg er sikker på, at I drenge kan klare det.
1017
01:33:36,342 --> 01:33:40,471
Okay, jer. Få dine skuldre
bag denne ting. Lad os komme ud herfra.
1018
01:34:04,120 --> 01:34:06,247
Hey, hør efter.
1019
01:34:08,958 --> 01:34:12,044
Det er Tommy og Brian. Lad os hente dem.
1020
01:34:53,753 --> 01:34:56,464
- Hvilken perfekt slutning?
- Ja, perfekt!
1021
01:34:57,507 --> 01:35:00,927
- Hvad er der med ham?
- Pas på det, Mick.
1022
01:35:02,386 --> 01:35:04,472
Hvad er der galt med dig, Pee Wee?
1023
01:35:04,555 --> 01:35:09,393
Vi har lige sprængt Porky's i luften. Det var min sidste
chance. Nu bliver jeg aldrig lagt.
1024
01:35:09,477 --> 01:35:13,856
- Åh, nej, du... Wendy. Wendy. Kom her.
- Nej, Tommy. Gør mig ikke.
1025
01:35:13,940 --> 01:35:18,945
Ja. Du sagde, at hvis vi klarede det,
du ville knække Pee Wee's kirsebær.
1026
01:35:19,028 --> 01:35:23,574
- Et væddemål er et væddemål. Nu skal du betale dig.
- Jeg burde have fået bedre odds.
1027
01:35:23,658 --> 01:35:27,286
- Hvad betyder, "bræk Pee Wee's kirsebær"?
- Vil du lægges eller ej?
1028
01:35:27,370 --> 01:35:31,290
- Hvis du ikke er cherry, får du ikke Wendy.
- Jeg er kirsebær.
1029
01:35:31,374 --> 01:35:35,002
Du kunne sætte mig oven på
en banana split, jeg er så cherry.
1030
01:35:36,671 --> 01:35:39,131
Godt?
1031
01:35:39,215 --> 01:35:42,927
Nå... Åh, okay, okay.
1032
01:35:43,010 --> 01:35:45,763
Bare... bare fortæl det ikke til nogen, okay?
1033
01:35:46,597 --> 01:35:50,518
- Hej, bare rolig. Det tager kun et minut.
- Okay, Pee Wee.
1034
01:36:06,159 --> 01:36:09,453
Pee Wee. Din idiot.
1035
01:36:09,537 --> 01:36:13,249
- Her kommer han.
- Hej, det er klar Eddie.
1036
01:36:14,250 --> 01:36:15,877
Hvad nu, Pee Wee?
1037
01:36:15,960 --> 01:36:18,754
- Jeg skal bruge en gummi.
- Sagde jeg det ikke?
1038
01:36:18,838 --> 01:36:24,260
- Tror du på det?
- Du skal gøre det her med lidt...
1039
01:36:24,343 --> 01:36:26,929
Ramses, faraoernes forbandelse.
1040
01:36:27,013 --> 01:36:30,558
Hej, Pee Wee. Hej, Pee Wee.
Det passer over din pik.
1041
01:36:45,698 --> 01:36:47,783
Det er for stort.
1042
01:36:47,867 --> 01:36:50,495
Pee Wee, det har vi ikke
enhver træningsgummi.
1043
01:36:50,578 --> 01:36:54,081
- Pee Wee, bind en knude i denne.
- Jeg har en ajunior størrelse.
1044
01:36:54,165 --> 01:36:58,002
Hej, Pee Wee. Hvad tror det er,
returskranken hos Macy's?
1045
01:37:10,348 --> 01:37:12,433
Shit. Shit. Shit.
1046
01:37:17,230 --> 01:37:19,899
Jeg ville kende den penis hvor som helst.
1047
01:37:19,982 --> 01:37:22,485
Jeg så det. Jeg så det.
1048
01:37:24,654 --> 01:37:25,947
Arrestér ham.
1049
01:37:26,030 --> 01:37:30,451
Arrestér ham. Jeg kan identificere ham.
1050
01:37:30,535 --> 01:37:32,620
Positivt.
1051
01:37:57,603 --> 01:37:59,689
Jeps.