1
00:01:10,538 --> 00:01:11,598
Hvordan har du det, Tommy?

2
00:01:11,622 --> 00:01:13,504
Jeg er til konference, Mr. Vance.

3
00:01:13,573 --> 00:01:15,474
Åh, så vil jeg ikke forstyrre dig.

4
00:01:17,011 --> 00:01:18,211
Hej Dave.

5
00:01:18,245 --> 00:01:20,795
Harry, jeg har studeret
denne Anderson ting.

6
00:01:20,865 --> 00:01:22,542
Personligt gør jeg ikke
synes det har nogen fortjeneste.

7
00:01:22,566 --> 00:01:23,776
Foreslår du, at vi dropper det?

8
00:01:23,800 --> 00:01:25,567
Jeg kan ikke se, hvorfor du gør det
presser sagen på.

9
00:01:25,635 --> 00:01:27,680
For jeg tror, det er sjældent
mulighed. Nå, det gør jeg ikke.

10
00:01:27,704 --> 00:01:29,248
Jeg har haft andet
omgang med Anderson.

11
00:01:29,272 --> 00:01:30,583
Jeg stoler ikke på ham
eller hans figurer.

12
00:01:30,607 --> 00:01:32,191
Nå, det gør jeg.

13
00:01:32,259 --> 00:01:33,537
Eller måske tror du, jeg har været det
arbejder med ham under bordet.

14
00:01:33,561 --> 00:01:34,576
Det sagde jeg ikke.

15
00:01:40,417 --> 00:01:42,718
<i>Mrs. Reed og
Mr. Crane er her.</i>

16
00:01:43,420 --> 00:01:44,486
Et øjeblik.

17
00:01:44,555 --> 00:01:46,354
Harry, du bliver her.

18
00:01:47,858 --> 00:01:49,324
Få dem til at komme ind.

19
00:01:55,449 --> 00:01:56,498
Mor!

20
00:01:57,067 --> 00:01:58,149
Mor!

21
00:02:02,172 --> 00:02:05,084
Helen fortæller mig, at du har indstiftet
dragt om forældremyndighed over Tommy.

22
00:02:05,108 --> 00:02:07,209
Det er rigtigt, Bob. Det er hun
ikke egnet til at være hans mor.

23
00:02:07,294 --> 00:02:09,143
Du har anklaget min
søster til det før.

24
00:02:09,213 --> 00:02:10,856
Du kommer ikke til at gøre det igen.

25
00:02:10,880 --> 00:02:12,364
Denne gang vil jeg bevise det.

26
00:02:12,433 --> 00:02:13,865
Du lyver, Reed.

27
00:02:13,934 --> 00:02:15,367
Og så hjælp mig,

28
00:02:15,435 --> 00:02:18,297
hvis du gør noget for at prøve
tag Tommy væk fra Helen,

29
00:02:18,321 --> 00:02:20,755
du vil ikke leve til
møde i retten.

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,826
Lad os komme væk herfra.

31
00:03:24,321 --> 00:03:26,488
Hej Georgie Porgie.
Hej Georgie Porgie.

32
00:03:26,556 --> 00:03:28,401
Godaften, Miss Martel.

33
00:03:28,425 --> 00:03:30,442
Giv mig en dobbelt, Georgie.

34
00:03:38,969 --> 00:03:41,336
Hej Johnny. Hej skat.

35
00:03:41,404 --> 00:03:43,655
Hans service er som sædvanlig elendig.

36
00:03:43,724 --> 00:03:46,124
Jeg vil gerne tale med dig, Joyce.

37
00:03:46,192 --> 00:03:48,460
Tale. Nå, godt, godt.

38
00:03:48,528 --> 00:03:51,863
Det bliver interessant
for en forandring.

39
00:03:51,931 --> 00:03:53,765
Hvor er min drink?

40
00:03:53,833 --> 00:03:57,163
Du skal ikke sidde ved
denne bar og frodig hele natten.

41
00:03:57,187 --> 00:03:59,754
Selvfølgelig ikke, skat.

42
00:03:59,823 --> 00:04:02,757
Så snart Joyce
har et par drinks,

43
00:04:02,826 --> 00:04:05,043
vi skal have vores lille snak.

44
00:04:05,112 --> 00:04:08,013
Der er rigeligt
af det på kontoret.

45
00:04:08,081 --> 00:04:10,048
Ring til mig, når Terry
Coogan kommer her.

46
00:04:14,888 --> 00:04:16,221
Den dame er gift.

47
00:04:16,290 --> 00:04:18,923
Ja, og for Johnny,
der er ingen modgift.

48
00:04:25,215 --> 00:04:26,781
Hvor har du været?

49
00:04:26,850 --> 00:04:28,617
Hvor har du været?

50
00:04:28,685 --> 00:04:29,951
Skål, Johnny.

51
00:04:30,020 --> 00:04:31,598
Åh, Johnny.

52
00:04:31,622 --> 00:04:32,988
Vær ikke så utålmodig.

53
00:04:33,056 --> 00:04:35,267
Hvad mener du, utålmodig?
Jeg har ikke set dig i en uge.

54
00:04:35,291 --> 00:04:37,058
Har det været så længe?

55
00:04:37,127 --> 00:04:38,605
Hvad sker der med dig, Joyce?

56
00:04:38,629 --> 00:04:41,095
Alt dette dobbeltsnak.
Vær dig selv.

57
00:04:42,883 --> 00:04:44,115
Hvad er så sjovt?

58
00:04:44,184 --> 00:04:46,067
Det er det. Det er det.

59
00:04:46,135 --> 00:04:48,069
Jeg har ikke været mig selv.

60
00:04:48,137 --> 00:04:51,138
Men Johnny, i aften, jeg
jeg vil være mig selv.

61
00:04:52,509 --> 00:04:54,843
Det er rart. Hvad
om i morgen aften?

62
00:05:05,605 --> 00:05:08,273
Åh, hr. Crane, det er jeg
så glad for at du er her.

63
00:05:12,029 --> 00:05:13,261
Hvordan har hun det, doktor?

64
00:05:13,329 --> 00:05:15,530
Hun skal nok klare sig
på få minutter.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,099
Hej, søster.

66
00:05:18,168 --> 00:05:20,285
Hej.

67
00:05:20,354 --> 00:05:24,289
Tog du en lille udflugt
gennem mareridtsgyde?

68
00:05:24,358 --> 00:05:27,025
Jeg tør ikke lukke
mine øjne igen,

69
00:05:27,094 --> 00:05:29,027
ikke efter den oplevelse.

70
00:05:29,095 --> 00:05:30,545
Vil du tale om det?

71
00:05:33,400 --> 00:05:35,500
Det hele er så meningsløst, Bob.

72
00:05:35,569 --> 00:05:37,602
Du ved, hvordan mareridt er.

73
00:05:37,671 --> 00:05:39,971
Der er ingen begyndelse og ingen ende.

74
00:05:45,695 --> 00:05:46,894
Nå...

75
00:05:48,198 --> 00:05:51,166
Jeg havde en slem hovedpine,
så jeg gik tidligt i seng.

76
00:05:52,535 --> 00:05:55,437
Jeg må være gået i seng
med det samme pga

77
00:05:56,639 --> 00:06:00,175
pludselig var jeg det
står foran dette

78
00:06:00,243 --> 00:06:03,911
stor, skrigende bygning.

79
00:06:06,516 --> 00:06:09,200
Og jeg havde en kjole på,

80
00:06:09,269 --> 00:06:11,336
godt, hvis du så mig
i det ville du fornægte mig.

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,421
Du er måske blevet forkølet.

82
00:06:13,923 --> 00:06:15,290
Nej, næppe.

83
00:06:16,260 --> 00:06:17,526
Se, øh,

84
00:06:18,762 --> 00:06:21,079
mine skuldre var
dækket med mink.

85
00:06:21,932 --> 00:06:23,615
Men du er allergisk over for pels.

86
00:06:23,683 --> 00:06:26,634
Jeg ved, jeg ved det. Men
ikke i drømmen.

87
00:06:27,938 --> 00:06:31,105
Og jeg gjorde en hel masse
ting, jeg aldrig gør.

88
00:06:32,175 --> 00:06:34,509
Jeg ryger aldrig og drikker aldrig.

89
00:06:36,246 --> 00:06:38,680
Jeg kan næsten smage
alkoholen nu.

90
00:06:40,017 --> 00:06:42,017
Og så...

91
00:06:42,085 --> 00:06:44,486
Og så gik jeg
ind i bygningen

92
00:06:46,023 --> 00:06:48,156
og jeg gik ind i lejligheden

93
00:06:49,192 --> 00:06:52,360
og der så jeg Davids lig.

94
00:06:53,497 --> 00:06:55,596
Din tidligere mand?

95
00:06:57,167 --> 00:06:58,633
Han var...

96
00:06:58,701 --> 00:07:00,646
Han lå spredt ud på gulvet

97
00:07:00,670 --> 00:07:02,737
og der var en
skudhul i hovedet

98
00:07:02,805 --> 00:07:05,240
og der var en
pistol liggende nær ham.

99
00:07:07,810 --> 00:07:10,111
Vi vil ikke tale om det mere.

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,047
Ikke mere. Bare læn dig tilbage.

101
00:07:14,151 --> 00:07:15,616
Det er rigtigt.

102
00:07:18,788 --> 00:07:20,554
Er der ikke noget
det kan lade sig gøre

103
00:07:20,623 --> 00:07:23,958
for at lindre disse
angreb, doktor?

104
00:07:24,027 --> 00:07:27,628
Mrs. Reeds problem er
følelsesmæssigt, ikke fysisk.

105
00:07:27,697 --> 00:07:29,576
Jeg har foreslået
psykiatrisk behandling

106
00:07:29,600 --> 00:07:31,193
og foretog flere aftaler.

107
00:07:31,217 --> 00:07:32,583
Hun vil ikke beholde dem.

108
00:07:32,653 --> 00:07:35,036
Jeg har ikke brug for en
psykiater. jeg...

109
00:07:37,423 --> 00:07:39,123
Du laver en anden aftale.

110
00:07:39,192 --> 00:07:40,959
Jeg skal se, at hun beholder det.

111
00:07:41,027 --> 00:07:42,193
God.

112
00:07:42,261 --> 00:07:43,906
Jeg ringer til Dr. Maitland
om morgenen.

113
00:07:43,930 --> 00:07:45,380
Tak.

114
00:07:45,448 --> 00:07:47,610
Har du stadig nogen af
de piller jeg har ordineret til dig?

115
00:07:47,634 --> 00:07:50,735
Åh, jeg ved det ikke.
Jeg husker det ikke.

116
00:07:52,238 --> 00:07:53,638
Sarah?

117
00:07:53,707 --> 00:07:56,073
Sarah? De er med
min pung, måske.

118
00:08:02,081 --> 00:08:04,081
Dette er ikke Mrs. Reeds pung.

119
00:08:04,150 --> 00:08:06,484
Der er initialer på den. J.M.

120
00:08:14,694 --> 00:08:16,222
Hvad er der i vejen, Helen?

121
00:08:16,246 --> 00:08:19,097
Det er pungen jeg
båret i mit mareridt.

122
00:08:36,700 --> 00:08:39,667
Mr. Mason, jeg kommer
lige til sagen.

123
00:08:39,736 --> 00:08:44,238
Min søster og jeg kan kræve
tjenester fra en advokat.

124
00:08:44,307 --> 00:08:49,343
Nu, så vil $2500
være en tilstrækkelig holder?

125
00:08:49,412 --> 00:08:52,280
Det ville det, hvis jeg accepterede sagen.

126
00:08:52,349 --> 00:08:54,715
Vi er ikke sikre
at der er en sag.

127
00:08:54,784 --> 00:08:57,518
Vi har dog grund
at tro, at David Reed,

128
00:08:57,587 --> 00:09:00,688
min søsters tidligere mand,
er blevet myrdet.

129
00:09:00,757 --> 00:09:03,325
Hvad baserer du den tro på?

130
00:09:05,228 --> 00:09:07,595
På et mareridt.

131
00:09:07,664 --> 00:09:09,831
Et mareridt, hvori
min søster så David Reed

132
00:09:09,899 --> 00:09:12,867
liggende med en kugle
hul i hovedet.

133
00:09:12,935 --> 00:09:15,703
Nå, det skulle tyde på

134
00:09:15,771 --> 00:09:19,140
at din søsters
mareridt har substans.

135
00:09:19,209 --> 00:09:22,005
Min søsters mareridt
har det bizarre fakultet

136
00:09:22,029 --> 00:09:24,495
at bevise sig selv
frygtelig ægte.

137
00:09:24,547 --> 00:09:27,015
Antag, at det var ægte?

138
00:09:27,083 --> 00:09:29,350
Antag, at det ikke var en ond drøm.

139
00:09:29,419 --> 00:09:32,904
På lige hvilken måde
ville det vedrøre dig?

140
00:09:32,973 --> 00:09:35,356
Jeg truede med at dræbe David Reed.

141
00:09:35,424 --> 00:09:36,775
Hvorfor?

142
00:09:36,843 --> 00:09:39,560
Han anklagede min
søster af forseelse

143
00:09:39,629 --> 00:09:42,563
og anlagde sag til
har deres søn, Tommy,

144
00:09:42,632 --> 00:09:44,082
fjernet fra hendes varetægt.

145
00:09:44,151 --> 00:09:45,583
Men du slog ham ikke ihjel?

146
00:09:45,652 --> 00:09:47,285
Nej.

147
00:09:47,354 --> 00:09:51,189
Nå, i så fald, jeg
kan ikke acceptere din fastholder.

148
00:09:51,891 --> 00:09:53,258
Hvorfor ikke?

149
00:09:53,327 --> 00:09:56,410
En dom kan ikke opnås
på baggrund af et mareridt.

150
00:09:56,479 --> 00:09:59,199
Også selvom der er fysisk
beviser til støtte for det?

151
00:09:59,232 --> 00:10:00,531
Hvilke beviser?

152
00:10:06,973 --> 00:10:10,052
Min søster bar det
pung i sit mareridt.

153
00:10:10,076 --> 00:10:12,660
Det tilhører hende ikke.

154
00:10:12,729 --> 00:10:15,780
Hvordan skete denne pung
at komme i din besiddelse?

155
00:10:15,849 --> 00:10:17,298
Jeg ved det ikke.

156
00:10:18,368 --> 00:10:20,802
Det så jeg aldrig
før i aftes.

157
00:10:22,872 --> 00:10:25,639
Der må være en forklaring.

158
00:10:25,709 --> 00:10:28,759
Det gør den i hvert fald ikke
bevise, at David Reed er død.

159
00:10:45,562 --> 00:10:47,295
En kugle blev affyret.

160
00:10:49,198 --> 00:10:50,431
For nylig.

161
00:10:50,500 --> 00:10:51,916
I sit mareridt,

162
00:10:51,985 --> 00:10:55,286
min søster så den pistol
liggende nær David Reeds lig.

163
00:10:57,791 --> 00:10:59,657
Det er tilfældigvis min pistol.

164
00:11:06,099 --> 00:11:07,677
Frøken Dunbar? Lige der.

165
00:11:07,701 --> 00:11:08,901
Tak.

166
00:11:13,206 --> 00:11:15,539
Frøken Dunbar? Mit navn er Mason.

167
00:11:15,608 --> 00:11:17,019
Jeg talte med dig om
en aftale.

168
00:11:17,043 --> 00:11:18,810
Åh, ja, Mr. Mason.

169
00:11:18,878 --> 00:11:21,445
Jeg er ked af det, men hr. Reed
er ikke kommet ind endnu.

170
00:11:21,514 --> 00:11:22,514
Vil du vente?

171
00:11:22,582 --> 00:11:24,548
Tak. Åh, må jeg?

172
00:11:24,617 --> 00:11:26,101
Sikkert.

173
00:11:35,595 --> 00:11:37,178
Mr. Reed?

174
00:11:42,035 --> 00:11:44,169
Ja, det er en perfekt lighed.

175
00:11:48,074 --> 00:11:49,306
Er han kommet ind endnu?

176
00:11:49,375 --> 00:11:52,176
Ikke endnu, Mr. Vance.
Mr. Mason venter på ham.

177
00:11:52,245 --> 00:11:55,324
Nå, hvis det vedrører Reed
Industrier, måske kan jeg hjælpe.

178
00:11:55,348 --> 00:11:57,481
Nej. Jeg er blevet fastholdt
af Mr. Robert Crane

179
00:11:57,550 --> 00:11:59,767
og fru Reed til
fungere som deres advokat.

180
00:11:59,836 --> 00:12:01,835
Åh, ja. Lille Tommys forældremyndighed.

181
00:12:01,904 --> 00:12:03,032
Ubehagelig forretning.

182
00:12:03,056 --> 00:12:05,940
Mr. Vance, jeg er specialiseret
i strafferetten.

183
00:12:06,009 --> 00:12:08,070
Det vil denne sag bestemt ikke
stilles for en straffedomstol?

184
00:12:08,094 --> 00:12:10,761
Nej, men David
Reeds mordtestamente.

185
00:12:10,830 --> 00:12:12,824
Antyder du
er min partner død?

186
00:12:12,848 --> 00:12:15,166
Hvis mine oplysninger er korrekte.

187
00:12:15,235 --> 00:12:18,836
Miss Dunbar informerede dig
at han ringede for kun to timer siden.

188
00:12:18,905 --> 00:12:21,772
Det er klart, hun også
informeret dig om mig.

189
00:12:21,841 --> 00:12:23,324
Dog ikke mere end
for to minutter siden,

190
00:12:23,393 --> 00:12:25,473
du opførte dig, som om du ville
aldrig hørt om mig før.

191
00:12:25,528 --> 00:12:28,045
Hvad skjuler du, Mr. Vance?

192
00:12:31,150 --> 00:12:32,750
Reed Industries.

193
00:12:34,353 --> 00:12:35,953
Det er til dig, Mr. Mason.

194
00:12:36,022 --> 00:12:37,354
Tak.

195
00:12:38,057 --> 00:12:39,057
Ja?

196
00:12:39,126 --> 00:12:40,686
Perry? Paul Drake har lige ringet.

197
00:12:40,710 --> 00:12:44,546
Han vil have dig til at møde ham kl
622 South Barry, Brentwood.

198
00:12:44,614 --> 00:12:45,796
Har du det?

199
00:12:45,865 --> 00:12:47,214
Tak, Della.

200
00:12:50,403 --> 00:12:52,387
Åh, Mr. Mason.

201
00:12:52,455 --> 00:12:54,355
Lige hvad var
formålet med dit besøg?

202
00:12:54,424 --> 00:12:56,658
Jeg ville bekræfte et mareridt.

203
00:13:14,527 --> 00:13:15,960
Perry.

204
00:13:16,028 --> 00:13:17,773
Jeg ringede til mit kontor imens
Jeg ventede på dig.

205
00:13:17,797 --> 00:13:20,498
Crane og hans søster, Helen
Reed, er på Dr. Maitlands kontor.

206
00:13:20,567 --> 00:13:23,200
Maitland, han er en
psykiater, ikke?

207
00:13:23,269 --> 00:13:24,635
Mmm-hmm. En af de bedste.

208
00:13:24,704 --> 00:13:27,037
Hvad med det? Hende
hedder Joyce Martel.

209
00:13:27,106 --> 00:13:29,406
Hun lever i dette
bygning, lejlighed 310.

210
00:13:29,476 --> 00:13:30,619
Har du fået en beskrivelse?

211
00:13:30,643 --> 00:13:34,278
Ja, hun er blond,
smuk, 5'5".

212
00:13:35,247 --> 00:13:37,548
Dovne hofter. Lyde
meget interessant.

213
00:13:37,617 --> 00:13:40,551
Det er hun, hvis butikschefen
hvor hun købte dette er enhver dommer.

214
00:13:40,620 --> 00:13:42,787
Det eneste problem er
hun er måske ikke hjemme.

215
00:13:42,856 --> 00:13:45,923
Jeg tror der
var en nøgle derinde.

216
00:13:45,992 --> 00:13:48,425
Det er meget dyrt
taske, ville du ikke sige, Paul?

217
00:13:48,495 --> 00:13:50,427
45 kr. inklusive skat.

218
00:13:50,497 --> 00:13:53,657
Og det er jeg sikker på, at frøken Martel ville
være meget taknemmelig for at få det tilbage.

219
00:13:53,700 --> 00:13:56,233
Vi får måske endda
en belønning. Kom nu.

220
00:14:13,869 --> 00:14:15,002
Reed?

221
00:14:15,071 --> 00:14:16,703
Mmm-hmm.

222
00:14:16,772 --> 00:14:19,006
Og fru Reed drømte lige dette?

223
00:14:19,075 --> 00:14:22,343
Drab behøver ikke en
Joseph til at tyde denne drøm.

224
00:14:23,612 --> 00:14:25,947
Nå, læg det her
tilbage i pungen.

225
00:14:47,320 --> 00:14:49,699
Tipseren, der ringede, sagde det
var tredje sal, løjtnant.

226
00:14:49,723 --> 00:14:52,190
Okay. Spørg
leder for nøglen.

227
00:14:52,258 --> 00:14:53,703
Sig, hvorfor gør du ikke
Vent her, løjtnant?

228
00:14:53,727 --> 00:14:55,927
Du ved hvordan disse
anonyme telefontips er.

229
00:14:55,995 --> 00:14:57,795
Sandsynligvis ikke noget ved det.

230
00:14:57,864 --> 00:15:01,432
Grant, jeg ser en lys fremtid
til dig i afdelingen.

231
00:15:02,235 --> 00:15:03,500
Vent et øjeblik.

232
00:15:07,173 --> 00:15:08,773
Dette er Masons bil.

233
00:15:14,631 --> 00:15:16,041
Intet i køkkenet, Perry.

234
00:15:16,065 --> 00:15:17,743
Den er lige så bar som mor
Hubbards skab.

235
00:15:17,767 --> 00:15:20,201
Hvad med badeværelset?
Nej. Ikke engang tandpasta.

236
00:15:20,269 --> 00:15:23,237
Bare håndklæder, alle sammen
monogram J.M.

237
00:15:23,306 --> 00:15:26,006
Samme som dette.
Lommetørklæde, lingeri,

238
00:15:26,075 --> 00:15:28,142
alt sammen med hendes monogram.

239
00:15:28,211 --> 00:15:31,212
Hun skal have en
mindreværdskompleks.

240
00:15:31,280 --> 00:15:34,915
Frøken Martel ser bestemt ud til det
forsøge at hævde sin personlighed.

241
00:15:35,685 --> 00:15:37,401
Alligevel mangler der noget.

242
00:15:50,383 --> 00:15:54,185
Hvis det her er Joyce Martel,
der mangler intet.

243
00:16:04,597 --> 00:16:06,330
Nå, kom ind, løjtnant.

244
00:16:06,399 --> 00:16:08,519
Vi skulle lige ringe til dig.

245
00:16:08,551 --> 00:16:09,584
Jeg vil vædde.

246
00:16:10,786 --> 00:16:12,286
Hvad laver du her?

247
00:16:12,355 --> 00:16:14,038
Ringer til Joyce Martel.

248
00:16:14,107 --> 00:16:16,040
Undskyld jeg spurgte.

249
00:16:16,109 --> 00:16:17,775
Jeg er chokeret, Mason.

250
00:16:17,844 --> 00:16:22,379
En modeplade som dig i
selskab med nogen, der er forkert påklædt.

251
00:16:22,448 --> 00:16:24,693
Jeg kan godt forstå, hvad du mener,
sort taske, brun jakke.

252
00:16:24,717 --> 00:16:26,361
Nå, nogle mennesker
har bare ingen smag.

253
00:16:26,385 --> 00:16:27,885
Selvfølgelig.

254
00:16:27,954 --> 00:16:31,322
Det ville ingen privatdetektiv
have en aftentaske med

255
00:16:31,390 --> 00:16:33,607
når klædt på til eftermiddagen.

256
00:16:33,676 --> 00:16:35,960
Ikke engang en
tidligere privatdetektiv.

257
00:16:36,028 --> 00:16:37,640
Øh, vent et øjeblik, løjtnant.

258
00:16:37,664 --> 00:16:39,196
Perry kan forklare alt.

259
00:16:39,265 --> 00:16:41,382
Ja, det er jeg sikker på, at han kan.

260
00:16:41,451 --> 00:16:44,952
Hvad er ideen med at prøve at fjerne
beviser fra gerningsstedet?

261
00:16:45,020 --> 00:16:47,621
Det var vi ikke. Vi bragte
den taske heroppe hos os.

262
00:16:47,690 --> 00:16:50,324
Min klient fandt det og
vendte det over til mig.

263
00:16:50,393 --> 00:16:53,294
Siden hvornår blev du
en tabt-og-fundet afdeling?

264
00:16:53,362 --> 00:16:55,207
Nå, løjtnant Tragg,

265
00:16:55,231 --> 00:16:57,565
du frem for alt burde vide

266
00:16:57,633 --> 00:17:00,901
en advokats opgaver
er varierede og mange.

267
00:17:00,970 --> 00:17:02,470
Hvem er din klient?

268
00:17:02,538 --> 00:17:03,738
Jeg er ikke på fri fod...

269
00:17:03,772 --> 00:17:06,039
Frihed til at røbe
det i øjeblikket.

270
00:17:13,149 --> 00:17:14,448
Sandsynligvis.

271
00:17:14,517 --> 00:17:16,628
Men jeg ville sætte pris på en
se på den ballistiske rapport.

272
00:17:16,652 --> 00:17:19,120
Åh, selvfølgelig. Bare
gå ind på mit kontor,

273
00:17:19,188 --> 00:17:21,922
når du besøger
din klients celle.

274
00:17:21,991 --> 00:17:23,724
Tak, det vil jeg.

275
00:17:23,792 --> 00:17:26,127
Lige så snart jeg finder
ud af, hvem min klient er.

276
00:17:26,195 --> 00:17:27,662
Kommer du, Paul?

277
00:17:32,952 --> 00:17:34,852
Okay, lad dem komme ud.

278
00:17:34,921 --> 00:17:36,654
Tak, løjtnant.

279
00:17:49,034 --> 00:17:52,403
Perry, det er vi nødt til
returner dette straks.

280
00:17:52,472 --> 00:17:53,549
Selvfølgelig.

281
00:17:53,573 --> 00:17:54,816
Men laboratorieadressen
er på bagsiden

282
00:17:54,840 --> 00:17:55,951
og det vil jeg bestemt gerne vide

283
00:17:55,975 --> 00:17:57,553
hvem er på den anden
halvdelen af dette billede.

284
00:17:57,577 --> 00:17:59,743
Nå, jeg kommer lige til det.
Men hvad med pistolen?

285
00:17:59,812 --> 00:18:01,256
Minuttet Tragg
tjekker registreringen,

286
00:18:01,280 --> 00:18:03,747
han vil vide, at det hører til
til Bob Crane.

287
00:18:03,816 --> 00:18:05,682
Ja, han bevæger sig ret hurtigt.

288
00:18:05,751 --> 00:18:07,129
Men det håber jeg
holde ham beskæftiget

289
00:18:07,153 --> 00:18:08,530
længe nok til at vi kan finde ud af det

290
00:18:08,554 --> 00:18:11,222
hvad Helen Reed har
op af Joyce Martels ærme.

291
00:18:12,992 --> 00:18:15,559
Du gik lige forbi mig.
Er der en sammenhæng?

292
00:18:15,628 --> 00:18:18,307
Så tæt på, at de kunne
deler det samme mareridt.

293
00:18:18,331 --> 00:18:19,896
Det her er Joyce Martel.

294
00:18:19,965 --> 00:18:20,965
Ja.

295
00:18:21,033 --> 00:18:23,353
Og Joyce Martel er Helen Reed.

296
00:18:31,494 --> 00:18:33,694
Og Gud velsigne Miss Dunbar

297
00:18:33,763 --> 00:18:36,497
og Mr. Vance og Sarah

298
00:18:36,566 --> 00:18:38,332
og mor og far.

299
00:18:41,303 --> 00:18:43,905
Okay, unge
mand, gå i seng.

300
00:18:45,241 --> 00:18:46,908
Godnat, skat.

301
00:18:46,976 --> 00:18:48,158
Amen.

302
00:18:49,712 --> 00:18:51,846
Godnat, godnat.

303
00:18:51,915 --> 00:18:53,447
Gå nu lige i seng.

304
00:18:53,516 --> 00:18:55,850
Vil du læse mig
en historie? Vi får se.

305
00:18:55,918 --> 00:18:57,718
Godnat, mor.

306
00:18:57,787 --> 00:18:59,420
Godnat, søn.

307
00:19:24,530 --> 00:19:27,564
Vædder på, at du er kildet
til døden for at se mig.

308
00:19:27,633 --> 00:19:29,166
Undskyld.

309
00:19:29,235 --> 00:19:31,168
Du efterlod det her
min taxa i aftes.

310
00:19:31,237 --> 00:19:33,370
Det er ikke mit. Vent nu, dame.

311
00:19:33,439 --> 00:19:35,184
Tag den ting væk
fra mig, vil du?

312
00:19:35,208 --> 00:19:37,942
Nå, den ting er mink.
Tag det væk, kom ud.

313
00:19:41,597 --> 00:19:45,198
Hej, dame, luk op. Dig
vil du få mig i problemer?

314
00:19:45,268 --> 00:19:48,569
Kom nu. Jeg fik nok
hovedpine uden at du tjener mere.

315
00:19:48,638 --> 00:19:50,271
Hvad sker der?

316
00:19:50,339 --> 00:19:52,839
Du fik mig, hr.
Den dame derinde,

317
00:19:52,908 --> 00:19:55,309
Jeg tabte hende ved
Burgundy Club i aftes.

318
00:19:55,378 --> 00:19:58,624
Senere hentede jeg hende i en
lejlighed på Barry og kørte hende hertil.

319
00:19:58,648 --> 00:20:00,726
Hun efterlod denne stjål i mit hack.

320
00:20:00,750 --> 00:20:03,116
Nu siger hun, at det ikke er hendes.

321
00:20:03,185 --> 00:20:04,897
Jeg ved ikke hvilken slags
en ketcher hun forsøger at trække,

322
00:20:04,921 --> 00:20:07,438
men jeg falder ikke for det.

323
00:20:07,507 --> 00:20:08,823
Undskyld mig.

324
00:20:11,143 --> 00:20:13,360
Fru Reed? Dette er Perry Mason.

325
00:20:19,051 --> 00:20:22,553
Denne herre hævder, at du gik
din mink stjal i hans førerhus i går aftes.

326
00:20:22,622 --> 00:20:25,873
Det har jeg allerede fortalt ham
det tilhører ikke mig.

327
00:20:25,942 --> 00:20:28,809
Nå, jeg formoder
Jeg kan tage fejl.

328
00:20:28,878 --> 00:20:32,012
Damen kiggede
anderledes i går aftes, men jeg...

329
00:20:32,081 --> 00:20:33,959
Nu ved jeg med sikkerhed, at det er hende.

330
00:20:33,983 --> 00:20:37,034
Den anden
åbnede døren for os.

331
00:20:37,102 --> 00:20:39,102
Okay. Du kan lade være.

332
00:20:39,739 --> 00:20:41,271
Tak, hr.

333
00:20:48,497 --> 00:20:49,997
Venligst, hr. Mason.

334
00:20:50,066 --> 00:20:52,800
Hun kan blive meget
syg. Hun er allergisk over for pels.

335
00:21:00,893 --> 00:21:02,226
Okay.

336
00:21:06,665 --> 00:21:08,732
Men den taxachauffør
kan vidne om det

337
00:21:08,801 --> 00:21:11,268
Fru Reed var
iført denne pels i aftes

338
00:21:11,337 --> 00:21:13,987
i nærheden af
David Reeds mord.

339
00:21:19,912 --> 00:21:21,112
Åh nej.

340
00:21:22,815 --> 00:21:25,015
Nej, det var kun et mareridt.

341
00:21:29,087 --> 00:21:31,288
Det var kun et mareridt.

342
00:21:31,357 --> 00:21:35,242
Mrs. Reed, din mands
mord var meget sandsynligt et mareridt.

343
00:21:35,311 --> 00:21:37,322
Men det var ingen påfund
af din fantasi.

344
00:21:37,346 --> 00:21:39,129
Han er død.

345
00:21:39,198 --> 00:21:43,200
Han blev fundet i din lejlighed
besat under navnet Joyce Martel.

346
00:21:46,439 --> 00:21:47,971
Hvilken lejlighed?

347
00:21:49,508 --> 00:21:51,826
Jeg har ingen
anden lejlighed.

348
00:21:53,980 --> 00:21:56,580
Den ting tilhører ikke mig.

349
00:21:56,649 --> 00:21:58,215
Jeg kunne ikke bære den.

350
00:21:58,284 --> 00:22:00,151
Det kunne jeg ikke bære.

351
00:22:08,394 --> 00:22:10,627
Miss Street sagde, at det hastede.

352
00:22:11,998 --> 00:22:13,931
Det er det bestemt, hr. Crane.

353
00:22:14,000 --> 00:22:18,202
Du vil sandsynligvis blive arresteret for David
Reeds mord før natten er ude.

354
00:22:18,270 --> 00:22:19,770
Så er det sandt.

355
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
Jeg burde have vidst det.

356
00:22:24,610 --> 00:22:28,378
Vidste du, at David Reed var
myrdet i Joyce Martels lejlighed?

357
00:22:29,182 --> 00:22:30,414
Det er umuligt.

358
00:22:30,482 --> 00:22:32,883
Der er ingen Joyce Martel.

359
00:22:32,952 --> 00:22:34,384
Det har der aldrig været.

360
00:22:34,453 --> 00:22:36,720
Lyv ikke for mig, hr. Crane.

361
00:22:36,788 --> 00:22:38,855
Nu er det navn
bekendt for dig, ikke?

362
00:22:38,924 --> 00:22:40,590
Nå, ja.

363
00:22:40,659 --> 00:22:42,659
Joyce Martel er navnet

364
00:22:42,728 --> 00:22:46,013
af en imaginær legekammerat af
Helens, da vi var børn.

365
00:22:46,082 --> 00:22:47,264
Fortsæt.

366
00:22:47,332 --> 00:22:50,601
For omkring 25 år siden, i
et af hendes mareridt,

367
00:22:50,669 --> 00:22:52,903
Helen sagde, at hun så Joyce Martel

368
00:22:52,971 --> 00:22:55,539
prøv at dræbe mig med
en brødkniv.

369
00:22:55,608 --> 00:22:57,286
Jeg plejede at drille hende om Joyce,

370
00:22:57,310 --> 00:22:59,894
indtil jeg fandt brødet
kniv i min pude.

371
00:23:01,747 --> 00:23:03,414
Det må være Paul.

372
00:23:08,603 --> 00:23:11,438
Jeg troede, jeg ville spare
mig selv et par skridt.

373
00:23:11,506 --> 00:23:15,209
Åh, jeg kan se, du er fundet
ud af, hvem din kunde er.

374
00:23:15,277 --> 00:23:17,644
Tilsyneladende vi begge
gjorde, løjtnant Tragg.

375
00:23:20,449 --> 00:23:23,016
Hvor er Joyce Martel?

376
00:23:23,085 --> 00:23:24,729
Jeg ved det ikke
nogen ved det navn.

377
00:23:24,753 --> 00:23:26,664
Præsenterede Mr. Mason dig ikke?

378
00:23:26,688 --> 00:23:29,823
Han havde hendes pung
med din pistol i.

379
00:23:29,892 --> 00:23:33,227
Jeg kan i øvrigt spare
du en tur til mit kontor.

380
00:23:33,295 --> 00:23:36,255
Kuglen, der dræbte David
Reed blev affyret af Cranes pistol

381
00:23:36,298 --> 00:23:38,765
mellem 9:00 og
11.00 i aftes.

382
00:23:38,834 --> 00:23:42,535
Det beviser ikke Mr. Crane
fyrede den af, eller at han selv var der.

383
00:23:45,774 --> 00:23:47,374
"Kære hr. Crane,

384
00:23:48,477 --> 00:23:49,877
"Hr. Reed har bedt om

385
00:23:49,945 --> 00:23:52,623
"at du møder ham hos frk
Joyce Martels lejlighed,

386
00:23:52,647 --> 00:23:56,383
"622 South Barry,
9:00 i aften.

387
00:23:56,451 --> 00:23:58,035
"Cora Dunbar."

388
00:23:59,905 --> 00:24:02,017
Det fandt jeg i
en af dine dragter.

389
00:24:02,041 --> 00:24:05,442
Receptionisten på dit hotel
sagde du hentede den omkring 10:00.

390
00:24:08,147 --> 00:24:09,780
Men jeg læste ikke dette.

391
00:24:10,850 --> 00:24:13,083
Jeg tog den op

392
00:24:13,152 --> 00:24:14,763
og lige som jeg tog den op,

393
00:24:14,787 --> 00:24:16,353
Jeg blev søgt.

394
00:24:16,422 --> 00:24:18,300
Og så, da jeg lærte det
af min søsters sygdom,

395
00:24:18,324 --> 00:24:20,441
Jeg puttede den i lommen.

396
00:24:20,509 --> 00:24:21,859
Jeg læste det aldrig.

397
00:24:21,927 --> 00:24:23,544
Okay, Crane.

398
00:24:28,016 --> 00:24:30,234
Hr. Crane.

399
00:24:30,286 --> 00:24:31,896
Husk venligst
du er ikke påkrævet

400
00:24:31,920 --> 00:24:34,488
at besvare nogen af
Løjtnant Traggs spørgsmål.

401
00:24:34,557 --> 00:24:37,269
Faktisk ikke engang
diskutere vejret med ham.

402
00:24:37,293 --> 00:24:38,893
Han kan være meget overbevisende.

403
00:24:38,961 --> 00:24:40,394
Mason, nogle gange undrer jeg mig

404
00:24:40,462 --> 00:24:42,279
hvilken side af loven du er på.

405
00:24:42,348 --> 00:24:43,964
Det er nemt, Tragg.

406
00:24:44,033 --> 00:24:45,399
Min klients side.

407
00:24:57,880 --> 00:24:59,312
Hvad er det for et sted?

408
00:24:59,381 --> 00:25:00,759
Det er et natsted på striben.

409
00:25:00,783 --> 00:25:04,051
Bourgogneklubben. Det er
Johnny Hale, ejeren.

410
00:25:04,120 --> 00:25:05,252
Hale?

411
00:25:06,488 --> 00:25:08,188
Nægtede jeg ikke at repræsentere ham

412
00:25:08,257 --> 00:25:10,157
i nogle sager, en
skydning eller noget?

413
00:25:10,226 --> 00:25:11,426
Hans tredje.

414
00:25:11,493 --> 00:25:15,428
Du var ikke interesseret
på grund af de uetiske aspekter.

415
00:25:15,497 --> 00:25:17,998
Hvad med deres forhold?

416
00:25:18,067 --> 00:25:19,845
Hyggeligt, fra
udseendet af dette billede.

417
00:25:19,869 --> 00:25:21,279
Jeg havde ikke tid til at tjekke det,

418
00:25:21,303 --> 00:25:24,805
men det burde den ikke
være for svært.

419
00:25:24,874 --> 00:25:28,675
Nå, jeg tror, jeg falder
rundt til Burgundy Club.

420
00:25:28,744 --> 00:25:31,089
Det gør denne Hale
har han et privat kontor?

421
00:25:31,113 --> 00:25:33,647
Ja. Det er lige til højre
når du går gennem baren.

422
00:25:33,715 --> 00:25:34,755
God.

423
00:25:52,852 --> 00:25:54,150
Kom ind.

424
00:26:07,532 --> 00:26:09,366
Nå, Mason, hvad
bringer dig her?

425
00:26:09,434 --> 00:26:10,634
Forretning.

426
00:26:10,703 --> 00:26:13,448
Sidste gang vi mødtes, dig
ville ikke have nogen del af min.

427
00:26:13,472 --> 00:26:15,822
Det gør jeg stadig ikke. Jeg vil
nogle oplysninger.

428
00:26:17,626 --> 00:26:19,026
Du kom det forkerte sted hen.

429
00:26:19,095 --> 00:26:21,678
Vi serverer kun
underholdning, mad og drikke.

430
00:26:21,730 --> 00:26:24,114
Det var i hendes soveværelse.

431
00:26:24,182 --> 00:26:27,751
Kun 15 fod væk fra hvor
David Reeds lig blev fundet.

432
00:26:29,354 --> 00:26:30,954
Denne del manglede.

433
00:26:40,332 --> 00:26:41,765
Ved politiet det?

434
00:26:41,834 --> 00:26:43,034
Ikke endnu.

435
00:26:45,604 --> 00:26:47,104
Se nu, Mason,

436
00:26:47,172 --> 00:26:49,689
du skræmmer ikke
mig en lille smule.

437
00:26:49,758 --> 00:26:51,824
Jeg har håndteret fyre
ligesom dig før.

438
00:26:52,428 --> 00:26:55,179
Så? Så

439
00:26:55,247 --> 00:26:58,298
du vil spille hårdt,
du har fået dig en partner.

440
00:26:58,367 --> 00:27:01,318
Bare bliv væk
fra Joyce Martel.

441
00:27:01,387 --> 00:27:03,219
Bange for at hun vil føre mig til dig?

442
00:27:03,289 --> 00:27:04,654
Du fatter det ikke, vel?

443
00:27:04,723 --> 00:27:06,907
Du tror, jeg er bekymret
om min egen hud?

444
00:27:06,975 --> 00:27:09,042
Jeg kan passe på mig selv.

445
00:27:09,111 --> 00:27:11,177
Men du er bekymret
om Joyce?

446
00:27:12,981 --> 00:27:15,460
Jeg ved ikke hvorfor jeg
skal prøve at overbevise dig.

447
00:27:15,484 --> 00:27:18,786
Men ja, jeg er vild med hende.

448
00:27:18,854 --> 00:27:20,721
Hun er intet andet end
problemer, men hun er min.

449
00:27:20,790 --> 00:27:22,622
Og sådan bliver det ved.

450
00:27:22,691 --> 00:27:24,291
Jeg mener det.

451
00:27:24,359 --> 00:27:26,626
Hvis du så meget som går i nærheden af hende,

452
00:27:26,695 --> 00:27:28,895
du vil svare mig personligt.

453
00:27:30,582 --> 00:27:33,083
Jeg tror du mener det.

454
00:27:33,152 --> 00:27:35,352
Helt ærligt, det gør jeg ikke
ligeglad med hvad du synes.

455
00:28:27,423 --> 00:28:29,583
Hvor gjorde du
forlade din allergi?

456
00:28:32,711 --> 00:28:36,096
Hjemme hos Helen Reed.

457
00:29:01,390 --> 00:29:06,393
Mr. Mason, det kan jeg simpelthen ikke
krænke patientens tillid.

458
00:29:06,462 --> 00:29:10,163
Dr. Maitland, I
værdsætter din modvilje.

459
00:29:10,232 --> 00:29:11,865
Men Helen Reeds
juridiske vanskeligheder

460
00:29:11,933 --> 00:29:15,469
skal have forrang
eventuelle psykiatriske overvejelser.

461
00:29:16,038 --> 00:29:17,204
Jeg kan se.

462
00:29:18,274 --> 00:29:19,606
Meget godt.

463
00:29:20,876 --> 00:29:22,993
Har du mødt Joyce Martel?

464
00:29:23,061 --> 00:29:24,427
Ja.

465
00:29:24,496 --> 00:29:27,164
Først samlede jeg mig
det Joyce Martel

466
00:29:27,232 --> 00:29:30,267
var kun en antaget
identitet for Helen Reed.

467
00:29:30,335 --> 00:29:31,868
Åh nej, Mr. Mason.

468
00:29:31,937 --> 00:29:34,171
Det er ikke en påtaget identitet.

469
00:29:34,223 --> 00:29:36,889
Joyce Martel er en distinkt
og separat personlighed

470
00:29:36,958 --> 00:29:39,643
som tilfældigvis deler
den samme krop med Helen Reed.

471
00:29:39,711 --> 00:29:41,794
En slags Jekyll og Hyde?

472
00:29:41,864 --> 00:29:44,430
Nå, det er lidt forenklet
til psykiatriske formål,

473
00:29:44,499 --> 00:29:45,983
men det gør det.

474
00:29:46,035 --> 00:29:48,502
Til en vis grad, Helen
Reed og Joyce Martel

475
00:29:48,570 --> 00:29:51,304
er de levende
modstykker til den historie,

476
00:29:51,373 --> 00:29:52,572
med én undtagelse.

477
00:29:52,641 --> 00:29:54,607
Og det er?

478
00:29:54,676 --> 00:29:58,578
Joyce Martel ved det
af denne dobbelte personlighed.

479
00:29:58,647 --> 00:30:01,614
Men Helen Reed var ganske
uvidende om Joyces eksistens

480
00:30:01,683 --> 00:30:04,884
indtil for ganske nylig hvornår
Jeg begyndte at behandle hende.

481
00:30:07,223 --> 00:30:09,105
Hvordan adskiller disse to kvinder sig?

482
00:30:09,174 --> 00:30:11,258
Åh, på snesevis af måder.

483
00:30:11,326 --> 00:30:13,326
Helen Reed er allergisk over for pels.

484
00:30:13,395 --> 00:30:14,794
Hun kommer i kontakt med det,

485
00:30:14,863 --> 00:30:17,864
hun vil hvæse og hende
øjnene begynder at løbe i vand.

486
00:30:17,933 --> 00:30:19,366
Pels derimod,

487
00:30:19,435 --> 00:30:21,901
gider ikke
Joyce Martel overhovedet.

488
00:30:21,987 --> 00:30:24,354
Det gør Helen Reed ikke
ryge eller drikke.

489
00:30:24,422 --> 00:30:26,790
Joyce gør begge dele til overmål.

490
00:30:26,859 --> 00:30:28,792
Med hensyn til deres moralske syn,

491
00:30:28,861 --> 00:30:31,260
Helen Reed er en dydig kvinde,

492
00:30:31,329 --> 00:30:34,131
noget der morer
Joyce Martel betydeligt.

493
00:30:35,684 --> 00:30:39,953
Dr. Maitland, i din
professionel udtalelse,

494
00:30:41,223 --> 00:30:43,507
ville Helen Reed begå mord?

495
00:30:44,426 --> 00:30:45,458
Nej.

496
00:30:46,795 --> 00:30:48,695
Men det kunne Joyce Martel.

497
00:31:00,092 --> 00:31:03,927
Miss Ellis, dette er
pistol, der dræbte David Reed.

498
00:31:03,996 --> 00:31:06,730
Det er en .32 Colt revolver.

499
00:31:06,799 --> 00:31:09,066
Har du nogensinde set
dette våben før?

500
00:31:11,253 --> 00:31:13,052
Jeg er ikke sikker.

501
00:31:13,121 --> 00:31:15,322
Identificerede du dig ikke
det på mit kontor?

502
00:31:15,390 --> 00:31:16,640
Ja, sir.

503
00:31:16,708 --> 00:31:19,609
Nå, hvor sagde du
at du havde set det før?

504
00:31:19,677 --> 00:31:22,963
I fru Reeds lejlighed
på mordnatten.

505
00:31:27,302 --> 00:31:29,303
Kort efter
Mr. Reed havde ringet,

506
00:31:29,371 --> 00:31:31,204
Jeg prøvede at kontakte Mr. Crane.

507
00:31:31,273 --> 00:31:32,839
Det lykkedes mig ikke at nå ham.

508
00:31:32,907 --> 00:31:35,858
Jeg efterlod en besked med
hans hotel receptionist.

509
00:31:35,927 --> 00:31:38,628
Ved du hvorfor Mr. Reed
ønsket at nå tiltalte?

510
00:31:38,697 --> 00:31:40,130
Ja.

511
00:31:40,199 --> 00:31:42,577
Han fortalte mig, at han havde lært
om hans kones indiskretion

512
00:31:42,601 --> 00:31:45,168
og han havde til hensigt
bevise det for sin bror.

513
00:31:45,237 --> 00:31:46,869
Ved du, hvordan han lærte det?

514
00:31:46,938 --> 00:31:48,917
Nå, det havde han
detektiver holder øje med hende.

515
00:31:48,941 --> 00:31:52,091
Kan du huske hvad hr. Reed
sagde, da han læste deres rapport?

516
00:31:52,160 --> 00:31:53,643
Ja. Han sagde,

517
00:31:53,712 --> 00:31:56,462
"Jeg vil vise det Bob Crane
hvad er det for en søster han har.

518
00:31:56,531 --> 00:31:58,393
"Jeg tager Tommy fra hende.

519
00:31:58,417 --> 00:31:59,944
"Jeg håber bare, han prøver at stoppe mig

520
00:31:59,968 --> 00:32:02,518
"fordi jeg vil sprænge Helen
i alle aviser i byen."

521
00:32:02,587 --> 00:32:05,222
Tak. Din
vidne, Mr. Mason.

522
00:32:10,612 --> 00:32:12,379
Frøken Dunbar.

523
00:32:12,447 --> 00:32:15,482
Hvad er din embedsmand
stilling hos Reed Industries?

524
00:32:15,551 --> 00:32:17,795
Jeg var Mr. Reeds
privat sekretær.

525
00:32:17,819 --> 00:32:19,819
Og uofficielt?

526
00:32:19,888 --> 00:32:21,633
Jeg ved ikke, hvad du mener.

527
00:32:21,657 --> 00:32:25,425
Hvad er dit forhold til
Mr. Reeds juniorpartner, Harry Vance?

528
00:32:26,327 --> 00:32:27,561
Jamen, jeg kender ham.

529
00:32:27,629 --> 00:32:29,529
Er det så vidt det rækker?

530
00:32:29,598 --> 00:32:30,930
Ja.

531
00:32:30,999 --> 00:32:33,433
Købte hr. Vance ikke
en flybillet til Mexico City

532
00:32:33,502 --> 00:32:35,185
til dig den 14. april?

533
00:32:35,253 --> 00:32:37,270
Det gjorde han ikke. jeg
betalt for den billet.

534
00:32:37,338 --> 00:32:39,572
Hvordan skete det
han gav sin personlige check

535
00:32:39,641 --> 00:32:41,508
til rejsebureauet
for den billet?

536
00:32:41,576 --> 00:32:43,816
Nå, det skulle jeg
tilbagebetale ham senere.

537
00:32:43,878 --> 00:32:45,829
Har du nogensinde informeret hr. Vance

538
00:32:45,897 --> 00:32:48,915
af beslutninger, hr. Reed havde
ønsket at bevare tillid?

539
00:32:48,984 --> 00:32:51,301
Nej. De havde nej
hemmeligheder for hinanden.

540
00:32:51,370 --> 00:32:53,253
Var det ikke din skyld?

541
00:32:53,321 --> 00:32:54,972
Har du ikke fortalt det
Mr. Vance at Mr. Reed

542
00:32:55,040 --> 00:32:57,474
havde besluttet ikke at købe
L.K. Anderson Company?

543
00:32:57,542 --> 00:32:59,959
Det er løgn. Mr. Reed
havde fortalt Har...

544
00:33:00,028 --> 00:33:02,262
Jeg mener, hr. Vance det selv.

545
00:33:07,219 --> 00:33:09,152
Det vil være alt, Miss Dunbar.

546
00:33:10,923 --> 00:33:13,101
Mr. Reed og jeg var
diskutere et forretningsspørgsmål

547
00:33:13,125 --> 00:33:15,141
når fru Reed og
Bob Crane kom ind.

548
00:33:15,210 --> 00:33:16,743
Forlod du rummet?

549
00:33:16,811 --> 00:33:18,811
Nej, Mr. Reed bad mig blive.

550
00:33:18,880 --> 00:33:20,614
Hvad skete der så?

551
00:33:21,617 --> 00:33:23,683
Crane var meget oprørt.

552
00:33:23,752 --> 00:33:27,987
Han truede med at dræbe Reed, hvis han fortsatte
hans dragt for at genvinde Tommys forældremyndighed.

553
00:33:28,056 --> 00:33:29,222
Jeg kan se.

554
00:33:29,791 --> 00:33:31,307
Krydsforhør.

555
00:33:34,463 --> 00:33:38,031
Mr. Vance, hvornår gjorde du det
høre om din partners død?

556
00:33:38,099 --> 00:33:40,019
Den følgende dag.

557
00:33:41,369 --> 00:33:44,437
Mr. Vance, må jeg minde om
dig, at du er under ed.

558
00:33:45,007 --> 00:33:47,073
Nå, øh...

559
00:33:47,142 --> 00:33:49,142
Mr. Reed havde en
aftale om at møde Crane

560
00:33:49,211 --> 00:33:51,311
i Joyce Martels lejlighed.

561
00:33:51,379 --> 00:33:53,930
Han bad mig om at være det
der som vidne.

562
00:33:53,999 --> 00:33:57,150
Hvornår ankom du kl
Joyce Martels lejlighed?

563
00:33:57,218 --> 00:33:58,368
10:00.

564
00:33:58,436 --> 00:34:00,436
Så du den tiltalte der?

565
00:34:00,505 --> 00:34:01,604
Nej.

566
00:34:01,673 --> 00:34:03,673
Hvem så du?

567
00:34:03,742 --> 00:34:05,158
David Reed.

568
00:34:05,227 --> 00:34:07,277
Var han i live på det tidspunkt?

569
00:34:08,096 --> 00:34:09,496
Nej.

570
00:34:14,519 --> 00:34:17,053
Hvorfor meldte du ikke
det til politiet?

571
00:34:17,122 --> 00:34:19,233
Jeg ville ikke blande mig.

572
00:34:19,257 --> 00:34:20,902
Men jeg ringede til dem senere
fra en telefonboks.

573
00:34:20,926 --> 00:34:22,125
Er det ikke sandt

574
00:34:22,194 --> 00:34:24,627
som du forhandlede med
L.K. Anderson Company

575
00:34:24,696 --> 00:34:26,613
og hr. Reed var
imod aftalen?

576
00:34:26,681 --> 00:34:29,310
Det er ikke sandt. Mr. Reed
godkendt. Han underskrev endda checken.

577
00:34:29,334 --> 00:34:31,835
Og det indser du kl
beretningen om hans død,

578
00:34:31,904 --> 00:34:34,270
banken ville stoppe
betaling på den check?

579
00:34:34,339 --> 00:34:35,939
Ja.

580
00:34:36,007 --> 00:34:38,520
Er det ikke derfor du købte Cora
Dunbar den billet til Mexico City,

581
00:34:38,544 --> 00:34:40,811
så det ville hun ikke
vidne om det?

582
00:34:40,879 --> 00:34:41,928
Ja.

583
00:34:43,114 --> 00:34:44,714
Ingen yderligere spørgsmål.

584
00:34:44,783 --> 00:34:46,261
Jeg var nødt til at beskytte
mig selv, gjorde jeg ikke?

585
00:34:47,519 --> 00:34:51,254
Det duer. Den
vidnet kan træde tilbage.

586
00:34:51,323 --> 00:34:53,990
Jeg ringer til John Davis Hale
til standen, tak.

587
00:34:54,058 --> 00:34:56,459
John Davis Hale til standen.

588
00:35:09,541 --> 00:35:11,441
Løft din højre hånd, tak.

589
00:35:11,509 --> 00:35:13,721
Sværger du højtideligt det vidnesbyrd, du er
ved at give efter for sagen, der nu verserer

590
00:35:13,745 --> 00:35:15,856
i denne ret at være den
sandhed, hele sandheden? det gør jeg.

591
00:35:15,880 --> 00:35:17,814
Angiv dit navn.
John Davis Hale.

592
00:35:17,882 --> 00:35:19,132
Bliv siddende.

593
00:35:23,988 --> 00:35:25,388
Hr. Hale,

594
00:35:25,457 --> 00:35:28,558
du er eneejer af
Bourgogne klub. Er det korrekt?

595
00:35:28,627 --> 00:35:30,026
jeg er.

596
00:35:30,094 --> 00:35:32,962
Kender du fru Helen
Reed, tiltaltes søster?

597
00:35:34,650 --> 00:35:36,215
Ja.

598
00:35:36,284 --> 00:35:38,129
Hvor længe har du kendt hende?

599
00:35:38,153 --> 00:35:39,385
Omkring to år.

600
00:35:39,454 --> 00:35:42,654
Og under hvad
omstændigheder mødte du hende?

601
00:35:43,559 --> 00:35:45,291
Hun kom ind i min klub en aften.

602
00:35:45,360 --> 00:35:47,193
Jeg præsenterede mig selv.

603
00:35:47,262 --> 00:35:49,262
Og hvor gjorde det godt
lærer du hende at kende?

604
00:35:49,348 --> 00:35:50,580
Deres ære,

605
00:35:50,649 --> 00:35:53,683
Jeg protesterer mod det hele
spørgelinje.

606
00:35:53,752 --> 00:35:56,285
Mrs. Reed er ikke for retten her

607
00:35:56,355 --> 00:35:58,188
det gør hende heller ikke
forhold til Mr. Hale

608
00:35:58,256 --> 00:36:00,023
har nogen betydning for denne sag.

609
00:36:00,092 --> 00:36:02,203
Hvis det behager retten, det
har en bestemt betydning.

610
00:36:02,227 --> 00:36:04,944
Den går til Mr. Crane's
motiv for drabet.

611
00:36:05,013 --> 00:36:06,863
Du kan fortsætte, hr. Burger.

612
00:36:06,932 --> 00:36:09,065
Tak, Deres ærede.

613
00:36:09,134 --> 00:36:12,802
Hvor var du venlig
med tiltaltes søster?

614
00:36:12,871 --> 00:36:14,821
Meget venlig.

615
00:36:14,890 --> 00:36:18,258
Vil du sige det hvis hendes mand
kendte til din adfærd med hende,

616
00:36:18,326 --> 00:36:19,587
han ville have haft
passende grunde

617
00:36:19,611 --> 00:36:21,523
for at genvinde
forældremyndigheden over barnet?

618
00:36:21,547 --> 00:36:24,214
Deres ærede vidnet
er ingen lovhjemmel.

619
00:36:24,283 --> 00:36:27,300
Han ved det måske eller ikke
hvad er passende grunde.

620
00:36:27,369 --> 00:36:29,803
Vidnet vil
ignorere spørgsmålet.

621
00:36:29,871 --> 00:36:31,838
Men du besøgte Mrs. Reed

622
00:36:31,907 --> 00:36:34,018
i hendes lejlighed
på Waverly Place?

623
00:36:34,042 --> 00:36:35,174
Det gjorde jeg.

624
00:36:35,243 --> 00:36:36,576
Hvor ofte?

625
00:36:37,879 --> 00:36:39,295
Det ville afhænge af.

626
00:36:39,364 --> 00:36:42,444
Nå, en gang om ugen, to gange om ugen
uge, tre gange om ugen?

627
00:36:46,271 --> 00:36:48,171
Jeg ved det ikke præcist.

628
00:36:48,240 --> 00:36:51,140
Men du brugte en
meget tid med hende?

629
00:36:51,209 --> 00:36:52,275
Ja.

630
00:36:53,595 --> 00:36:55,111
Krydsforhør.

631
00:37:00,401 --> 00:37:02,802
Anklagemyndigheden holder
med henvisning til min klients søster

632
00:37:02,871 --> 00:37:04,637
som fru Helen Reed.

633
00:37:04,706 --> 00:37:07,006
Vidste du det faktisk
hende under det navn?

634
00:37:07,074 --> 00:37:08,425
Nej, det gjorde jeg ikke.

635
00:37:08,493 --> 00:37:10,827
Havde du nogen idé
hun var gift?

636
00:37:11,463 --> 00:37:13,162
Ingen overhovedet.

637
00:37:13,232 --> 00:37:15,164
Hun var Joyce Martel for mig.

638
00:37:15,234 --> 00:37:17,133
Tak, hr. Hale.
Det vil være alt.

639
00:37:17,202 --> 00:37:19,853
Deres ærede, det er en
veletableret faktum

640
00:37:19,938 --> 00:37:23,956
at Helen Reed brugte
navngiv Joyce Martel som et alias,

641
00:37:24,025 --> 00:37:26,393
at dække hende
forhold til Mr. Hale.

642
00:37:26,478 --> 00:37:28,077
Det er ikke sandt.

643
00:37:28,146 --> 00:37:31,364
Jeg kan producere et dusin
vidner for at bevise, at det er sandt.

644
00:37:31,432 --> 00:37:34,411
Og hvis det behager retten, kan jeg det
har dem alle her i morgen tidlig.

645
00:37:34,435 --> 00:37:35,652
Meget godt.

646
00:37:35,720 --> 00:37:37,921
Retten står
udsat til kl 10.00.

647
00:37:50,318 --> 00:37:53,553
Nu er hr. Johnson som manager
af Crest Apartments,

648
00:37:53,622 --> 00:37:56,322
lejede du personligt
lejlighed nummer 310?

649
00:37:56,391 --> 00:37:57,690
Det gjorde jeg, sir.

650
00:37:57,759 --> 00:38:00,727
Vil du venligst fortælle os,
navnet brugt af lejeren?

651
00:38:00,795 --> 00:38:03,162
Nå, hun fortalte mig hende
navnet var Joyce Martel.

652
00:38:03,231 --> 00:38:05,042
Sådan blev lejekontrakten underskrevet.

653
00:38:05,066 --> 00:38:06,549
Og ser du hende her i dag?

654
00:38:06,617 --> 00:38:07,967
Ja, sir.

655
00:38:08,035 --> 00:38:10,302
Vil du pege
hende ud til os, tak?

656
00:38:13,725 --> 00:38:17,543
Lad optegnelserne vise, at
vidne pegede på fru Helen Reed.

657
00:38:17,612 --> 00:38:19,179
Du kan krydsforhøre.

658
00:38:32,193 --> 00:38:33,659
Ingen spørgsmål.

659
00:38:33,728 --> 00:38:36,095
Du kan træde tilbage.

660
00:38:36,164 --> 00:38:39,032
Det afslutter sagen
for Staten, Deres Ærede.

661
00:38:39,100 --> 00:38:41,946
Vil du ringe til din første
vidne, hr. Mason?

662
00:38:41,970 --> 00:38:44,103
Jeg ringer til Dr. Daniel Maitland.

663
00:38:44,172 --> 00:38:46,505
Dr. Daniel Maitland
til standen.

664
00:38:53,815 --> 00:38:55,714
Løft din højre hånd, tak.

665
00:38:55,783 --> 00:38:57,912
Sværger du højtideligt det vidnesbyrd, du er
ved at give efter for sagen, der nu verserer

666
00:38:57,936 --> 00:38:59,463
i denne ret at være den
sandhed, hele sandheden? det gør jeg.

667
00:38:59,487 --> 00:39:01,149
Angiv dit navn.
Daniel Maitland.

668
00:39:01,173 --> 00:39:03,173
Bliv venligst siddende. Tak.

669
00:39:16,722 --> 00:39:18,855
Dr. Maitland,

670
00:39:18,923 --> 00:39:22,058
du er behørigt kvalificeret
og praktiserende læge

671
00:39:22,126 --> 00:39:23,492
og kirurg i denne tilstand?

672
00:39:23,561 --> 00:39:25,145
jeg er.

673
00:39:25,213 --> 00:39:28,815
Har du specialiseret dig i evt
bestemt gren af dit erhverv?

674
00:39:28,883 --> 00:39:30,683
Hvis det behager retten,

675
00:39:30,751 --> 00:39:33,385
siden Dr. Maitlands
omdømme er så velkendt,

676
00:39:33,454 --> 00:39:36,923
vi vil forholde os til hans kvalifikationer
som ekspert i psykiatri,

677
00:39:36,991 --> 00:39:39,025
underlagt højre
af krydsforhør.

678
00:39:39,093 --> 00:39:40,910
Tak, rådgiver.

679
00:39:40,979 --> 00:39:44,547
Dr. Maitland, gør du
kender fru Helen Reed?

680
00:39:44,616 --> 00:39:46,816
Ja, hun er en patient af mig.

681
00:39:46,885 --> 00:39:49,518
Efter din mening,
hvad er hendes tilstand?

682
00:39:50,539 --> 00:39:52,705
Hun er en sand skizofren.

683
00:39:52,774 --> 00:39:54,391
Vil du forklare det, doktor?

684
00:39:54,459 --> 00:39:59,962
Sikkert. Skizofreni er en
adskillelse af psykisk funktion,

685
00:40:00,031 --> 00:40:03,766
almindeligvis omtalt
som dobbelt eller delt personlighed.

686
00:40:04,619 --> 00:40:06,552
Tak, doktor.

687
00:40:06,621 --> 00:40:08,554
Dit vidne.

688
00:40:08,623 --> 00:40:10,906
Ingen spørgsmål på nuværende tidspunkt.

689
00:40:10,975 --> 00:40:12,624
Du kan træde tilbage.

690
00:40:17,282 --> 00:40:20,016
Deres ære, må vi
nærme sig bænken?

691
00:40:20,084 --> 00:40:21,718
Sikkert.

692
00:40:25,891 --> 00:40:27,356
Med rettens tilladelse,

693
00:40:27,426 --> 00:40:29,236
Jeg skulle gerne have
retssalen ryddet

694
00:40:29,260 --> 00:40:30,660
før jeg indkalder mit næste vidne.

695
00:40:30,729 --> 00:40:32,995
Vil advokaten angive sin grund?

696
00:40:33,064 --> 00:40:35,175
Nå, den nødvendige metode
at fremlægge dette vidne

697
00:40:35,199 --> 00:40:39,101
skal udføres før det mindste
mulige personer for at få resultater.

698
00:40:39,170 --> 00:40:42,539
Det vil i realiteten kræve
psykologisk kirurgi.

699
00:40:42,607 --> 00:40:44,084
Hvis retten bedes,
anklagemyndigheden

700
00:40:44,108 --> 00:40:45,820
vil gerne vide
dette vidnes navn.

701
00:40:45,844 --> 00:40:48,344
Joyce Martel.

702
00:40:48,413 --> 00:40:50,313
Det har anklagemyndigheden
ingen indvendinger, ærede dommer.

703
00:40:50,381 --> 00:40:51,848
Tilladelse givet.

704
00:40:51,917 --> 00:40:55,634
Fogeden vil rense
retssal, undtagen vidner.

705
00:40:57,372 --> 00:40:58,788
Okay, folkens.

706
00:40:58,857 --> 00:41:02,025
Det har dommeren spurgt
du forlader retssalen.

707
00:41:04,429 --> 00:41:06,529
Ryd venligst retssalen.

708
00:41:09,334 --> 00:41:10,700
Tak.

709
00:41:12,270 --> 00:41:14,604
Fru Reed,

710
00:41:14,673 --> 00:41:18,441
du har siddet i denne retssal
og hørte anklagemyndigheden

711
00:41:18,510 --> 00:41:21,811
nærmest anklage dig
at være tilbehør

712
00:41:21,879 --> 00:41:25,247
i drabet på
din tidligere mand.

713
00:41:25,317 --> 00:41:28,618
Du har hørt
distriktsadvokatens tip

714
00:41:28,687 --> 00:41:31,521
det i et forsøg på
skjold din bror,

715
00:41:31,589 --> 00:41:36,142
du fjernede hans pistol fra
lejlighed, hvor David Reed blev dræbt.

716
00:41:36,211 --> 00:41:37,327
Nu, med din hjælp,

717
00:41:37,395 --> 00:41:39,895
Jeg vil gerne prøve en
lille eksperiment.

718
00:41:43,768 --> 00:41:45,517
Vil du tage dette, tak?

719
00:41:47,021 --> 00:41:48,587
Jeg kan forstå
din modvilje.

720
00:41:48,656 --> 00:41:50,156
Du er allergisk over for
pels, er du ikke?

721
00:41:50,225 --> 00:41:51,401
Ja, det er jeg.

722
00:41:51,425 --> 00:41:53,226
Ikke desto mindre vil du
vær venlig at holde fast i det?

723
00:41:56,364 --> 00:41:58,330
Det er nok, ikke?

724
00:42:01,152 --> 00:42:03,453
Meget godt. Godt
gå et skridt videre.

725
00:42:07,759 --> 00:42:10,893
Nu, David Reeds krop
blev fundet i lejligheden

726
00:42:10,962 --> 00:42:14,030
du besatte under
navn på Joyce Martel.

727
00:42:16,768 --> 00:42:19,702
Nu, med jeres samarbejde,

728
00:42:22,173 --> 00:42:26,275
Jeg vil gerne have Dr. Maitland
producere Joyce Martel.

729
00:42:47,948 --> 00:42:49,415
Dr. Maitland?

730
00:42:52,036 --> 00:42:55,337
Det troede jeg aldrig, at Mason ville
sætte Helen Reed på stativet.

731
00:42:55,406 --> 00:42:56,973
Han er ude af sig selv.

732
00:42:57,041 --> 00:43:00,509
Ja. Men han ringer
for Joyce Martel.

733
00:43:00,578 --> 00:43:03,613
Men det gør loven ikke
genkende dobbelte personligheder.

734
00:43:03,681 --> 00:43:05,815
Han har ladet sig selv stå åben.

735
00:43:09,603 --> 00:43:11,504
Hvordan har du det, fru Reed?

736
00:43:12,740 --> 00:43:14,373
Jeg er okay, tror jeg.

737
00:43:14,442 --> 00:43:17,709
Jeg forestiller mig, at alt dette skal være en
lidt skræmmende for dig.

738
00:43:18,979 --> 00:43:21,547
Nå, det er lidt
svært, du ved,

739
00:43:21,615 --> 00:43:23,460
at blive anklaget for
ting du aldrig har gjort.

740
00:43:23,484 --> 00:43:26,919
Det er helt i orden. Du er
kommer glimrende med.

741
00:43:26,987 --> 00:43:28,154
nu,

742
00:43:29,957 --> 00:43:31,724
Jeg vil have dig til at slappe af.

743
00:43:31,792 --> 00:43:33,910
Nu er der absolut
intet at være bange for.

744
00:43:33,978 --> 00:43:35,594
Vi har gjort dette før.

745
00:43:42,570 --> 00:43:44,170
Slap nu af.

746
00:43:45,639 --> 00:43:47,573
Det er vejen. God.

747
00:43:49,444 --> 00:43:52,411
Nu finder du ud af, at du er
bliver en lille smule døsig.

748
00:43:52,480 --> 00:43:55,414
Dine øjenlåg bliver ved
tungere og tungere.

749
00:43:57,318 --> 00:44:00,619
Det er svært at holde
dine øjne åbnes.

750
00:44:00,688 --> 00:44:04,223
Det er helt i orden.
Du kan lukke dem.

751
00:44:04,292 --> 00:44:07,126
Når du åbner dem
igen, du vil føle dig godt.

752
00:44:14,451 --> 00:44:16,352
Hvordan har du det, Helen?

753
00:44:16,921 --> 00:44:18,187
Bøde.

754
00:44:18,256 --> 00:44:20,890
Ved du, hvor du er?

755
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Ja. Jeg er i retssalen.

756
00:44:22,527 --> 00:44:24,160
Det er meget godt.

757
00:44:25,780 --> 00:44:27,246
Frøken Martel?

758
00:44:27,949 --> 00:44:29,131
Joyce?

759
00:44:30,835 --> 00:44:32,718
Frøken Martel?

760
00:44:32,787 --> 00:44:35,621
Jeg vil tale med
dig. Åbn dine øjne.

761
00:44:35,707 --> 00:44:37,106
Hvis De venligst.

762
00:44:37,175 --> 00:44:38,557
Ja, hr. Burger.

763
00:44:38,626 --> 00:44:41,711
Jeg er fuldt ud klar over
Dr. Maitlands ry,

764
00:44:41,779 --> 00:44:43,813
men vi har absolut ingen beviser

765
00:44:43,881 --> 00:44:46,332
det er fru Reed ikke
over-samarbejde.

766
00:44:46,401 --> 00:44:47,983
Tror du, hun faker?

767
00:44:48,052 --> 00:44:49,785
Det kunne hun bestemt være.

768
00:44:49,854 --> 00:44:53,005
Jeg er ikke imponeret over
Mr. Mason's pyroteknik.

769
00:44:53,074 --> 00:44:55,674
Jeg ved ikke, hvorfor han fandt det
nødvendigt at tømme en retssal

770
00:44:55,743 --> 00:44:58,744
bare for at bevise, at Mrs.
Siv er overfølsom over for pels.

771
00:44:58,813 --> 00:45:00,413
Mange kvinder er.

772
00:45:00,481 --> 00:45:02,698
Og mens hun kan
være under hypnose,

773
00:45:02,767 --> 00:45:04,934
det har vi absolut
ingen garanti for det.

774
00:45:10,625 --> 00:45:12,492
Åh, mange tak, Doc.

775
00:45:13,711 --> 00:45:15,011
Åh.

776
00:45:15,079 --> 00:45:17,663
Åh, du ved hvordan jeg
hader at blive lukket ind.

777
00:45:17,732 --> 00:45:20,061
Jeg troede, du aldrig ville
få mig ud derfra.

778
00:45:20,085 --> 00:45:22,585
Johnny. Hej Johnny.
Savnede du mig?

779
00:45:24,889 --> 00:45:26,605
Vi ses senere.

780
00:45:30,895 --> 00:45:32,562
Tak, doktor.

781
00:45:35,099 --> 00:45:37,816
Miss Martel, min
navnet er Perry Mason.

782
00:45:37,885 --> 00:45:39,402
Ja, jeg ved det.

783
00:45:40,271 --> 00:45:42,071
Du er hendes brors advokat.

784
00:45:42,140 --> 00:45:46,075
Jeg får brug for din
samarbejde, frøken Martel.

785
00:45:46,144 --> 00:45:48,911
Det er ikke sådan en
dårlig idé, Mr. Mason.

786
00:45:48,980 --> 00:45:51,214
Og navnet er Joyce.

787
00:45:51,282 --> 00:45:54,183
Jeg henviste til
drabet på David Reed.

788
00:45:55,620 --> 00:45:58,854
Øh-øh. Øh-øh. Ikke interesseret.

789
00:45:58,923 --> 00:46:01,491
Det er Helen Reeds
mand, ikke min.

790
00:46:01,559 --> 00:46:05,327
Miss Martel, det gør loven
ikke genkende dobbelt personlighed.

791
00:46:05,396 --> 00:46:08,731
Det bliver du og Helen Reed
betragtes som den samme person.

792
00:46:08,799 --> 00:46:11,734
Lad os nu få det her
lige, hr.

793
00:46:11,802 --> 00:46:13,647
Vi deler måske den samme krop,

794
00:46:13,671 --> 00:46:16,288
men det er vi bestemt
ikke den samme kvinde.

795
00:46:16,357 --> 00:46:19,275
Ikke desto mindre ved lejlighed,
du poserede som Helen Reed

796
00:46:19,343 --> 00:46:22,694
og det var dig, der tog den pistol
fra Robert Cranes lejlighed.

797
00:46:26,217 --> 00:46:27,683
Ja, det var det.

798
00:46:28,803 --> 00:46:31,653
Crane troede jeg
var hans søster, Helen.

799
00:46:31,722 --> 00:46:33,655
Jeg tog også nogle andre ting.

800
00:46:34,993 --> 00:46:36,625
Du ved, Helen fortalte Bob en gang

801
00:46:36,694 --> 00:46:40,229
som hun så et billede af
sig selv med en mand i en natklub.

802
00:46:40,298 --> 00:46:42,498
Manden var Johnny.

803
00:46:42,566 --> 00:46:44,406
Jeg rev Johnny af billedet

804
00:46:44,468 --> 00:46:45,795
og efterlod det
Helens lejlighed.

805
00:46:45,819 --> 00:46:47,380
Hun kunne ikke finde ud af det
ud af hvem det var.

806
00:46:47,404 --> 00:46:49,438
Det gjorde hende næsten til vanvid.

807
00:46:52,243 --> 00:46:55,044
Nu fortalte Helen Crane
senere at det hele var en drøm

808
00:46:55,112 --> 00:46:57,379
og jeg ville have Crane
at tro, at hun gjorde det.

809
00:46:57,448 --> 00:46:58,898
Deres ære.

810
00:47:02,036 --> 00:47:04,703
Det har anklagemyndigheden
langt fra at gøre indsigelse

811
00:47:04,772 --> 00:47:06,983
kun af respekt
til denne domstols afgørelse

812
00:47:07,007 --> 00:47:09,892
at tillade forsvaret
rådgive usædvanlig breddegrad.

813
00:47:09,961 --> 00:47:12,244
På grund af de usædvanlige aspekter,

814
00:47:12,313 --> 00:47:15,281
retten har givet tilladelse
denne uregelmæssige procedure.

815
00:47:15,366 --> 00:47:18,450
Ikke desto mindre, råd
vil bruge diskretion

816
00:47:18,519 --> 00:47:21,103
i at benytte sig
denne mulighed.

817
00:47:21,171 --> 00:47:24,607
Deres ærede, det skal retten være
klar over de ekstreme fordomme

818
00:47:24,675 --> 00:47:26,609
vidnet aflægger
mod Helen Reed,

819
00:47:26,677 --> 00:47:28,794
faktisk imod sig selv.

820
00:47:28,862 --> 00:47:31,464
I lyset af dette
unik situation,

821
00:47:31,532 --> 00:47:34,266
Jeg må bede om
rettens yderligere eftergivenhed.

822
00:47:34,335 --> 00:47:37,386
Præcis hvad råder
agter at etablere?

823
00:47:37,454 --> 00:47:39,638
Det faktum, at Joyce Martel

824
00:47:39,707 --> 00:47:43,125
var beboer af Helen
Reeds lig på gerningstidspunktet.

825
00:47:43,194 --> 00:47:45,327
At hun var til stede
da det blev begået

826
00:47:45,396 --> 00:47:48,130
og det ved hun
hvem morderen er.

827
00:47:48,199 --> 00:47:50,416
Meget godt. Advokat kan fortsætte.

828
00:47:55,156 --> 00:47:57,290
Er du forelsket
med Johnny Hale?

829
00:47:58,192 --> 00:48:01,093
Du vil vædde på, at jeg er.

830
00:48:01,162 --> 00:48:05,164
Det var han ikke i min lejlighed
nat dog. Han dræbte ikke Reed.

831
00:48:05,232 --> 00:48:07,433
Og du siger, at du hader Helen Reed?

832
00:48:08,969 --> 00:48:11,404
Nu, det er det
årets sjoveste linje.

833
00:48:11,472 --> 00:48:12,916
Vil du gerne se hende død?

834
00:48:12,940 --> 00:48:14,907
Med lidt held,
kunne du arrangere det?

835
00:48:14,975 --> 00:48:18,811
Til din information, Helen
Reed har det på samme måde med dig.

836
00:48:18,879 --> 00:48:21,792
Hun vil gerne af med
Joyce Martel én gang for alle.

837
00:48:21,816 --> 00:48:23,844
Og jeg ved, hvordan hun kan gøre det.

838
00:48:23,868 --> 00:48:26,835
Vi får Dr. Maitland
bringe Helen Reed tilbage.

839
00:48:26,904 --> 00:48:30,973
Vi får Helen Reed til at fortælle hvordan hun
så dig i rummet med den døde krop,

840
00:48:31,042 --> 00:48:32,719
hvordan hun så dig
tag den pistol og...

841
00:48:32,743 --> 00:48:34,226
Lad hende være!

842
00:48:35,780 --> 00:48:38,414
Lad den mand nærme sig bænken.

843
00:48:43,688 --> 00:48:45,454
Troede du jeg
ville sidde der

844
00:48:45,523 --> 00:48:47,189
og lad dig sætte hende
i et gaskammer?

845
00:48:47,258 --> 00:48:48,574
Johnny, lad være!

846
00:48:48,642 --> 00:48:51,493
Det er i orden, skat. jeg
vidste du aldrig ville tale,

847
00:48:51,562 --> 00:48:53,145
men jeg stoler ikke på
den anden dame.

848
00:48:53,214 --> 00:48:54,297
Johnny.

849
00:48:54,365 --> 00:48:56,982
Jeg vil ikke lade dig
tag rappen for mig.

850
00:48:57,051 --> 00:48:58,950
Ja. Ja, jeg gjorde det.

851
00:49:00,954 --> 00:49:02,533
Det troede jeg, hun var
leger med Reed.

852
00:49:02,557 --> 00:49:04,557
Jeg kendte ham ikke
var hendes mand.

853
00:49:04,625 --> 00:49:07,493
Så da jeg fandt ham
i hendes lejlighed, jeg...

854
00:49:07,562 --> 00:49:09,361
Nå, jeg vendte.

855
00:49:10,548 --> 00:49:13,348
Hun er den eneste, der
nogensinde har betydet noget for mig.

856
00:49:15,786 --> 00:49:17,853
Kan du slå det?

857
00:49:17,922 --> 00:49:19,905
Hun er ikke engang rigtig.

858
00:49:37,108 --> 00:49:39,024
Paul,

859
00:49:39,093 --> 00:49:41,171
se den hr. Crane
får dette, vil du?

860
00:49:41,195 --> 00:49:42,928
Perry.

861
00:49:42,996 --> 00:49:45,698
Jeg ved godt, at jeg ikke burde spørge
pinlige spørgsmål,

862
00:49:45,766 --> 00:49:48,367
men hvorfor indrømmede Johnny Hale?

863
00:49:48,436 --> 00:49:50,269
Jeg lader dig komme ind
en hemmelighed, Paul.

864
00:49:50,338 --> 00:49:52,838
Det var ikke en tilståelse,
det var en udtrækning.

865
00:49:52,906 --> 00:49:54,223
Kom igen.

866
00:49:54,292 --> 00:49:57,159
Hele tiden følte jeg, at Johnny
havde det stærkeste motiv

867
00:49:57,228 --> 00:49:59,139
og det var han virkelig
forelsket i Joyce Martel.

868
00:49:59,163 --> 00:50:00,796
Så jeg besluttede at bluffe.

869
00:50:00,864 --> 00:50:03,343
Jeg følte, at hvis det så ud til Johnny
som om Joyce var i fare,

870
00:50:03,367 --> 00:50:05,167
han ville springe til hendes forsvar.

871
00:50:05,236 --> 00:50:07,470
Men Joyce var i nr
fare fra Helen Reed.

872
00:50:07,538 --> 00:50:09,649
Helen Reed vidste det
intet om hende.

873
00:50:09,673 --> 00:50:11,840
Heldigvis Johnny
aldrig mødt Dr. Freud.

874
00:50:11,909 --> 00:50:14,343
Så han var uvidende
af den lille særhed.

875
00:50:14,412 --> 00:50:16,652
Nå, hvad tror du
vil ske med fru Reed nu?

876
00:50:16,714 --> 00:50:19,548
Nå, hendes læge holder
stort håb om en kur.

877
00:50:19,616 --> 00:50:21,250
Åh, jeg er så ked af det.

878
00:50:21,885 --> 00:50:23,585
Hvad?

879
00:50:23,654 --> 00:50:26,821
Nå, hvis hun bliver
Helen Reed hele tiden,

880
00:50:26,890 --> 00:50:29,210
hun ville stadig være allergisk over for pels.

881
00:50:34,231 --> 00:50:36,898
Du ved hvad
betyder det for en kvinde?