1
00:00:21,050 --> 00:00:25,490
Dipersembahkan oleh CJ ENM Distribusi Domestik oleh MegaboxJoongAng
PLUS M, GAMBAR KECIL BESAR Penjualan Dunia oleh FINECUT
2
00:00:25,550 --> 00:00:30,026
Dipersembahkan bersama oleh Union Investment Partners, Michigan Venture Capital Co., Ltd., Isu Venture Capital, SOLAIRE
MITRA, GAIA Venture Partners LLC, KT corp., SK Broadband, Home Choice Corporation, GAMBAR KECIL BESAR
3
00:00:30,050 --> 00:00:34,526
Investasi Produksi HONG Ki-sung SEO Jang-ho
Investasi bersama LEE Jea-woo CHO Il-hyung LEE Hee-sub CHOI
Pyung-ho KIM Hak-youn KU Hyeon-mo KANG Kook-hyun CHOI Jin-hwan HWANG Hyeon-sik CHO Jae-gu KWON Ji-won
4
00:00:34,550 --> 00:00:40,026
Manajer Investasi KIM Jong-baek CHA Soo-hyun
produksi GOM PICTURES dan M.O.Vera Pictures
Produser Eksekutif Tommy LEE HWANG Dong-seob Co-produser KIM Young-jun
5
00:00:40,050 --> 00:00:42,549
Pipa adalah saluran bawah tanah
jaringan pengangkutan bensin.
6
00:00:42,550 --> 00:00:44,674
Sistem pipa Korea Selatan
panjangnya sekitar 1.200 km.
7
00:00:44,675 --> 00:00:47,132
Minyak mentah dari luar negeri
dimurnikan di berbagai kilang,
8
00:00:47,133 --> 00:00:49,549
dan dipindahkan ke jurusan
kota melalui pipa setiap minggunya.
9
00:00:49,550 --> 00:00:52,257
Ada orang-orang yang menelusurinya
untuk menyedot minyak dan menghasilkan uang.
10
00:00:52,258 --> 00:00:53,966
Mereka dikenal sebagai 'tahi lalat'.
11
00:00:55,008 --> 00:00:59,168
Semua peristiwa mengenai saluran pipa digambarkan di sini
gambar bersifat fiksi, diciptakan untuk tujuan kreatif.
12
00:01:02,008 --> 00:01:06,008
BAHAYA: Tekanan Tinggi
Pipa Bawah Tanah
13
00:01:10,258 --> 00:01:11,425
Pengiriman Cina.
14
00:01:17,883 --> 00:01:18,675
Mata bor?
15
00:01:18,800 --> 00:01:20,175
Sulit menemukanmu.
16
00:01:20,550 --> 00:01:22,175
Jenderal Shit memberitahuku banyak hal tentangmu.
17
00:01:25,591 --> 00:01:27,341
Ayo mulai bekerja.
18
00:01:30,341 --> 00:01:32,466
Itu ikan paus!
19
00:01:34,258 --> 00:01:35,300
Kamu tahu
20
00:01:35,925 --> 00:01:38,632
interval antar perjalanan
sudah dipercepat, kan?
21
00:01:38,633 --> 00:01:41,175
Tentu, 3 menit sudah cukup untuk mengebor.
22
00:01:42,925 --> 00:01:46,216
Begitu besar, ini benar-benar mata bor berukuran 1".
23
00:01:47,466 --> 00:01:50,591
Kita semua sibuk, jadi berlatihlah
besar dan menyedot banyak.
24
00:02:07,633 --> 00:02:08,633
Oke!
25
00:02:19,966 --> 00:02:21,383
Kabut minyak akan bertiup!
26
00:02:22,716 --> 00:02:23,716
Sial! Lari!
27
00:02:34,091 --> 00:02:35,466
Ini panas! Panas sekali!
28
00:02:37,383 --> 00:02:38,383
Ini panas!
29
00:02:38,758 --> 00:02:40,216
Bawa aku ke UGD!
30
00:02:41,383 --> 00:02:42,383
Panas!
31
00:02:44,258 --> 00:02:45,675
UGD!
32
00:02:46,550 --> 00:02:47,633
Kesal!
33
00:02:48,341 --> 00:02:49,383
Bawa aku ke UGD!
34
00:02:50,591 --> 00:02:51,675
Kamu sialan...
35
00:03:04,341 --> 00:03:06,258
PIPA
36
00:03:08,508 --> 00:03:11,466
SEO In-guk
37
00:03:12,008 --> 00:03:14,966
LEE Soo-Hyuk
UM Mun-suk
38
00:03:15,716 --> 00:03:18,675
YOO Seung-mok
TAE Hang-ho
39
00:03:21,675 --> 00:03:24,633
BAE Yu-ram BAE Da-bin SEO Dong-won
40
00:04:03,758 --> 00:04:06,840
disutradarai oleh YU Ha
41
00:04:07,341 --> 00:04:09,216
Tekanan kabut minyak sangat tinggi...
42
00:04:09,466 --> 00:04:11,215
Sangat mudah terbakar
43
00:04:11,216 --> 00:04:15,715
bahkan listrik statis
dapat menyebabkan ledakan.
44
00:04:15,716 --> 00:04:17,800
Itu bisa meledakkan kota kecil.
45
00:04:18,008 --> 00:04:19,049
Selamat siang, Pak.
46
00:04:19,050 --> 00:04:21,550
Yo tolol, berhenti berkeliaran,
kamu menggangguku.
47
00:04:22,050 --> 00:04:23,050
Temukan sesuatu?
48
00:04:23,383 --> 00:04:25,966
Mata bor ini tertinggal
dibelakang oleh para pencuri.
49
00:04:26,508 --> 00:04:28,716
Tunggu, bukankah itu hanya satu inci?
50
00:04:28,800 --> 00:04:30,300
Jadi apa?
51
00:04:30,591 --> 00:04:32,549
Pipa dibuat
dari paduan khusus.
52
00:04:32,550 --> 00:04:35,341
Jika potongannya terlalu tebal,
pengeboran itu sulit.
53
00:04:35,508 --> 00:04:38,050
Dan kabut minyak yang bocor
bisa berbahaya.
54
00:04:38,966 --> 00:04:41,424
Bajingan gila, itu sebabnya meledak!
55
00:04:41,425 --> 00:04:43,549
Berhenti mengatakan hal-hal bodoh,
56
00:04:43,550 --> 00:04:45,632
dan lakukan tugasmu, idiot!
57
00:04:45,633 --> 00:04:47,007
Traktor itu mendekat!
58
00:04:47,008 --> 00:04:50,383
Man-sik, kenapa kamu tidak
mengamankan TKP?
59
00:04:51,383 --> 00:04:52,591
Ini pastinya Bor-bit.
60
00:04:52,716 --> 00:04:53,716
Mata bor?
61
00:04:54,175 --> 00:04:56,425
Dialah dalang kasus ini.
62
00:04:57,175 --> 00:04:59,841
Dewa pengeboran,
Kang Se-dol, AKA Mata Bor.
63
00:05:00,008 --> 00:05:02,091
Bagaimana kamu tahu itu?
64
00:05:02,550 --> 00:05:04,215
Apakah kamu tidak tahu itu
65
00:05:04,216 --> 00:05:06,883
Saya menangkap mata bor ketika
Saya berada di tim intel?
66
00:05:07,508 --> 00:05:10,550
Hanya orang gila yang menggunakan 1"
bit. Itu pasti mata bor.
67
00:05:11,091 --> 00:05:12,091
Benarkah?
68
00:05:12,466 --> 00:05:14,008
Apakah Anda memberi tahu tim intel?
69
00:05:14,175 --> 00:05:15,175
Untuk apa?
70
00:05:15,675 --> 00:05:17,008
Anda pikir mereka akan mendengarkan?
71
00:05:20,633 --> 00:05:21,674
Kita harus menangkapnya.
72
00:05:21,675 --> 00:05:23,675
BAHAYA: Tekanan Tinggi
Pipa Bawah Tanah
73
00:05:34,008 --> 00:05:35,591
Kamu seperti berang-berang.
74
00:05:37,091 --> 00:05:40,924
Anda memasukkan selang ke dalam air
untuk menghindari detektor logam?
75
00:05:40,925 --> 00:05:43,591
Berhenti membawa omong kosong itu
truk, baunya sangat menyengat.
76
00:05:43,883 --> 00:05:45,508
Truk susu bagus!
77
00:05:45,800 --> 00:05:48,840
Berapa kali aku harus memberitahumu?
78
00:05:48,841 --> 00:05:50,132
Ini adalah penyamaran yang sempurna.
79
00:05:50,133 --> 00:05:51,133
Ayo.
80
00:05:51,175 --> 00:05:54,508
Polisi akan memeriksa truk susu
tapi tidak pernah dengan truk sialan itu.
81
00:05:56,216 --> 00:05:57,216
Umum.
82
00:05:57,466 --> 00:05:59,216
Yo, Jenderal Sial!
83
00:05:59,550 --> 00:06:00,383
Itu Jerami!
84
00:06:00,383 --> 00:06:01,383
Sial!
85
00:06:06,466 --> 00:06:08,091
Dasar brengsek!
86
00:06:11,466 --> 00:06:12,799
Dasar busuk!
87
00:06:12,800 --> 00:06:15,341
Saya meminta mata bor, bukan
seseorang melakukan sedikit.
88
00:06:15,841 --> 00:06:16,883
Punya keinginan mati?
89
00:06:17,133 --> 00:06:21,424
Aku bisa saja dipanggang
hidup karena keparat itu!
90
00:06:21,425 --> 00:06:23,550
Biaya mata bor $200,000 per lubang!
91
00:06:23,716 --> 00:06:26,883
Dengan komisi yang lebih rendah, I
berpikir untuk merawat pemula...
92
00:06:27,258 --> 00:06:29,300
Dasar jalang bodoh!
93
00:06:29,383 --> 00:06:31,675
Dimana Mata Bornya?! Dimana dia!
94
00:06:32,633 --> 00:06:33,925
Jenderal Sial!
95
00:06:38,050 --> 00:06:39,800
Apakah kamu keluar untuk buang air besar?!
96
00:06:40,466 --> 00:06:43,883
Berhenti berteriak! Aku belum mati.
97
00:06:45,758 --> 00:06:48,383
Kenapa lama sekali?
Aku bilang ini mendesak.
98
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
Apa yang terjadi?
99
00:06:50,091 --> 00:06:54,007
Straw menginginkanmu bekerja.
100
00:06:54,008 --> 00:06:56,799
Jerami? Distributor minyak asin?
101
00:06:56,800 --> 00:07:00,841
Anda meneruskannya, jadi saya mengirimkannya
palsu dan aku hampir mati.
102
00:07:01,341 --> 00:07:02,966
Anda menjual nama saya lagi?
103
00:07:03,133 --> 00:07:07,091
Pasti banyak yang palsu
agar hal yang nyata bersinar.
104
00:07:09,758 --> 00:07:12,049
Begitu banyak orang yang mengejarku hari ini.
105
00:07:12,050 --> 00:07:13,216
Apa maksudmu?
106
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
Petugas Cho!
107
00:07:16,508 --> 00:07:18,008
Apa yang kamu lakukan disana?
108
00:07:18,966 --> 00:07:20,216
Masuklah!
109
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Kotoran!
110
00:07:23,925 --> 00:07:24,925
Sial...
111
00:07:26,925 --> 00:07:30,007
Sudah 5 tahun, kamu
masih mengenaliku?
112
00:07:30,008 --> 00:07:33,090
Saya tidak akan pernah lupa
polisi yang memborgolku.
113
00:07:33,091 --> 00:07:34,382
Apa yang membawamu ke sini?
114
00:07:34,383 --> 00:07:36,091
Kamu masih menyeringai.
115
00:07:37,758 --> 00:07:41,216
Anda melakukan kesalahan
pekerjaan di Dangol, kan?
116
00:07:42,508 --> 00:07:43,508
Pipanya meledak?
117
00:07:44,133 --> 00:07:46,133
Aku sudah lama meninggalkan kehidupan itu.
118
00:07:46,383 --> 00:07:48,340
Kami menemukan mata bor berukuran 1" di tempat kejadian.
119
00:07:48,341 --> 00:07:50,258
Anda satu-satunya yang dapat menggunakannya.
120
00:07:50,758 --> 00:07:51,883
Tarik celanamu.
121
00:07:51,966 --> 00:07:52,966
Untuk apa?
122
00:07:53,175 --> 00:07:55,841
Pelaku meninggalkan celananya yang terbakar
di TKP.
123
00:07:56,550 --> 00:07:59,508
Dia akan mengalami luka bakar
kaki, kalian berdua, bergulinglah!
124
00:08:06,508 --> 00:08:07,508
Kamu juga!
125
00:08:10,883 --> 00:08:13,382
Tunggu, itu aneh,
kenapa tidak ada bekas lukanya?
126
00:08:13,383 --> 00:08:16,966
Polisi pasti bosan,
menuduh orang sembarangan.
127
00:08:17,716 --> 00:08:20,133
Petugas Cho! Ini terlihat seperti kapal tanker!
128
00:08:20,341 --> 00:08:22,133
Sebuah kapal tanker? Di mana?
129
00:08:23,383 --> 00:08:25,590
- Ini bukan kapal tanker!
- Itu truk sialan.
130
00:08:25,591 --> 00:08:28,925
Tusukan ini disimpan
minyak curian di sini, ya?
131
00:08:29,216 --> 00:08:32,216
Sang-gu, buka
katup, aku punya kamu sekarang.
132
00:08:32,425 --> 00:08:35,465
Anda tidak bisa membongkar begitu saja
truk sialanku!
133
00:08:35,466 --> 00:08:37,132
Saya bisa mengendus minyak dari jarak satu mil!
134
00:08:37,133 --> 00:08:39,383
Aku mencium baunya dimana-mana, buka katupnya!
135
00:08:40,050 --> 00:08:42,549
Umum! Saya pikir kamu keluar!
136
00:08:42,550 --> 00:08:44,090
Mereka salah paham!
137
00:08:44,091 --> 00:08:46,424
Saya akhirnya tenang
menghisap kotoran untuk mencari nafkah!
138
00:08:46,425 --> 00:08:47,465
Ayo, buka!
139
00:08:47,466 --> 00:08:48,757
Jangan! Anda tidak bisa!
140
00:08:48,758 --> 00:08:50,340
- Buka!
- Mustahil!
141
00:08:50,341 --> 00:08:52,425
Aku sudah mengendus
untuk minyak selama 10 tahun...
142
00:08:58,258 --> 00:08:59,258
Aku sudah bilang padamu.
143
00:09:05,841 --> 00:09:07,841
Sialan!
144
00:09:13,133 --> 00:09:16,758
Bau apa yang ada di ruangan ini?
145
00:09:17,675 --> 00:09:19,508
Apakah ada septic tank di sekitar sini?
146
00:09:21,133 --> 00:09:23,841
Ketua, bisakah Anda melihat ini?
147
00:09:22,591 --> 00:09:23,841
Operasi Penangkapan Tahi Lalat
148
00:09:24,800 --> 00:09:26,050
Biarkan di sana.
149
00:09:26,175 --> 00:09:28,257
Anda tahu saluran pipa itu
yang meledak 2 hari yang lalu?
150
00:09:28,258 --> 00:09:30,757
Jalur Honam dari Yeosu,
151
00:09:30,758 --> 00:09:33,841
dan Jalur Gyeongbu dari Ulsan
terhubung di lokasi itu.
152
00:09:34,425 --> 00:09:37,591
Gali 1 lubang, Anda mendapat 2
pipa, 2 burung, 1 batu!
153
00:09:39,008 --> 00:09:40,091
Percayalah,
154
00:09:40,341 --> 00:09:41,341
mereka tidak akan berhenti.
155
00:09:41,508 --> 00:09:42,758
Langsung ke intinya.
156
00:09:43,175 --> 00:09:44,341
aku, eh...
157
00:09:44,591 --> 00:09:47,341
Saya ingin kembali ke unit intel.
158
00:09:47,550 --> 00:09:52,008
Tapi bukankah kamu jauh dari kecerdasan?
159
00:09:56,841 --> 00:09:57,591
Jadi?
160
00:09:57,841 --> 00:09:59,175
Tidak berhasil, kan?
161
00:09:59,966 --> 00:10:02,257
Anda harus pergi ke
rumah sakit untuk pemeriksaan.
162
00:10:02,258 --> 00:10:04,466
Apakah saya akan berhenti setelah dihina?
163
00:10:04,758 --> 00:10:06,466
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
164
00:10:07,341 --> 00:10:10,715
Ayo cari yang kosong
bangunan di distrik kami.
165
00:10:10,716 --> 00:10:11,966
Itu akan memakan waktu lama.
166
00:10:26,591 --> 00:10:30,758
Dewa pengeboran, akhirnya kita bertemu.
167
00:10:31,133 --> 00:10:33,258
Kudengar kamu punya masalah dengan kepalsuanku.
168
00:10:34,216 --> 00:10:36,882
Tidak ada barang bagus di dunia ini yang murah.
169
00:10:36,883 --> 00:10:38,675
Mengapa setelan itu ada di terowongan?
170
00:10:38,925 --> 00:10:39,925
Tidak akan berhasil?
171
00:10:40,050 --> 00:10:41,050
Ini seragam kerjaku.
172
00:10:41,300 --> 00:10:42,965
Polisi bodoh saat melarikan diri.
173
00:10:42,966 --> 00:10:44,175
Prada?
174
00:10:44,425 --> 00:10:47,258
Saya kelas atas, itu sesuai dengan tagihan.
175
00:10:48,716 --> 00:10:50,883
Bagaimana dengan bajumu? Itu
dapat menyebabkan listrik statis.
176
00:10:51,508 --> 00:10:52,841
Bukan dari pakaian desainer.
177
00:10:53,966 --> 00:10:59,383
Sepertinya baja Jerman,
bentuknya aneh.
178
00:10:59,633 --> 00:11:00,883
Apakah kamu memotongnya sendiri?
179
00:11:03,425 --> 00:11:05,425
Rahasia dagang saya dijual seharga $10 juta.
180
00:11:08,591 --> 00:11:09,591
Mau anu?
181
00:11:10,008 --> 00:11:11,800
Rahasia dagang, ya?
182
00:11:57,025 --> 00:11:58,649
Mengapa kamu berhenti?
183
00:11:58,650 --> 00:11:59,690
Sudah selesai.
184
00:11:59,691 --> 00:12:00,983
Sial, semua itu menimpaku.
185
00:12:01,108 --> 00:12:02,983
Tidak ada lubang sialan!
186
00:12:03,858 --> 00:12:04,858
Akan ada.
187
00:12:04,859 --> 00:12:07,524
Jangan omong kosong padaku!
188
00:12:07,525 --> 00:12:10,691
Itu tidak dibor seluruhnya!
189
00:12:11,733 --> 00:12:15,566
Tebal 14mm, saya sisakan 1mm saja.
190
00:12:15,775 --> 00:12:19,275
Tekanan dari minyak akan
jaga 1mm terakhir.
191
00:12:19,483 --> 00:12:21,483
Tidak perlu khawatir dengan kabut minyak.
192
00:12:22,233 --> 00:12:23,275
Keselamatan adalah yang utama.
193
00:12:38,025 --> 00:12:39,025
Paus!
194
00:12:44,816 --> 00:12:46,275
$200K, coba lihat.
195
00:12:47,150 --> 00:12:49,358
Itu adalah sesuatu.
196
00:12:50,316 --> 00:12:51,608
Bagaimana kamu melakukannya?
197
00:12:51,983 --> 00:12:54,608
Bagaimana Anda berhenti tepat pada 1mm?
198
00:12:54,775 --> 00:12:55,900
Persatuan.
199
00:12:56,566 --> 00:12:58,025
Seseorang harus menjadi satu dengan latihan.
200
00:12:58,233 --> 00:12:59,150
Hanya dengan instingmu?
201
00:12:59,233 --> 00:13:01,190
Hubungi saya jika Anda sedang melakukan pekerjaan besar.
202
00:13:01,191 --> 00:13:03,566
Aku akan menyelesaikannya dengan bersih.
203
00:13:06,775 --> 00:13:07,775
Hei, Mata Bor.
204
00:13:08,858 --> 00:13:10,900
Saya mendapat pendukung dengan pekerjaan besar,
205
00:13:12,066 --> 00:13:12,900
ingin bertemu dengannya?
206
00:13:13,025 --> 00:13:14,108
Penyokong?
207
00:13:34,066 --> 00:13:35,066
Eh?
208
00:13:36,400 --> 00:13:37,691
Saya datang untuk menemui pendukungnya.
209
00:13:37,983 --> 00:13:40,566
Saya pikir dewa pengeboran
akan jauh lebih tua.
210
00:13:41,275 --> 00:13:42,275
Kamu masih muda.
211
00:13:42,983 --> 00:13:45,025
Itu demi keuntunganku,
itu pekerjaan yang berbahaya.
212
00:13:48,025 --> 00:13:50,233
Anda memakai cologne saat melakukan pekerjaan berbahaya?
213
00:13:50,775 --> 00:13:54,316
Seorang pria yang bekerja dengan minyak
harus selalu berbau seperti minyak?
214
00:13:57,816 --> 00:13:59,983
Sudahkah Anda mengebor lubang 2"?
215
00:14:00,316 --> 00:14:01,316
2"?
216
00:14:04,233 --> 00:14:06,150
Mengapa? Takut?
217
00:14:06,358 --> 00:14:07,650
Ada apa dengan dia?
218
00:14:07,858 --> 00:14:09,316
Itu mungkin dengan harga yang tepat.
219
00:14:10,566 --> 00:14:15,191
Tapi itu akan menurunkan tekanannya
dan Anda akan terdeteksi.
220
00:14:15,316 --> 00:14:19,650
Saluran pipa memiliki LDS
perangkat untuk memonitor tekanan.
221
00:14:19,941 --> 00:14:21,733
Orang-orangku akan mengurusnya.
222
00:14:22,066 --> 00:14:24,400
Anda tahu tentang 2
pipa di bawah sana?
223
00:14:24,733 --> 00:14:26,400
Melenturkan otot Anda di hadapan master?
224
00:14:26,733 --> 00:14:30,066
Jalur Honam dan
Jalur Gyeongbu berjarak 2m.
225
00:14:30,233 --> 00:14:32,275
Letakkan lubang 2 inci di masing-masingnya.
226
00:14:32,441 --> 00:14:35,941
Dua di antaranya? Dimana akan
kamu memegang minyak sebanyak itu?
227
00:14:36,233 --> 00:14:38,025
Anda akan membutuhkan beberapa ratus kapal tanker.
228
00:14:40,233 --> 00:14:41,441
Di sana.
229
00:14:41,691 --> 00:14:43,441
Lihat tangki air
dari pabrik yang tutup?
230
00:14:44,108 --> 00:14:47,525
Bekerja di bawah sini dan terhubung
selang bertekanan tinggi ke mereka.
231
00:14:50,483 --> 00:14:52,691
Ya ampun, kamu sungguh bermimpi besar.
232
00:14:52,900 --> 00:14:54,775
Hasilkan sekitar $30 juta sekaligus?
233
00:14:54,900 --> 00:14:58,025
Pabrik akan dibuldoser
untuk apartemen dalam 50 hari,
234
00:14:58,233 --> 00:14:59,775
jadi selesaikan dalam sebulan.
235
00:15:00,108 --> 00:15:01,525
Anda belum pernah menggali terowongan.
236
00:15:01,858 --> 00:15:04,608
Terburu-buru akan menyebabkan kecelakaan.
237
00:15:04,941 --> 00:15:07,108
$200K di muka, $300K setelah pekerjaan.
238
00:15:07,650 --> 00:15:09,108
$500K di muka, $500K setelahnya.
239
00:15:09,483 --> 00:15:10,483
$1 juta?
240
00:15:11,316 --> 00:15:14,316
Ladang minyaknya seukuran Dubai,
itulah nilai pekerjaan ini.
241
00:15:14,650 --> 00:15:16,316
Oke, lanjutkan.
242
00:15:21,483 --> 00:15:23,025
Ini kaptennya.
243
00:15:25,941 --> 00:15:27,566
Uang muka $500K Anda.
244
00:15:28,025 --> 00:15:29,858
Dia adalah kapten pekerjaan ini.
245
00:15:30,900 --> 00:15:31,900
Aku Bor-bit.
246
00:15:37,233 --> 00:15:38,233
aku Na.
247
00:15:39,025 --> 00:15:41,816
Ini ahli pengelasan, Welder.
248
00:15:44,691 --> 00:15:47,607
Bos, tidak bisakah saya mendapat $30K lebih?
249
00:15:47,608 --> 00:15:48,441
Apa yang kamu katakan?
250
00:15:48,442 --> 00:15:52,066
Mereka semua mendapat uang muka $100K,
dan dia mendapat $500K,
251
00:15:52,358 --> 00:15:54,190
ini bukan masalah senioritas.
252
00:15:54,191 --> 00:15:55,191
Sobat!
253
00:15:55,358 --> 00:15:58,191
Kalian bisa digantikan,
bukan aku.
254
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
Itu sebabnya.
255
00:15:59,483 --> 00:16:03,232
Egonya menembus atap
dengan beberapa keterampilan kecil.
256
00:16:03,233 --> 00:16:05,233
Semuanya sama saja.
257
00:16:05,400 --> 00:16:07,525
Maafkan aku, aku terlambat.
258
00:16:07,858 --> 00:16:10,691
Selamat datang, terowongan pertama, kan?
259
00:16:11,858 --> 00:16:14,108
Dia ekskavatornya, Big Shovel.
260
00:16:15,525 --> 00:16:18,025
Sepertinya aku yang termuda di sini.
261
00:16:18,275 --> 00:16:19,733
Aku minta maaf karena terlambat.
262
00:16:19,941 --> 00:16:21,233
Berapa umur Anda, Pak?
263
00:16:21,441 --> 00:16:24,065
29, lahir tahun 1991, zodiaknya kambing.
264
00:16:24,066 --> 00:16:25,858
Bukan kambing tahun 1979?
265
00:16:26,191 --> 00:16:30,816
Saya menyekop kolam garam
selama 8 tahun, jadi saya terlihat lebih tua.
266
00:16:31,525 --> 00:16:34,941
Bisakah kita melakukan ini dalam sebulan
dengan para pemula ini?
267
00:16:35,275 --> 00:16:37,983
Mereka melakukan pekerjaan lebih baik daripada
pro, jadi jangan khawatir.
268
00:16:38,150 --> 00:16:42,525
Anda tahu tentang kondisinya?
Tuan Na, beritahu mereka.
269
00:16:43,483 --> 00:16:48,733
Jika salah satu dari kita meninggalkan
hotel, kontraknya batal.
270
00:16:49,733 --> 00:16:52,275
Kita harus batuk dua kali lipat sebelumnya.
271
00:16:53,691 --> 00:16:57,108
Oke, ingatlah itu, dan
serahkan ponselmu.
272
00:16:59,525 --> 00:17:01,108
Ada apa dengan wanita counter itu?
273
00:17:01,900 --> 00:17:03,316
Dia sedang diawasi.
274
00:17:03,441 --> 00:17:06,150
Jika Anda mendengar alarm, hentikan semuanya.
275
00:17:07,441 --> 00:17:09,441
Semua pemula? Benar-benar?
276
00:17:09,983 --> 00:17:11,441
Ini yang terburuk.
277
00:17:12,316 --> 00:17:13,775
Ada sesuatu yang terjadi?
278
00:17:19,858 --> 00:17:20,858
Apakah ada ruangan?
279
00:17:21,025 --> 00:17:23,858
Maaf, kami sudah penuh dipesan.
280
00:17:24,441 --> 00:17:27,358
Benar-benar? Tapi ini sudah masuk
antah berantah.
281
00:17:27,566 --> 00:17:29,191
Makanya sudah penuh dipesan.
282
00:17:29,525 --> 00:17:31,275
Lain kali, silakan melakukan reservasi.
283
00:17:31,691 --> 00:17:32,941
Oke.
284
00:17:34,483 --> 00:17:35,733
Maaf tentang itu.
285
00:17:38,150 --> 00:17:39,150
Mulailah.
286
00:17:42,400 --> 00:17:45,608
Tukang las, apakah Anda sudah terpasang
katup ke pipa?
287
00:17:46,441 --> 00:17:48,899
Dalam hal pengelasan,
Saya legendaris.
288
00:17:48,900 --> 00:17:52,399
Saya bekerja di setiap kapal di
galangan kapal terbesar di negara ini.
289
00:17:52,400 --> 00:17:54,858
Legendaris, astaga.
290
00:17:55,150 --> 00:17:58,233
Jika Anda jagoan, mengapa
apakah kamu di sini? Dipecat?
291
00:17:58,691 --> 00:17:59,775
Apa yang kamu katakan?
292
00:17:59,941 --> 00:18:03,482
Ada begitu sedikit pekerjaan sekarang, kawan
bersedia untuk bertugas di militer.
293
00:18:03,483 --> 00:18:05,150
Anda mendapat $200K dalam sebulan.
294
00:18:05,358 --> 00:18:08,858
Jika saya dibayar $1 juta seperti seseorang,
Aku akan pergi ke neraka dan kembali.
295
00:18:09,150 --> 00:18:11,150
Lidahmu melegenda, tolol.
296
00:18:11,650 --> 00:18:12,650
Apa?
297
00:18:17,150 --> 00:18:18,857
Astaga, apa itu?
298
00:18:18,858 --> 00:18:20,650
Baunya sangat mengerikan.
299
00:18:20,816 --> 00:18:23,066
Mengapa ruang ketel
baunya seperti pupuk?
300
00:18:24,525 --> 00:18:28,233
Ada pipa saluran pembuangan tua di bawah sini,
301
00:18:28,650 --> 00:18:30,483
Menurutku baunya busuk
datang dari sana.
302
00:18:33,108 --> 00:18:34,108
Berkumpul!
303
00:18:39,066 --> 00:18:42,440
Kami menggali 50m pada posisi jam 11,
304
00:18:42,441 --> 00:18:44,650
itulah pipa Gyeongbu.
305
00:18:49,358 --> 00:18:50,858
Putar 10 derajat lagi ke kiri.
306
00:18:54,400 --> 00:18:55,775
jam 11 tepat.
307
00:19:00,066 --> 00:19:02,483
Itulah yang dikatakannya!
308
00:19:02,691 --> 00:19:03,983
Konstruksi Hansung, kan?
309
00:19:05,025 --> 00:19:08,816
Presiden berhemat
ruang bawah tanah untuk menghemat uang.
310
00:19:09,275 --> 00:19:10,358
Bagaimana kamu tahu itu?
311
00:19:10,483 --> 00:19:13,441
Saya bekerja 30 tahun
di sini di layanan sipil.
312
00:19:15,650 --> 00:19:19,400
Anda memiliki pekerjaan impian,
313
00:19:19,525 --> 00:19:21,066
bagaimana kamu bisa sampai di sini?
314
00:19:22,066 --> 00:19:23,650
Alkohol? Berjudi?
315
00:19:25,483 --> 00:19:26,483
Atau pencurian?
316
00:19:26,691 --> 00:19:27,691
Sobat!
317
00:19:27,858 --> 00:19:28,858
Anak laki-laki.
318
00:19:29,983 --> 00:19:32,400
Apakah kamu tidak punya
menghormati orang yang lebih tua?
319
00:19:33,150 --> 00:19:35,066
Mengapa kamu tidak menghormatinya?
320
00:19:35,441 --> 00:19:36,941
Persetan dengan senioritas di sini!
321
00:19:37,233 --> 00:19:38,775
Mulailah menggali, brengsek!
322
00:19:41,316 --> 00:19:42,983
Jika itu tempat yang salah, itu tanggung jawab Anda.
323
00:19:43,108 --> 00:19:44,316
Mulailah!
324
00:19:46,650 --> 00:19:49,691
Baiklah, minggir!
325
00:19:58,525 --> 00:20:00,774
Pembaruan pinjaman dengan
saham saya sebagai jaminan?
326
00:20:00,775 --> 00:20:02,900
Kami akan menerima $200 juta hari ini.
327
00:20:03,108 --> 00:20:06,316
Beli minyak dengan itu dan
isi waduk Incheon kami.
328
00:20:06,733 --> 00:20:10,400
Bagaimana jika orang lain mengetahuinya
$50 juta adalah dana perusahaan?
329
00:20:10,733 --> 00:20:14,275
Anda harus menggunakan pinjaman itu untuk
membayar bunganya sebagai gantinya.
330
00:20:14,483 --> 00:20:16,358
Beli dengan harga rendah, dan jual dengan harga tinggi.
331
00:20:16,941 --> 00:20:19,066
Akan ada ledakan segera.
332
00:20:40,650 --> 00:20:42,566
Mata bornya adalah tongkat logam.
333
00:20:42,816 --> 00:20:43,400
Klub metal?
334
00:20:43,401 --> 00:20:46,732
Pengeboran pipa dengan a
mata bor setipis pensil berbahaya,
335
00:20:46,733 --> 00:20:49,066
tapi miliknya sebesar ini!
336
00:20:49,191 --> 00:20:51,441
Orang itu gila!
337
00:20:52,233 --> 00:20:56,025
Hari yang lambat? Punya waktu untuk bergosip?
338
00:20:56,483 --> 00:20:57,483
Apa yang kamu katakan?
339
00:20:58,400 --> 00:21:01,233
Ada sedikit masalah.
340
00:21:01,441 --> 00:21:02,441
Apa itu?
341
00:21:03,733 --> 00:21:07,316
Bagian ini kaya akan endapan kapur.
342
00:21:07,858 --> 00:21:11,233
Ada kelembapan di sini,
jadi itu akan berbahaya.
343
00:21:11,358 --> 00:21:12,732
Ayo jalan sekitar 3m.
344
00:21:12,733 --> 00:21:14,732
Kita tidak bisa mundur sekarang!
345
00:21:14,733 --> 00:21:16,857
Tidak ada waktu, gandakan
dukung dan dorong ke depan!
346
00:21:16,858 --> 00:21:20,775
Maukah Anda mengambil tanggung jawab
jika kita dikuburkan di sini?
347
00:21:21,108 --> 00:21:23,775
Lakukan saja apa yang saya katakan, dan
berhenti menghancurkan bolaku!
348
00:21:24,441 --> 00:21:25,691
Brengsek...
349
00:21:28,441 --> 00:21:31,649
Memeriksa tanah adalah tugasmu!
350
00:21:31,650 --> 00:21:33,482
Anda seharusnya melakukan inspeksi lapangan!
351
00:21:33,483 --> 00:21:34,483
Saya minta maaf.
352
00:21:34,484 --> 00:21:37,274
Persetan dengan para ahli dan semua omong kosong itu!
353
00:21:37,275 --> 00:21:40,775
Aku sudah memilikinya! kamu
pikir kamu semua itu?!
354
00:21:41,191 --> 00:21:45,525
Persetan dengan kaptenmu,
Aku akan memecahkan tengkorakmu hingga terbuka!
355
00:21:46,275 --> 00:21:49,191
Tukang las, tidak perlu marah karena ini!
356
00:21:49,358 --> 00:21:50,733
Tidak apa-apa!
357
00:21:51,191 --> 00:21:51,775
Apa?
358
00:21:51,776 --> 00:21:55,315
Jika kita zigzag dukungannya
balok, semuanya akan baik-baik saja.
359
00:21:55,316 --> 00:21:58,900
Dengarkan dirimu sendiri, diamlah
keluar dari ini.
360
00:21:59,400 --> 00:22:01,649
Saya pernah melakukannya sebelumnya, yang saya maksud adalah...
361
00:22:01,650 --> 00:22:02,275
Awasi aku.
362
00:22:02,276 --> 00:22:05,482
Berbeda dengan mengaturnya
secara vertikal, kita melintasinya...
363
00:22:05,483 --> 00:22:07,024
Tunggu! Perhatikan kabel hidup!
364
00:22:07,025 --> 00:22:08,025
Kabel?
365
00:22:10,816 --> 00:22:11,400
Apa...
366
00:22:11,401 --> 00:22:12,608
Kamu anak...
367
00:22:12,816 --> 00:22:15,315
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Ada apa denganmu?
368
00:22:15,316 --> 00:22:16,608
Ada masalah?!
369
00:22:18,650 --> 00:22:19,816
Berengsek!
370
00:22:20,316 --> 00:22:22,607
Maafkan aku, ayo hentikan ini.
371
00:22:22,608 --> 00:22:23,608
Dasar bodoh!
372
00:22:24,316 --> 00:22:25,483
Hentikan, brengsek!
373
00:22:27,483 --> 00:22:29,400
Dasar bajingan punk!
374
00:22:30,233 --> 00:22:31,732
Tukang las! Hentikan saja!
375
00:22:31,733 --> 00:22:33,191
Jangan ikut campur!
376
00:22:33,400 --> 00:22:34,857
Ayo maju satu lawan satu!
377
00:22:34,858 --> 00:22:36,941
Apakah hanya memiliki keterampilan?!
378
00:22:37,066 --> 00:22:38,608
Hai orang rendahan,
379
00:22:38,941 --> 00:22:41,983
kamu seorang penipu yang memanfaatkan
namaku agar diperhatikan!
380
00:22:42,400 --> 00:22:43,691
Apa? Tipuan?
381
00:22:44,275 --> 00:22:46,400
Gulung celanamu,
kamu terkena luka bakar, kan?
382
00:22:47,108 --> 00:22:49,650
Persetan, aku tidak mendapatkan hal seperti itu!
383
00:22:52,858 --> 00:22:53,982
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Diamlah, brengsek.
384
00:22:53,983 --> 00:22:55,066
Apa itu?
385
00:22:56,566 --> 00:22:57,983
Hentikan!
386
00:22:58,941 --> 00:23:00,191
Saya mengetahuinya.
387
00:23:03,650 --> 00:23:06,691
Aduk masalah lagi, kamu keluar.
388
00:23:07,733 --> 00:23:10,816
Ini adalah perhentian terakhirmu dalam hidup,
tidak ada lagi yang tersisa.
389
00:23:11,775 --> 00:23:13,316
Lakukan dengan benar, brengsek.
390
00:23:14,816 --> 00:23:16,358
Bodoh...
391
00:23:25,066 --> 00:23:26,983
Sepertinya sudah tutup
turun beberapa waktu lalu.
392
00:23:31,983 --> 00:23:32,900
Ini dia.
393
00:23:32,901 --> 00:23:34,399
Sang-gu, lanjutkan ke yang berikutnya.
394
00:23:34,400 --> 00:23:36,066
Tentu, saya akan menelepon Anda nanti.
395
00:24:00,608 --> 00:24:03,316
Pak, apa yang Anda ambil?
396
00:24:05,316 --> 00:24:08,316
Itu Mago Maca, ginseng liar dari Peru.
397
00:24:08,441 --> 00:24:10,191
Ginseng liar?
398
00:24:11,108 --> 00:24:12,691
Anda harus berbagi hal-hal yang baik.
399
00:24:12,900 --> 00:24:14,941
Tidak, itu mahal,
400
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
impor.
401
00:24:22,483 --> 00:24:23,483
Apa itu?
402
00:24:26,275 --> 00:24:29,400
Eh? Itu batu.
403
00:24:30,441 --> 00:24:31,441
Sebuah batu?
404
00:24:32,025 --> 00:24:33,025
Ya...
405
00:24:37,400 --> 00:24:39,483
Apa-apaan ini?
406
00:24:40,358 --> 00:24:43,525
Saya pikir kamu tahu
tanah ini luar dalam!
407
00:24:48,900 --> 00:24:50,858
Itu tidak ada di sini tahun lalu.
408
00:24:51,150 --> 00:24:53,608
Bagaimana kamu bisa bercanda sekarang?
409
00:24:54,900 --> 00:24:56,316
Mari kita gunakan bor palu.
410
00:24:56,608 --> 00:24:57,733
Bor palu apa?
411
00:24:58,108 --> 00:25:01,566
Kebisingan menyebar lebih jauh di malam hari,
kamu ingin memberi tahu semua orang?
412
00:25:01,941 --> 00:25:05,025
Jika kita tidak melakukan ini,
kita akan melewatkan tenggat waktu.
413
00:25:07,900 --> 00:25:10,025
Sekop Besar, gunakan bor palu.
414
00:25:10,941 --> 00:25:12,691
Kamu bilang jangan menggunakannya!
415
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
Lakukan saja!
416
00:25:14,066 --> 00:25:15,483
Bangunlah, brengsek!
417
00:25:17,983 --> 00:25:18,983
Apa?
418
00:25:19,233 --> 00:25:21,025
Anda tidak ingin bekerja?
419
00:25:21,650 --> 00:25:23,483
Lalu nyanyikan sesuatu.
420
00:25:24,108 --> 00:25:25,025
Menyanyi?
421
00:25:25,026 --> 00:25:27,525
Ya, hentikan kebisingan dengan kebisingan.
422
00:25:31,233 --> 00:25:33,691
♪ Ini aku ♪
423
00:25:34,025 --> 00:25:35,441
♪ Ini aku ♪
424
00:25:37,150 --> 00:25:41,441
♪ Ucapkan dengan lantang di ♪
♪ gang di malam hari ♪
425
00:25:42,733 --> 00:25:44,900
♪ Terombang-ambing oleh angin ♪
426
00:25:46,358 --> 00:25:49,483
Saya Bekerja di Selandia Baru
427
00:25:57,691 --> 00:25:58,733
Ada orang di sini?
428
00:26:03,150 --> 00:26:04,232
Permisi.
429
00:26:04,233 --> 00:26:05,441
Bisakah saya membantu Anda?
430
00:26:06,233 --> 00:26:07,566
Kami tidak melaporkan apa pun.
431
00:26:14,483 --> 00:26:15,691
Anda sedang berbisnis?
432
00:26:16,066 --> 00:26:17,858
Kami mengambil alih sewa beberapa hari yang lalu.
433
00:26:19,733 --> 00:26:21,691
Apakah ada bar di bawah?
434
00:26:22,150 --> 00:26:25,775
Tidak, ada seorang buruh yang tinggal di sini,
435
00:26:26,316 --> 00:26:27,316
dia bilang dia bosan.
436
00:26:27,858 --> 00:26:28,983
Aku akan pergi melihatnya.
437
00:26:30,816 --> 00:26:31,816
Permisi!
438
00:26:32,441 --> 00:26:34,941
Jika Anda meninggalkan sepeda motor Anda
di depan, kami tidak akan menerima tamu.
439
00:26:35,816 --> 00:26:37,108
Saya tidak akan lama.
440
00:26:39,983 --> 00:26:41,816
Polisi turun, hentikan semuanya!
441
00:26:42,233 --> 00:26:44,857
Hentikan semuanya! Hentikan latihannya!
442
00:26:44,858 --> 00:26:45,983
Polisi!
443
00:26:50,441 --> 00:26:52,608
♪ Terbang tertiup angin seperti bulu ♪
444
00:26:53,400 --> 00:26:55,775
♪ Terkadang terinjak seperti debu ♪
445
00:26:56,233 --> 00:26:57,441
♪ Ayo pergi! ♪
446
00:27:06,483 --> 00:27:08,983
♪ Ini aku ♪
447
00:27:09,358 --> 00:27:11,358
Darurat! Hentikan semuanya!
448
00:27:11,858 --> 00:27:14,566
Hentikan latihan palu! Apakah kamu mendengarku?
449
00:27:15,275 --> 00:27:16,607
Polisi turun!
450
00:27:16,608 --> 00:27:17,608
Sial...
451
00:27:19,858 --> 00:27:20,899
Apa itu?
452
00:27:20,900 --> 00:27:22,565
Saya pikir itu datang dari dekat sini.
453
00:27:22,566 --> 00:27:23,650
Hai.
454
00:27:24,025 --> 00:27:25,440
Polisi adalah harapan masyarakat!
455
00:27:25,441 --> 00:27:27,775
- Aku burung penyanyi!
- Tentu, tentu.
456
00:27:28,025 --> 00:27:29,525
Kemana kamu pergi?
457
00:27:37,275 --> 00:27:40,733
♪ Seekor burung terbang menjauh ♪
458
00:27:41,108 --> 00:27:44,650
♪ Bulu halus panas mulai menghilang ♪
459
00:27:44,941 --> 00:27:48,607
♪ Phoenix kabur kabur ♪
460
00:27:48,608 --> 00:27:51,858
♪ Hidup para perokok ♪
461
00:27:52,316 --> 00:27:55,982
♪ Babi di gunung ini ♪
462
00:27:55,983 --> 00:27:59,608
♪ Po-pos di gunung itu ♪
463
00:28:03,566 --> 00:28:06,941
♪ Bulu halus panas! ♪
464
00:28:09,900 --> 00:28:13,900
Permisi! Tunggu sebentar!
465
00:28:14,941 --> 00:28:17,483
Tunggu! Kamu yang di sana!
466
00:28:21,066 --> 00:28:22,275
Apa yang terjadi di sini?
467
00:28:24,191 --> 00:28:25,440
Pekerjaan saluran pembuangan.
468
00:28:25,441 --> 00:28:27,108
Itu belum digunakan,
469
00:28:27,608 --> 00:28:28,608
jadi diblokir.
470
00:28:32,400 --> 00:28:33,983
Apakah Anda mendapat izin?
471
00:28:34,441 --> 00:28:37,483
Anda seharusnya bekerja
di siang hari, kenapa sekarang?
472
00:28:42,150 --> 00:28:43,691
Kotoran...
473
00:28:44,358 --> 00:28:45,691
Bagaimana jika ada yang mengeluh?
474
00:28:48,733 --> 00:28:50,983
Kami ingin bekerja di siang hari.
475
00:28:51,150 --> 00:28:54,107
Tapi bos Hansung terus mengomeli kami.
476
00:28:54,108 --> 00:28:55,358
Tuan Ma?
477
00:28:55,775 --> 00:28:56,775
Ya.
478
00:28:57,358 --> 00:29:00,233
Dia selalu mabuk dan
datang ke stasiun...
479
00:29:01,275 --> 00:29:04,150
Tunggu, kamu terlihat familier.
480
00:29:05,358 --> 00:29:07,108
Bisakah Anda kehilangan topengnya?
481
00:29:10,316 --> 00:29:11,316
Jatuhkan itu.
482
00:29:17,358 --> 00:29:19,358
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
483
00:29:20,108 --> 00:29:22,233
Benar!
484
00:29:23,691 --> 00:29:24,983
Tuan Ma.
485
00:29:25,316 --> 00:29:30,191
Aku menjemputnya dari stasiun
beberapa kali ketika dia mabuk.
486
00:29:31,941 --> 00:29:34,108
Tuan Ma pemabuk berat.
487
00:29:34,775 --> 00:29:36,232
Oh, benarkah?
488
00:29:36,233 --> 00:29:37,233
Tentu.
489
00:29:38,275 --> 00:29:39,940
Bisakah Anda menyelesaikannya?
490
00:29:39,941 --> 00:29:40,941
- Tentu.
- Oke.
491
00:29:41,275 --> 00:29:42,066
Bungkus itu.
492
00:29:42,067 --> 00:29:43,108
- Tentu.
- Ya.
493
00:29:48,066 --> 00:29:49,316
Sekop Besar!
494
00:29:50,025 --> 00:29:52,025
Sekop Besar, ayo keluar!
495
00:29:52,566 --> 00:29:53,650
Ayo keluar!
496
00:30:02,941 --> 00:30:04,941
Siapa yang mengacaukan kawat itu?
497
00:30:06,958 --> 00:30:09,291
Kamu sangat ahli dalam hal ini.
498
00:30:11,750 --> 00:30:13,833
Apakah Anda mengambil jurusan teknik?
499
00:30:16,940 --> 00:30:18,065
Pita isolasi.
500
00:30:18,266 --> 00:30:20,266
Jatuhkan, jatuhkan!
501
00:30:24,475 --> 00:30:26,850
Saya tidak bisa! Jatuhkan!
502
00:30:27,100 --> 00:30:29,433
Jatuhkan, jatuhkan!
503
00:30:29,975 --> 00:30:31,975
Jatuhkan!
504
00:30:32,183 --> 00:30:34,641
Satu dua tiga!
505
00:30:39,725 --> 00:30:41,350
- Apa itu?!
- Apa?
506
00:30:45,350 --> 00:30:46,558
Menangkal!
507
00:30:46,933 --> 00:30:48,808
- Kemana kamu pergi?
- Sekop Besar!
508
00:30:53,225 --> 00:30:54,225
Apa-apaan?
509
00:30:54,516 --> 00:30:55,557
Apa yang kita lakukan?
510
00:30:55,558 --> 00:30:57,891
- Sekop Besar!
- Hai!
511
00:30:58,100 --> 00:30:59,516
Menangkal!
512
00:31:00,141 --> 00:31:04,558
Mereka sudah pergi, ayo kita ambil
kemajuan kita dan lari.
513
00:31:05,350 --> 00:31:07,932
Dan jika Anda tertangkap, Anda akan tertangkap
bayar dua kali lipat uang mukanya!
514
00:31:07,933 --> 00:31:10,974
Lalu apa? 2 orang tewas!
515
00:31:10,975 --> 00:31:13,058
Semuanya sudah berakhir!
516
00:31:14,308 --> 00:31:17,641
Ayo hubungi pendukungnya
dan hentikan pertunjukan ini.
517
00:31:20,350 --> 00:31:22,350
Sial, aku bisa melihat pipa gasnya.
518
00:31:23,016 --> 00:31:24,475
- Pipa gas?
- Apa?
519
00:31:25,308 --> 00:31:27,183
Kami kacau.
520
00:31:29,850 --> 00:31:30,683
- Kita harus...
- Tuan Na.
521
00:31:30,684 --> 00:31:31,807
Mari kita gali saja.
522
00:31:31,808 --> 00:31:33,933
Apakah kamu begitu putus asa untuk mati?!
523
00:31:34,100 --> 00:31:35,641
Mereka mungkin masih hidup!
524
00:31:35,891 --> 00:31:37,433
Saya bilang pekerjaan ini sudah selesai!
525
00:31:38,516 --> 00:31:39,683
Bagaimana dengan uangnya?
526
00:31:40,058 --> 00:31:42,308
Jika mereka masih hidup, pekerjaan ini belum berakhir!
527
00:31:44,808 --> 00:31:46,933
Saya tidak bisa pergi dengan tangan kosong!
528
00:31:51,641 --> 00:31:54,475
Di sini! Biarkan kami keluar!
529
00:31:55,058 --> 00:31:56,433
Kami di sini!
530
00:32:08,516 --> 00:32:13,599
Tidak ada gunanya, kamu
hanya membuang-buang oksigen...
531
00:32:13,600 --> 00:32:15,974
Dasar beruang bodoh!
532
00:32:15,975 --> 00:32:17,808
Ayo! Gali!
533
00:32:19,058 --> 00:32:20,058
Sekop Besar!
534
00:32:21,600 --> 00:32:22,350
Penghitung!
535
00:32:22,600 --> 00:32:26,141
Di sini! Di Sini!
536
00:32:28,058 --> 00:32:29,266
Sekop Besar!
537
00:32:32,475 --> 00:32:33,641
Menangkal!
538
00:32:36,266 --> 00:32:37,266
Tuan Na...
539
00:32:37,267 --> 00:32:38,391
Kita terselamatkan!
540
00:32:39,933 --> 00:32:41,266
Tuan Na!
541
00:32:41,891 --> 00:32:44,558
Kamu baik-baik saja?
542
00:32:51,600 --> 00:32:54,225
Petugas Cho, bagaimana Anda menemukannya?
543
00:32:55,308 --> 00:32:56,683
Naluri binatangku.
544
00:32:58,600 --> 00:33:01,016
Kamu yang terbaik dalam hal ini.
545
00:33:02,100 --> 00:33:05,433
Bagaimana mereka bisa menyuruhmu berpatroli?
546
00:33:05,641 --> 00:33:10,265
Pak, Anda harus memindainya
daerah dekat pipa juga.
547
00:33:10,266 --> 00:33:11,766
Tapi Anda sudah menemukannya.
548
00:33:11,975 --> 00:33:13,641
Apakah tikus tanah hanya menggali 1 terowongan?
549
00:33:14,266 --> 00:33:16,225
Saya yakin mereka mendapat lebih banyak.
550
00:33:21,475 --> 00:33:24,850
Kami sudah makan sama
kotak makan siang selama berhari-hari.
551
00:33:26,391 --> 00:33:27,891
Tidak pernah ada sup juga.
552
00:33:28,183 --> 00:33:30,308
Tidak bisakah kita mengirimkan sesuatu?
553
00:33:30,641 --> 00:33:32,100
Dan bagaimana jika kita tertangkap?
554
00:33:34,183 --> 00:33:35,683
Sungguh menyedihkan...
555
00:33:35,808 --> 00:33:38,558
Astaga, aku mulai mabuk.
556
00:33:39,225 --> 00:33:42,391
Saya Gap-sung dari Bubsungpo.
557
00:33:42,808 --> 00:33:44,683
Park Gap-sung.
558
00:33:45,308 --> 00:33:47,891
Sobat, kenapa kamu?
memberi tahu kami nama aslimu?
559
00:33:49,016 --> 00:33:50,891
Aku tidak bisa menahannya, aku mabuk.
560
00:33:51,266 --> 00:33:52,475
Gap-sung?
561
00:33:53,225 --> 00:33:55,641
Saya Na Choon-sik.
562
00:33:57,350 --> 00:33:59,183
Siapa namamu?
563
00:34:01,766 --> 00:34:02,850
Saya Woo-sung.
564
00:34:03,933 --> 00:34:07,391
Jung Woo-sung, seperti aktor keren.
565
00:34:08,725 --> 00:34:10,516
Dengarkan orang bodoh ini.
566
00:34:10,725 --> 00:34:12,224
Saya Won Bin, seperti aktornya.
567
00:34:12,225 --> 00:34:15,808
Mata bor, siapa namamu?
568
00:34:16,183 --> 00:34:18,141
Sudah kubilang, itu Won Bin.
569
00:34:18,891 --> 00:34:20,808
Benar-benar omong kosong.
570
00:34:21,433 --> 00:34:24,225
Bin, apakah kamu juga mengelas?
571
00:34:24,558 --> 00:34:26,683
Anda mendapat bekas luka yang mirip dengan Welder.
572
00:34:26,933 --> 00:34:29,808
Ya, saat aku masih muda
Saya bekerja di galangan kapal.
573
00:34:30,391 --> 00:34:31,641
Anda dipecat juga?
574
00:34:33,433 --> 00:34:37,433
Adikku jarinya terpotong,
dan dia tidak mendapatkan kompensasi pekerja.
575
00:34:38,391 --> 00:34:41,432
Jadi aku bilang persetan, dan
terlibat dalam hal ini bersama-sama.
576
00:34:41,433 --> 00:34:42,516
begitu...
577
00:34:43,641 --> 00:34:44,725
Apa ini?
578
00:34:46,391 --> 00:34:47,475
Apa itu?
579
00:34:48,766 --> 00:34:49,933
Apa ini?
580
00:34:52,183 --> 00:34:54,558
- Ini Ramennya!
- Wow.
581
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
Ibukota Hotel
582
00:35:46,808 --> 00:35:48,100
Sialan!
583
00:35:51,058 --> 00:35:52,391
Kamu bajingan.
584
00:35:53,266 --> 00:35:54,516
Dasar bajingan!
585
00:35:56,933 --> 00:35:59,558
Pergi ke suatu tempat?! Kembali ke sini!
586
00:35:59,725 --> 00:36:01,725
- Kamu salah paham!
- Masuk ke sini!
587
00:36:03,266 --> 00:36:04,725
Kemana kamu pergi?!
588
00:36:09,100 --> 00:36:10,224
Kamu bajingan.
589
00:36:10,225 --> 00:36:11,391
Apa yang terjadi?
590
00:36:12,225 --> 00:36:12,933
Tuan Na...
591
00:36:12,934 --> 00:36:14,932
Dia kabur membawa uang itu!
592
00:36:14,933 --> 00:36:16,475
pencuri!
593
00:36:16,683 --> 00:36:20,975
Kapten, bagaimana bisa?
memukul seseorang karena uang?!
594
00:36:21,100 --> 00:36:23,016
Kita bersama-sama dalam hal ini!
595
00:36:23,641 --> 00:36:26,183
Apa? Bukankah itu tasku?
596
00:36:27,850 --> 00:36:29,807
Dasar pencuri sialan!
597
00:36:29,808 --> 00:36:31,391
Bagaimana kamu bisa!
598
00:36:32,891 --> 00:36:34,391
aku akan membunuhmu!
599
00:36:34,933 --> 00:36:36,933
Dasar bajingan! Dasar pencuri!
600
00:36:37,350 --> 00:36:39,891
Celah-sung! Anda akan membunuhnya!
601
00:36:40,225 --> 00:36:41,390
Hentikan!
602
00:36:41,391 --> 00:36:43,224
Bagaimana dia bisa melakukan ini?!
603
00:36:43,225 --> 00:36:46,725
Anda tidak dapat mengacaukan pria putus asa lainnya!
604
00:36:46,933 --> 00:36:52,058
Saya ingin hidup seperti a
pria dengan uang itu...
605
00:36:52,350 --> 00:36:53,724
Dasar bodoh!
606
00:36:53,725 --> 00:36:55,849
Jika dia lari, semuanya milik kita
kontrak diakhiri!
607
00:36:55,850 --> 00:36:58,058
Aku akan membunuhnya.
608
00:36:58,933 --> 00:37:00,475
Tenang saja!
609
00:37:04,058 --> 00:37:06,808
Aku benar-benar minta maaf, tapi
Saya punya alasan...
610
00:37:07,141 --> 00:37:09,932
Siapa yang tidak punya alasan di sini?!
611
00:37:09,933 --> 00:37:12,725
Anak saya yang berusia 4 tahun mengidap penyakit langka.
612
00:37:13,058 --> 00:37:14,183
Anda punya seorang putra?
613
00:37:14,933 --> 00:37:17,975
Ya, biaya pengobatan saja $6.000 sebulan.
614
00:37:18,391 --> 00:37:20,725
Seperti yang Anda tahu, terowongan itu tidak aman,
615
00:37:21,058 --> 00:37:25,058
jika ada kecelakaan
dan aku mati di sana,
616
00:37:25,475 --> 00:37:27,100
anakku juga akan mati.
617
00:37:28,766 --> 00:37:31,683
Kasihanilah dia, biarkan yang ini pergi.
618
00:37:32,183 --> 00:37:33,308
Sial...
619
00:37:45,766 --> 00:37:46,766
Apa itu?
620
00:37:47,808 --> 00:37:49,016
Anda membunyikan alarm, bukan?
621
00:37:49,266 --> 00:37:50,350
Jadi apa?
622
00:37:55,225 --> 00:37:56,641
Apa yang sedang kamu lakukan?
623
00:38:01,808 --> 00:38:03,016
Saya mengetahuinya.
624
00:38:03,975 --> 00:38:06,390
Saya pikir hanya Straw's
laki-laki memperhatikan kami...
625
00:38:06,391 --> 00:38:07,391
Kamu juga tikusnya?
626
00:38:07,392 --> 00:38:09,391
Tikus? Inilah yang saya lakukan.
627
00:38:09,641 --> 00:38:11,600
Saya dipekerjakan agar tidak ada yang lari.
628
00:38:12,725 --> 00:38:13,890
Meninggalkan.
629
00:38:13,891 --> 00:38:17,433
Saya baik-baik saja dengan itu,
tapi jangan laporkan ini.
630
00:38:21,183 --> 00:38:22,558
Atas kewenangan siapa?
631
00:38:22,808 --> 00:38:25,850
Apa yang dilakukan pendukungnya di sini selarut ini?
632
00:38:26,183 --> 00:38:28,975
Jika saya mempekerjakan seseorang, saya harapkan
dia untuk memenuhi tenggat waktu.
633
00:38:29,350 --> 00:38:32,600
Dengan runtuhnya terowongan, semuanya berantakan.
634
00:38:33,016 --> 00:38:36,099
Sudah kubilang itu bisa berbahaya
jika kita terburu-buru.
635
00:38:36,100 --> 00:38:39,641
Salah satu dari kalian mencoba lari, jadi
kontrak diakhiri.
636
00:38:40,391 --> 00:38:41,225
Apa?
637
00:38:41,391 --> 00:38:42,933
Hukumannya ganda.
638
00:38:43,225 --> 00:38:46,475
Sungguh sial,
tidak ada dari kami yang meninggalkan hotel,
639
00:38:46,683 --> 00:38:48,350
hasil akhir adalah yang terpenting!
640
00:38:48,558 --> 00:38:50,391
Bagaimana aku bisa mempercayai penjahat sepertimu?
641
00:38:55,391 --> 00:38:56,683
Kamu benar-benar ingin mengakhiri ini?
642
00:38:59,683 --> 00:39:01,141
Aku akan mempercayaimu untuk yang terakhir kalinya.
643
00:39:01,641 --> 00:39:03,975
Tapi jika tidak dilakukan dalam 10
hari, hidupmu adalah milikku.
644
00:39:04,933 --> 00:39:06,390
Kenapa, takut?
645
00:39:06,391 --> 00:39:08,725
Apa yang terjadi dengan bolamu?
646
00:39:09,433 --> 00:39:11,891
Baiklah, aku pertaruhkan hidupku, bahagia?
647
00:39:17,016 --> 00:39:19,475
Pak, apa yang harus kami lakukan pada Welder?
648
00:39:24,891 --> 00:39:25,433
Sobat.
649
00:39:25,434 --> 00:39:27,390
Anda menipu kami sebelumnya,
sekarang kamu ingin lari?
650
00:39:27,391 --> 00:39:29,557
Aku memberimu kesempatan
karena aku kasihan padamu!
651
00:39:29,558 --> 00:39:30,558
Berhenti!
652
00:39:33,183 --> 00:39:34,100
Jangan bunuh aku...
653
00:39:34,101 --> 00:39:35,766
- Keluarlah.
- Ya, tuan.
654
00:39:43,975 --> 00:39:47,058
Aku dengar kamu pandai dalam hal itu
meniru keterampilan orang lain.
655
00:39:47,391 --> 00:39:50,725
Jika kamu membiarkanku pergi, aku akan melakukannya
lakukan apa pun yang kamu minta.
656
00:39:53,808 --> 00:39:55,058
Apa pun yang saya minta?
657
00:39:55,308 --> 00:39:56,475
Tentu saja!
658
00:39:59,391 --> 00:40:02,725
Laporkan semua yang terjadi
di terowongan dengan ini.
659
00:40:03,766 --> 00:40:06,308
Lakukan dengan benar, dan Anda mendapatkan tambahan $100K.
660
00:40:17,183 --> 00:40:18,933
Itu kapal tanker terakhir, Pak.
661
00:40:20,391 --> 00:40:21,975
Berapa liter totalnya?
662
00:40:22,391 --> 00:40:24,183
140 juta liter pak.
663
00:40:24,433 --> 00:40:27,308
Itu luar biasa.
664
00:40:27,683 --> 00:40:29,266
Begitu juga dengan kerugiannya.
665
00:40:29,641 --> 00:40:33,558
Karena berkurangnya minyak
harga, kami kehilangan $20 juta.
666
00:40:33,891 --> 00:40:36,558
Jangan khawatir, jumlahnya akan berlipat ganda.
667
00:40:36,766 --> 00:40:39,140
Anda harus menjualnya dan
membayar kembali perusahaan...
668
00:40:39,141 --> 00:40:40,350
Ya Tuhan!
669
00:40:41,516 --> 00:40:43,975
Aku mempertaruhkan semuanya di sini, aku
tidak bisa menyerah sekarang!
670
00:40:46,266 --> 00:40:47,725
Kita hampir sampai.
671
00:40:52,600 --> 00:40:54,766
Mereka butuh bantuan
menendang untuk berangkat.
672
00:41:04,766 --> 00:41:06,808
Berapa lama kita melakukan ini?
673
00:41:07,100 --> 00:41:09,641
Ini adalah jarum di tumpukan jerami!
674
00:41:10,266 --> 00:41:12,682
Detektor logam adalah yang terbaik
untuk menemukan terowongan.
675
00:41:12,683 --> 00:41:15,558
Sekop, beliung, katup,
semuanya logam.
676
00:41:15,808 --> 00:41:17,391
Hanya perlu salah satunya.
677
00:41:22,391 --> 00:41:26,225
Pak Na, kamu dimana?
mendapatkan ginseng liar?
678
00:41:28,975 --> 00:41:30,308
Pusat kanker.
679
00:41:30,683 --> 00:41:31,808
Batalkan apa?
680
00:41:32,225 --> 00:41:35,600
Dia mengada-ada
untuk tidak membagi barang tersebut.
681
00:41:36,391 --> 00:41:39,058
Kamu terlalu suka omong kosong...
682
00:41:39,350 --> 00:41:41,016
Jalur Gyeongbu tutup,
683
00:41:41,683 --> 00:41:42,975
jadi dua kali lipat!
684
00:41:45,350 --> 00:41:46,350
Ketua!
685
00:41:47,683 --> 00:41:48,807
Kami punya satu!
686
00:41:48,808 --> 00:41:49,975
Anda menemukannya?!
687
00:41:58,016 --> 00:41:59,016
Sial...
688
00:42:02,308 --> 00:42:03,474
Apa yang terjadi?
689
00:42:03,475 --> 00:42:04,975
Keadaan darurat! Hentikan pekerjaan!
690
00:42:05,308 --> 00:42:06,808
- Patroli!
- Patroli?
691
00:42:07,016 --> 00:42:08,432
- Kita kacau!
- Lari saja!
692
00:42:08,433 --> 00:42:11,808
Singkirkan semua logam! Keluarkan mereka!
693
00:42:15,141 --> 00:42:16,433
Keluarlah!
694
00:42:17,683 --> 00:42:18,766
Ambil embernya!
695
00:42:24,683 --> 00:42:27,058
Kumpulkan peralatannya, bawa ke pintu keluar!
696
00:42:30,725 --> 00:42:31,725
Benda logam...
697
00:42:32,975 --> 00:42:33,975
Sial...
698
00:42:35,641 --> 00:42:37,058
Kemana perginya...
699
00:42:43,183 --> 00:42:45,183
- Berhenti! Berhenti! Cukup!
- Itu bagus.
700
00:43:00,891 --> 00:43:01,932
Kapten!
701
00:43:01,933 --> 00:43:03,057
Pergi ke pintu keluar!
702
00:43:03,058 --> 00:43:03,975
Kapten!
703
00:43:03,976 --> 00:43:06,225
Ekskavator! Mereka menemukan terowongan!
704
00:43:06,558 --> 00:43:07,308
Semuanya, evakuasi!
705
00:43:07,308 --> 00:43:08,308
Apa?!
706
00:43:10,933 --> 00:43:13,058
- Bor-bit, ayolah!
- Tuan Na!
707
00:43:13,225 --> 00:43:14,516
Terowongan itu akan...
708
00:43:18,141 --> 00:43:19,058
Ada apa?
709
00:43:19,059 --> 00:43:20,474
Gas! Kami mengalami kebocoran gas!
710
00:43:20,475 --> 00:43:21,475
Gas?
711
00:43:21,975 --> 00:43:23,225
Masker! Masker!
712
00:43:23,725 --> 00:43:25,600
Tuan Na! Kita harus keluar!
713
00:43:26,891 --> 00:43:28,349
Anda tidak bisa masuk ke sana!
714
00:43:28,350 --> 00:43:29,433
Tuan Na!
715
00:43:29,683 --> 00:43:30,766
Mata bor!
716
00:43:30,891 --> 00:43:33,016
Mata bor! Bangun!
717
00:43:33,725 --> 00:43:35,475
Kalau meledak, kita semua mati!
718
00:43:37,600 --> 00:43:38,808
Bangun!
719
00:43:42,641 --> 00:43:44,850
Sial, itu pipa gas.
720
00:43:45,850 --> 00:43:47,266
Tutupi kembali!
721
00:43:47,641 --> 00:43:50,391
Tutupi itu, itu tidak ada di sini!
722
00:43:52,058 --> 00:43:53,891
Ini bisa jadi buruk.
723
00:43:55,350 --> 00:43:58,975
Tulang rusukmu pasti retak
saat kamu terjatuh, ini akan mengganggumu.
724
00:44:02,808 --> 00:44:03,808
Di Sini.
725
00:44:07,058 --> 00:44:08,308
Ini obat penghilang rasa sakit.
726
00:44:10,225 --> 00:44:11,558
Anda akan merasa lebih baik.
727
00:44:15,391 --> 00:44:17,808
Anda tidak hidup di dunia ini sendirian.
728
00:44:18,600 --> 00:44:21,850
Jika bukan karena kami, kamu bisa saja mati.
729
00:44:23,600 --> 00:44:24,600
Mata bor.
730
00:44:25,725 --> 00:44:26,850
Bisakah saya...
731
00:44:30,975 --> 00:44:32,600
pergi ke rumah sakit sebentar?
732
00:44:33,100 --> 00:44:34,266
RSUD?
733
00:44:34,683 --> 00:44:35,933
Kebenarannya adalah,
734
00:44:36,475 --> 00:44:38,475
istri saya menjalani operasi hari ini.
735
00:44:39,391 --> 00:44:41,266
Saya ingin membayar biaya operasinya.
736
00:44:43,283 --> 00:44:44,450
Tuan Na.
737
00:44:44,741 --> 00:44:46,741
Jangan mencoba membohongi kami.
738
00:44:46,991 --> 00:44:49,866
Jangan gunakan keluargamu untuk berbohong kepada kami.
739
00:44:50,408 --> 00:44:51,408
aku serius.
740
00:44:51,991 --> 00:44:55,908
Aku telah menjadi sampah terburuk
di dunia untuk istriku.
741
00:44:58,325 --> 00:45:01,783
Biarkan aku menjadi suami yang baik sekali saja.
742
00:45:02,033 --> 00:45:03,033
Silakan.
743
00:45:03,741 --> 00:45:06,325
Itu sebabnya saya mengambil pekerjaan ini,
Saya hanya perlu satu atau dua jam.
744
00:45:06,783 --> 00:45:08,575
Straw tidak akan mengetahuinya.
745
00:45:09,325 --> 00:45:11,950
Apakah kamu gila? Jika kamu pergi, aku mati!
746
00:45:18,908 --> 00:45:21,991
Tolong bantu saya.
747
00:45:24,033 --> 00:45:27,741
Pak Na, jangan jadikan aku orang jahat.
748
00:45:28,283 --> 00:45:30,408
Pekerjaannya akan segera selesai, kalau begitu kamu bisa pergi.
749
00:45:32,033 --> 00:45:33,116
Oke...
750
00:45:36,408 --> 00:45:39,533
Dia juga berbohong tentang kanker.
751
00:45:39,866 --> 00:45:41,991
Jangan tertipu.
752
00:45:55,283 --> 00:45:56,283
Bung...
753
00:45:57,991 --> 00:45:59,533
Ini menghalanginya.
754
00:46:08,116 --> 00:46:09,240
Apakah ini diperbolehkan?
755
00:46:09,241 --> 00:46:10,825
Astaga!
756
00:46:11,450 --> 00:46:14,366
Anda mengalahkan satu sampai mati,
dan membantu yang lain.
757
00:46:16,366 --> 00:46:17,991
Apakah ini diskriminasi?
758
00:46:18,200 --> 00:46:22,700
Kata seorang pria yang tertidur di tempat kerja,
dan torehan pada malam hari.
759
00:46:22,866 --> 00:46:26,700
Bagaimana jika Anda tertangkap?
Siap mengeluarkan $1 juta?
760
00:46:27,950 --> 00:46:30,950
Bagaimana saya bisa menghentikan orang yang sedang sekarat?
761
00:46:31,408 --> 00:46:33,490
Lebih aman jika aku ikut.
762
00:46:33,491 --> 00:46:34,700
Biarkan aku ikut?
763
00:46:35,616 --> 00:46:36,366
Katakan apa?
764
00:46:36,367 --> 00:46:38,408
Luka bakarku semakin parah.
765
00:46:38,908 --> 00:46:40,783
Saya perlu berobat juga.
766
00:46:41,241 --> 00:46:43,241
Apakah itu sebuah masalah?
767
00:46:46,491 --> 00:46:47,491
Yesus...
768
00:46:56,241 --> 00:46:57,866
Bajingan.
769
00:46:58,200 --> 00:46:59,825
Masih tertidur, ya?
770
00:47:02,241 --> 00:47:04,991
Para gelandangan pemalas ini
tidak pernah bekerja sendiri.
771
00:47:05,283 --> 00:47:07,158
Mereka perlu ditendang.
772
00:47:09,700 --> 00:47:10,949
Tukang las
773
00:47:10,950 --> 00:47:12,907
Mata bor akan berangkat.
Saya mengikutinya.
774
00:47:12,908 --> 00:47:14,033
Sial!
775
00:47:17,866 --> 00:47:19,033
Tuan Hwang.
776
00:47:20,116 --> 00:47:21,200
Apa kabarmu?
777
00:47:28,950 --> 00:47:31,908
Park, bagaimana bisa kamu
membiarkan rentenir masuk ke sini?
778
00:47:32,366 --> 00:47:35,825
Anda mendapat pemandangan indah di sini.
779
00:47:40,825 --> 00:47:44,075
Apakah akan retak jika Anda
hantamkan kepalamu ke sana?
780
00:47:44,408 --> 00:47:48,325
Tuan Jeon, sudah kubilang aku akan melakukannya
membayarmu kembali bulan depan.
781
00:47:49,741 --> 00:47:54,200
Bunga yang sudah jatuh tempo saja
adalah $30 juta, apakah kamu akan baik-baik saja?
782
00:47:54,908 --> 00:47:57,449
Jika Anda melewati tenggat waktu,
kami akan mengambil alih perusahaan ini.
783
00:47:57,450 --> 00:48:01,450
Anda kenal banyak CEO
yang melakukan bunuh diri.
784
00:48:02,658 --> 00:48:04,616
Apakah ayahmu sadar akan hal ini?
785
00:48:06,700 --> 00:48:08,241
Ketua Hwang
786
00:48:12,866 --> 00:48:14,283
Sial.
787
00:48:14,991 --> 00:48:16,491
Sobat, hei!
788
00:48:17,533 --> 00:48:19,782
Sudah kubilang aku akan membayarmu kembali.
789
00:48:19,783 --> 00:48:22,658
Pertahankan jika Anda mau
bunuh diri bersama.
790
00:48:27,741 --> 00:48:28,825
Tuan Jeon...
791
00:48:38,491 --> 00:48:39,824
Bau apa itu?
792
00:48:39,825 --> 00:48:41,116
Punggungku...
793
00:48:44,908 --> 00:48:45,908
Tunggu sebentar.
794
00:48:46,158 --> 00:48:47,825
$100K, ya?
795
00:48:48,033 --> 00:48:51,741
Istri Anda akan menyukainya
ketika dia mendapatkan ini.
796
00:48:54,491 --> 00:48:56,408
Pak Na, ke arah mana?
797
00:49:00,091 --> 00:49:01,091
Lewat sini.
798
00:49:23,258 --> 00:49:28,383
Jadi ini adalah saluran pembuangan bekas Angkatan Darat AS.
799
00:49:28,800 --> 00:49:30,091
Apa maksudmu?
800
00:49:30,466 --> 00:49:32,132
Lihat perbedaan warna semennya?
801
00:49:32,133 --> 00:49:34,591
Harusnya ada yang ditinggalkan
pipa utilitas umum.
802
00:49:34,841 --> 00:49:35,924
Pipa utilitas umum?
803
00:49:35,925 --> 00:49:40,216
Air, transportasi panas,
pipa gas dan minyak...
804
00:49:41,133 --> 00:49:43,841
Katup penutupnya ada di satu tempat.
805
00:49:44,675 --> 00:49:47,925
Pipanya ada tepat di belakang tembok ini.
806
00:49:50,466 --> 00:49:55,465
Mereka mengeluh tentang betapa sulitnya itu
adalah untuk memeliharanya secara terpisah,
807
00:49:55,466 --> 00:49:58,508
jadi mereka digabungkan
semuanya ke saluran pipa.
808
00:49:59,966 --> 00:50:02,550
Semua itu sia-sia belaka.
809
00:50:02,800 --> 00:50:04,466
Anda seharusnya mengatakan demikian.
810
00:50:04,633 --> 00:50:08,008
Bagaimana saya bisa mengingatnya
sesuatu dari 30 tahun yang lalu?
811
00:50:11,758 --> 00:50:12,966
Di sana! Sebuah lubang got!
812
00:50:31,133 --> 00:50:32,966
Seharusnya aku tidak datang...
813
00:50:38,841 --> 00:50:40,050
Anda kembali dulu.
814
00:50:41,133 --> 00:50:42,883
Saya akan dirawat dan kembali.
815
00:50:59,466 --> 00:51:01,632
Cabai pedasku yang cantik,
816
00:51:01,633 --> 00:51:04,550
ada keparat yang melemparkan kotorannya ke sana!
817
00:51:05,383 --> 00:51:06,258
Nyonya,
818
00:51:06,259 --> 00:51:10,008
kamu tidak bisa melaporkannya
kepada polisi atas hal ini.
819
00:51:10,133 --> 00:51:12,840
Lalu haruskah saya mengirimkannya
dengan petisi nasional?
820
00:51:12,841 --> 00:51:14,382
Ya, lakukan itu.
821
00:51:14,383 --> 00:51:17,257
Katakanlah patroli sedang berjalan
berkeliling mencari pencuri minyak.
822
00:51:17,258 --> 00:51:19,340
- Apa?
- Datang lagi?
823
00:51:19,341 --> 00:51:23,758
Bu, aku akan mencarinya
pelakunya, jadi silakan masuk ke dalam.
824
00:51:24,591 --> 00:51:25,841
Oke?
825
00:51:26,216 --> 00:51:29,425
Man-sik, menurutku begitu
dari Ibukota Hotel.
826
00:51:29,633 --> 00:51:30,633
Hotel wisata?
827
00:51:31,258 --> 00:51:34,258
Ya, mereka sedang melakukan pekerjaan pipa saluran pembuangan.
828
00:51:34,550 --> 00:51:35,716
Pekerjaan pipa saluran pembuangan?
829
00:51:46,508 --> 00:51:48,883
Lihatlah tikus-tikus terowongan ini.
830
00:51:49,091 --> 00:51:50,883
- Hei, Mata Bor.
- Sial...
831
00:52:07,341 --> 00:52:08,882
Bung, Man-sik!
832
00:52:08,883 --> 00:52:10,215
Apa? Apa itu?
833
00:52:10,216 --> 00:52:11,216
Mobil! Mobil!
834
00:52:11,425 --> 00:52:12,425
Kemarilah!
835
00:52:12,883 --> 00:52:14,424
Lepaskan aku!
836
00:52:14,425 --> 00:52:15,466
Dasar jalang!
837
00:52:20,341 --> 00:52:21,550
Yo, mata bor.
838
00:52:22,800 --> 00:52:25,300
Kupikir aku tidak akan tahu
tentang memanipulasi kamera?
839
00:52:25,675 --> 00:52:27,216
Anda bahkan menggali terowongan tikus tanah.
840
00:52:27,550 --> 00:52:31,216
Siapa yang kamu tuduh
memanipulasi kamera?
841
00:52:32,675 --> 00:52:35,050
Lalu siapa orang-orang ini
sedang mengerjakan terowongan?
842
00:52:36,466 --> 00:52:38,050
Klon Anda?
843
00:52:40,300 --> 00:52:45,300
Kamu memohon padaku untuk menarikmu keluar,
apakah kamu sudah berubah pikiran?
844
00:52:46,050 --> 00:52:48,800
Sangat cocok dengan yang kalah.
845
00:52:50,341 --> 00:52:51,091
Pak.
846
00:52:51,092 --> 00:52:52,382
Anda dengan siapa?
847
00:52:52,383 --> 00:52:54,466
Sial, dia punya
tidak ada hubungannya dengan ini!
848
00:52:56,425 --> 00:52:58,216
Saya membawa Welder untuk dirawat.
849
00:52:59,591 --> 00:53:03,049
Pak, istri saya dioperasi...
850
00:53:03,050 --> 00:53:05,299
Riasanmu yang jelek
cerita tidak akan berhasil padaku!
851
00:53:05,300 --> 00:53:06,383
Tuan Na!
852
00:53:08,383 --> 00:53:10,800
Brengsek, untuk apa itu?
853
00:53:11,550 --> 00:53:12,590
Kamu pikir kami adalah budakmu?
854
00:53:12,591 --> 00:53:14,424
Anda memang menandatangani kontrak.
855
00:53:14,425 --> 00:53:16,633
Saya menuangkan jutaan
dolar untuk pekerjaan ini!
856
00:53:17,091 --> 00:53:20,340
Kemudian putuskan kontraknya!
Aku keluar, kamu sendirian.
857
00:53:20,341 --> 00:53:23,633
Kapten, kita hampir sampai!
858
00:53:24,216 --> 00:53:28,591
Pak, kami akan segera menyelesaikannya,
tolong biarkan yang ini meluncur.
859
00:53:28,800 --> 00:53:30,840
Persetan, aku tidak bekerja seperti ini.
860
00:53:30,841 --> 00:53:31,841
Mata bor...
861
00:53:32,008 --> 00:53:34,258
Kemana kamu akan pergi?
Distrik Misan di Yongin?
862
00:53:38,550 --> 00:53:40,633
Kamu pikir ibumu akan aman?
863
00:53:41,716 --> 00:53:45,507
Sentuh dia, aku akan melakukannya
buat lubang di kepalamu.
864
00:53:45,508 --> 00:53:49,508
Selesaikan pekerjaan yang Anda kontrak,
dan tidak akan terjadi apa-apa.
865
00:53:50,300 --> 00:53:52,508
Ya, tentu saja, Pak!
866
00:53:52,841 --> 00:53:55,466
- Mata bor.
- Kapten.
867
00:53:55,758 --> 00:53:57,091
Biarkan aku pergi.
868
00:53:58,508 --> 00:53:59,508
Manusia uang.
869
00:54:00,716 --> 00:54:04,175
Aku akan melakukan apa yang kamu inginkan, dapatkan
anak buahmu dari ibuku.
870
00:54:05,133 --> 00:54:06,216
Oke.
871
00:54:08,091 --> 00:54:09,258
Terima kasih.
872
00:54:10,383 --> 00:54:11,466
Sebagai gantinya!
873
00:54:15,091 --> 00:54:17,716
Jangan tinggalkan terowongan
sampai pekerjaan selesai.
874
00:54:18,925 --> 00:54:20,008
Ayo.
875
00:54:21,591 --> 00:54:23,383
- Ayo pergi.
- Ayo.
876
00:54:23,675 --> 00:54:25,466
Pak, apa yang harus kami lakukan padanya?
877
00:54:26,633 --> 00:54:29,049
Masukkan dia ke dalam, biarkan
dia membantu mereka.
878
00:54:29,050 --> 00:54:30,091
Bawa dia ke sana.
879
00:54:30,383 --> 00:54:31,466
Kemarilah!
880
00:54:31,800 --> 00:54:33,382
Pak! Apa yang sedang kamu lakukan?!
881
00:54:33,383 --> 00:54:34,091
Datang!
882
00:54:34,092 --> 00:54:38,265
Lepaskan aku, bajingan!
Ini bukan kesepakatannya!
883
00:54:38,290 --> 00:54:39,236
Masuk!
884
00:54:40,841 --> 00:54:44,716
Berhenti menyentak,
ikuti langkahnya!
885
00:54:44,841 --> 00:54:46,966
Bekerja lebih cepat. Kamu juga!
886
00:54:48,341 --> 00:54:49,758
Lebih cepat!
887
00:54:50,550 --> 00:54:52,091
Cepatlah.
888
00:54:52,425 --> 00:54:54,133
Ayo.
889
00:54:55,091 --> 00:54:56,132
Eh?
890
00:54:56,133 --> 00:54:57,300
Apa itu?
891
00:55:02,091 --> 00:55:03,008
Apa-apaan?
892
00:55:03,008 --> 00:55:03,591
Tuan Na.
893
00:55:03,591 --> 00:55:04,550
Dia sakit?
894
00:55:04,551 --> 00:55:05,591
Tuan Na!
895
00:55:05,883 --> 00:55:07,590
- Mulai bekerja!
- Ambil sekop itu!
896
00:55:07,591 --> 00:55:08,715
Apakah kamu baik-baik saja?
897
00:55:08,716 --> 00:55:10,840
Kembali bekerja!
898
00:55:10,841 --> 00:55:13,799
Dia sakit, dia harus melakukannya
pergi ke rumah sakit!
899
00:55:13,800 --> 00:55:15,382
Orang tua ini bisa mati.
900
00:55:15,383 --> 00:55:17,008
Teruslah bekerja!
901
00:55:18,008 --> 00:55:20,591
Sobat, apakah kamu anjingnya si tukang uang?
902
00:55:21,050 --> 00:55:22,674
Kamu bukan bosku!
903
00:55:22,675 --> 00:55:24,466
Kamu bangsat!
904
00:55:25,008 --> 00:55:25,925
Kapten!
905
00:55:25,926 --> 00:55:27,507
- Kembali bekerja!
- Kamu bajingan!
906
00:55:27,508 --> 00:55:30,716
Suruh mereka bekerja, kalahkan
mereka sampai mereka bekerja!
907
00:55:31,341 --> 00:55:32,716
Kemarilah!
908
00:55:33,133 --> 00:55:35,508
Tidak ada yang keluar sampai ini selesai!
909
00:55:36,550 --> 00:55:37,675
Teruslah bekerja!
910
00:55:38,050 --> 00:55:40,590
Bangun dan kembali bekerja!
911
00:55:40,591 --> 00:55:41,841
Hentikan, brengsek!
912
00:55:42,050 --> 00:55:43,882
Dasar jalang!
913
00:55:43,883 --> 00:55:46,340
Maukah kamu menghentikannya?! saya akan melakukannya
kerjakan bagian mereka juga!
914
00:55:46,341 --> 00:55:47,341
Brengsek!
915
00:55:48,216 --> 00:55:49,216
Kembali!
916
00:55:49,675 --> 00:55:50,466
Keparat.
917
00:55:50,467 --> 00:55:52,341
- Ambil sekop itu!
- Sudah cukup!
918
00:55:55,633 --> 00:55:56,633
Persetan dengan omong kosong ini!
919
00:55:58,383 --> 00:55:59,425
Apa!
920
00:56:05,383 --> 00:56:06,383
Dasar keparat!
921
00:56:11,425 --> 00:56:12,425
Tuan Na!
922
00:56:13,716 --> 00:56:15,716
bajingan sialan!
923
00:56:17,550 --> 00:56:18,758
Gesek!
924
00:56:23,383 --> 00:56:24,466
Ayo keluar.
925
00:56:24,925 --> 00:56:26,550
Ke rumah sakit...
926
00:56:40,508 --> 00:56:42,675
Lihat saja mereka.
927
00:56:49,758 --> 00:56:50,883
Sekop Besar!
928
00:56:59,133 --> 00:57:00,883
Minggir!
929
00:57:02,175 --> 00:57:03,175
Pergilah!
930
00:57:04,258 --> 00:57:05,300
Kesal!
931
00:57:06,925 --> 00:57:08,133
Mundur!
932
00:57:09,133 --> 00:57:11,216
Aku akan memanggangmu hidup-hidup!
933
00:57:18,341 --> 00:57:20,175
Makan dan lari, ya?
934
00:57:21,258 --> 00:57:23,133
Menggali kuburmu sendiri, ya?
935
00:57:23,550 --> 00:57:24,758
bajingan gila...
936
00:57:25,091 --> 00:57:27,133
Kembali ke terowongan!
937
00:57:27,383 --> 00:57:28,903
Sebelum aku melubangi kepalamu.
938
00:57:29,758 --> 00:57:30,966
Tembak aku!
939
00:57:32,508 --> 00:57:33,800
Anda pikir Anda akan aman?
940
00:57:35,716 --> 00:57:39,133
Anda ingin melihat darah
menyelesaikan pekerjaan tepat waktu?
941
00:57:40,633 --> 00:57:43,591
Apakah Anda satu-satunya pengebor di kota ini?
942
00:57:46,133 --> 00:57:47,133
Tuan Na!
943
00:57:48,716 --> 00:57:49,716
Tuan Na!
944
00:57:50,716 --> 00:57:51,716
Berlari!
945
00:57:51,717 --> 00:57:52,840
Tuan Na!
946
00:57:52,841 --> 00:57:56,800
Bor-bit, bawa teman-teman
dan keluar dari sini!
947
00:58:07,758 --> 00:58:08,883
Man-sik!
948
00:58:09,675 --> 00:58:11,215
Kita harus menelepon untuk meminta bantuan!
949
00:58:11,216 --> 00:58:12,383
Anda mendengar tembakannya!
950
00:58:14,716 --> 00:58:15,925
Tuan Na!
951
00:58:17,133 --> 00:58:18,133
Tuan Na.
952
00:58:18,633 --> 00:58:19,716
Pak!
953
00:58:21,466 --> 00:58:22,675
Dia berikutnya.
954
00:58:24,758 --> 00:58:26,424
Kembali dan gali.
955
00:58:26,425 --> 00:58:28,216
Kamu bangsat!
956
00:58:29,175 --> 00:58:31,216
Anda membunuh seseorang karena minyak?
957
00:58:34,466 --> 00:58:35,466
Sekop Besar!
958
00:58:35,591 --> 00:58:37,508
Dia berikutnya.
959
00:58:37,716 --> 00:58:39,758
Ingin menggali, atau mati di sini?
960
00:58:41,300 --> 00:58:42,757
Polisi! Polisi di lokasi!
961
00:58:42,758 --> 00:58:43,799
Sial.
962
00:58:43,800 --> 00:58:44,924
Polisi ada di sini! Segera kabur!
963
00:58:44,925 --> 00:58:46,050
Kamu bajingan!
964
00:58:47,716 --> 00:58:48,716
Kapten!
965
00:58:49,008 --> 00:58:50,425
Pak, kami harus pergi!
966
00:58:50,633 --> 00:58:51,883
Ayo keluar dari sini!
967
00:58:52,258 --> 00:58:53,258
Semuanya keluar!
968
00:58:53,466 --> 00:58:54,175
Keluar!
969
00:58:54,176 --> 00:58:55,508
Kapten!
970
00:58:57,091 --> 00:58:59,383
Kapten! Bangun!
971
00:59:06,175 --> 00:59:07,175
Kapten!
972
00:59:09,633 --> 00:59:10,716
Ayo berangkat!
973
00:59:16,591 --> 00:59:17,800
Ke selokan!
974
00:59:45,633 --> 00:59:47,008
Ke kanan!
975
00:59:47,841 --> 00:59:48,841
Buru-buru!
976
00:59:59,508 --> 01:00:01,758
Unit intel belum datang!
977
01:00:02,925 --> 01:00:03,758
Man-sik.
978
01:00:03,759 --> 01:00:05,758
Jangan sentuh itu, letakkan itu!
979
01:00:06,633 --> 01:00:10,299
Ini pasti milik pencuri, itu
mata bor seukuran pipa baja.
980
01:00:10,300 --> 01:00:12,966
Bajingan bodoh.
981
01:00:16,525 --> 01:00:17,566
Mata bor?
982
01:00:19,191 --> 01:00:21,108
Aku kasihan sekali pada Pak Na...
983
01:00:23,025 --> 01:00:24,025
Sial...
984
01:00:24,775 --> 01:00:27,733
Kontra, siapa dia?
985
01:00:28,358 --> 01:00:31,150
Anda tahu siapa dia,
dia bahkan membunuh seorang pria!
986
01:00:32,150 --> 01:00:35,690
Dia adalah kepala TS Refinery,
dan saya seorang kontraktor.
987
01:00:35,691 --> 01:00:39,066
Kepala kilang?
Kenapa dia mendukung ini?
988
01:00:39,983 --> 01:00:42,107
Dia kehilangan ratusan
jutaan untuk penipuan minyak.
989
01:00:42,108 --> 01:00:43,441
Menggelapkan uang perusahaan juga.
990
01:00:43,691 --> 01:00:45,691
Dia berhutang banyak uang...
991
01:00:45,983 --> 01:00:48,190
Pembunuh itu punya konglomerat?
992
01:00:48,191 --> 01:00:51,400
Tidak juga, hanya kilang.
993
01:00:52,358 --> 01:00:55,066
Dia mendalangi hal ini karena
tekanan dari rentenir.
994
01:00:55,441 --> 01:00:59,275
Sial, dia memang benar
mencengkeram sedotan...
995
01:01:12,025 --> 01:01:13,025
Jenderal!
996
01:01:14,941 --> 01:01:15,941
Umum!
997
01:01:16,983 --> 01:01:17,983
Jenderal Sial!
998
01:01:21,650 --> 01:01:22,650
Mata bor...
999
01:01:22,941 --> 01:01:24,816
Kenapa kamu ada di sana?
1000
01:01:25,150 --> 01:01:26,400
Kalau-kalau anak buah Straw menerobos masuk...
1001
01:01:26,775 --> 01:01:29,025
Apakah kamu tidak ingat apa yang aku katakan?
1002
01:01:29,316 --> 01:01:31,858
Jangan melawan ketidakadilan.
1003
01:01:35,275 --> 01:01:36,233
Dimana ibu?
1004
01:01:36,234 --> 01:01:38,900
Saya mengirimnya ke suatu tempat
aman, jadi jangan khawatir.
1005
01:01:39,233 --> 01:01:41,775
Semua orang berangkat
ke penjara atau 6 kaki di bawah.
1006
01:01:48,233 --> 01:01:49,316
Mata bor...
1007
01:01:52,233 --> 01:01:53,233
Jerami
1008
01:01:57,233 --> 01:02:00,233
Masih hidup meski tertembak?
1009
01:02:01,566 --> 01:02:03,608
Dasar sampah!
1010
01:02:03,816 --> 01:02:05,733
Saya akan memulai pertunjukan baru, ayo gali.
1011
01:02:06,733 --> 01:02:08,691
Akankah membunuh kita untuk membungkam kita?
1012
01:02:09,233 --> 01:02:11,900
Aku akan mengadukanmu dan masuk penjara!
1013
01:02:12,150 --> 01:02:13,525
Kesempatan terakhir.
1014
01:02:14,191 --> 01:02:16,358
Jika Anda menyelesaikan pekerjaan itu,
Aku akan membiarkanmu hidup.
1015
01:02:21,275 --> 01:02:22,525
Sial...
1016
01:02:30,983 --> 01:02:32,900
Tukang las, pekerjaan ini baru saja meledak.
1017
01:02:33,108 --> 01:02:35,733
Polisi berserakan di luar,
dimana kamu?
1018
01:02:35,900 --> 01:02:38,025
Jika Mata Bor datang, segera hubungi saya.
1019
01:02:41,150 --> 01:02:43,233
Dia seharusnya masih di sini, lihat sekeliling.
1020
01:02:46,066 --> 01:02:47,733
Panas! Itu terbakar!
1021
01:02:48,108 --> 01:02:49,191
Itu dia! Tangkap dia!
1022
01:02:49,816 --> 01:02:50,816
Berhenti!
1023
01:02:56,441 --> 01:02:57,525
Berhenti disitu!
1024
01:03:00,608 --> 01:03:01,608
Bergerak! Minggir!
1025
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Apa?!
1026
01:03:35,650 --> 01:03:38,400
Tenang saja, saya seorang pasien!
1027
01:03:38,608 --> 01:03:41,650
Jika polisi menangkapmu,
kita akan dikurung juga!
1028
01:03:42,358 --> 01:03:44,233
Bagaimana kamu bisa bersantai di sana?
1029
01:03:44,483 --> 01:03:47,107
Mereka bilang tanpa operasi,
Saya harus diamputasi.
1030
01:03:47,108 --> 01:03:48,650
Apa yang telah terjadi?
1031
01:03:50,275 --> 01:03:53,441
Orang uang itu membunuh Tuan Na.
1032
01:03:54,191 --> 01:03:54,983
Apa?
1033
01:03:54,984 --> 01:03:58,608
Mari kita bayar dia kembali, dan
mendapatkan uangnya juga.
1034
01:03:59,608 --> 01:04:01,066
Kamu terluka, jadi santai saja.
1035
01:04:02,191 --> 01:04:04,066
Saya akan membuat rencana.
1036
01:04:07,816 --> 01:04:08,816
Di sini.
1037
01:04:10,691 --> 01:04:12,733
Melihat? Mata bor benar.
1038
01:04:13,316 --> 01:04:14,316
Ya.
1039
01:04:14,566 --> 01:04:18,233
Pipa utilitas adalah
terhubung ke tangki air.
1040
01:04:18,525 --> 01:04:21,733
Tidak butuh waktu lama untuk melakukannya
mengisi tangki dengan minyak.
1041
01:04:23,066 --> 01:04:24,358
Apakah Anda sudah memeriksanya?
1042
01:04:26,233 --> 01:04:27,775
Ini adalah jalur langsung.
1043
01:04:28,025 --> 01:04:31,025
Menggunakan pipa saluran pembuangan yang ditinggalkan untuk mengirim minyak?
1044
01:04:32,316 --> 01:04:34,358
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
1045
01:04:37,108 --> 01:04:38,483
Pak Na memberitahuku.
1046
01:04:40,275 --> 01:04:42,733
Itu pasti tangki airnya!
1047
01:04:43,108 --> 01:04:45,482
Temukan seseorang yang Anda sukai
Bor-bit dan mulai lagi.
1048
01:04:45,483 --> 01:04:48,650
Tidak, temukan mata bor bajingan itu!
1049
01:04:49,900 --> 01:04:51,649
Lagu Eun-ju
1050
01:04:51,650 --> 01:04:52,650
Apa ini?
1051
01:04:56,275 --> 01:04:57,857
Eun-ju, kamu dimana?
1052
01:04:57,858 --> 01:04:59,899
Pak, ini sulit, bukan?
1053
01:04:59,900 --> 01:05:04,607
Saat pembangunan apartemen dimulai,
tangki air akan dibongkar.
1054
01:05:04,608 --> 01:05:07,649
Eun-ju, dimana bajingan itu?
1055
01:05:07,650 --> 01:05:09,525
Jika kamu ingin tahu,
naik ke atap.
1056
01:05:10,650 --> 01:05:11,650
Sial...
1057
01:05:18,941 --> 01:05:20,108
Dimana kamu?
1058
01:05:20,525 --> 01:05:21,525
Di mana?
1059
01:05:25,858 --> 01:05:28,065
Eun-ju, kenapa kamu di sana?
1060
01:05:28,066 --> 01:05:31,108
Takut aku akan mengeksposmu?
1061
01:05:32,983 --> 01:05:36,733
Dimana bajingan itu
Mata bor? Anda tahu, kan?
1062
01:05:40,358 --> 01:05:41,483
Di sini, brengsek!
1063
01:05:41,733 --> 01:05:43,983
Jalang punk, tetap di sana.
1064
01:05:44,483 --> 01:05:46,066
Sobat! Berhenti!
1065
01:05:46,941 --> 01:05:48,565
Kita harus menyelesaikan kesepakatannya.
1066
01:05:48,566 --> 01:05:49,566
Kesepakatan?
1067
01:05:49,775 --> 01:05:52,440
Kami semua dalam pelarian berkatmu.
1068
01:05:52,441 --> 01:05:55,900
Entah itu dipenjara atau dijalankan, tapi
Saya tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
1069
01:05:56,358 --> 01:05:58,150
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini,
1070
01:05:58,358 --> 01:05:59,316
jadi bayar kami $5 juta.
1071
01:05:59,317 --> 01:06:04,191
Saya akan mengisi tangki dan
memberi Anda $30 juta dalam dua hari.
1072
01:06:04,441 --> 01:06:07,358
Apa? Jangan omong kosong padaku!
1073
01:06:09,150 --> 01:06:12,440
Lihat sendiri
setelah pekerjaan selesai.
1074
01:06:12,441 --> 01:06:15,650
Setelah kami dibayar, kami akan menguap.
1075
01:07:23,733 --> 01:07:26,108
Ini adalah ruang utilitas umum yang lama.
1076
01:07:26,441 --> 01:07:30,483
Di sana, itu air,
dan yang di sampingnya,
1077
01:07:31,691 --> 01:07:35,275
pipa saluran pembuangan yang berkarat itu
terhubung ke tangki air.
1078
01:07:35,775 --> 01:07:37,733
Ini adalah saluran pipa.
1079
01:07:38,358 --> 01:07:39,941
Ini Gyeongbu
1080
01:07:40,608 --> 01:07:41,858
dan itu Honam.
1081
01:07:42,858 --> 01:07:47,358
Pasang selang ke sana dan
terhubung langsung ke saluran pembuangan.
1082
01:07:47,525 --> 01:07:51,066
Karena ini sudah terbuat dari logam,
detektor logam tidak akan berfungsi.
1083
01:07:58,441 --> 01:08:00,941
Teman uang, kita sepakat?
1084
01:08:01,608 --> 01:08:03,858
Uang Anda sudah siap, mulai bekerja.
1085
01:08:04,400 --> 01:08:05,441
Oke!
1086
01:08:07,150 --> 01:08:08,066
Dia mengambil umpannya!
1087
01:08:08,067 --> 01:08:11,400
Itu saja! Tukang las, ayo mulai!
1088
01:08:12,441 --> 01:08:13,733
Ngomong-ngomong, mata bor,
1089
01:08:14,316 --> 01:08:15,816
bisakah aku pergi sebentar?
1090
01:08:16,191 --> 01:08:17,191
Mengapa?
1091
01:08:17,650 --> 01:08:19,108
Saya perlu memanggil tukang las juga.
1092
01:08:20,775 --> 01:08:22,483
Oke, cepat kembali.
1093
01:08:22,650 --> 01:08:23,816
Saya tidak akan lama.
1094
01:08:29,316 --> 01:08:30,566
Brengsek...
1095
01:08:34,566 --> 01:08:38,816
Ponsel Drill-bit
sinyal terdeteksi di sini...
1096
01:08:41,066 --> 01:08:43,316
Hotel Capital dekat.
1097
01:08:43,983 --> 01:08:45,775
Mari kita periksa saluran pembuangan mereka.
1098
01:08:46,358 --> 01:08:49,525
Sejak mereka melarikan diri menggunakan
itu, mungkin ada petunjuk.
1099
01:08:59,108 --> 01:09:00,191
Telepon dia.
1100
01:09:03,983 --> 01:09:05,275
Ya, aku sudah mendapatkan barangnya.
1101
01:09:05,566 --> 01:09:07,316
Menghubungi Anda dengan telepon ini?
1102
01:09:08,858 --> 01:09:11,025
Bajingan...
1103
01:09:13,150 --> 01:09:17,316
Bahkan jika mereka menyembunyikan minyaknya,
mereka tidak bisa menjual batch tersebut.
1104
01:09:18,858 --> 01:09:20,150
Aku yakin itu dekat sini...
1105
01:09:20,941 --> 01:09:22,483
Mari kita lihat ke sana.
1106
01:09:25,108 --> 01:09:27,775
Jika dia tertangkap, kita kacau.
1107
01:09:36,650 --> 01:09:37,650
Ini Mata Bor!
1108
01:09:40,441 --> 01:09:41,441
Hai!
1109
01:09:42,441 --> 01:09:43,441
Berhenti!
1110
01:09:45,608 --> 01:09:47,900
Dasar brengsek!
1111
01:09:48,275 --> 01:09:49,316
Membekukan!
1112
01:09:49,483 --> 01:09:51,108
Berhenti!
1113
01:10:07,233 --> 01:10:09,191
Saya menginstalnya.
1114
01:10:09,733 --> 01:10:10,733
Gambar yang bagus.
1115
01:10:11,066 --> 01:10:13,066
Ayo ambil uangnya setelah bekerja.
1116
01:10:17,316 --> 01:10:19,066
Mari kita mulai sekarang juga.
1117
01:10:26,566 --> 01:10:28,941
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terluka?
1118
01:10:29,816 --> 01:10:33,691
Saya melukai tempat yang sama saat itu
melarikan diri dari polisi.
1119
01:10:35,441 --> 01:10:36,483
Bungkus itu.
1120
01:10:36,733 --> 01:10:38,440
Itu berita buruk!
1121
01:10:38,941 --> 01:10:43,900
Anda sedang mengerjakan kaleng 2".
Anda mengebornya dalam waktu 3 menit?
1122
01:10:44,275 --> 01:10:45,775
Saya mendapat Penghitung.
1123
01:10:45,941 --> 01:10:49,024
Dengan mengirimkan sinyal kesalahan ke
sistem deteksi kebocoran OSZA,
1124
01:10:49,025 --> 01:10:50,357
itu akan memberi kita 2 menit lagi.
1125
01:10:50,358 --> 01:10:52,191
Menunda waktu pengangkutan minyak?
1126
01:10:52,733 --> 01:10:56,816
Satu kesalahan, saluran pipa
corp akan mendapatkan lokasi kami.
1127
01:11:12,650 --> 01:11:13,858
Pengelasan selesai!
1128
01:11:16,733 --> 01:11:17,733
Semua selesai?
1129
01:11:17,858 --> 01:11:18,566
Ya.
1130
01:11:18,567 --> 01:11:20,774
Ini adalah taktik pengalih perhatian,
1131
01:11:20,775 --> 01:11:25,816
jadi tidak akan memakan waktu lebih dari 5 menit
sebelum mereka menyadarinya dan mengirimkan minyaknya.
1132
01:11:26,191 --> 01:11:27,483
Kita harus menyelesaikannya saat itu.
1133
01:11:31,650 --> 01:11:32,691
Mari kita lakukan.
1134
01:11:42,900 --> 01:11:45,066
Akhirnya sampai di Jalur Gyeongbu...
1135
01:11:46,525 --> 01:11:48,650
Pembeli sedang berkumpul
di depan tangki air.
1136
01:11:51,400 --> 01:11:53,107
Mereka membeli dengan harga 80%
dari kurs saat ini,
1137
01:11:53,108 --> 01:11:54,650
jadi, dapatkan bayaran di muka.
1138
01:12:07,483 --> 01:12:09,691
Tidak ada daya tariknya!
1139
01:12:12,150 --> 01:12:13,483
Tidak ada daya tarik!
1140
01:12:16,960 --> 01:12:19,982
Sektor A36, tekanannya menurun!
1141
01:12:19,983 --> 01:12:21,525
Matikan oli dan verifikasi.
1142
01:12:39,083 --> 01:12:40,583
Tidak ada waktu, kita harus cepat!
1143
01:12:53,416 --> 01:12:55,125
Aku tidak tahu tempat ini ada.
1144
01:13:02,083 --> 01:13:03,750
Hentikan pekerjaan itu!
1145
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
Kami menangkap polisi!
1146
01:13:08,166 --> 01:13:09,500
Apa?! Polisi?!
1147
01:13:10,250 --> 01:13:11,625
2 petugas di selokan!
1148
01:13:12,416 --> 01:13:14,000
Berhenti! Hentikan pengeboran!
1149
01:13:14,166 --> 01:13:15,291
Radio!
1150
01:13:16,000 --> 01:13:18,541
Berbahaya untuk berhenti, lanjutkan ke rencana B!
1151
01:13:19,041 --> 01:13:20,791
Rencana B, rencana B!
1152
01:13:34,708 --> 01:13:37,333
Tidak ada kebocoran pak, tidak
masalah dengan tekanan juga.
1153
01:13:37,708 --> 01:13:39,832
Jadi mengapa alarmnya berbunyi?
1154
01:13:39,833 --> 01:13:41,707
Saya pikir itu adalah bug di
sistem pemantauan.
1155
01:13:41,708 --> 01:13:43,250
Lepaskan minyaknya.
1156
01:13:54,958 --> 01:13:57,250
aku mendapatkanmu...
1157
01:14:07,333 --> 01:14:08,500
Siapa disana?!
1158
01:14:10,041 --> 01:14:11,041
Matikan!
1159
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Berlari!
1160
01:14:26,916 --> 01:14:28,250
Turun dari sana!
1161
01:14:29,416 --> 01:14:30,458
Turun!
1162
01:14:31,458 --> 01:14:32,458
Berhenti!
1163
01:14:33,000 --> 01:14:34,458
- Biarkan aku pergi!
- Turun!
1164
01:14:35,125 --> 01:14:36,166
Berhenti disitu!
1165
01:14:42,041 --> 01:14:43,041
Hai!
1166
01:14:54,875 --> 01:14:56,375
Sobat, semuanya sudah berakhir.
1167
01:14:57,291 --> 01:14:58,851
Bagaimana Anda bisa mengebor
yang lain seperti ini?
1168
01:15:01,041 --> 01:15:02,416
Ini tidak akan berhasil.
1169
01:15:02,666 --> 01:15:04,083
Lalu apa?
1170
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Anda mengebornya.
1171
01:15:09,333 --> 01:15:11,833
Bagaimana saya bisa menggunakan klub ini
dan mengebor dalam waktu 5 menit?
1172
01:15:12,000 --> 01:15:13,458
Bukan 5, kita punya waktu 3 menit.
1173
01:15:13,875 --> 01:15:16,541
Jika tekanan turun lagi,
patroli akan berada di sini.
1174
01:15:17,000 --> 01:15:18,207
Kesal!
1175
01:15:18,208 --> 01:15:20,708
Jika bocor, kita akan dipanggang hidup-hidup.
1176
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Bung.
1177
01:15:22,166 --> 01:15:23,875
Berapa lama Anda akan menjadi tiruan?
1178
01:15:26,458 --> 01:15:28,125
Jadilah nyata dari sini.
1179
01:15:44,708 --> 01:15:46,166
Dorong lebih keras!
1180
01:16:03,166 --> 01:16:03,958
Bagus?
1181
01:16:03,959 --> 01:16:05,333
Apakah saya di sana?!
1182
01:16:06,333 --> 01:16:08,166
Tahan nafasmu, sedikit lagi!
1183
01:16:18,041 --> 01:16:19,041
Berhenti!
1184
01:16:30,916 --> 01:16:31,916
Itu saja?
1185
01:16:32,875 --> 01:16:33,875
Saya berhasil!
1186
01:16:34,208 --> 01:16:35,208
Saya berhasil!
1187
01:17:00,625 --> 01:17:02,916
Pekerjaan sudah selesai, konfirmasikan merchandise-nya.
1188
01:17:03,333 --> 01:17:04,333
Kerja bagus.
1189
01:17:27,166 --> 01:17:30,500
Itu adalah jalur langsung,
itu akan terisi dalam waktu singkat.
1190
01:17:40,166 --> 01:17:42,333
Sesegar mungkin.
1191
01:17:48,125 --> 01:17:50,125
Mengapa berhenti?
1192
01:17:50,750 --> 01:17:53,250
Itu hanya sebuah rasa,
kita harus menyelesaikannya terlebih dahulu.
1193
01:17:53,791 --> 01:17:56,166
Kamu menyebalkan sampai akhir.
1194
01:17:56,666 --> 01:17:57,583
Di mana?
1195
01:17:57,584 --> 01:18:00,625
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda,
jadi bawalah uangnya.
1196
01:18:02,250 --> 01:18:04,083
Selesaikan di sini, saya akan mendapat bayaran.
1197
01:18:04,250 --> 01:18:05,250
Tentu.
1198
01:18:17,916 --> 01:18:22,750
Dia memerlukan tindakan disipliner,
segera lepaskan lencananya!
1199
01:18:36,250 --> 01:18:38,083
Sobat, kamu apa?
1200
01:18:49,166 --> 01:18:51,458
Ya pak, saya buka katupnya.
1201
01:18:51,875 --> 01:18:54,791
Semuanya ada di kontainer,
ini kesempatanmu.
1202
01:18:55,166 --> 01:18:56,333
Lanjutkan.
1203
01:18:56,666 --> 01:19:00,750
Oke, aku akan memotong tangga lubang got.
1204
01:19:02,100 --> 01:19:03,141
Dasar bajingan!
1205
01:19:03,808 --> 01:19:04,891
Brengsek!
1206
01:19:14,975 --> 01:19:17,475
Beraninya kau menusukku dari belakang?!
1207
01:19:20,308 --> 01:19:21,391
Kapten!
1208
01:19:22,641 --> 01:19:23,641
Di sini.
1209
01:19:31,808 --> 01:19:32,974
Yo, manusia uang!
1210
01:19:32,975 --> 01:19:34,433
Apakah kamu menonton?
1211
01:19:35,100 --> 01:19:36,975
Dasar bodoh.
1212
01:19:37,225 --> 01:19:39,141
Apa yang kamu lakukan?
1213
01:19:39,308 --> 01:19:41,600
Orang kaya bahkan lebih kacau lagi!
1214
01:19:41,766 --> 01:19:44,808
Itu bukan aku, dia sedang main-main.
1215
01:19:46,266 --> 01:19:47,891
bajingan kotor...
1216
01:19:50,975 --> 01:19:52,225
Tahu di mana kita berada?
1217
01:19:52,350 --> 01:19:56,225
Datang sendiri dengan $5 juta
tunai dalam waktu satu jam!
1218
01:20:07,725 --> 01:20:09,058
Saya sangat menyesal!
1219
01:20:09,433 --> 01:20:13,266
Tukang las, apakah kamu manusia?
1220
01:20:14,183 --> 01:20:16,808
Anda tahu apa yang mereka lakukan
kami, bagaimana kamu bisa melakukan ini?
1221
01:20:17,975 --> 01:20:21,100
Anda menjadi satu putaran
anjing ke pembunuh Tuan Na?
1222
01:20:26,183 --> 01:20:29,183
Tahukah kamu uang apa ini?
1223
01:20:29,641 --> 01:20:34,641
Bahkan dalam nafas terakhirnya,
dia meninggalkan ini untuk putramu.
1224
01:20:35,516 --> 01:20:37,141
Dan kamu berani mengkhianatinya?
1225
01:20:37,350 --> 01:20:40,475
Aku kasihan pada Pak Na yang
peduli padamu, brengsek!
1226
01:21:02,475 --> 01:21:03,475
Uang?
1227
01:21:04,058 --> 01:21:06,766
Mari kita periksa rignya, lalu kita selesaikan.
1228
01:21:07,725 --> 01:21:09,141
Ini Jalur Honam.
1229
01:21:18,558 --> 01:21:19,975
Dan Jalur Gyeongbu.
1230
01:21:22,516 --> 01:21:23,516
Saya mengirimkannya lagi.
1231
01:21:25,350 --> 01:21:26,350
Konfirmasikan itu.
1232
01:21:26,391 --> 01:21:28,516
Pak, saya akan konfirmasi.
1233
01:21:31,683 --> 01:21:32,641
Ini terisi lagi.
1234
01:21:33,142 --> 01:21:36,474
Dikonfirmasi, ayo kita menetap di luar.
1235
01:21:36,475 --> 01:21:38,891
Pak...
1236
01:21:39,683 --> 01:21:40,933
Tolong bantu saya...
1237
01:21:42,850 --> 01:21:46,891
Tolong bantu saya.
1238
01:21:47,558 --> 01:21:49,308
Tidak akan mengambil antekmu?
1239
01:21:52,725 --> 01:21:54,683
Pak...
1240
01:22:03,600 --> 01:22:04,225
Apa itu?
1241
01:22:04,226 --> 01:22:05,850
Dasar sekelompok idiot.
1242
01:22:06,975 --> 01:22:08,057
Ini sudah berakhir.
1243
01:22:08,058 --> 01:22:10,058
Tidak ingin membayar?
1244
01:22:11,558 --> 01:22:12,724
Anda tidak bisa menang atas saya.
1245
01:22:12,725 --> 01:22:14,683
Aku sudah melakukannya, brengsek.
1246
01:22:15,183 --> 01:22:16,808
Sobat! Jangan bergerak!
1247
01:22:18,433 --> 01:22:19,891
Atau Anda mendapat peluru.
1248
01:22:21,100 --> 01:22:22,890
licik!
1249
01:22:22,891 --> 01:22:24,850
Ada baiknya selokan itu
mempunyai banyak lubang.
1250
01:22:26,600 --> 01:22:27,600
Tangkap mereka!
1251
01:22:27,975 --> 01:22:29,100
- Berlari!
- Kamu bajingan!
1252
01:22:46,558 --> 01:22:48,641
Sekop Besar! Tunggu!
1253
01:22:49,058 --> 01:22:50,058
Tunggu!
1254
01:22:52,433 --> 01:22:53,433
Tembak dia.
1255
01:22:53,933 --> 01:22:54,933
Ya, bos.
1256
01:22:58,725 --> 01:22:59,725
Hai.
1257
01:22:59,766 --> 01:23:00,808
Apa...
1258
01:23:09,391 --> 01:23:10,475
Bertahanlah!
1259
01:23:15,558 --> 01:23:17,975
Tetap bertahan! Jika kita jatuh, kita mati!
1260
01:23:37,600 --> 01:23:38,600
Umum!
1261
01:23:39,475 --> 01:23:40,475
Kami siap!
1262
01:23:43,683 --> 01:23:44,891
$5 juta...
1263
01:23:49,433 --> 01:23:50,058
tukang las!
1264
01:23:50,058 --> 01:23:51,058
Ayo pergi!
1265
01:23:54,058 --> 01:23:55,391
Hwang Gun-woo.
1266
01:23:55,808 --> 01:23:59,725
Anda harus membayar untuk itu
kejahatan yang Anda lakukan.
1267
01:24:04,433 --> 01:24:05,516
Jangan bergerak!
1268
01:24:07,933 --> 01:24:09,016
Kang Se-dol!
1269
01:24:09,558 --> 01:24:10,891
Jatuhkan senjatanya!
1270
01:24:11,766 --> 01:24:16,141
Mengapa petugas patroli datang
sendirian? Anda bukan RoboCop!
1271
01:24:16,850 --> 01:24:18,266
Saya berharga bagi seluruh tim!
1272
01:24:19,725 --> 01:24:20,975
Itu uangmu kawan?
1273
01:24:21,183 --> 01:24:25,100
Ya, dia membunuh Pak Na dengan senjata ini.
1274
01:24:26,183 --> 01:24:29,058
Oke, kalian berdua tertangkap basah.
1275
01:24:29,266 --> 01:24:31,640
Anda ditahan karena
pelanggaran keamanan pipa...
1276
01:24:31,641 --> 01:24:32,765
Ambil pistolnya!
1277
01:24:32,766 --> 01:24:33,933
Oh, hei!
1278
01:24:34,683 --> 01:24:37,641
Kau menangkap pelakunya, jadi aku pergi.
1279
01:24:37,808 --> 01:24:39,058
Berhenti, brengsek!
1280
01:24:39,183 --> 01:24:40,433
Bukan itu yang kita sepakati!
1281
01:24:40,641 --> 01:24:41,891
Kamu bilang untuk menyerahkan diri!
1282
01:24:42,183 --> 01:24:43,891
Anda punya pelaku utama.
1283
01:24:44,891 --> 01:24:47,141
Berhenti! aku akan menembak!
1284
01:24:47,516 --> 01:24:49,600
Ada kelompok lain di atas.
1285
01:24:49,766 --> 01:24:50,766
Hai!
1286
01:25:08,725 --> 01:25:10,725
Jenderal Sial, ayo bergerak!
1287
01:25:12,558 --> 01:25:14,683
Bor-bit, kamu melakukannya dengan baik.
1288
01:25:19,641 --> 01:25:21,475
Mata bor!
1289
01:25:35,558 --> 01:25:36,558
Sial...
1290
01:25:37,183 --> 01:25:38,183
Tidak...
1291
01:25:40,933 --> 01:25:41,933
Tangkap dia!
1292
01:25:45,850 --> 01:25:46,850
Mengerti.
1293
01:25:54,808 --> 01:25:55,475
Status minyak?
1294
01:25:55,476 --> 01:25:57,391
Ini 60% penuh.
1295
01:26:00,225 --> 01:26:01,641
Sangat cepat.
1296
01:26:01,975 --> 01:26:03,475
Itu akan terisi dalam waktu singkat.
1297
01:26:11,600 --> 01:26:15,058
Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu di sini?
1298
01:26:15,725 --> 01:26:18,058
aku memborgolnya...
1299
01:26:27,808 --> 01:26:29,600
itu menggodaku.
1300
01:26:29,891 --> 01:26:32,475
Anda bilang Anda berharga bagi seluruh tim.
1301
01:26:35,558 --> 01:26:36,766
Semuanya sudah siap, Pak.
1302
01:26:37,433 --> 01:26:38,266
Sebuah bom?
1303
01:26:38,267 --> 01:26:40,100
Ini detonatornya.
1304
01:26:40,183 --> 01:26:40,808
Oke.
1305
01:26:40,809 --> 01:26:42,015
Kami akan berada di tangki air.
1306
01:26:42,016 --> 01:26:43,016
Oke.
1307
01:26:57,558 --> 01:26:59,433
Ini adalah pelacak yang mahal.
1308
01:26:59,725 --> 01:27:02,433
Setidaknya kamu sudah melakukan bagianmu.
1309
01:27:10,100 --> 01:27:11,100
Hwang Gun-woo.
1310
01:27:11,725 --> 01:27:16,350
Mencuri minyak dan membunuh
kami adalah rencanamu selama ini?
1311
01:27:16,516 --> 01:27:21,266
Ini seharusnya berakhir di hotel,
tidak harus sampai seperti ini.
1312
01:27:21,350 --> 01:27:25,141
Anda pikir Anda akan aman?
Bebaskan kami sekarang juga!
1313
01:27:25,350 --> 01:27:28,558
Diamlah, kamu akan segera mati.
1314
01:27:28,725 --> 01:27:30,307
Sialan bodoh.
1315
01:27:30,308 --> 01:27:34,433
Perusahaan pipa akan mengirimkan
tim untuk menyelidikinya.
1316
01:27:34,641 --> 01:27:35,475
Menyerahlah.
1317
01:27:35,476 --> 01:27:38,516
Jangan khawatir, semuanya akan terjadi
akan dibongkar pada saat itu.
1318
01:27:41,683 --> 01:27:44,808
"Pencuri minyak semuanya tewas dalam ledakan"
1319
01:27:48,558 --> 01:27:51,183
“Kaki tangan mereka, itu
polisi, juga ditemukan tewas"
1320
01:27:53,141 --> 01:27:54,391
Siapa tahu,
1321
01:27:55,975 --> 01:27:58,100
mungkin mereka tidak akan menemukan bagian dari dirimu.
1322
01:27:59,641 --> 01:28:03,516
Sampai di sini adalah cerita umum,
bagian selanjutnya menarik.
1323
01:28:04,725 --> 01:28:06,599
Ini bukan satu-satunya
tempat yang akan meledak.
1324
01:28:06,600 --> 01:28:07,350
Apa?
1325
01:28:07,516 --> 01:28:10,975
Apakah saya akan mengambil risiko sebesar itu
hanya dengan beberapa juta?
1326
01:28:12,016 --> 01:28:15,808
Ledakannya akan meluas
sampai ke tangki air.
1327
01:28:17,766 --> 01:28:21,391
Apa yang akan terjadi bila a
juta liter bensin meledak?
1328
01:28:22,683 --> 01:28:24,808
Tangki air juga sudah dilengkapi.
1329
01:28:26,016 --> 01:28:27,183
Bayangkan saja.
1330
01:28:27,600 --> 01:28:29,016
Mengapa tangki air?
1331
01:28:31,058 --> 01:28:32,808
Risiko tinggi, keuntungan tinggi.
1332
01:28:34,100 --> 01:28:36,308
Ingat reservoir minyak
di belakang tangki air?
1333
01:28:39,850 --> 01:28:42,933
Mendengar tentang penyebab lentera langit
sebuah pompa bensin meledak?
1334
01:28:43,516 --> 01:28:45,725
Apa yang kamu rencanakan?!
1335
01:28:45,850 --> 01:28:49,808
Dengan pipa rusak, dan
reservoir terbesar hilang,
1336
01:28:50,433 --> 01:28:53,391
nilai cadangan minyak saya akan meningkat
menembak melalui atap.
1337
01:28:55,308 --> 01:28:59,100
Ini akan menjadi jackpot, siapa peduli
sekitar beberapa juta dolar?
1338
01:29:21,225 --> 01:29:23,016
Apakah kamu gila?!
1339
01:29:23,808 --> 01:29:25,308
Orang-orang akan mati!
1340
01:29:26,016 --> 01:29:28,350
Ups, saya tidak tahu.
1341
01:29:29,891 --> 01:29:32,850
Tapi Anda akan bertanggung jawab
atas kematian mereka.
1342
01:29:33,016 --> 01:29:34,725
Tidak ada hubungannya denganku.
1343
01:29:35,308 --> 01:29:36,308
Begitu lama.
1344
01:29:41,100 --> 01:29:42,682
Dasar bajingan serakah!
1345
01:29:42,683 --> 01:29:44,600
Ribuan orang bisa mati!
1346
01:29:48,433 --> 01:29:49,516
Mata bor.
1347
01:29:50,391 --> 01:29:54,350
Uang dihasilkan dengan
darah dan air mata orang-orang.
1348
01:29:55,891 --> 01:29:57,725
Pergi minta maaf di neraka.
1349
01:30:01,058 --> 01:30:03,058
Dasar bajingan!
1350
01:30:07,766 --> 01:30:09,600
Bebaskan kami sekarang juga!
1351
01:30:12,891 --> 01:30:13,891
Bahan peledak?
1352
01:30:14,725 --> 01:30:16,850
Mereka dipasang di setiap tangki.
1353
01:30:17,016 --> 01:30:18,100
Kerja bagus.
1354
01:30:18,600 --> 01:30:22,433
Apakah akan baik-baik saja? Jerami
kru tahu tentang Anda.
1355
01:30:28,558 --> 01:30:32,850
Saat tank terbakar,
mereka akan diurus.
1356
01:30:34,350 --> 01:30:36,683
Mari nikmati yang terbaik
kembang api di bumi.
1357
01:30:39,141 --> 01:30:41,433
Angin bertiup
menuju waduk.
1358
01:30:41,933 --> 01:30:43,391
Beberapa ratus,
1359
01:30:43,683 --> 01:30:46,058
atau ribuan orang akan mati
jika angin mengipasi api.
1360
01:30:47,516 --> 01:30:48,850
Tapi hasilkan ratusan juta.
1361
01:30:52,600 --> 01:30:53,766
Sekop Besar!
1362
01:30:54,683 --> 01:30:55,683
Mesin las!
1363
01:30:55,850 --> 01:30:57,475
Tendang dan serahkan ke Welder!
1364
01:31:00,058 --> 01:31:01,683
Buka katup mesin!
1365
01:31:02,766 --> 01:31:04,058
Apa yang akan kamu lakukan?!
1366
01:31:04,266 --> 01:31:05,891
Aku akan membakar talinya.
1367
01:31:06,391 --> 01:31:07,391
Punya korek api?
1368
01:31:07,475 --> 01:31:09,558
Saya beralih ke vaping.
1369
01:31:10,225 --> 01:31:12,433
Kamu tidak pernah membantu!
1370
01:31:19,183 --> 01:31:21,141
Buka katupnya!
1371
01:31:44,266 --> 01:31:45,725
Tangkinya penuh!
1372
01:31:46,183 --> 01:31:47,183
Ya, tuan!
1373
01:31:51,100 --> 01:31:53,100
Minyak untuk semua!
1374
01:31:54,225 --> 01:31:55,475
Ayo pergi!
1375
01:31:56,266 --> 01:31:57,891
Buka katupnya!
1376
01:32:03,266 --> 01:32:05,391
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo keluar dari sini!
1377
01:32:08,558 --> 01:32:10,099
Sial, itu akan meledak...
1378
01:32:10,100 --> 01:32:11,932
Suruh semua orang keluar dari sini!
1379
01:32:11,933 --> 01:32:13,100
Bagaimana denganmu?!
1380
01:32:13,225 --> 01:32:15,058
- Mata bor!
- Kapten!
1381
01:32:15,933 --> 01:32:16,808
Buru-buru!
1382
01:32:16,809 --> 01:32:17,975
Ayo cepat!
1383
01:32:19,475 --> 01:32:20,933
Kita harus keluar dari sini!
1384
01:32:22,808 --> 01:32:23,808
Tiga...
1385
01:32:31,391 --> 01:32:32,391
Dua...
1386
01:32:38,475 --> 01:32:39,475
Satu...
1387
01:32:43,225 --> 01:32:44,225
Sial...
1388
01:32:44,641 --> 01:32:45,641
Ledakan!
1389
01:33:00,766 --> 01:33:02,391
Kapten...
1390
01:33:08,850 --> 01:33:09,891
Ledakan!
1391
01:33:46,516 --> 01:33:49,308
Hah? Mengapa tidak meledak?
1392
01:33:49,975 --> 01:33:51,433
Apa yang telah terjadi?
1393
01:33:55,475 --> 01:33:56,557
Mata bor!
1394
01:33:56,558 --> 01:33:58,391
Bung! Kamu baik-baik saja?
1395
01:34:02,391 --> 01:34:04,807
Ketua, tangki airnya meledak!
1396
01:34:04,808 --> 01:34:07,225
Silakan kirim dukungan sekarang!
1397
01:34:07,516 --> 01:34:09,725
Kenapa dia belum mati?
1398
01:34:10,308 --> 01:34:14,016
Tidak, semua pencuri minyak
di negara ini ada di sini!
1399
01:34:14,391 --> 01:34:16,308
Kita harus bergegas! Kirimkan sekarang!
1400
01:34:23,683 --> 01:34:26,308
Apa yang terjadi disana?
1401
01:34:27,058 --> 01:34:28,724
Mata bor! Bukankah itu air?
1402
01:34:28,725 --> 01:34:29,725
Mengapa ada air?
1403
01:34:29,808 --> 01:34:31,141
Apa yang telah terjadi?
1404
01:34:35,641 --> 01:34:37,515
Saya mengirimkan air, bukan minyak.
1405
01:34:37,516 --> 01:34:38,683
Air?
1406
01:34:38,891 --> 01:34:39,891
Bagaimana?
1407
01:34:40,100 --> 01:34:42,225
Kami menutup katup pipa,
1408
01:34:48,850 --> 01:34:52,850
dan membuka katup di antaranya
pipa air dan air limbah.
1409
01:34:55,891 --> 01:34:59,891
Jadi, alih-alih minyak, kita
mengisi tangki dengan air.
1410
01:35:08,933 --> 01:35:10,516
Hwang, bajingan itu.
1411
01:35:10,975 --> 01:35:13,266
Aku ingin dia tenggelam di dalamnya.
1412
01:35:13,683 --> 01:35:16,975
Sial, kamu berangkat
menjual air seharga jutaan?
1413
01:35:18,808 --> 01:35:20,100
Sungguh sebuah karya yang luar biasa.
1414
01:35:22,016 --> 01:35:26,225
Temukan bajingan itu
pertama, kita akan menidurinya.
1415
01:35:34,450 --> 01:35:35,908
Anak seorang...
1416
01:35:42,984 --> 01:35:44,859
Brengsek, apa yang kamu lakukan?
1417
01:35:45,152 --> 01:35:46,011
Itu senjataku!
1418
01:35:46,036 --> 01:35:47,797
Di mana kamu menyedot minyakku?!
1419
01:35:47,838 --> 01:35:48,963
Kami tidak menyedot apa pun!
1420
01:35:50,616 --> 01:35:52,075
Anda kena troll!
1421
01:35:52,950 --> 01:35:54,950
Ya? Lalu mati!
1422
01:35:58,408 --> 01:35:59,616
Keparat!
1423
01:36:00,033 --> 01:36:01,825
Kenapa dia selalu menembak sialan?!
1424
01:36:09,158 --> 01:36:11,157
Tembak aku, mari kita lihat apa yang terjadi!
1425
01:36:11,158 --> 01:36:12,950
Aku sudah memilikinya bersamamu!
1426
01:36:18,658 --> 01:36:20,700
bajingan pembohong.
1427
01:36:24,908 --> 01:36:26,200
Bermain-main dengan minyak.
1428
01:36:29,075 --> 01:36:29,991
Sial...
1429
01:36:29,992 --> 01:36:31,283
Ayo, kita lari.
1430
01:36:31,450 --> 01:36:34,241
Tidak mungkin, kita harus menyelesaikan ini.
1431
01:36:34,616 --> 01:36:36,408
Ayo, bunuh mereka!
1432
01:36:37,325 --> 01:36:38,866
Singkirkan mereka!
1433
01:36:52,075 --> 01:36:53,075
Menangkal!
1434
01:36:58,200 --> 01:37:00,741
Hwang, kamu bajingan!
1435
01:37:08,033 --> 01:37:09,033
Sialan...
1436
01:37:13,241 --> 01:37:14,575
Serang!
1437
01:37:14,866 --> 01:37:16,866
Ayo, bunuh mereka semua!
1438
01:38:01,158 --> 01:38:03,575
Ambil ini, bajingan!
1439
01:38:20,283 --> 01:38:22,533
Mundur! Pergilah!
1440
01:38:23,908 --> 01:38:25,075
Pergilah!
1441
01:38:31,283 --> 01:38:33,033
Apa yang kamu lakukan?!
1442
01:38:59,033 --> 01:39:00,533
Dasar jalang!
1443
01:39:03,991 --> 01:39:05,241
Tetap di tempat.
1444
01:39:14,575 --> 01:39:16,158
Hei, hei!
1445
01:39:17,033 --> 01:39:18,533
Mata bor! Hentikan itu!
1446
01:39:18,950 --> 01:39:22,950
Minum banyak sekali
minyak di neraka, persetan!
1447
01:39:23,366 --> 01:39:26,240
Jangan bunuh aku... Kumohon...
1448
01:39:26,241 --> 01:39:28,033
TIDAK! Kang Se-dol!
1449
01:39:29,783 --> 01:39:31,033
Jatuhkan itu.
1450
01:39:31,533 --> 01:39:32,533
Anda ingin menjadi pembunuh?
1451
01:39:34,991 --> 01:39:37,450
- Kita harus lari!
- Kapten!
1452
01:39:37,533 --> 01:39:38,658
Ayo!
1453
01:39:41,533 --> 01:39:43,033
- Kapten!
- Ayo!
1454
01:39:45,866 --> 01:39:47,116
Mata bor!
1455
01:40:05,700 --> 01:40:06,866
Petugas Lee!
1456
01:40:15,241 --> 01:40:16,616
Hei, Mata Bor!
1457
01:40:19,325 --> 01:40:20,950
aku akan membunuhmu.
1458
01:40:22,033 --> 01:40:23,616
Tunggu saja, brengsek!
1459
01:40:23,866 --> 01:40:25,741
Benar-benar pecundang.
1460
01:40:26,366 --> 01:40:28,366
Era minyak akan segera berakhir!
1461
01:40:29,325 --> 01:40:32,491
Jika kamu keluar hidup-hidup, aku akan melakukannya
datang menyambutmu dengan EV.
1462
01:40:32,783 --> 01:40:34,241
bajingan brengsek...
1463
01:41:23,575 --> 01:41:27,283
3 tahun kemudian
1464
01:42:26,283 --> 01:42:27,283
Hei!
1465
01:42:28,200 --> 01:42:29,616
Apa yang kalian semua lakukan?!
1466
01:42:30,033 --> 01:42:32,366
Apa yang membawamu ke sini?
1467
01:42:33,658 --> 01:42:34,866
Detektif Cho!
1468
01:42:35,991 --> 01:42:37,366
Apa yang kamu lakukan di sini?
1469
01:42:37,700 --> 01:42:39,407
Manusia tidak akan pernah bisa berubah.
1470
01:42:39,408 --> 01:42:40,741
Mencuri minyak lagi?
1471
01:42:42,658 --> 01:42:45,908
Pipanya berjarak 10 km.
1472
01:42:46,241 --> 01:42:47,990
Bicaralah dengan pengertian.
1473
01:42:47,991 --> 01:42:50,450
Anda dibebaskan belum lama ini!
1474
01:42:50,950 --> 01:42:54,575
Detektif, ini pekerjaan saluran pembuangan!
1475
01:42:54,741 --> 01:42:56,908
Seluruh tetangga diblokir!
1476
01:42:57,158 --> 01:42:58,325
Omong kosong!
1477
01:42:59,158 --> 01:43:01,366
Anda semua ditahan
atas dugaan pencurian minyak!
1478
01:43:01,491 --> 01:43:03,908
Minggir!
1479
01:43:04,533 --> 01:43:06,533
Ini dia!
1480
01:43:14,325 --> 01:43:17,366
Disutradarai oleh YU Ha