1
00:00:13,055 --> 00:00:14,723
Vale, hace mucho frío.
2
00:00:14,806 --> 00:00:19,645
Estamos haciendo nuestro camino
a nueve-cero-cero-cero.
3
00:00:20,562 --> 00:00:24,191
Intentaré encontrar el Polo Norte.
4
00:00:24,274 --> 00:00:25,400
Mira eso.
5
00:00:26,652 --> 00:00:28,195
Mira qué loco es eso.
6
00:00:28,946 --> 00:00:32,699
no se como esta bien
para dejarme bajar del barco
7
00:00:32,783 --> 00:00:34,409
y caminar sobre el océano.
8
00:00:35,744 --> 00:00:36,912
Oh, Dios.
9
00:00:37,538 --> 00:00:40,207
Al menos encontrarán
mi cuerpo en 1.000 años.
10
00:00:41,208 --> 00:00:42,876
Vamos. Voy a encontrar esto.
11
00:00:44,336 --> 00:00:47,214
Existe un Polo Norte geográfico,
12
00:00:47,297 --> 00:00:51,385
pero es algo difícil de encontrar
13
00:00:52,511 --> 00:00:55,722
porque el hielo se está moviendo.
14
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
Me sentí como si estuviera persiguiendo el Polo Norte.
15
00:01:02,396 --> 00:01:04,273
Noventa y siete, noventa y siete. ¡Noventa y ocho!
16
00:01:04,856 --> 00:01:06,275
Noventa y cinco.
17
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
Entonces es 98 ahí, espera.
18
00:01:10,237 --> 00:01:13,490
Me propuse 100 días...
19
00:01:14,992 --> 00:01:18,954
y aquí estoy
buscando 90 grados norte.
20
00:01:23,584 --> 00:01:26,128
Ahí está. El Polo Norte.
21
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
¡Vaya!
22
00:01:29,673 --> 00:01:32,801
¡Vaya, hoo, hoo!
23
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Aquí estoy...
24
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
cima del mundo.
25
00:01:41,351 --> 00:01:44,521
¡Polo Norte, cariño!
26
00:01:45,647 --> 00:01:50,694
No hay mucha gente que
han ido de polo a polo.
27
00:01:50,777 --> 00:01:54,990
Para llegar realmente al Polo Norte
28
00:01:55,115 --> 00:02:00,954
Fue un delicioso momento de logro.
29
00:02:02,164 --> 00:02:05,125
Pero sabía que no habíamos terminado.
30
00:02:06,918 --> 00:02:11,340
Porque mi objetivo final
No era simplemente llegar al poste.
31
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
Era para sumergirse debajo.
32
00:02:15,927 --> 00:02:18,180
¿Qué estaba pensando?
cuando dije que sí a eso?
33
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
Damas y caballeros,
niños y niñas,
34
00:03:13,777 --> 00:03:18,281
nuestra odisea por el mundo
está llegando a su fin.
35
00:03:26,581 --> 00:03:31,253
Me embarqué en este viaje
porque mi mentor el Dr. Counter me dijo
36
00:03:31,336 --> 00:03:34,297
que las respuestas a todo lo importante
37
00:03:34,381 --> 00:03:37,342
están en los confines de nuestro mundo.
38
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Y hombre, ¿tenía razón?
39
00:03:41,763 --> 00:03:43,890
Ha sido un viaje increíble.
40
00:03:43,974 --> 00:03:48,270
Hemos descubierto criaturas mortales
que podría salvar millones de vidas.
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
Eso es una locura.
42
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
Hemos aprendido sobre los ríos en el cielo.
43
00:03:53,650 --> 00:03:57,696
Grabamos un idioma
al borde de la extinción
44
00:03:57,779 --> 00:04:02,826
y exploró el secreto de la felicidad
en una tierra sobre las nubes.
45
00:04:03,660 --> 00:04:06,455
Y ahora el tramo final
46
00:04:07,038 --> 00:04:08,832
de nuestro viaje.
47
00:04:09,249 --> 00:04:10,709
Estoy poniendo mi cuello en juego
48
00:04:10,792 --> 00:04:15,505
para un descubrimiento
eso podría eclipsar todo eso.
49
00:04:15,964 --> 00:04:18,425
Estamos aterrizando, estamos aterrizando.
Déjame coger mis cosas.
50
00:04:24,181 --> 00:04:25,182
Ah.
51
00:04:25,265 --> 00:04:27,309
- Ey.
- ¡Ey!
52
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
Allie. ¿Cómo estás?
53
00:04:29,644 --> 00:04:30,771
-Encantado de conocerlo.
-Bien. ¿Cómo estás?
54
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
- Esperar.
- Entremos ahí.
55
00:04:32,481 --> 00:04:33,732
Gracias por venir hasta aquí.
56
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Eh, no. Esto es fantástico.
57
00:04:36,067 --> 00:04:38,862
Es un lugar muy hermoso.
58
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
Sabes cómo elegir ubicaciones.
59
00:04:40,071 --> 00:04:41,531
-Con seguridad.
-Sí. Sí.
60
00:04:41,615 --> 00:04:44,284
Estoy muy, muy emocionado por ti.
porque mejora.
61
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
Estoy listo. Que comiencen los juegos.
62
00:04:46,161 --> 00:04:47,454
Sígueme. Por aquí.
63
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
Mi nombre es Allison Fong,
64
00:04:50,540 --> 00:04:53,752
y soy oceanógrafo
y ecologista del hielo marino.
65
00:04:59,049 --> 00:05:01,384
Entonces, ya sabes, este momento de la historia,
66
00:05:01,468 --> 00:05:04,930
Nuestro planeta se enfrenta a una crisis muy grande.
67
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
Al quemar combustibles fósiles,
68
00:05:09,810 --> 00:05:13,313
creamos una gran cantidad de dióxido de carbono
en la atmósfera...
69
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
eso está calentando la tierra
70
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
y provocando todo tipo de eventos extremos.
71
00:05:23,532 --> 00:05:25,408
Y así Will y yo nos embarcamos
72
00:05:25,492 --> 00:05:28,328
en una expedición científica
al Polo Norte
73
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
para ver si hay algo
que podemos hacer al respecto.
74
00:05:32,123 --> 00:05:35,627
Solía haber toneladas de nieve.
cubriendo estas montañas.
75
00:05:35,710 --> 00:05:38,046
no parece
Hay mucha nieve aquí ahora.
76
00:05:38,129 --> 00:05:39,506
Ese es el problema.
77
00:05:40,215 --> 00:05:43,760
Creo que vivir bajo el hielo
en el Polo Norte,
78
00:05:43,844 --> 00:05:46,596
hay algunos de
los organismos más eficientes
79
00:05:46,680 --> 00:05:47,931
en el planeta tierra
80
00:05:48,014 --> 00:05:50,892
en la eliminación del dióxido de carbono
de la atmósfera.
81
00:05:52,352 --> 00:05:53,937
Si mis teorías son correctas,
82
00:05:54,020 --> 00:05:57,357
entonces esto podría ser un gran avance
para el cambio climático.
83
00:05:58,400 --> 00:06:00,485
-Está bien.
-Está bien, allá vamos.
84
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
Dirigido al norte.
85
00:06:02,195 --> 00:06:03,572
Ahí vamos.
86
00:06:04,239 --> 00:06:05,740
La única manera de hacer este tipo de trabajo
87
00:06:05,824 --> 00:06:09,119
es sumergirse debajo
ese hielo y recoger muestras.
88
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
Pero primero tenemos que llegar allí.
89
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
¡Ahí está ella!
90
00:06:22,215 --> 00:06:24,384
Ese es nuestro viaje a la cima de la tierra.
91
00:06:24,467 --> 00:06:26,553
Ese es un barco grande y gigante.
92
00:06:27,178 --> 00:06:30,432
Ella es una gran rompehielos.
y eso es lo que necesitamos hacia donde vamos.
93
00:06:31,391 --> 00:06:36,521
Sí, para mí un rompehielos.
Es como, niña, tus pies deben estar cansados.
94
00:06:36,605 --> 00:06:39,399
porque has estado corriendo
a través de mi mente todo el día.
95
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
¿Cómo es eso? espero,
Espero que sea mejor...
96
00:06:42,444 --> 00:06:44,654
Espero que sea mejor
rompehielos que el mío.
97
00:06:48,158 --> 00:06:52,329
La ambición de todo el viaje
es gigantesco.
98
00:06:53,163 --> 00:06:55,290
Ya sabes, fue como, guau.
99
00:06:55,874 --> 00:07:01,171
Estamos en una misión científica
para ayudar a salvar el planeta.
100
00:07:01,254 --> 00:07:03,048
Ah, gracias.
101
00:07:03,840 --> 00:07:07,594
Y si alguien me ofreciera
ese guión como una película,
102
00:07:07,677 --> 00:07:10,930
Yo diría, vamos, hombre.
Vamos, ¿en serio?
103
00:07:11,806 --> 00:07:14,601
Envía eso a Matt Damon,
porque es inteligente.
104
00:07:14,684 --> 00:07:16,519
Matt tendrá que hacer eso.
105
00:07:40,919 --> 00:07:42,212
Bienvenido a bordo.
106
00:07:42,295 --> 00:07:43,380
Encantado de conocerlo.
107
00:07:43,463 --> 00:07:46,341
Bienvenido a mi, mi oficina,
la mejor oficina del mundo.
108
00:07:47,217 --> 00:07:51,262
Bien, entonces esta es mi primera vez.
en un rompehielos.
109
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
¿Cómo, cómo se rompe el hielo?
No estoy nervioso.
110
00:07:54,224 --> 00:07:57,602
No estoy nervioso, solo pregunto.
¿Cómo rompe el hielo el barco?
111
00:07:57,686 --> 00:07:59,896
Usamos el peso del casco.
112
00:08:01,481 --> 00:08:03,525
Treinta mil toneladas,
113
00:08:03,608 --> 00:08:07,070
y saltamos por encima del hielo
y rompemos el hielo
114
00:08:07,153 --> 00:08:10,490
para optimizar esta ruta hacia el Polo Norte.
115
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
Muy bien, entonces te sientes seguro.
que estrellar el barco contra el hielo
116
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
va a tener éxito
y nos llevarás al Polo Norte.
117
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
Sí, pero ya sabes,
lo cual es muy importante
118
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
es no darlo por sentado.
119
00:08:20,834 --> 00:08:22,752
Estamos entrando en un mundo diferente.
120
00:08:22,836 --> 00:08:25,255
Sólo el hielo y el clima decidirán.
121
00:08:27,257 --> 00:08:28,925
Solo estoy desglosando esta misión,
122
00:08:29,008 --> 00:08:30,677
tener una idea de lo que estamos haciendo.
123
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Y así, esencialmente,
124
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
um, el capitán, ¿ves al capitán?
125
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
Ese es el capitán de ahí.
Verás, ahí mismo.
126
00:08:36,891 --> 00:08:40,603
Él simplemente va a cerrar el barco a propósito.
en el hielo durante una semana,
127
00:08:40,687 --> 00:08:42,647
um, hasta que lleguemos al Polo Norte,
128
00:08:42,731 --> 00:08:45,358
y él está bastante seguro
que el barco estará bien.
129
00:08:45,442 --> 00:08:49,404
Y Allie piensa que es una buena idea para nosotros.
salir del barco
130
00:08:49,529 --> 00:08:52,115
y bucear bajo el Polo Norte.
131
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
Entre nosotros tres,
132
00:08:56,036 --> 00:09:00,540
uno de nosotros ha hecho
una muy mala decisión de vida
133
00:09:01,541 --> 00:09:03,668
y no estoy seguro de cuál de nosotros es.
134
00:09:05,045 --> 00:09:07,714
Bienvenido a bordo.
Eh, mi nombre es Eli.
135
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
- Elí. Eh...
- Sí.
136
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
quiero aprender mi camino
alrededor del barco, así que...
137
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
Muy bien.
138
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
Aquí tenemos en qué cubierta estamos.
y qué zona vertical principal.
139
00:09:18,349 --> 00:09:19,601
- Bueno.
- Algunas de estas zonas
140
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
se puede encerrar
si hay intrusión de agua
141
00:09:21,311 --> 00:09:22,562
o algo así.
142
00:09:22,604 --> 00:09:24,564
- ¡Oh! Intrusión de agua.
- Sí.
143
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
Es como cuando estás en un avión.
144
00:09:26,024 --> 00:09:28,568
y dicen,
"En caso de un aterrizaje en el agua..."
145
00:09:28,610 --> 00:09:30,570
Es como, yo,
No hay aterrizaje en el agua.
146
00:09:30,653 --> 00:09:32,739
Qué... Eso significa que te estrellaste.
147
00:09:33,823 --> 00:09:36,493
¿Qué significan estas cosas?
¿Qué son todos estos?
148
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
Entonces es básicamente
los documentos para el abandono.
149
00:09:38,995 --> 00:09:42,749
Todo en las paredes
Se trata de si el maldito barco se estrella.
150
00:09:43,291 --> 00:09:46,169
Maldita sea, ¿dónde está la cosa divertida?
en el maldito barco?
151
00:09:48,171 --> 00:09:53,051
Bueno. Así que he estado en el Polo Sur.
He estado en Ecuador.
152
00:09:53,134 --> 00:09:54,636
Luché contra la anaconda,
153
00:09:54,719 --> 00:09:59,140
y ahora estoy a punto
para explorar la bandeja de postres.
154
00:10:00,016 --> 00:10:02,769
Ahora bien, así es como se explora
se supone que es.
155
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Se lo dije desde el principio.
156
00:10:05,396 --> 00:10:07,732
Estaba diciendo: "Así es como
se supone que debemos hacerlo."
157
00:10:07,816 --> 00:10:10,110
voy a ver si eso es fresa
o frambuesa.
158
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
Eso es lo que necesito saber.
159
00:10:11,611 --> 00:10:14,489
Esta sera la primera parte
de mi expedición.
160
00:10:27,669 --> 00:10:29,129
Este es tu capitán
161
00:10:29,212 --> 00:10:30,755
hablando desde el puente.
162
00:10:32,549 --> 00:10:36,302
Recién estamos llegando
al borde del hielo marino.
163
00:10:48,982 --> 00:10:53,194
Se nos acabó el océano.
164
00:11:02,954 --> 00:11:05,582
¡Vaya! Vaya. Ese fue uno grande.
165
00:11:07,959 --> 00:11:10,587
Ver el barco romper el hielo...
166
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
No es poco hielo.
167
00:11:14,007 --> 00:11:16,259
Es del tamaño de un coche
168
00:11:16,342 --> 00:11:22,682
hasta trozos de hielo gigantes del tamaño de un apartamento.
169
00:11:22,724 --> 00:11:25,518
Eso es muy espeso.
170
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Es muy, muy ruidoso.
171
00:11:30,064 --> 00:11:32,442
Y está sacudiendo el barco.
172
00:11:42,202 --> 00:11:45,747
Ver el hielo lo hizo más real para mí.
173
00:11:47,248 --> 00:11:52,337
Me hizo darme cuenta de lo loco
Esta expedición realmente lo es.
174
00:11:53,254 --> 00:11:56,049
Bucear bajo el hielo es nuevo para Will,
175
00:11:56,591 --> 00:11:58,509
pero también es nuevo para mí.
176
00:11:59,135 --> 00:12:02,889
Me he sumergido en aguas más cálidas,
aguas templadas que son frías,
177
00:12:03,014 --> 00:12:05,183
pero nunca tan frío,
y ciertamente no congelado.
178
00:12:08,645 --> 00:12:11,981
Al crecer en Rhode Island,
tenemos toneladas de costa.
179
00:12:12,065 --> 00:12:15,193
Entonces el océano era solo
un lugar natural para mí.
180
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Me encanta entender cómo funcionan las cosas.
181
00:12:19,155 --> 00:12:23,326
Y entonces la ciencia era una manera
de quitarme la curiosidad natural
182
00:12:23,409 --> 00:12:25,662
e investigando el mundo que me rodea.
183
00:12:26,329 --> 00:12:27,830
Cuando se lo dije a mis padres
Iba a ser científico
184
00:12:27,914 --> 00:12:30,625
y no un médico,
Dicen: "¿Por qué harías eso?"
185
00:12:30,750 --> 00:12:33,461
Yo estaba como,
"Hay algo hermoso y sorprendente
186
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
e impresionante
en el poder de la ciencia."
187
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
Y entonces pensé para mis adentros,
"¿Qué puedo hacer?"
188
00:12:39,968 --> 00:12:43,179
¿Dónde puedo?
¿realmente hace una diferencia?
189
00:12:44,305 --> 00:12:45,765
Y son los microbios.
190
00:12:45,848 --> 00:12:49,102
Porque los microbios
los héroes anónimos de nuestro planeta.
191
00:12:49,185 --> 00:12:52,063
Ellos son los que hacen que este planeta
Único en nuestro universo.
192
00:12:56,442 --> 00:13:00,071
Bueno. Muy bien,
Entonces tienes tu pequeña Baticueva.
193
00:13:00,154 --> 00:13:03,783
Aquí es donde todos los, como,
En realidad, la verdadera magia ocurre, ¿verdad?
194
00:13:03,825 --> 00:13:07,203
Entonces estamos en el laboratorio.
y quería darte la oportunidad de ver
195
00:13:07,287 --> 00:13:08,955
lo que realmente estamos buscando
196
00:13:09,038 --> 00:13:10,415
-bajo el hielo.
-Bueno.
197
00:13:10,498 --> 00:13:12,875
Pero primero,
trabajar en la atmósfera aquí.
198
00:13:12,959 --> 00:13:14,127
Mmmm.
199
00:13:14,210 --> 00:13:15,670
-Oh.
-¡Oh! Bueno.
200
00:13:19,799 --> 00:13:22,093
- Mira esto.
- Guau.
201
00:13:22,176 --> 00:13:25,847
Este es un organismo unicelular.
llamado fitoplancton.
202
00:13:25,930 --> 00:13:27,807
Son simplemente absolutamente increíbles.
203
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
Oh, fito... fitoplancton, sí.
204
00:13:32,228 --> 00:13:34,981
Um... lo sabía todo.
205
00:13:35,064 --> 00:13:38,818
Cuando yo era niño, el fitoplancton
Fue todo de lo que hablamos.
206
00:13:39,277 --> 00:13:42,363
Estaríamos en la esquina de Filadelfia
y alguien se acercaba y decía:
207
00:13:42,447 --> 00:13:44,532
"Oye, hombre.
¿Has oído hablar del fitoplancton?"
208
00:13:44,615 --> 00:13:47,035
Y pararíamos los juegos de baloncesto.
209
00:13:47,118 --> 00:13:50,413
cuando, cuando un nuevo fitoplancton,
210
00:13:50,496 --> 00:13:52,040
uh, se hizo el descubrimiento.
211
00:13:52,123 --> 00:13:55,918
Fue, fue lo más grande.
cuando yo estaba creciendo.
212
00:13:58,087 --> 00:14:01,132
Muy bien, entonces llévame hasta el final.
volver a los cinco años.
213
00:14:01,215 --> 00:14:05,136
Bien, entonces eso es un fitoplancton.
214
00:14:05,219 --> 00:14:10,016
Sí. Entonces fitoplancton
Son pequeñas células parecidas a plantas.
215
00:14:10,099 --> 00:14:12,894
Billones y billones de ellos
vivir en el océano.
216
00:14:12,977 --> 00:14:15,563
ellos son la razón
que este planeta es habitable
217
00:14:15,646 --> 00:14:18,983
para todos los demás organismos vivos
que utilizan oxígeno.
218
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Guau.
219
00:14:23,905 --> 00:14:26,657
Hace unos 2.400 millones de años
220
00:14:28,284 --> 00:14:32,038
el clima de nuestro planeta era
transformado por fitoplancton.
221
00:14:36,042 --> 00:14:39,670
A través de la fotosíntesis,
aprovechan la energía de la luz solar.
222
00:14:41,547 --> 00:14:44,175
Consumen enormes cantidades de carbono
223
00:14:44,217 --> 00:14:45,760
y llenar la atmósfera de oxígeno...
224
00:14:47,970 --> 00:14:50,890
haciendo posible la vida
para todo el reino animal.
225
00:14:58,523 --> 00:15:02,610
El fitoplancton es como
los pulmones del planeta.
226
00:15:02,944 --> 00:15:07,990
Así limpian la atmósfera de CO2,
227
00:15:08,074 --> 00:15:09,826
y crean oxígeno.
228
00:15:09,909 --> 00:15:13,496
Sí. Para que el CO2
no regresa a la atmósfera.
229
00:15:13,579 --> 00:15:15,957
Queda atrapado ahí
durante miles de años.
230
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
Entonces, tenemos que conseguir
fitoplancton sus flores.
231
00:15:18,126 --> 00:15:19,669
Ellos no reciben sus flores.
232
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
- No, no lo hacen.
- Es como los árboles,
233
00:15:21,379 --> 00:15:24,924
los árboles obtienen todos los accesorios
para que podamos respirar.
234
00:15:26,759 --> 00:15:29,262
Sabemos lo eficiente que es el fitoplancton
235
00:15:29,345 --> 00:15:31,430
a utilizar la luz solar para obtener energía.
236
00:15:32,348 --> 00:15:35,601
Pero en el Ártico,
está oscuro durante la mitad del año.
237
00:15:36,060 --> 00:15:37,979
Entonces la gran pregunta siempre ha sido:
238
00:15:38,062 --> 00:15:41,107
¿Qué hacen cuando
¿No hay luz solar directa?
239
00:15:41,190 --> 00:15:44,443
¿Todavía tienen el potencial?
¿hacer la fotosíntesis?
240
00:15:45,027 --> 00:15:49,448
Esta área de investigación puede transformar
nuestra comprensión del cambio climático.
241
00:15:49,532 --> 00:15:51,325
Por eso necesitamos esa muestra.
242
00:15:57,373 --> 00:15:59,667
Esto es oficialmente
243
00:15:59,750 --> 00:16:02,545
El día más salvaje de toda mi vida.
244
00:16:03,171 --> 00:16:04,630
Sí, mira esto.
245
00:16:08,342 --> 00:16:10,136
Ese es un maldito oso polar.
246
00:16:14,390 --> 00:16:16,559
Ese es mi primer oso polar.
247
00:16:18,895 --> 00:16:22,023
No sé por qué estoy susurrando
Porque está muy lejos.
248
00:16:22,106 --> 00:16:25,610
Parece que deberías susurrar
cuando ves un oso polar.
249
00:16:27,570 --> 00:16:29,155
Por múltiples razones.
250
00:16:31,365 --> 00:16:32,867
Locura, amigos.
251
00:16:43,169 --> 00:16:44,462
Este es tu capitán hablando
252
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
desde el puente.
253
00:16:46,172 --> 00:16:48,424
El Polo Norte justo delante de nosotros.
254
00:16:52,428 --> 00:16:55,765
Cuando llegamos al Polo Norte,
255
00:16:55,848 --> 00:16:59,602
ya sabes, la emoción
Esto duró muy poco.
256
00:17:00,144 --> 00:17:04,857
Yo, estaba muy inseguro acerca de la inmersión.
257
00:17:04,941 --> 00:17:09,111
Vamos a detener el barco,
y vamos a bajar del barco.
258
00:17:09,195 --> 00:17:10,238
Sí.
259
00:17:10,321 --> 00:17:13,991
Y luego nos pararemos
sobre un trozo de hielo flotante,
260
00:17:14,075 --> 00:17:16,661
y luego vamos a
bucear bajo el hielo.
261
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Sí.
262
00:17:19,080 --> 00:17:22,208
Es peligroso
porque vamos a entrar en un entorno
263
00:17:22,333 --> 00:17:27,463
donde tal vez haya entre 5 y 10 metros de hielo
cuelgan sobre tu cabeza.
264
00:17:27,546 --> 00:17:31,050
Si te encuentras con un problema,
No puedes simplemente subir directamente.
265
00:17:31,092 --> 00:17:35,054
Tienes que encontrar ese agujero en
el hielo resurja adecuadamente.
266
00:17:38,182 --> 00:17:42,395
Generalmente me llevo bien con el estrés,
267
00:17:42,478 --> 00:17:45,690
pero estaba muy preocupado
268
00:17:45,773 --> 00:17:49,110
que esta vez había mordido
más de lo que podía masticar.
269
00:17:49,193 --> 00:17:51,571
¿Es eso una tormenta en la distancia?
270
00:17:52,738 --> 00:17:53,948
- ¿Te preocupa que vamos a...?
- No, no, no.
271
00:17:54,073 --> 00:17:57,702
Sólo estoy tratando de mantener el ojo abierto.
y solo quiero estar alerta.
272
00:17:58,244 --> 00:17:59,704
Alerta, vale, sí.
273
00:18:02,415 --> 00:18:08,129
La idea de surgir
y chocar contra el hielo
274
00:18:08,212 --> 00:18:11,841
y sabiendo que no puedes salir
ahí mismo si fuera necesario...
275
00:18:15,136 --> 00:18:17,847
Realmente estaba pensando para mis adentros,
276
00:18:17,930 --> 00:18:20,975
"Oh, no. ¿Es éste el que
¿dónde sale mal?"
277
00:18:29,734 --> 00:18:31,402
El clima está terrible ahora.
278
00:18:32,486 --> 00:18:35,281
Terrible, terrible, terrible.
279
00:18:37,992 --> 00:18:42,913
Todo el maldito viaje
llegando a este momento.
280
00:18:50,296 --> 00:18:51,797
Calum, ¿cómo te sientes hoy?
281
00:18:51,881 --> 00:18:54,467
- Optimista.
- Optimista. Bueno.
282
00:18:54,550 --> 00:18:57,928
La palabra era "optimista".
pero su voz no sonaba bien.
283
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
¿Listo para partir?
284
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Apoyar.
285
00:19:20,409 --> 00:19:21,827
Oh, esto es terrible.
286
00:19:22,578 --> 00:19:24,747
Esto es absolutamente terrible.
287
00:19:28,668 --> 00:19:30,336
No soy un buceador profesional
288
00:19:30,961 --> 00:19:33,005
pero este no parece un clima de buceo.
289
00:19:37,677 --> 00:19:38,969
Oye, ¿cuántas personas
290
00:19:39,053 --> 00:19:41,806
¿Has salido a bucear?
en este tipo de clima?
291
00:19:41,889 --> 00:19:43,766
Oh, eres el primero.
292
00:19:43,849 --> 00:19:45,768
Ah, soy el primero.
293
00:19:45,851 --> 00:19:47,603
No hay manera de que esto sea una buena idea.
294
00:19:49,772 --> 00:19:52,441
El clima no era bueno para la inmersión.
295
00:19:53,859 --> 00:19:58,656
Cuando llegamos allí, ya sabes,
fue como si hubiera llegado una tormenta de nieve.
296
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
Esto es ridículo, hombre.
297
00:20:03,119 --> 00:20:05,538
Ni siquiera puedo ver el maldito sitio de buceo.
298
00:20:06,497 --> 00:20:09,291
El capitán con el tiempo acercándose,
299
00:20:09,375 --> 00:20:12,920
dijo: "Era un ahora o nunca
tipo de situación."
300
00:20:16,048 --> 00:20:18,467
Se supone que el barco está zarpando.
301
00:20:18,551 --> 00:20:21,011
El capitán nos ha dado una oportunidad.
302
00:20:21,095 --> 00:20:23,389
Entonces tenemos que ir aquí.
303
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Dios mío. Oh, cielos santos.
304
00:20:26,517 --> 00:20:33,065
Este fue el punto de mayor miedo.
para mí en todo el viaje.
305
00:20:35,234 --> 00:20:36,527
La cuestión es que el clima ártico
306
00:20:36,569 --> 00:20:38,487
Puede cambiar en un instante.
307
00:20:38,571 --> 00:20:40,990
Así que dentro de 20 minutos
Podría ser un sol brillante.
308
00:20:41,365 --> 00:20:44,660
- Hermoso. Nunca se sabe.
- ¿O podría ser peor?
309
00:20:44,744 --> 00:20:45,911
-O podría ser peor.
-O podría ser peor.
310
00:20:45,995 --> 00:20:47,163
Sí, podría ser peor.
311
00:20:47,246 --> 00:20:49,165
- Oh, siempre puede ser peor.
- Sí.
312
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
esto es
agua excepcionalmente fría,
313
00:20:55,755 --> 00:20:58,257
entonces no los quiero chicos
completando esta tarea
314
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
más de 10 minutos.
315
00:21:00,134 --> 00:21:03,012
Si alguien tiene algún tipo de fuga grave,
316
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
la inmersión finaliza.
317
00:21:05,431 --> 00:21:06,682
Oh, oh.
318
00:21:06,766 --> 00:21:08,267
Vamos, puedes hacerlo.
319
00:21:15,524 --> 00:21:16,734
Eso es mejor.
320
00:21:18,486 --> 00:21:21,822
El buceo en general es una actividad arriesgada.
321
00:21:22,740 --> 00:21:25,618
Bucear bajo el hielo es intrínsecamente más arriesgado.
322
00:21:25,701 --> 00:21:28,120
Y en un lugar muy remoto,
323
00:21:28,204 --> 00:21:30,289
realmente estás acumulando desafíos.
324
00:21:31,916 --> 00:21:33,334
Está bien, me voy.
325
00:21:33,876 --> 00:21:38,589
Pero esta investigación podría cambiar
nuestra visión del planeta.
326
00:21:38,631 --> 00:21:39,882
Entrando.
327
00:21:42,176 --> 00:21:43,719
¿Cómo es posible que no estés completamente dentro?
328
00:21:47,056 --> 00:21:48,516
Oh Dios mío.
329
00:21:49,350 --> 00:21:50,434
¿Congelación?
330
00:21:51,018 --> 00:21:52,102
Frío.
331
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
Estaba legítimamente asustado
332
00:22:01,821 --> 00:22:03,656
pero podría decir
El tiempo estaba mejorando.
333
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
Me di cuenta de que estábamos presionando.
334
00:22:05,324 --> 00:22:06,408
Sí.
335
00:22:07,326 --> 00:22:10,621
Quería que fuera perfecto
y quería obtener la muestra.
336
00:22:11,956 --> 00:22:14,667
Y pude sentir la tensión.
337
00:22:24,885 --> 00:22:25,970
¿Bueno para ir?
338
00:22:27,388 --> 00:22:29,348
Esperad chicos, tengo un problema.
339
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
Está bien, te voy a sentar nuevamente.
340
00:22:38,357 --> 00:22:40,734
Congelado. Ves hielo ahí, ¿ves?
341
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
Sí. Está entrando agua caliente.
342
00:22:45,823 --> 00:22:47,658
Mi cosa se congeló.
343
00:22:48,075 --> 00:22:50,870
Y fue justo antes
Estaba a punto de saltar.
344
00:22:51,579 --> 00:22:53,873
Así de frío hace en el Polo Norte.
345
00:22:57,418 --> 00:22:58,794
Estoy viendo burbujas.
346
00:23:01,422 --> 00:23:03,090
Y se supone que debo estar ahí abajo.
347
00:23:08,512 --> 00:23:10,055
Hace frío.
348
00:23:11,724 --> 00:23:15,436
En este punto,
Will está tardando más de lo previsto.
349
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Pero como somos un equipo,
350
00:23:18,689 --> 00:23:22,318
Estamos en espera hasta que todos los buzos
están seguros en el agua.
351
00:23:23,402 --> 00:23:25,654
vas a necesitar
Más agua caliente, muchachos.
352
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
El tiempo corre.
El tiempo corre
353
00:23:28,699 --> 00:23:31,994
antes de que pueda realmente
haz lo que vine a hacer.
354
00:23:32,077 --> 00:23:33,537
Intentemos de nuevo.
355
00:23:42,588 --> 00:23:45,507
Vamos, Will. Vamos, Will.
356
00:23:46,550 --> 00:23:50,429
Tres, dos, uno. Ir.
357
00:24:05,027 --> 00:24:06,862
¡Guau!
358
00:24:13,619 --> 00:24:15,287
Mira eso. Dios mío.
359
00:24:15,955 --> 00:24:18,999
Pude ver debajo de la capa de hielo...
360
00:24:21,168 --> 00:24:27,591
y fue como un revés
cordillera de hielo.
361
00:24:28,801 --> 00:24:31,553
Y el sol estaba saliendo
y todo eso.
362
00:24:32,054 --> 00:24:34,390
Fue simplemente impresionante.
363
00:24:35,182 --> 00:24:36,475
Definitivamente fueron esos
364
00:24:36,517 --> 00:24:40,479
una experiencia única en la vida.
365
00:24:41,772 --> 00:24:43,482
Allie a WS.
366
00:24:43,983 --> 00:24:46,068
Santo. ¡Esto es increíble!
367
00:24:46,151 --> 00:24:49,697
Fue increíble.
Fue absolutamente increíble.
368
00:24:50,572 --> 00:24:52,366
Fue como pasar
un castillo de cristal.
369
00:24:54,118 --> 00:24:56,412
Todos los cristales de hielo
están reflejando la luz
370
00:24:56,495 --> 00:24:57,955
Eso está brillando sobre ti.
371
00:24:58,831 --> 00:25:00,374
Fue literalmente increíble.
372
00:25:01,625 --> 00:25:03,502
Vayamos hacia las zonas
373
00:25:03,544 --> 00:25:06,672
que se ve verdoso
a lo largo del fondo de este hielo.
374
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
Muéstrame el camino.
375
00:25:11,260 --> 00:25:16,306
La inmersión iba bien.
Veo las muestras de destino que quiero.
376
00:25:17,933 --> 00:25:21,937
Y todo lo que teníamos que hacer era
nadar dos metros y medio
377
00:25:22,021 --> 00:25:23,564
y sorber una muestra.
378
00:25:31,822 --> 00:25:34,575
No. Mi válvula.
379
00:25:36,577 --> 00:25:37,661
No.
380
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
Sí, tenemos un problema.
381
00:25:52,843 --> 00:25:54,845
Mi mascarilla fluyó libremente.
382
00:25:55,679 --> 00:25:58,182
¡Abortar! ¡Abortar!
383
00:25:58,265 --> 00:26:01,143
Empecé a escuchar
"Abortar inmersión. Abortar inmersión".
384
00:26:03,729 --> 00:26:06,857
Y eso no es lo que quieres oír.
385
00:26:08,859 --> 00:26:11,278
Esto es todo.
Tengo que salir a la superficie.
386
00:26:12,738 --> 00:26:15,324
Rompe el hielo.
Rompe el hielo.
387
00:26:24,708 --> 00:26:26,168
Ahí vamos. Ahí vamos.
388
00:26:26,210 --> 00:26:27,961
- Ahí vamos.
- Guau.
389
00:26:49,274 --> 00:26:51,068
Ay dios mío.
390
00:26:52,694 --> 00:26:54,154
Bueno, eso fue terrible.
391
00:26:56,532 --> 00:27:00,035
Sin muestras.
392
00:27:02,037 --> 00:27:04,915
Literalmente, está al alcance de mi mano.
393
00:27:06,083 --> 00:27:08,794
¿Verdad? Y eso es
la parte más difícil de esto.
394
00:27:09,211 --> 00:27:10,838
No tenemos muestras.
395
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
Entonces habría sido necesario esperar
396
00:27:19,096 --> 00:27:21,807
al menos hasta el día siguiente
para intentarlo de nuevo,
397
00:27:21,932 --> 00:27:24,560
y el tiempo todavía era relativamente malo.
398
00:27:26,270 --> 00:27:28,814
No íbamos a poder
convencer al capitán
399
00:27:28,939 --> 00:27:30,983
para quedarme un día más.
400
00:27:32,401 --> 00:27:35,445
Así que fue desgarrador cuando
De hecho sentí que el barco se movía.
401
00:27:37,155 --> 00:27:41,660
Fue la realización
que la oportunidad se había ido,
402
00:27:41,702 --> 00:27:43,287
realmente desaparecido.
403
00:27:49,001 --> 00:27:52,087
Entonces nos perdimos la muestra.
404
00:27:52,713 --> 00:27:54,089
Sí.
405
00:27:54,756 --> 00:27:56,884
Bueno, eso apesta.
406
00:27:56,967 --> 00:27:59,011
si,
Supongo que eso es decirlo bastante a la ligera.
407
00:27:59,094 --> 00:28:05,601
Y creo que la parte más difícil es
esto es que cuando estas tan cerca,
408
00:28:05,684 --> 00:28:07,436
-Y quiero decir, estábamos como...
-Lo sé. Dios mío.
409
00:28:07,519 --> 00:28:08,854
-...sabes, podías sentirlo.
-Sí.
410
00:28:08,979 --> 00:28:10,147
Como si estuviéramos allí.
411
00:28:10,272 --> 00:28:12,691
Estaba en nuestro alcance.
412
00:28:13,483 --> 00:28:16,695
Para mí, perderme esto es simplemente,
413
00:28:16,778 --> 00:28:20,449
hay muchos sentimientos
que tengo al respecto.
414
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Sí.
415
00:28:21,617 --> 00:28:26,622
para llegar hasta el final
al Polo Norte y fallar.
416
00:28:26,705 --> 00:28:27,873
Sí.
417
00:28:27,956 --> 00:28:33,211
Puedo ver, ya sabes,
Qué desgarrador es esto.
418
00:28:33,295 --> 00:28:34,421
Sí.
419
00:28:34,504 --> 00:28:36,590
Es como...
420
00:28:36,715 --> 00:28:41,261
Sí, simplemente se siente,
Se siente como si te hubiera frenado.
421
00:28:42,721 --> 00:28:46,516
Para mi se siente como
estar en el camino, ya sabes.
422
00:28:48,727 --> 00:28:51,355
Ya sabes,
hay muchas partes móviles.
423
00:28:51,438 --> 00:28:55,317
Y, um, cuando salimos del agua,
424
00:28:55,400 --> 00:28:58,153
y estaba pensando en
¿Qué es lo que salió mal?
425
00:28:58,236 --> 00:29:00,113
y que parte del proceso
podría haber sido mejor.
426
00:29:00,197 --> 00:29:02,032
¿Y podría haber sido mejor?
427
00:29:08,747 --> 00:29:10,415
Pero no es tu culpa.
428
00:29:10,499 --> 00:29:13,335
Ya sabes,
no es culpa de una sola persona
429
00:29:13,418 --> 00:29:17,965
por no haber traído
lo mejor que pueden para el trabajo.
430
00:29:18,465 --> 00:29:20,050
A veces fallas.
431
00:29:20,133 --> 00:29:22,219
Probablemente haya gente por todos lados
432
00:29:22,302 --> 00:29:24,346
que han fallado de alguna manera
en hacer algo.
433
00:29:24,388 --> 00:29:27,808
Simplemente no tan grande como nosotros.
434
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Eso podría ser, eso también podría ser cierto.
435
00:29:30,519 --> 00:29:34,439
Uh, es bonito,
es un fracaso bastante significativo.
436
00:29:38,151 --> 00:29:43,699
Ver la decepción de Allie
al faltar la, la muestra,
437
00:29:43,782 --> 00:29:47,411
Me di cuenta de que Allie se había perdido
438
00:29:48,078 --> 00:29:50,080
una parte del trabajo de su vida,
439
00:29:50,622 --> 00:29:55,293
algo que quizás nunca tenga
otra oportunidad para seguir adelante.
440
00:29:55,377 --> 00:30:00,382
Ahí es donde realmente
Empecé a sentirme mal.
441
00:30:16,648 --> 00:30:20,444
El segundo día
Estoy sentado en mi habitación, sintiéndome horrible,
442
00:30:21,319 --> 00:30:25,699
y alguien se está comunicando por radio
que nos ha llamado el capitán.
443
00:30:27,325 --> 00:30:30,412
Hay una ventana de buen tiempo
y entonces existe la oportunidad
444
00:30:30,495 --> 00:30:32,914
para volver al agua bajo un poco de hielo.
445
00:30:33,832 --> 00:30:38,003
Nos hemos movido significativamente más al sur,
pero todavía está en el alto Ártico.
446
00:30:41,006 --> 00:30:43,508
Definitivamente estoy acostumbrado a ser el chico
447
00:30:43,592 --> 00:30:47,012
que dispara al, al timbre,
448
00:30:47,137 --> 00:30:51,558
pero estamos en una expedición
eso tiene una misión.
449
00:30:52,642 --> 00:30:55,395
Y con un compañero de buceo con más experiencia,
450
00:30:55,479 --> 00:30:58,940
Allie tiene una mejor oportunidad de
traer sus descubrimientos a casa.
451
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
Así que me haré a un lado.
452
00:31:05,155 --> 00:31:09,242
Entra en tres, dos, uno.
453
00:31:09,326 --> 00:31:10,410
Allie.
454
00:31:18,293 --> 00:31:19,544
Y ya llegamos.
455
00:31:21,004 --> 00:31:22,923
Y nuevamente es increíble.
456
00:31:25,884 --> 00:31:29,262
Mi compañero de buceo y yo
trabajó rápidamente para recolectar material
457
00:31:29,346 --> 00:31:30,931
del fondo del hielo.
458
00:31:32,933 --> 00:31:37,270
Ese es el momento donde toda la esperanza
se convierte en realidad.
459
00:31:41,066 --> 00:31:44,486
Recogimos muestras.
Recolectamos muestras realmente buenas.
460
00:31:51,118 --> 00:31:54,496
Bienvenido de nuevo al laboratorio.
Veamos qué tenemos.
461
00:31:54,538 --> 00:31:55,997
- Veamos qué tienes.
- Mira lo que tenemos.
462
00:31:56,081 --> 00:31:58,917
Así que quería darte una oportunidad
para ver algunas de las cosas que encontramos...
463
00:31:59,000 --> 00:32:00,710
-Está bien.
-...mientras estábamos ahí fuera.
464
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
-¿Estás listo?
-Sí, estoy muy, muy lista.
465
00:32:02,963 --> 00:32:04,047
- Bueno.
- Estoy emocionado.
466
00:32:04,131 --> 00:32:07,968
Este es, este es el, eh,
la parte que más disfruto.
467
00:32:08,051 --> 00:32:09,928
- Tú lo disfrutas más.
- Voy a disfrutar, así que--
468
00:32:10,011 --> 00:32:14,266
¿Es porque hace calor y no frío?
¿Y no congelarte y nevar en tu nariz?
469
00:32:14,349 --> 00:32:15,433
-Exactamente.
-Sí. Yo también.
470
00:32:17,435 --> 00:32:18,854
-Déjame mostrarte.
-Sí.
471
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Allá.
472
00:32:21,982 --> 00:32:25,110
Ponemos parte de la muestra.
que recogimos en estas botellas,
473
00:32:25,235 --> 00:32:27,070
y estas botellas son herméticas.
474
00:32:27,154 --> 00:32:29,239
Y los hemos estado manteniendo
en una incubadora
475
00:32:29,281 --> 00:32:32,826
que tiene una configuración de control
para temperatura y luz, ¿verdad?
476
00:32:32,951 --> 00:32:34,494
Hace frío y hay poca luz.
477
00:32:34,578 --> 00:32:38,248
Y hemos estado midiendo
todo el oxígeno y el CO₂
478
00:32:38,331 --> 00:32:40,000
que han estado usando y creando.
479
00:32:40,417 --> 00:32:43,378
Y si miras hacia arriba,
¿Ves esos pequeños puntos?
480
00:32:43,461 --> 00:32:45,255
-Sí, entonces eso--
-Esas son burbujas de gas.
481
00:32:45,338 --> 00:32:49,467
Bien, entonces se crearon burbujas de gas.
482
00:32:49,551 --> 00:32:53,054
dentro de un ambiente sellado en la oscuridad.
483
00:32:53,138 --> 00:32:54,431
Así es.
484
00:32:55,724 --> 00:32:59,769
Este experimento muestra
Ese fitoplancton ártico es increíble.
485
00:33:01,563 --> 00:33:07,986
Producen oxígeno mientras consumen carbono
en niveles de luz imperceptiblemente bajos.
486
00:33:08,612 --> 00:33:11,114
Entonces puedes imaginar, como,
cuando la gente está diseñando
487
00:33:11,198 --> 00:33:13,783
y pensando en cómo hacemos
como, crear tecnología más genial
488
00:33:13,867 --> 00:33:15,368
que podría frenar el cambio climático,
489
00:33:15,452 --> 00:33:18,747
están mirando cómo tú
puede crear poder a partir de las cosas
490
00:33:18,830 --> 00:33:20,874
como el CO2 y el sol.
491
00:33:20,999 --> 00:33:22,584
Eso es espectacular.
492
00:33:24,002 --> 00:33:28,465
Estos fitoplancton polar
son algunas de las células más sensibles a la luz
493
00:33:28,590 --> 00:33:30,467
que jamás hayamos visto.
494
00:33:30,550 --> 00:33:34,137
Si podemos averiguarlo
cómo aprovechar su potencial
495
00:33:34,221 --> 00:33:37,307
podría revolucionar
el futuro de la energía verde.
496
00:33:38,308 --> 00:33:42,520
Pero no sólo eso,
También podría ayudar a revertir el cambio climático
497
00:33:42,604 --> 00:33:45,398
porque no sólo generan energía,
498
00:33:45,774 --> 00:33:49,152
lo hacen consumiendo CO2.
499
00:33:50,362 --> 00:33:53,406
Pero esta única entidad
tiene todo el poder
500
00:33:53,490 --> 00:33:57,661
para crear una tierra que
es habitable para todos nosotros.
501
00:33:57,744 --> 00:34:00,622
no tienes idea
que todo eso esta pasando
502
00:34:00,664 --> 00:34:02,415
en una gota de agua de mar.
503
00:34:02,499 --> 00:34:04,876
-Es todo un universo.
-Todo un universo, sí.
504
00:34:04,960 --> 00:34:06,878
Es todo un universo de vida microscópica.
505
00:34:14,344 --> 00:34:18,974
Me deja boquiabierto
esa sola gota de agua
506
00:34:19,683 --> 00:34:22,435
podría abrir una nueva frontera sorprendente
507
00:34:23,353 --> 00:34:25,105
para el futuro de nuestro planeta.
508
00:34:27,232 --> 00:34:30,068
Supongo que mi mentor, el Dr. Counter, tenía razón.
509
00:34:30,110 --> 00:34:32,737
Las respuestas a todo lo importante...
510
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
están en los confines de nuestro mundo.
511
00:34:40,412 --> 00:34:46,543
Y el objetivo de toda nuestra exploración
es volver al lugar donde empezamos
512
00:34:46,668 --> 00:34:49,379
y conocer ese lugar por primera vez.
513
00:34:51,423 --> 00:34:54,759
Tres, dos, uno.
514
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Viajar de polo a polo
515
00:35:09,190 --> 00:35:12,527
no sólo ha cambiado
la forma en que veo nuestro planeta,
516
00:35:12,986 --> 00:35:15,322
Ha cambiado la forma en que me veo a mí mismo.
517
00:35:17,115 --> 00:35:19,534
Me he inspirado
518
00:35:19,618 --> 00:35:22,454
por los verdaderamente extraordinarios
personas que he conocido
519
00:35:23,872 --> 00:35:28,418
hacer preguntas candentes
sobre nuestro lugar en la Tierra.
520
00:35:29,502 --> 00:35:31,338
Preguntas sobre nuestra salud...
521
00:35:32,422 --> 00:35:34,758
felicidad, historia,
522
00:35:35,425 --> 00:35:38,136
incluso nuestra supervivencia final.
523
00:35:52,484 --> 00:35:55,487
He estado en los confines de nuestro mundo.
524
00:35:56,071 --> 00:35:58,156
Pero volviendo a casa,
525
00:35:58,239 --> 00:36:00,867
se siente como mi viaje
está recién comenzando,
526
00:36:00,950 --> 00:36:04,871
porque tengo aún más curiosidad
ahora que cuando comencé,
527
00:36:04,954 --> 00:36:07,582
y eso es algo hermoso.