1 00:01:38,440 --> 00:01:42,239 Oye, Michelle, ¿sabes cómo? hacer un huevo duro? 2 00:01:42,240 --> 00:01:45,305 ¿Hervirlo hasta que esté duro? 3 00:05:04,800 --> 00:05:07,479 Sí, cariño. 4 00:05:07,480 --> 00:05:09,159 ¿Qué estás haciendo? 5 00:05:09,160 --> 00:05:10,679 ¿Cenando? 6 00:05:10,680 --> 00:05:13,799 Eso es el desayuno, eso es lo que es. 7 00:05:13,800 --> 00:05:16,119 Dios mío, te ves asqueroso. 8 00:05:16,120 --> 00:05:17,839 ¡Tranquilizarse! 9 00:05:17,840 --> 00:05:19,279 No te metas con tu hermano, Michelle Ann. 10 00:05:19,280 --> 00:05:21,039 Casi realmente se lastimó. 11 00:05:21,040 --> 00:05:23,199 Sí, calentar un huevo en el microondas. 12 00:05:23,200 --> 00:05:25,639 ¡Ahora no podemos ir a Ocean City! 13 00:05:25,640 --> 00:05:27,559 Puedes apostar tu bippy a que podemos. 14 00:05:27,560 --> 00:05:29,719 ¡Pero pareceré asqueroso! 15 00:05:29,720 --> 00:05:31,919 El Dr. Miller dice que si usted mantén esa crema untada 16 00:05:31,920 --> 00:05:34,519 en tu cara durante la noche estarás en gran forma mañana por la mañana. 17 00:05:34,520 --> 00:05:36,199 - No, no lo haré. - Seguro que lo harás. 18 00:05:36,200 --> 00:05:39,399 ¡Ya te ves mejor! 19 00:05:41,640 --> 00:05:43,839 Estamos contando los éxitos, 20 00:05:43,840 --> 00:05:46,159 los 40 más grandes del Listas oficiales de Billboard. 21 00:05:46,160 --> 00:05:48,639 Soy Casey Kasem, este es el Top 40 de Estados Unidos. 22 00:05:48,640 --> 00:05:50,759 Esta familia es tan vergonzosa. 23 00:05:50,760 --> 00:05:53,359 Esto nos evitará tener que ¡Compre un tanque entero de gasolina! 24 00:05:53,360 --> 00:05:54,919 solo tengo que ir a trabajar 25 00:05:54,920 --> 00:05:56,639 si nos encontramos con un accidente 26 00:05:56,640 --> 00:05:58,399 o un coche averiado en el camino. 27 00:05:58,400 --> 00:06:01,039 - ¡Ustedes son tan tacaños! - ¡No, no lo somos! 28 00:06:01,040 --> 00:06:02,519 No te veo escribiendo ningún cheque. 29 00:06:02,520 --> 00:06:04,185 cuando llega el momento de pagar las cuentas. 30 00:06:07,720 --> 00:06:10,519 Te metes en las cosas más estúpidas. 31 00:06:10,520 --> 00:06:12,519 Empújalo. 32 00:06:12,520 --> 00:06:14,679 No debe ser agradable no tener amigos. 33 00:06:14,680 --> 00:06:18,348 No debe ser agradable ser tan desagradable. 34 00:06:20,160 --> 00:06:23,039 ♪ Top cuarenta americanos ♪♪ 35 00:06:23,040 --> 00:06:25,479 Ahora, estamos a la altura de nuestro largo Dedicación a distancia. 36 00:06:25,480 --> 00:06:28,039 Y esto es de un joven en Luisiana 37 00:06:28,040 --> 00:06:30,519 quien había estado preocupado por un sentimiento de culpa- 38 00:06:30,520 --> 00:06:32,359 ¡Mamá, sube el volumen! 39 00:06:32,360 --> 00:06:34,319 Él escribe: "Querido Casey, Mi nombre es Patricio. 40 00:06:34,320 --> 00:06:36,839 "Tengo 19 años y vivo en Cheena, Luisiana. 41 00:06:36,840 --> 00:06:40,439 "Mi Dedicación a Larga Distancia va a mi hermano menor Jeffrey, 42 00:06:40,440 --> 00:06:42,479 "que tiene 17 años. 43 00:06:42,480 --> 00:06:44,279 "Hace dos años, 44 00:06:44,280 --> 00:06:46,439 "Jeff resultó herido en un accidente de natación. 45 00:06:46,440 --> 00:06:48,599 "Él y yo nos habíamos ido a un arroyo cerca de nuestra casa. 46 00:06:48,600 --> 00:06:51,359 "Me lancé y Jeff se lanzó detrás de mí. 47 00:06:51,360 --> 00:06:54,159 "Tenía mucho sobrepeso, alrededor de cinco pies y seis, 48 00:06:54,160 --> 00:06:56,319 "pesa 235 libras. 49 00:06:56,320 --> 00:06:58,519 "Su inmersión fue corta 50 00:06:58,520 --> 00:07:00,519 "y chocó contra un banco de arcilla debajo el agua y se rompió el cuello, 51 00:07:00,520 --> 00:07:02,479 "paralizándolo del cuello para abajo. 52 00:07:02,480 --> 00:07:05,839 "Durante casi dos semanas, Me culpé por esto 53 00:07:05,840 --> 00:07:08,159 "pero mi familia y Jeff me ayudó a entender 54 00:07:08,160 --> 00:07:09,959 "No fue mi culpa. 55 00:07:09,960 --> 00:07:11,919 "En el 84, tanto Jeff como yo 56 00:07:11,920 --> 00:07:13,599 "estuvimos fuera de casa en Navidad. 57 00:07:13,600 --> 00:07:15,599 "Jeff estaba en San Francisco, 58 00:07:15,600 --> 00:07:17,799 "en el Shriner's Crippled Hospital de Niños. 59 00:07:17,800 --> 00:07:21,159 "Estuve 90 días en la cárcel por beber y conducir. 60 00:07:21,160 --> 00:07:23,559 No sé, creo que deberíamos Estaré escuchando esto más. 61 00:07:23,560 --> 00:07:25,719 ¡No, déjalo puesto! 62 00:07:25,720 --> 00:07:27,719 "Me dediqué a beber para soluciona mis dolores y mis problemas. 63 00:07:27,720 --> 00:07:29,959 Como lo haces tú. 64 00:07:29,960 --> 00:07:31,719 "En la cárcel en Navidad, estaba Se le permitió llamar por teléfono a Jeff. 65 00:07:31,720 --> 00:07:34,439 "Después de hablar con él, Hablé con mamá. 66 00:07:34,440 --> 00:07:36,359 "Le pregunté qué necesitaba Jeff, 67 00:07:36,360 --> 00:07:39,279 "Y ella dijo que quería verme. 68 00:07:39,280 --> 00:07:41,719 "Esto me levantó el ánimo y las esperanzas, 69 00:07:41,720 --> 00:07:44,639 "saber que Jeff estaba tan cerca como mi corazón lo dejaría ser. 70 00:07:44,640 --> 00:07:47,239 "Ahora, esa es toda la distancia: 71 00:07:47,240 --> 00:07:49,799 "De mi mente a mi corazón. 72 00:07:49,800 --> 00:07:53,839 "Entonces Casey, ¿podrías jugar? 'Hang On' de la Little River Band, 73 00:07:53,840 --> 00:07:56,799 "para hacerle saber a Jeff que cuando Me liberarán en cuatro semanas. 74 00:07:56,800 --> 00:07:58,719 "Estaré allí lo más festivo que pueda. 75 00:07:58,720 --> 00:07:59,959 Esto es un montón de tonterías. 76 00:07:59,960 --> 00:08:01,479 ¡No, no lo son! 77 00:08:01,480 --> 00:08:03,319 Dice usted. 78 00:08:03,320 --> 00:08:04,781 Dice Casey. 79 00:08:08,000 --> 00:08:10,919 ♪ De costa a costa de Casey ♪ 80 00:08:10,920 --> 00:08:12,839 Aquí está la banda eso ha estado actuando 81 00:08:12,840 --> 00:08:16,319 en el área de Naragansett, Rhode Island, desde 1972... 82 00:08:16,320 --> 00:08:18,359 trece años, 83 00:08:18,360 --> 00:08:22,559 Y el año pasado finalmente llegaron al pop. listas con la canción "On The Dark Side". 84 00:08:22,560 --> 00:08:25,759 Aquí está John Cafferty y el Castor Brown Band con "Tough All Over". 85 00:08:25,760 --> 00:08:28,279 ¡Estamos de vuelta! 86 00:09:39,760 --> 00:09:42,879 Aquí estamos. 87 00:09:47,600 --> 00:09:49,479 ¿Qué hace eso ahí? 88 00:09:49,480 --> 00:09:50,879 ¿Estás seguro de que ésta es la casa adecuada? 89 00:09:50,880 --> 00:09:52,359 Esperemos que no. 90 00:09:52,360 --> 00:09:54,119 Sí, es el lugar correcto. 91 00:09:54,120 --> 00:09:56,359 ¿Por qué no podemos quedarnos en el mar? ¿Ver como el año pasado? 92 00:09:56,360 --> 00:09:58,439 Eso fue demasiado caro. 93 00:09:58,440 --> 00:10:01,279 El hermano de la señora Unland nos dio una buena ganga en este lugar. 94 00:10:01,280 --> 00:10:02,919 Pero está al lado de la bahía. 95 00:10:02,920 --> 00:10:04,439 Entonces lo que haces es usas tus piernas 96 00:10:04,440 --> 00:10:07,599 y caminas hacia Oceanside. 97 00:10:07,600 --> 00:10:10,079 También podríamos tener Acabo de ir a Deep Creek. 98 00:10:10,080 --> 00:10:11,439 ¡No me importa dónde nos quedemos! 99 00:10:11,440 --> 00:10:13,399 ¡Ese es el espíritu! 100 00:10:13,400 --> 00:10:16,639 Ahora, se supone que la llave estar debajo de una estatua de cangrejo. 101 00:10:16,640 --> 00:10:18,180 No sé cuál. 102 00:10:20,400 --> 00:10:22,119 Brendan, ¡pareces un merodeador! 103 00:10:22,120 --> 00:10:24,839 Bueno, no lo soy. Soy un policía estatal. 104 00:10:24,840 --> 00:10:28,223 Bien, ¿cuál? 105 00:10:38,240 --> 00:10:41,279 Bien, eso es todo, todos, ¡Desde el porche delantero, ahora! ¡Ahora! 106 00:10:41,280 --> 00:10:43,184 Oh no, ¿es la casa equivocada? 107 00:10:49,280 --> 00:10:52,265 Vaya, asqueroso. 108 00:10:54,840 --> 00:10:57,039 Lo lamentamos. 109 00:10:57,040 --> 00:10:59,741 Supongo que llegamos aquí unas horas antes. 110 00:11:03,680 --> 00:11:05,999 Lava ese fregadero con blanqueador antes de usarlo. 111 00:11:06,000 --> 00:11:07,999 ¡Genial, un tocadiscos! 112 00:11:08,000 --> 00:11:11,224 Huele como la casa de la abuela. 113 00:11:15,880 --> 00:11:18,079 ¿Puedo ir a buscar un Icee? 114 00:11:18,080 --> 00:11:19,799 No irás a ninguna parte hasta Hemos terminado de desempacar el auto. 115 00:11:19,800 --> 00:11:21,479 Pero no estás solo. 116 00:11:21,480 --> 00:11:22,919 ¡Vamos, ya tengo edad suficiente! 117 00:11:22,920 --> 00:11:26,879 Bueno, supongo que eso podría estar bien. 118 00:11:26,880 --> 00:11:28,839 Mmm. 119 00:11:28,840 --> 00:11:31,999 No íbamos a darle esto a usted hasta que nos instalamos un poco, 120 00:11:32,000 --> 00:11:35,399 pero aquí hay algo de dinero para que gastes 121 00:11:35,400 --> 00:11:37,987 como quieras en estas vacaciones. 122 00:11:42,160 --> 00:11:44,039 Fresco. 123 00:12:54,360 --> 00:12:57,599 Oye, Windburn, ¿cuándo es el campamento espacial? 124 00:12:57,600 --> 00:13:01,879 ¿Estás realmente usando ¿Estos no son una broma? 125 00:13:08,560 --> 00:13:10,862 Pshh. Tu deseas. 126 00:13:12,640 --> 00:13:14,319 ¡Wicka-wicka-wicka-wicka! 127 00:14:09,240 --> 00:14:10,839 ¿Quién te dijo que estaba bien? 128 00:14:10,840 --> 00:14:13,439 ¿Mezclar los sabores así? ¿Eh? 129 00:14:13,440 --> 00:14:14,839 Lo lamento. 130 00:14:14,840 --> 00:14:16,239 No sabía que era ilegal. 131 00:14:16,240 --> 00:14:18,279 "Ilegal"? ¡Son helados! 132 00:14:18,280 --> 00:14:19,799 Sólo estoy jugando contigo, amigo. 133 00:14:19,800 --> 00:14:22,879 Estoy muy aburrido de mi cráneo. 134 00:14:22,880 --> 00:14:26,319 Ahora toma un sorbo, llénalo hasta el arriba y toma otro sorbo, hombre. 135 00:14:26,320 --> 00:14:28,639 ¿No sabes cómo se hace? 136 00:14:28,640 --> 00:14:32,422 Llénalo hasta arriba, sorbe, llénelo hasta arriba nuevamente. 137 00:14:34,240 --> 00:14:37,879 No es un Icee a menos que ¡primero toma un sorbo! 138 00:14:37,880 --> 00:14:39,639 Pon más cereza. 139 00:14:39,640 --> 00:14:41,420 Tienes que conseguir el proporciones correctas. 140 00:15:21,160 --> 00:15:22,719 Se te cayó esto. 141 00:15:22,720 --> 00:15:24,239 No, no lo hice. 142 00:15:24,240 --> 00:15:26,959 Uh, realmente creo que lo dejaste caer. 143 00:15:26,960 --> 00:15:28,759 Ya tengo uno. 144 00:15:28,760 --> 00:15:31,919 Hombre, nunca podrás tener ¡Demasiadas pajitas! 145 00:15:31,920 --> 00:15:34,119 Supongo. 146 00:15:34,120 --> 00:15:35,639 ¿Cómo te llamas? 147 00:15:35,640 --> 00:15:37,959 Radford. pero todos Me llama Rad. 148 00:15:37,960 --> 00:15:39,759 Soy Teduardo. 149 00:15:39,760 --> 00:15:41,599 Pero todo el mundo me llama Teddy. 150 00:15:41,600 --> 00:15:43,061 Fresco. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,479 ¿A qué grado vas? 152 00:15:46,480 --> 00:15:48,039 Noveno. 153 00:15:48,040 --> 00:15:50,079 Yo también voy al noveno. ¡De ninguna manera! 154 00:15:50,080 --> 00:15:51,719 Forma. 155 00:15:51,720 --> 00:15:54,148 Vaya, ¿esa es tu ¿Cosita de ping pong? 156 00:15:56,040 --> 00:15:58,279 tengo uno que parece Así en casa. 157 00:15:58,280 --> 00:16:01,079 Quiero decir, ¡así! 158 00:16:01,080 --> 00:16:03,159 Debes haber estado en Fun Hub. 159 00:16:03,160 --> 00:16:05,159 ¿Qué es Fun Hub? 160 00:16:05,160 --> 00:16:08,239 Es sólo el lugar más genial en todo el mundo! 161 00:16:08,240 --> 00:16:09,679 ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 162 00:16:09,680 --> 00:16:11,719 No puedo. 163 00:16:11,720 --> 00:16:14,399 tengo que ir a cenar con mi familia. 164 00:16:14,400 --> 00:16:16,599 Bueno, entonces ¡vámonos mañana! 165 00:16:16,600 --> 00:16:17,947 Tal vez. 166 00:16:20,160 --> 00:16:22,319 Entonces, ¿vienes aquí todos los veranos? 167 00:16:22,320 --> 00:16:24,319 Generalmente. 168 00:16:24,320 --> 00:16:27,305 Mi papá me ha estado trayendo aquí desde antes de que yo fuera uno. 169 00:16:29,840 --> 00:16:32,319 Oh, dag, ¿vives aquí? 170 00:16:32,320 --> 00:16:34,319 Hombre, no te acerques a eso. lugar si puedes evitarlo. 171 00:16:34,320 --> 00:16:36,439 ¿Qué tiene de malo? 172 00:16:36,440 --> 00:16:38,359 La señora que vive ahí Es una amenaza loca. 173 00:16:38,360 --> 00:16:40,759 Ella arruinó cinco matrimonios el verano pasado. 174 00:16:40,760 --> 00:16:42,879 Y ella come fanegas de cangrejos. ¡Con las conchas todavía encima! 175 00:16:42,880 --> 00:16:45,799 Y ella taxidermia surfistas en el granero! 176 00:16:45,800 --> 00:16:48,439 Su nombre es Randi Jammer. 177 00:16:48,440 --> 00:16:50,319 Me tengo que ir. 178 00:16:50,320 --> 00:16:51,799 Encuéntrame en Fun Hub mañana al mediodía. 179 00:16:51,800 --> 00:16:53,319 ¡Está en el callejón detrás de Anthony's! 180 00:16:53,320 --> 00:16:54,799 ¿Estás seguro de que no necesitas esto? 181 00:16:54,800 --> 00:16:56,340 ¡Bien, adiós Rad! 182 00:18:15,600 --> 00:18:17,839 ¿Estamos aquí demasiado temprano? 183 00:18:17,840 --> 00:18:19,439 ¿Crees? 184 00:18:19,440 --> 00:18:21,519 ¿El sol siquiera funciona? a esta hora? 185 00:18:21,520 --> 00:18:22,999 El sol siempre funciona, amigo. 186 00:18:23,000 --> 00:18:25,119 ¡Eso es lo bueno de esto! 187 00:18:25,120 --> 00:18:27,359 De esta manera vencemos a las multitudes. 188 00:18:27,360 --> 00:18:29,389 y obtenga una ventaja en el día. 189 00:18:33,440 --> 00:18:36,319 Bien, eso es todo, ¡voy a entrar! 190 00:18:36,320 --> 00:18:37,879 ¿Quién está conmigo? 191 00:18:37,880 --> 00:18:38,919 Todavía no tengo suficiente calor. 192 00:18:38,920 --> 00:18:40,159 ¡Ahhh! 193 00:18:40,160 --> 00:18:42,719 ¡Bien! 194 00:18:42,720 --> 00:18:43,987 Así es como se hace. 195 00:18:50,640 --> 00:18:53,705 Tu padre es un semental. 196 00:18:58,360 --> 00:19:01,559 Eso parece frío. 197 00:19:11,800 --> 00:19:13,199 Hola, Rad. 198 00:19:13,200 --> 00:19:14,399 De ninguna manera, ¿escuchas rap? 199 00:19:14,400 --> 00:19:16,239 Forma. ¿Tú? 200 00:19:16,240 --> 00:19:18,959 ♪ ¿Me gusta el rap? ¿Me acabas de preguntar eso? ♪ 201 00:19:18,960 --> 00:19:21,559 ♪ Por supuesto que sí Cojo el ritmo ♪ 202 00:19:21,560 --> 00:19:24,359 ♪ Soy Teddy Fryy Se escribe con dos Y ♪ 203 00:19:24,360 --> 00:19:28,279 ♪ rapearé y rociaré ¡Por toda tu cara! ♪ 204 00:19:28,280 --> 00:19:29,879 Fresco. 205 00:19:29,880 --> 00:19:31,599 Mi papá es un verdadero b-boy. 206 00:19:31,600 --> 00:19:34,639 Su boombox es cuatro veces más grande ¡De eso no estoy fingiendo! 207 00:19:34,640 --> 00:19:35,799 ¿Quieres ir a verlo más tarde? 208 00:19:35,800 --> 00:19:37,519 Tal vez. 209 00:19:37,520 --> 00:19:39,359 Sí, mi papá hace breakdance. y todo. 210 00:19:39,360 --> 00:19:40,759 Incluso tuvimos una ruptura 211 00:19:40,760 --> 00:19:42,039 en la parada de autobús esta mañana. 212 00:19:42,040 --> 00:19:43,879 ¡Era un asunto serio! 213 00:19:43,880 --> 00:19:45,279 El otro chico era bastante bueno. 214 00:19:45,280 --> 00:19:46,599 pero mi papá fumaba un cigarro 215 00:19:46,600 --> 00:19:47,919 mientras revienta un molino de viento 216 00:19:47,920 --> 00:19:49,399 y eso selló el trato. 217 00:19:49,400 --> 00:19:51,145 ¡Incluso el conductor del autobús dijo que ganó! 218 00:19:53,760 --> 00:19:55,679 Parece un matadero. 219 00:19:55,680 --> 00:19:57,903 ¿Estás seguro de que es seguro ahí dentro? 220 00:20:17,360 --> 00:20:21,239 Fun Hub no es un matadero, Rad. 221 00:20:21,240 --> 00:20:23,429 Es un paraíso. 222 00:20:41,440 --> 00:20:43,265 ¡Vamos, juguemos! 223 00:20:56,960 --> 00:20:59,199 Hola, novato. ¿Cómo te llamas? 224 00:20:59,200 --> 00:21:01,919 Radiante. Milagro. 225 00:21:01,920 --> 00:21:04,599 Stacy. Veranos. 226 00:21:04,600 --> 00:21:06,199 Sheela. Trix. 227 00:21:06,200 --> 00:21:07,879 Sheela y yo nacimos aquí, 228 00:21:07,880 --> 00:21:09,919 y hemos sido amigos desde entonces. 229 00:21:09,920 --> 00:21:12,319 Y no sé de dónde es Trix. En algún lugar sin salida al mar. 230 00:21:12,320 --> 00:21:14,239 Fresco. 231 00:21:14,240 --> 00:21:16,399 Todos los chicos en Maryland quieres salir conmigo. 232 00:21:16,400 --> 00:21:19,279 Eso es genial. 233 00:21:19,280 --> 00:21:21,184 A veces. 234 00:21:30,440 --> 00:21:33,744 ¿Estás bien? 235 00:21:36,240 --> 00:21:37,780 Totalmente. 236 00:21:41,960 --> 00:21:43,319 ¡Vamos, Rad! 237 00:21:43,320 --> 00:21:45,429 ¡Juguemos al ping pong! 238 00:21:56,400 --> 00:21:57,799 hace tiempo que no juego 239 00:21:57,800 --> 00:21:58,959 así que tómatelo con calma, ¿vale? 240 00:21:58,960 --> 00:22:00,705 Bueno. 241 00:22:03,440 --> 00:22:04,787 Ups. 242 00:22:21,840 --> 00:22:25,199 Bueno, ¿qué tenemos allí? 243 00:22:25,200 --> 00:22:29,199 Shht. "Houston, dos consoladores se han colado en la cabina 244 00:22:29,200 --> 00:22:31,741 y ahora nos dirigimos ¡Directo a Urano!" 245 00:22:33,360 --> 00:22:35,389 Vamos, sigamos jugando. 246 00:22:52,040 --> 00:22:53,719 ¿Dónde has estado? 247 00:22:53,720 --> 00:22:55,479 Donde no estás. 248 00:22:55,480 --> 00:22:56,879 ¿Cuál es tu problema? 249 00:22:56,880 --> 00:22:58,999 Déjame en paz, pervertido. 250 00:22:59,000 --> 00:23:00,199 No hasta que me digas cual es tu problema. 251 00:23:00,200 --> 00:23:01,519 ¡No tengo ningún problema! 252 00:23:01,520 --> 00:23:03,199 Sí, lo haces. 253 00:23:03,200 --> 00:23:04,183 ¡Apártate de ella! 254 00:23:12,960 --> 00:23:15,599 "¿Salir de ella?" 255 00:23:15,600 --> 00:23:17,159 puedo pisarla 256 00:23:17,160 --> 00:23:21,465 cuando quiera, "hermano". 257 00:23:22,800 --> 00:23:24,759 ¿Dónde están tus estúpidos pantalones espaciales? 258 00:23:24,760 --> 00:23:26,439 Debe haberlos dejado en la tienda de delicatessen. 259 00:23:26,440 --> 00:23:29,079 con el resto del mortadela y queso! 260 00:23:29,080 --> 00:23:31,359 ¿Qué debo hacer? a este pequeño? 261 00:23:31,360 --> 00:23:33,839 ¡Aplasta sus cabezas! 262 00:23:33,840 --> 00:23:37,079 Esta es mi mesa... inquilino. 263 00:23:37,080 --> 00:23:41,749 Ve a jugar ese panqueque pádel en otro lugar. 264 00:23:45,160 --> 00:23:48,119 El Fun Hub es para gente seria jugadores de ping pong, 265 00:23:48,120 --> 00:23:52,479 no aspirantes a idiotas. 266 00:23:52,480 --> 00:23:54,305 Es gigantesco. 267 00:24:11,640 --> 00:24:13,319 ¿Quiénes son esos dos idiotas? 268 00:24:13,320 --> 00:24:14,799 Lyle Ace y Dale Lyons, 269 00:24:14,800 --> 00:24:16,959 los niños más ricos de Ocean City. 270 00:24:16,960 --> 00:24:18,599 ¿Son pareja? 271 00:24:18,600 --> 00:24:20,599 No, son sólo amigos. 272 00:24:20,600 --> 00:24:21,999 Me refiero a Lyle y Stacy. 273 00:24:22,000 --> 00:24:24,239 Pshh, bien podrían serlo. 274 00:24:24,240 --> 00:24:26,239 ¿Qué le pasa? 275 00:24:26,240 --> 00:24:28,079 ¿Ves esa taza Icee que es? ¿Siempre estuvo en su mano, Rad? 276 00:24:28,080 --> 00:24:29,959 Bueno, eso no es un Icee ella está bebiendo. 277 00:24:29,960 --> 00:24:31,479 Es Funk Punch. 278 00:24:31,480 --> 00:24:33,039 ¿Qué es Funk Punch? 279 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 Funk Punch es cuando combinas un Icee con Pop Rocks y Pixie Stix 280 00:24:35,960 --> 00:24:39,359 y a veces incluso cocaína y bébelo muy rápido. 281 00:24:39,360 --> 00:24:41,319 Ella es una adicta al Funk Punch. 282 00:24:41,320 --> 00:24:43,559 Pero ella es tan voladora. 283 00:24:43,560 --> 00:24:45,719 ¿Vamos a ver mi ¿El gran boombox de papá o no? 284 00:24:45,720 --> 00:24:47,839 Pensé que eso es lo que estábamos haciendo. 285 00:24:54,880 --> 00:24:56,679 Suena como el y su novia amber 286 00:24:56,680 --> 00:24:58,399 Están jugando juegos de mesa otra vez. 287 00:24:58,400 --> 00:24:59,719 trato de no molestarme ellos cuando hacen eso. 288 00:24:59,720 --> 00:25:01,599 ¡Se vuelven tan competitivos! 289 00:25:01,600 --> 00:25:03,759 Vayamos al malecón y jugar al Skee-ball. 290 00:25:03,760 --> 00:25:07,223 No puedo. tengo que ir a cenar nuevamente con mi familia. 291 00:25:11,320 --> 00:25:13,799 "Nuestro hijo casi es incendiado su cara con un huevo. 292 00:25:13,800 --> 00:25:15,839 ¡Vamos a comprarle un regalo!". 293 00:25:15,840 --> 00:25:18,119 - ¡Puedes callarte, señorita! - Esos no son un regalo. 294 00:25:18,120 --> 00:25:20,279 Si me corto el dedo con un abrelatas, 295 00:25:20,280 --> 00:25:22,239 ¿Me comprarán un auto? 296 00:25:22,240 --> 00:25:24,759 - ¿Qué tal si no vienes a cenar con nosotros? - Miel. 297 00:25:24,760 --> 00:25:26,359 ¿Qué tal si preferiría no hacerlo? 298 00:25:26,360 --> 00:25:28,359 ¿Por qué no puedo usar lo que llevo puesto? 299 00:25:28,360 --> 00:25:30,159 No puedes usar un camiseta y zapatillas 300 00:25:30,160 --> 00:25:31,879 ¡Al Paul Revere Smorgasbord! 301 00:25:31,880 --> 00:25:33,959 No te muevas. 302 00:25:36,120 --> 00:25:39,239 Aww, eso hizo un maldito desastre. 303 00:25:39,240 --> 00:25:42,359 - Lo aplasté todo, mira eso. - ¡Cariño! 304 00:25:42,360 --> 00:25:45,839 No habrías pensado que lo habría hecho Hay tanta sangre en él, ¿verdad? 305 00:26:18,880 --> 00:26:20,559 A las chicas realmente les gustan los idiotas 306 00:26:20,560 --> 00:26:23,639 que visten ropa de iglesia al malecón. 307 00:26:23,640 --> 00:26:25,799 Oye, oye, oye, oye. 308 00:26:25,800 --> 00:26:27,799 ¿A qué estás jugando? 309 00:26:27,800 --> 00:26:29,679 ¡Vamos, sal de aquí! tu Puedes encontrar tu propia cena. 310 00:26:29,680 --> 00:26:30,999 ¡Bien! 311 00:26:31,000 --> 00:26:34,399 Y volver a casa a las 10:30 o al frente. ¡La puerta estará cerrada hasta la mañana! 312 00:26:34,400 --> 00:26:36,384 ¡Oh, aterradora amenaza! 313 00:26:38,960 --> 00:26:40,319 ¡Brendan! 314 00:26:40,320 --> 00:26:42,119 ¡Ya tuve suficiente! 315 00:26:42,120 --> 00:26:43,919 ¿Qué va a comer? 316 00:26:43,920 --> 00:26:45,904 ¿Para qué fue eso? 317 00:27:58,080 --> 00:28:00,319 - ¡Brendan! - ¿Qué? 318 00:28:00,320 --> 00:28:02,119 Recién estoy empezando. 319 00:28:02,120 --> 00:28:03,879 Tienes que obtener el valor de tu dinero. 320 00:28:03,880 --> 00:28:06,039 ¿Qué pasa con las verduras? 321 00:28:06,040 --> 00:28:07,479 Puedo conseguir verduras nuestro patio trasero, Kendall. 322 00:28:07,480 --> 00:28:10,119 Nunca he visto tiras de almejas. creciendo en nuestro jardín, ¿verdad? 323 00:28:10,120 --> 00:28:11,679 ¡No! 324 00:28:11,680 --> 00:28:13,119 No. 325 00:28:13,120 --> 00:28:16,479 Bien, ya es suficiente, ustedes dos. 326 00:28:31,160 --> 00:28:34,639 Oh. Ah. 327 00:29:09,880 --> 00:29:12,239 Bien, primero está el bajo. 328 00:29:12,240 --> 00:29:14,319 Y luego está la trampa... 329 00:29:14,320 --> 00:29:15,959 Entonces ustedes, intentenlo. 330 00:29:25,680 --> 00:29:27,869 ¡Oye, mira esto! 331 00:29:31,080 --> 00:29:32,199 ¿Qué es eso? 332 00:29:32,200 --> 00:29:34,229 ¡Es un gusano de la lengua! 333 00:29:37,320 --> 00:29:39,279 Bien, voy a mantener el ritmo. 334 00:30:01,520 --> 00:30:03,039 ¿Qué estás haciendo? 335 00:30:05,480 --> 00:30:06,519 Hola, Brad. 336 00:30:06,520 --> 00:30:08,759 Es genial. 337 00:30:08,760 --> 00:30:10,479 Hola, Brad. 338 00:30:10,480 --> 00:30:12,639 ¿Quieres jugar? ¿una partida de ping pong? 339 00:30:12,640 --> 00:30:14,639 No, de verdad. Sólo un juego. 340 00:30:14,640 --> 00:30:17,181 Escuché que eres realmente bueno. 341 00:30:26,440 --> 00:30:27,787 Vámonos. 342 00:30:32,160 --> 00:30:34,599 ¡Esto debería estar cerca! 343 00:30:34,600 --> 00:30:36,279 ¿No podemos hacer esto ahora mismo? 344 00:30:36,280 --> 00:30:38,469 Sí, podemos hacer esto ahora mismo. 345 00:30:39,880 --> 00:30:41,519 Oye, tengo una idea. 346 00:30:41,520 --> 00:30:44,300 No nos calentemos. Simplemente voleemos. 347 00:30:45,920 --> 00:30:47,039 "P"... 348 00:30:47,040 --> 00:30:48,119 "Yo"... 349 00:30:48,120 --> 00:30:49,239 "N"... 350 00:30:49,240 --> 00:30:50,746 "G." 351 00:30:51,960 --> 00:30:53,421 ¡Ay, sí! 352 00:30:55,440 --> 00:30:57,079 Mi saque. 353 00:30:57,080 --> 00:31:00,559 Oye, acabo de recordar, Rad y yo. ¡Tiene que estar en algún lugar muy importante! 354 00:31:00,560 --> 00:31:06,822 Cállate, mariquita negra. 355 00:31:12,520 --> 00:31:14,231 ¿Listo? 356 00:31:18,720 --> 00:31:20,863 Uno que sirve cero. 357 00:31:25,680 --> 00:31:29,063 Dos sirviendo a cero. 358 00:31:31,240 --> 00:31:34,111 Tres sirviendo a cero. 359 00:31:36,920 --> 00:31:38,949 Cuatro sirviendo a cero. 360 00:31:42,040 --> 00:31:44,559 ¡Sí! 361 00:31:44,560 --> 00:31:46,862 Cero sirviendo a cinco. 362 00:31:53,800 --> 00:31:56,228 Cero sirviendo a seis. 363 00:31:58,400 --> 00:32:00,384 Cero sirviendo a siete. 364 00:32:03,840 --> 00:32:05,107 ¡Sí, Lyle! 365 00:32:07,400 --> 00:32:10,319 Cero sirviendo a ocho. 366 00:32:11,840 --> 00:32:13,301 Eres realmente bueno. 367 00:32:14,720 --> 00:32:16,749 ¡Cero sirviendo nueve! 368 00:32:23,760 --> 00:32:25,959 ¡Ray, olvídalo! ¡Vámonos a casa! 369 00:32:25,960 --> 00:32:27,750 Juega con él en otro momento. 370 00:32:29,440 --> 00:32:31,079 ¡Ray, no! 371 00:32:31,080 --> 00:32:33,759 ¿Podrías callarte la cabeza grasienta? 372 00:32:33,760 --> 00:32:35,639 Teddy, lo siento. 373 00:32:35,640 --> 00:32:38,399 ¡Lo siento sólo cuenta en la iglesia! 374 00:32:38,400 --> 00:32:39,747 ¡Teddy, espera! 375 00:32:42,480 --> 00:32:44,559 ¿Terminaste de coquetear? ¿Con tu amante ahora? 376 00:32:44,560 --> 00:32:48,159 ¿Te das cuenta de que este es el punto del juego? 377 00:32:48,160 --> 00:32:49,791 Inseminarlo. 378 00:32:58,760 --> 00:33:01,279 ¡Sí! 379 00:33:01,280 --> 00:33:03,105 ¡Sí, Lyle! 380 00:33:07,960 --> 00:33:10,501 Aquí huele a zorrillo. 381 00:33:23,760 --> 00:33:25,107 ¿Qué pasa? 382 00:33:39,440 --> 00:33:41,504 Eso fue totalmente falso. 383 00:33:42,840 --> 00:33:44,471 Sé lo que necesitas. 384 00:33:46,640 --> 00:33:49,039 Escucha, no pagues nada. atención a Lyle. 385 00:33:49,040 --> 00:33:50,959 Él piensa que es dueño de Ocean City. 386 00:33:50,960 --> 00:33:52,919 sólo porque conduce un IROC y es super rico 387 00:33:52,920 --> 00:33:55,079 y totalmente caliente y ridículamente talentoso 388 00:33:55,080 --> 00:33:57,879 en todo lo que hace. 389 00:33:57,880 --> 00:33:59,830 Eso es realmente amarillo. 390 00:34:01,200 --> 00:34:03,439 El queso hace que todo sea mejor. 391 00:34:03,440 --> 00:34:05,639 Sin embargo, el azúcar lo hace mejor. 392 00:34:05,640 --> 00:34:10,104 Shooooooo-gerrrr. 393 00:34:15,840 --> 00:34:18,919 ¿Por qué las chicas salen con chicos como Lyle? 394 00:34:18,920 --> 00:34:22,759 Porque son tontos. 395 00:34:22,760 --> 00:34:25,239 No me pareces tonto. 396 00:34:25,240 --> 00:34:28,020 Sí, bueno, no me conoces. 397 00:34:33,080 --> 00:34:36,159 ¿"Insuflas" cocaína? 398 00:34:36,160 --> 00:34:37,879 ¿"Esnifo" cocaína? 399 00:34:37,880 --> 00:34:39,239 Sí. 400 00:34:39,240 --> 00:34:41,399 ¿Por qué? ¿Quién te dijo eso? 401 00:34:41,400 --> 00:34:43,599 Quiero decir, he oído algunas cosas, pero... 402 00:34:43,600 --> 00:34:44,959 Bueno, ya sabes lo que es peor. 403 00:34:44,960 --> 00:34:46,519 que las personas que consumen cocaína? 404 00:34:46,520 --> 00:34:47,799 ¿Qué? 405 00:34:47,800 --> 00:34:49,959 Personas que no consumen cocaína. 406 00:34:49,960 --> 00:34:53,799 pero quien chismea sobre la gente que ¡Podría o no consumir cocaína! 407 00:34:53,800 --> 00:34:55,750 Tengo que ir al baño. 408 00:36:00,840 --> 00:36:03,239 ¿Qué pasa, idiota espacial? 409 00:36:03,240 --> 00:36:05,319 Escuché de un pajarito 410 00:36:05,320 --> 00:36:07,399 que después de que salimos del Fun Hub, 411 00:36:07,400 --> 00:36:10,719 estabas comiendo cangrejo Gratinado con Stacy. 412 00:36:10,720 --> 00:36:12,559 Pero eso no pudo has sido tú, ¿verdad? 413 00:36:12,560 --> 00:36:16,399 Quiero decir, ella solo sale con gente blanca. 414 00:36:20,640 --> 00:36:21,759 Devuélvemelo. 415 00:36:21,760 --> 00:36:24,359 ¿Qué, esto? 416 00:36:24,360 --> 00:36:26,279 Quiero decir, tengo sed. 417 00:36:26,280 --> 00:36:27,919 La leche hace bien al cuerpo, ¿verdad? 418 00:36:27,920 --> 00:36:30,439 ¡Le hace bien a tu cuerpo! 419 00:36:30,440 --> 00:36:32,479 - Detente, Lyle. - "Detente, Lyle." 420 00:36:34,560 --> 00:36:37,879 Ya sabes, te ves bastante deshidratado. 421 00:36:37,880 --> 00:36:40,359 ¡Awww, asqueroso! 422 00:36:40,360 --> 00:36:42,344 ¡Dar marcha atrás! 423 00:36:44,560 --> 00:36:47,519 De ninguna manera. el pueblo ¿Rarita es tu mamá? 424 00:36:51,880 --> 00:36:54,069 ¿O eres su abuela? 425 00:37:02,400 --> 00:37:05,021 Creo que podrías Quiero irme, amigo. 426 00:37:14,600 --> 00:37:17,949 "Muchas gracias por ¡protegiéndome, mami rara!" 427 00:37:36,960 --> 00:37:38,479 Gracias. 428 00:37:38,480 --> 00:37:40,519 Ponte tus pantalones caqui. 429 00:37:40,520 --> 00:37:43,959 Vamos con tu tía Peggy. y el tío Jim para cenar. 430 00:37:43,960 --> 00:37:45,679 ¿Qué te pasó, Radford? 431 00:37:45,680 --> 00:37:47,519 Nada. 432 00:37:47,520 --> 00:37:49,424 Tuve calor y sed. 433 00:37:59,440 --> 00:38:01,239 ¿Tenemos que quedarnos mucho tiempo? 434 00:38:01,240 --> 00:38:02,559 Sólo un rato. 435 00:38:02,560 --> 00:38:04,439 Son tan espeluznantes. 436 00:38:04,440 --> 00:38:09,239 ¿Por qué siempre hay que visitarlos? 437 00:38:09,240 --> 00:38:11,799 Tu hermana es rara y su marido es asqueroso. 438 00:38:11,800 --> 00:38:13,199 ¡Hola, Jim! 439 00:38:13,200 --> 00:38:17,119 ¡Ja! Oh, mira eso. 440 00:38:17,120 --> 00:38:21,119 Los Milagros han aterrizado. 441 00:38:21,120 --> 00:38:24,159 Déjame mirarte. Hola, cariño. 442 00:38:24,160 --> 00:38:26,359 - Hola, Jim. - Ay, dame un beso grande. 443 00:38:26,360 --> 00:38:29,199 - Ah... - Mmmm. 444 00:38:29,200 --> 00:38:31,039 Tan hermoso. 445 00:38:31,040 --> 00:38:33,639 Hola, señorita vampiro. Necesitas algo de vitamina D. 446 00:38:33,640 --> 00:38:35,439 Mmmm. 447 00:38:35,440 --> 00:38:37,159 Y hola, señor. 448 00:38:37,160 --> 00:38:38,999 Mírate, ya eres mayor. 449 00:38:39,000 --> 00:38:42,399 Quizás no físicamente, pero estás envejeciendo. ¿Bien? 450 00:38:42,400 --> 00:38:45,319 Tienes que dejarme en tu secreto. 451 00:38:45,320 --> 00:38:47,719 ¿Cómo sigues pareciendo tan joven? 452 00:38:47,720 --> 00:38:49,279 No sé. 453 00:38:49,280 --> 00:38:50,679 Muy bien, hablaremos al respecto, ¿vale? 454 00:38:50,680 --> 00:38:52,319 - Brendan. - ¿Cómo estás, Jim? 455 00:38:52,320 --> 00:38:54,599 ¿Cómo estás? Bienvenido a la playa, señor. 456 00:38:54,600 --> 00:38:56,039 - ¡Bienvenido! - Bueno, ¡qué te ves! 457 00:38:56,040 --> 00:38:58,519 Ah, ahí está ella. 458 00:38:58,520 --> 00:39:00,999 Hola, hermana. 459 00:39:01,000 --> 00:39:03,199 - ¡Peggy, hola! - ¡Te ves genial! 460 00:39:03,200 --> 00:39:05,239 Mmmm. 461 00:39:05,240 --> 00:39:07,269 Vaya, Brendan. 462 00:39:09,960 --> 00:39:12,839 ¡Ja ja! Eso es un beso. 463 00:39:12,840 --> 00:39:13,959 Sí. 464 00:39:13,960 --> 00:39:15,599 ¡Mmm! 465 00:39:15,600 --> 00:39:17,839 ¿Qué te pasó? 466 00:39:17,840 --> 00:39:19,839 Por qué, podrías usar una transfusión de sangre. 467 00:39:19,840 --> 00:39:21,639 ¡Qué bueno verte, Michelle! 468 00:39:21,640 --> 00:39:24,199 - Eso es lo que dije. - Señor Hombre. 469 00:39:24,200 --> 00:39:26,239 - ¡Vamos! - Dulce. 470 00:39:26,240 --> 00:39:27,799 - Hora del cangrejo. - ¡Bueno, vamos a buscar cangrejos! 471 00:39:27,800 --> 00:39:29,101 ¡Mmm! 472 00:39:33,160 --> 00:39:35,239 ¿Cuándo pescaste esos cangrejos? 473 00:39:35,240 --> 00:39:37,159 Ayer vacié Las trampas de ayer. 474 00:39:37,160 --> 00:39:38,879 ¿Ayer? Sí. 475 00:39:38,880 --> 00:39:40,439 ¿Por qué no comes cangrejos? 476 00:39:40,440 --> 00:39:41,559 Soy vegetariano. 477 00:39:41,560 --> 00:39:42,719 ¿Qué? 478 00:39:42,720 --> 00:39:43,839 ¿Eres qué? 479 00:39:43,840 --> 00:39:45,559 La carne es un asesinato. 480 00:39:45,560 --> 00:39:47,359 nunca voy a comer Otro animal otra vez. 481 00:39:47,360 --> 00:39:49,119 Pero los cangrejos no son animales. 482 00:39:49,120 --> 00:39:51,229 Bueno, entonces ¿qué son? 483 00:39:52,800 --> 00:39:54,479 Son cangrejos, ¿verdad? 484 00:39:54,480 --> 00:39:56,559 - Bien. Exactamente. - Bien. 485 00:39:56,560 --> 00:39:58,919 Entonces, ¿qué han estado haciendo ustedes? 486 00:39:58,920 --> 00:40:02,599 No hemos estado haciendo un montón de Mucho, a decir verdad, Peggy. 487 00:40:02,600 --> 00:40:04,239 ¿No es así el verano? Se trata de vacaciones, ¿verdad? 488 00:40:04,240 --> 00:40:06,079 - Exactamente. - Sí. 489 00:40:06,080 --> 00:40:08,039 Espero que estén tomando el sol ustedes mismos adecuadamente. 490 00:40:08,040 --> 00:40:10,359 Porque si quieres conseguir, ya sabes, cobertura completa, 491 00:40:10,360 --> 00:40:13,159 quieres posicionarte de modo que Quiero llegar al interior de tu muslo. 492 00:40:13,160 --> 00:40:14,879 y la parte de atrás de tu pierna al mismo tiempo ¿no? 493 00:40:14,880 --> 00:40:16,759 No quieres líneas de bronceado. 494 00:40:16,760 --> 00:40:18,759 No te quedas simplemente tumbado. Tienes que trabajarlo. 495 00:40:18,760 --> 00:40:20,599 Por eso tengo cobertura total. 496 00:40:20,600 --> 00:40:22,265 Eres tan sexy, cariño. 497 00:40:24,120 --> 00:40:26,279 Redford hizo un nuevo amigo llamado teddy 498 00:40:26,280 --> 00:40:29,079 y han estado jugando ping pong todas las tardes 499 00:40:29,080 --> 00:40:30,719 en el Centro de Diversión. 500 00:40:30,720 --> 00:40:32,879 - ¿Qué? - ¿Qué? 501 00:40:32,880 --> 00:40:34,799 ¿Han estado haciendo qué? 502 00:40:34,800 --> 00:40:36,439 Jugando al ping-pong. 503 00:40:36,440 --> 00:40:38,399 Es como el tenis, sólo que más pequeño. 504 00:40:38,400 --> 00:40:41,119 creo en el nombre real es "tenis de mesa". 505 00:40:41,120 --> 00:40:43,999 Oh, ya sé qué maldito El tenis de mesa lo es, ¿vale? 506 00:40:44,000 --> 00:40:46,239 lo que no entiendo 507 00:40:46,240 --> 00:40:48,799 es por eso que juegas un pasatiempo en el interior 508 00:40:48,800 --> 00:40:50,479 cuando estás en la playa. 509 00:40:50,480 --> 00:40:52,439 ¿Qué te pasa, Rad? 510 00:40:52,440 --> 00:40:56,119 ¿El océano no es lo suficientemente bueno para ti? 511 00:40:56,120 --> 00:40:57,919 Hemos estado yendo al océano. 512 00:40:57,920 --> 00:41:00,039 Es sólo que no quiero recibir demasiado sol. 513 00:41:00,040 --> 00:41:05,119 no existe tal cosa como demasiado sol. 514 00:41:05,120 --> 00:41:07,639 Sólo necesitas la loción adecuada. 515 00:41:10,480 --> 00:41:12,430 - ¡Gracias! - De nada. 516 00:41:17,360 --> 00:41:20,759 Esto es de mi "Cachonda Serie Shell", aquí mismo. 517 00:41:20,760 --> 00:41:22,479 toman algo de tiempo para hacerlo bien, 518 00:41:22,480 --> 00:41:25,399 pero como la mayoría de los grandes arte, vale la pena. 519 00:41:25,400 --> 00:41:27,319 ¿De verdad vendes estas cosas? 520 00:41:27,320 --> 00:41:30,039 - Oh sí. Les va muy bien en Rehobeth. - Eh. 521 00:41:30,040 --> 00:41:32,639 Todavía está un poco húmedo en la punta. 522 00:41:32,640 --> 00:41:35,519 Y tienes el corto y- rizos alrededor de la parte inferior. 523 00:41:35,520 --> 00:41:38,079 ¿Realmente duermen aquí afuera? 524 00:41:38,080 --> 00:41:39,999 Lo hago todas las noches. 525 00:41:40,000 --> 00:41:43,999 Peggy, a veces se une yo de vez en cuando. 526 00:41:44,000 --> 00:41:46,719 Obviamente, ya sabes, el colchón que tenemos dentro 527 00:41:46,720 --> 00:41:49,039 es para otras cosas. 528 00:41:49,040 --> 00:41:52,519 Ya sabes, la luna proporciona una sombra de cortesía 529 00:41:52,520 --> 00:41:56,999 para, ya sabes, tu de otra manera base natural de bronceado diurno. 530 00:41:57,000 --> 00:41:58,919 Si te das cuenta, 531 00:41:58,920 --> 00:42:00,839 Tengo una especie de brillo azul, 532 00:42:00,840 --> 00:42:03,759 que nadie más tiene. Sabes. 533 00:42:03,760 --> 00:42:06,399 ¿No te pican los mosquitos? 534 00:42:06,400 --> 00:42:08,543 Uh-uh. 535 00:42:10,880 --> 00:42:12,591 No pueden entrar. 536 00:42:16,760 --> 00:42:20,223 ¿Podemos irnos a casa ahora? No me siento bien. 537 00:42:29,160 --> 00:42:31,839 Redford hizo un nuevo amigo llamado Teddy. 538 00:42:31,840 --> 00:42:33,959 ¿Han estado haciendo qué? 539 00:42:33,960 --> 00:42:37,919 ¿Podrías callarte la cabeza grasienta? 540 00:42:37,920 --> 00:42:40,039 ¡Lo siento sólo cuenta en la iglesia! 541 00:42:40,040 --> 00:42:43,503 ¿Podrías callarte la cabeza grasienta? 542 00:43:03,520 --> 00:43:05,159 ¿Está Teddy aquí? 543 00:43:05,160 --> 00:43:07,599 No. 544 00:43:07,600 --> 00:43:08,959 ¿Sabes dónde está? 545 00:43:08,960 --> 00:43:10,759 No. 546 00:43:10,760 --> 00:43:12,519 ¿Sabes cuando está? ¿Vas a volver? 547 00:43:12,520 --> 00:43:14,231 No. 548 00:43:29,280 --> 00:43:32,959 ¿Qué pasa? 549 00:43:32,960 --> 00:43:35,679 Lo siento mucho sobre el otro día. 550 00:43:35,680 --> 00:43:37,239 Seguro. 551 00:43:37,240 --> 00:43:39,119 Eso fue lo más malo 552 00:43:39,120 --> 00:43:43,919 alguna vez le he dicho a alguien en toda mi vida. 553 00:43:43,920 --> 00:43:45,631 No fue mi intención. 554 00:43:52,920 --> 00:43:55,188 Tu pelo está loco de mosca. 555 00:45:31,040 --> 00:45:32,759 Entonces, Teddy, ¿de dónde eres? 556 00:45:32,760 --> 00:45:34,799 Baltimore. 557 00:45:34,800 --> 00:45:36,199 ¿Te gusta allí? 558 00:45:36,200 --> 00:45:38,559 Es un lugar tan bueno como cualquier otro. 559 00:45:38,560 --> 00:45:41,319 ¿Cuál es tu actividad favorita para hacer? cuando estés aquí en Ocean City? 560 00:45:41,320 --> 00:45:42,639 Pasa el rato en Fun Hub. 561 00:45:42,640 --> 00:45:44,119 ¿Qué hay en Fun Hub? 562 00:45:44,120 --> 00:45:46,199 Todo. ¡Es malo! 563 00:45:46,200 --> 00:45:49,839 Bueno, ¿por qué ir allí si es malo? 564 00:45:49,840 --> 00:45:52,759 Papá, malo significa bueno. 565 00:45:52,760 --> 00:45:56,319 Bueno, entonces ¿por qué no ¿Solo dices bueno? 566 00:45:56,320 --> 00:45:58,509 Ustedes, niños, se esfuerzan demasiado. 567 00:46:21,600 --> 00:46:23,639 ¿Qué estás haciendo? 568 00:46:23,640 --> 00:46:25,351 Gusano de la lengua. 569 00:46:35,440 --> 00:46:36,919 Bonito y fácil. 570 00:46:36,920 --> 00:46:38,267 Bueno. 571 00:46:39,760 --> 00:46:41,439 Ahhh. 572 00:46:41,440 --> 00:46:43,479 Cerca pero sin cigarro. 573 00:46:43,480 --> 00:46:45,799 No seas tan competitivo. 574 00:46:45,800 --> 00:46:47,306 Vamos amigo, es tu turno. 575 00:46:57,720 --> 00:46:59,799 Hola, Rad. 576 00:46:59,800 --> 00:47:01,829 Hola, Stacy. 577 00:47:04,800 --> 00:47:08,919 ¿No vas a presentar nosotros a tus amigos? 578 00:47:08,920 --> 00:47:11,159 Papá, Stacy Summers. 579 00:47:11,160 --> 00:47:12,879 Stacy Summers, papá. 580 00:47:12,880 --> 00:47:14,759 Hola papá. 581 00:47:14,760 --> 00:47:16,141 Adiós, Rad. 582 00:47:19,960 --> 00:47:21,519 ¡Ella es realmente bonita! 583 00:47:21,520 --> 00:47:23,599 Papá, ¿podrías quedarte callado? 584 00:47:23,600 --> 00:47:25,982 Ahh, te ahogaste. 585 00:47:27,560 --> 00:47:28,986 Muy bien, este es uno. 586 00:47:32,800 --> 00:47:35,199 ¡Ay, odio a los piratas! 587 00:47:35,200 --> 00:47:36,719 No es su culpa. 588 00:47:36,720 --> 00:47:39,227 Vamos, señorita Peppy, ya está despierta. 589 00:47:41,320 --> 00:47:42,826 Vamos, cariño. 590 00:47:48,840 --> 00:47:50,639 Michelle. 591 00:47:50,640 --> 00:47:52,199 ¿Qué diablos fue eso? 592 00:47:52,200 --> 00:47:54,039 Golf lleno de vida. 593 00:47:54,040 --> 00:47:55,839 ¿Por qué no intentas divertirte? 594 00:47:55,840 --> 00:47:57,359 ¡Soy demasiado genial para divertirme! 595 00:47:57,360 --> 00:47:59,479 ¡Michelle! 596 00:47:59,480 --> 00:48:02,439 Vuelves aquí y ¡Recoge esto ahora mismo! 597 00:48:02,440 --> 00:48:04,265 ¿Ya es hora de comer? 598 00:48:20,280 --> 00:48:23,719 ¡Vaya! ¡Eso fue como 50 golpes! ¡Intentemos llegar a 500! 599 00:48:23,720 --> 00:48:28,239 - ¿En realidad? - ¡Sí, tal vez podamos llegar a 500! 600 00:48:28,240 --> 00:48:30,439 Está bien, pero intenta mantenerlo en juego. 601 00:48:30,440 --> 00:48:31,799 No, muchacho. 602 00:48:31,800 --> 00:48:33,319 Lo siento. 603 00:48:33,320 --> 00:48:36,305 Muy bien, ¿listo? ¡Ir! 604 00:48:37,360 --> 00:48:38,319 Uno. 605 00:48:38,320 --> 00:48:39,519 Dos. 606 00:48:39,520 --> 00:48:40,559 Tres. 607 00:48:40,560 --> 00:48:41,679 Cuatro. 608 00:48:41,680 --> 00:48:43,599 - Cinco. - Seis. 609 00:48:43,600 --> 00:48:44,599 Siete. 610 00:48:44,600 --> 00:48:46,061 Ocho. 611 00:48:50,320 --> 00:48:51,759 Treinta y dos. 612 00:48:51,760 --> 00:48:53,119 Treinta y tres. 613 00:48:53,120 --> 00:48:54,679 - Treinta y cuatro. - Treinta y cinco. 614 00:48:54,680 --> 00:48:56,664 - Treinta y seis. - Treinta y siete. 615 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Setenta y cinco. 616 00:49:04,560 --> 00:49:05,799 Setenta y seis. 617 00:49:05,800 --> 00:49:07,199 Setenta y siete. 618 00:49:07,200 --> 00:49:08,359 Setenta y ocho. Setenta y nueve. 619 00:49:08,360 --> 00:49:09,661 Ochenta. 620 00:49:15,360 --> 00:49:18,106 488. 489. 621 00:49:19,800 --> 00:49:21,879 492. 493. 622 00:49:21,880 --> 00:49:24,103 494. 495. 623 00:49:25,880 --> 00:49:28,119 498. 499... 624 00:49:30,920 --> 00:49:35,111 Hombre, así de cerca. 625 00:49:40,480 --> 00:49:42,079 No lo intentes, Pop Tart, 626 00:49:42,080 --> 00:49:45,310 o sabrás lo que es ser una bolita de plástico blanca. 627 00:49:47,760 --> 00:49:49,119 Eso fue maduro. 628 00:49:49,120 --> 00:49:51,679 Oh, soy maduro, está bien. 629 00:49:51,680 --> 00:49:54,479 Oh, es maduro. 630 00:49:54,480 --> 00:49:56,119 Ya sabes, 631 00:49:56,120 --> 00:49:57,839 no eres tan bueno como crees que eres. 632 00:49:57,840 --> 00:50:00,825 ¿Oh sí? Bueno, ¿cómo? bueno creo que soy? 633 00:50:04,680 --> 00:50:06,039 Soy mucho mejor que tú. 634 00:50:06,040 --> 00:50:09,559 Al menos eso sé. 635 00:50:09,560 --> 00:50:12,399 Bueno. Entonces vamos jugar de nuevo. Sábado. 636 00:50:12,400 --> 00:50:14,799 Mira quién es el mejor de una vez por todas. 637 00:50:14,800 --> 00:50:18,359 Sábado, ¿eh? ¿Por qué no ahora? 638 00:50:18,360 --> 00:50:22,479 Estuvimos manifestándonos durante horas. No sería justo. 639 00:50:22,480 --> 00:50:25,559 Bueno. Sábado. 640 00:50:25,560 --> 00:50:28,479 Un juego. Sin excusas. 641 00:50:28,480 --> 00:50:30,828 No necesito ninguna excusa. 642 00:50:35,560 --> 00:50:38,439 ¿Qué acabas de hacer? 643 00:50:38,440 --> 00:50:39,879 No sé. 644 00:50:39,880 --> 00:50:41,386 ¡Estás loco! 645 00:51:36,440 --> 00:51:38,599 ¡Oye, ahí estás! 646 00:51:38,600 --> 00:51:40,319 Vaya. 647 00:51:40,320 --> 00:51:42,039 Te dije que mi papá ¡el boombox no era una broma! 648 00:51:42,040 --> 00:51:43,839 ¿Te dejó prestado eso? 649 00:51:43,840 --> 00:51:46,586 Oh sí. el me deja pedir prestado todo. 650 00:52:12,960 --> 00:52:14,679 Mirar. 651 00:52:14,680 --> 00:52:16,079 ¿Qué? 652 00:52:16,080 --> 00:52:17,599 Ella no tiene un Funk Punch. 653 00:52:17,600 --> 00:52:19,823 Probablemente sólo lo esté ocultando. 654 00:52:26,120 --> 00:52:28,639 Hola ustedes dos. 655 00:52:28,640 --> 00:52:29,919 ¿Qué estás haciendo? 656 00:52:29,920 --> 00:52:32,479 Uh, no mucho. 657 00:52:32,480 --> 00:52:35,079 Hola, esta es mi prima, Rhonda. 658 00:52:35,080 --> 00:52:36,119 Ella se quedará a dormir esta noche. 659 00:52:36,120 --> 00:52:38,599 Hola. 660 00:52:38,600 --> 00:52:40,079 ¿Cómo te llamas? 661 00:52:40,080 --> 00:52:42,399 Osito de peluche. 662 00:52:42,400 --> 00:52:44,879 Hola teddy. 663 00:52:44,880 --> 00:52:48,119 Su verdadero nombre es Teduardo. 664 00:52:48,120 --> 00:52:50,959 Oigan, deberían venir ¡a H2O con nosotros esta noche! 665 00:52:50,960 --> 00:52:52,479 ¿Qué es eso? 666 00:52:52,480 --> 00:52:54,679 Es el nuevo club de baile para menores. 667 00:52:54,680 --> 00:52:57,879 Deberían venir ¿no? 668 00:52:57,880 --> 00:52:59,799 Sí, ¿por qué no? 669 00:52:59,800 --> 00:53:02,959 Sabes bailar, ¿verdad? 670 00:53:02,960 --> 00:53:05,599 ♪ Puedo rapear y puedo bailar ♪ 671 00:53:05,600 --> 00:53:07,759 ♪ En traje de baño o en pantalones largos ♪ 672 00:53:07,760 --> 00:53:10,399 ♪ En Fun Hub o en el club ♪ 673 00:53:10,400 --> 00:53:13,351 ♪ Te mostraré skeezers como se hace! ♪♪ 674 00:53:16,320 --> 00:53:18,031 Vístete para impresionar. 675 00:53:20,120 --> 00:53:21,839 Hola, pandilla. 676 00:53:21,840 --> 00:53:24,279 Es hora de tomar una pose para una foto de telescopio 677 00:53:24,280 --> 00:53:27,060 ¡Y no puedes decir que no! 678 00:53:30,680 --> 00:53:32,359 Y... 679 00:53:32,360 --> 00:53:33,661 ¡Adelante! 680 00:53:55,080 --> 00:53:56,559 ¡Radio! ¿Dónde estabas? 681 00:53:56,560 --> 00:53:58,199 - Hola, chicos. - Hola, chico. 682 00:53:58,200 --> 00:54:01,583 Muy bien, toda la pandilla está aquí. ¡Vamos! 683 00:54:12,560 --> 00:54:14,305 "Suicidio." 684 00:54:36,320 --> 00:54:38,065 Quédese con el cambio. 685 00:54:42,520 --> 00:54:44,679 - Entonces, ¿deberíamos hacerlo? - ¿Qué? 686 00:54:44,680 --> 00:54:48,268 ¿Deberíamos hacerlo? Bailemos. 687 00:56:15,440 --> 00:56:19,267 [Estrella de Medianoche interpretando "No ¿Aparcar en la pista de baile? 688 00:57:12,040 --> 00:57:14,183 ni siquiera quiero para ir a casa esta noche! 689 00:57:21,240 --> 00:57:23,349 Ven y siéntate a mi lado, Rad. 690 00:57:26,720 --> 00:57:28,159 Oh, no. 691 00:57:28,160 --> 00:57:30,110 Vas a venir conmigo. 692 00:57:34,640 --> 00:57:37,341 La luna parece definitiva. 693 00:57:46,960 --> 00:57:49,359 he estado queriendo estar a solas contigo 694 00:57:49,360 --> 00:57:53,426 desde que vi por primera vez tu cuerpo tenso esta tarde. 695 00:58:17,440 --> 00:58:19,639 Voy a orinar ahora. 696 00:58:19,640 --> 00:58:21,066 ¡Diviértete! 697 00:58:25,560 --> 00:58:26,959 No puedes alejarte de mí. 698 00:58:26,960 --> 00:58:28,599 ¡Quítate de encima, ay! 699 00:58:28,600 --> 00:58:30,359 ¿Adónde crees que vas? 700 00:58:30,360 --> 00:58:31,759 ¡Vuelve aquí! 701 00:58:31,760 --> 00:58:33,399 Ah. 702 00:58:33,400 --> 00:58:35,668 ¡Diviértete con tu mojigata verano! 703 00:58:46,360 --> 00:58:48,039 ¿Dónde está Teddy? 704 00:58:48,040 --> 00:58:52,679 Ser virgen en alguna parte. 705 00:58:52,680 --> 00:58:54,999 ¿Dónde está Stacy? 706 00:58:55,000 --> 00:58:56,879 Cayendo amarillo. 707 00:58:56,880 --> 00:58:58,079 ¿Eh? 708 00:58:58,080 --> 00:59:00,269 ¿Orinar? 709 00:59:10,800 --> 00:59:14,559 Bueno, entonces ¿qué haces? quieres hacer ahora? 710 00:59:14,560 --> 00:59:17,119 No lo sé, supongo que vete a casa. 711 00:59:17,120 --> 00:59:18,799 El hogar no es divertido. 712 00:59:18,800 --> 00:59:20,599 Supongo que no. 713 00:59:20,600 --> 00:59:24,263 Podría pensar en un billón de diversión cosas que hacer además de simplemente volver a casa. 714 00:59:31,720 --> 00:59:35,024 ¿No deberías estar practicando? para el gran enfrentamiento? 715 01:00:05,320 --> 01:00:07,639 Nyack, nyack, nyack, nyack, nyack. 716 01:00:07,640 --> 01:00:10,319 Bonitos pantalones espaciales, Astra-Nut. 717 01:00:10,320 --> 01:00:12,919 ¿Por qué la cara larga? ¿Tienes problemas con chicas? 718 01:00:12,920 --> 01:00:15,359 no pudiste conseguir una chica si lo intentaste. 719 01:00:15,360 --> 01:00:17,919 Eres tan flaco que tienes que correr en la ducha para mojarse. 720 01:00:17,920 --> 01:00:19,679 Necesitas uno gordo. 721 01:00:19,680 --> 01:00:22,519 Uno que va. 722 01:00:22,520 --> 01:00:24,039 No pudiste atrapar a una chica 723 01:00:24,040 --> 01:00:25,759 ¡Si te atáramos un hueso al cuello! 724 01:00:27,440 --> 01:00:29,879 ¡Perdedor! 725 01:00:29,880 --> 01:00:32,239 Necesitas que esa chica grande Ven a tirar la pelota por ti. 726 01:00:33,960 --> 01:00:36,759 Oye, ve a buscar su moneda, no lo hagas. ¡Déjalo salir de aquí! 727 01:00:51,160 --> 01:00:53,159 ¿Estás bien? 728 01:00:53,160 --> 01:00:55,239 Estoy bien. 729 01:00:55,240 --> 01:00:58,119 No me parece. ¿Qué pasó? 730 01:01:00,960 --> 01:01:03,039 Podría haberla besado. 731 01:01:03,040 --> 01:01:05,679 Ella quería que la besara. 732 01:01:05,680 --> 01:01:07,879 Pero me acobardé. 733 01:01:07,880 --> 01:01:09,306 Y luego besó a Lyle. 734 01:01:12,160 --> 01:01:13,839 Bueno, eso es malo. 735 01:01:13,840 --> 01:01:17,279 Um, pero la próxima vez, deberías simplemente, eh, 736 01:01:17,280 --> 01:01:18,839 ya sabes, hazlo más simple. 737 01:01:18,840 --> 01:01:20,639 Si quieres besarla, bésala. 738 01:01:20,640 --> 01:01:22,399 Si no quieres besar ella, no la beses, 739 01:01:22,400 --> 01:01:24,199 y luego, ya sabes, si a ella no le gustas, 740 01:01:24,200 --> 01:01:26,999 bueno entonces no lo haces quiero besarla. ¿Bien? 741 01:01:27,000 --> 01:01:28,839 - Sí. - Bueno. 742 01:01:28,840 --> 01:01:32,319 - Perdón por molestarte. - ¿Cómo te llamas, chico? 743 01:01:32,320 --> 01:01:35,519 - Radiante. - ¿Radio? 744 01:01:35,520 --> 01:01:38,159 Radiante. Radiante. 745 01:01:38,160 --> 01:01:39,999 Bueno, Rad, ya sabes, 746 01:01:40,000 --> 01:01:41,399 no tienes que disculparte 747 01:01:41,400 --> 01:01:43,319 a alguien por molestarlos 748 01:01:43,320 --> 01:01:45,479 si ellos son los que Comenzó la conversación. 749 01:01:45,480 --> 01:01:48,279 - Bueno. - Bueno. 750 01:01:48,280 --> 01:01:49,741 Lo siento. 751 01:02:12,240 --> 01:02:15,239 No te acerques a ese lugar si puedes evitarlo! 752 01:02:15,240 --> 01:02:18,639 Creo que podrías Quiero irme, amigo. 753 01:02:18,640 --> 01:02:21,227 ¿Cómo te llamas, chico? 754 01:03:10,560 --> 01:03:12,021 ¿Radio? 755 01:03:13,400 --> 01:03:14,879 Ey. 756 01:03:14,880 --> 01:03:16,799 Lamento lo de la otra noche. 757 01:03:16,800 --> 01:03:19,279 Me emborraché mucho. yo no Incluso sé lo que pasó. 758 01:03:19,280 --> 01:03:23,079 Bueno, tal vez deberías intentarlo. para controlarte mejor. 759 01:03:23,080 --> 01:03:24,639 Mira, lo siento si te di 760 01:03:24,640 --> 01:03:26,159 una idea equivocada sobre nosotros, pero... 761 01:03:26,160 --> 01:03:29,079 No, tengo una idea equivocada sobre ti. 762 01:03:29,080 --> 01:03:30,839 No es como si fuéramos incluso cerca de salir con alguien. 763 01:03:30,840 --> 01:03:33,799 Ya sabes, advirtió Teddy. Yo y él tenía razón. 764 01:03:33,800 --> 01:03:37,741 no eres nada pero un skeezer frío como una piedra. 765 01:03:43,960 --> 01:03:48,159 Ese fue, con diferencia, el más genial. cosa que hayas hecho alguna vez. 766 01:03:48,160 --> 01:03:50,319 Me sentí muy bien. 767 01:03:50,320 --> 01:03:54,306 Vaya, tal vez realmente eres genial. 768 01:04:39,120 --> 01:04:41,199 Yo, yo, yo, ¿qué está pasando? 769 01:04:41,200 --> 01:04:42,799 ¿Ébano y marfil? 770 01:04:42,800 --> 01:04:45,439 ¿O es Ébano y Ébano? 771 01:04:45,440 --> 01:04:47,239 ¡Más bien Marfil y Marfil! 772 01:04:47,240 --> 01:04:49,599 Espero que hayas estado practicando, Milagro. 773 01:04:49,600 --> 01:04:51,239 Ese es un apellido apropiado, 774 01:04:51,240 --> 01:04:52,959 ya que vas a necesitar uno. 775 01:04:52,960 --> 01:04:56,343 Deberías cambiar tu apellido de Skunk! 776 01:05:15,560 --> 01:05:17,100 ¿Hola? 777 01:06:43,160 --> 01:06:45,719 ¿Fuiste campeón de ping pong? 778 01:06:45,720 --> 01:06:49,119 Y un campeón de bolos y un campeón de hot rod, 779 01:06:49,120 --> 01:06:51,639 pero realmente eras ¿Un campeón de ping pong? 780 01:06:51,640 --> 01:06:56,039 Sí. ¿Entonces? 781 01:06:56,040 --> 01:06:57,990 ¿Me puedes ayudar? 782 01:07:04,640 --> 01:07:08,759 Es hora de cortar estas bellezas. ¿Quieres ayudar? 783 01:07:08,760 --> 01:07:10,471 Eh... 784 01:07:14,560 --> 01:07:17,079 Bueno, me encantaba jugar al ping pong. 785 01:07:17,080 --> 01:07:19,199 Pero, ya sabes, para competir, ser realmente bueno, 786 01:07:19,200 --> 01:07:21,719 solo tienes que practica todo el tiempo, 787 01:07:21,720 --> 01:07:22,999 todo el tiempo. quiero decir, 788 01:07:23,000 --> 01:07:25,079 no puedes tener vacaciones 789 01:07:25,080 --> 01:07:27,279 o una vida social, algo así. 790 01:07:27,280 --> 01:07:31,239 Y odiaba los torneos. 791 01:07:31,240 --> 01:07:33,508 Sólo tomó todo el divertido para mí. 792 01:07:34,840 --> 01:07:36,199 no quiero convertirme 793 01:07:36,200 --> 01:07:38,707 alguna superestrella de clase mundial. 794 01:07:40,920 --> 01:07:43,700 Realmente quiero vencer a Lyle. 795 01:07:49,000 --> 01:07:51,519 Bueno... 796 01:07:51,520 --> 01:07:53,479 Creo que tomará una lección 797 01:07:53,480 --> 01:07:57,279 para vencer a ese mimado pequeño idiota. 798 01:07:57,280 --> 01:07:58,786 Vamos a hacerlo. 799 01:08:11,760 --> 01:08:13,550 Vaya. 800 01:08:18,920 --> 01:08:20,239 ¿Qué es esto? 801 01:08:20,240 --> 01:08:21,759 Este es tu nuevo remo. 802 01:08:21,760 --> 01:08:23,279 Aquí, saquemos el dedo. 803 01:08:23,280 --> 01:08:25,039 ¿Ves ese agarre? Bien. 804 01:08:25,040 --> 01:08:26,879 Muéstrame lo que tienes. 805 01:08:26,880 --> 01:08:29,239 ¿No vas a jugar conmigo? 806 01:08:29,240 --> 01:08:31,119 No, tienes que vencerte a ti mismo. antes de vencer a alguien más. 807 01:08:31,120 --> 01:08:32,900 solo voy a siéntate aquí y bebe. 808 01:08:35,080 --> 01:08:36,359 Eso es todo. 809 01:08:36,360 --> 01:08:39,639 La pelota haciendo contacto, haciendo la pelota. contacto, contacto con el balón. 810 01:08:39,640 --> 01:08:41,639 Eso es todo. tu no necesito un giro loco 811 01:08:41,640 --> 01:08:44,239 o movimientos llamativos, no Incluso necesito algún estilo, de verdad. 812 01:08:44,240 --> 01:08:46,519 solo tienes que concentrarte 813 01:08:46,520 --> 01:08:49,319 y observe cómo la pelota hace contacto. 814 01:08:49,320 --> 01:08:51,119 Enfocar. La bola hace contacto, 815 01:08:51,120 --> 01:08:52,799 balón haciendo contacto, ¡bien! 816 01:08:52,800 --> 01:08:54,879 La bola hace contacto, pelota haciendo contacto... 817 01:08:54,880 --> 01:08:58,627 Ah. Inténtalo de nuevo. 818 01:09:02,320 --> 01:09:05,719 Oh, estás en tu cabeza, hombre, y tienes toda esta charla negativa 819 01:09:05,720 --> 01:09:07,399 que estas pensando, "Estoy muy nervioso" 820 01:09:07,400 --> 01:09:09,239 "No sé lo que estoy haciendo" 821 01:09:09,240 --> 01:09:13,279 "Lyle es demasiado grande", "¿Qué está pensando Randi?" Sólo tienes que apagarlo, ¿vale? 822 01:09:13,280 --> 01:09:15,079 Y recargar. 823 01:09:15,080 --> 01:09:17,439 Físicamente, mentalmente, y emocionalmente. 824 01:09:17,440 --> 01:09:19,639 Y lo haces teniendo una rutina de recuperación. 825 01:09:19,640 --> 01:09:20,679 Cada profesional tiene uno. 826 01:09:20,680 --> 01:09:23,439 Después de un punto, vas a tu rutina de recuperación. 827 01:09:23,440 --> 01:09:25,279 Es posible que vea algunas ventajas, 828 01:09:25,280 --> 01:09:27,119 suben y se tocan la mesa así, 829 01:09:27,120 --> 01:09:28,919 o soplan la pelota, soplan en sus palmas, 830 01:09:28,920 --> 01:09:30,559 toman su toalla fuera, tal vez todos ellos. 831 01:09:30,560 --> 01:09:32,319 yo solía saltar arriba y abajo sobre mis dedos de los pies 832 01:09:32,320 --> 01:09:33,639 y luego ve a mi zona segura 833 01:09:33,640 --> 01:09:35,359 y regresa y concéntrate. 834 01:09:35,360 --> 01:09:37,279 ¿Entiendo? 835 01:09:37,280 --> 01:09:40,982 Bien, entonces, ¿cuál es tu ¿Rutina de recuperación va a ser? 836 01:09:44,760 --> 01:09:46,639 Vale, bueno, no tenemos decidir eso ahora mismo. 837 01:09:46,640 --> 01:09:49,719 Simplemente empieza a concentrarte. Adelante. 838 01:09:49,720 --> 01:09:52,341 La pelota hace contacto, ahí lo tienes. 839 01:09:54,000 --> 01:09:55,301 Bien. 840 01:10:06,040 --> 01:10:07,439 Eso es todo. 841 01:10:07,440 --> 01:10:09,199 La pelota golpea la paleta. 842 01:10:09,200 --> 01:10:11,319 Eso es todo. Mantenlo bajo. 843 01:10:11,320 --> 01:10:13,039 Usa un triturador. tu no quiero dárselo. 844 01:10:13,040 --> 01:10:16,599 ¡Eso es todo! La pelota haciendo contacto, la pelota haciendo contacto, la pelota haciendo contacto. 845 01:10:16,600 --> 01:10:19,439 Eso es todo, ahora concéntrate, concéntrate. 846 01:10:19,440 --> 01:10:21,359 ¡Bien, bien! 847 01:10:21,360 --> 01:10:23,959 La pelota haciendo contacto, la pelota haciendo contacto. 848 01:10:23,960 --> 01:10:25,679 Eso es todo, mantén tu concentración. 849 01:10:25,680 --> 01:10:27,559 Mantén tu concentración, eso es todo. 850 01:10:27,560 --> 01:10:29,559 Mantén tu enfoque. 851 01:10:29,560 --> 01:10:31,399 Eso es todo, eso es todo. mantén tu enfoque. 852 01:10:31,400 --> 01:10:34,679 Bien. Bueno. 853 01:10:34,680 --> 01:10:37,839 La pelota haciendo contacto, la pelota hace contacto, 854 01:10:37,840 --> 01:10:45,119 la pelota haciendo contacto, la pelota haciendo contacto, 855 01:10:45,120 --> 01:10:48,559 la pelota hace contacto, la pelota hace contacto, 856 01:10:48,560 --> 01:10:50,199 la pelota hace contacto, 857 01:10:50,200 --> 01:10:52,946 Bien, la pelota haciendo contacto. 858 01:10:54,600 --> 01:10:57,380 Oh, perdiste tu concentración. 859 01:10:58,800 --> 01:11:01,228 ¡Teddy, entra aquí! 860 01:11:05,360 --> 01:11:07,439 Teddy, ella es Randi Jammer. 861 01:11:07,440 --> 01:11:11,759 Randi Jammer, este es mi mejor amigo, Teddy Fryy. 862 01:11:11,760 --> 01:11:15,826 Bien. Encantado de conocerte mejor amigo Teddy Fryy. 863 01:11:19,960 --> 01:11:22,519 ¿Vas a venir mañana? 864 01:11:22,520 --> 01:11:24,424 No me necesitas allí. 865 01:11:27,880 --> 01:11:30,719 Radford. 866 01:11:30,720 --> 01:11:32,719 Radical. 867 01:11:32,720 --> 01:11:35,039 No eres Radford Miracle. 868 01:11:35,040 --> 01:11:39,519 ¡Eres Milagro Radical! 869 01:11:39,520 --> 01:11:41,959 Y tu eres... 870 01:11:41,960 --> 01:11:43,999 Teddy Flyy. 871 01:11:44,000 --> 01:11:46,839 ¿Y qué hay de ti, Randi Jammer? 872 01:11:46,840 --> 01:11:50,030 ¡Tú eres el apisonador! 873 01:11:53,240 --> 01:11:54,701 No. 874 01:12:01,040 --> 01:12:05,159 Tal vez podría venir a visitar Tú en Mount Airy. 875 01:12:05,160 --> 01:12:09,545 O podrías venir a visitarnos Yo en Baltimore. 876 01:12:13,160 --> 01:12:15,428 realmente no tengo algún amigo en casa. 877 01:12:17,640 --> 01:12:19,066 Yo tampoco. 878 01:12:25,560 --> 01:12:28,227 deseo este verano nunca tuvo que terminar. 879 01:12:30,360 --> 01:12:34,679 Sí. Fue el mejor verano de todos los tiempos. 880 01:12:34,680 --> 01:12:36,799 Pero sabes lo que está pasando para hacerlo aún mejor? 881 01:12:36,800 --> 01:12:38,279 ¿Qué? 882 01:12:38,280 --> 01:12:43,199 ¡Cuando le pongas crema a Lyle mañana! 883 01:12:43,200 --> 01:12:46,519 Rad milagro doble Lyle Ace ¡lo iba a zorrillar! 884 01:12:46,520 --> 01:12:49,300 Y luego pregonó ¡Un loco en su IROC! 885 01:12:55,880 --> 01:12:59,599 Un juego. Un juego. Sin excusas. 886 01:12:59,600 --> 01:13:03,199 ¿Qué acabas de hacer? Estás loco. 887 01:13:03,200 --> 01:13:05,559 ¿"Insuflas" cocaína? 888 01:13:05,560 --> 01:13:07,999 - Ahora voy a orinar. - Divertirse. 889 01:13:08,000 --> 01:13:10,348 Bolonia y queso. 890 01:13:14,880 --> 01:13:16,319 Buenos días, amigo. 891 01:13:16,320 --> 01:13:18,319 Mañana. 892 01:13:18,320 --> 01:13:22,759 Entonces, escuché sobre tu gran enfrentamiento hoy. 893 01:13:22,760 --> 01:13:24,550 ¿Quién te lo dijo? 894 01:13:26,400 --> 01:13:30,399 Teddy le dijo a Michelle y ella nos dijo. 895 01:13:30,400 --> 01:13:31,559 ¿Vas a venir? 896 01:13:31,560 --> 01:13:33,439 ¿Quieres que lo hagamos? 897 01:13:33,440 --> 01:13:34,959 Supongo que sí. 898 01:13:34,960 --> 01:13:38,399 Por supuesto que estaremos allí. 899 01:13:38,400 --> 01:13:41,039 Escucha, escuché a este chico que eres Jugar es un verdadero punk. 900 01:13:41,040 --> 01:13:43,159 Pero recuerda, es sólo un juego. 901 01:13:43,160 --> 01:13:45,119 y aunque pierdas, 902 01:13:45,120 --> 01:13:46,599 no es el fin del mundo. 903 01:13:46,600 --> 01:13:47,999 Simplemente no lo es. 904 01:13:48,000 --> 01:13:51,279 Te amaremos pase lo que pase. 905 01:13:51,280 --> 01:13:54,279 Solo tengo tantas ganas de vencerlo. 906 01:13:54,280 --> 01:13:57,399 Malo significado malo ¿O malo significa bueno? 907 01:13:57,400 --> 01:14:00,067 - Mal sentido ambos. - Mmmm. 908 01:14:03,360 --> 01:14:05,599 Hola Michelle, ¿puedes ¿me traes mi café? 909 01:14:05,600 --> 01:14:08,159 ¡Tráelo tú mismo! 910 01:14:08,160 --> 01:14:10,799 ella tiene la boca puesta ella, ¿no? 911 01:14:10,800 --> 01:14:12,959 ¡No pregunto, lo digo! 912 01:14:12,960 --> 01:14:14,625 Lo que sea. 913 01:14:25,160 --> 01:14:28,270 no quería derrochar pero tu madre insistió. 914 01:14:33,800 --> 01:14:35,479 Ven aquí. 915 01:14:35,480 --> 01:14:37,748 Oh. 916 01:14:40,560 --> 01:14:42,719 Fueron 37 dólares. 917 01:14:42,720 --> 01:14:44,800 - Lo sacaremos de tu dinero de bolsillo. - Oh sí. 918 01:15:47,720 --> 01:15:49,943 ¿Radio? 919 01:15:54,240 --> 01:15:56,559 Te ves diferente. 920 01:15:56,560 --> 01:16:00,239 Escucha, lamento mucho que las cosas tan complicado entre nosotros. 921 01:16:00,240 --> 01:16:02,239 Pero estoy obteniendo mi la vida vuelve a la normalidad 922 01:16:02,240 --> 01:16:05,199 y estaré fuera del Funk Punch para siempre. 923 01:16:05,200 --> 01:16:07,319 ¿Qué pasa con la cocaína? 924 01:16:07,320 --> 01:16:09,359 Nunca consumí cocaína, Rad. 925 01:16:09,360 --> 01:16:13,159 Supongo que se podría decir cerebro congelar era mi adicción. 926 01:16:13,160 --> 01:16:16,519 Entonces, ¿cuál fue el polvo que mezclado en tu Funk Punch? 927 01:16:16,520 --> 01:16:18,559 Esa era Pixie Stix. 928 01:16:18,560 --> 01:16:20,879 Duplicó el poder de mi cerebro se congela. 929 01:16:20,880 --> 01:16:24,239 Pero de aquí en adelante, Soy Stacy sin azúcar. 930 01:16:24,240 --> 01:16:26,119 Bien por usted. 931 01:16:26,120 --> 01:16:28,079 También he estado pensando un poco, 932 01:16:28,080 --> 01:16:31,199 y darme cuenta de que pienso 933 01:16:31,200 --> 01:16:34,239 Realmente me gustas. 934 01:16:34,240 --> 01:16:37,079 Bueno, eso está bien, pero ¿puedes? ¿Hablamos de esto más tarde? 935 01:16:37,080 --> 01:16:38,950 Tengo que interpretar a Lyle ahora. 936 01:16:41,280 --> 01:16:43,039 Patéale el culo... 937 01:16:43,040 --> 01:16:44,466 "Milagro radical". 938 01:16:57,360 --> 01:16:59,230 Este lugar es genial. 939 01:17:03,800 --> 01:17:05,319 Vamos, Rad, lo tienes. 940 01:17:05,320 --> 01:17:06,999 Si logra un efecto liftado, golpeas retroceso. 941 01:17:07,000 --> 01:17:09,639 Si golpea el efecto de retroceso, le das un efecto liftado. 942 01:17:09,640 --> 01:17:11,679 - Aplastarlo. Aplastarlo. - Si golpea algo más, simplemente golpéalo por encima de la red. 943 01:17:11,680 --> 01:17:14,319 Todos están aquí para ti excepto probablemente esos dos. 944 01:17:14,320 --> 01:17:16,279 - Mira sus estúpidos pantalones espaciales. - ¿Viste también la forma en que Stacy te miraba? 945 01:17:16,280 --> 01:17:18,959 Creo que le gustas mucho. 946 01:17:18,960 --> 01:17:21,439 - Envíalo de regreso a Plutón. - Tienes esto. has estado usando la pequeña paleta, 947 01:17:21,440 --> 01:17:23,479 Ahora vas a conseguir el grande rema y lo vas a hacer genial. 948 01:17:23,480 --> 01:17:25,559 - Mirar. ¿Listo? - Recuerda todo lo que Randi te enseñó. 949 01:17:25,560 --> 01:17:26,879 - Y vete. - Tienes esto, Rad, tienes esto. ¿Estás listo? 950 01:17:26,880 --> 01:17:28,479 - Otro. - ¿Listo? 951 01:17:28,480 --> 01:17:30,359 - ¿De verdad crees que puedo ganar? - Un poco. 952 01:17:30,360 --> 01:17:33,106 - Y abajo. - ¡Ahhh! 953 01:17:42,720 --> 01:17:47,879 ¡Un remo imbécil para un imbécil imbécil! 954 01:17:47,880 --> 01:17:52,079 - Bueno, eso es simplemente desagradable. - No me gusta el aspecto de ese tipo. 955 01:17:52,080 --> 01:17:54,030 Nunca confíes en una pelirroja. 956 01:17:55,720 --> 01:17:57,279 ¿Viste la expresión de su cara? 957 01:17:57,280 --> 01:17:59,759 cuando lo llamaste ¿Milagro radical? 958 01:17:59,760 --> 01:18:01,519 Ganemos o perdamos, estamos consiguiendo un bushel de cangrejos 959 01:18:01,520 --> 01:18:04,359 esta noche para celebrar. ¡Estáis todos invitados! 960 01:18:04,360 --> 01:18:06,679 ¡Está bien! Eso es suficiente. 961 01:18:06,680 --> 01:18:08,639 Rad, pareces bastante animado. 962 01:18:08,640 --> 01:18:11,679 Lyle, como siempre, estás muy caliente. 963 01:18:11,680 --> 01:18:13,119 Gana esto 964 01:18:13,120 --> 01:18:15,661 y acabemos con esto. 965 01:18:22,360 --> 01:18:24,519 Aquí tienes, cariño. 966 01:18:24,520 --> 01:18:26,106 Buena suerte. 967 01:18:29,400 --> 01:18:31,350 ¡Volea para servir! 968 01:18:37,440 --> 01:18:38,559 "PAG"... 969 01:18:38,560 --> 01:18:39,719 "Yo"... 970 01:18:39,720 --> 01:18:40,759 "N"... 971 01:18:40,760 --> 01:18:42,319 "G"... 972 01:18:42,320 --> 01:18:44,065 ¡Sí! 973 01:18:59,600 --> 01:19:01,550 Uno que sirve cero. 974 01:19:07,960 --> 01:19:09,705 Dos sirviendo a cero. 975 01:19:20,120 --> 01:19:22,229 Tres sirviendo a cero. 976 01:19:30,600 --> 01:19:32,265 Cuatro sirviendo a cero. 977 01:19:37,120 --> 01:19:39,104 Cero sirviendo a seis. 978 01:19:43,600 --> 01:19:45,140 Ocho sirviendo a tres. 979 01:19:50,120 --> 01:19:51,467 Ay. 980 01:19:56,800 --> 01:19:58,359 Eso no fue justo. 981 01:19:58,360 --> 01:20:00,025 Cinco por quince. 982 01:20:01,920 --> 01:20:04,109 ¡Y ya está fuera de aquí! 983 01:20:05,720 --> 01:20:07,199 ¡Callarse la boca! 984 01:20:07,200 --> 01:20:09,799 Siete por dieciocho. 985 01:20:09,800 --> 01:20:11,959 ¡Se acabó el tiempo! 986 01:20:11,960 --> 01:20:13,559 Ven aquí. 987 01:20:13,560 --> 01:20:16,559 Oh, ahora la loca es su entrenadora. 988 01:20:16,560 --> 01:20:18,559 Por supuesto que lo es. 989 01:20:18,560 --> 01:20:21,746 "Muchas gracias por entrenándome, mami rara!" 990 01:20:25,080 --> 01:20:26,999 ¿Qué estás haciendo? 991 01:20:27,000 --> 01:20:28,799 Perdiendo, supongo. 992 01:20:28,800 --> 01:20:30,879 Olvídate de ellos. 993 01:20:30,880 --> 01:20:33,719 Apágalo. Recargar. 994 01:20:33,720 --> 01:20:35,239 sabes jugar, 995 01:20:35,240 --> 01:20:36,719 sabes lo que tu tienes que hacer para ganar. 996 01:20:36,720 --> 01:20:40,759 La pelota haciendo contacto, ¿verdad? 997 01:20:40,760 --> 01:20:43,559 ¿Qué aportas a eso? La mesa es quien eres. 998 01:20:43,560 --> 01:20:48,399 Tienes el poder dentro que hagas esto. Tú haces. 999 01:20:48,400 --> 01:20:52,959 ahora es el momento dejar de ser un perdedor. 1000 01:20:52,960 --> 01:20:55,308 Ahora es el momento de besar a la chica. 1001 01:21:12,320 --> 01:21:14,279 Así que no quise decir literalmente pero bueno. 1002 01:21:14,280 --> 01:21:15,839 Vas a tomar un respiro, 1003 01:21:15,840 --> 01:21:18,479 rutina de recuperación, enfoque. 1004 01:21:18,480 --> 01:21:21,181 Entonces vence a este idiota. 1005 01:21:25,840 --> 01:21:27,839 La pelota haciendo contacto, 1006 01:21:27,840 --> 01:21:30,119 la pelota hace contacto, la pelota haciendo contacto. 1007 01:21:30,120 --> 01:21:32,119 - ¿Cuál es tu rutina de recuperación? - Contacto del balón. 1008 01:21:32,120 --> 01:21:34,479 La pelota haciendo contacto. La pelota haciendo contacto. 1009 01:21:34,480 --> 01:21:36,479 ¿Cuál es tu rutina de recuperación? 1010 01:21:36,480 --> 01:21:41,719 La pelota haciendo contacto, la pelota haciendo contacto. 1011 01:21:41,720 --> 01:21:43,439 ¿Qué estás haciendo? 1012 01:21:43,440 --> 01:21:46,061 deja de bailar breakdance ¡Y juega al ping pong! 1013 01:21:49,000 --> 01:21:52,159 ¡Oh! ¡Sí! 1014 01:21:52,160 --> 01:21:54,359 ¡Ve, cariño! 1015 01:21:54,360 --> 01:21:55,991 Ocho por dieciocho. 1016 01:21:58,400 --> 01:22:00,668 Nueve cumpliendo dieciocho. 1017 01:22:01,920 --> 01:22:03,079 Diez por dieciocho. 1018 01:22:05,600 --> 01:22:07,439 ¡Sí! 1019 01:22:07,440 --> 01:22:09,639 Once cumpliendo dieciocho. 1020 01:22:09,640 --> 01:22:12,261 ¡Suerte-suerte-suerte-suerte! 1021 01:22:23,440 --> 01:22:24,639 Eso es todo, Rad. 1022 01:22:26,440 --> 01:22:28,159 Déjalo, ya lo tienes. 1023 01:22:28,160 --> 01:22:30,144 Dieciocho sirviendo a doce. 1024 01:22:48,320 --> 01:22:51,239 Tienes que pasarlo por la red. 1025 01:22:51,240 --> 01:22:54,623 Diecinueve sirviendo a trece. 1026 01:23:15,360 --> 01:23:17,469 Diecinueve sirviendo a quince. 1027 01:23:22,920 --> 01:23:24,839 Vamos, Lyle. 1028 01:23:24,840 --> 01:23:26,519 ¡Muérdeme, Dale! 1029 01:23:26,520 --> 01:23:28,151 Dieciséis sirviendo a diecinueve. 1030 01:23:29,160 --> 01:23:30,746 Tu servicio. 1031 01:23:38,520 --> 01:23:40,079 ¡Muy bien, Rad! 1032 01:23:43,960 --> 01:23:46,831 Diecisiete sirviendo a diecinueve. 1033 01:24:04,520 --> 01:24:06,504 ¡Dieciocho sirviendo a diecinueve! 1034 01:24:22,960 --> 01:24:26,239 Buen tiro, Rad. 1035 01:24:26,240 --> 01:24:28,542 ¡Diecinueve sirviendo a diecinueve! 1036 01:24:42,000 --> 01:24:44,701 Dios mío, es un juego. punto! ¡Es el punto de juego! 1037 01:24:46,160 --> 01:24:48,428 Veinte por diecinueve. 1038 01:24:54,840 --> 01:24:58,269 ¡Sí! ¡Anda tu! ¡Este! 1039 01:25:00,640 --> 01:25:03,227 Ese fue un gran error. 1040 01:25:12,000 --> 01:25:14,143 Veinte por veinte. 1041 01:25:23,920 --> 01:25:25,879 Dios mío, ¿le ganó? ¿Él ganó? 1042 01:25:25,880 --> 01:25:27,719 No, tiene que ganar por dos. 1043 01:25:27,720 --> 01:25:29,079 Vamos, Rad. Un punto más. 1044 01:25:29,080 --> 01:25:30,666 ¡Veintiuno sirviendo a veinte! 1045 01:25:32,880 --> 01:25:34,341 Vamos, Rad. 1046 01:26:38,440 --> 01:26:40,919 ¡El ganador, Milagro Radical! 1047 01:26:46,720 --> 01:26:48,021 ¡El pisón!