1
00:02:05,167 --> 00:02:06,374
<i>Johnson!</i>

2
00:02:06,793 --> 00:02:08,125
<i>Da, domnule!</i>

3
00:02:08,128 --> 00:02:09,664
<i>- Honeycutt!
- Aici!</i>

4
00:02:09,671 --> 00:02:11,128
<i>- Melvin!
- Aici.</i>

5
00:02:11,798 --> 00:02:14,916
<i>O, omule. Este asta
ce cred că este?</i>

6
00:02:15,093 --> 00:02:18,427
<i>Bine, ticăloșilor de brânză,
bun venit în Nam. Urmăriți-mă!</i>

7
00:02:26,313 --> 00:02:28,145
Voi fi cufundat în rahat!

8
00:02:28,148 --> 00:02:31,016
Carne noua! Voi băieți
O să-i placă Nam.

9
00:02:31,234 --> 00:02:32,816
Pentru totdeauna.

10
00:02:32,819 --> 00:02:34,685
365 și o trezire.

11
00:02:34,863 --> 00:02:36,320
O, Doamne!

12
00:02:36,323 --> 00:02:37,859
<i>Xin loi,</i> amice.

13
00:03:12,317 --> 00:03:13,853
Du-l aici sus.

14
00:03:31,169 --> 00:03:34,253
<i>Sky Six, Ripper
Şase, verificare radio. Peste.</i>

15
00:03:41,388 --> 00:03:42,845
Urmărește-l mai jos!

16
00:04:06,705 --> 00:04:08,867
Morehouse,
cade înapoi la slăbiciune.

17
00:04:17,758 --> 00:04:19,715
Cine este pe
Coada Charlie?

18
00:04:31,438 --> 00:04:34,397
<i>Vultur, Vultur, Spintecător Șase.
Urmează reprezentantul.</i>

19
00:04:34,399 --> 00:04:39,144
<i>Eu, Shackle, Lima, Whisky,
Alpha, Whisky, Foxtrot.</i>

20
00:04:39,446 --> 00:04:42,234
Warren, muta-l pe Sanderson
afară pe flanc.

21
00:04:43,784 --> 00:04:45,650
- Spune, Huffmeister!
- Eu!

22
00:04:45,952 --> 00:04:48,444
- Ai un fum?
- Nu, am terminat!

23
00:04:48,622 --> 00:04:49,988
<i>Xin loi, omule.</i>

24
00:04:50,874 --> 00:04:52,115
Bravo Doi-Șase.

25
00:04:52,125 --> 00:04:53,787
Care este întârzierea la punct?

26
00:04:53,794 --> 00:04:56,286
Ai busolă
probleme din nou, Wolfe?

27
00:05:02,052 --> 00:05:03,418
Vino mai sus.

28
00:05:03,428 --> 00:05:04,509
La dracu.

29
00:05:15,774 --> 00:05:17,640
- Scoală-te.
- Scoală-te.

30
00:05:26,368 --> 00:05:28,109
Treci mai departe, băiete.

31
00:05:56,731 --> 00:05:58,768
Băiete, ce aștepți?

32
00:05:59,067 --> 00:06:00,808
N-o să te muște.

33
00:06:02,028 --> 00:06:03,519
Ăsta e un bun bun.

34
00:06:03,697 --> 00:06:05,108
Bun și mort.

35
00:06:30,557 --> 00:06:32,640
Cireașă. Yo! Cireașă!

36
00:06:34,227 --> 00:06:38,517
Doi-cinci-doi efective. Mută-l afară. Șase spune
le blocăm acolo sus. Peste.

37
00:06:38,523 --> 00:06:40,856
Spune prostia aia
să fiu dracului.

38
00:06:41,651 --> 00:06:44,735
Acesta este Doi-Cinci, fiți sfătuit.
Ne mutăm în curând. Afară.

39
00:06:45,155 --> 00:06:47,772
Ce naiba e
contează cu tine, Taylor?

40
00:06:48,116 --> 00:06:50,153
Esti unul simplu
fiu de cățea.

41
00:06:50,160 --> 00:06:51,742
Îmi pare rău, sergent.

42
00:06:51,745 --> 00:06:54,203
Luați acea cireșă aici sus.
Gardner.

43
00:06:54,497 --> 00:06:57,035
- Și doctorul.
- Gardner! Doc! Sus!

44
00:06:57,667 --> 00:07:00,410
Gardner și Doc, în față!
În față!

45
00:07:02,672 --> 00:07:03,788
Gardner, sus.

46
00:07:03,798 --> 00:07:06,586
Gardner, ridică-ți fundul
dealul, dracu' gras!

47
00:07:06,593 --> 00:07:08,334
Grăbește-te, bubble butt!

48
00:07:13,224 --> 00:07:14,635
<i>Urmează reprezentantul.</i>

49
00:07:14,643 --> 00:07:17,260
<i>Eu, Shackle, Lima, Whisky,</i>

50
00:07:17,270 --> 00:07:19,762
<i>Alpha, Whisky, Foxtrot,</i>

51
00:07:19,773 --> 00:07:22,686
<i>Foxtrot, Echo, Whisky, Shackle.</i>

52
00:07:25,946 --> 00:07:27,232
Ești bine?

53
00:07:27,238 --> 00:07:30,197
Furnicile. Am furnici
pe tot gâtul meu.

54
00:07:32,202 --> 00:07:34,068
Ai niște furnici roșii.

55
00:07:35,080 --> 00:07:36,446
Mușcăturile sunt ucigașe.

56
00:07:36,915 --> 00:07:38,622
Furnicile negre sunt cele mai rele.

57
00:07:39,751 --> 00:07:41,117
Grăbește-te, untură de măgar.

58
00:07:41,628 --> 00:07:44,166
- Mai bine slăbești.
- Mai bine te grăbești, bacon.

59
00:07:44,172 --> 00:07:45,583
Sunt atât de obosit!

60
00:07:48,259 --> 00:07:49,466
Doar puțin.

61
00:07:49,469 --> 00:07:50,801
Nu bea prea mult.

62
00:07:50,804 --> 00:07:52,966
Uite, nu vreau să mai bei.
În regulă?

63
00:07:52,973 --> 00:07:54,509
Nu vreau să te încordezi.

64
00:07:54,516 --> 00:07:56,929
Si tu cocoasesti
multe chestii, trupă.

65
00:07:57,102 --> 00:07:59,264
Nu ai nevoie de jumătate din rahatul asta.

66
00:08:00,522 --> 00:08:02,263
Îl voi transporta pentru tine,

67
00:08:02,691 --> 00:08:05,855
dar data viitoare când verifici
cu mine mai întâi, bine?

68
00:08:05,860 --> 00:08:08,352
Bine. Mulțumesc, sergent.

69
00:08:15,245 --> 00:08:17,362
- Bine, ești bine?
- Da.

70
00:08:26,339 --> 00:08:27,830
<i>Doi-Doi, acesta este șase.</i>

71
00:08:27,841 --> 00:08:31,175
<i>Am înțeles că ai o pasăre
inbound la punctul dvs. în acest moment.</i>

72
00:08:34,597 --> 00:08:37,214
<i>Bravo Six, Bravo
Şase, fiţi sfătuit.</i>

73
00:08:37,225 --> 00:08:40,468
<i>Helo de reaprovizionare este de intrare
în acest moment. Peste.</i>

74
00:08:44,149 --> 00:08:47,142
Haideți, oameni buni! Pregătește-te.
Scoate muniția aia acum!

75
00:08:54,159 --> 00:08:55,275
Mută-l!

76
00:09:29,152 --> 00:09:32,736
Nu este D-E-R-E, este D-E-A-R.

77
00:09:32,739 --> 00:09:36,107
Și Sarah nu are două „R”, King.
La naiba, prostule!

78
00:09:37,619 --> 00:09:40,828
Nu are nicio diferență.
Ea știe ce vreau să spun.

79
00:09:41,206 --> 00:09:43,448
Nu citește prea bine acum.

80
00:09:48,963 --> 00:09:51,296
Uită-te la rahatul ăsta!
Din nou carne de porc!

81
00:09:51,299 --> 00:09:54,087
Omule, de ce nu mă lași să am asta
pâine de curcan pentru rahatul ăsta de porc, omule?

82
00:09:54,094 --> 00:09:56,507
Chiar azi. Nu pot să mănânc
rahatul asta, Harold!

83
00:09:56,513 --> 00:09:58,379
Ce ai fumat, Junior?

84
00:09:58,932 --> 00:10:01,265
Sper că nu primești acel concert de spălătorie.
Sper că Manny să înțeleagă.

85
00:10:01,267 --> 00:10:04,226
Pentru că fundul tău trebuie
cocoașă, cocoașă și cocoașă.

86
00:10:04,229 --> 00:10:09,099
Hei, băiat alb, ce aștepți?
Acea gaură nu se va sapa singură.

87
00:10:09,109 --> 00:10:11,692
Haide, băiete. Ia-ți pula
piele pe chestia aia! Sapă!

88
00:10:11,694 --> 00:10:13,936
Nu avem toată ziua! Sapă! Sapă!

89
00:10:15,615 --> 00:10:17,106
<i>Cineva a scris cândva,</i>

90
00:10:17,283 --> 00:10:19,866
<i>„Iadul este imposibilitatea
a rațiunii.”</i>

91
00:10:20,078 --> 00:10:22,741
<i>Așa se simte acest loc.
La naiba.</i>

92
00:10:23,289 --> 00:10:27,408
<i>Deja urăsc și doar a fost
o săptămână. O săptămână nenorocită, bunico.</i>

93
00:10:28,461 --> 00:10:32,831
<i>Cel mai greu lucru pe care cred că l-am făcut vreodată
merge la punct. De trei ori în această săptămână.</i>

94
00:10:32,841 --> 00:10:34,958
<i>Nici măcar nu știu
ce fac.</i>

95
00:10:34,968 --> 00:10:38,757
<i>Un gook ar putea să stea la trei picioare înăuntru
în fața mea și n-aș ști.</i>

96
00:10:38,763 --> 00:10:40,174
<i>Sunt atât de obosit.</i>

97
00:10:41,474 --> 00:10:44,057
<i>Ne trezim la 5:00
a.m., cocoaș toată ziua,</i>

98
00:10:44,561 --> 00:10:48,271
<i>tabără în jurul orei 4:00 sau 5:00,
sapa o gaura de vulpe, mananca.</i>

99
00:10:48,273 --> 00:10:51,983
<i>Apoi stinge o ambuscadă toată noaptea sau o
post de ascultare de trei oameni în junglă.</i>

100
00:10:51,985 --> 00:10:55,274
<i>Este înfricoșător, pentru că nimeni nu-mi spune
cum să fac orice pentru că sunt nou.</i>

101
00:10:55,280 --> 00:10:59,274
<i>Nimănui nu-i pasă de noii băieți. Ei
nici nu vreau să-ți știe numele.</i>

102
00:10:59,534 --> 00:11:02,117
<i>Regula nescrisă este nouă
viața unui tip nu valorează la fel de mult</i>

103
00:11:02,120 --> 00:11:04,362
<i>pentru că nu a pus
timpul său încă.</i>

104
00:11:04,372 --> 00:11:06,910
<i>Și ei spun dacă vrei
fi ucis în Nam,</i>

105
00:11:06,916 --> 00:11:09,158
<i> este mai bine să-l iei
în primele câteva săptămâni.</i>

106
00:11:09,169 --> 00:11:11,957
<i>Logica fiind tu
nu suferi atât de mult.</i>

107
00:11:12,463 --> 00:11:15,126
<i>Dacă ai noroc, vei ajunge
stați în perimetru noaptea,</i>

108
00:11:15,133 --> 00:11:17,090
<i>și apoi trageți a
tură de pază de trei ore.</i>

109
00:11:17,093 --> 00:11:19,551
<i>Deci, poate dormi trei,
patru ore pe noapte,</i>

110
00:11:19,554 --> 00:11:21,295
<i>dar nu prea dormi.</i>

111
00:11:28,313 --> 00:11:31,602
<i>Nu cred că pot păstra
asta pentru un an, bunico.</i>

112
00:11:31,608 --> 00:11:34,351
<i>Cred că am făcut un mare
greșeală venind aici.</i>

113
00:11:37,113 --> 00:11:39,321
Avem multă mișcare.

114
00:11:42,869 --> 00:11:46,158
Al treilea batalion tocmai a primit
a lovit 15 km nord de aici.

115
00:11:46,164 --> 00:11:48,577
Charlie avea Claymores
înșirate în copaci.

116
00:11:48,583 --> 00:11:52,122
A făcut bucăți un pluton întreg.
Rahat rău.

117
00:11:56,883 --> 00:12:00,342
Da, am două
locotenenți și un căpitan.

118
00:12:00,345 --> 00:12:01,506
Isus.

119
00:12:03,139 --> 00:12:06,177
Bine, sergent, care
vrei la ambuscadă?

120
00:12:06,726 --> 00:12:09,013
Elias, îți scoți echipa.

121
00:12:10,521 --> 00:12:12,558
Warren, rămâi înăuntru,

122
00:12:12,565 --> 00:12:14,397
dar am nevoie de Tex și
Junior din echipa ta.

123
00:12:14,400 --> 00:12:15,516
Recepţionat.

124
00:12:15,526 --> 00:12:17,813
Bine, mută-te înăuntru
microfoane două-zero.

125
00:12:17,820 --> 00:12:19,561
Am crezut că este
E rândul lui O'Neill în seara asta.

126
00:12:19,572 --> 00:12:22,940
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Tubbs și Morehouse sunt scurte.

127
00:12:23,117 --> 00:12:25,234
Fu Sheng se întâmplă
un RandR mâine,

128
00:12:25,245 --> 00:12:27,658
și vrei să trimiți
ei într-o ambuscadă?

129
00:12:27,664 --> 00:12:29,621
Ai carne proaspătă, amice.

130
00:12:29,624 --> 00:12:31,240
Ei nu știu nimic, Barnes,

131
00:12:31,251 --> 00:12:33,334
și sunt șanse să fim
o să dau peste ceva.

132
00:12:33,336 --> 00:12:34,417
Gândește-te la asta.

133
00:12:34,420 --> 00:12:36,582
Este grozav, Bob,
si ce vrei sa fac?

134
00:12:36,589 --> 00:12:38,000
Trimite unul dintre băieții mei
afară să fiu zappat

135
00:12:38,007 --> 00:12:41,876
așa că niște măgărești chiar intră din
lumea își poate dormi frumusețea? Nu.

136
00:12:41,886 --> 00:12:44,924
Hei, O'Neill, ia o pauză.

137
00:12:44,931 --> 00:12:47,719
Nu trebuie să fii nebun la fiecare
ziua din viața ta, știi.

138
00:12:47,725 --> 00:12:49,717
Elias, pregătește-ți oamenii.

139
00:12:51,229 --> 00:12:54,142
Tipul e peste trei ani, crede că este
Isus al naibii de Hristos sau ceva de genul.

140
00:12:54,148 --> 00:12:57,266
O'Neill, cei cu timp scurt
stai inauntru, dar tu iesi.

141
00:12:57,443 --> 00:12:59,230
Am nevoie de veterani acolo.

142
00:13:00,655 --> 00:13:02,191
Sergent Barnes.

143
00:13:03,449 --> 00:13:04,565
Sergent.

144
00:13:07,704 --> 00:13:11,664
Cred că, în fața bărbaților, este
necesar să dau ordinele.

145
00:13:16,462 --> 00:13:17,748
Da, domnule.

146
00:13:20,883 --> 00:13:23,045
La naiba, se pare
va ploua.

147
00:13:23,344 --> 00:13:25,927
Omule, o să se pire
pe noi toată noaptea.

148
00:13:27,515 --> 00:13:31,759
Voi pune un caz grav de putrezire a picioarelor
pe fața ta urâtă a ta, Junior.

149
00:13:32,603 --> 00:13:36,643
La naiba, omule. Tu spargi
fundul tău pentru omul alb.

150
00:13:36,649 --> 00:13:38,015
Fără dreptate, nu?

151
00:13:38,026 --> 00:13:41,940
Ce are O'Neill, un nas în sus
fundul locotenentului deja?

152
00:13:41,946 --> 00:13:44,188
Cum de noi mereu
primești o ambuscadă?

153
00:13:44,198 --> 00:13:46,690
Pentru că e politică,
omule, politica.

154
00:13:48,661 --> 00:13:51,449
Hei, Chris, ți-am arătat?
o poză cu Lucy Jean?

155
00:13:51,456 --> 00:13:52,788
Nu, nu ai făcut-o.

156
00:13:52,790 --> 00:13:55,658
Ea este cea pentru mine, toți
corect, acea Lucy Jean.

157
00:13:55,835 --> 00:13:58,953
- Și ea mă așteaptă și pe mine.
- Da, e foarte frumoasă.

158
00:13:58,963 --> 00:14:00,579
Ești un tip norocos, Gardner.

159
00:14:00,590 --> 00:14:03,082
- Hei, ai o poză cu fata ta?
- Nu.

160
00:14:03,259 --> 00:14:07,003
Cred că asta lasă unii ghinionişti
fata inapoi acasa, nu-i asa?

161
00:14:07,972 --> 00:14:09,383
Bagă asta înăuntru.

162
00:14:10,516 --> 00:14:11,973
La dracu asta.

163
00:14:13,436 --> 00:14:15,803
Nu am nevoie de asta. Întoarceţi-vă.

164
00:14:19,275 --> 00:14:20,436
Haide.

165
00:14:21,694 --> 00:14:25,358
Tex, l-ai pe Junior și
Taylor aici în poziția ta.

166
00:14:25,365 --> 00:14:27,231
La naiba, Elias,
nu te încurca cu porcul meu.

167
00:14:27,241 --> 00:14:29,449
Nu mă ung
pe acest tufiș în seara asta,

168
00:14:29,452 --> 00:14:32,160
așa că păstrați acest lucru rău
brânză de pe fundul meu.

169
00:14:32,163 --> 00:14:33,529
Îl ai pe Taylor.

170
00:14:33,539 --> 00:14:35,405
Gardner, ești cu mine.

171
00:14:36,376 --> 00:14:40,416
Uite, în cazul în care se întâmplă ceva
tu, te pierzi sau te desparte,

172
00:14:40,421 --> 00:14:42,834
- Nu striga, bine?
- Bine.

173
00:14:42,840 --> 00:14:45,833
- Stai bine și vom ajunge la tine.
- În regulă.

174
00:14:46,177 --> 00:14:48,339
Yo! În şa!

175
00:14:48,971 --> 00:14:50,553
Blocați și încărcați!

176
00:15:42,775 --> 00:15:45,438
<i>Desigur, mama și tata
nu voia să vin aici.</i>

177
00:15:45,445 --> 00:15:47,232
<i>Ei au vrut să o fac
fi la fel ca ei,</i>

178
00:15:47,238 --> 00:15:51,107
<i>respectabil, muncitor,
o căsuță, o familie.</i>

179
00:15:51,701 --> 00:15:54,694
<i>M-au înnebunit cu ei
al naibii de lume, bunico.</i>

180
00:15:54,704 --> 00:15:56,115
<i>O cunoști pe mama.</i>

181
00:15:58,875 --> 00:16:01,333
<i>Bănuiesc, vreau să spun, mereu am făcut-o
fost adăpostit și special.</i>

182
00:16:01,335 --> 00:16:04,123
<i>Vreau doar să fiu anonim,
ca toți ceilalți.</i>

183
00:16:04,297 --> 00:16:06,254
<i>Fă partea mea pentru țara mea.</i>

184
00:16:06,257 --> 00:16:10,126
<i>Fii la înălțimea a ceea ce a făcut bunicul în
primul război, iar tata a făcut în al doilea.</i>

185
00:16:10,303 --> 00:16:12,966
<i>Ei bine, iată-mă,
anonim, bine.</i>

186
00:16:12,972 --> 00:16:15,259
<i>Cu băieți nimeni
chiar îi pasă de.</i>

187
00:16:16,058 --> 00:16:18,675
<i>Ele vin de la sfârșitul
linia, majoritatea,</i>

188
00:16:18,686 --> 00:16:20,803
<i>orașe mici despre care nu ai auzit niciodată.</i>

189
00:16:20,813 --> 00:16:23,772
<i>Pulaski, Tennessee.
Brandon, Mississippi.</i>

190
00:16:23,941 --> 00:16:26,979
<i>Pork Bend, Utah.
Wampum, Pennsylvania.</i>

191
00:16:27,445 --> 00:16:29,482
<i>Doi ani maxim
școala este despre asta.</i>

192
00:16:29,489 --> 00:16:32,823
<i>Poate dacă au noroc, o slujbă
aşteptându-i înapoi într-o fabrică</i>

193
00:16:32,825 --> 00:16:34,532
<i>Dar majoritatea nu au primit nimic.</i>

194
00:16:34,535 --> 00:16:36,868
<i>Sunt săraci. Ei sunt
cele nedorite.</i>

195
00:16:36,871 --> 00:16:40,205
<i>Totuși, ei luptă pentru noi
societatea și libertatea noastră.</i>

196
00:16:40,500 --> 00:16:44,460
<i>Este ciudat, nu-i așa? Ei sunt
fundul butoiului și ei știu asta.</i>

197
00:16:44,837 --> 00:16:47,045
<i>Poate de aceea ei
se numesc mormăit,</i>

198
00:16:47,048 --> 00:16:50,086
<i>pentru că un mormăit poate suporta
ea, poate lua orice.</i>

199
00:16:50,593 --> 00:16:54,086
<i>Sunt cele mai bune pe care le-am văzut vreodată, bunico.
Inima și sufletul.</i>

200
00:16:57,767 --> 00:16:59,053
Hei, Taylor.

201
00:16:59,560 --> 00:17:01,847
Hei, cheese-dick, te-ai trezit.

202
00:17:02,063 --> 00:17:03,679
- Ce?
- Eşti treaz.

203
00:17:06,943 --> 00:17:08,935
Sigur știi cum
lucrează la Claymores, omule?

204
00:17:08,945 --> 00:17:10,106
Da. Sunt sigur.

205
00:17:10,112 --> 00:17:13,196
Opriți siguranța și bateți
pe fraierul acela de trei ori.

206
00:17:13,199 --> 00:17:15,031
De trei ori. Am înțeles.

207
00:17:19,038 --> 00:17:22,497
Și nu prinde niciun „Z” pe mine,
prietene, sau îți voi arunca în fundul rău.

208
00:17:22,667 --> 00:17:24,374
- Mă auzi?
- Bine.

209
00:17:35,638 --> 00:17:38,847
<i>Poate că am găsit în sfârșit
ea, aici jos în noroi.</i>

210
00:17:39,684 --> 00:17:41,971
<i>Poate de aici jos eu
poate porni din nou.</i>

211
00:17:41,978 --> 00:17:45,187
<i>Fii ceva cu care pot fi mândru
de fără a fi nevoie să-l falsifică,</i>

212
00:17:45,189 --> 00:17:46,976
<i>fii o ființă umană falsă.</i>

213
00:17:47,483 --> 00:17:51,853
<i>Poate pot vedea ceva ce nu văd încă
sau învață ceva ce încă nu știu.</i>

214
00:17:53,072 --> 00:17:54,358
<i>Mi-e dor de tine.</i>

215
00:17:54,574 --> 00:17:56,236
<i>Mi-e foarte dor de tine.</i>

216
00:17:56,409 --> 00:17:58,696
<i>Spune-i mamei că mi-e dor de ea. Chris.</i>

217
00:18:17,013 --> 00:18:18,174
Junior.

218
00:18:20,391 --> 00:18:21,598
Junior.

219
00:18:21,934 --> 00:18:22,970
Hei.

220
00:18:25,104 --> 00:18:26,561
Bine, nenorocitule!

221
00:18:26,564 --> 00:18:28,146
E tura ta, omule!

222
00:18:28,733 --> 00:18:29,849
Bine?

223
00:18:32,528 --> 00:18:34,064
Uite, ia asta.

224
00:21:16,233 --> 00:21:18,190
Aruncă nenorocitul de argilă

225
00:21:18,736 --> 00:21:21,149
Scoateți siguranța! La naiba.

226
00:21:24,867 --> 00:21:27,029
- Aruncă-l!
- Scoate siguranța, băiete!

227
00:21:37,213 --> 00:21:39,705
Hrănește-mă, Junior! Ia
aici și hrănește-mă!

228
00:21:49,767 --> 00:21:51,367
<i>Bravo
Doi, Bravo Doi, noi...</i>

229
00:21:52,728 --> 00:21:55,846
Brațul meu! Brațul meu!

230
00:21:59,360 --> 00:22:02,569
- Iisuse al naibii de Hristos! Bratul meu!
- Uşor, Tex! Ușor, băiete!

231
00:22:02,571 --> 00:22:04,107
Îți aduc medicamente.

232
00:22:09,912 --> 00:22:11,448
Doctore, aici.
Lovitura lui Gardner!

233
00:22:11,455 --> 00:22:13,788
- Fii chiar acolo!
- Oh, la naiba.

234
00:22:14,083 --> 00:22:15,290
Sunt lovit!

235
00:22:15,626 --> 00:22:17,492
- Doctore, și el este lovit.
- Lovitura lui Taylor!

236
00:22:17,503 --> 00:22:19,119
- Lovitura lui Taylor!
- Oh, la naiba.

237
00:22:19,129 --> 00:22:20,165
Doc.

238
00:22:21,090 --> 00:22:22,547
Cât de rău este, doctore?

239
00:22:22,550 --> 00:22:24,507
Prostul ăsta nu a făcut-o
sufla-i claymorel

240
00:22:24,510 --> 00:22:26,718
Doar relaxează-te,
omule, este o zgârietură.

241
00:22:26,720 --> 00:22:28,211
Ține asta aici.

242
00:22:28,222 --> 00:22:30,009
Nu mă minți, doctore!
Cât de rău este?

243
00:22:30,015 --> 00:22:33,258
I-a lăsat să se apropie de noi. El
dormea la nenorocitul lui de schimb!

244
00:22:33,269 --> 00:22:35,135
Nu, nu am făcut-o.

245
00:22:35,145 --> 00:22:38,809
Big Harold, fii cu ochii pe el.
Nu-l lași să intre în șoc.

246
00:22:39,525 --> 00:22:43,314
Taci! Taci și ia durerea!
Ia durerea!

247
00:22:52,580 --> 00:22:56,665
<i>Redleg, Redleg, Bravo Six.
Am NDP-uri în acest moment. Peste.</i>

248
00:23:10,306 --> 00:23:12,639
Hei, băiete,
vei fi bine.

249
00:23:12,892 --> 00:23:15,054
Bine? Nu vă faceți griji.

250
00:23:16,145 --> 00:23:17,511
Marele Harold.

251
00:23:18,647 --> 00:23:21,936
Știi dacă... Dacă
vei muri?

252
00:23:24,945 --> 00:23:27,562
Simți că totul este
doar o să fie bine?

253
00:23:27,573 --> 00:23:31,157
Nu-mi da prostia aia morbidă.
Suntem pe cale să plecăm de aici.

254
00:23:31,535 --> 00:23:34,073
Îți vor da
trei mese calde pe zi,

255
00:23:34,580 --> 00:23:35,991
cearșafuri albe.

256
00:23:36,916 --> 00:23:38,452
Asistentele drăguțe albe,

257
00:23:38,459 --> 00:23:40,701
îți vor face mui
dacă le plătiți suficient.

258
00:23:40,711 --> 00:23:42,543
Am auzit totul despre
cătelele albe.

259
00:23:42,546 --> 00:23:44,037
Nu-l vorbești, omule!

260
00:23:44,048 --> 00:23:47,883
Cocoșul a adormit. Le-a lăsat
merge direct pe noi și nu face rahat!

261
00:23:48,052 --> 00:23:49,839
Taci, Junior.

262
00:23:51,013 --> 00:23:52,800
Te relaxezi, bine, omule?

263
00:23:53,223 --> 00:23:54,339
Bine.

264
00:23:55,976 --> 00:23:57,512
Nu e așa de rău,

265
00:23:58,854 --> 00:24:00,061
murind.

266
00:24:02,107 --> 00:24:03,564
Cât durează...

267
00:24:04,902 --> 00:24:06,359
Cât durează...

268
00:24:11,617 --> 00:24:15,577
Haide, pasărea e pe drum, omule.
Stai acolo! Vei reuși!

269
00:24:22,086 --> 00:24:25,045
Haide, Gardner, stai acolo!
Vei reuși.

270
00:24:25,839 --> 00:24:28,206
Haide! Nu renunta!

271
00:24:29,635 --> 00:24:32,469
Haide, Gardner! Ajutați-mă!
Nu renunţa!

272
00:25:05,004 --> 00:25:07,872
Aruncați o privire bine
la acest bulgăre de rahat.

273
00:25:10,384 --> 00:25:12,467
Amintește-ți cum arată.

274
00:25:13,679 --> 00:25:15,420
Ai dracu într-un incendiu

275
00:25:15,431 --> 00:25:18,595
și îți garantez la naiba
o excursie din tufiș

276
00:25:19,393 --> 00:25:20,850
într-un sac de cadavre!

277
00:25:21,478 --> 00:25:24,971
Aici afară, nenorociților, păstrați-vă
rahat strâns tot timpul!

278
00:25:28,694 --> 00:25:31,311
Și asta este valabil și pentru
tu, rahat pentru creier.

279
00:25:32,364 --> 00:25:34,947
Nu dormi mai departe
nici o ambuscadă!

280
00:25:37,953 --> 00:25:41,572
Și următorul fiu de cățea I
prindeți „Z”-uri în tufiș,

281
00:25:41,582 --> 00:25:44,871
Eu personal voi lua un
interesul de a-l vedea suferind.

282
00:25:46,587 --> 00:25:48,123
Nu te rahat.

283
00:25:49,423 --> 00:25:52,211
Doc, etichetează-l și bagă-l.

284
00:25:54,136 --> 00:25:56,344
Nu am adormit, sergent.

285
00:25:57,222 --> 00:25:59,509
- Era Junior.
- Taci din față, rahat de pui.

286
00:25:59,516 --> 00:26:01,303
Ai probleme mari, băiete.

287
00:26:01,477 --> 00:26:03,639
Scuzele sunt ca
nemernicilor, Taylor,

288
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
toată lumea a primit unul.

289
00:26:04,813 --> 00:26:06,179
Dă-i drumul!

290
00:26:08,525 --> 00:26:11,108
Avem nevoie de doi bărbați
atentie aici.

291
00:26:12,696 --> 00:26:15,188
Polițiști în plus
muniție și fragmente.

292
00:26:15,616 --> 00:26:17,949
Nu lăsa nimic
pentru dinks.

293
00:26:18,494 --> 00:26:19,610
Junior,

294
00:26:20,829 --> 00:26:21,865
Tony,

295
00:26:22,706 --> 00:26:24,163
purtați-l pe Gardner.

296
00:26:26,418 --> 00:26:30,583
Bărbatul ar fi în viață dacă ar avea o
încă câteva zile să înveți ceva.

297
00:26:57,282 --> 00:26:59,649
Hei, Taylor.
Ce e în briză?

298
00:27:00,202 --> 00:27:03,866
- Bine, am o sarcină ușoară. Trei zile.
- Fara rahat!

299
00:27:03,872 --> 00:27:06,455
- Da.
- Ei bine, păcat că suntem oricum în tabăra de bază.

300
00:27:06,458 --> 00:27:07,869
- Ce ai, beri?
- Da.

301
00:27:07,876 --> 00:27:09,663
Doar mi-a furat niște
din aprovizionarea Topului.

302
00:27:10,254 --> 00:27:11,916
La naiba, a furat
oricum de la noi.

303
00:27:11,922 --> 00:27:15,040
Hei, Taylor! Ce, te-ai întors?

304
00:27:15,509 --> 00:27:17,375
Da, se pare.

305
00:27:17,761 --> 00:27:20,424
Hei, rege, unde ai fost
ia berile alea, băiete?

306
00:27:20,430 --> 00:27:22,592
- L-am găsit.
- Oh, ai găsit-o.

307
00:27:22,599 --> 00:27:24,261
Te duci la raport, fiule, acum.

308
00:27:24,268 --> 00:27:27,102
Da, veniți amândoi cu mine.
Am o mică slujbă pentru tine.

309
00:27:28,939 --> 00:27:33,730
<i>Bine
dimineața, Vietnam.</i>

310
00:27:34,194 --> 00:27:35,560
Nenorocitul!

311
00:27:35,571 --> 00:27:38,063
<i>Acesta este strălucitorul
sunet în a.m.</i>

312
00:27:38,240 --> 00:27:39,606
Nenorocitul!

313
00:27:42,202 --> 00:27:44,535
Sunt prea scund pentru
rahatul asta, omule.

314
00:27:45,581 --> 00:27:48,574
Mereu se trag cu noi!
Fără încetinire.

315
00:27:49,626 --> 00:27:52,790
Politică, omule. La naiba de politică.

316
00:27:53,463 --> 00:27:57,878
Acel O'Neill, până acum are nasul
în fundul lui Top, el trebuie să fie Pinocchio.

317
00:27:59,553 --> 00:28:04,264
Treizeci și nouă și o trezire, o pauză pentru
cauza, iar eu sunt un nenorocit!

318
00:28:05,142 --> 00:28:07,509
- Înapoi în lume!
- Te aud, omule.

319
00:28:07,519 --> 00:28:09,636
- Am spart 100 zilele trecute.
- Nici un rahat.

320
00:28:09,646 --> 00:28:11,262
Au mai rămas nouăzeci și doi de plecare.

321
00:28:11,273 --> 00:28:15,893
17 aprilie, eroi, omule.
Acasă în California.

322
00:28:15,903 --> 00:28:19,738
Voi sta afară, verific
afară fetele de pe plajă.

323
00:28:19,990 --> 00:28:21,982
Navigarea va fi bună.

324
00:28:23,619 --> 00:28:27,784
March, omule, în Tennessee.
Adulmecă pinii.

325
00:28:27,789 --> 00:28:30,497
Adulmecă acela montat în cruce
păsărică jos lângă râu.

326
00:28:30,500 --> 00:28:31,741
La naiba!

327
00:28:32,920 --> 00:28:35,663
Hei, Taylor, cum
mult ai ramas?

328
00:28:36,131 --> 00:28:38,464
- Trei sute și ce?
- Treizeci şi doi.

329
00:28:40,802 --> 00:28:42,919
Trei sute și
treizeci şi două de zile.

330
00:28:42,930 --> 00:28:45,217
<i>Xin loi, băiatul meu!</i>

331
00:28:45,224 --> 00:28:48,592
Nici nu-mi amintesc
când aveam 332 de ani, omule.

332
00:28:48,894 --> 00:28:51,102
Trebuie să contezi
înapoi sau ceva.

333
00:28:51,104 --> 00:28:52,811
Știi, ca tu
a avut 40 de zile.

334
00:28:52,814 --> 00:28:55,602
Adică, gândește pozitiv, omule.

335
00:28:55,817 --> 00:28:59,151
Hei, Taylor. Cum în
naiba ai ajuns aici?

336
00:28:59,571 --> 00:29:02,439
- De ce, pari educat.
- M-am oferit voluntar pentru asta.

337
00:29:02,449 --> 00:29:03,906
ce ai facut?

338
00:29:03,909 --> 00:29:06,196
M-am oferit voluntar. am picat
din facultate,

339
00:29:06,203 --> 00:29:10,072
și le-am spus că vreau
infanterie, luptă și Vietnam.

340
00:29:10,082 --> 00:29:12,540
Te-ai oferit voluntar
pentru rahatul asta, omule?

341
00:29:13,377 --> 00:29:14,993
Crezi asta?

342
00:29:15,295 --> 00:29:18,129
Ești un nebun nebun,
renuntarea la facultate.

343
00:29:19,049 --> 00:29:22,133
Nu prea avea sens. eu
nu invata nimic.

344
00:29:22,135 --> 00:29:24,252
M-am gândit de ce ar trebui
săracii copii pleacă la război

345
00:29:24,263 --> 00:29:26,346
și copiii bogați întotdeauna
scapi cu asta?

346
00:29:26,348 --> 00:29:29,307
Oh, văd. Ce avem
aici este un cruciat.

347
00:29:30,435 --> 00:29:31,892
Sună așa.

348
00:29:31,895 --> 00:29:32,931
La dracu.

349
00:29:33,772 --> 00:29:36,856
Trebuie să fii bogat în primul
loc sa gandesti asa.

350
00:29:37,943 --> 00:29:39,434
Toată lumea știe

351
00:29:41,780 --> 00:29:44,272
săracii fiind mereu
nenorocit de bogați.

352
00:29:44,283 --> 00:29:46,525
Întotdeauna am, mereu o voi face.

353
00:29:51,248 --> 00:29:54,867
Îți spun ce, dacă ești cool, eu
să vă prezinte unii dintre capete.

354
00:29:55,043 --> 00:29:56,500
Care sunt capetele?

355
00:29:57,129 --> 00:29:58,210
Mai târziu, omule.

356
00:30:06,013 --> 00:30:07,379
Ce e, frate?

357
00:30:12,269 --> 00:30:14,010
Înălțimea voastră a sosit.

358
00:30:14,021 --> 00:30:15,137
Hei, ce se întâmplă?

359
00:30:15,147 --> 00:30:18,015
Omule, te-am crezut
a fost spânzurat 10 în Cambodgia.

360
00:30:19,443 --> 00:30:20,604
Haide, omule.

361
00:30:21,653 --> 00:30:24,521
Cum stă treaba?

362
00:30:28,744 --> 00:30:30,451
Ce faci în
lumea interlopă, Taylor?

363
00:30:30,454 --> 00:30:31,820
Ei bine, aici nu e Taylor.

364
00:30:31,830 --> 00:30:35,164
Taylor a fost împușcat. Acest om de aici este Chris.
El a fost înviat.

365
00:30:44,384 --> 00:30:45,795
Ești șchiop, Taylor?

366
00:30:45,802 --> 00:30:48,385
- Sunt ce?
- Ești șchiop sau așa ceva?

367
00:30:50,599 --> 00:30:52,511
Haide, bătrâne. Fumează-l.

368
00:31:03,445 --> 00:31:04,902
Dă-l aici.

369
00:31:05,364 --> 00:31:07,401
Rahatul ăsta e în vânt, trupă.

370
00:31:10,494 --> 00:31:12,486
Hei, omule, ce se întâmplă, frate?
De ce tu...

371
00:31:12,496 --> 00:31:14,909
O să faci oala aia,
mai bine ai face-o corect.

372
00:31:18,710 --> 00:31:20,121
Ești ciudat, omule.

373
00:31:20,879 --> 00:31:23,838
Ești un copil, Lerner. Rhah
nu pierde timpul cu tine.

374
00:31:34,810 --> 00:31:37,052
- Prima dată?
- Da.

375
00:31:39,439 --> 00:31:42,978
Atunci viermele are cu siguranță
m-am întors pentru tine, omule.

376
00:31:44,361 --> 00:31:45,647
Te simti bine?

377
00:31:46,488 --> 00:31:48,070
Da, se simte bine.

378
00:31:48,532 --> 00:31:50,489
Nu am dureri de gât acum.

379
00:31:50,742 --> 00:31:52,825
Să te simți bine, este suficient de bine.

380
00:32:03,880 --> 00:32:05,746
Pune gura pe asta.

381
00:32:27,279 --> 00:32:29,612
Omule, unde naiba
sunt toți, omule?

382
00:32:29,906 --> 00:32:31,522
Ei primesc
sus, asta este.

383
00:32:31,533 --> 00:32:34,867
O grămadă de hopheads. Ei cred
sunt ceva special, omule.

384
00:32:35,454 --> 00:32:37,867
Ascultă asta.
E o dulceață proastă.

385
00:32:39,249 --> 00:32:41,957
Zgomot de roșu, omule.
Asta e tot.

386
00:32:42,210 --> 00:32:44,372
Fă cam la fel de mult
simt ca tine.

387
00:32:44,713 --> 00:32:48,172
Toți cei ăia rapă
despre cum le-au pierdut,

388
00:32:48,175 --> 00:32:50,713
spunând cum nu sunt
nu am pâine pentru bere.

389
00:32:52,179 --> 00:32:55,672
La naiba cu rahatul ăla. Ar trebui
dă-mi niște gemuri Motown, să-l sapi?

390
00:32:58,101 --> 00:33:00,514
Omule, ce ești
vorbesc rahat pentru, omule?

391
00:33:00,520 --> 00:33:04,013
- Hei, Junior, ai fumat vreodată vreun rahat?
- Aşa e, omule.

392
00:33:04,024 --> 00:33:06,141
Vedeți, veți încerca cu toții
să-l țină pe negrul jos

393
00:33:06,151 --> 00:33:07,938
și aruncă-l pe rahatul ăla.

394
00:33:07,944 --> 00:33:11,654
Dar vine vremea, omule, când
negrul aruncă jugul acela.

395
00:33:11,656 --> 00:33:14,694
Simplu. Eliberează-ți mintea,
fundul tău va urma.

396
00:33:14,868 --> 00:33:16,404
Da, o pot săpa, omule.

397
00:33:16,411 --> 00:33:20,496
Fumezi rahatul ăla, totul amabil
de devine ciudat. Ştii ce vreau să spun?

398
00:33:20,499 --> 00:33:23,367
Auzi povestea aia despre gooks
punând substanțe chimice în iarbă,

399
00:33:23,376 --> 00:33:25,993
ca să nu ne luptăm, deci
devenim pacifisti?

400
00:33:26,171 --> 00:33:29,630
Hei, dar nu-ți face griji, Bunny,
Pentru că oricum ești un ucigaș, omule.

401
00:33:29,633 --> 00:33:32,250
Da, dar încă îmi place o bucată
de păsărică din când în când.

402
00:33:32,260 --> 00:33:35,594
Nu seamănă nimic cu o bucată de
păsărică, cu excepția poate Indy 500.

403
00:33:35,597 --> 00:33:38,806
Singura modalitate de a obține niște păsărică, omule, este
o cățea moare și îți dorește,

404
00:33:38,808 --> 00:33:40,549
si apoi, poate.

405
00:33:45,398 --> 00:33:46,934
Cum merge, Bunny?

406
00:33:47,526 --> 00:33:49,859
L.T., verifică.

407
00:33:52,864 --> 00:33:54,321
Îți place asta?

408
00:33:54,741 --> 00:33:55,822
Teribil.

409
00:33:56,201 --> 00:33:57,863
Îl voi trimite acasă.

410
00:33:58,954 --> 00:34:00,286
Hei, Junior.

411
00:34:00,872 --> 00:34:02,534
- Locotenent.
- Bună, domnule.

412
00:34:11,758 --> 00:34:14,626
Hei, Rodriguez, asta e destul
un altar pe care l-ai ajuns acolo.

413
00:34:14,636 --> 00:34:15,968
Mulțumesc, domnule.

414
00:34:16,429 --> 00:34:19,012
- Ai nevoie de ceva?
- Nu, domnule.

415
00:34:19,015 --> 00:34:21,758
... în jurul gâtului acestui flyboy
podeaua serei fierbinți, bine?

416
00:34:21,768 --> 00:34:23,805
Acum așteptați un minut. Tipul ăsta este
cu ușurință de trei, de patru ori dimensiunea mea.

417
00:34:23,812 --> 00:34:24,928
- Haide, omule.
- Nu. Nu.

418
00:34:24,938 --> 00:34:26,474
Pentru că l-am prins în
strânsoarea morții O'Neill.

419
00:34:26,481 --> 00:34:29,144
Nu știa dacă să se cache
sau orbi, pentru numele lui Hristos.

420
00:34:29,150 --> 00:34:31,858
- Hei, ce spui acolo, L.T.?
- Ce mai faci acolo, Red?

421
00:34:31,861 --> 00:34:33,147
Nu e bun. Nu e bun.

422
00:34:33,154 --> 00:34:35,146
Tânărul ăsta are
fiecare carte din pachet.

423
00:34:35,156 --> 00:34:36,442
Full house.

424
00:34:36,866 --> 00:34:38,823
Se pare că faci totul
chiar acolo, sergent.

425
00:34:38,827 --> 00:34:41,160
Da, și nu sunt
chiar trișând încă.

426
00:34:41,162 --> 00:34:44,121
Hei, locotenente, unii
vântul Kentucky?

427
00:34:44,958 --> 00:34:46,199
Mulțumesc, Sandy.

428
00:34:47,836 --> 00:34:49,168
Joacă, locotenente?

429
00:34:49,546 --> 00:34:52,710
Nu. N-aș vrea
fiți violați de voi băieți.

430
00:34:53,258 --> 00:34:57,127
De ce asta, locotenente? Ce
economisești pentru a fi, evreu?

431
00:34:59,264 --> 00:35:00,425
evreiesc.

432
00:35:03,268 --> 00:35:04,759
Trebuie să fug.

433
00:35:04,769 --> 00:35:07,978
Vă prind, bărbați, mai târziu.
Distrați-vă în seara asta.

434
00:35:11,443 --> 00:35:13,355
<i>Știri
este în cinci...</i>

435
00:35:14,904 --> 00:35:17,692
Ei bine, acesta este unul
scuze-nemernic nenorocit.

436
00:35:20,118 --> 00:35:21,654
Ce spui acolo, Bob?

437
00:35:21,661 --> 00:35:24,074
Un tip ca ăsta să reușească?
Da sau nu?

438
00:35:25,707 --> 00:35:28,290
Trebuie să-ți spun, asta e
exact ce am vazut.

439
00:35:28,293 --> 00:35:31,457
Adică, uneori doar
uită-te la un tip și știu.

440
00:35:31,463 --> 00:35:33,204
Tipul ăsta nu va reuși.

441
00:35:33,214 --> 00:35:34,796
Doar în nici un fel.

442
00:35:36,134 --> 00:35:38,171
- Da!
- Mă duc acum.

443
00:35:48,521 --> 00:35:50,137
Hai, acum!

444
00:35:51,066 --> 00:35:52,398
Vreau niște, acum.

445
00:35:57,989 --> 00:35:59,696
<i>Pentru că spun o glumă sau două</i>

446
00:36:01,242 --> 00:36:06,829
<i>Deși s-ar putea să fiu
râzând zgomotos și inimă</i>

447
00:36:07,666 --> 00:36:10,750
<i>Adanc sunt albastru</i>

448
00:36:11,419 --> 00:36:15,789
<i>Așa că uită-te bine la fața mea</i>

449
00:36:16,508 --> 00:36:20,343
<i>O să-mi vezi zâmbetul
pare deplasat</i>

450
00:36:21,596 --> 00:36:25,556
<i>Dacă te uiți mai atent,
este ușor de urmărit</i>

451
00:36:25,934 --> 00:36:28,893
<i>Urmele lacrimilor mele...</i>

452
00:36:29,229 --> 00:36:30,229
Da!

453
00:36:30,522 --> 00:36:31,888
<i>O, da!</i>

454
00:36:31,898 --> 00:36:33,184
<i>Am nevoie de tine</i>

455
00:36:33,191 --> 00:36:35,854
<i>Am nevoie de tine
Am nevoie de tine</i>

456
00:36:39,197 --> 00:36:41,689
<i>Ziua de Anul Nou, 1968.</i>

457
00:36:42,617 --> 00:36:45,576
<i>Încă o zi, să rămân în viață.</i>

458
00:36:45,954 --> 00:36:48,492
<i>A fost multă mișcare
lângă granița cu Cambodgia.</i>

459
00:36:48,498 --> 00:36:50,911
<i>Regimente de NVA se deplasează.</i>

460
00:36:50,917 --> 00:36:53,455
<i>O mulțime de puțin
lupte de incendiu, ambuscade.</i>

461
00:36:53,461 --> 00:36:54,872
<i>Aruncăm o mulțime de bombe,</i>

462
00:36:54,879 --> 00:36:58,498
<i>apoi mergem prin junglă
ca fantomele într-un peisaj.</i>

463
00:37:18,820 --> 00:37:19,856
Buncăr

464
00:37:21,072 --> 00:37:22,108
Unde?

465
00:37:43,094 --> 00:37:44,505
<i>Bravo
Doi, Bravo Doi-Cinci.</i>

466
00:37:44,512 --> 00:37:46,504
<i>Avem multe buncăre aici sus.
Peste.</i>

467
00:37:48,349 --> 00:37:50,841
<i>Doi-cinci-doi, Roger.
Buncăre la punct.</i>

468
00:37:50,852 --> 00:37:52,639
<i>Două date reale pe drum.
Am plecat. Peste.</i>

469
00:38:34,604 --> 00:38:36,766
Bravo Six, Bravo Six, Bravo Doi.

470
00:38:36,773 --> 00:38:39,265
Fii sfătuit. Există o
complex de buncăre în față.

471
00:38:39,275 --> 00:38:41,642
<i>Virând la dreapta
în drumul nostru în jos. Peste.</i>

472
00:38:44,197 --> 00:38:45,529
Ne vedem săptămâna viitoare.

473
00:38:59,254 --> 00:39:02,588
<i>Bravo Doi. Acesta este Alpha.
Fii sfătuit. Suntem la tuneluri...</i>

474
00:39:02,590 --> 00:39:06,174
<i>- Am fost trecut de trei ori în prima săptămână.
- ...și un bărbat în jos în acest moment. Peste.</i>

475
00:39:06,177 --> 00:39:10,046
Taylor, ridică-ți fundul
acel flanc de aproximativ 50 de metri.

476
00:39:10,056 --> 00:39:12,389
Washington, acoperiți această parte.

477
00:39:13,142 --> 00:39:15,634
- Da, domnule.
- Dă-te jos, Harold.

478
00:39:16,813 --> 00:39:17,894
Păcat.

479
00:40:10,158 --> 00:40:13,071
Hristos. Uită-te la asta, vrei?
Ceainicul încă fierbe.

480
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
Omule, au fost aici.

481
00:40:16,831 --> 00:40:19,995
Omule, asta e înfricoșător, Sandy.
Să plecăm de aici.

482
00:41:36,869 --> 00:41:38,405
Privește. Privește!

483
00:41:48,089 --> 00:41:51,298
Uite ce avem, Sal.
Avem hărți.

484
00:41:53,886 --> 00:41:56,424
Avem chestii S-2.

485
00:41:56,431 --> 00:41:58,923
Omule, acestea sunt lucruri bune!
Să plecăm de aici!

486
00:41:58,933 --> 00:42:01,971
Nu, Sal. Acest lucru este important.
Acest lucru este important.

487
00:42:06,691 --> 00:42:08,899
Să plecăm. Să mergem.

488
00:42:10,862 --> 00:42:12,603
Capcană! Dă-te jos!

489
00:42:18,286 --> 00:42:19,447
Medic!

490
00:42:22,832 --> 00:42:23,948
sfânt...

491
00:42:39,307 --> 00:42:40,593
La naiba.

492
00:42:44,187 --> 00:42:45,394
Avem...

493
00:42:45,897 --> 00:42:49,015
Am coborât doi bărbați, domnule.
A avut loc o explozie.

494
00:42:49,025 --> 00:42:51,563
Asta... Avem nevoie de ajutor, domnule. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

495
00:42:51,569 --> 00:42:55,153
Mută-ți fundul de aici! Să mergem.
O rundă v-ar scoate pe toți.

496
00:42:55,156 --> 00:42:57,523
Rodriguez, muta-l!
Junior, hai să mergem!

497
00:42:57,533 --> 00:42:59,149
- Locotenent.
- Ce?

498
00:42:59,368 --> 00:43:02,532
Spune-i lui Six că avem nevoie de ingineri. Aceasta
pos se târăște cu capcane.

499
00:43:02,538 --> 00:43:03,949
Sunt pe drum.
Acum ascultă.

500
00:43:03,956 --> 00:43:07,199
NVA de aici au fost depistați înăuntru
satul la o jumătate de clic pe râu.

501
00:43:07,210 --> 00:43:09,050
- Acum Six spune că trebuie să ajungem acolo cât de curând.
- Bine.

502
00:43:09,128 --> 00:43:12,587
De asemenea, lasă patru dintre oamenii tăi
aici și un medic, bine?

503
00:43:12,590 --> 00:43:13,630
- În regulă.
- Mută-l afară.

504
00:43:37,490 --> 00:43:39,857
Trageți flancurile înăuntru!
Să ne mișcăm!

505
00:43:42,620 --> 00:43:45,033
- Hei, unde e Manny?
- Manny!

506
00:43:45,498 --> 00:43:47,410
- Eu, Manny!
- Hei, Washington.

507
00:43:47,416 --> 00:43:48,416
Manny!

508
00:43:49,377 --> 00:43:51,414
- Hei, Manny!
- Manny!

509
00:43:51,420 --> 00:43:53,140
- Washington!
- Eu, Manny.

510
00:43:53,548 --> 00:43:55,289
Manny, unde ești?

511
00:44:21,868 --> 00:44:23,860
<i>Trebuia să ajungem la
satul înainte de întuneric.</i>

512
00:44:23,870 --> 00:44:27,830
<i>Așa că l-am lăsat pe Elias cu niște oameni de păstrat
cautand si sa astepte pe ingineri.</i>

513
00:44:27,832 --> 00:44:31,542
<i>Dar King a fost cel care l-a găsit,
la aproximativ 1.000 de metri în aval,</i>

514
00:44:31,544 --> 00:44:33,206
<i>nu departe de sat.</i>

515
00:44:38,259 --> 00:44:40,421
<i>A fost sfârșitul misterului.</i>

516
00:45:11,792 --> 00:45:13,408
Nenorociţii.

517
00:45:21,844 --> 00:45:24,837
<i>Satul, care avea
a stat poate 1.000 de ani,</i>

518
00:45:24,847 --> 00:45:27,134
<i>nu știam că suntem
venind în ziua aceea.</i>

519
00:45:27,141 --> 00:45:29,258
<i>Dacă au avut, ei
ar fi alergat.</i>

520
00:45:29,477 --> 00:45:31,844
<i>Barnes a fost la
ochiul furiei noastre.</i>

521
00:45:32,021 --> 00:45:34,434
<i> Și prin el,
căpitanul nostru Ahab.</i>

522
00:45:34,649 --> 00:45:36,766
<i>Ar îndrepta lucrurile din nou.</i>

523
00:45:36,776 --> 00:45:38,608
<i>În ziua aceea, l-am iubit.</i>

524
00:45:44,325 --> 00:45:46,066
Iată-l, sergent.

525
00:45:51,999 --> 00:45:55,083
- Uită-te la el.
- Da. Ai înțeles, sergent.

526
00:45:55,086 --> 00:45:57,203
Tubbs și Ebenhock, să mergem.

527
00:46:00,424 --> 00:46:02,916
Ia prostia asta
uita-te la fata ta!

528
00:46:06,639 --> 00:46:08,426
Hei, purcelule, purcelule. Hei, porc

529
00:46:14,188 --> 00:46:17,681
Nu lăsa nici un cârlig.
Întins în dreapta!

530
00:46:18,276 --> 00:46:19,938
Bine, ai grijă la spate!

531
00:46:19,944 --> 00:46:21,480
Să mergem!

532
00:46:22,822 --> 00:46:24,654
Ce ai aici, nu?

533
00:46:25,074 --> 00:46:27,487
Să mergem! Mută-l! Merge!

534
00:46:27,493 --> 00:46:29,200
Treci acolo. Mută-l!

535
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
Haide! Să mergem!

536
00:46:32,039 --> 00:46:33,701
Să mergem, Junior. Adu-le înăuntru.

537
00:46:33,708 --> 00:46:36,166
Avem niște oameni aici jos.

538
00:46:40,589 --> 00:46:42,876
Plecați de acolo, nenorociților!
Mişcare!

539
00:46:58,858 --> 00:47:00,019
Haide!

540
00:47:02,737 --> 00:47:04,694
Pune-le în țarcul porcilor.

541
00:47:09,410 --> 00:47:11,367
Dă-mi pe Willy Pete al tău.

542
00:47:13,706 --> 00:47:15,538
Taci! Întoarce-te!

543
00:47:16,292 --> 00:47:17,874
Foc în gaură!

544
00:47:29,430 --> 00:47:32,298
Taci! am zis taci!
Taci!

545
00:47:33,017 --> 00:47:34,883
Scoate-i de aici.

546
00:47:34,894 --> 00:47:36,476
La dracu. Avem unul.

547
00:47:41,525 --> 00:47:43,266
Ieși naiba din gaură!
Mişcare!

548
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
Pleacă naiba de acolo. Să mergem!
Hai, nenorocitule!

549
00:47:45,988 --> 00:47:48,526
Fii cool. Fii cool. Le este frică, omule.
Le e frică.

550
00:47:48,532 --> 00:47:50,899
Le este frică, nu?
Dar eu, omule?

551
00:47:51,077 --> 00:47:53,114
Și cu mine cum rămâne? sunt bolnav
de rahatul asta.

552
00:47:53,120 --> 00:47:55,237
Hai, nenorocitule, mișcă-te!

553
00:47:55,748 --> 00:47:57,455
Uită-te la asta, nenorocitule!

554
00:47:57,458 --> 00:47:58,790
Nenorocii nu ne vor aici, omule.

555
00:47:58,793 --> 00:48:00,500
Cine dracu crezi
pentru ei se luptă, nu?

556
00:48:00,503 --> 00:48:01,584
Da, încă unul!

557
00:48:01,587 --> 00:48:02,587
Hei! Hei!

558
00:48:08,344 --> 00:48:10,552
Ei bine, bine. Ce avem noi aici?

559
00:48:13,265 --> 00:48:17,726
Unu, doi, trei, patru MAG 58
mitraliere cehoslovace.

560
00:48:18,187 --> 00:48:19,928
Avem doi, patru...

561
00:48:21,482 --> 00:48:25,567
Barnes, au destul orez aici
pentru a hrăni un întreg regiment nenorocit.

562
00:48:28,322 --> 00:48:31,235
Sergent Warren, aduceți
hocho de aici.

563
00:48:31,659 --> 00:48:34,618
Tubbs, treci aici.
Junior, arde-l.

564
00:48:35,329 --> 00:48:38,493
Ce dracu e cu tine?
Nu aveam de gând să te rănesc.

565
00:48:38,499 --> 00:48:40,661
Arăta de parcă aveam de gând
te-a rănit?

566
00:48:40,668 --> 00:48:44,628
De ce nu m-ai ascultat, nu? De ce?
De ce nu m-ai ascultat?

567
00:48:44,630 --> 00:48:49,091
Al naibii de prost? idiotule prost.
Du-te naiba aici sus!

568
00:48:49,093 --> 00:48:52,052
Vino aici, nenorocitule.
La ce zâmbești?

569
00:48:52,471 --> 00:48:56,215
- De ce dracu nu m-ai ascultat?
- Fă-l, omule. Fă-l!

570
00:48:56,475 --> 00:48:59,968
La ce zâmbești, nu? tu
vrei ceva să zâmbești, nu?

571
00:48:59,979 --> 00:49:01,060
Vrei ceva
zâmbește, nenorocitule?

572
00:49:02,898 --> 00:49:04,639
Dansează, nenorocitule!

573
00:49:05,776 --> 00:49:07,438
Fă-l, omule! Fă-l!

574
00:49:08,571 --> 00:49:10,028
Dansează, nenorocitule!

575
00:49:10,030 --> 00:49:11,646
Dans! Dans!

576
00:49:14,034 --> 00:49:15,195
Dans!

577
00:49:15,202 --> 00:49:17,159
Nenorocitul cu un singur picior!

578
00:49:24,128 --> 00:49:26,245
Haide, omule. Să mergem, omule.

579
00:49:31,385 --> 00:49:34,503
La naiba, omule.
El râde de tine.

580
00:49:35,639 --> 00:49:37,881
Așa râde gook-ul.

581
00:49:38,225 --> 00:49:39,807
Da, sigur că ești.

582
00:49:39,810 --> 00:49:41,893
Îți pare foarte rău, nu-i așa?

583
00:49:41,896 --> 00:49:46,516
Doar plângeți inimile voastre
a aflat despre Sandy, Sal și Manny.

584
00:49:46,525 --> 00:49:49,017
Uită de asta, Bunny, nu?
Să mergem.

585
00:49:50,029 --> 00:49:51,565
Ce zici?

586
00:50:12,051 --> 00:50:15,544
La dracu! Vezi asta
Capul s-a destrămat, omule?

587
00:50:16,889 --> 00:50:19,632
Nu am văzut niciodată creiere
asa inainte, omule.

588
00:50:23,103 --> 00:50:26,437
Pun pariu că bătrâna cățea fuge
întregul show, omule.

589
00:50:26,440 --> 00:50:28,523
Probabil că i-a tăiat gâtul lui Manny.

590
00:50:28,692 --> 00:50:30,934
Probabil că mi-ar tăia mingile
oprit dacă avea ocazia.

591
00:50:30,945 --> 00:50:33,278
Iepurasule, plecam acum. Nimeni
am văzut o chestie!

592
00:50:33,280 --> 00:50:34,361
- Mă înțelegi, Taylor?
- La naiba de femeie, omule.

593
00:50:34,365 --> 00:50:35,572
Nu e o chestie.

594
00:50:35,574 --> 00:50:38,988
Haide, omule, hai să o facem, omule.
Hai să facem tot satul ăsta!

595
00:50:40,746 --> 00:50:43,910
Uită-te la cicatricile de pe
acest gook honcho, sergent.

596
00:50:45,584 --> 00:50:47,246
Pleacă de aici, Tubbs.

597
00:50:51,131 --> 00:50:53,919
Da, da, da, da, da.

598
00:50:57,012 --> 00:50:58,378
De unde a luat aceste răni?

599
00:51:03,394 --> 00:51:06,728
- Spune că a fost lovit într-un bombardament.
- E un prost cu siguranță.

600
00:51:09,066 --> 00:51:11,023
Întreabă-l de ce acelea
armele sunt aici.

601
00:51:15,447 --> 00:51:16,938
Spune că nu au avut de ales.

602
00:51:16,949 --> 00:51:18,861
Spune că NVA i-a ucis pe bătrân
honcho când a spus nu.

603
00:51:18,867 --> 00:51:20,278
Acum spune toate
orezul este al lor.

604
00:51:20,286 --> 00:51:22,494
Oh, prostii, Lerner.

605
00:51:23,122 --> 00:51:25,956
Cine naiba a fost nebunul
am pironit pe malul râului?

606
00:51:33,048 --> 00:51:36,382
El nu știe. El spune că NVA
nu a mai fost de câteva luni.

607
00:51:36,385 --> 00:51:38,377
Uite, poate a fost un cercetaș
sau ceva, sergent.

608
00:51:38,387 --> 00:51:40,094
Da, sigur, un cercetaș.

609
00:51:40,097 --> 00:51:43,431
Dar nenorocitul de orez și
armele? Pentru cine sunt?

610
00:51:46,103 --> 00:51:48,971
Nenorocul ăla știe ce spun!
El înțelege. Nu-i așa, pop?

611
00:51:48,981 --> 00:51:50,938
- La naiba drept.
- Pariezi.

612
00:51:50,941 --> 00:51:52,773
La naiba! El minte printre dinți.
Haide!

613
00:51:52,776 --> 00:51:55,018
Risipește nenorocitul,
apoi vezi cine vorbeste.

614
00:51:55,904 --> 00:51:58,146
Băiatul nu dracului
stiu ceva.

615
00:52:03,287 --> 00:52:04,448
El jură că nu
stiu ceva.

616
00:52:04,455 --> 00:52:06,266
El urăște NVA, dar
vin când vor,

617
00:52:06,290 --> 00:52:09,408
- și ei doar iau...
- Ce spune târfa?

618
00:52:09,418 --> 00:52:12,161
Nu știu. Ea merge mai departe
despre de ce am ucis porcii,

619
00:52:12,171 --> 00:52:14,379
sunt fermieri, trebuie să-și câștige existența.
Toate acele rahate.

620
00:52:14,381 --> 00:52:15,497
Isus!

621
00:52:25,559 --> 00:52:28,267
Suficient! Taci naibii!
Suficient.

622
00:52:52,461 --> 00:52:56,330
Spune-i că începe să vorbească,
sau o să risipesc mai multe dintre ele.

623
00:52:56,548 --> 00:52:58,164
Spune-i, Lerner!

624
00:53:04,014 --> 00:53:06,757
Hei, sergent, lasă-ne
în asta, bine?

625
00:53:12,523 --> 00:53:15,732
Să mergem pentru asta! Să facem
tot satul nenorocit!

626
00:53:15,734 --> 00:53:18,522
Haide, sergent! Ce
la naiba asteptam?

627
00:53:22,116 --> 00:53:23,823
Să le facem, bine?

628
00:53:27,496 --> 00:53:29,909
Aceasta este fiica lui, nu?
Corect?

629
00:53:38,173 --> 00:53:41,883
Tu minți! Nu, minți! Tu VC!

630
00:53:50,561 --> 00:53:51,722
Barnes!

631
00:53:54,398 --> 00:53:55,605
Barnes!

632
00:54:00,446 --> 00:54:02,563
Ce naiba faci
crezi ca faci?

633
00:54:06,785 --> 00:54:08,777
Stai departe de asta, Elias.
Acesta nu este spectacolul tău.

634
00:54:09,747 --> 00:54:12,615
Nu ești un pluton de execuție,
rahat.

635
00:54:14,001 --> 00:54:15,663
- Ia-l!
- Ridică-te, Barnes!

636
00:54:15,669 --> 00:54:17,410
Elias! Nu, nu, nu!

637
00:54:18,130 --> 00:54:20,588
Şef! Șef, lacrimă
dracului de cap!

638
00:54:22,009 --> 00:54:23,591
Ia-l! Ia-l!

639
00:54:23,594 --> 00:54:25,085
Sfâșie-l!

640
00:54:27,014 --> 00:54:28,095
Haide, Elias!

641
00:54:28,724 --> 00:54:31,467
Trimite-l în iad!
Trimite-l în iad, Elias!

642
00:54:32,895 --> 00:54:35,228
Haideți, băieți, despărțiți-l acum!

643
00:54:38,150 --> 00:54:39,357
Rupe-o!

644
00:54:43,155 --> 00:54:44,316
Rupe-o!

645
00:54:45,991 --> 00:54:47,232
Haide, Elias, relaxează-te!

646
00:54:47,242 --> 00:54:50,576
Ești mort, Elias! jur
lui Dumnezeu, ești mort!

647
00:54:52,372 --> 00:54:54,830
Ai de gând să faci timp!

648
00:54:55,083 --> 00:54:57,370
Rahatul ăsta nu se va spăla,
naibii de vomita!

649
00:54:57,920 --> 00:54:59,661
Rupe-o! Taci!

650
00:55:00,839 --> 00:55:02,922
Rupe-o! Ascultă!

651
00:55:03,926 --> 00:55:06,339
Căpitanul spune să incendiezi acest loc!
Auzi asta?

652
00:55:06,512 --> 00:55:08,128
Aruncă acest loc!

653
00:55:08,472 --> 00:55:12,762
Suflați armele la loc! Rotunjiți
toți suspectați VC și scuturați-l!

654
00:55:12,768 --> 00:55:14,179
Nu mai avem multă lumină.

655
00:55:14,186 --> 00:55:17,679
Locotenente, de ce naiba
nu ai facut ceva?

656
00:55:17,689 --> 00:55:19,601
Ce vrei sa spui?

657
00:55:19,608 --> 00:55:22,271
Știi ce naiba
vorbesc despre!

658
00:55:22,277 --> 00:55:26,271
Nu, eu nu. Nu stiu ce
La naiba despre care vorbești, Elias.

659
00:55:31,203 --> 00:55:34,241
Bine, mută-l afară! Să mergem! tu
a auzit locotenentul! Mută-l afară!

660
00:55:34,248 --> 00:55:36,661
Taylor, hai să mergem,
pentru numele lui Hristos!

661
00:55:36,667 --> 00:55:38,829
Mută-l afară! Poliția sus
arme și să mergem!

662
00:55:38,836 --> 00:55:40,577
Haide, Harold. E cool.

663
00:56:15,831 --> 00:56:17,447
Foc în gaură!

664
00:56:27,593 --> 00:56:29,209
Foc în gaură!

665
00:57:14,306 --> 00:57:15,672
Hei, haide.

666
00:57:15,682 --> 00:57:18,720
Nenorocitule. nenorocitule,
pleacă de aici!

667
00:57:18,727 --> 00:57:19,808
Ia naiba!

668
00:57:19,978 --> 00:57:22,186
Nu o face! Nu o face!

669
00:57:22,648 --> 00:57:25,231
nenorocitule! Ce este asta, nu?

670
00:57:30,238 --> 00:57:31,695
Ce ești, a
homosexual, Taylor?

671
00:57:31,698 --> 00:57:34,361
Care dracu este problema ta, Taylor?
E o nenorocită.

672
00:57:34,368 --> 00:57:36,951
E o dracului
ființă umană, omule!

673
00:57:37,245 --> 00:57:40,283
- La naiba!
- Du-te cu o cireșă, Taylor.

674
00:57:40,832 --> 00:57:44,621
La naiba de animal! voi toti,
sunteți dracului de animale!

675
00:57:44,628 --> 00:57:46,244
La dracu de șchioapă!

676
00:57:46,880 --> 00:57:49,588
Nu aparține Namului, omule.
Acesta nu este locul tău deloc.

677
00:57:49,591 --> 00:57:52,208
Nu înțelegi
asta, tu, omule?

678
00:57:53,136 --> 00:57:55,423
Doar că nu înțelegi.

679
00:57:56,348 --> 00:57:57,634
E în regulă.

680
00:58:01,478 --> 00:58:03,094
Pleacă de acolo!

681
00:58:04,898 --> 00:58:06,764
Ia naiba și cu tine, omule.

682
00:58:07,442 --> 00:58:11,231
Haide, băieți. Polițiști
dick și hai să plecăm de aici.

683
00:59:06,877 --> 00:59:08,914
- Nu am văzut nimic, domnule.
- Am făcut-o.

684
00:59:08,920 --> 00:59:11,788
Dink mi-a fost raportat ca
NVA de sergent Barnes, domnule.

685
00:59:11,798 --> 00:59:15,792
Raportul meu, domnule, va include locotenentul
Wolfe ca fiind martor la împușcătură.

686
00:59:15,802 --> 00:59:17,418
Bine, Elias.

687
00:59:18,055 --> 00:59:20,217
- Sergent de stat major Barnes?
- Domnule!

688
00:59:20,724 --> 00:59:24,013
Vreau un raport complet de la tine despre
asta când ne întoarcem la CP.

689
00:59:24,019 --> 00:59:28,059
Ai înțeles, Dai-'Uy, și pot să arunc
o mulțime de martori oculari, dacă doriți, domnule.

690
00:59:28,065 --> 00:59:30,352
Nu acum, la naiba! Nu acum.

691
00:59:31,026 --> 00:59:33,564
Vom intra în asta când vom
întoarce-te în tabăra de bază.

692
00:59:33,570 --> 00:59:35,482
Și vă pot promite ceva.

693
00:59:35,489 --> 00:59:39,950
Dacă aflu că a fost un ilegal
uciderea, va fi o curte marțială.

694
00:59:40,118 --> 00:59:44,533
Chiar acum am nevoie de fiecare bărbat din
câmp și voi doi veți înceta focul.

695
00:59:45,290 --> 00:59:48,624
Sergent de stat major Barnes,
Sergent Elias, mă auzi?

696
00:59:48,627 --> 00:59:49,959
- Da, domnule.
- Da, domnule.

697
00:59:50,128 --> 00:59:53,087
Acum, ne întoarcem la asta
Complexul de buncăre NVA mâine.

698
00:59:53,090 --> 00:59:54,581
De data aceasta din Est.

699
00:59:54,591 --> 00:59:56,127
Voi oameni vă odihniți

700
00:59:56,134 --> 00:59:59,298
și fii înapoi aici, la
CP la 1900 pentru un briefing.

701
00:59:59,513 --> 01:00:01,254
- Da, domnule.
- Da, domnule.

702
01:00:05,936 --> 01:00:07,393
Haide, omule.

703
01:00:07,979 --> 01:00:10,972
Crezi că aceste mandrine dau
un dracu despre tine și despre mine?

704
01:00:10,982 --> 01:00:14,976
Puteai la fel de bine să fii tu,
Harold, i-ai ieșit în calea lui Barnes.

705
01:00:15,153 --> 01:00:18,317
Și acel iepuraș, acela
nebunul e nebun.

706
01:00:19,282 --> 01:00:22,446
Adică mă sperie, omule.
Doar mă sperie.

707
01:00:22,452 --> 01:00:26,036
Uite, voi sîngele
prea agățat de toate rahaturile astea.

708
01:00:26,873 --> 01:00:29,707
Acești gooks sunt o mulțime
mai inteligent decât crezi.

709
01:00:29,709 --> 01:00:32,167
Știi, Barnes
știe rahatul lui, omule.

710
01:00:32,170 --> 01:00:34,753
Erau NVA, fiecare
ultimul dintre ei.

711
01:00:35,674 --> 01:00:39,167
Acum, ne-a dus până aici, nu?
El ne va duce restul drumului.

712
01:00:39,177 --> 01:00:40,759
Nu știu.

713
01:00:40,762 --> 01:00:44,881
Adică, un creștin nu ocolește
sat, tăind capete și rahat.

714
01:00:44,891 --> 01:00:48,350
Rahatul asta chiar scapă de sub control,
omule. Iese mult de sub control.

715
01:00:48,520 --> 01:00:51,934
Mi se pare că nu
par să știe diferența,

716
01:00:51,940 --> 01:00:54,774
felul în care trageți
rahatul acela tot timpul.

717
01:00:55,152 --> 01:00:56,984
Nu știu, fraților,

718
01:00:58,530 --> 01:01:00,817
dar mă doare foarte rău în interior.

719
01:01:03,118 --> 01:01:06,907
Nu-ți face griji, sergent. Elias
nu va putea dovedi nimic.

720
01:01:06,913 --> 01:01:10,281
- Adică e un făcător de probleme, dar...
- Elias este un mers pe apă,

721
01:01:10,292 --> 01:01:13,376
ca ei politicieni de la Washington
încercând să ducă acest război

722
01:01:13,378 --> 01:01:15,995
cu o mână legată
în jurul mingilor lor.

723
01:01:16,256 --> 01:01:18,373
Nu e nevoie sau timp pentru
o sală de judecată aici.

724
01:01:18,550 --> 01:01:20,132
Haide, să mergem.

725
01:01:20,802 --> 01:01:23,010
- Sergent.
- Mulţumesc, Bun.

726
01:01:24,389 --> 01:01:26,255
Cum a mers acolo, Bob?

727
01:01:28,560 --> 01:01:32,349
Da. Atta way, sergent.
La naiba cu Elias, omule.

728
01:01:32,355 --> 01:01:34,722
E un nenorocit de șobolan,
asta este el.

729
01:01:34,733 --> 01:01:37,942
O să-i bage pe toți
acest pluton în rahat adânc.

730
01:01:37,944 --> 01:01:40,231
Cineva ar trebui să-i spargă fundul.

731
01:01:40,614 --> 01:01:44,733
Deci, ce crezi acolo, Bob?
Va fi o investigație sau ce?

732
01:01:45,368 --> 01:01:46,368
Bob?

733
01:01:48,079 --> 01:01:50,287
O'Neill, omule,
iti faci prea multe griji.

734
01:01:50,457 --> 01:01:52,540
Sarge se va ocupa de asta.

735
01:01:58,173 --> 01:02:00,039
Este o noapte frumoasă.

736
01:02:00,050 --> 01:02:02,542
Da. iubesc
acest loc noaptea,

737
01:02:03,220 --> 01:02:04,552
stelele.

738
01:02:07,474 --> 01:02:09,887
Nu există nici un drept
sau greșit în ele.

739
01:02:09,893 --> 01:02:11,634
Doar sunt acolo.

740
01:02:12,270 --> 01:02:14,603
Acesta este un mod frumos de a spune.

741
01:02:19,277 --> 01:02:21,769
Barnes l-a prins
pentru tine, nu-i așa?

742
01:02:21,947 --> 01:02:24,405
Barnes crede în
ce face.

743
01:02:25,617 --> 01:02:27,574
Și tu? crezi?

744
01:02:31,164 --> 01:02:33,577
În '65, da.

745
01:02:35,752 --> 01:02:36,752
Acum,

746
01:02:39,631 --> 01:02:40,631
nu.

747
01:02:44,135 --> 01:02:46,923
Ce s-a întâmplat astăzi este
doar începutul.

748
01:02:48,306 --> 01:02:50,343
Vom pierde acest război.

749
01:02:50,934 --> 01:02:54,223
Haide. Chiar crezi?

750
01:02:54,229 --> 01:02:55,265
Ne?

751
01:02:56,314 --> 01:02:59,227
Am dat cu piciorul pe alții
fundurile oamenilor de atâta timp,

752
01:02:59,234 --> 01:03:01,817
Cred că e timpul
ne-am dat cu piciorul.

753
01:03:12,330 --> 01:03:17,075
<i>Zi de zi, mă străduiesc să mă mențin
nu numai puterea mea, ci mintea mea.</i>

754
01:03:17,711 --> 01:03:21,125
<i>Totul este o neclaritate. am
fără energie de scris.</i>

755
01:03:22,007 --> 01:03:25,125
<i>Nu știu ce este corect
și ce mai este în neregulă.</i>

756
01:03:25,135 --> 01:03:27,092
<i>Moralul bărbaților este scăzut.</i>

757
01:03:27,095 --> 01:03:29,178
<i>Un război civil în pluton.</i>

758
01:03:29,180 --> 01:03:31,968
<i>Jumătate din bărbați cu Elias,
jumătate cu Barnes.</i>

759
01:03:32,517 --> 01:03:34,975
<i>Sunt multe
suspiciune și ură.</i>

760
01:03:34,978 --> 01:03:39,473
<i>Nu pot să cred că ne luptăm fiecare
altele când ar trebui să ne luptăm cu ei.</i>

761
01:03:40,692 --> 01:03:43,856
<i>Numărând zilele și cele șase
centimetri în fața feței mele.</i>

762
01:03:43,862 --> 01:03:45,319
<i>Nu prea multe altele.</i>

763
01:03:45,864 --> 01:03:48,072
<i>Sper că lucrurile sunt bine, bunico.</i>

764
01:03:48,283 --> 01:03:50,115
<i>Spune-le mamei și tatalui</i> că...

765
01:03:50,535 --> 01:03:53,619
<i>Ei bine, spune-le. Chris.</i>

766
01:04:15,435 --> 01:04:19,725
Hei, băiat mare. Știu că te-ai crezut
avea acea program de spălătorie totul aranjat.

767
01:04:20,190 --> 01:04:23,854
La naiba, trebuie să mă vopsesc în alb
pentru a-mi face rost de una dintre slujbele alea.

768
01:04:23,860 --> 01:04:25,897
E în regulă. Mi-am luat
cerere de circumcizie.

769
01:04:25,904 --> 01:04:27,736
O să-mi iau fundul mare
din nenorocitul ăsta.

770
01:04:27,739 --> 01:04:29,150
Vei deveni rabin?

771
01:04:29,157 --> 01:04:30,989
Ce vei face
cu acea clapă mică, băiete?

772
01:04:30,992 --> 01:04:32,108
Lipitoare.

773
01:04:36,164 --> 01:04:38,201
În regulă! Mută-l afară!

774
01:04:41,586 --> 01:04:44,875
Nu bea asta, idiotule.
O să faci malarie.

775
01:04:45,256 --> 01:04:46,588
Da, sper.

776
01:04:47,175 --> 01:04:48,382
Să mergem.

777
01:05:26,464 --> 01:05:29,047
Doc! aici sus! Lovitura lui Lerner!

778
01:05:34,931 --> 01:05:36,593
Lovitura sergentului Warren!

779
01:05:39,894 --> 01:05:41,635
Ce naiba se întâmplă?

780
01:05:41,646 --> 01:05:45,686
Au RPG-uri omule, este o ambuscadă! Ei
doar ne așteptau aici!

781
01:05:45,692 --> 01:05:47,979
- Cine e la punct?
- Lerner și Warren!

782
01:05:47,986 --> 01:05:49,318
Taylor, unde mergi?

783
01:05:49,320 --> 01:05:51,277
Sapă! Sapă! Jos!

784
01:05:53,283 --> 01:05:57,197
La naiba, nenorociţilor!
Ia ceva putere de foc acolo sus!

785
01:05:57,203 --> 01:05:58,319
Corect!

786
01:06:07,964 --> 01:06:09,671
Ai grijă! Rachete!

787
01:06:17,432 --> 01:06:19,344
Unde dracu e Lerner?

788
01:06:19,893 --> 01:06:22,727
E acolo, lângă buștean!

789
01:06:45,585 --> 01:06:49,795
Misiune de foc. Grilă. 6-4-9-4-0-2.

790
01:06:50,089 --> 01:06:52,627
Direcţie. 6-1-0...

791
01:06:53,510 --> 01:06:54,967
Reglați focul, peste.

792
01:06:57,055 --> 01:07:00,344
Locotenente, vor primi
în strâns sub ARTY!

793
01:07:00,517 --> 01:07:01,803
Am observat o tăietură acolo.

794
01:07:01,809 --> 01:07:04,847
Lasă-mă să iau niște bărbați și să sufle flancul ăla.
Pot lucra imediat la ele.

795
01:07:04,854 --> 01:07:07,767
Adu-mi pe Barnes. Uite, Elias, nu știu.
Avem patru acolo sus.

796
01:07:07,774 --> 01:07:09,481
Ce vrei să fac?

797
01:07:10,318 --> 01:07:12,526
Unde dracu este Plutonul Roșu?

798
01:07:12,529 --> 01:07:14,987
Spune-le nenorociților
să ajung aici sus!

799
01:07:15,156 --> 01:07:17,364
Elias, ce dracu sunt
faci aici înapoi?

800
01:07:17,367 --> 01:07:19,108
Ascultă-mă, Barnes,
sunt găuri aici în spate.

801
01:07:20,161 --> 01:07:22,528
Al treilea pluton vine aici.
Suntem aici.

802
01:07:22,539 --> 01:07:25,748
Dinks bagă bărbați în aceste găuri, ei
ne-a prins într-un foc încrucișat.

803
01:07:25,750 --> 01:07:26,991
Ne vom împușca unii pe alții la rahat.

804
01:07:27,168 --> 01:07:29,034
Sună destul de îndepărtat
pentru mine, Elias.

805
01:07:29,045 --> 01:07:31,788
Am văzut cum se întâmplă,
la Drang în '66.

806
01:07:31,798 --> 01:07:34,085
Ne-au tăiat în bucăți!

807
01:07:34,092 --> 01:07:35,173
Am nevoie de trei bărbați!

808
01:07:35,176 --> 01:07:37,008
Atunci le-ai luat. Scoate.

809
01:07:37,011 --> 01:07:39,754
Continui să reverse
care acoperă focul.

810
01:07:39,764 --> 01:07:43,758
Nu vreau să fiu blocat acolo
cu fundul atârnând în briză.

811
01:07:43,768 --> 01:07:46,761
Nu-mi spui cum
să-mi conduc războiul, Elias!

812
01:07:46,771 --> 01:07:50,731
Acum, plângi și te draci de șobolani
brigada la timpul tău!

813
01:07:50,733 --> 01:07:53,726
Dar aici, tu îmi aparții!
Acum mișcă-te!

814
01:07:53,903 --> 01:07:55,394
Ești un nemernic, Barnes!

815
01:07:55,572 --> 01:07:58,360
Sergent, înțeleg asta
ticălosul O'Neill aici sus.

816
01:07:58,533 --> 01:08:01,742
Doi Charlie, acesta este Doi!
Fiți sfătuit să vă mutați...

817
01:08:40,408 --> 01:08:41,740
Stai jos!

818
01:08:47,874 --> 01:08:49,081
Stai jos!

819
01:08:55,131 --> 01:08:56,918
- Muniție!
- Muniție!

820
01:08:56,924 --> 01:08:58,256
Revin imediat!

821
01:09:10,146 --> 01:09:13,389
sergent! Runda scurta!

822
01:09:26,829 --> 01:09:27,945
Medic!

823
01:09:40,718 --> 01:09:44,883
- Doamne!
- Medic!

824
01:09:53,648 --> 01:09:55,230
Încărcare ghiozdan!

825
01:09:59,028 --> 01:10:00,235
Doc!

826
01:10:01,572 --> 01:10:03,484
- Doctore, ajută-mă!
- Da.

827
01:10:06,994 --> 01:10:08,155
Isus!

828
01:10:11,040 --> 01:10:13,248
- Eşti bine?
- Nu mă lăsa, omule.

829
01:10:13,251 --> 01:10:14,992
- În regulă.
- Nu mă părăsi.

830
01:10:15,378 --> 01:10:18,621
Hei, Gator, ești
va fi bine, omule.

831
01:10:18,631 --> 01:10:20,042
Nu mă lăsa, omule.

832
01:10:21,718 --> 01:10:23,175
- Vei fi bine.
- Poftim, omule.

833
01:10:23,177 --> 01:10:24,213
Stai acolo.

834
01:10:24,220 --> 01:10:25,961
- Aruncă-ți rucurile.
- Stai acolo.

835
01:10:25,972 --> 01:10:27,838
Taylor, vii cu noi.

836
01:10:28,891 --> 01:10:30,223
Te rog, nu pleca.

837
01:10:30,226 --> 01:10:33,139
- O să fii bine.
- Haide!

838
01:10:34,355 --> 01:10:36,438
Doc! Ai grijă de el, omule.

839
01:10:38,651 --> 01:10:41,519
picior roșu, picior roșu,
Ripper Bravo Two actual.

840
01:10:42,113 --> 01:10:44,856
Urmează ajustarea. Grilă.

841
01:10:46,909 --> 01:10:48,616
idiotule ignorant!

842
01:10:49,078 --> 01:10:51,365
Ce naiba
coordonatele pe care le dai?

843
01:10:51,372 --> 01:10:55,491
Ai irosit o mulțime de oameni acolo sus
cu misiunea ta de foc!

844
01:10:55,501 --> 01:10:59,120
Știi asta? Știi asta?

845
01:10:59,380 --> 01:11:00,871
La naiba!

846
01:11:02,717 --> 01:11:05,881
Picior roșu. Picior roșu.
Ripper Bravo Doi.

847
01:11:05,887 --> 01:11:08,675
Verifică-ți focul!
Verifică-ți focul!

848
01:11:19,776 --> 01:11:21,312
Ei vin.

849
01:11:24,113 --> 01:11:28,232
Treceți-vă pe această linie.
Trage orice se mișcă.

850
01:11:28,910 --> 01:11:31,903
- Vor veni de acolo.
- Am inteles.

851
01:11:31,913 --> 01:11:35,031
Oricare dintre ei trece prin,
suntem cu adevărat nenorociți.

852
01:11:35,625 --> 01:11:37,833
Unde dracu te duci?

853
01:11:38,044 --> 01:11:40,752
Pe lângă râu,
aproximativ 100 de metri,

854
01:11:41,088 --> 01:11:43,296
în caz că vor încerca să ne flancheze.

855
01:11:43,299 --> 01:11:46,417
Urmează al treilea pluton
spatele nostru, așa că aveți grijă de ei.

856
01:11:46,427 --> 01:11:48,293
Hei. Pot să merg cu tine?

857
01:11:48,638 --> 01:11:51,301
Nu. Mă mișc mai repede singur.

858
01:11:58,773 --> 01:12:00,105
Vino aici.

859
01:12:00,608 --> 01:12:03,146
Să lăsăm arty să facă puțin
o parte din muncă aici.

860
01:12:03,152 --> 01:12:06,236
Le spunem tuturor
trage înapoi la biserică.

861
01:12:06,239 --> 01:12:09,107
Ne conectăm cu plutonul al treilea.
Ai inteles asta?

862
01:12:09,659 --> 01:12:13,027
Dar Elias? Dacă noi
trageți înapoi, el va fi tăiat.

863
01:12:13,037 --> 01:12:16,075
Doar tragi fundul,
de asemenea, locotenent.

864
01:12:17,124 --> 01:12:18,124
O să-l iau.

865
01:12:58,040 --> 01:13:00,908
- Am doi nenorociţi, omule.
- Am prins unul!

866
01:13:00,918 --> 01:13:03,877
Ho Chi Minh suge prosa moartă!

867
01:13:07,008 --> 01:13:08,249
Crawford!

868
01:13:10,011 --> 01:13:11,218
Oh, omule!

869
01:13:11,220 --> 01:13:16,056
- Să mă pupi în fund. Nu m-am gândit niciodată că voi fi lovit.
- E un plămân, iubito.

870
01:13:16,058 --> 01:13:18,175
Ai doi nenorociți.

871
01:13:18,561 --> 01:13:19,677
Unde e Elias?

872
01:13:19,687 --> 01:13:21,724
Sergent, sunt o grămadă de
gooks au venit pe acolo.

873
01:13:21,731 --> 01:13:23,222
Avem trei nenorociți.

874
01:13:23,232 --> 01:13:26,145
Hei, nu ai auzit schimbarea artistică?
Ne retragem.

875
01:13:26,152 --> 01:13:28,565
Acum, ia-ți rănitul și ia
naiba înapoi la biserică.

876
01:13:28,571 --> 01:13:29,607
pleaca-

877
01:13:29,614 --> 01:13:32,402
- Dar Elias este încă acolo, sergent.
- Taylor, o să-l iau!

878
01:13:32,408 --> 01:13:36,277
Îl duci pe Crawford acum, înaintea mea
articolul 15 ambele funduri. Mişcare!

879
01:13:37,246 --> 01:13:38,487
Mută-l.

880
01:15:33,320 --> 01:15:35,653
- Bine, bărbaţi. El vine.
- Ține-l apăsat.

881
01:15:35,656 --> 01:15:37,522
Medic, unde dracu ești?

882
01:15:37,700 --> 01:15:40,864
Trage-l acolo.

883
01:15:40,870 --> 01:15:43,863
O să fie bine
într-un minut, frate.

884
01:15:45,416 --> 01:15:47,282
Taylor, unde mergi?

885
01:16:57,071 --> 01:17:00,314
Elias a murit. Toamna
înapoi cu plutonul.

886
01:17:01,283 --> 01:17:03,275
- Pleacă.
- E mort?

887
01:17:04,161 --> 01:17:06,869
Da. Da, s-a întors
acolo la vreo 100 de metri.

888
01:17:06,872 --> 01:17:09,706
- L-ai văzut? Unde?
- E mort.

889
01:17:09,875 --> 01:17:13,243
Și sunt lucruri peste tot
al naibii de loc. Mișcă-te.

890
01:17:27,434 --> 01:17:29,426
Bine. Să mergem, să mergem!
Mută-l!

891
01:18:06,223 --> 01:18:09,842
Să mergem. Mută-l! Mută-l!
Bine, hai să mergem!

892
01:18:32,708 --> 01:18:35,792
Ești bine, Harold?
Ești la următorul.

893
01:18:35,794 --> 01:18:37,376
Ești bine, amice.

894
01:19:23,634 --> 01:19:24,750
La dracu '!

895
01:19:27,763 --> 01:19:30,597
- L-au prins pe Elias!
- Ce?

896
01:19:37,564 --> 01:19:39,556
Înapoi! Înapoi acolo jos!

897
01:19:45,864 --> 01:19:49,153
<i>Șarpe unu-nouă, zboară patru,
mai este unul pe punte acolo jos.</i>

898
01:19:49,159 --> 01:19:52,243
<i>Adu gunships, peste.</i>

899
01:20:14,268 --> 01:20:17,056
<i>Ține-ți armura! Pistoale! Pistoale!
Scoate! Trageți-vă!</i>

900
01:20:17,062 --> 01:20:19,554
<i>Încercăm să venim
pe lângă mine.</i>

901
01:21:15,454 --> 01:21:16,911
L-a ucis.

902
01:21:17,539 --> 01:21:20,873
Știu că l-a ucis. am văzut
ochii lui când s-a întors.

903
01:21:20,876 --> 01:21:23,334
De unde știi
Dinks nu l-a prins?

904
01:21:23,337 --> 01:21:24,873
Nu ai nicio dovadă, omule.

905
01:21:24,880 --> 01:21:27,418
Dovada e în ochi, omule.
Când știi, știi.

906
01:21:27,424 --> 01:21:29,757
Ai fost acolo, Rhah, și cu mine
știi la ce te gândeai.

907
01:21:29,760 --> 01:21:31,717
Eu zic că fragmentăm asta
nenorocitul în seara asta.

908
01:21:31,720 --> 01:21:33,962
Eu merg cu asta. An
ochi pentru ochi.

909
01:21:34,598 --> 01:21:37,591
Eu zic să lăsăm Justiția Militară
face treaba pe el.

910
01:21:38,060 --> 01:21:41,474
Haide. La naiba cu justiția militară!
Glumești cu mine?

911
01:21:41,855 --> 01:21:43,346
Povestea cui crezi
vor crede?

912
01:21:43,357 --> 01:21:45,849
lui O'Neill? Al iepurașului? Al lui Wolfe?
Rahat!

913
01:21:46,360 --> 01:21:47,726
La naiba, omule, încearcă asta

914
01:21:47,736 --> 01:21:50,649
iar Barnes o va împinge imediat înapoi
urcă-ți fundul cu o lumânare pe ea.

915
01:21:50,656 --> 01:21:52,397
Ei bine, atunci ce faci
sugerăm să facem, nu?

916
01:21:52,408 --> 01:21:55,572
Vă sugerez pe toți
ai grijă la fundul tău,

917
01:21:55,577 --> 01:21:57,910
pentru că Barnes va fi
coborând asupra tuturor.

918
01:21:58,080 --> 01:21:59,491
Doar vei face
uita de Elias

919
01:21:59,498 --> 01:22:01,706
și toate momentele bune pe care le avem
făcut a avut chiar aici?

920
01:22:01,708 --> 01:22:05,668
La dracu. Încerci să vindeci
durere de cap prin tăierea capului.

921
01:22:05,879 --> 01:22:09,043
Elias nu ți-a cerut
duce luptele pentru el.

922
01:22:09,716 --> 01:22:12,629
Dacă există un rai, și
Doamne, sper că există,

923
01:22:13,595 --> 01:22:16,508
Știu că stă acolo sus
beat ca o maimuță dracului

924
01:22:16,515 --> 01:22:18,051
și fumând rahat,

925
01:22:19,268 --> 01:22:21,555
pentru că a plecat
durerile lui aici jos.

926
01:22:21,562 --> 01:22:22,678
Te înșeli, omule.

927
01:22:22,688 --> 01:22:25,180
Oricum ai tăiat-o, Barnes
este un nenorocit de criminal.

928
01:22:25,190 --> 01:22:26,226
Chiar pe.

929
01:22:26,233 --> 01:22:29,726
Taylor, îmi amintesc când
ai intrat prima oară aici

930
01:22:30,612 --> 01:22:32,854
spunându-mi cât de mult ești
l-a admirat pe nenorocit.

931
01:22:32,865 --> 01:22:33,981
M-am înșelat.

932
01:22:33,991 --> 01:22:36,859
Greşit? Nu ești niciodată
am avut dreptate... despre nimic!

933
01:22:38,328 --> 01:22:41,036
Și săpați asta, nenorociților,
si sapa-l bine...

934
01:22:41,999 --> 01:22:45,242
Barnes a fost împușcat șapte
ori și nu e mort.

935
01:22:45,252 --> 01:22:47,619
Asta înseamnă?
ceva pentru tine, nu?

936
01:22:47,880 --> 01:22:49,963
Barnes nu este menit să moară.

937
01:22:51,091 --> 01:22:54,129
Singurul lucru care poate
kill Barnes este Barnes.

938
01:22:55,262 --> 01:22:57,049
Vorbești despre ucidere?

939
01:23:09,651 --> 01:23:11,187
Sunteți toți experți?

940
01:23:13,614 --> 01:23:15,651
Știți cu toții despre ucidere?

941
01:23:16,783 --> 01:23:19,321
Aș vrea să aud
despre asta, capeți.

942
01:23:26,627 --> 01:23:29,711
De ce fumezi rahatul asta?
Ca să scape de realitate?

943
01:23:32,549 --> 01:23:34,586
Eu, nu am nevoie de rahatul asta.

944
01:23:41,099 --> 01:23:42,590
Eu sunt realitatea.

945
01:23:49,233 --> 01:23:51,099
Așa ar trebui să fie.

946
01:23:51,109 --> 01:23:52,896
Și așa este.

947
01:23:56,949 --> 01:23:58,781
Elias era plin de rahat.

948
01:24:00,661 --> 01:24:02,448
Elias era un cruciat.

949
01:24:04,248 --> 01:24:06,080
Acum, nu am nicio ceartă

950
01:24:06,083 --> 01:24:08,666
cu orice om care
face ce i s-a spus,

951
01:24:08,669 --> 01:24:11,878
dar când nu o face, el
mașina se defectează.

952
01:24:13,006 --> 01:24:16,920
Și când mașina se sparge
jos, ne stricăm.

953
01:24:18,595 --> 01:24:20,678
Și nu voi permite asta

954
01:24:21,181 --> 01:24:22,763
în oricare dintre voi.

955
01:24:24,017 --> 01:24:25,224
Nici unul.

956
01:24:41,952 --> 01:24:43,534
Îl iubești pe Elias.

957
01:24:48,792 --> 01:24:50,658
Oh, vrei să dai fundul.

958
01:24:52,963 --> 01:24:54,044
Da.

959
01:24:57,259 --> 01:25:00,172
Ei bine, iată-mă, toți
de singuratatea mea,

960
01:25:03,432 --> 01:25:05,515
și nimeni nu va ști.

961
01:25:11,732 --> 01:25:13,815
Șase dintre voi băieți împotriva mea.

962
01:25:20,032 --> 01:25:21,193
Omoara-mă.

963
01:25:39,343 --> 01:25:41,130
Mă cac pe voi toți.

964
01:25:44,097 --> 01:25:45,713
Nenorocitule!

965
01:25:48,602 --> 01:25:51,219
Dă-i-o! Oau-i fundul.
Haide.

966
01:25:51,229 --> 01:25:52,390
Da, omule.

967
01:25:52,397 --> 01:25:54,104
- Hai, omule! Merge.
- Ia-l!

968
01:25:54,107 --> 01:25:55,894
- Oh, la naiba, haide.
- Ia-l, Chris. Haide.

969
01:25:55,901 --> 01:25:57,733
Haide, băiete! Haide!

970
01:26:00,072 --> 01:26:02,564
Ușor, Barnes. Nu o face, omule.

971
01:26:02,574 --> 01:26:04,907
Vei deveni băiat
jos în LBJ, omule.

972
01:26:05,327 --> 01:26:07,535
Zece ani pentru ucidere
un bărbat înrolat.

973
01:26:07,537 --> 01:26:10,575
Zece ani, vei urca
naibii de pereți, omule.

974
01:26:12,918 --> 01:26:14,329
Nu o face.

975
01:26:32,938 --> 01:26:34,099
Moarte?

976
01:26:35,107 --> 01:26:37,440
Ce faceți toți
stii despre moarte?

977
01:26:52,082 --> 01:26:54,825
<i>Ne-au trimis înapoi
în vale a doua zi</i>

978
01:26:54,835 --> 01:26:56,952
<i>aproximativ 2.000 de metri de Cambodgia</i>

979
01:26:56,962 --> 01:26:58,999
<i>în perimetrul unui batalion.</i>

980
01:26:59,172 --> 01:27:02,586
<i> Mi s-a părut de parcă ne întoarcem
la locul crimei.</i>

981
01:27:36,543 --> 01:27:40,503
<i>Compania Alpha a fost lovită puternic de
cu o zi înainte de o forță considerabilă,</i>

982
01:27:40,505 --> 01:27:43,248
<i>și Compania Charlie aveau
fost sondat în acea noapte.</i>

983
01:27:43,258 --> 01:27:46,296
<i>În vale erau și alte batalioane.
Nu am fost singurii.</i>

984
01:27:46,303 --> 01:27:49,546
<i>Dar știam că vom fi
momeala să-i ademenească afară.</i>

985
01:27:49,556 --> 01:27:53,675
<i>Undeva acolo era
întreg regimentul 141 NVA.</i>

986
01:28:11,620 --> 01:28:13,737
I-am prins pe nenorociții ăia
încercând să tragă niște rahat

987
01:28:13,747 --> 01:28:15,955
la Compania Charlie aseară.

988
01:28:16,333 --> 01:28:18,495
Au găsit hărți pe ei, omule.

989
01:28:19,002 --> 01:28:20,664
Am un prieten la batalion,

990
01:28:20,670 --> 01:28:23,708
spune că au avut toate dracurile
gaură de vulpe aici fixată pe ea.

991
01:28:23,715 --> 01:28:27,880
Distanțe, linii de copac, noastre
Claymores, totul.

992
01:28:28,470 --> 01:28:32,384
Asta e rău, omule. eu
am vibrații proaste aici.

993
01:28:32,557 --> 01:28:35,220
Am auzit și că suntem
al naibii de Cambodgia chiar acum.

994
01:28:35,227 --> 01:28:37,594
Cambodgia? Omule, glumești de mine.

995
01:28:38,605 --> 01:28:40,562
Ai vrut să mă vezi, domnule?

996
01:28:42,108 --> 01:28:45,317
Da, Ramucci. Se pare că
ai echipa lui Elias acum.

997
01:28:45,570 --> 01:28:46,902
Echipa, domnule?

998
01:28:46,905 --> 01:28:49,693
Nu știam că încă ne referim
acestui pluton din punct de vedere al echipelor.

999
01:28:49,699 --> 01:28:51,361
Bine, uite.

1000
01:28:51,368 --> 01:28:54,361
Vreau să-i iei pe cei doi
găuri chiar acolo și acolo.

1001
01:28:54,371 --> 01:28:57,614
O legați cu Barnes
aici sus, rege acolo jos.

1002
01:28:57,624 --> 01:28:58,831
Da.

1003
01:28:58,834 --> 01:29:00,791
Vă cer scuze, domnule.

1004
01:29:00,794 --> 01:29:03,628
Cele două găuri ale mele sunt suficient de îndepărtate
poți să conduci un regiment prin ele

1005
01:29:03,630 --> 01:29:04,711
și să nu-i vezi niciodată.

1006
01:29:04,714 --> 01:29:06,421
Am cinci live
cadavre au rămas, domnule.

1007
01:29:06,424 --> 01:29:08,791
Uite, nu vreau să aud
problemele tale, Ramucci.

1008
01:29:08,802 --> 01:29:10,543
Vei primi oameni noi în orice zi.

1009
01:29:10,554 --> 01:29:12,546
Între timp, faci plăcere
toți ceilalți. Bine?

1010
01:29:12,556 --> 01:29:14,969
- Nu am cerut acest job.
- Nu vreau să aud.

1011
01:29:15,141 --> 01:29:18,100
- Oh, nu vrei să auzi?
- Da, aşa e.

1012
01:29:18,103 --> 01:29:22,063
Nu vreau să aud, pentru că să spun
Adevărul, nu-mi pasă, bine?

1013
01:29:22,065 --> 01:29:25,229
- Doar că nu-mi mai pasă.
- Corect.

1014
01:29:31,992 --> 01:29:34,325
Mă bucur că nu sunt
mergând cu ei.

1015
01:29:36,162 --> 01:29:39,155
Undeva acolo este
fiară și i-a fost foame în seara asta.

1016
01:29:40,375 --> 01:29:42,162
Ce naiba al naibii.

1017
01:29:43,003 --> 01:29:46,292
Zece zile și o trezire, și eu sunt
încă se confruntă cu rahatul asta.

1018
01:29:49,634 --> 01:29:51,546
Ce-i cu tine, omule?

1019
01:29:52,220 --> 01:29:54,303
Cum de nu ești
nu scriu pe nimeni?

1020
01:29:54,723 --> 01:29:56,339
Ce zici de oamenii tăi?

1021
01:29:57,475 --> 01:29:59,683
Bunica aia care ai fost
spune-mi despre?

1022
01:30:01,646 --> 01:30:02,762
Fată?

1023
01:30:05,734 --> 01:30:09,148
Ai o mamă și un tată, nu-i așa?
Trebuie să fie cineva.

1024
01:30:10,405 --> 01:30:12,146
Nu, nu e nimeni.

1025
01:30:13,867 --> 01:30:16,826
Ai fumat prea mult
de rahatul asta, trupă.

1026
01:30:18,538 --> 01:30:21,121
Trebuie să controlez asta.
Doborâți un bărbat.

1027
01:30:22,250 --> 01:30:24,537
Îmi amintesc când ai fost prima dată
vino aici, în tufiș.

1028
01:30:24,544 --> 01:30:26,285
Erai verde ca...

1029
01:30:27,130 --> 01:30:31,044
Ai fost vreodată prins într-o greșeală?
din care pur și simplu nu poți ieși, rege?

1030
01:30:31,676 --> 01:30:34,259
Există o cale de ieșire
de orice, omule.

1031
01:30:34,262 --> 01:30:37,221
Ține-ți ciocanul
tare și pulberea ta uscată,

1032
01:30:37,724 --> 01:30:39,681
iar lumea se va întoarce.

1033
01:30:42,479 --> 01:30:44,186
Câte zile ai scurt?

1034
01:30:45,315 --> 01:30:47,102
Nu, nu sunt doar eu.

1035
01:30:47,108 --> 01:30:51,227
Acesta este modul în care funcționează toată treaba.
Oameni ca Elias se irosesc.

1036
01:30:51,237 --> 01:30:55,072
Oameni precum Barnes continuă să facă
să ridice regulile cum doresc ei.

1037
01:30:55,241 --> 01:30:58,484
Deci ce facem? Stai înăuntru
mijlocul și suge-l.

1038
01:30:59,829 --> 01:31:02,572
Pur și simplu nu adunăm
să se usuce rahatul, King.

1039
01:31:02,582 --> 01:31:04,619
Cine a spus că am făcut-o, omule?

1040
01:31:04,626 --> 01:31:07,414
Tot ce trebuie să faci este
pleacă de aici,

1041
01:31:07,420 --> 01:31:09,127
și totul este sos.

1042
01:31:09,297 --> 01:31:12,005
În fiecare zi, restul
din viața ta, sos.

1043
01:31:15,261 --> 01:31:17,002
Oh, la naiba, superviață.

1044
01:31:18,640 --> 01:31:22,054
Hei, King, adună-ți rahatul.
Ordinele tale tocmai vin.

1045
01:31:22,060 --> 01:31:23,676
Acum uite, omule. Nu
la naiba cu mine.

1046
01:31:23,687 --> 01:31:26,521
Ce ai nevoie, un scris
invitație, pentru numele lui Hristos?

1047
01:31:26,523 --> 01:31:28,389
Nenorocitul! Oh, wow!

1048
01:31:28,984 --> 01:31:31,317
Vieții au făcut o greșeală.

1049
01:31:31,319 --> 01:31:32,935
M-au lăsat puțin, Taylor.

1050
01:31:32,946 --> 01:31:34,437
Uite, primești
marfă către Rodriguez.

1051
01:31:34,447 --> 01:31:37,281
Ai 10 minute să faci ultimul
dracului de elicopter de aici, omule,

1052
01:31:37,283 --> 01:31:40,071
pentru că dacă nu ești
pe el, voi fi.

1053
01:31:41,788 --> 01:31:44,155
Taylor, vine Francis.

1054
01:31:44,165 --> 01:31:46,122
E grozav, rege. eu sunt
fericit pentru tine, omule.

1055
01:31:46,126 --> 01:31:47,913
- O iei acasă pentru mine, bine?
- Da.

1056
01:31:47,919 --> 01:31:49,035
Ai adresa mea.

1057
01:31:49,045 --> 01:31:51,583
Știi de unde poți obține un
ține-mă oricând, nu?

1058
01:31:51,589 --> 01:31:54,753
Trebuie să înving, omule. Eu nu
vreau să ratez acel elicopter.

1059
01:31:58,638 --> 01:32:00,630
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

1060
01:32:01,975 --> 01:32:06,265
Amintește-ți acum, ia-o mai ușor. Nu
gandeste prea mult. Nu fi prost.

1061
01:32:06,604 --> 01:32:10,439
Amintiți-vă, nu există așa ceva ca a
laș aici. Nu înseamnă nimic.

1062
01:32:10,734 --> 01:32:11,941
omul meu.

1063
01:32:19,701 --> 01:32:21,533
Te voi scoate, omule.

1064
01:32:26,541 --> 01:32:27,827
Ia-o ușor, rege.

1065
01:32:27,834 --> 01:32:29,666
O voi lua în orice fel
O pot primi, frate.

1066
01:32:29,669 --> 01:32:31,285
te aud. Mai târziu.

1067
01:32:31,838 --> 01:32:33,500
Sunt destul de nenorocit, sergent!

1068
01:32:33,673 --> 01:32:35,164
Oh, omule! Nu atinge asta.

1069
01:32:35,175 --> 01:32:36,791
Trebuie să mă urc pe un elicopter, omule.

1070
01:32:36,968 --> 01:32:38,550
Deci care este problema?

1071
01:32:38,553 --> 01:32:40,294
Spune că nu poate merge.

1072
01:32:40,930 --> 01:32:41,966
La dracu.

1073
01:32:43,516 --> 01:32:46,179
Martin, pune-ți cizmele.

1074
01:32:49,939 --> 01:32:54,525
Și data viitoare când te prind pulverizând
repelent pentru skeeter pe picioarele tale,

1075
01:32:54,527 --> 01:32:56,985
O să fac curtea marțială
fundul tău negru.

1076
01:32:57,906 --> 01:33:00,148
Ei bine, atunci curtea marțială
eu, nenorocitule!

1077
01:33:00,158 --> 01:33:02,992
Da-mi fundul. Trimite-mi
la dracului de Long Binh!

1078
01:33:03,703 --> 01:33:05,535
Te descurci al naibii de rău!

1079
01:33:05,538 --> 01:33:08,906
Voi, albii, vă aveți
ultimul clic din Junior!

1080
01:33:09,542 --> 01:33:13,286
- O'Neill, dă-mi mielia aia.
- Sergent?

1081
01:33:13,755 --> 01:33:17,294
Da, atât de lung, de păros,
ticălos roşu şi negru

1082
01:33:17,300 --> 01:33:19,257
Am găsit în cutia de muniție.

1083
01:33:20,887 --> 01:33:23,379
O să-l pun în băiatul ăsta
crotch, vezi dacă poate merge.

1084
01:33:23,389 --> 01:33:24,971
Îmi amintesc acum.

1085
01:33:25,225 --> 01:33:27,433
Hei. Acum stai, omule!

1086
01:33:27,811 --> 01:33:29,894
Tu doar ții și
stai, bine?

1087
01:33:29,896 --> 01:33:32,684
La naiba! voi merge!
O să merg, omule!

1088
01:33:32,690 --> 01:33:35,854
La naiba, omule. Hei, sergent,
Trebuie să-l am în gaura mea?

1089
01:33:35,860 --> 01:33:36,896
Da.

1090
01:33:37,320 --> 01:33:39,983
Bob, aș vrea să vorbesc
la tine un minut.

1091
01:33:44,744 --> 01:33:46,610
Nu mai suport.

1092
01:33:47,580 --> 01:33:51,119
- Aş vrea să vorbesc cu tine, Bob.
- Da, ce este?

1093
01:33:51,751 --> 01:33:55,119
Bob, am primit RandR-ul lui Elias. Este
vine peste trei zile, aici.

1094
01:33:55,130 --> 01:33:58,248
Mă gândeam să merg
în Hawaii, poate o vedem pe Patsy.

1095
01:33:58,258 --> 01:34:00,921
Hei, Bob, haide, nu am întrebat niciodată
tu pentru o chestie de aici.

1096
01:34:00,927 --> 01:34:03,089
Știi, mă gândeam că poate...
Ei bine, să fiu sincer cu tine,

1097
01:34:03,096 --> 01:34:05,258
Speram că mă vei pune pe asta
elicopter cu King plecat de aici.

1098
01:34:05,265 --> 01:34:07,427
Ce spui, șef-a-rooney?

1099
01:34:07,433 --> 01:34:08,969
Nu pot face asta pentru tine, Red.

1100
01:34:08,977 --> 01:34:11,469
Avem nevoie de fiecare pula înăuntru
câmpul și știi asta.

1101
01:34:11,479 --> 01:34:13,641
Hei, Bob, haide. Poți
vorbește cu mine, pentru numele lui Hristos.

1102
01:34:13,648 --> 01:34:15,856
Tot ce cer este
trei zile, aici.

1103
01:34:15,859 --> 01:34:18,943
Eu vorbesc cu tine, Red,
iar eu iti spun "nu".

1104
01:34:19,154 --> 01:34:21,316
Așa că întoarce-te în adăpostul tău.

1105
01:34:21,489 --> 01:34:24,573
Bob, am un sentiment prost
pe acesta, bine?

1106
01:34:25,702 --> 01:34:27,785
Adică, am un sentiment rău.

1107
01:34:28,580 --> 01:34:31,072
Nu cred că voi face
pleacă de aici.

1108
01:34:31,082 --> 01:34:33,620
Înțelegi ce
iti spun eu?

1109
01:34:34,294 --> 01:34:36,707
Toată lumea a ajuns
mor cândva, Red.

1110
01:34:44,929 --> 01:34:46,545
Oh, la naiba.

1111
01:34:59,652 --> 01:35:03,191
La revedere, nenorociților!

1112
01:35:15,710 --> 01:35:17,702
Unde e ambuscadă aia?

1113
01:35:18,421 --> 01:35:22,290
Nici măcar nu așteaptă până mai târziu.
Vine acum, omule.

1114
01:35:22,967 --> 01:35:24,879
Chiar acum.

1115
01:35:29,849 --> 01:35:33,138
Știi, Junior, unele dintre ele
lucrurile pe care le-am făcut, omule...

1116
01:35:34,020 --> 01:35:36,763
Nu simt ca noi
făcut ceva greșit.

1117
01:35:36,981 --> 01:35:38,722
Dar uneori, omule,

1118
01:35:40,526 --> 01:35:42,518
Am acest sentiment rău.

1119
01:35:45,698 --> 01:35:48,236
I-am spus părintelui adevărul, omule.
Îmi place aici.

1120
01:35:48,243 --> 01:35:51,486
Poti sa faci ce vrei.
Nimeni nu ia naiba cu tine.

1121
01:35:51,496 --> 01:35:53,829
Singura grijă pe care o ai este să mori.

1122
01:35:54,207 --> 01:35:56,790
Și dacă asta se întâmplă, tu
oricum nu va sti despre asta.

1123
01:35:56,793 --> 01:35:58,534
Deci ce naiba, omule.

1124
01:35:59,128 --> 01:36:02,462
La naiba, trebuie să intru
gaura asta cu tine, omule?

1125
01:36:02,882 --> 01:36:05,124
eu doar stiu eu
nu ar fi trebuit să vină.

1126
01:36:07,262 --> 01:36:08,719
Nu-ți face griji, Junior.

1127
01:36:08,721 --> 01:36:11,714
Stai cu Audie
Murphy aici, omule.

1128
01:36:13,768 --> 01:36:17,307
Bravo trei, bravo trei, bravo șase,
trimite-mi o grilă. Trimite-mi o grilă. Peste.

1129
01:36:18,606 --> 01:36:20,689
<i>Nu pot, domnule. Fixat în jos.
Sunt în nenorociți de copaci.</i>

1130
01:36:20,692 --> 01:36:23,059
Bine, Trei Alfa,
acum calmează-te, fiule.

1131
01:36:23,069 --> 01:36:25,903
Îți voi aduce o misiune de foc cât mai curând posibil.
Fumul va fi primul.

1132
01:36:25,905 --> 01:36:28,067
<i>Locotenentul e mort.
Radioman pare mort, domnule.</i>

1133
01:36:28,074 --> 01:36:29,565
<i>Nu știu unde
harta este, căpitane!</i>

1134
01:36:29,575 --> 01:36:31,862
<i>Sunt peste tot în jurul nostru,
domnule, sute!</i>

1135
01:36:31,869 --> 01:36:33,986
<i>Îi aud vorbind.</i>

1136
01:36:33,997 --> 01:36:37,115
Bine, Trei Alfa. Acum observă asta
fumează și spune-mi unde să mă schimb.

1137
01:36:37,125 --> 01:36:39,913
Calmează-te, fiule. Stai acolo.
Te vom scoate afară.

1138
01:36:40,336 --> 01:36:42,703
Spune-mi doar unde au lovit rundele.
Peste.

1139
01:36:59,272 --> 01:37:01,355
Trei Alfa Sase. Cum
despre rundele alea, fiule?

1140
01:37:01,357 --> 01:37:03,349
Poți regla focul? Peste.

1141
01:37:07,322 --> 01:37:08,529
Trei Alfa Sase.

1142
01:37:08,531 --> 01:37:12,115
Dacă nu poți vorbi, fiule, doar
tastați receptorul de două ori. Peste.

1143
01:37:26,799 --> 01:37:27,799
La dracu.

1144
01:38:13,012 --> 01:38:15,129
Flare excursie! gaura lui Rodriguez!

1145
01:38:20,686 --> 01:38:21,767
RPG!

1146
01:38:24,399 --> 01:38:25,935
Doc, Doc!

1147
01:38:25,942 --> 01:38:27,478
Taylor, Francis.

1148
01:38:27,693 --> 01:38:29,184
Aici, omule.

1149
01:38:29,904 --> 01:38:33,614
Ce naiba se întâmplă? a lui Rodriguez
gaura tocmai a fost bătută în cuie, omule!

1150
01:38:33,616 --> 01:38:36,450
Gooks, omule. Avem gooks
în nenorocitul de perimetru.

1151
01:38:36,452 --> 01:38:38,114
Oh, la naiba! Asta este.

1152
01:38:38,121 --> 01:38:39,862
Au trecut prin Alpha Company.

1153
01:38:39,872 --> 01:38:43,331
Orice în spatele tău nu se identifică
în sine, aruncă-l în aer, bine?

1154
01:38:43,334 --> 01:38:47,874
La dracu '! Al doilea, atacul aerian vine.
Vor pune șarpe și ceafă.

1155
01:38:47,880 --> 01:38:50,793
Nu ieși din gaura ta.
Stai chiar aici, omule.

1156
01:38:51,217 --> 01:38:52,217
La dracu.

1157
01:38:58,391 --> 01:38:59,677
Ei ne sondează.

1158
01:38:59,684 --> 01:39:02,371
Vor merge în sus și în jos pe asta
coadă toată noaptea încercând să treacă.

1159
01:39:02,395 --> 01:39:05,604
În regulă. Stai aici. Stai calm.
Mă întorc imediat.

1160
01:39:05,773 --> 01:39:10,188
<i>Whiskey, Foxtrot,
Foxtrot, Echo, Whisky. Peste.</i>

1161
01:39:25,751 --> 01:39:27,117
Cine este?

1162
01:39:29,547 --> 01:39:31,584
Nu trage! Nu trage!

1163
01:39:36,971 --> 01:39:39,634
Este ambuscada. Aici, omule.
Grabă.

1164
01:39:43,436 --> 01:39:44,768
La naiba.

1165
01:39:44,770 --> 01:39:46,557
La dracu. Linişti.

1166
01:39:46,564 --> 01:39:50,183
Sunt peste tot.
Sute dintre ei, mișcându-se astfel!

1167
01:39:51,694 --> 01:39:54,357
Ne-au șters, omule!
Nu am avut nicio șansă!

1168
01:39:54,363 --> 01:39:56,320
- Unde este CP?
- Acolo înapoi.

1169
01:39:56,324 --> 01:39:58,657
Băieți, plecați de aici!
Sunt chiar pe fundul meu!

1170
01:39:58,659 --> 01:40:00,867
Ei nu se opresc pentru rahat!

1171
01:40:03,039 --> 01:40:05,156
Hei, Taylor, omule, hai să facem.

1172
01:40:05,708 --> 01:40:06,869
Te duci.

1173
01:40:16,135 --> 01:40:17,216
Acolo!

1174
01:40:53,005 --> 01:40:54,917
Nu. Ține-l. Ține-l.

1175
01:41:11,482 --> 01:41:13,314
Din gaură! Rapid!

1176
01:41:15,653 --> 01:41:18,691
Ieși din nenorocită gaură!
O vor arunca în aer!

1177
01:41:18,698 --> 01:41:23,489
Să mergem! Să mergem! Francisc,
mișcă-ți fundul!

1178
01:41:23,494 --> 01:41:25,406
O să se dracului...

1179
01:41:45,641 --> 01:41:47,223
- Urmează-mă.
- Stai.

1180
01:42:02,533 --> 01:42:04,650
Mori, nenorocilor!

1181
01:42:14,045 --> 01:42:15,411
Întoarce-te!

1182
01:42:17,298 --> 01:42:19,460
Este al naibii de frumos!

1183
01:42:19,759 --> 01:42:23,173
- Hai să o facem!
- Unde te duci?

1184
01:42:29,935 --> 01:42:32,518
- În regulă!
- Acum haide, nenorociţi!

1185
01:42:37,193 --> 01:42:39,731
Haide. Poți face
mai bine de atat!

1186
01:42:39,737 --> 01:42:43,026
Ei continuă să vină, omule!
La dracu asta!

1187
01:42:44,909 --> 01:42:47,151
Întoarce-te aici, nenorocitule!

1188
01:43:46,470 --> 01:43:47,836
În regulă. Adu-mi Bravo.
Imediat.

1189
01:43:47,847 --> 01:43:49,759
Compania Charlie relatează
corp la mana pe perimetru, domnule.

1190
01:43:49,765 --> 01:43:51,757
Trei găuri sunt jos.
Au nevoie de ajutor.

1191
01:43:51,767 --> 01:43:55,135
Bine. Ia două echipe de la Alpha
acolo jos imediat. Merge. Merge.

1192
01:43:55,146 --> 01:43:57,103
Unde e naiba de atac aerian?

1193
01:43:58,649 --> 01:44:01,266
Hei, prostule, unde
naiba te duci?

1194
01:44:08,993 --> 01:44:10,404
Vulturul șase...

1195
01:44:16,167 --> 01:44:17,624
fiu de cățea.

1196
01:44:20,212 --> 01:44:21,453
Nu poți primi pe nimeni?

1197
01:44:21,464 --> 01:44:23,581
La naiba! Contact negativ!
Nu îl pot crește pe Barnes.

1198
01:44:23,591 --> 01:44:25,253
Doi Bravo, doi Charlie, nimic.

1199
01:44:25,259 --> 01:44:26,340
Adu-mi șase!

1200
01:44:26,343 --> 01:44:28,881
Bravo șase! Bravo șase! Oh, Doamne!

1201
01:44:30,264 --> 01:44:31,596
Dă-l înăuntru!

1202
01:44:35,519 --> 01:44:38,102
Ei vin peste tot!
Nu pot face nimic!

1203
01:44:38,105 --> 01:44:39,186
Unde este Barnes?

1204
01:44:39,356 --> 01:44:41,439
La naiba, e mort! cred eu
toți sunt morți.

1205
01:44:41,442 --> 01:44:44,651
Doc, e mort. Şase, LT, Şase.

1206
01:44:45,029 --> 01:44:48,443
Căpitan. Căpitane, am fost depășiți.
Ne retragem! Peste.

1207
01:44:48,449 --> 01:44:51,658
La naiba, locotenente. Unde
te vei retrage la?

1208
01:44:51,660 --> 01:44:53,697
Sunt peste tot perimetrul.

1209
01:44:53,704 --> 01:44:57,823
Acum fiți sfătuit. Vei ține
pe loc și vei lupta.

1210
01:44:57,833 --> 01:45:00,621
Asta înseamnă tu, locotenent.
Bravo șase afară.

1211
01:45:30,699 --> 01:45:32,986
Fii sfătuit. Avem fermoare
în fir aici jos.

1212
01:45:32,993 --> 01:45:35,906
<i> Ultimul Roger, Bravo Six.
Nu se poate rula mai aproape.</i>

1213
01:45:36,080 --> 01:45:40,245
<i>Suntem fierbinți să trapăm și să împachetăm șarpele
și ceafa, dar suntem bingo pe combustibil.</i>

1214
01:45:40,251 --> 01:45:42,334
Pentru înregistrare, este chemarea mea.

1215
01:45:42,336 --> 01:45:45,204
Aruncă tot ce ai
am ramas in pozitia mea.

1216
01:45:45,214 --> 01:45:49,504
Zic din nou, cheltuiește totul
rămânând în perimetrul meu.

1217
01:45:50,094 --> 01:45:52,882
Este un război minunat.
Bravo șase afară.

1218
01:45:55,266 --> 01:45:58,759
<i> Ultimul Roger, Bravo Six.
Copiem. Este chemarea ta.</i>

1219
01:45:58,769 --> 01:46:02,103
<i>Adu-i în găurile lor acolo jos.
Stai bine, Bravo Six.</i>

1220
01:46:02,106 --> 01:46:04,519
<i>Venim înclinați
pentru vârfurile copacilor.</i>

1221
01:46:28,507 --> 01:46:29,714
Barnes!

1222
01:46:32,636 --> 01:46:33,843
Barnes!

1223
01:46:37,558 --> 01:46:39,515
Nu!

1224
01:49:29,646 --> 01:49:31,057
Adu-mi un medic.

1225
01:49:34,026 --> 01:49:35,358
Haide, băiete!

1226
01:49:53,587 --> 01:49:54,748
Fă-o.

1227
01:50:26,453 --> 01:50:29,287
Avem bărbați răniți și
live gooks la ora 3.

1228
01:50:30,165 --> 01:50:32,498
Uită-te aici în jos.
Verificați-le.

1229
01:50:34,086 --> 01:50:36,829
Haide, Elmo. Mișcă-te
fundul tău mușcat de purici!

1230
01:50:40,676 --> 01:50:44,169
Hei, ești bine? Ești bine?

1231
01:50:44,555 --> 01:50:46,638
Poți să mergi, nu?

1232
01:50:47,724 --> 01:50:52,094
Hei, doctore, avem nevoie de un medic aici sus.
Haide, Elmo.

1233
01:50:52,104 --> 01:50:54,471
Haide, doctore, noi
am fost rănit aici.

1234
01:51:13,458 --> 01:51:16,075
Da. Asta trebuie să aibă
a fost o bătaie nenorocită.

1235
01:51:17,421 --> 01:51:18,878
Ești singur aici, omule?

1236
01:51:19,965 --> 01:51:20,965
Da.

1237
01:51:21,925 --> 01:51:24,963
O grămadă de dracului
ticăloși, toți m-au părăsit.

1238
01:52:13,644 --> 01:52:17,479
122 de răniți și încă numără.

1239
01:52:17,481 --> 01:52:20,815
Estimare 500 Victor Charlie KIA.

1240
01:52:20,817 --> 01:52:23,901
122 și încă numără. Peste.

1241
01:52:30,410 --> 01:52:33,824
- Hei, Taylor, tu?
- Hei, Francis.

1242
01:52:33,830 --> 01:52:36,948
- Hei, omule, ce mai faci?
- Sunt bine. Ce mai faci?

1243
01:52:37,167 --> 01:52:39,329
Bine, omule. Doar bine.
Hei, sapă.

1244
01:52:39,336 --> 01:52:41,999
Noi doi cronometre, omule. Suntem
o să plec de aici, băiete.

1245
01:52:42,005 --> 01:52:46,215
O să ne vedem la spital.
O să ajungem sus, sus. Da, domnule.

1246
01:52:46,218 --> 01:52:47,800
Sergent O'Neill.

1247
01:52:49,221 --> 01:52:51,383
- Ce mai faci?
- Ei bine, sunt foarte bine, domnule.

1248
01:52:51,390 --> 01:52:54,508
Ei bine, asta e bine. Pentru că
ai al doilea pluton.

1249
01:52:55,018 --> 01:52:56,179
Da, domnule.

1250
01:53:06,321 --> 01:53:08,028
- Ești gata?
- Pariezi.

1251
01:54:37,162 --> 01:54:39,870
<i>Cred
acum, privind înapoi,</i>

1252
01:54:40,874 --> 01:54:44,743
<i>nu ne-am luptat cu inamicul.
Ne-am luptat.</i>

1253
01:54:45,003 --> 01:54:47,495
<i>Și inamicul era în noi.</i>

1254
01:54:49,674 --> 01:54:51,711
<i>Războiul s-a terminat pentru mine acum,</i>

1255
01:54:51,968 --> 01:54:55,587
<i>dar va fi mereu
acolo restul zilelor mele</i>

1256
01:54:56,473 --> 01:54:58,556
<i>cum sunt sigur că Elias va fi,</i>

1257
01:54:58,975 --> 01:55:02,844
<i>luptând cu Barnes pentru ceea ce Rhah
numită stăpânire a sufletului meu.</i>

1258
01:55:04,731 --> 01:55:06,393
<i>Sunt momente de atunci,</i>

1259
01:55:06,400 --> 01:55:09,984
<i>M-am simțit ca copilul
născut din cei doi părinți.</i>

1260
01:55:13,156 --> 01:55:15,068
<i>Dar, oricum ar fi,</i>

1261
01:55:15,325 --> 01:55:17,157
<i>aceia dintre noi care am reușit</i>

1262
01:55:17,160 --> 01:55:19,447
<i>au o obligație
a construi din nou,</i>

1263
01:55:20,163 --> 01:55:22,405
<i>pentru a-i învăța pe alții ceea ce știm noi,</i>

1264
01:55:23,417 --> 01:55:26,125
<i>și să încerce cu ce este
rămase din viața noastră</i>

1265
01:55:26,294 --> 01:55:29,708
<i>a găsi o bunătate și
sens pentru această viață.</i>