1 00:00:08,633 --> 00:00:12,220 (Tom espera "El ayer está aquí" suena) 2 00:00:36,578 --> 00:00:39,456 ♪ Si quieres dinero en tu bolsillo ♪ 3 00:00:39,497 --> 00:00:42,500 ♪ Y un sombrero de copa en tu cabeza ♪ 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,337 ♪ Una comida caliente en tu mesa ♪ 5 00:00:45,378 --> 00:00:48,214 ♪ Y una manta en tu cama ♪ 6 00:00:48,256 --> 00:00:51,176 ♪ Hoy hay cielos grises ♪ 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,845 ♪ Mañana son lágrimas ♪ 8 00:00:53,887 --> 00:00:57,640 ♪ Tendrás que esperar Hasta ayer está aquí ♪ 9 00:01:00,101 --> 00:01:02,479 ♪ Me voy a la ciudad de Nueva York ♪ 10 00:01:02,520 --> 00:01:05,273 ♪ Y me voy en un tren ♪ 11 00:01:05,315 --> 00:01:08,193 ♪ Y si quieres quedarse atrás ♪ 12 00:01:08,234 --> 00:01:10,403 ♪ Espera hasta que vuelva ♪ 13 00:01:11,196 --> 00:01:13,865 ♪ Hoy hay cielos grises ♪ 14 00:01:13,907 --> 00:01:16,743 ♪ Mañana son lágrimas ♪ 15 00:01:16,785 --> 00:01:20,372 ♪ Tendrás que esperar Hasta ayer está aquí ♪ 16 00:01:22,999 --> 00:01:26,086 ♪ Si quieres ir ♪ 17 00:01:26,127 --> 00:01:28,296 ♪ Donde termina el arcoiris ♪ 18 00:01:28,338 --> 00:01:32,300 ♪Tendrás que decir adiós♪ 19 00:01:33,968 --> 00:01:36,930 ♪ Todos nuestros sueños se hacen realidad ♪ 20 00:01:36,971 --> 00:01:39,432 ♪ Bebé, más adelante ♪ 21 00:01:39,474 --> 00:01:43,436 ♪ Y es donde tus recuerdos mienten ♪ 22 00:01:45,146 --> 00:01:47,774 ♪ Y el camino está fuera delante de mí ♪ 23 00:01:47,816 --> 00:01:50,568 ♪ y la luna está brillando intensamente ♪ 24 00:01:50,610 --> 00:01:53,446 ♪ Lo que quiero que recuerdes ♪ 25 00:01:53,488 --> 00:01:56,324 ♪ Mientras desaparezco esta noche ♪ 26 00:01:56,366 --> 00:01:59,244 ♪ Bueno, hoy el cielo está gris ♪ 27 00:01:59,285 --> 00:02:01,871 ♪ Mañana son lágrimas ♪ 28 00:02:01,913 --> 00:02:05,667 ♪ Tendrás que esperar Hasta ayer está aquí ♪ 29 00:02:07,502 --> 00:02:12,298 ♪ Tendrás que esperar Hasta ayer está aquí ♪ 30 00:02:16,553 --> 00:02:17,762 (el teléfono suena) 31 00:02:17,804 --> 00:02:19,472 Muy bien. Está bien. 32 00:02:19,514 --> 00:02:21,141 A ustedes les gustó la última vez que te mostré 33 00:02:21,182 --> 00:02:22,642 como hacer un sándwich fuera del menú. 34 00:02:22,684 --> 00:02:25,395 Así que esta noche me voy para hacerlo de nuevo. 35 00:02:25,437 --> 00:02:28,440 Primero, quieres comenzar con tu pan italiano de queso con hierbas. 36 00:02:28,481 --> 00:02:30,984 Agrega tu chipotle, alioli de ajo. 37 00:02:31,026 --> 00:02:32,360 Si lo sabes, lo sabes. 38 00:02:32,402 --> 00:02:36,364 Y lo que estoy haciendo ahora está teselando el queso. 39 00:02:36,406 --> 00:02:38,408 Sabes, usé para que te pregunten todo el tiempo 40 00:02:38,450 --> 00:02:39,784 ¿Qué pasa después de TikTok? 41 00:02:39,826 --> 00:02:41,619 Y para ser honesto, esa pregunta Solía asustarme, 42 00:02:41,661 --> 00:02:43,455 especialmente cuando Salí de los marines. 43 00:02:43,496 --> 00:02:45,665 Hace un año, me llene de sentimientos 44 00:02:45,707 --> 00:02:47,834 de perdición y desesperación. 45 00:02:47,876 --> 00:02:49,252 Y si lo sabes, lo sabes. 46 00:02:49,294 --> 00:02:51,171 Pero por ahora voy a seguir 47 00:02:51,212 --> 00:02:52,505 con mi contenido de sándwich 48 00:02:52,547 --> 00:02:55,675 porque puedo expresar mi creatividad. 49 00:02:55,717 --> 00:02:58,762 Y estoy tan emocionado por las diferentes permutaciones de alioli 50 00:02:58,803 --> 00:03:00,764 y los diferentes posibilidades del jamón. 51 00:03:00,805 --> 00:03:02,724 Y después quiero hacer algo bueno en el mundo, 52 00:03:02,766 --> 00:03:05,018 como entrar, eh, servicio público, 53 00:03:05,060 --> 00:03:08,897 y yo también estoy abierto para convertirse en YouTuber. 54 00:03:08,938 --> 00:03:12,025 Ahora chicos, ya saben. No lo hago por los likes, 55 00:03:12,067 --> 00:03:15,153 pero creo que sería realmente genial 56 00:03:15,195 --> 00:03:19,282 si podemos llegar a los 100k para los chicos esta noche. 57 00:03:19,324 --> 00:03:20,742 (suena el timbre) 58 00:03:21,242 --> 00:03:22,369 Oye. 59 00:03:22,911 --> 00:03:23,870 Ey. 60 00:03:23,912 --> 00:03:25,497 - Ey. - Ey. 61 00:03:25,538 --> 00:03:27,999 Entonces, ¿adónde vamos hoy? 62 00:03:28,041 --> 00:03:29,918 Oh, Hawaii. 63 00:03:31,211 --> 00:03:34,798 me llevó para siempre para encontrar ese. 64 00:03:35,924 --> 00:03:37,175 Damián: ¿Has estado? 65 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 Oh sí. Hawaii y yo. Todo el tiempo. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,429 Bueno. Bueno, si gano, Yo te llevaré. 67 00:03:42,222 --> 00:03:43,556 Bueno, será mejor que ganes pronto. 68 00:03:43,598 --> 00:03:45,350 porque creo dijo mi profesor. 69 00:03:45,392 --> 00:03:47,227 Hawaii estará bajo el agua 70 00:03:47,268 --> 00:03:49,187 en, como, 30 años. 71 00:03:49,229 --> 00:03:52,816 (la conversación continúa, ininteligible) 72 00:03:56,069 --> 00:03:57,821 (chirriando) 73 00:04:02,367 --> 00:04:03,576 Hola Sara. 74 00:04:04,119 --> 00:04:05,286 Ey. 75 00:04:05,829 --> 00:04:06,871 Hola, Jed. 76 00:04:09,499 --> 00:04:12,377 Entonces no sé si viste, 77 00:04:12,419 --> 00:04:15,088 pero, um, va a haber 78 00:04:15,130 --> 00:04:16,423 una lluvia de meteoritos, 79 00:04:16,464 --> 00:04:19,217 y se supone que es 80 00:04:19,259 --> 00:04:22,554 realmente, realmente hermoso. 81 00:04:22,595 --> 00:04:25,974 voy a mirar desde el tejado de Abe. Si tu... 82 00:04:27,100 --> 00:04:31,438 Si ambos queréis venir. 83 00:04:31,479 --> 00:04:33,440 Bueno, ya sabes, estamos, estamos en nuestro turno, 84 00:04:33,481 --> 00:04:35,650 así que tal vez en otra ocasión. 85 00:04:38,194 --> 00:04:42,115 Bueno esto solo pasa una vez cada 33 años. 86 00:04:42,157 --> 00:04:44,075 Pero sí. Bueno. 87 00:04:47,829 --> 00:04:49,414 (suena el timbre) 88 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 ¿Te está molestando? 89 00:04:52,917 --> 00:04:54,836 - ¿Jed? - Sí. 90 00:04:54,878 --> 00:04:56,963 Sabes, aprendí para sintonizar naturalmente este sentido. 91 00:04:57,005 --> 00:04:59,132 Como, puedo olerlo cuando alguien es más peligroso 92 00:04:59,174 --> 00:05:00,133 de lo que parecen. 93 00:05:00,175 --> 00:05:01,176 Me mantuvo vivo ahí fuera. 94 00:05:01,217 --> 00:05:03,219 ¿Esto fue en Afganistán? 95 00:05:03,261 --> 00:05:04,679 Damián: San Diego. 96 00:05:09,893 --> 00:05:10,894 (suspiros) 97 00:05:46,179 --> 00:05:47,389 (suena el timbre) 98 00:05:59,109 --> 00:06:00,735 Abe está bien contigo ¿vienes aquí? 99 00:06:03,780 --> 00:06:06,074 yo, me apago las cámaras de seguridad. 100 00:06:08,243 --> 00:06:09,452 ¿Te importa si yo...? 101 00:06:11,746 --> 00:06:14,082 -Eh, adelante. - Gracias. 102 00:06:19,587 --> 00:06:21,172 Entonces, ¿viene Sara? 103 00:06:23,258 --> 00:06:24,634 No, no. 104 00:06:24,676 --> 00:06:27,095 Pero ya sabes, Te he visto mirarla 105 00:06:27,137 --> 00:06:28,471 desde aquí arriba por la noche. 106 00:06:29,764 --> 00:06:31,766 puedo ver todo desde aquí arriba. 107 00:06:32,517 --> 00:06:33,768 Como si fuera un dios. 108 00:06:35,103 --> 00:06:36,771 ¿Ves ese camión? 109 00:06:36,813 --> 00:06:39,024 ¿Por qué está estacionado tan lejos? de todos los demás? 110 00:06:40,025 --> 00:06:42,318 Ni siquiera dentro del alcance de las cámaras. 111 00:06:42,360 --> 00:06:44,237 damián: no lo sé. 112 00:06:44,279 --> 00:06:48,408 Jed: Quienquiera que conduzca eso. El camión tiene algo que esconder. 113 00:06:48,450 --> 00:06:51,119 ¿Sabes lo que tienes? Percepción. 114 00:06:52,287 --> 00:06:53,913 Sí. Noto muchas cosas. 115 00:06:53,955 --> 00:06:57,751 Sí, hombre. Percepción así, en el ejército, eso es oro. 116 00:06:57,792 --> 00:06:59,377 podrías ser como un muy buen francotirador... 117 00:06:59,419 --> 00:07:01,171 Los militares te joden, hombre. 118 00:07:01,212 --> 00:07:03,882 ¿Todo ese trastorno de estrés postraumático y esa mierda? 119 00:07:03,923 --> 00:07:06,926 Esos tipos podrían, como, chasquear en cualquier momento. 120 00:07:06,968 --> 00:07:09,471 Amigo, mira demasiadas películas. 121 00:07:10,638 --> 00:07:12,182 No me gustan las películas. 122 00:07:15,352 --> 00:07:18,688 - Oye, escucha, hombre. - ¿Qué, hombre? 123 00:07:18,730 --> 00:07:19,773 Oye, no lo estoy intentando 124 00:07:19,814 --> 00:07:21,191 para reclutarte o algo así, está bien. 125 00:07:21,232 --> 00:07:24,819 en realidad no creo el ejército es para ti, está bien. 126 00:07:24,861 --> 00:07:28,406 Pero lo que estoy diciendo es es que me mostró 127 00:07:28,448 --> 00:07:31,284 cuán grande es realmente el mundo. 128 00:07:31,326 --> 00:07:32,535 Y sé que creciste aquí. 129 00:07:32,577 --> 00:07:35,163 Y cuando el mundo parece pequeño, 130 00:07:35,205 --> 00:07:36,539 es fácil empezar... 131 00:07:37,999 --> 00:07:40,168 obsesionarse con las cosas. 132 00:07:42,295 --> 00:07:43,797 ¿De qué estás hablando? 133 00:07:43,838 --> 00:07:46,966 Tienes que dejar a Sara en paz. 134 00:07:53,682 --> 00:07:56,810 - ¿Dijo algo? - Yo, yo sólo creo que eres... 135 00:07:56,851 --> 00:07:58,603 ya sabes, asustándola un poco. 136 00:08:00,897 --> 00:08:02,273 - ¿La asustas? - Sí, hombre. 137 00:08:02,315 --> 00:08:03,983 Tienes binoculares y mierda, hombre. 138 00:08:04,025 --> 00:08:05,985 Sí. 139 00:08:06,027 --> 00:08:07,654 Creo que si ella hubiera un problema conmigo, 140 00:08:07,696 --> 00:08:09,823 ella me diría, ya sabes, no tú. 141 00:08:11,408 --> 00:08:12,617 Quiero decir, ¿quién carajo eres tú? 142 00:08:12,659 --> 00:08:14,869 Quiero decir, ¿eres, eres qué? has estado aquí 143 00:08:14,911 --> 00:08:16,371 un mes en el mejor de los casos. 144 00:08:16,413 --> 00:08:17,956 yo soy el indicado quien la recibió aquí 145 00:08:17,997 --> 00:08:19,374 cuando su familia Llegó por primera vez a la ciudad, 146 00:08:19,416 --> 00:08:20,667 Yo era el indicado, está bien. 147 00:08:20,709 --> 00:08:22,168 - Tranquilo, hombre, yo... - Mucho antes 148 00:08:22,210 --> 00:08:23,461 ¡Alguna vez estuviste en esta ciudad! 149 00:08:23,503 --> 00:08:25,255 no quise decir eso así, está bien. 150 00:08:25,296 --> 00:08:27,841 Sabes, tal vez eres tú quién la está asustando. 151 00:08:27,882 --> 00:08:29,426 ¿Alguna vez pensaste sobre eso con tu, 152 00:08:29,467 --> 00:08:30,677 con tus sándwiches, 153 00:08:30,719 --> 00:08:32,846 maldito asesino psicópata chico soldado. 154 00:08:32,887 --> 00:08:34,472 creo que necesitas para calmarme, ¿vale? 155 00:08:34,514 --> 00:08:35,557 No, no, no, ¡Necesitas calmarte! 156 00:08:35,598 --> 00:08:37,017 Oye, sólo digo que lo entiendo. 157 00:08:37,058 --> 00:08:38,309 ¡No! Nadie lo entiende... 158 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 Oye, oye... 159 00:08:47,736 --> 00:08:52,073 lo que estas describiendo es monotonía. 160 00:08:52,115 --> 00:08:55,910 Bien, cuando estaba en el Marines, la mayoría de los días, todo lo que hice 161 00:08:55,952 --> 00:09:00,290 era papeleo una y otra vez y una vez más, inventario. 162 00:09:00,331 --> 00:09:02,542 Y cuando terminara, a veces simplemente lo destrozaban, 163 00:09:02,584 --> 00:09:04,794 y tendría que hacer todo de nuevo. 164 00:09:04,836 --> 00:09:06,379 Los días simplemente se confunden. 165 00:09:06,421 --> 00:09:09,132 A nadie le importa lo que haces o lo que puedas, 166 00:09:09,174 --> 00:09:10,842 tu creatividad. 167 00:09:10,884 --> 00:09:13,303 se siente como no hay salida, ¿verdad? 168 00:09:13,345 --> 00:09:14,929 Como si no hubiera futuro. 169 00:09:26,941 --> 00:09:27,984 (sollozos) 170 00:09:31,446 --> 00:09:33,031 A veces pienso para mis adentros... 171 00:09:35,450 --> 00:09:38,787 cada vez que arreglo un auto, Pienso, ¿y si simplemente...? 172 00:09:39,788 --> 00:09:42,165 Se metió en el maletero y se escondió. 173 00:09:45,126 --> 00:09:49,005 Me alejaría mil millas antes de que alguien se diera cuenta. 174 00:09:50,173 --> 00:09:52,801 Oye, lo lograrás salir de aquí algún día. 175 00:09:54,636 --> 00:09:55,887 Sí. 176 00:09:57,305 --> 00:09:58,640 Mierda. 177 00:10:06,314 --> 00:10:08,066 veces que me siento aquí, 178 00:10:08,108 --> 00:10:11,528 creo que hay una cantidad limitada de suerte en el universo. 179 00:10:11,569 --> 00:10:13,446 lo dan cuando naciste 180 00:10:13,488 --> 00:10:16,533 y lo entiendes o no lo haces. 181 00:10:16,574 --> 00:10:18,243 la suerte es algo que creamos 182 00:10:18,284 --> 00:10:21,246 para darle sentido a las cosas que no podemos cambiar. 183 00:10:21,287 --> 00:10:23,456 Bien. Señor celebridad. 184 00:10:23,498 --> 00:10:26,126 Ey. Ey. Yo hice eso. 185 00:10:26,167 --> 00:10:28,962 ¿Bueno? Eso no fue suerte. Yo hice que eso sucediera. 186 00:10:29,004 --> 00:10:30,755 Me concentré en lo que yo podría controlar 187 00:10:30,797 --> 00:10:33,842 como hacer sándwiches y difundiendo positividad 188 00:10:33,883 --> 00:10:35,593 globalmente a través de mis TikToks. 189 00:10:35,635 --> 00:10:39,180 Y el resto Es simplemente caos. 190 00:10:39,222 --> 00:10:42,642 Como esto. ¿Bien? 191 00:10:42,684 --> 00:10:46,813 Si hiciera esto todos los días 192 00:10:46,855 --> 00:10:49,983 y pensé, Hombre, voy a ganar. 193 00:10:50,025 --> 00:10:52,485 voy a salir de aquí y empezar una nueva vida, 194 00:10:52,527 --> 00:10:54,654 Consigue ese nuevo iPhone 13. 195 00:10:54,696 --> 00:10:57,032 Si hiciera eso todos los días, 196 00:10:57,073 --> 00:10:58,658 Me sentiría como un perdedor. 197 00:10:58,700 --> 00:11:01,161 No, a la mierda eso, hombre. 198 00:11:01,202 --> 00:11:03,997 lo hago porque Es divertido, ¿sabes? 199 00:11:04,039 --> 00:11:06,791 Es algo que puedo hacer. Es, es, es un momento. 200 00:11:06,833 --> 00:11:09,169 Eso hace sonreír a Sara. Es algo que hacer. 201 00:11:09,210 --> 00:11:11,504 Y eso lo hace tanto más... 202 00:11:11,546 --> 00:11:12,464 Santa mierda. 203 00:11:14,966 --> 00:11:16,343 ¿Qué? 204 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Creo que gané. 205 00:11:19,179 --> 00:11:20,096 No. 206 00:11:20,805 --> 00:11:22,891 Eh, no, sí. 207 00:11:23,808 --> 00:11:25,060 ¿Cuánto cuesta? 208 00:11:26,311 --> 00:11:28,229 $25,000. 209 00:11:30,023 --> 00:11:33,735 Mierda, hombre. Sara se va a volver loca. 210 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 (golpes del cuerpo) 211 00:11:47,749 --> 00:11:49,084 Muy bien. 212 00:12:05,767 --> 00:12:09,020 ♪ ♪ 213 00:12:33,294 --> 00:12:34,254 ¡Ah! 214 00:12:36,297 --> 00:12:37,215 (golpes de palanca) 215 00:12:39,592 --> 00:12:42,846 (Jed respira con dificultad) 216 00:13:31,353 --> 00:13:33,396 (ruedas chirriando) 217 00:14:04,552 --> 00:14:05,637 (ruidos) 218 00:14:25,907 --> 00:14:27,450 (suena el timbre) 219 00:14:56,896 --> 00:14:58,148 (suena el timbre) 220 00:15:08,616 --> 00:15:11,661 (se reproduce música de suspenso) 221 00:15:52,619 --> 00:15:53,995 (el motor del camión arranca) 222 00:16:49,676 --> 00:16:50,635 (la puerta del camión se abre) 223 00:17:11,197 --> 00:17:13,116 (teléfono pitando) 224 00:17:13,158 --> 00:17:15,869 Operador: (por teléfono) 911. ¿Cuál es tu emergencia? 225 00:17:15,910 --> 00:17:20,081 Llamo desde el 421, ruta 66. 226 00:17:20,957 --> 00:17:23,710 Creo que acabo de ver un asesinato. 227 00:17:45,940 --> 00:17:48,735 (fuerte golpe, ruido de ruedas) 228 00:17:48,777 --> 00:17:50,820 Ah. Oh. Por maldita sea... 229 00:17:50,862 --> 00:17:52,155 Ah mierda. 230 00:18:05,627 --> 00:18:08,380 Bueno, primero hubo un pop. y luego un, un sonajero, 231 00:18:08,421 --> 00:18:12,008 pero como un sonajero aleteo, un aleteo irregular. 232 00:18:12,050 --> 00:18:13,301 Y luego, no sé cómo, 233 00:18:13,343 --> 00:18:15,387 sino una explosión de vapor fue una especie de pateador. 234 00:18:15,428 --> 00:18:17,138 pensé, eso no está bien. Entonces... 235 00:18:17,180 --> 00:18:20,475 Sin estas cosas aparecieran, No puedo oír una palabra. 236 00:18:21,184 --> 00:18:23,853 Está roto. 237 00:18:23,895 --> 00:18:25,438 Charlie: Está bien, ¿puedes arreglarlo? 238 00:18:25,480 --> 00:18:26,606 Puedo. 239 00:18:26,648 --> 00:18:28,441 Bueno, con repuestos y mano de obra. y, ya sabes, 240 00:18:28,483 --> 00:18:31,152 el mejor precio justo te puedo ofrecer es, uh, 241 00:18:32,487 --> 00:18:33,571 $400. 242 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 Ah mierda. 243 00:18:35,323 --> 00:18:36,616 Oh, ese es un precio justo. 244 00:18:36,658 --> 00:18:39,285 No, no, es, es sorprendentemente honesto. 245 00:18:39,327 --> 00:18:40,745 Bueno, está en el cartel. 246 00:18:40,787 --> 00:18:42,789 Sí, sí, es sólo que... 247 00:18:42,831 --> 00:18:46,334 Mierda. Muy bien, entonces, eh, ¿Cuánto tiempo tomará? 248 00:18:46,376 --> 00:18:48,336 Bueno, estamos cerrando por la noche, 249 00:18:48,378 --> 00:18:50,422 así que esto es lo que vamos a hacer. 250 00:18:50,463 --> 00:18:53,049 Mañana por la mañana, vienes a las 8:00 a.m., 251 00:18:53,091 --> 00:18:55,218 poner un montón de dinero en efectivo en mis manos, 252 00:18:55,260 --> 00:18:57,470 20 minutos después, Te tendré en el camino. 253 00:18:57,512 --> 00:18:59,389 Amigo, 20 minutos. ¿No puedes simplemente, eh...? 254 00:18:59,431 --> 00:19:03,101 Bueno, ya sabes, es "El mejor chef esta noche". Lo siento. 255 00:19:03,143 --> 00:19:05,228 "El mejor chef". Bueno, Dios no lo quiera. 256 00:19:05,270 --> 00:19:07,355 Sí, bueno, podemos guarda tu coche gratis. 257 00:19:07,397 --> 00:19:10,775 Tenemos cámaras de seguridad, entonces será seguro. 258 00:19:10,817 --> 00:19:13,695 Demonios, traeré a mi sobrino. para mover el auto. ¡Jed! 259 00:19:15,613 --> 00:19:18,366 Lleva este auto por el costado. 260 00:19:18,408 --> 00:19:20,452 Jed: Este sería un buen auto... 261 00:19:20,493 --> 00:19:22,203 si lo cuidaste. 262 00:19:28,710 --> 00:19:33,256 Oye, hombre, ¿hay algún motel? o algo por aqui? 263 00:19:33,298 --> 00:19:36,551 Bueno, solía haber, pero se quemó. 264 00:19:36,593 --> 00:19:39,054 Entonces, 20 minutos más adelante, 265 00:19:39,095 --> 00:19:41,181 uh, hay un montón de moteles. 266 00:19:41,222 --> 00:19:42,474 Sí, estarás bien. 267 00:19:42,515 --> 00:19:44,601 Pero tu auto sin ir a ninguna parte. 268 00:19:45,560 --> 00:19:46,770 Entonces... 269 00:19:48,271 --> 00:19:50,523 Oye, te importa si lo intento algo un poco diferente 270 00:19:50,565 --> 00:19:51,775 ¿Con la combinación de queso y salsa? 271 00:19:51,816 --> 00:19:53,401 solo algo He estado trabajando en. 272 00:19:54,235 --> 00:19:55,195 Vuélvete loco. 273 00:19:55,236 --> 00:19:56,696 Gracias. 274 00:20:02,535 --> 00:20:06,331 Oye, uh, haz, uh, ¿Tienes un baño? 275 00:20:06,373 --> 00:20:08,625 Sí, pero es sólo para empleados. 276 00:20:08,667 --> 00:20:11,544 Pero si pasas por el minimercado a la parada de descanso, 277 00:20:11,586 --> 00:20:13,421 hay un baño público. 278 00:20:13,463 --> 00:20:14,964 No es demasiado asqueroso. 279 00:20:15,006 --> 00:20:16,758 (suena el timbre) 280 00:20:23,848 --> 00:20:25,517 Mmmm. 281 00:20:25,558 --> 00:20:27,060 - Lluvia de meteoritos esta noche. - ¡Mierda! 282 00:20:27,102 --> 00:20:28,728 Hijo de... 283 00:20:28,770 --> 00:20:30,980 Sí. Bueno. Ajá. 284 00:20:32,816 --> 00:20:34,275 Leónidas. 285 00:20:35,151 --> 00:20:36,361 Oh. 286 00:20:37,946 --> 00:20:38,947 Bueno. 287 00:20:48,289 --> 00:20:51,751 (descarga del inodoro) 288 00:21:09,019 --> 00:21:10,061 (pedos) 289 00:21:15,316 --> 00:21:17,402 Eso es lo que pasa aquí. 290 00:21:17,444 --> 00:21:18,695 Sí, lo es. 291 00:21:23,199 --> 00:21:24,492 Día de lavandería. 292 00:21:25,493 --> 00:21:27,495 Sangrando a través de tu camisa el día. 293 00:21:29,330 --> 00:21:30,874 Día de la herida de bala. 294 00:21:32,000 --> 00:21:35,003 Ocúpese de su propio día laboral. 295 00:21:35,045 --> 00:21:36,713 Por favor. Gracias. 296 00:21:38,798 --> 00:21:41,301 Sólo porque estás usando tu ropa interior al revés 297 00:21:41,343 --> 00:21:42,886 no significa que esté realmente limpio. 298 00:21:43,678 --> 00:21:45,513 Ese truco sólo funciona una vez. 299 00:21:46,890 --> 00:21:49,768 Porque solo hay dos lados de la ropa interior. 300 00:21:49,809 --> 00:21:51,728 cuantos dias ¿Has estado de viaje? 301 00:21:52,520 --> 00:21:54,689 Eh, dos días. 302 00:21:55,815 --> 00:21:57,609 Una semana. 303 00:21:57,650 --> 00:22:01,196 Sí. gracias para tu preocupación por la ropa interior. 304 00:22:01,237 --> 00:22:03,198 ¿Has perdido mucha sangre? 305 00:22:03,239 --> 00:22:05,450 Bueno, tengo mucho de sangre. Gracias. 306 00:22:05,492 --> 00:22:07,660 Si tomas ibuprofeno cuando estás sangrando, 307 00:22:07,702 --> 00:22:08,995 simplemente sangrarás más. 308 00:22:09,788 --> 00:22:11,456 Muy bien, WebMD. 309 00:22:11,498 --> 00:22:12,916 Voy a irme ahora. 310 00:22:12,957 --> 00:22:14,834 Por favor no me sigas. 311 00:22:14,876 --> 00:22:17,545 (latidos del corazón) 312 00:22:21,883 --> 00:22:22,717 ¡Ah! 313 00:22:22,759 --> 00:22:25,053 El dolor está en tu mente. 314 00:22:25,845 --> 00:22:27,514 Señora... 315 00:22:27,555 --> 00:22:29,849 no tienes idea. 316 00:22:29,891 --> 00:22:31,267 Beber. 317 00:22:31,309 --> 00:22:32,560 Sí. 318 00:22:33,144 --> 00:22:34,312 Está bien. 319 00:22:34,354 --> 00:22:38,775 Demonios, voy a... aceptar esta situación. 320 00:22:39,943 --> 00:22:41,111 Charlie. 321 00:22:41,152 --> 00:22:42,445 - Marge. - Salud. 322 00:22:45,073 --> 00:22:46,491 Superpegamento. 323 00:22:46,533 --> 00:22:48,118 Mmm. Sí, lo es. 324 00:22:50,787 --> 00:22:53,289 Ah, bueno. 325 00:22:53,331 --> 00:22:55,750 Buen truco, ¿eh? Buen truco, ese. 326 00:22:56,668 --> 00:22:58,795 Se seca rápido. Estarás bien. 327 00:22:58,837 --> 00:23:00,964 Bien. Bueno. 328 00:23:01,006 --> 00:23:03,299 Entonces, eh, supongo debes meterte con 329 00:23:03,341 --> 00:23:05,218 mucho en esta vida en el camino. 330 00:23:05,260 --> 00:23:08,221 No, tengo mi cámara de tablero por allá. 331 00:23:08,263 --> 00:23:09,681 Y el bebé Roscoe. 332 00:23:11,057 --> 00:23:12,017 Vaya. 333 00:23:14,060 --> 00:23:15,937 Solía ​​llevar Mace. 334 00:23:15,979 --> 00:23:17,814 Pero tienes que conseguir demasiado cerca para usarlo. 335 00:23:17,856 --> 00:23:20,066 - Derrota su propio propósito. - Bien. 336 00:23:20,108 --> 00:23:22,902 Además, una vez accidentalmente Mace rociado aquí 337 00:23:22,944 --> 00:23:25,905 cuando estaba practicando sorteos rápidos. 338 00:23:25,947 --> 00:23:28,033 No podía dejar de llorar durante aproximadamente un mes. 339 00:23:28,074 --> 00:23:30,410 Segunda vez en mi vida Alguna vez he llorado. 340 00:23:30,452 --> 00:23:34,122 ¿Oh sí? ¿Cuál fue el primero? 341 00:23:34,164 --> 00:23:37,500 Eso fue cuando yo estaba No es asunto tuyo. 342 00:23:39,377 --> 00:23:41,254 Guárdalo. Quizás lo necesites. 343 00:23:41,296 --> 00:23:43,298 Oh. Gracias. 344 00:23:43,340 --> 00:23:44,591 Lo mismo que usan los médicos. 345 00:23:44,632 --> 00:23:46,676 pero gran farmacia no quiere que lo sepas. 346 00:23:46,718 --> 00:23:47,927 Bien. 347 00:23:53,600 --> 00:23:56,936 Eres la primera persona He hablado con él en 270 días. 348 00:23:58,605 --> 00:24:00,148 Sin contar la radio CB. 349 00:24:02,150 --> 00:24:03,443 Sí. 350 00:24:03,485 --> 00:24:04,819 Halagado. 351 00:24:05,904 --> 00:24:09,449 Entonces, te aburres 352 00:24:09,491 --> 00:24:11,368 ¿aquí solo? 353 00:24:11,409 --> 00:24:13,787 Obtuve mis libros grabados en CD. 354 00:24:14,871 --> 00:24:16,790 Narrador: "Budismo para principiantes". 355 00:24:16,831 --> 00:24:18,375 Capítulo uno. 356 00:24:18,416 --> 00:24:21,503 Toda existencia es sufrimiento, 357 00:24:21,544 --> 00:24:24,673 y la fuente del sufrimiento es el apego... 358 00:24:26,174 --> 00:24:27,175 Bambi. 359 00:24:28,927 --> 00:24:31,137 Así que Marge no. 360 00:24:31,179 --> 00:24:33,973 La primera vez que lloré Estaba viendo "Bambi". 361 00:24:34,891 --> 00:24:35,975 Oh. 362 00:24:40,605 --> 00:24:43,149 no lo estoy consiguiendo Voy a conectar vibraciones. 363 00:24:45,652 --> 00:24:47,529 Sí, no lo creo. 364 00:24:47,570 --> 00:24:49,322 quieres ir ¿Entonces al Roadhouse? 365 00:24:49,364 --> 00:24:50,490 Obtuvieron tres por diez. 366 00:24:50,532 --> 00:24:55,036 - Eh, ¿tres qué? - Oh. Tres lo que sea. 367 00:24:59,082 --> 00:25:01,001 Hay una camisa extra si lo quieres. 368 00:25:01,042 --> 00:25:02,627 - Charlie: Ah, gracias... - (la puerta se cierra de golpe) 369 00:25:07,215 --> 00:25:09,217 Créeme, no existo. 370 00:25:10,385 --> 00:25:12,554 entonces no hay nada 371 00:25:12,595 --> 00:25:15,515 Podría encontrar información sobre usted en línea. 372 00:25:15,557 --> 00:25:17,851 La policía no pudo encontrarte. 373 00:25:17,892 --> 00:25:21,312 no lo sé, PI, fantasmas, nada. 374 00:25:21,354 --> 00:25:24,441 Sin teléfonos, sin cuentas bancarias. 375 00:25:24,482 --> 00:25:25,775 Identificaciones falsas si puedes conseguirlas 376 00:25:25,817 --> 00:25:27,736 pero mejor quedarse donde la gente no pregunta. 377 00:25:27,777 --> 00:25:30,030 Nunca quedarse en el mismo lugar por mucho tiempo, 378 00:25:30,071 --> 00:25:31,239 nunca mirar atrás. 379 00:25:33,992 --> 00:25:34,868 ¿Por qué? 380 00:25:34,909 --> 00:25:36,745 Tengo uno de esos tíos. 381 00:25:36,786 --> 00:25:39,914 Me enviaron a vivir con él. cuando tenía 16 años tal vez. 382 00:25:41,458 --> 00:25:43,710 Un día tomé su dinero. 383 00:25:43,752 --> 00:25:46,546 enojado con su silla favorita y echó a correr. 384 00:25:46,588 --> 00:25:49,299 Utilizó todos los medios para intentar localizarme. 385 00:25:49,341 --> 00:25:50,842 Nunca recuperó su dinero. 386 00:25:53,303 --> 00:25:55,388 Aunque amo la vida. 387 00:25:55,430 --> 00:25:57,682 Aquí afuera, Marge es pequeña. 388 00:25:57,724 --> 00:26:01,061 débil, carnoso, un objetivo. 389 00:26:01,102 --> 00:26:02,645 Pero cuando conduzco, 390 00:26:02,687 --> 00:26:06,066 Marge pesa 80.000 libras. de acero puro. 391 00:26:06,107 --> 00:26:09,069 Conducir, sin archivos adjuntos, sin sufrimiento. 392 00:26:09,110 --> 00:26:11,404 ver un autoestopista en el camino, sigue adelante. 393 00:26:11,446 --> 00:26:13,114 Bueno, una mierda. 394 00:26:13,156 --> 00:26:14,824 (risas) 395 00:26:14,866 --> 00:26:17,118 Quiero decir, te detuviste para ayudarme, ¿verdad? 396 00:26:17,160 --> 00:26:20,121 Oye, escucha, tengo lo mismo, 397 00:26:20,163 --> 00:26:22,332 No puedo evitarlo. 398 00:26:22,374 --> 00:26:24,918 La pequeña señorita Galahad por aquí. 399 00:26:24,959 --> 00:26:29,172 Está bien señorita, me voy. para conseguir tu próxima ronda. 400 00:26:29,214 --> 00:26:30,757 Vaya. No. 401 00:26:31,966 --> 00:26:34,260 Entonces, cuando uses esta tarjeta, 402 00:26:34,302 --> 00:26:35,261 hacer ping. 403 00:26:37,222 --> 00:26:38,682 Está bien, eh... 404 00:26:40,475 --> 00:26:41,434 ¿Los cajeros automáticos también? 405 00:26:41,476 --> 00:26:42,894 Usé un cajero automático una vez, 406 00:26:42,936 --> 00:26:45,105 mi tio aparecio en cuatro horas. 407 00:26:45,146 --> 00:26:47,190 Cualquier lugar al que aterrices, lo primero. 408 00:26:47,232 --> 00:26:48,608 Mierda. 409 00:26:48,650 --> 00:26:51,152 Encuentra un negocio secundario que paga en efectivo. 410 00:26:51,820 --> 00:26:53,947 El oro es el ideal. 411 00:26:53,988 --> 00:26:56,950 Pero sorprendentemente pocas personas todavía lo uso como moneda, 412 00:26:56,991 --> 00:27:00,161 y los que lo hacen son principalmente monstruos. 413 00:27:00,995 --> 00:27:01,871 ¿Bitcoin? 414 00:27:01,913 --> 00:27:03,164 Bueno, no me hagas empezar. 415 00:27:03,206 --> 00:27:05,625 - Ah. - ¿Quieres algo para eso? 416 00:27:05,667 --> 00:27:07,752 ¿Tienes algo? 417 00:27:07,794 --> 00:27:10,005 Segundo trabajo. Dinero en efectivo. 418 00:27:10,046 --> 00:27:12,716 tengo un montón de mierda medicamentos recetados canadienses 419 00:27:12,757 --> 00:27:14,175 en la parte trasera de mi camioneta. 420 00:27:15,301 --> 00:27:16,344 Véndelos a lo largo de mi ruta. 421 00:27:16,386 --> 00:27:19,222 EpiPens, Viagra, cosas así. 422 00:27:19,264 --> 00:27:20,807 Analgésicos. 423 00:27:21,850 --> 00:27:23,476 ¿Por qué no dijiste algo antes? 424 00:27:23,518 --> 00:27:25,311 no lo sabia si pudiera confiar en ti. 425 00:27:25,353 --> 00:27:27,397 Ah, ¿entonces confías en mí ahora? 426 00:27:27,439 --> 00:27:29,232 Ahora estoy borracho. 427 00:27:30,025 --> 00:27:31,192 B-R-B. 428 00:27:32,610 --> 00:27:34,821 charlie: supongo Estaré B-R-B aquí también. 429 00:27:37,449 --> 00:27:38,700 (sorbiendo) 430 00:27:38,742 --> 00:27:41,995 (música country sonando por los altavoces) 431 00:27:42,037 --> 00:27:43,455 Demasiado fácil. 432 00:27:44,706 --> 00:27:46,166 Es para niños. 433 00:27:46,207 --> 00:27:47,709 Sí, lo sé. 434 00:27:52,589 --> 00:27:54,924 ¿Y tú? ¿Existes? 435 00:27:57,344 --> 00:27:58,803 Muy introvertido, ¿eh? 436 00:28:00,555 --> 00:28:02,807 (sorbiendo) 437 00:28:03,725 --> 00:28:05,101 Estamos cerrando, está bien. 438 00:28:05,143 --> 00:28:07,479 tienes que ir a casa para que pueda irme a casa. 439 00:28:07,520 --> 00:28:10,315 El cartel dice 24 horas. 440 00:28:12,275 --> 00:28:13,860 Oye, eh, 441 00:28:13,902 --> 00:28:16,821 tienes, como, un almacén o algo así 442 00:28:16,863 --> 00:28:19,032 ¿Puedo tomar una siesta? 443 00:28:20,575 --> 00:28:22,410 No, no lo hacemos. 444 00:28:23,620 --> 00:28:27,248 (sorbiendo) 445 00:28:29,793 --> 00:28:32,253 (chillidos de pájaros) 446 00:28:34,005 --> 00:28:35,423 (graznidos de pájaros) 447 00:28:35,465 --> 00:28:37,384 Oh mierda. 448 00:28:37,425 --> 00:28:38,426 Ah. 449 00:28:40,845 --> 00:28:42,430 Ah, buitre. 450 00:28:42,472 --> 00:28:44,808 Bueno. Está bien. ¿Sabes que? 451 00:28:44,849 --> 00:28:47,060 Yo, entiendo la confusión. 452 00:28:47,102 --> 00:28:49,187 ¡Ah! Hoy no, amigo. No, no. 453 00:28:50,647 --> 00:28:53,650 mesas de picnic Todo tuyo, buitre. 454 00:28:54,484 --> 00:28:55,985 Jesús. 455 00:28:56,027 --> 00:28:59,364 (incomprensible charla de radio de la policía) 456 00:29:04,452 --> 00:29:06,371 (en voz baja): Mierda. 457 00:29:09,833 --> 00:29:11,543 Todavía estás aquí. 458 00:29:11,584 --> 00:29:13,128 La policía me retuvo hasta tarde con preguntas. 459 00:29:13,169 --> 00:29:14,671 Mantuvo a todos. 460 00:29:14,713 --> 00:29:15,797 También me preguntaron por ti. 461 00:29:16,715 --> 00:29:19,342 - Les dije que os separasteis. - Ah, gracias. 462 00:29:19,384 --> 00:29:20,510 No para ayudarte. 463 00:29:20,552 --> 00:29:22,220 solo porque Pensé que te habías separado. 464 00:29:23,096 --> 00:29:25,765 Entonces, ¿cuál es el negocio? 465 00:29:25,807 --> 00:29:28,518 Amigo de anoche, ella mató a un chico. 466 00:29:29,019 --> 00:29:30,270 ¿Eh? 467 00:29:31,730 --> 00:29:33,565 ¿Qué? ¿Margarina? 468 00:29:33,606 --> 00:29:35,108 Sí. 469 00:29:35,150 --> 00:29:36,776 - No. - Sí. 470 00:29:36,818 --> 00:29:38,737 niño que trabaja el turno de noche en Subway, 471 00:29:38,778 --> 00:29:41,031 él irrumpió en su camioneta, ella lo mató. 472 00:29:41,072 --> 00:29:43,199 No, no, no. No, no, no. 473 00:29:43,241 --> 00:29:44,451 No puedo creer eso. 474 00:29:45,410 --> 00:29:46,327 Guau. 475 00:29:46,369 --> 00:29:48,538 - ¿Le disparó a un chico? - No sé. 476 00:29:49,581 --> 00:29:51,374 Jesucristo, ella era un bicho raro. 477 00:29:51,416 --> 00:29:54,210 Ella tuvo al bebé Roscoe. 478 00:29:54,252 --> 00:29:55,879 Quizás eso tenga sentido, No lo sé. 479 00:29:57,130 --> 00:29:59,007 Los policías dicen la grabaron. 480 00:29:59,049 --> 00:30:00,592 Ah, por la cámara del tablero, ¿eh? 481 00:30:00,633 --> 00:30:02,719 No, la cámara del tablero solo apunta hacia adelante. 482 00:30:02,761 --> 00:30:05,263 Apuesto que fue el taller mecánico. Deben tener cámaras de seguridad. 483 00:30:06,765 --> 00:30:10,435 Oye, gracias por, ya sabes, escondiéndome conmigo. 484 00:30:11,144 --> 00:30:12,896 ¿Eso fue esto? 485 00:30:12,937 --> 00:30:14,773 Jesús, hombre. 486 00:30:22,614 --> 00:30:25,283 (pitido) 487 00:30:28,578 --> 00:30:31,831 Cuatro horas. Aquí vamos. 488 00:30:31,873 --> 00:30:32,791 (pitidos) 489 00:30:34,292 --> 00:30:36,294 Abe: Uno y cien... 490 00:30:39,172 --> 00:30:41,091 Sí, hay doscientos. 491 00:30:41,132 --> 00:30:42,509 Bueno, está, está todo ahí. 492 00:30:42,550 --> 00:30:45,303 Ajá. Mmmm. Trescientos. 493 00:30:45,345 --> 00:30:47,597 Son cuatro billetes de 100 dólares. 494 00:30:47,639 --> 00:30:49,974 Está bien. Sí, ahí vamos. 495 00:30:54,187 --> 00:30:55,605 Oye, eh, 496 00:30:55,647 --> 00:30:58,650 ese niño que fue asesinado Anoche, ¿lo conocías? 497 00:30:58,692 --> 00:31:00,318 Sí. Damián. 498 00:31:01,361 --> 00:31:03,947 Sí. Él, él no había estado aquí mucho tiempo. 499 00:31:03,988 --> 00:31:04,989 Buen chico. 500 00:31:05,031 --> 00:31:06,491 Recién salido de la Infantería de Marina. 501 00:31:07,534 --> 00:31:09,994 Sí, yo sólo Simplemente no lo imagino 502 00:31:10,036 --> 00:31:11,454 irrumpir en camiones. 503 00:31:11,496 --> 00:31:13,623 Jed: Tal vez lo había hecho. problemas de dinero. 504 00:31:16,876 --> 00:31:18,294 ¿Qué quieres decir? 505 00:31:18,336 --> 00:31:20,463 No lo sé, supongo. 506 00:31:20,505 --> 00:31:22,674 Jugué a la lotería todos los días. 507 00:31:23,758 --> 00:31:24,968 Nunca ganó. 508 00:31:27,012 --> 00:31:30,306 Sí, Jed era el indicado. quien denunció el asesinato. 509 00:31:30,348 --> 00:31:31,975 Le dije que se tomara el día libre. 510 00:31:32,017 --> 00:31:34,269 pero él insistió en trabajar. 511 00:31:34,310 --> 00:31:36,855 Supongo que para tomar su mente fuera de las cosas, ya sabes. 512 00:31:39,024 --> 00:31:40,358 Eh. 513 00:31:43,153 --> 00:31:46,906 (Charlie cantando, ininteligible) 514 00:31:46,948 --> 00:31:49,117 (tarareando) 515 00:31:51,161 --> 00:31:52,829 Mmm. 516 00:31:52,871 --> 00:31:53,997 No tan bueno. 517 00:31:55,206 --> 00:31:56,708 Nada lo es nunca. 518 00:32:01,880 --> 00:32:04,007 Abe: ¡Oye, guisante dulce! 519 00:32:04,049 --> 00:32:05,717 (llaves tintineando) 520 00:32:06,885 --> 00:32:08,470 Muy bien. Gracias. 521 00:32:11,056 --> 00:32:12,515 (suena el timbre) 522 00:32:12,557 --> 00:32:15,101 Yo, me gustaría comprar Un rasguño, por favor. 523 00:32:15,977 --> 00:32:17,687 ¿Cuál? 524 00:32:17,729 --> 00:32:20,774 Mmmm. La fiebre del oro. 525 00:32:23,234 --> 00:32:26,738 En, en honor de Damian. 526 00:32:27,405 --> 00:32:28,656 (rasgando) 527 00:32:46,091 --> 00:32:49,511 Oh, maldito Dios. 528 00:32:51,137 --> 00:32:52,931 ¿Qué pasó? 529 00:32:52,972 --> 00:32:58,061 (zumbador) 530 00:32:59,104 --> 00:33:02,232 ¡Me largo de aquí, cabrones! 531 00:33:02,273 --> 00:33:04,651 Creepo volviéndose loco. 532 00:33:04,693 --> 00:33:06,111 Bien. 533 00:33:06,152 --> 00:33:08,238 Reportero: (en radio) ...un camionero de larga distancia 534 00:33:08,279 --> 00:33:09,614 fue arrestado esta mañana temprano 535 00:33:09,656 --> 00:33:12,534 después de un joven fue encontrado muerto a golpes 536 00:33:12,575 --> 00:33:15,745 en un área de descanso junto a la Ruta 66 cerca de Alburquerque. 537 00:33:15,787 --> 00:33:17,038 ¿Apaleado? 538 00:33:17,080 --> 00:33:18,498 La policía aún no ha liberado cualquier detalle adicional. 539 00:33:18,540 --> 00:33:19,582 ¿Apaleado? 540 00:33:19,624 --> 00:33:22,502 (el periodista continúa, confuso) 541 00:33:30,135 --> 00:33:32,762 (llantas chirriando) 542 00:33:49,821 --> 00:33:52,449 Ah. ¿Pensé que te ibas? 543 00:33:52,490 --> 00:33:53,742 Sí, lo soy. 544 00:33:53,783 --> 00:33:56,619 Oye, lo sé. esto es inapropiado 545 00:33:56,661 --> 00:33:58,455 y algo así, No lo sé, insensible, 546 00:33:58,496 --> 00:34:00,874 pero ¿hay alguna manera? podría echar un vistazo 547 00:34:00,915 --> 00:34:03,418 en las imágenes de la cámara de seguridad de anoche? 548 00:34:03,460 --> 00:34:05,295 Seguro. Sí. Si pudieras entrar. 549 00:34:05,337 --> 00:34:06,671 Apretar. 550 00:34:08,423 --> 00:34:10,467 (risas) 551 00:34:10,508 --> 00:34:13,386 - Hombre: Oh, mierda. - Ella lo hizo totalmente. 552 00:34:13,428 --> 00:34:14,721 ¡Maldita sea! 553 00:34:14,763 --> 00:34:17,015 - Mira eso. - Nervioso. 554 00:34:17,057 --> 00:34:19,059 Como una hormiga. Maldita sea. 555 00:34:19,100 --> 00:34:20,310 Marge estaba traficando drogas. 556 00:34:20,352 --> 00:34:22,228 - Por eso lo hizo. - Camionero: ¿Qué? 557 00:34:22,270 --> 00:34:23,855 Ya sea que lo haya hecho o no, 558 00:34:23,897 --> 00:34:27,150 todos estemos de acuerdo en que ella tenía el derecho a hacerlo. 559 00:34:27,192 --> 00:34:28,735 ¿Qué quieres decir? si ella lo hizo o no? 560 00:34:28,777 --> 00:34:30,362 Pensé que lo tenías grabado. 561 00:34:30,403 --> 00:34:31,821 Yo... ¿Dónde está la paliza? 562 00:34:31,863 --> 00:34:33,698 No, mira ese ángulo justo ahí. 563 00:34:33,740 --> 00:34:35,116 Todo lo que puedes ver es ella arrojando el cuerpo. 564 00:34:35,158 --> 00:34:38,203 -Ah. Oh. Oh. Ahí va. -Ay dios mío. 565 00:34:38,244 --> 00:34:41,122 - Tócala de nuevo. - (risas) 566 00:34:42,040 --> 00:34:43,708 ¡Oh! Dios. 567 00:34:43,750 --> 00:34:47,170 (conversaciones confusas) 568 00:34:51,049 --> 00:34:54,094 ♪ ♪ 569 00:35:05,939 --> 00:35:06,981 (suspiros) 570 00:35:07,565 --> 00:35:09,734 Ay, mierda... 571 00:35:09,776 --> 00:35:12,570 tienes que comprar algo si quieres usar el baño. 572 00:35:13,029 --> 00:35:14,155 Sí. 573 00:35:14,197 --> 00:35:16,616 Ya sabes, lo que realmente me gustaría es, uh, 574 00:35:16,658 --> 00:35:18,451 echar un vistazo en su video de seguridad. 575 00:35:18,493 --> 00:35:20,370 ¿Por qué? ¿Eres policía? 576 00:35:20,412 --> 00:35:22,038 Mmm, sí. 577 00:35:22,080 --> 00:35:25,709 Soy muy profundo, policía encubierto. 578 00:35:25,750 --> 00:35:27,043 No me gustan los policías. 579 00:35:27,085 --> 00:35:28,420 Yo tampoco. ¿Verdad? 580 00:35:28,461 --> 00:35:30,588 Entonces yo no soy policía. 581 00:35:30,630 --> 00:35:32,716 Entonces ¿por qué debería ¿Te muestro mis imágenes? 582 00:35:33,341 --> 00:35:35,010 Paradójico. 583 00:35:35,051 --> 00:35:36,219 (suena el timbre) 584 00:35:36,261 --> 00:35:38,263 Sabes, yo, eh, 585 00:35:38,304 --> 00:35:40,682 Siempre he sentido curiosidad por estos. 586 00:35:40,724 --> 00:35:42,726 Apuesto a que saben como el futuro. 587 00:35:49,607 --> 00:35:52,277 (tos) 588 00:35:52,944 --> 00:35:54,154 Jesús. 589 00:35:54,195 --> 00:35:55,113 ¿Qué es eso? 590 00:35:56,156 --> 00:35:57,449 Algodón de azúcar. 591 00:35:57,490 --> 00:35:59,951 (suspirando) 592 00:36:01,036 --> 00:36:03,872 ¿Quieres uno? 593 00:36:03,913 --> 00:36:06,791 No, gracias. esas cosas son realmente malos para ti. 594 00:36:08,084 --> 00:36:10,337 Y después quiero hacer algo bueno en el mundo, 595 00:36:10,378 --> 00:36:11,921 como, um, servicio público, 596 00:36:11,963 --> 00:36:15,133 y yo también estoy abierto para convertirse en YouTuber. 597 00:36:17,135 --> 00:36:18,386 ¿Eran cercanos? 598 00:36:19,304 --> 00:36:20,472 Sí. 599 00:36:20,513 --> 00:36:22,349 estan diciendo irrumpió en un camión. 600 00:36:23,433 --> 00:36:24,851 ¿Por qué? Él no haría eso. 601 00:36:24,893 --> 00:36:27,354 Sí, él no parece como el tipo. 602 00:36:29,731 --> 00:36:31,858 Si tan solo tuviéramos, eh, 603 00:36:31,900 --> 00:36:33,651 alguna forma de demostrarlo. 604 00:36:42,869 --> 00:36:44,454 Charlie: Ehh. ¿Eso es todo? 605 00:36:44,496 --> 00:36:46,998 Mierda, esperaba que así fuera. mostrar más de la calle. 606 00:36:47,040 --> 00:36:49,793 Entonces, Damián, ¿tú ¿Lo viste anoche? 607 00:36:49,834 --> 00:36:51,002 sara: todas las noches. 608 00:36:51,044 --> 00:36:53,713 Él había llegado alrededor de las 10, tráeme un sándwich, 609 00:36:53,755 --> 00:36:55,423 y luego él compraría un billete de lotería. 610 00:36:56,716 --> 00:36:57,926 Sí. 611 00:36:57,967 --> 00:36:59,219 Tenía esta pequeña rutina tonta 612 00:36:59,260 --> 00:37:01,596 donde elegiría un barrio estatal de mi colección 613 00:37:01,638 --> 00:37:02,931 y úsalo para rascarlo. 614 00:37:02,972 --> 00:37:05,558 Anoche volvió a hacer Hawaii. 615 00:37:05,600 --> 00:37:08,061 Uf. Puaj. Sí, odio la arena. 616 00:37:08,103 --> 00:37:11,022 Nadar, no es para mí. 617 00:37:11,064 --> 00:37:14,109 Yo, escuché que él jugó todos los días y nunca ganó. 618 00:37:15,276 --> 00:37:16,403 Eso es cierto. 619 00:37:19,030 --> 00:37:20,824 Eso es raro. 620 00:37:20,865 --> 00:37:23,618 - ¿Qué? - Está bien, entonces, eh... 621 00:37:23,660 --> 00:37:24,869 Tengo esta cosa. 622 00:37:24,911 --> 00:37:26,413 Puedo saber si alguien está mintiendo. 623 00:37:26,454 --> 00:37:28,081 Quiero decir, es un, es todo un asunto. 624 00:37:28,123 --> 00:37:29,499 tomaría demasiado tiempo para explicar. 625 00:37:29,541 --> 00:37:31,376 Está bien. No me importa. 626 00:37:31,418 --> 00:37:35,046 Excelente. Entonces, ya sabes, el niño ¿Quién trabaja en la casa de Abe? 627 00:37:35,088 --> 00:37:36,464 -Jed. - Sí, Jed. 628 00:37:36,506 --> 00:37:40,051 Entonces Jed me dijo que Damián nunca ganó, 629 00:37:40,093 --> 00:37:42,929 pero estaba mintiendo, me di cuenta. 630 00:37:42,971 --> 00:37:45,682 Sin embargo, justo ahora, cuando lo dijiste, 631 00:37:45,724 --> 00:37:47,100 estabas diciendo la verdad. 632 00:37:48,476 --> 00:37:49,561 No lo entiendo. 633 00:37:49,602 --> 00:37:52,147 Sí, yo tampoco. Quiero decir, es, eh... 634 00:37:52,188 --> 00:37:55,108 es algo que se rompe mi cerebro un poquito. 635 00:37:55,150 --> 00:37:58,319 Jed ganó la lotería esta mañana. 636 00:37:59,487 --> 00:38:00,488 ¿Él qué? 637 00:38:00,530 --> 00:38:03,700 veinticinco mil dólares en un rascador. 638 00:38:03,742 --> 00:38:05,618 El universo no tiene sentido. 639 00:38:05,660 --> 00:38:07,328 Eso es un sombrero sobre un sombrero. 640 00:38:07,370 --> 00:38:09,831 Uh, ni siquiera puedo procesar eso ahora mismo. 641 00:38:09,873 --> 00:38:11,291 Entonces tú y Damián, 642 00:38:11,332 --> 00:38:14,127 tú, hiciste todo tu ¿Rutina anoche? 643 00:38:14,169 --> 00:38:16,171 Sí. Todo se sintió normal. 644 00:38:16,212 --> 00:38:18,923 Bueno, Jed entró y preguntó. si quisiéramos mirar 645 00:38:18,965 --> 00:38:20,216 la lluvia de meteoritos desde su techo. 646 00:38:20,258 --> 00:38:22,635 Hace muchas cosas así. 647 00:38:22,677 --> 00:38:24,012 ¿Y no fuiste? 648 00:38:24,054 --> 00:38:26,181 No, ninguno de nosotros lo hizo. 649 00:38:26,222 --> 00:38:29,184 Salimos y luego se fue. De regreso a su turno en Subway. 650 00:38:34,230 --> 00:38:37,359 Ni siquiera puedo procesarlo. Es un juguete para gatos. 651 00:38:38,902 --> 00:38:39,944 Sí. 652 00:38:39,986 --> 00:38:41,654 No, no lo es. 653 00:38:41,696 --> 00:38:43,073 Sí, lo es. 654 00:38:43,865 --> 00:38:45,492 Santa mierda. 655 00:38:45,533 --> 00:38:48,119 Sí, tienes razón. Ni una cámara en absoluto. 656 00:38:48,161 --> 00:38:49,913 Eso es sólo un juguete para gatos. 657 00:38:49,954 --> 00:38:51,748 ¿Por qué es un juguete para gatos? 658 00:38:52,749 --> 00:38:53,875 ¿Por qué algo es algo? 659 00:38:53,917 --> 00:38:57,545 -Dudar. -Para disuadir. Es un elemento disuasorio. 660 00:38:57,587 --> 00:38:59,506 ¿Disuasorio? Juguete para gatos. 661 00:38:59,547 --> 00:39:01,299 Está bien, me voy para salir de este tema. 662 00:39:01,341 --> 00:39:03,218 ¿Y qué pasa con las tarjetas de tiempo? 663 00:39:03,259 --> 00:39:06,179 ¿Ustedes golpean? ¿Entrar y salir o algo así? 664 00:39:06,221 --> 00:39:08,181 ¿Como en una fábrica antigua? 665 00:39:08,223 --> 00:39:09,849 Código QR, algo, 666 00:39:09,891 --> 00:39:11,351 Lo que sea que los niños usen estos días. 667 00:39:11,393 --> 00:39:13,019 para tarjetas de tiempo, No lo sé, hombre. 668 00:39:13,061 --> 00:39:14,562 yo bastante simplemente preséntate cuando quieras. 669 00:39:14,604 --> 00:39:16,606 Eres un verdadero agujero negro de información. 670 00:39:21,319 --> 00:39:22,570 ¡Oye! 671 00:39:23,655 --> 00:39:25,407 Sólo empleados. 672 00:39:25,448 --> 00:39:30,870 Vamos. eso es como Santuario del metro Sanctorum. 673 00:39:30,912 --> 00:39:32,580 ¿Crees que ¿Esto podría ser sangre? 674 00:39:32,622 --> 00:39:33,832 Esa es mayonesa ligera. 675 00:39:33,873 --> 00:39:35,583 ¿Cómo sabes que es ligero? 676 00:39:37,043 --> 00:39:38,461 Sólo lo sé. 677 00:39:40,755 --> 00:39:42,257 Bastardo afortunado. 678 00:39:42,298 --> 00:39:44,718 ¿Cómo te gustaría ayudar? ¿Una señora mayor se jubila anticipadamente? 679 00:39:47,595 --> 00:39:49,556 ¿Tomando un descanso? 680 00:39:49,597 --> 00:39:51,016 Ya no trabajo. 681 00:39:51,057 --> 00:39:52,350 Ah, inteligente. 682 00:39:53,143 --> 00:39:55,812 Uf. Corte desagradable. 683 00:39:55,854 --> 00:39:57,772 ¿Cómo conseguiste eso? 684 00:39:57,814 --> 00:39:59,482 Un trozo de metal afilado. 685 00:39:59,524 --> 00:40:02,318 siempre me lastimo en este trabajo. 686 00:40:02,360 --> 00:40:04,237 Bueno, debe ser Tu día de suerte, niño. 687 00:40:04,279 --> 00:40:07,866 Porque Doctor Superpegamento Ha llegado. 688 00:40:07,907 --> 00:40:11,619 (Charlie tarareando) 689 00:40:13,455 --> 00:40:15,290 (soplar) 690 00:40:16,207 --> 00:40:18,376 - Se siente mejor, ¿verdad? - Mm-hmm. 691 00:40:18,418 --> 00:40:21,046 Oye, ya entiendes eso, eh, 692 00:40:21,087 --> 00:40:23,048 loco rat-a-taz anoche, 693 00:40:23,089 --> 00:40:24,716 ¿Las Leónidas? 694 00:40:24,758 --> 00:40:27,093 Sí, tomé unas cuantas cervezas. y lo miré desde el techo. 695 00:40:27,135 --> 00:40:30,138 - ¿Oh sí? ¿Solo? - Siempre estoy solo. 696 00:40:30,889 --> 00:40:33,224 Soy un lobo solitario. 697 00:40:33,266 --> 00:40:35,352 ¿Qué pasa con el, eh, los otros niños? 698 00:40:35,393 --> 00:40:38,855 Uh, chico sándwich y chica gótica. ¿No quisieron venir? 699 00:40:38,897 --> 00:40:41,608 ¿Por qué esos tipos ¿quieres salir conmigo? 700 00:40:41,649 --> 00:40:42,817 Bueno, ¿por qué no lo harían? 701 00:40:44,819 --> 00:40:46,863 Acabas de ganar la lotería. 702 00:40:46,905 --> 00:40:48,448 Vas a ir a lugares. 703 00:40:48,490 --> 00:40:50,950 Descubres cómo estás ¿Vas a gastar el dinero todavía? 704 00:40:50,992 --> 00:40:53,495 Eh, no. No, no lo hago. No sé. 705 00:40:55,497 --> 00:40:58,625 Nadie me ha preguntado nunca lo que quiero hacer antes. 706 00:41:00,001 --> 00:41:03,338 Sí, bueno, ta-da, te lo pregunto. 707 00:41:04,255 --> 00:41:05,298 Bueno, ya es demasiado tarde. 708 00:41:05,340 --> 00:41:06,758 ya me he perdido en demasiado, 709 00:41:06,800 --> 00:41:08,802 y entonces no voy para alcanzar mi máximo potencial, 710 00:41:08,843 --> 00:41:10,303 que era realmente alto. 711 00:41:10,345 --> 00:41:12,180 Pareces inteligente. 712 00:41:12,889 --> 00:41:15,141 - Soy inteligente. - Bueno. 713 00:41:15,183 --> 00:41:18,269 Entonces eres inteligente, eres joven. tienes dinero, 714 00:41:18,311 --> 00:41:21,940 Tienes razón, no hay ninguna opción. 715 00:41:21,981 --> 00:41:23,441 Creo que voy a ir a Hawaii. 716 00:41:23,858 --> 00:41:26,152 Oh. Vaya. 717 00:41:26,194 --> 00:41:28,029 Guh. Mierda. 718 00:41:28,071 --> 00:41:30,532 Culpa mía. Déjame quitarme eso. 719 00:41:31,533 --> 00:41:34,244 Oye, eso es bonito Buen truco, ¿verdad? 720 00:41:34,285 --> 00:41:36,454 ¿El superpegamento? 721 00:41:36,496 --> 00:41:37,580 Sí, es algo gracioso. 722 00:41:37,622 --> 00:41:39,207 La, eh, la dama que estan diciendo 723 00:41:39,249 --> 00:41:41,126 Sandwich matado me lo enseñó. 724 00:41:41,167 --> 00:41:42,794 Margarina. 725 00:41:42,836 --> 00:41:45,422 Ella probablemente salvó mi vida, en realidad y... 726 00:41:45,463 --> 00:41:47,507 Bueno, ahora ella está encerrada. por matar a ese niño. 727 00:41:47,549 --> 00:41:50,385 - Vaya, amigo. - ¿Quieres una cerveza? 728 00:41:50,427 --> 00:41:52,846 Voy a tomar una cerveza. 729 00:41:52,887 --> 00:41:54,347 charly: está bien. Gracias. 730 00:41:54,389 --> 00:41:57,017 Entonces dijiste Damián. 731 00:41:57,058 --> 00:41:59,561 no estaba en el techo anoche, ¿verdad? 732 00:41:59,602 --> 00:42:01,896 - (golpea la botella) - Ya te lo dije. 733 00:42:03,189 --> 00:42:04,691 No creo que lo hayas hecho. 734 00:42:08,236 --> 00:42:11,823 estaba solo en el techo toda la noche. 735 00:42:16,077 --> 00:42:17,245 Eh. 736 00:42:20,081 --> 00:42:22,334 Mira la hora. (Risas) 737 00:42:57,660 --> 00:43:00,413 - ¿No tenías prisa? - Oh. Sí. 738 00:43:00,455 --> 00:43:03,750 Supongo que estoy un poco en de... tiempo prestado. 739 00:43:03,792 --> 00:43:08,588 Dime, entonces mi bolso desapareció. desde mi coche anoche. 740 00:43:08,630 --> 00:43:11,758 ¿Es esa la cámara de seguridad? que mencionaste? 741 00:43:11,800 --> 00:43:13,593 Sí. Sí. 742 00:43:21,226 --> 00:43:23,478 ¡Oh! Esperar. 743 00:43:25,980 --> 00:43:27,732 Sí. Bueno. 744 00:43:29,025 --> 00:43:31,653 Cambia. Mira, mira. 745 00:43:31,695 --> 00:43:34,531 Cuadro hacia adelante, Cuadro hacia atrás. 746 00:43:34,572 --> 00:43:36,950 Cuadro hacia adelante, Cuadro hacia atrás. 747 00:43:36,991 --> 00:43:37,992 ¿Ves ahí? 748 00:43:38,034 --> 00:43:39,494 ¿Por qué el ¿Cambio de ángulo de cámara? 749 00:43:39,536 --> 00:43:41,788 Y, y, y la lona. 750 00:43:41,830 --> 00:43:44,624 ¿Por qué se movería la lona? 751 00:43:44,666 --> 00:43:47,252 Abe: Sí. Los grandes números también han cambiado. 752 00:43:47,293 --> 00:43:48,461 Charlie: Sí, tienes razón. 753 00:43:48,503 --> 00:43:50,672 Sí. Va desde las 10:30... 754 00:43:51,381 --> 00:43:53,633 a las 11:30. 755 00:43:53,675 --> 00:43:55,719 Nos falta un trozo del metraje. 756 00:43:55,760 --> 00:43:57,470 Bueno, eso pasa todo el tiempo. 757 00:43:57,512 --> 00:43:59,681 Sí, Jed me lo explicó. 758 00:43:59,723 --> 00:44:02,851 Parece que el viento queda atrapado en el circuito. 759 00:44:05,103 --> 00:44:06,521 (suena el timbre) 760 00:44:19,701 --> 00:44:21,411 Quería venir a ver cómo estabas. 761 00:44:22,787 --> 00:44:24,622 Vea si se siente mejor. 762 00:44:26,416 --> 00:44:28,043 Estoy de luto total. 763 00:44:29,377 --> 00:44:32,088 Sólo el absurdo total de morir así 764 00:44:32,130 --> 00:44:34,674 Después de sobrevivir a la guerra. 765 00:44:34,716 --> 00:44:36,551 Creo que principalmente hacía trámites. 766 00:44:39,554 --> 00:44:41,723 Su turno comienza en unas pocas horas. 767 00:44:42,932 --> 00:44:44,392 no puedo creer él no va a estar allí. 768 00:44:44,434 --> 00:44:45,518 Espera, lo sabes esos tipos no lo son en realidad, 769 00:44:45,560 --> 00:44:46,811 como héroes, ¿verdad? 770 00:44:46,853 --> 00:44:48,355 ¿Alguna vez has oído ¿De Abu Ghraib? 771 00:44:48,396 --> 00:44:51,566 ¿Puedes tener, como, ¿Algún respeto por los muertos? 772 00:45:00,492 --> 00:45:02,160 Ya sabes, Estaba pensando en... 773 00:45:03,453 --> 00:45:05,121 Saldremos de aquí pronto. 774 00:45:07,499 --> 00:45:09,668 Estaba pensando de ir a Hawaii. 775 00:45:14,714 --> 00:45:16,841 Quieres venir con. 776 00:45:19,928 --> 00:45:21,429 ¿Por qué dirías eso? 777 00:45:22,972 --> 00:45:24,808 no voy a ir a Hawaii contigo. 778 00:45:24,849 --> 00:45:27,936 ¿Hablas en serio? Eso es tan raro. 779 00:45:35,485 --> 00:45:39,197 (tarareando) 780 00:46:21,406 --> 00:46:22,741 Jed: ¿Qué haces aquí arriba? 781 00:46:25,076 --> 00:46:26,036 Es una hermosa vista. 782 00:46:27,078 --> 00:46:28,204 Todos los... 783 00:46:30,123 --> 00:46:31,124 Todo ello. 784 00:46:32,167 --> 00:46:33,168 Jed: Sí. 785 00:46:35,628 --> 00:46:36,880 ¿Quieres sentarte? 786 00:46:38,298 --> 00:46:39,507 Estoy bien. 787 00:46:43,136 --> 00:46:44,512 ¿Esos pertenecen a Sandwich? 788 00:46:45,555 --> 00:46:48,725 ¿Qué? No. ¿Por qué? ¿por qué dirías eso? 789 00:46:48,767 --> 00:46:52,854 Uh, no lo sé, Jed, yo, uh... 790 00:46:52,896 --> 00:46:57,108 Encontré una de estas tapas de botellas. en el bolsillo de su delantal, 791 00:46:57,150 --> 00:46:59,819 y pensé que tal vez es posible que me hayas mentido 792 00:46:59,861 --> 00:47:02,197 y él estaba aquí contigo anoche, después de todo. 793 00:47:03,865 --> 00:47:07,285 Bueno, uno ¿Qué carajo te importa? 794 00:47:07,327 --> 00:47:09,996 Y dos, la gente bebe cerveza. 795 00:47:10,038 --> 00:47:11,748 charlie: bueno, por uno, un amigo mio 796 00:47:11,790 --> 00:47:13,875 está en la cárcel ahora mismo por el asesinato de Damián. 797 00:47:13,917 --> 00:47:15,585 Pero luego hay mucho de mierda rara 798 00:47:15,627 --> 00:47:16,795 pasando por aquí, 799 00:47:16,836 --> 00:47:19,339 todo lo cual me está guiando a la puta preocupación 800 00:47:19,381 --> 00:47:21,216 que paso en este techo anoche. 801 00:47:21,257 --> 00:47:24,594 Y para dos me dijo sara que Damián le dijo 802 00:47:24,636 --> 00:47:26,680 que el estaba subiendo para verte. 803 00:47:30,016 --> 00:47:30,934 Mierda. 804 00:47:34,145 --> 00:47:35,689 ¿Seguro que no quieres sentarte? 805 00:47:41,403 --> 00:47:43,446 Sí. Él estuvo aquí por última vez. noche. Me sentí avergonzado. 806 00:47:43,488 --> 00:47:45,448 No quería mencionarlo. 807 00:47:45,490 --> 00:47:47,200 Charlie: Avergonzado. 808 00:47:47,242 --> 00:47:48,284 Sí, porque 809 00:47:48,326 --> 00:47:50,745 Me pidió que dejara en paz a Sara. 810 00:47:50,787 --> 00:47:52,414 Me estoy acercando a ella, 811 00:47:52,455 --> 00:47:54,249 y es un héroe caballero blanco. 812 00:47:54,290 --> 00:47:55,834 Fue jodidamente humillante. 813 00:47:57,419 --> 00:47:59,671 Sí, y eso, eh, 814 00:47:59,713 --> 00:48:03,550 Debe haberte enojado, ¿eh? 815 00:48:03,591 --> 00:48:05,218 ¿Tienes algo por Sara? 816 00:48:05,927 --> 00:48:07,929 ¿Una cosa? 817 00:48:07,971 --> 00:48:10,557 Para la niña de papá, consigue todo lo que quiere. 818 00:48:10,598 --> 00:48:13,018 Princesa en su castillo. 819 00:48:13,059 --> 00:48:16,104 no pude temblar el polvo lo suficientemente rápido. 820 00:48:16,146 --> 00:48:18,440 Ella estará sentada allí, todavía vendiendo Twinkies 821 00:48:18,481 --> 00:48:20,734 y camioneros soplando cuando ya no esté, 822 00:48:20,775 --> 00:48:22,235 porque en realidad yo tomó el control de mi vida 823 00:48:22,277 --> 00:48:25,280 y vete a la mierda a este lugar, Yo lo hice realidad. 824 00:48:27,115 --> 00:48:28,074 Lo hice. 825 00:48:30,368 --> 00:48:31,703 Quiero decir, yo... 826 00:48:31,745 --> 00:48:34,122 No hiciste una mierda. ¿Bien? 827 00:48:34,164 --> 00:48:36,541 Ganaste la lotería. Eso es pura suerte. 828 00:48:36,583 --> 00:48:38,001 Oye, mira a Damián. 829 00:48:38,043 --> 00:48:40,920 Jugaba todos los días y nunca ganó. ¿Bien? 830 00:48:43,131 --> 00:48:44,090 Sí. 831 00:48:45,592 --> 00:48:46,926 Mierda. 832 00:48:51,973 --> 00:48:56,227 ♪ ♪ 833 00:49:20,835 --> 00:49:23,088 Oye, ¿puedo conseguir uno? ¿De los, eh, los rascadores? 834 00:49:23,129 --> 00:49:25,465 Eh, cualquiera Sándwich jugó. 835 00:49:27,467 --> 00:49:28,968 Gracias, amigo. 836 00:49:39,187 --> 00:49:42,148 ¿Sabes qué? uh, déjame conseguir algunos más. 837 00:49:42,190 --> 00:49:44,442 Ése es el camino de los tontos hacia la riqueza. 838 00:49:45,568 --> 00:49:47,362 Amén, hermano. Amén. 839 00:50:32,657 --> 00:50:33,950 (se aclara la garganta) 840 00:50:35,869 --> 00:50:37,037 ¿Qué quieres? 841 00:50:38,246 --> 00:50:40,415 creo que he Ha sido un idiota. 842 00:50:42,751 --> 00:50:44,419 Eh, no. 843 00:50:44,461 --> 00:50:48,256 Sí. Sólo pienso, como, No he dormido nada. 844 00:50:48,298 --> 00:50:51,634 estoy pasando por un momento difícil regulador emocional. 845 00:50:51,676 --> 00:50:54,220 Probablemente una combinación de la muerte sin sentido de Damian 846 00:50:54,262 --> 00:50:56,681 y comencé este nuevo método anticonceptivo, 847 00:50:56,723 --> 00:50:58,391 y eso me está haciendo realmente hormonal. 848 00:50:59,392 --> 00:51:01,311 no debería haberlo hecho se desquitó contigo. 849 00:51:02,729 --> 00:51:04,314 No, es genial. 850 00:51:04,356 --> 00:51:06,066 En realidad me imaginé estabas hormonal 851 00:51:07,400 --> 00:51:08,401 Te perdono. 852 00:51:09,944 --> 00:51:11,404 Fresco. Sí. Excelente. 853 00:51:12,864 --> 00:51:15,200 Oye, no relacionado, ¿Puedo ver tu raspadito? 854 00:51:15,241 --> 00:51:17,577 Nunca he visto a nadie ganar como, más de $5. 855 00:51:17,619 --> 00:51:20,205 Sería genial verlo un billete ganador real. 856 00:51:21,414 --> 00:51:23,166 Oh sí. 857 00:51:24,918 --> 00:51:26,127 Bien, gracias. 858 00:51:27,587 --> 00:51:29,172 Oye, espera, ¿qué carajo? 859 00:51:31,132 --> 00:51:33,093 Oye, devuélveme eso. 860 00:51:34,511 --> 00:51:35,970 (jadeos) Extraño. 861 00:51:36,012 --> 00:51:37,555 ¿Qué es raro? 862 00:51:37,597 --> 00:51:39,057 Oh, ya sabes, 863 00:51:39,099 --> 00:51:42,060 Yo, yo, acabo de comprar algunos rascadores yo mismo. 864 00:51:42,102 --> 00:51:43,311 No gané nada. No. 865 00:51:43,353 --> 00:51:45,063 Es un camino tonto hacia la riqueza. 866 00:51:45,105 --> 00:51:47,148 Pero me di cuenta, 867 00:51:47,190 --> 00:51:49,818 cada boleto tiene a, un número de serie. 868 00:51:49,859 --> 00:51:51,986 Está impreso ahí mismo en el, en el lado 869 00:51:52,028 --> 00:51:56,241 y bueno los numeros de serie tienden a ser... son secuenciales. 870 00:51:56,950 --> 00:51:57,992 Eso significa en orden. 871 00:51:58,034 --> 00:51:59,911 Lo sé. ¿Entonces? 872 00:51:59,953 --> 00:52:02,497 Entonces me acordé que vi a este camionero 873 00:52:02,539 --> 00:52:04,958 jugando uno de esos tipos de raspaditos esta mañana. 874 00:52:05,000 --> 00:52:06,501 Fue una fiebre del oro. 875 00:52:06,543 --> 00:52:08,294 Fue justo antes Recogí mi auto, 876 00:52:08,336 --> 00:52:12,215 que esta justo antes compraste tu boleto. 877 00:52:12,257 --> 00:52:14,259 Este camionero, no ganó nada, 878 00:52:14,300 --> 00:52:17,595 (risas) y lo tiró. 879 00:52:17,637 --> 00:52:20,181 - Vaya. - Lo sé, pero... 880 00:52:20,223 --> 00:52:23,309 siete-cuatro-tres, seis-tres... 881 00:52:23,351 --> 00:52:24,477 cuatro cincuenta y cuatro. 882 00:52:26,312 --> 00:52:28,857 Uh, el número en este boleto, 883 00:52:28,898 --> 00:52:31,568 termina en 454. 884 00:52:32,652 --> 00:52:35,238 Eso significa que si tú, eh, 885 00:52:35,280 --> 00:52:37,615 Realmente compré tu boleto 886 00:52:37,657 --> 00:52:39,367 después de este chico, 887 00:52:39,409 --> 00:52:42,495 Bueno, entonces tu número. terminaría con, eh, 888 00:52:43,371 --> 00:52:46,875 455 o tal vez... 889 00:52:46,916 --> 00:52:50,587 56, sí, ya sabes, incluso 57. 890 00:52:51,713 --> 00:52:53,006 Pero no es así, ¿verdad? 891 00:52:55,008 --> 00:52:58,553 No. Su número de billete es 450. 892 00:53:03,141 --> 00:53:06,686 Quizás haya un error de imprenta. 893 00:53:06,728 --> 00:53:08,146 Charlie: O tal vez, 894 00:53:08,188 --> 00:53:12,442 tal vez no compraste ese billete en absoluto. 895 00:53:12,484 --> 00:53:17,614 Tal vez, tal vez Damian compró ese billete de anoche, 896 00:53:17,655 --> 00:53:19,532 como lo hacía todas las noches. 897 00:53:19,574 --> 00:53:23,370 Y tal vez él lo trajo hasta el techo. 898 00:53:24,287 --> 00:53:27,207 Sí. Y, y tal vez 899 00:53:27,248 --> 00:53:30,835 cuando eran solo los dos de ti solo ahí afuera, 900 00:53:30,877 --> 00:53:33,630 Bueno, se dio cuenta de que había ganado. 901 00:53:34,881 --> 00:53:36,174 Y tal vez... 902 00:53:36,883 --> 00:53:38,551 Lo mataste por eso. 903 00:53:40,053 --> 00:53:41,388 Yo no lo hice. 904 00:53:41,429 --> 00:53:44,057 Sé que lo hiciste tu hijo de puta. 905 00:53:44,099 --> 00:53:45,266 -Abe: Hola. - (quejido agudo) 906 00:53:45,308 --> 00:53:47,352 ¿Todo bien aquí? 907 00:53:47,394 --> 00:53:48,978 Oh sí. Solo somos... 908 00:53:49,020 --> 00:53:50,730 Sí, lo siento, me aparecieron estos 909 00:53:50,772 --> 00:53:52,107 un poco demasiado alto. 910 00:53:53,024 --> 00:53:54,859 Sí. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 911 00:53:54,901 --> 00:53:56,945 Sí. ella es solo saliendo de aquí. 912 00:53:56,986 --> 00:53:59,406 esta bien, voy a ir calentar el auto. 913 00:53:59,447 --> 00:54:00,490 Sí. 914 00:54:00,949 --> 00:54:02,200 Fresco. 915 00:54:05,245 --> 00:54:07,080 Bueno, me tienes. 916 00:54:08,957 --> 00:54:10,333 Lo hice. 917 00:54:11,209 --> 00:54:12,711 ¿Por qué no llamamos a la policía? 918 00:54:14,129 --> 00:54:17,007 Estoy seguro de que les encantaría escuchar algo 919 00:54:17,048 --> 00:54:19,342 teoría a medias sobre los números de serie 920 00:54:19,384 --> 00:54:24,014 de un vagabundo que... vive en su auto. 921 00:54:24,055 --> 00:54:25,724 No es sólo una teoría. 922 00:54:26,599 --> 00:54:27,642 Lo admitiste. 923 00:54:28,727 --> 00:54:30,395 A usted. 924 00:54:30,437 --> 00:54:34,566 No eres policía. Eres sólo una mujer. 925 00:54:35,984 --> 00:54:37,444 No tengo pruebas. 926 00:54:37,485 --> 00:54:40,238 no estoy en cámara como tu amigo. 927 00:54:41,614 --> 00:54:42,699 Si me equivoco... 928 00:54:44,284 --> 00:54:47,120 llamémoslos. 929 00:54:47,162 --> 00:54:50,081 Podemos decirles: "Oye, Soy Jed de la parada de descanso". 930 00:54:50,123 --> 00:54:52,584 "en 421, Ruta 66, 931 00:54:52,625 --> 00:54:53,752 "y", eh... 932 00:54:53,793 --> 00:54:55,128 Lo siento, ¿cómo te llamas? 933 00:54:55,170 --> 00:54:57,005 (chasquea los dedos) Charlie Cale. 934 00:54:57,047 --> 00:54:58,673 tu registro en la guantera. 935 00:54:58,715 --> 00:55:00,800 ¿Sabías que eres una persona de interés 936 00:55:00,842 --> 00:55:03,386 en un montón de muertes en Nevada? 937 00:55:03,428 --> 00:55:06,681 Estoy seguro de que la policía Me encantaría hablar contigo. 938 00:55:08,350 --> 00:55:10,602 - (dispositivo pitando) - ¿Qué es eso? 939 00:55:14,814 --> 00:55:15,815 Nada. 940 00:55:16,649 --> 00:55:17,692 Si yo fuera tú... 941 00:55:18,985 --> 00:55:21,071 Me metería en mi cubo de basura 942 00:55:21,112 --> 00:55:23,948 y yo aceleraría vete a la mierda de aquí 943 00:55:23,990 --> 00:55:27,410 antes de que llame a la policía. 944 00:55:31,206 --> 00:55:33,333 Listo. Listo para partir. 945 00:55:39,047 --> 00:55:40,674 Jed: Que tengas un buen viaje. 946 00:55:45,261 --> 00:55:46,638 Conduce con seguridad. 947 00:55:55,313 --> 00:55:58,483 Maldito Cristo, Marge. Ah, hombre, lo siento. 948 00:55:58,525 --> 00:56:00,443 Hombre: (en la radio) No te pierdas nuestra divertida novedad. 949 00:56:00,485 --> 00:56:03,029 espectáculo de cámara oculta "Bromas yanquis". 950 00:56:03,071 --> 00:56:04,823 No creerás lo que hace la gente. 951 00:56:04,864 --> 00:56:07,075 cuando no saben están siendo filmados. 952 00:56:07,117 --> 00:56:09,703 Jueves a las 12:00 h. No te lo pierdas. 953 00:56:12,122 --> 00:56:14,290 (llantas chirriando) 954 00:56:14,332 --> 00:56:16,543 (motor acelerando) 955 00:56:18,837 --> 00:56:23,550 (traqueteando) 956 00:56:27,178 --> 00:56:28,680 - Oye. Hola, hola. - Ey. 957 00:56:28,722 --> 00:56:30,515 - Entonces... - Estoy tratando de dormir, señora. 958 00:56:30,557 --> 00:56:32,517 - Ah, claro... - Tomo seis pequeñas siestas al día. 959 00:56:32,559 --> 00:56:33,852 - Tengo un método. - Sí, sí. 960 00:56:33,893 --> 00:56:36,062 Entonces esa es tu cámara de tablero, ¿verdad? 961 00:56:36,104 --> 00:56:37,439 - Sí. - Bueno, bien. 962 00:56:37,480 --> 00:56:39,274 Y ya ves, está puntiagudo. justo en la parada de descanso. 963 00:56:39,315 --> 00:56:40,483 esta apuntado hacia la derecha donde Marge... 964 00:56:40,525 --> 00:56:41,693 no lo sabes Cualquiera de esto, está bien. 965 00:56:41,735 --> 00:56:44,029 ¿Entonces está grabando todo el tiempo? 966 00:56:44,070 --> 00:56:46,072 No serviría de mucho si no fuera así. 967 00:56:46,114 --> 00:56:47,657 Bien. Y tu radio 968 00:56:47,699 --> 00:56:49,325 para que puedas contactar cualquier camionero 969 00:56:49,367 --> 00:56:50,994 en el camino con él, ¿verdad? 970 00:56:51,036 --> 00:56:52,454 Sí, si tienes su distintivo de llamada. 971 00:56:52,495 --> 00:56:53,621 Ajá, genial. Entonces, está bien, 972 00:56:53,663 --> 00:56:56,082 solo dos, no, Tres preguntas más. 973 00:56:56,124 --> 00:56:57,542 Esperar. Hola. 974 00:56:58,501 --> 00:57:00,879 Hola. Eh, estoy buscando para un camionero 975 00:57:00,920 --> 00:57:01,921 Eso estuvo aquí anoche. 976 00:57:01,963 --> 00:57:03,548 el estaba comiendo una hamburguesa en el bar. 977 00:57:03,590 --> 00:57:05,550 Eso lo reduce a unas diez personas. 978 00:57:05,592 --> 00:57:08,303 Bien, él estaba dentro. llevaba una franela. 979 00:57:08,345 --> 00:57:10,263 Él tenía su, eh, su sombrero calado hasta abajo. 980 00:57:14,768 --> 00:57:16,144 Maldita sea. Eh... 981 00:57:16,186 --> 00:57:17,896 Vale, mira, él tenía su 982 00:57:17,937 --> 00:57:19,397 su camioneta estacionada justo afuera de esa ventana. 983 00:57:19,439 --> 00:57:20,774 Tenía un logo de animal, 984 00:57:20,815 --> 00:57:23,485 como un gato animal tipo ratón-tejón, 985 00:57:23,526 --> 00:57:24,861 algún animal con patas y pelaje 986 00:57:24,903 --> 00:57:27,614 y algo jodidamente parecido a una mierda, ¿Qué fue? 987 00:57:30,492 --> 00:57:32,118 ¿Eso es una ardilla? 988 00:57:32,160 --> 00:57:33,578 No, una especie de perro. 989 00:57:33,620 --> 00:57:35,372 No, no una ardilla. No un perro. 990 00:57:35,413 --> 00:57:36,998 ¿Cuál come madera? 991 00:57:37,040 --> 00:57:38,583 Tonto, ninguno come madera. 992 00:57:38,625 --> 00:57:40,543 - Hombre: cobaya. Conejillo de Indias. - Hombre 2: Carpincho. 993 00:57:40,585 --> 00:57:42,879 Ah, caray. Jodidamente inútil. 994 00:57:42,921 --> 00:57:44,255 - Zarigüeya. - Ah, eso es... 995 00:57:44,297 --> 00:57:47,008 (charla superpuesta) 996 00:57:47,050 --> 00:57:48,176 Sí, mira, echa un vistazo... 997 00:57:48,218 --> 00:57:49,552 Silencio, silencio, silencio por favor. 998 00:57:49,594 --> 00:57:52,472 Yo, yo, necesito pensar. Bueno. 999 00:57:53,682 --> 00:57:54,724 Dios mío. 1000 00:57:56,768 --> 00:58:00,480 (tarareando) 1001 00:58:07,362 --> 00:58:10,448 Eso es todo. Eso es todo Eso ha estado en mi mente todo el día. 1002 00:58:10,490 --> 00:58:12,200 (chasquea los dedos) Esa es la clave. 1003 00:58:12,242 --> 00:58:14,828 ¿Alguien conoce esta canción? 1004 00:58:14,869 --> 00:58:18,540 (tarareando) 1005 00:58:22,127 --> 00:58:24,129 Hombre: (cantando) ¡Está bien! 1006 00:58:24,170 --> 00:58:27,132 Dices que tienes una cara bonita. 1007 00:58:27,173 --> 00:58:29,676 Pero el resto de ustedes está fuera de lugar. 1008 00:58:29,718 --> 00:58:31,553 Eso es todo. Zorro. 1009 00:58:31,594 --> 00:58:33,847 Todos: ♪ Zorro en fuga ♪ 1010 00:58:33,888 --> 00:58:38,143 ♪ gritas y todos vienen ♪ 1011 00:58:38,184 --> 00:58:39,477 ♪ A-corriendo ♪ 1012 00:58:39,519 --> 00:58:42,272 ♪ Corre y escóndete ♪ 1013 00:58:42,313 --> 00:58:44,649 ♪ Tú mismo lejos ♪ 1014 00:58:44,691 --> 00:58:46,609 ♪ Foxy huyendo ♪ 1015 00:58:46,651 --> 00:58:48,528 Está bien, compruébalo. estuvo aquí anoche. 1016 00:58:48,570 --> 00:58:51,072 él conducía un camión Con logo de zorro en el lateral. 1017 00:58:51,114 --> 00:58:54,367 Ahora escuchen, ¿alguien ¿Conoces su distintivo de llamada? 1018 00:58:54,409 --> 00:58:56,411 - FoxCo. - Envío FoxCo. 1019 00:58:56,453 --> 00:58:58,747 - Debe ser Pickleback. - Maldito Pickleback. 1020 00:58:58,788 --> 00:59:00,665 Maldito Pickleback. Vale, genial. 1021 00:59:00,707 --> 00:59:02,625 Obtener Pickleback En la radio, está bien. 1022 00:59:02,667 --> 00:59:04,336 Dile que eche un vistazo en las imágenes de su cámara de tablero 1023 00:59:04,377 --> 00:59:05,462 de anoche. 1024 00:59:05,503 --> 00:59:06,629 Los policías van a quiero ver eso. 1025 00:59:06,671 --> 00:59:08,423 va a probar se equivocaron de dama 1026 00:59:08,465 --> 00:59:10,508 sentado en una celda de la cárcel ahora mismo. 1027 00:59:10,550 --> 00:59:11,509 Sabía que ella no lo hizo. 1028 00:59:11,551 --> 00:59:13,762 - Lo encontraremos. - Bueno. 1029 00:59:13,803 --> 00:59:14,971 Eh, Pickleback. 1030 00:59:15,013 --> 00:59:16,848 (suena el timbre) 1031 00:59:19,976 --> 00:59:20,977 ¿Puedo ayudarte? 1032 00:59:21,019 --> 00:59:22,354 ¿Has visto a esta mujer? 1033 00:59:22,395 --> 00:59:24,397 Ella usó tu cajero automático Hace unas cuatro horas. 1034 00:59:24,439 --> 00:59:26,274 Oh sí, ella acaba de irse. 1035 00:59:26,316 --> 00:59:27,525 ¿Sabes adónde fue? 1036 00:59:28,109 --> 00:59:29,402 No estoy seguro. 1037 00:59:32,906 --> 00:59:35,283 creo que ella dijo ella iba a Los Ángeles. 1038 00:59:35,325 --> 00:59:37,160 - ¿Está seguro? - Sí. 1039 00:59:37,202 --> 00:59:40,955 Ella dijo que ama la playa. arena, nadar. Todo ello. 1040 00:59:41,831 --> 00:59:42,957 (el teléfono suena) 1041 00:59:43,875 --> 00:59:45,168 La encontré. 1042 00:59:45,210 --> 00:59:48,088 Sí. Ella se dirige al oeste. LA. 1043 00:59:50,382 --> 00:59:51,925 (suena el timbre) 1044 00:59:56,012 --> 01:00:00,016 (motor acelerando) 1045 01:00:04,771 --> 01:00:07,148 cuando traje su auto por ahí, yo... 1046 01:00:07,190 --> 01:00:10,110 Noté que alguien había estado jugando con sus frenos. 1047 01:00:10,151 --> 01:00:11,528 ¿Imaginas eso? 1048 01:00:11,569 --> 01:00:14,072 Así que se los arreglé. ya sabes, gratis. 1049 01:00:17,951 --> 01:00:19,327 Bueno, ¿qué...? 1050 01:00:19,369 --> 01:00:21,788 ¿Qué estás pensando? 1051 01:00:21,830 --> 01:00:25,834 siempre te he tratado como si fueras mi propio hijo. 1052 01:00:25,875 --> 01:00:27,585 Abe, no lo sé. lo que piensas. 1053 01:00:27,627 --> 01:00:28,962 Pero no es mi culpa. 1054 01:00:30,130 --> 01:00:31,756 Esa perra... 1055 01:00:31,798 --> 01:00:33,425 Ella me lo tenía decidido, lo juro. 1056 01:00:33,466 --> 01:00:34,634 Ella, ella estaba tratando de incriminarme. 1057 01:00:34,676 --> 01:00:36,094 (quejido agudo de audífonos) 1058 01:00:36,136 --> 01:00:37,512 Jed (apagado): Ella era, ella fue quien lo hizo. 1059 01:00:37,554 --> 01:00:39,055 Yo soy la verdadera víctima aquí. 1060 01:00:39,097 --> 01:00:42,767 (inaudible) 1061 01:00:46,813 --> 01:00:49,107 (Donald Fagen Se reproduce "La mirada de despedida") 1062 01:00:51,651 --> 01:00:52,569 (imitando las bocinas de los camiones) 1063 01:00:52,610 --> 01:00:54,154 (suena la bocina) 1064 01:01:11,546 --> 01:01:14,007 (sirenas de policía llorando en la distancia) 1065 01:01:36,112 --> 01:01:40,784 ♪ El surf fue fácil el día que vine para quedarme ♪ 1066 01:01:40,825 --> 01:01:43,536 ♪ En esta isla tranquila en la bahía ♪ 1067 01:01:44,662 --> 01:01:46,664 ♪ lo recuerdo ♪ 1068 01:01:46,706 --> 01:01:49,292 ♪ Una fila de mujeres todas vestidas de blanco ♪ 1069 01:01:49,334 --> 01:01:52,629 ♪ La risa y las bandas de acero en la noche ♪ 1070 01:01:54,255 --> 01:01:58,968 ♪ Todos los americanos se han ido excepto dos ♪ 1071 01:01:59,010 --> 01:02:02,472 ♪ La embajada ha estado difícil de alcanzar ♪ 1072 01:02:02,514 --> 01:02:04,683 ♪ Se ha hablado y últimamente ♪ 1073 01:02:04,724 --> 01:02:07,519 ♪ Un poco de acción después del anochecer ♪ 1074 01:02:07,560 --> 01:02:10,605 ♪ Detrás del gran casino en la playa ♪ 1075 01:02:12,565 --> 01:02:14,526 ♪ Sé lo que pasa ♪ 1076 01:02:14,567 --> 01:02:16,653 ♪ Leí el libro ♪ 1077 01:02:16,695 --> 01:02:19,072 ♪ Creo que acabo de llegar la mirada de despedida ♪ 1078 01:02:19,114 --> 01:02:21,282 ♪ Creo que acabo de llegar la mirada de despedida ♪ 1079 01:02:21,324 --> 01:02:23,702 ♪ Creo que acabo de llegar el adiós... ♪ 1080 01:02:23,743 --> 01:02:26,079 ♪ Creo que acabo de llegar la mirada de despedida ♪ 1081 01:02:26,121 --> 01:02:28,248 ♪ ♪