1
00:01:04,948 --> 00:01:06,815
Min nøgle, hvis du vil.
2
00:01:08,251 --> 00:01:09,718
Her er du, Johnson.
3
00:01:09,786 --> 00:01:12,420
Tak. Godnat.
4
00:01:26,704 --> 00:01:28,971
Det er ham, hr. West. Værelse 234.
5
00:01:31,909 --> 00:01:33,358
Tak.
6
00:01:33,427 --> 00:01:34,842
Hvad gjorde han?
7
00:01:34,911 --> 00:01:36,395
Han talte for meget.
8
00:02:01,338 --> 00:02:02,871
Hvad fanden...
9
00:02:02,940 --> 00:02:04,873
Kom så, kom så,
Stanley. Vågn op.
10
00:02:04,942 --> 00:02:07,342
Stanley? Mit navn er Johnson.
11
00:02:07,878 --> 00:02:09,160
Siden hvornår?
12
00:02:09,213 --> 00:02:10,245
Hvem er du?
13
00:02:17,271 --> 00:02:18,386
Politi?
14
00:02:18,455 --> 00:02:21,707
Mit navn er Arthur
West, privatdetektiv.
15
00:02:21,775 --> 00:02:24,220
Nå, hvis du ikke er med
loven, hvad vil du?
16
00:02:24,244 --> 00:02:28,547
$50.000 du underslæbte
fra Texas National Bank.
17
00:02:28,599 --> 00:02:30,060
Men det var 10
år siden. jeg gjorde ikke...
18
00:02:30,084 --> 00:02:32,985
Ja, jeg ved det var, og
du havde en partner, Ned Bain.
19
00:02:33,053 --> 00:02:35,854
Han er en ret stor mand
nu højt respekteret.
20
00:02:35,922 --> 00:02:37,689
Jeg har altid spekuleret på hvordan
Bain tjente sine penge.
21
00:02:37,757 --> 00:02:40,375
Vidste ikke, at han var finansieret
af Texas National.
22
00:02:40,444 --> 00:02:42,960
Jeg forstår det ikke. Forklar det.
23
00:02:43,029 --> 00:02:45,546
En bank er som en
elefant. Det glemmer aldrig.
24
00:02:45,616 --> 00:02:48,483
De ville betale mig meget for at vide det
hvordan Bain tjente sine penge.
25
00:02:48,551 --> 00:02:50,001
Hvorfor siger du det så ikke til dem?
26
00:02:50,070 --> 00:02:52,971
Fordi Bain ville
betale meget mere, ret meget.
27
00:02:53,040 --> 00:02:55,507
Hvad du har brug for,
J.J., er leder.
28
00:02:55,576 --> 00:02:58,026
Tja, hvis det er afpresning, dig
kan tælle mig ud, hr.
29
00:02:58,095 --> 00:02:59,711
Jeg vil hellere bruge tid.
30
00:02:59,780 --> 00:03:02,397
For en gangs skyld i dit liv er du det
vil gøre som du får besked på.
31
00:03:03,533 --> 00:03:05,484
Når vi er færdige,
32
00:03:05,552 --> 00:03:07,686
du vil være i stand til
svømme i disse ting.
33
00:03:43,907 --> 00:03:45,852
Hej? STANLEY PÅ BÅND:
Er det Bain-boligen?
34
00:03:45,876 --> 00:03:47,553
Ja. Hvem ringer?
35
00:03:47,577 --> 00:03:50,278
Dette er J.J. Stanley
ringer til Ned Bain.
36
00:03:50,347 --> 00:03:52,014
Jeg tager opkaldet, Harriet.
37
00:03:52,816 --> 00:03:54,649
Er det dig, J.J.?
38
00:03:54,718 --> 00:03:56,918
Ned, er denne linje privat?
39
00:03:56,987 --> 00:03:59,988
Selvfølgelig. Hvad er
problemet? Penge?
40
00:04:00,857 --> 00:04:02,373
De er til os, Ned.
41
00:04:02,442 --> 00:04:04,487
Banken hyrede en privatperson
detektiv for at spore os,
42
00:04:04,511 --> 00:04:06,556
og de nærmer sig hurtigt.
43
00:04:06,580 --> 00:04:08,357
De kan bevise, at vi er
underslæb de penge,
44
00:04:08,381 --> 00:04:10,482
og ved du hvad
det gør de, hvis de finder os.
45
00:04:10,550 --> 00:04:12,383
Hvordan fandt du ud af det?
46
00:04:12,452 --> 00:04:14,336
Jeg har måder.
47
00:04:14,404 --> 00:04:17,539
Ned, jeg har ikke noget at gøre
tabe, men du har en familie.
48
00:04:17,607 --> 00:04:19,419
Du er nødt til at gøre
noget for at stoppe dem.
49
00:04:19,443 --> 00:04:22,944
Denne privatdetektiv,
vil han gøre forretninger?
50
00:04:23,012 --> 00:04:26,898
Det tror jeg. Jeg finder ud af det
og ringer til dig i morgen.
51
00:04:26,966 --> 00:04:28,978
Så kan du
kvadrat ting direkte.
52
00:04:29,002 --> 00:04:32,537
Gør det, J.J. Jeg forventer
dit opkald i morgen.
53
00:04:35,375 --> 00:04:36,541
Nå, frøken Bain?
54
00:04:36,610 --> 00:04:39,511
Nu vil du tro
hvad jeg fortalte dig var sandt?
55
00:04:39,579 --> 00:04:42,847
Det er løgn. Min far
aldrig ville stjæle.
56
00:04:44,651 --> 00:04:46,885
Jeg er ked af det, Miss Bain.
Jeg er kun agent.
57
00:04:46,954 --> 00:04:49,287
Det er ikke min eller din ejendom.
58
00:05:19,820 --> 00:05:21,386
Ja, Gertie?
59
00:05:21,454 --> 00:05:23,967
Der er en Miss Bain
her for at se Mr. Mason.
60
00:05:23,991 --> 00:05:25,623
Jeg kommer lige ud.
61
00:05:33,050 --> 00:05:34,577
jeg er ked af det,
Mr. Mason er i retten.
62
00:05:34,601 --> 00:05:36,100
Må jeg tage en besked?
63
00:05:36,169 --> 00:05:39,471
Kan jeg hjælpe dig? Jeg er
Mr. Masons sekretær, Della Street.
64
00:05:39,540 --> 00:05:42,574
Det haster frygteligt
og privat.
65
00:05:42,643 --> 00:05:44,409
Jeg skal lige se ham.
66
00:05:44,478 --> 00:05:46,155
Det er jeg bange for
umuligt lige nu.
67
00:05:46,179 --> 00:05:48,046
Mr. Mason er i retten.
68
00:05:48,114 --> 00:05:50,816
Nå, hvornår kommer han tilbage?
69
00:05:50,884 --> 00:05:54,386
Nå, så snart retssagen er afsluttet
over, flyver han til Europa.
70
00:05:54,455 --> 00:05:55,987
Jeg er meget ked af det.
71
00:06:04,965 --> 00:06:07,599
Vil du gerne
komme ind på mit kontor?
72
00:06:13,707 --> 00:06:16,374
Jeg er ked af at lave
sådan et fjols af mig selv.
73
00:06:22,682 --> 00:06:25,349
Ville det hjælpe
skal du snakke lidt?
74
00:06:25,419 --> 00:06:28,853
Tak, men det har jeg allerede
brugt for meget af din tid.
75
00:06:28,922 --> 00:06:30,889
Åh, du lader mig bekymre mig om det.
76
00:06:31,591 --> 00:06:32,891
Cigaret?
77
00:06:33,860 --> 00:06:35,259
Tak.
78
00:06:41,034 --> 00:06:42,534
Her, lad mig.
79
00:06:49,025 --> 00:06:52,326
For omkring seks måneder siden
Jeg mødte Addison Doyle.
80
00:06:52,395 --> 00:06:56,297
Han er forfatter og kommer
fra en gammel Boston-familie.
81
00:06:56,366 --> 00:07:00,001
Han er min ven
stedsøster, Sylvia.
82
00:07:00,069 --> 00:07:03,070
Først troede jeg han
var bare venlig,
83
00:07:04,107 --> 00:07:05,307
men nu...
84
00:07:06,493 --> 00:07:07,775
Du er forelsket.
85
00:07:08,762 --> 00:07:11,896
Ja. Vi er forlovet
at blive gift.
86
00:07:13,734 --> 00:07:16,968
I starten tænkte jeg
han var tiltrukket af Sylvia.
87
00:07:17,037 --> 00:07:21,372
Hun er blond og smuk
med en smuk figur, og...
88
00:07:21,441 --> 00:07:24,709
Nå, hun er alt for mig
ønskede at være, men var det ikke.
89
00:07:25,612 --> 00:07:29,180
Hvordan gør
Passede Mr. Mason ind i dette?
90
00:07:29,249 --> 00:07:33,384
Miss Street, min far
bliver afpresset.
91
00:07:33,454 --> 00:07:37,005
For omkring en time siden a
privatdetektiv ved navn West
92
00:07:37,074 --> 00:07:39,740
afspillede mig en aflytningsoptagelse.
93
00:07:39,827 --> 00:07:42,059
Det implicerer min far
i et underslæb
94
00:07:42,129 --> 00:07:45,146
med sin gamle
partner, J.J. Stanley.
95
00:07:45,215 --> 00:07:47,264
Hvordan blev du involveret?
96
00:07:47,333 --> 00:07:50,851
Nå, min far lider af
en akut hjertesygdom.
97
00:07:50,921 --> 00:07:54,923
Jeg passer ham og
tage sig af hans opkald.
98
00:07:56,893 --> 00:07:58,193
jeg...
99
00:07:58,261 --> 00:08:01,412
Miss Street, I
kan ikke tage en chance.
100
00:08:01,464 --> 00:08:03,242
Udover
bekymring for min far,
101
00:08:03,266 --> 00:08:07,485
Jeg er bange for at Addison ringer
ud af ægteskabet, hvis der er en skandale.
102
00:08:07,554 --> 00:08:10,754
Tror du ikke du undervurderer
dig selv og din forlovede?
103
00:08:11,891 --> 00:08:14,192
Nogle gange er jeg meget realistisk.
104
00:08:15,795 --> 00:08:18,996
Mit spejl er gået
mig få illusioner.
105
00:08:21,635 --> 00:08:22,784
Her.
106
00:08:25,155 --> 00:08:29,090
Hvorfor starter du ikke
historie fra begyndelsen?
107
00:08:29,159 --> 00:08:31,543
Jeg vil prøve at se Mr. Mason
før han går.
108
00:08:33,213 --> 00:08:35,007
Dette er mere end blot en
fornøjelsesrejse, du ved.
109
00:08:35,031 --> 00:08:36,564
Jeg ved det, Perry.
110
00:08:36,633 --> 00:08:38,210
Så giv mig en logisk grund
111
00:08:38,234 --> 00:08:40,580
hvorfor jeg skulle aflyse mit fly
planer med fem minutters varsel
112
00:08:40,604 --> 00:08:42,448
bare at tage på
Harriet Bains sag?
113
00:08:42,472 --> 00:08:44,472
Jeg kan give dig mange grunde.
114
00:08:44,540 --> 00:08:46,018
Selvfølgelig nogle af dem
kan være lidt feminin.
115
00:08:46,042 --> 00:08:47,374
Det troede jeg.
116
00:08:47,443 --> 00:08:49,877
Jeg har fået løsningen
til det hele.
117
00:08:49,946 --> 00:08:51,245
Hvad er det, Paul?
118
00:08:51,314 --> 00:08:52,880
Du påtager dig Bain-sagen
119
00:08:52,949 --> 00:08:55,683
og jeg vil knibe-hit for dig på
advokatkonference i London.
120
00:08:55,752 --> 00:08:57,184
God.
121
00:08:57,253 --> 00:08:58,953
Perry, det er alvorligt.
122
00:08:59,022 --> 00:09:02,690
Udover det er ægteskabet det eneste
chance for lykke denne pige har.
123
00:09:02,759 --> 00:09:05,721
Og hvis hendes far skulle være det
impliceret går hendes forlovede ud.
124
00:09:05,745 --> 00:09:06,794
Det er rigtigt.
125
00:09:06,863 --> 00:09:08,229
Måske ville hun have det bedre.
126
00:09:08,297 --> 00:09:09,842
Desuden er der rigeligt
af andre mænd i denne stat
127
00:09:09,866 --> 00:09:11,165
hun kan vælge imellem.
128
00:09:11,234 --> 00:09:12,767
Ikke for Harriet Bain.
129
00:09:14,738 --> 00:09:17,571
Hun underskrev en fastholder.
130
00:09:17,641 --> 00:09:19,907
Der er du.
Det hele står i noterne.
131
00:09:23,713 --> 00:09:26,313
Okay. Hvem laver
denne afpresning?
132
00:09:26,382 --> 00:09:28,716
En privatdetektiv ved navn West.
133
00:09:28,785 --> 00:09:30,035
Arthur West.
134
00:09:30,103 --> 00:09:31,247
Dreng, hun har brug for masser af hjælp
135
00:09:31,271 --> 00:09:32,481
hvis hun er blandet sammen
med den karakter.
136
00:09:32,505 --> 00:09:33,939
Ser du?
137
00:09:34,007 --> 00:09:35,907
Ja.
138
00:09:35,976 --> 00:09:39,121
Tilsyneladende lederen af Paul Drake
Detektivbureauet tænker ikke meget på ham.
139
00:09:39,145 --> 00:09:40,495
Det gør jeg ikke.
140
00:09:40,563 --> 00:09:43,009
Han er så glat som en
klapperslange og dobbelt så dødbringende.
141
00:09:43,033 --> 00:09:46,001
Han gør et show af at prøve at
slå afpresserens pris ned.
142
00:09:46,069 --> 00:09:48,303
Handler for offeret,
giver udbyttet,
143
00:09:48,372 --> 00:09:50,288
derefter opkræver
klient et nominelt gebyr.
144
00:09:50,356 --> 00:09:51,556
Så han bliver betalt begge veje.
145
00:09:51,608 --> 00:09:54,175
Mmm-hmm.
146
00:09:54,244 --> 00:09:57,324
Selvfølgelig, dette bånd
optagelse kan være forfalsket.
147
00:09:58,164 --> 00:10:01,132
Vores første problem er
at finde J.J. Stanley.
148
00:10:01,200 --> 00:10:02,333
Hvordan vil det hjælpe?
149
00:10:02,402 --> 00:10:04,046
Du kan ikke krydsforhøre
en båndoptagelse.
150
00:10:04,070 --> 00:10:06,165
Paul, ved du det
hvor bor dette vesten?
151
00:10:06,189 --> 00:10:08,389
Ja. Colegrove-lejlighederne.
152
00:10:08,458 --> 00:10:10,002
Okay. Sæt ud af
lejlighed og få ham hale.
153
00:10:10,026 --> 00:10:11,637
Jeg tror, han kan lede
os til Mr. Stanley.
154
00:10:11,661 --> 00:10:12,826
Okay.
155
00:10:12,895 --> 00:10:14,440
Vil du have mig til
ringe til Miss Bain nu?
156
00:10:14,464 --> 00:10:16,130
Ja, har hende
mød mig med det samme.
157
00:10:16,199 --> 00:10:17,843
Vi skal over for at se West. jeg
vil selv høre den optagelse.
158
00:10:17,867 --> 00:10:18,911
Mmm-hmm.
159
00:10:18,935 --> 00:10:20,612
Og Della? Ja?
160
00:10:20,636 --> 00:10:23,082
Jeg vil have dig til at hente mig en lille
magnet ikke over tre tommer lang.
161
00:10:23,106 --> 00:10:25,072
Det skal passe ind i en
cigaretpakke.
162
00:10:25,141 --> 00:10:26,274
En legetøjsmagnet?
163
00:10:26,343 --> 00:10:28,826
Ja, men den stærkeste
en de har.
164
00:10:30,247 --> 00:10:34,565
Og måske må du hellere
forsinke min flyreservation.
165
00:10:36,052 --> 00:10:37,452
Det har jeg allerede.
166
00:10:39,439 --> 00:10:42,440
Jeg vidste det måske.
167
00:10:42,509 --> 00:10:45,270
Ned, jeg har ikke noget at gøre
tabe, men du har en familie.
168
00:10:45,328 --> 00:10:47,206
Du er nødt til at gøre
noget for at stoppe dem.
169
00:10:47,230 --> 00:10:50,865
Denne privatdetektiv,
vil han gøre forretninger?
170
00:10:50,934 --> 00:10:54,302
Det tror jeg. Jeg finder ud af det
og ringer til dig i morgen.
171
00:10:54,371 --> 00:10:56,615
Så kan du
kvadrat ting direkte.
172
00:10:56,639 --> 00:11:00,108
Gør det, J.J. Jeg forventer
dit opkald i morgen.
173
00:11:02,979 --> 00:11:05,579
Rør det ikke, Mr. Mason.
174
00:11:05,648 --> 00:11:07,865
Før vi handler, I
vil undersøge det bånd.
175
00:11:07,934 --> 00:11:09,100
Hvorfor?
176
00:11:09,168 --> 00:11:10,847
For at sikre det
er ikke blevet splejset.
177
00:11:10,871 --> 00:11:12,036
Splejset?
178
00:11:12,105 --> 00:11:14,672
Bånd kan også forfalskes
som sammensatte fotografier.
179
00:11:14,741 --> 00:11:16,340
Det kan jeg forsikre dig om, at det ikke har.
180
00:11:16,409 --> 00:11:18,729
I denne sag foretrækker jeg at
bruge min egen observation,
181
00:11:19,513 --> 00:11:20,812
eller vi køber ikke.
182
00:11:22,315 --> 00:11:25,583
Okay. Jeg vil vise det til
dig, men rør det ikke.
183
00:11:33,543 --> 00:11:36,411
Det handler om det. Lad være
rør ved det, Mr. Mason.
184
00:11:37,847 --> 00:11:39,925
Jeg så ingen splejsningsmærker.
185
00:11:39,949 --> 00:11:41,616
Lad os høre det igen.
186
00:11:42,385 --> 00:11:43,585
Okay.
187
00:11:49,559 --> 00:11:52,860
Du fortalte Miss Bain det
J.J. Stanley vil have $25.000.
188
00:11:53,930 --> 00:11:55,074
Hvor meget vil han tage?
189
00:11:55,098 --> 00:11:56,531
Jeg tror 20.
190
00:11:56,600 --> 00:11:58,266
Og dig?
191
00:11:58,335 --> 00:12:01,035
Den sædvanlige professionelle
gebyrer. Jeg lader det være op til dig.
192
00:12:02,005 --> 00:12:04,005
Okay, lad os høre det.
193
00:12:28,314 --> 00:12:29,580
Der er ikke mere vi kan gøre
194
00:12:29,649 --> 00:12:32,650
indtil Mr. West opdager
hvad er der galt med det bånd.
195
00:12:32,702 --> 00:12:34,447
Der er ikke noget galt med
båndet, det kan jeg forsikre dig om.
196
00:12:34,471 --> 00:12:36,538
Jeg tjekker optageren.
197
00:12:36,623 --> 00:12:39,503
Okay, jeg vil være i min
kontor, når du er klar.
198
00:13:32,795 --> 00:13:34,973
Jeg har haft Wests lejlighed
set de sidste fire timer.
199
00:13:34,997 --> 00:13:36,442
Indtil videre har han ikke gjort det
forlod bygningen.
200
00:13:36,466 --> 00:13:38,399
God. Hvad skete der?
201
00:13:38,468 --> 00:13:41,402
Nå, det lykkedes mig at rode
op af afpresningsoptagelsen.
202
00:13:41,471 --> 00:13:43,036
Hvordan gjorde du det?
203
00:13:43,105 --> 00:13:46,440
Optagelsen blev slettet af
holde en magnet tæt på båndet.
204
00:13:46,509 --> 00:13:48,042
Jeg forstår det ikke.
205
00:13:48,111 --> 00:13:50,439
Alle ordene på et bånd
optagelsen kan tørres af
206
00:13:50,463 --> 00:13:52,830
ved at føre den i nærheden af eller
gennem et magnetfelt.
207
00:13:52,899 --> 00:13:54,933
Det er en proces
kaldet afmagnetisering.
208
00:13:55,001 --> 00:13:57,101
Er det ikke manipulation
med beviser?
209
00:13:57,170 --> 00:13:59,770
Nå, det bånd
skulle være en kopi.
210
00:13:59,840 --> 00:14:02,440
Ved at slette kopien vil jeg
tror jeg kan tvinge hr. West
211
00:14:02,508 --> 00:14:05,276
for at afsløre, hvor han holder
hans masteroptagelse.
212
00:14:06,813 --> 00:14:08,079
Ja, Gertie?
213
00:14:08,148 --> 00:14:10,414
Hr. West er i telefonen.
214
00:14:10,483 --> 00:14:12,917
Sæt den på Mr. Mason's
privat linje.
215
00:14:13,920 --> 00:14:16,153
Mason taler.
216
00:14:16,222 --> 00:14:18,639
Har du? Hvornår kan jeg høre det?
217
00:14:21,211 --> 00:14:24,579
Højre. I morgen
morgen kl. 9.00 vil være fint.
218
00:14:24,647 --> 00:14:27,226
Så havde han en anden
kopi af båndet. Mmm-hmm.
219
00:14:29,586 --> 00:14:31,219
Ja?
220
00:14:31,287 --> 00:14:34,300
Frøken Bain er her for at se
Mr. Mason, og hun er ret ked af det.
221
00:14:34,324 --> 00:14:35,556
Tak, Gertie.
222
00:14:35,625 --> 00:14:38,209
Jeg bringer hende ind.
223
00:14:38,278 --> 00:14:41,112
Okay, Paul, det skal jeg
tjek med dig senere.
224
00:14:46,235 --> 00:14:48,285
Mr. Mason, det er ude i det fri.
225
00:14:48,338 --> 00:14:50,498
Sylvia var sur, fordi jeg
bragte dig ind i sagen,
226
00:14:50,523 --> 00:14:51,889
og hun fortalte far.
227
00:14:51,958 --> 00:14:53,390
Hvad var din fars reaktion?
228
00:14:54,693 --> 00:14:56,727
Han siger det hele
ting er bedrageri.
229
00:14:56,796 --> 00:14:58,473
Han vil kæmpe, Mr. Mason,
230
00:14:58,497 --> 00:15:00,798
og vil gerne se
dig hurtigst muligt.
231
00:15:00,866 --> 00:15:03,701
God. Er din far her?
232
00:15:03,770 --> 00:15:05,281
Jeg er ked af at forårsage
du så meget besvær,
233
00:15:05,305 --> 00:15:07,605
men vil du have noget imod det
kommer ud til huset?
234
00:15:07,674 --> 00:15:08,817
Far er en syg mand.
235
00:15:08,841 --> 00:15:10,909
Han har haft hjerte
problemer i årevis.
236
00:15:10,977 --> 00:15:13,077
Selvfølgelig kommer jeg
ud til huset.
237
00:15:13,146 --> 00:15:15,462
Hej, flyselskabsreservationer?
238
00:15:28,544 --> 00:15:30,110
Denne vej, Mr. Mason.
239
00:15:32,882 --> 00:15:34,248
Åh, hvordan har far det?
240
00:15:34,316 --> 00:15:36,717
Han er meget bedre.
Dr. Fisher er lige gået.
241
00:15:37,587 --> 00:15:39,019
Er dette Mr. Mason?
242
00:15:39,088 --> 00:15:41,522
Åh, ja. Mr. Mason,
min søster, Sylvia.
243
00:15:41,591 --> 00:15:42,740
Hvordan gør du?
244
00:15:42,809 --> 00:15:45,326
Det her er bare et stormvejr
en tekop, Mr. Mason.
245
00:15:45,395 --> 00:15:48,229
Desværre har jeg
blev ikke hørt.
246
00:15:48,297 --> 00:15:51,732
Det er jeg bange for, at min stedsøster er
lidt impulsiv til tider.
247
00:15:52,635 --> 00:15:54,368
Er Addison ankommet?
248
00:15:54,436 --> 00:15:58,639
Selvfølgelig. Addison
Doyle er fast inventar her.
249
00:15:58,708 --> 00:16:02,026
Jeg formoder, du ved det
at han er Harriets elskede.
250
00:16:02,095 --> 00:16:03,627
Sylvia, tak.
251
00:16:07,416 --> 00:16:08,432
Ind i skurken.
252
00:16:10,470 --> 00:16:15,305
Mr. Mason, det er min
forlovede, Addison Doyle.
253
00:16:15,374 --> 00:16:17,675
Jeg har hørt en fantastisk
aftale om dig.
254
00:16:17,744 --> 00:16:19,243
Alt godt, håber jeg.
255
00:16:19,311 --> 00:16:21,979
Harriet, Mr. Mason
kom for at se far.
256
00:16:23,215 --> 00:16:24,515
Selvfølgelig.
257
00:16:32,658 --> 00:16:35,593
Den optagelse
en løgn, hr. Mason.
258
00:16:35,661 --> 00:16:37,823
Hvis jeg kan få min
hænderne på J.J.s hals...
259
00:16:37,847 --> 00:16:40,615
Hvad er din forbindelse
med ham, hr. Bain?
260
00:16:40,683 --> 00:16:43,083
Jeg er i olie, Mr. Mason.
261
00:16:43,152 --> 00:16:46,287
For ti år siden blev J.J.
støttede mig i en vild strejke,
262
00:16:46,355 --> 00:16:48,222
og jeg var heldig.
263
00:16:48,291 --> 00:16:51,292
Men han kom tilbage
hver dollar og mere.
264
00:16:51,360 --> 00:16:53,294
Hvornår så du ham sidst?
265
00:16:53,362 --> 00:16:55,429
For omkring seks måneder siden.
266
00:16:55,498 --> 00:16:58,999
Han begyndte at ramme
flaske. Landede i gliderækken.
267
00:16:59,068 --> 00:17:02,970
Jeg gav ham et par uddelinger,
og jeg troede, det var at holde op.
268
00:17:03,038 --> 00:17:04,800
Ville du betale ham?
269
00:17:04,824 --> 00:17:07,358
Ikke en cent. Hvorfor skulle jeg det?
270
00:17:07,427 --> 00:17:10,144
Hvis det er nødvendigt, ville
går du til politiet?
271
00:17:12,682 --> 00:17:15,849
Jeg har Harriets lykke
at tænke på, hr. Mason.
272
00:17:15,918 --> 00:17:18,018
Også Sylvias.
273
00:17:18,087 --> 00:17:20,220
En skandale ville ikke hjælpe.
274
00:17:20,290 --> 00:17:23,424
Du har en helt gratis
hånd for at få det bånd tilbage.
275
00:17:23,493 --> 00:17:24,976
God.
276
00:17:25,044 --> 00:17:28,379
Jeg er her i morgen, efter
Jeg har beskæftiget mig med Arthur West.
277
00:17:34,354 --> 00:17:39,373
Åh, forresten, hr. Bain, gør du
tilfældigvis kender J.J. Stanleys adresse?
278
00:17:39,442 --> 00:17:41,659
Nej, ikke engang et telefonnummer.
279
00:17:52,321 --> 00:17:53,649
Du er vidunderlig, ikke?
280
00:17:55,074 --> 00:17:56,306
Harriet!
281
00:17:58,410 --> 00:18:00,450
Vil du undskylde mig, Mr. Mason?
282
00:18:00,479 --> 00:18:02,279
Selvfølgelig, Miss Bain.
283
00:18:13,075 --> 00:18:15,476
Nå, det var en
hurtig konference.
284
00:18:16,245 --> 00:18:18,345
Ja, det var det.
285
00:18:18,414 --> 00:18:21,098
Nu, hvis du vil undskylde
mig, jeg kommer tilbage til byen.
286
00:18:25,054 --> 00:18:26,887
Hvem trak Mason ind i det?
287
00:18:26,956 --> 00:18:28,121
Harriet.
288
00:18:28,190 --> 00:18:29,790
Hvad, på egen hånd?
289
00:18:29,859 --> 00:18:31,169
Sylvia, kære, du
må skride.
290
00:18:31,193 --> 00:18:33,513
Jeg troede du kontrollerede hende.
291
00:20:12,762 --> 00:20:14,094
Hvem er det?
292
00:20:14,163 --> 00:20:15,429
Ned Bain.
293
00:20:17,900 --> 00:20:20,868
Du var dum at blive blandet
op med en som West.
294
00:20:20,937 --> 00:20:22,937
Han tvang mig til at gøre det
det. Det var ikke min idé.
295
00:20:23,005 --> 00:20:24,204
Øh-hø.
296
00:20:25,140 --> 00:20:27,525
Hvad skal du lave?
297
00:20:27,593 --> 00:20:30,227
Du kender min filosofi, J.J.
298
00:20:30,296 --> 00:20:33,446
Udsæt aldrig til i morgen
hvad du kan gøre i dag.
299
00:20:36,035 --> 00:20:37,651
Eller rettere sagt i aften.
300
00:21:14,289 --> 00:21:17,658
Tag mig tilbage til hjørnet
af Los Feliz og Vermont.
301
00:21:28,087 --> 00:21:30,204
Hej Perry. MASON: Hej, Paul.
302
00:21:30,273 --> 00:21:31,705
Jeg har fundet J.J. Stanley.
303
00:21:31,774 --> 00:21:32,918
Hvor er han?
304
00:21:32,942 --> 00:21:34,436
I lejligheden på tværs
hallen fra Vest.
305
00:21:34,460 --> 00:21:36,209
Nummer 2B.
306
00:21:36,278 --> 00:21:37,489
Samler vi Harriet Bain?
307
00:21:37,513 --> 00:21:40,263
Nej. Hun sagde, hun ville mødes
os i Wests lejlighed.
308
00:21:40,332 --> 00:21:42,294
Okay, Miss Street.
Vi er på vej.
309
00:21:42,318 --> 00:21:44,301
Uh, hvis det her går
at være et opgør,
310
00:21:44,370 --> 00:21:46,537
måske må jeg hellere følge med.
Jeg kan komme til nytte.
311
00:21:46,605 --> 00:21:49,340
Tak, Paul. Det gør jeg ikke
forvente nogen problemer.
312
00:22:02,472 --> 00:22:06,607
"Perry Mason, hvis jeg er nogle få
minutter for sent låses døren op.
313
00:22:06,675 --> 00:22:09,176
"Gør dig selv kl
hjem. Arthur West."
314
00:22:09,912 --> 00:22:11,545
Hvad er fangsten?
315
00:22:13,416 --> 00:22:16,683
Han virker lidt ængstelig
for at vi kan ransage lejligheden.
316
00:22:16,752 --> 00:22:17,952
Jeg synes, vi må hellere gå...
317
00:22:24,594 --> 00:22:26,276
Han er død.
318
00:22:26,345 --> 00:22:27,444
Hvem, West?
319
00:22:27,513 --> 00:22:30,915
Nej. Nej, tror jeg
det er J.J. Stanley.
320
00:22:30,983 --> 00:22:33,083
Hans krop er i køkkenet.
321
00:22:33,719 --> 00:22:34,919
Kom her, kære.
322
00:22:36,689 --> 00:22:37,889
Det er okay.
323
00:22:40,259 --> 00:22:42,593
Det er en fælde og
vi faldt lige ind i det.
324
00:22:42,662 --> 00:22:43,827
Her.
325
00:22:59,912 --> 00:23:01,056
West vil være her når som helst
326
00:23:01,080 --> 00:23:02,725
forventer at finde
os med kroppen.
327
00:23:02,749 --> 00:23:04,760
Jeg vil tjekke
Stanleys lejlighed.
328
00:23:04,784 --> 00:23:06,829
Når West dukker op, du
foregive at læse den note.
329
00:23:06,853 --> 00:23:08,630
Hvordan skal jeg fortælle dig det
når han kommer her?
330
00:23:08,654 --> 00:23:09,765
Når du hører elevatoren stoppe,
331
00:23:09,789 --> 00:23:12,322
giv to ringe på
Stanleys dørklokke.
332
00:24:33,322 --> 00:24:36,223
Hej, du kunne have ventet på mig.
333
00:24:36,292 --> 00:24:38,959
Mr. West er lige ankommet.
Han efterlod denne seddel til dig.
334
00:24:39,028 --> 00:24:40,760
Jeg er ked af, at jeg er forsinket. JEG...
335
00:24:40,829 --> 00:24:42,562
Jeg kom lige fra et kortspil.
336
00:24:42,631 --> 00:24:44,709
Åh, det vidste jeg ikke
du var en gambler.
337
00:24:44,733 --> 00:24:47,267
Det er jeg ikke. For mig,
poker er ikke noget gamble.
338
00:24:47,336 --> 00:24:50,503
Føl dig hjemme.
Jeg tager noget kaffe på.
339
00:25:09,492 --> 00:25:11,812
Og jeg troede du var klog.
340
00:25:14,062 --> 00:25:16,597
Det er en nødsituation.
Giv mig politiet.
341
00:25:18,584 --> 00:25:21,885
Når han er færdig, må du hellere
ringe til flyselskabet og annullere min rejse.
342
00:25:21,954 --> 00:25:23,114
Højre.
343
00:25:30,362 --> 00:25:32,596
Nå, jeg er færdig med
ham, løjtnant Tragg.
344
00:25:32,664 --> 00:25:33,764
Morderen gjorde et pænt stykke arbejde.
345
00:25:33,833 --> 00:25:35,132
Hvad dræbte ham, doktor?
346
00:25:35,201 --> 00:25:36,834
Intern blødning.
347
00:25:36,902 --> 00:25:39,014
Jeg fandt et par punkteringer
sår, sandsynligvis lavet af en ishakke.
348
00:25:39,038 --> 00:25:41,371
Har du nogen idé om hvornår han døde?
349
00:25:41,440 --> 00:25:45,442
Ud fra hans kropstemperatur, vil jeg sige
engang omkring klokken 03.00 i morges.
350
00:25:45,510 --> 00:25:47,488
Men hold mig ikke til det
indtil jeg har foretaget en obduktion.
351
00:25:47,512 --> 00:25:50,614
Åh, tak, doktor.
Jeg vil holde kontakten.
352
00:25:50,682 --> 00:25:54,351
Løjtnant, jeg fandt det her
på tværs af gangen i Lejlighed 2B.
353
00:25:54,419 --> 00:25:55,685
Ja.
354
00:25:55,755 --> 00:25:58,589
Tjek det ud med
kriminallaboratorium for udskrifter.
355
00:26:01,326 --> 00:26:04,211
Nå, Mason, hvad er det
din historie denne gang?
356
00:26:04,280 --> 00:26:06,813
Tilfældigheder eller bare uheld?
357
00:26:09,018 --> 00:26:10,817
Hej Paul. PAUL: Hej, Perry.
358
00:26:11,687 --> 00:26:13,587
Hvad fik du?
359
00:26:13,655 --> 00:26:16,890
Tragg tog West ned til
hovedkvarteret, og han sang som en fugl.
360
00:26:16,959 --> 00:26:19,960
Det gør den type normalt.
361
00:26:20,029 --> 00:26:22,941
Vi er nødt til at finde det bånd
optagelse, før Tragg får den.
362
00:26:22,965 --> 00:26:24,242
Du holder fast
din hals ud, Perry.
363
00:26:24,266 --> 00:26:25,565
Hvorfor?
364
00:26:25,634 --> 00:26:28,168
Tragg ved, at du
søgte J.J. Stanleys lejlighed
365
00:26:28,237 --> 00:26:29,703
med Della stående vagt.
366
00:26:29,772 --> 00:26:31,188
Harriet Bain snak?
367
00:26:31,256 --> 00:26:34,741
Nej. West riggede til
båndoptager ved døren
368
00:26:34,810 --> 00:26:36,744
med timeren
indstillet til at gå kl. 9.00.
369
00:26:36,812 --> 00:26:39,213
Så har politiet en journal
af hvert ord, der blev sagt.
370
00:26:39,281 --> 00:26:41,081
Det er rigtigt.
371
00:26:41,150 --> 00:26:42,810
Det kunne være en
ret stærkt vidne.
372
00:26:42,834 --> 00:26:44,751
Og det er ikke alt.
373
00:26:44,820 --> 00:26:47,187
Tragg sendte en besætning
ned til Bains hus.
374
00:26:47,255 --> 00:26:49,773
De tog fingeraftryk
hele familien.
375
00:26:53,963 --> 00:26:55,729
Ja? Ja, Della.
376
00:26:57,333 --> 00:26:59,766
Hvad?
377
00:26:59,835 --> 00:27:02,515
Okay, fortæl hende, at jeg bliver det
der så snart jeg kan.
378
00:27:04,022 --> 00:27:06,389
Bain havde lige
endnu et hjerteanfald.
379
00:27:06,459 --> 00:27:08,570
Lægen tænker
denne kan være fatal.
380
00:27:08,594 --> 00:27:10,060
Jeg ses.
381
00:27:17,803 --> 00:27:20,837
Jeg troede, vi ville miste ham
time siden, men han er hård som søm.
382
00:27:20,906 --> 00:27:22,672
Han vil trække igennem.
383
00:27:22,741 --> 00:27:24,652
Hvordan angreb dette
finde sted, doktor?
384
00:27:24,676 --> 00:27:27,444
Chok eller pludselig anstrengelse.
385
00:27:27,513 --> 00:27:30,647
Hvis han havde gået en tur,
ville det være en faktor?
386
00:27:30,716 --> 00:27:34,118
Mr. Bain kunne ikke engang gå til
badeværelse med sin hjertesygdom.
387
00:27:34,186 --> 00:27:36,153
Er du sikker?
388
00:27:36,222 --> 00:27:38,722
I medicin er intet sikkert.
389
00:27:38,790 --> 00:27:40,535
Åh, forresten, jeg fandt
dette under hans hovedpude.
390
00:27:40,559 --> 00:27:42,893
Det gør næppe
for god hvile.
391
00:27:45,364 --> 00:27:46,530
Må jeg?
392
00:27:47,166 --> 00:27:48,465
Tror du...
393
00:27:48,534 --> 00:27:51,235
Dette må hellere være
opbevares et sikkert sted.
394
00:28:06,602 --> 00:28:08,535
Harriet, forlod du huset
395
00:28:08,604 --> 00:28:10,482
eller så du din
far forlader dit hus
396
00:28:10,506 --> 00:28:12,272
på noget tidspunkt i aftes?
397
00:28:12,341 --> 00:28:13,523
Nej.
398
00:28:17,880 --> 00:28:19,579
Åh, frøken Bain,
399
00:28:19,648 --> 00:28:22,315
gjorde du til enhver tid
forlade dette hus i går aftes?
400
00:28:23,718 --> 00:28:24,851
Nej.
401
00:28:24,920 --> 00:28:27,621
Er du sikker på det?
402
00:28:27,689 --> 00:28:30,790
Lille frøken Galahad
beskytter min ære.
403
00:28:30,859 --> 00:28:32,175
Hun har et perfekt alibi, Mason.
404
00:28:32,244 --> 00:28:34,077
Hun var i min lejlighed.
405
00:28:34,146 --> 00:28:35,379
Addison!
406
00:28:35,447 --> 00:28:37,664
Åh, det var helt korrekt.
407
00:28:37,750 --> 00:28:39,516
Godnat.
408
00:28:39,585 --> 00:28:41,251
Øh, ring igen.
409
00:28:44,323 --> 00:28:46,363
Mr. Mason. TRAGG: Hej, Perry.
410
00:28:46,908 --> 00:28:48,442
Nå...
411
00:28:50,479 --> 00:28:52,279
Har du... Du har...
412
00:28:52,348 --> 00:28:54,014
Åh, det bånd er
ret omfangsrig, Perry.
413
00:28:54,082 --> 00:28:56,517
Det ødelægger bare
hele snit af dit jakkesæt.
414
00:28:56,585 --> 00:28:58,385
Åh, forresten,
415
00:28:58,454 --> 00:29:00,320
du repræsenterer
Bain familie, Perry?
416
00:29:00,389 --> 00:29:01,500
Ja, det gør jeg.
417
00:29:01,524 --> 00:29:03,423
Nå, så din
jobbet er lige startet.
418
00:29:03,492 --> 00:29:06,059
Jeg arresterer din
klient, Harriet Bain.
419
00:29:06,128 --> 00:29:08,662
Hvad for? På
mistanke om drab.
420
00:29:08,730 --> 00:29:11,665
Dine fingeraftryk er
over det hele ishakke.
421
00:29:29,117 --> 00:29:30,817
Må jeg komme ind?
422
00:29:30,886 --> 00:29:32,452
Ja, selvfølgelig.
423
00:29:34,956 --> 00:29:37,557
Parker på sofaen
hvis der er plads.
424
00:29:37,626 --> 00:29:40,605
Undskyld rodet. Tjenesten
på dette sted er simpelthen håbløst.
425
00:29:40,629 --> 00:29:42,195
Jeg er lige kommet fra fængslet.
426
00:29:42,264 --> 00:29:44,564
Et besøg fra dig
kunne have været nyttigt.
427
00:29:44,633 --> 00:29:47,267
Åh, spring over violinerne, Mason.
428
00:29:47,335 --> 00:29:50,804
Mit engagement med
Harriet er ret uofficiel.
429
00:29:50,873 --> 00:29:53,339
Under omstændighederne,
det er bedre sådan.
430
00:29:53,409 --> 00:29:55,074
Går du ikke
ud på Harriet
431
00:29:55,143 --> 00:29:57,010
lidt hårdt på
din samvittighed?
432
00:29:58,213 --> 00:29:59,323
Samvittighed er en luksus
433
00:29:59,347 --> 00:30:01,314
for en mand med begrænset indkomst,
434
00:30:01,383 --> 00:30:04,484
og som du kan se, er min begrænset.
435
00:30:04,553 --> 00:30:08,087
Jeg samler din tekst
har ikke været særlig rentabel.
436
00:30:08,156 --> 00:30:11,391
For en mand som
mig selv med lidt talent,
437
00:30:11,460 --> 00:30:14,394
en ølindkomst men
champagne smager,
438
00:30:14,463 --> 00:30:17,196
etiketten "skribent"
har en vis værdi.
439
00:30:17,265 --> 00:30:22,085
Et par ark papir,
forslået skrivemaskine, et skæg
440
00:30:22,154 --> 00:30:24,187
gøre underværker med
det påvirkelige køn.
441
00:30:24,256 --> 00:30:27,423
Du er afvæbnende ærlig.
442
00:30:27,492 --> 00:30:30,171
Nå, Mason, du er ingens
fjols, så hvorfor skulle jeg lyve?
443
00:30:30,195 --> 00:30:31,806
Du ved hvad jeg er
efter så godt som jeg gør.
444
00:30:31,830 --> 00:30:33,997
Harriets arrestation og
den efterfølgende skandale
445
00:30:34,066 --> 00:30:36,010
må have været en stor
skuffelse til dig.
446
00:30:36,034 --> 00:30:39,519
Åh, det var det, men der
er erstatninger.
447
00:30:39,588 --> 00:30:41,688
Sylvia?
448
00:30:41,756 --> 00:30:44,424
Tror du virkelig du kan
foretage skiftet midtstrøms?
449
00:30:45,410 --> 00:30:47,722
Skal jeg gå i detaljer?
450
00:30:47,746 --> 00:30:50,413
Lad mig give dig
et råd.
451
00:30:50,482 --> 00:30:52,782
Gå let på
skifte til Sylvia.
452
00:30:52,851 --> 00:30:54,784
Det kan give bagslag.
453
00:30:54,853 --> 00:30:56,053
Åh? Hvordan?
454
00:30:56,087 --> 00:30:59,489
Hun har meget røde kløer, og
hun ved, hvordan man bruger dem.
455
00:31:10,051 --> 00:31:12,051
Du har ikke meget
tid til at komme i retten, Perry.
456
00:31:12,120 --> 00:31:13,587
Ja, jeg ved det.
457
00:31:13,655 --> 00:31:15,333
Hvor er den kopi af
Gross' kriminalefterforskning?
458
00:31:15,357 --> 00:31:17,477
Der var ikke en i byen,
så jeg koblede udgiverne.
459
00:31:17,526 --> 00:31:18,925
Der er en kopi på vej.
460
00:31:18,994 --> 00:31:20,360
Okay.
461
00:31:26,168 --> 00:31:27,700
Om morgenen den 9. marts
462
00:31:27,769 --> 00:31:30,437
du blev kaldt til lejlighed
2A ved Colegrove Apartments,
463
00:31:30,506 --> 00:31:33,373
hvor du først så liget
af afdøde, J.J. Stanley?
464
00:31:33,442 --> 00:31:34,541
det var jeg.
465
00:31:34,610 --> 00:31:35,853
I løbet af
din undersøgelse,
466
00:31:35,877 --> 00:31:37,344
blev en ishakke opdaget?
467
00:31:37,412 --> 00:31:38,512
Ja.
468
00:31:41,250 --> 00:31:43,016
Er dette ishakken?
469
00:31:44,052 --> 00:31:45,252
Ja, det er det.
470
00:31:45,320 --> 00:31:46,853
Hvis det behager retten,
471
00:31:46,921 --> 00:31:50,223
vi burde kunne lide dette våben
optaget som Folkets udstilling A.
472
00:31:53,295 --> 00:31:55,712
Hvor var ishakken
opdaget, løjtnant?
473
00:31:55,781 --> 00:31:57,247
I lejlighed 2B,
474
00:31:57,315 --> 00:32:00,050
besat af
afdøde J.J. Stanley.
475
00:32:00,118 --> 00:32:03,387
Kunne du efterfølgende
etablere ejerskabet af ishakken?
476
00:32:03,455 --> 00:32:05,183
Ja. Det blev identificeret
af Bains kok
477
00:32:05,207 --> 00:32:07,808
som et af hendes køkkenredskaber.
478
00:32:07,876 --> 00:32:10,110
Og blev det fundet til
bære visse fingeraftryk?
479
00:32:10,179 --> 00:32:12,345
Ja. Hvem var de?
480
00:32:12,414 --> 00:32:14,774
Den tiltalte, Harriet Bain.
481
00:32:17,986 --> 00:32:19,998
Er der fundet andet i
lejligheden, løjtnant?
482
00:32:20,022 --> 00:32:22,033
Ja. Vi fandt
en cigarettænder.
483
00:32:22,057 --> 00:32:23,718
Var du i stand til at etablere
ejerskabet af det?
484
00:32:23,742 --> 00:32:26,371
Ja, hr. Burger. Dig
vil bemærke initialerne H.B.
485
00:32:26,395 --> 00:32:29,196
Den tiltalte, Harriet
Bain, indrømmede, at det er hendes.
486
00:32:30,649 --> 00:32:33,533
Folkets udstilling B,
hvis det behager retten.
487
00:32:33,602 --> 00:32:35,635
Det er alt,
Løjtnant. Tak.
488
00:32:35,704 --> 00:32:36,903
Dit vidne.
489
00:32:42,511 --> 00:32:44,678
Løjtnant, det har du
identificeret ishakken
490
00:32:44,747 --> 00:32:47,414
som ejendom tilhørende
til Bain-husstanden.
491
00:32:47,482 --> 00:32:48,998
Det gjorde jeg.
492
00:32:49,067 --> 00:32:51,501
Nu er en ispind en normal
stykke husholdningsudstyr,
493
00:32:51,570 --> 00:32:52,669
ville du ikke sige?
494
00:32:52,738 --> 00:32:53,848
Ja, selvfølgelig.
495
00:32:53,872 --> 00:32:55,283
Så burde det næppe
komme som en overraskelse
496
00:32:55,307 --> 00:32:56,785
at finde
tiltaltes fingeraftryk
497
00:32:56,809 --> 00:32:59,209
på dette stykke
køkkenudstyr.
498
00:32:59,278 --> 00:33:04,047
Sandt nok, men jeg ville ikke tro, at hun ville
bruge det i afdødes lejlighed.
499
00:33:04,116 --> 00:33:07,650
Men du fandt latent
tiltaltes fingeraftryk
500
00:33:07,719 --> 00:33:09,752
på ishakken. Ja.
501
00:33:09,821 --> 00:33:11,788
Nu var disse latente
fingeraftryk udviklet
502
00:33:11,857 --> 00:33:13,668
på gerningsstedet
eller i politiets hovedkvarter?
503
00:33:13,692 --> 00:33:15,225
Ved politiets hovedkvarter.
504
00:33:15,294 --> 00:33:18,528
Nu var det muligt
at transportere ispinden
505
00:33:18,597 --> 00:33:22,582
uden hverken at ødelægge eller
forringe de latente fingeraftryk?
506
00:33:22,651 --> 00:33:23,978
Ikke kun muligt, hr. Mason,
507
00:33:24,002 --> 00:33:26,569
men det blev gjort uden
enhver skade eller værdiforringelse
508
00:33:26,638 --> 00:33:29,855
til det latente
aftryk af Miss Bain.
509
00:33:29,924 --> 00:33:32,125
Så skal det, løjtnant
har været lige så mulige
510
00:33:32,194 --> 00:33:34,527
for en anden
end tiltalte
511
00:33:34,596 --> 00:33:35,962
at have transporteret ispikken
512
00:33:36,030 --> 00:33:37,841
fra Bain-boligen
til drabsstedet
513
00:33:37,865 --> 00:33:40,383
uden at forstyrre
fingeraftrykkene.
514
00:33:41,436 --> 00:33:43,369
Nå, løjtnant?
515
00:33:43,438 --> 00:33:44,704
Ja.
516
00:33:44,772 --> 00:33:47,424
Nu, hvis nogen ville
at inkriminere den tiltalte,
517
00:33:47,493 --> 00:33:49,825
ishakken ville have
været en glimrende idé.
518
00:33:49,894 --> 00:33:51,923
Ja, hvis du kunne få det
nogen til at tro det.
519
00:33:51,947 --> 00:33:53,658
Men du troede på det,
gjorde du ikke, løjtnant?
520
00:33:53,682 --> 00:33:56,699
Ligesom du troede på cigaretten
lighter blev efterladt af tiltalte.
521
00:33:56,768 --> 00:33:57,967
Indvending.
522
00:33:58,019 --> 00:33:59,379
Løjtnant Tragg
blot vidnede
523
00:33:59,405 --> 00:34:00,982
at han havde fundet
tiltaltes lighter
524
00:34:01,006 --> 00:34:03,106
i afdødes lejlighed.
525
00:34:05,360 --> 00:34:07,160
Ingen yderligere spørgsmål.
526
00:34:09,531 --> 00:34:13,967
Dr. Hanover, undersøgte du
lig af afdøde J.J. Stanley
527
00:34:14,035 --> 00:34:16,169
at fastslå årsagen
og dødstidspunktet?
528
00:34:16,237 --> 00:34:18,265
Det gjorde jeg. Hvad var dine resultater?
529
00:34:18,289 --> 00:34:21,141
Jeg fandt to punkteringer
sår lavet forfra,
530
00:34:21,209 --> 00:34:24,444
en, der trænger ind i den opstigende
aorta lige over hjertet,
531
00:34:24,513 --> 00:34:27,180
den anden piercing
arterien subclavia.
532
00:34:27,266 --> 00:34:29,043
Ville disse sår have
forårsaget øjeblikkelig død?
533
00:34:29,067 --> 00:34:32,227
De ville, fra massiv intern
blødning inden for få minutter.
534
00:34:32,253 --> 00:34:35,972
Og hvad ville du efter din mening have gjort
været våbenets natur?
535
00:34:36,040 --> 00:34:39,342
En lang, skarp, spids
instrument, muligvis en ispind.
536
00:34:41,613 --> 00:34:44,847
Doktor, er du
kender du denne udstilling?
537
00:34:44,916 --> 00:34:47,628
Ja. Det undersøgte jeg kl
politiets anmodning.
538
00:34:47,652 --> 00:34:49,419
Og hvad fandt du?
539
00:34:49,488 --> 00:34:51,599
Sårene trænger ind
den afdødes lig
540
00:34:51,623 --> 00:34:54,569
matche denne udstilling i
forhold til størrelse og dybde.
541
00:34:54,593 --> 00:34:55,658
Var det det hele?
542
00:34:55,727 --> 00:34:57,338
Nej. Jeg udviklede mig
latente blodpletter
543
00:34:57,362 --> 00:34:59,829
lavet i spidsen
af ishakken.
544
00:34:59,897 --> 00:35:01,897
Disse matcher
afdødes blodgruppe.
545
00:35:01,966 --> 00:35:04,400
Det er gruppe AB.
546
00:35:04,469 --> 00:35:07,137
Doktor, ville du
forklar venligst for os,
547
00:35:07,205 --> 00:35:09,589
det kendte fænomen
som postmortem lividity?
548
00:35:09,657 --> 00:35:13,042
Ja. Til lægmanden,
det ligner et blåt mærke.
549
00:35:13,111 --> 00:35:15,389
Når blodet stopper
cirkulerer, det sætter sig,
550
00:35:15,413 --> 00:35:17,653
og venerne trænger sig på
i den nederste del,
551
00:35:17,715 --> 00:35:20,700
den laveste fra
holdning til kropsposition.
552
00:35:20,786 --> 00:35:22,897
Var der sådan et blåt mærke
markerer offerets krop?
553
00:35:22,921 --> 00:35:24,220
Ja, det var der.
554
00:35:24,272 --> 00:35:26,623
Dette indikerer, at kroppen
havde ligget på ryggen
555
00:35:26,691 --> 00:35:28,669
mindst to timer efter døden.
556
00:35:28,693 --> 00:35:31,060
Nå, hvad kan du fortælle
os om rigor mortis?
557
00:35:31,129 --> 00:35:33,841
Det starter i ansigtet tre
til fem timer efter døden
558
00:35:33,865 --> 00:35:36,065
og spreder sig gradvist nedad.
559
00:35:36,135 --> 00:35:37,778
For det hele
krop skal involveres
560
00:35:37,802 --> 00:35:40,303
tager normalt otte
til tolv timer.
561
00:35:40,372 --> 00:35:42,539
Da jeg først undersøgte
Stanleys krop,
562
00:35:42,608 --> 00:35:45,442
kun ansigtet og
våben var involveret.
563
00:35:45,511 --> 00:35:47,593
Nå, fra din
undersøgelse, læge,
564
00:35:47,662 --> 00:35:50,324
var du i stand til at nå en
konklusion om dødstidspunktet?
565
00:35:50,348 --> 00:35:53,116
Ja, sir, imellem
02:00 og 03:00
566
00:35:53,185 --> 00:35:54,834
Tak, doktor.
567
00:35:55,603 --> 00:35:57,086
Dit vidne.
568
00:35:58,907 --> 00:36:00,991
Dr. Hannover,
569
00:36:01,059 --> 00:36:03,793
du baserer dit skøn
af dødstidspunktet
570
00:36:03,862 --> 00:36:06,129
ved obduktion
lividitet og rigor mortis?
571
00:36:06,198 --> 00:36:08,398
De er begge faktorer.
572
00:36:08,467 --> 00:36:11,301
Er disse de eneste faktorer i
bestemme dødstidspunktet?
573
00:36:11,370 --> 00:36:12,480
Nej.
574
00:36:12,504 --> 00:36:13,753
Hvilke andre er involveret?
575
00:36:15,106 --> 00:36:17,139
Indtagelse af
sidste kendte måltid,
576
00:36:17,209 --> 00:36:18,808
kropstemperatur.
577
00:36:18,876 --> 00:36:22,345
Hvordan bruges temperaturen
ved bestemmelse af dødstidspunktet?
578
00:36:22,414 --> 00:36:24,075
Kroppen afkøles ca
579
00:36:24,099 --> 00:36:26,166
en og en halv
grader i timen
580
00:36:26,234 --> 00:36:28,154
for de første 12
timer efter døden.
581
00:36:29,487 --> 00:36:32,655
Tja, kunne din
beregningerne er fejlagtige
582
00:36:32,724 --> 00:36:35,858
med eventuelle ændringer el
ændringer i stuetemperatur?
583
00:36:35,927 --> 00:36:37,822
De kunne have været,
men det var de ikke.
584
00:36:37,846 --> 00:36:41,665
Jeg foretog en omhyggelig kontrol af
stuetemperatur, og det var normalt.
585
00:36:41,733 --> 00:36:43,900
Men ændringer i
stuetemperatur
586
00:36:43,969 --> 00:36:46,069
kunne have påvirket
dine beregninger
587
00:36:46,137 --> 00:36:47,770
om dødstidspunktet.
588
00:36:47,839 --> 00:36:48,933
Ja.
589
00:36:48,957 --> 00:36:50,523
Tak, doktor. Det er alt.
590
00:36:59,668 --> 00:37:01,901
Deres ære, med hensyn
til mit næste vidne,
591
00:37:01,970 --> 00:37:03,470
Jeg beder rettens eftergivenhed.
592
00:37:03,538 --> 00:37:05,416
Siden denne mand for nylig
fik et hjerteanfald,
593
00:37:05,440 --> 00:37:07,840
Jeg beder om lov til at medbringe
ham ind i retten på en båre.
594
00:37:07,909 --> 00:37:09,158
Det er far.
595
00:37:09,228 --> 00:37:10,893
Vi gør indsigelse, Deres ærede,
596
00:37:10,962 --> 00:37:13,758
til dette umenneskelige og unødvendige
behandling af tiltaltes far.
597
00:37:13,782 --> 00:37:15,309
Er der en læge
tilstede?
598
00:37:15,333 --> 00:37:16,699
Ja, ærede dommer,
599
00:37:16,768 --> 00:37:18,568
og her er et certifikat
600
00:37:18,637 --> 00:37:20,770
fra politiets retslæge
601
00:37:20,838 --> 00:37:24,274
med angivelse af, at hr. Bain er
kunne stilles spørgsmålstegn ved.
602
00:37:24,342 --> 00:37:25,486
Er han udenfor?
603
00:37:25,510 --> 00:37:27,577
Ja, ærede dommer.
604
00:37:27,646 --> 00:37:29,290
Nå, siden vidnet
er allerede til stede,
605
00:37:29,314 --> 00:37:31,225
Jeg vil tillade hans optagelse.
606
00:37:31,249 --> 00:37:33,316
Ring til Ned Bain.
607
00:37:33,385 --> 00:37:34,884
Mr. Ned Bain.
608
00:37:34,952 --> 00:37:36,497
Bemærk venligst,
dog hr. Burger,
609
00:37:36,521 --> 00:37:38,532
som jeg skal regulere
din eksamen
610
00:37:38,556 --> 00:37:41,090
med nøje hensyn til
vidnets helbred.
611
00:37:41,159 --> 00:37:43,058
Han er en fjendtlig
vidne, ærede dommer.
612
00:37:43,127 --> 00:37:45,428
Det har han grund til at være, hr. Burger.
613
00:37:55,790 --> 00:37:57,690
Løft din højre hånd, tak.
614
00:37:57,759 --> 00:37:59,420
Sværger du højtideligt den
vidnesbyrd, du er ved at afgive
615
00:37:59,444 --> 00:38:00,722
i sagen nu
verserer i denne ret
616
00:38:00,746 --> 00:38:02,856
at være sandheden, hele sandheden?
- Det gør jeg.
617
00:38:02,880 --> 00:38:04,281
Angiv venligst dit navn.
618
00:38:04,349 --> 00:38:05,799
Ned Bain. Tak.
619
00:38:06,968 --> 00:38:11,337
Mr. Bain, vidste du det
den afdøde J.J. Stanley?
620
00:38:12,257 --> 00:38:13,356
Ja.
621
00:38:13,425 --> 00:38:15,691
Og han afpressede dig?
622
00:38:15,760 --> 00:38:17,176
Han prøvede at.
623
00:38:17,245 --> 00:38:20,496
Havde han substans
og sandheden i hans påstand
624
00:38:20,565 --> 00:38:23,783
at du underslæbte penge
fra Texas National Bank?
625
00:38:27,539 --> 00:38:29,872
Skal jeg gentage
det sidste spørgsmål?
626
00:38:29,941 --> 00:38:31,574
Jeg hørte dig.
627
00:38:31,643 --> 00:38:34,527
Forældelsesfristen
er udløbet på forbrydelsen.
628
00:38:34,595 --> 00:38:36,715
Du kan svare uden
inkriminere dig selv.
629
00:38:37,616 --> 00:38:40,450
Eller min familie?
630
00:38:40,518 --> 00:38:44,153
Hvordan virker kendsgerningen af en påstået
sigtelse for underslæb og afpresning
631
00:38:44,222 --> 00:38:47,290
påvirke tiltalte i
denne sag, hr. Burger?
632
00:38:47,359 --> 00:38:50,577
Det vil blive forklaret i
mit næste spørgsmål, ærede dommer.
633
00:38:51,379 --> 00:38:53,279
Vidste din datter Harriet det
634
00:38:53,347 --> 00:38:55,882
at J.J. Stanleys
trussel om at afsløre din fortid
635
00:38:55,950 --> 00:38:57,250
var baseret på sandhed?
636
00:38:57,318 --> 00:39:00,436
Åh, lad ham være i fred.
637
00:39:00,505 --> 00:39:02,238
Jeg vidste, at det var sandt.
638
00:39:05,026 --> 00:39:07,810
Hvornår har du sidst
se J.J. Stanley i live?
639
00:39:07,879 --> 00:39:12,231
Klokken halv 11.00 på
natten han døde.
640
00:39:12,300 --> 00:39:14,283
Tak, hr. Bain. Det er alt.
641
00:39:14,353 --> 00:39:15,985
Dit vidne, Mr. Mason.
642
00:39:19,157 --> 00:39:20,956
Jeg har kun få
spørgsmål, hr. Bain.
643
00:39:21,025 --> 00:39:22,625
Har du det godt
nok til at svare?
644
00:39:22,694 --> 00:39:24,960
Selvfølgelig, Mr. Mason.
645
00:39:25,029 --> 00:39:27,897
Nå, hvorfor gjorde du det
besøg J.J. Stanley?
646
00:39:29,033 --> 00:39:30,800
For at betale afpresningen.
647
00:39:30,868 --> 00:39:33,203
Og hvad foranledigede dette træk?
648
00:39:33,271 --> 00:39:37,106
Stanley ringede og foreslog
649
00:39:37,175 --> 00:39:39,709
at vi laver en
handle uden West.
650
00:39:39,777 --> 00:39:41,761
Og den nat betalte du ham af
651
00:39:41,830 --> 00:39:44,550
med penge, som din datter
Harriet havde trukket sig fra din bank.
652
00:39:45,633 --> 00:39:47,132
Ja.
653
00:39:47,201 --> 00:39:50,401
Vidste Harriet, at du var
kommer til at betale pengene til J.J. Stanley?
654
00:39:51,005 --> 00:39:53,205
Ja, det gjorde hun.
655
00:39:53,274 --> 00:39:56,109
I så fald havde hun nej
muligt motiv for mord.
656
00:39:57,144 --> 00:39:59,378
Tak, hr. Bain.
657
00:39:59,447 --> 00:40:01,347
Det er alt, ærede dommer.
658
00:40:13,394 --> 00:40:15,806
Efter du ankom til
lejlighedshus med Mr. Bain,
659
00:40:15,830 --> 00:40:17,563
hvad skete der?
660
00:40:17,632 --> 00:40:19,665
Jeg ventede.
661
00:40:19,734 --> 00:40:21,734
Lagde du mærke til noget
mens du ventede?
662
00:40:21,803 --> 00:40:23,781
Nå, som jeg fortalte løjtnant
Tragg på sit kontor,
663
00:40:23,805 --> 00:40:26,472
der var en fremmed
bil bag mig.
664
00:40:26,541 --> 00:40:29,274
Hvad gjorde dig
huske denne hændelse?
665
00:40:29,343 --> 00:40:32,879
Nå, jeg hentede min billetpris
i Los Feliz og Vermont
666
00:40:32,947 --> 00:40:34,692
og jeg var haleret hele vejen.
667
00:40:34,716 --> 00:40:37,082
Var der noget om
bilen, du lagde mærke til?
668
00:40:37,151 --> 00:40:38,796
Jeg skrev licensnummeret ned.
669
00:40:38,820 --> 00:40:41,253
Var det DHR 786?
670
00:40:41,322 --> 00:40:43,088
Ja. Det er rigtigt.
671
00:40:43,157 --> 00:40:46,025
Deres ærede, jeg kommer ind
udstilles for staten
672
00:40:46,093 --> 00:40:51,063
en kopi af en registrering af en Citroën
sedan, licensnummer DHR 786,
673
00:40:51,132 --> 00:40:53,533
tilhørende
tiltalte, Harriet Bain.
674
00:40:56,504 --> 00:40:57,821
Dit vidne.
675
00:41:08,499 --> 00:41:13,119
Mr. Miller, du sagde, at bilen var
parkeret et kort stykke bag dig.
676
00:41:13,188 --> 00:41:14,436
Ja, det er rigtigt.
677
00:41:14,506 --> 00:41:16,606
Så du chaufførens ansigt?
678
00:41:16,674 --> 00:41:18,758
Nej, det var for mørkt.
679
00:41:18,827 --> 00:41:21,477
Så kunne chaufføren have
været mand eller kvinde?
680
00:41:22,313 --> 00:41:24,297
Ja.
681
00:41:24,382 --> 00:41:28,834
Det kunne du med andre ord ikke
sige, at bilen blev kørt
682
00:41:28,903 --> 00:41:31,704
af den person, hvis navn
står på den tilmeldingsseddel?
683
00:41:32,540 --> 00:41:34,040
Selvfølgelig ikke.
684
00:41:34,108 --> 00:41:36,042
tak,
Mr. Miller. Det er alt.
685
00:41:36,110 --> 00:41:37,643
Du kan træde tilbage.
686
00:41:42,083 --> 00:41:44,917
Mr. West, du var bekendt
med afdøde J.J. Stanley?
687
00:41:44,986 --> 00:41:46,096
Ja.
688
00:41:46,120 --> 00:41:47,398
Faktisk,
du fandt hans lig.
689
00:41:47,422 --> 00:41:48,654
Det gjorde jeg.
690
00:41:48,722 --> 00:41:51,001
Du er privat
detektiv, hr. West? Ja.
691
00:41:51,025 --> 00:41:53,075
Licenseret, selvfølgelig af
politikommissionen?
692
00:41:53,144 --> 00:41:54,254
Ja.
693
00:41:54,278 --> 00:41:55,778
Og du mødte
afdøde J.J. Stanley
694
00:41:55,847 --> 00:41:58,280
i din professionelle egenskab
som privatdetektiv?
695
00:41:58,349 --> 00:41:59,916
Ja.
696
00:41:59,985 --> 00:42:03,085
Vil du fortælle retten, tak
kort, hvordan skete det?
697
00:42:03,154 --> 00:42:06,422
Nå, jeg blev opsøgt af
Stanley med en båndoptagelse
698
00:42:06,491 --> 00:42:10,927
udgiver sig for at være en telefon
samtale mellem ham og Ned Bain.
699
00:42:10,996 --> 00:42:12,940
Da jeg fandt ud af, hvad der var i den,
700
00:42:12,964 --> 00:42:16,883
Jeg kontaktede familien Bain
og fortalte dem om indholdet.
701
00:42:16,951 --> 00:42:19,619
Og hvad var de
indholdet af båndet?
702
00:42:19,687 --> 00:42:21,120
Vi protesterer,
703
00:42:21,188 --> 00:42:24,223
med den begrundelse, at
dette er ikke det bedste bevis.
704
00:42:24,291 --> 00:42:26,943
Selve båndet
skal produceres.
705
00:42:26,995 --> 00:42:28,444
Nå, hr. Burger?
706
00:42:28,512 --> 00:42:30,608
Deres ærede, det agter jeg
introducere båndet som bevis
707
00:42:30,632 --> 00:42:32,832
så snart det er rigtigt
fundamentet er lagt.
708
00:42:34,369 --> 00:42:37,586
Indsigelse underkendt. Dig
kan svare på spørgsmålet.
709
00:42:37,655 --> 00:42:40,757
Nå, samtalen
antydet, at Stanley og Bain
710
00:42:40,825 --> 00:42:44,110
var engageret i en bank
underslæb for 10 år siden.
711
00:42:44,178 --> 00:42:45,761
Kort sagt var dette afpresning.
712
00:42:45,830 --> 00:42:46,941
Det var det.
713
00:42:46,965 --> 00:42:48,697
En trussel mod Bain så alvorlig
714
00:42:48,766 --> 00:42:52,168
som hans loyale datter kunne gøre
næsten alt for at stoppe det, selv mord.
715
00:42:52,687 --> 00:42:54,903
Indvending.
716
00:42:54,972 --> 00:42:57,317
Det er et ledende spørgsmål.
Opfordrer til en konklusion.
717
00:42:57,341 --> 00:42:59,108
Indsigelse opretholdt.
718
00:43:02,046 --> 00:43:05,447
Mr. West, er dette båndet
du gav mig på mit kontor?
719
00:43:05,516 --> 00:43:08,167
Det er det. Jeg skrev under.
720
00:43:08,236 --> 00:43:11,970
Deres ærede, jeg skriver dette ind
bevis som People's Exhibit D.
721
00:43:14,708 --> 00:43:16,192
Dit vidne.
722
00:43:19,597 --> 00:43:20,913
Mr. Mason?
723
00:43:22,267 --> 00:43:24,233
Mr. Mason?
724
00:43:24,302 --> 00:43:26,435
Uh, mine undskyldninger, ærede dommer.
725
00:43:32,243 --> 00:43:36,312
Dit bekendtskab med J.J.
Stanley var rent professionel?
726
00:43:36,380 --> 00:43:37,647
Ja.
727
00:43:37,716 --> 00:43:40,094
Du havde ikke noget personligt
forbindelser med denne mand? Ingen.
728
00:43:40,118 --> 00:43:42,018
Så din eneste
forbindelse med ham
729
00:43:42,087 --> 00:43:44,331
var som privatperson
efterforsker. Ja.
730
00:43:44,355 --> 00:43:47,490
Var Mr. Stanleys lejlighed
modsat din? Ja.
731
00:43:47,558 --> 00:43:49,525
En halvmøbleret lejlighed?
732
00:43:49,594 --> 00:43:54,363
Jeg går ikke og lurer
andres steder, Mr. Mason.
733
00:43:54,431 --> 00:43:57,316
Selv når du er
betale huslejen? jeg...
734
00:43:57,385 --> 00:43:59,919
Og indkøb af dagligvarer
og levere drikkevarer?
735
00:43:59,987 --> 00:44:02,154
Jeg har givet ham et lån.
736
00:44:02,223 --> 00:44:04,051
Du mener, du har finansieret
Stanleys afpresning.
737
00:44:04,075 --> 00:44:05,152
Det er ikke sandt.
738
00:44:05,176 --> 00:44:06,354
Hvorfor gjorde du det så
køb ham en dybfrysning,
739
00:44:06,378 --> 00:44:07,955
og hvorfor gjorde du det
fylde den med mad?
740
00:44:07,979 --> 00:44:10,196
Og hvorfor blev du ved
Stanley ude af syne?
741
00:44:10,264 --> 00:44:11,714
Det er ikke ulovligt.
742
00:44:11,783 --> 00:44:14,350
Men det er det at manipulere med beviser.
743
00:44:14,418 --> 00:44:15,534
Hvilke beviser?
744
00:44:15,603 --> 00:44:17,252
Stanleys krop.
745
00:44:17,321 --> 00:44:20,790
Jeg indsender, at du har placeret
afdødes krop i den dybfrysning.
746
00:44:20,858 --> 00:44:22,942
Men jeg spillede kort
da han blev dræbt.
747
00:44:23,010 --> 00:44:24,193
Var du?
748
00:44:24,261 --> 00:44:26,462
Eller har du placeret
krop i dybfrysning,
749
00:44:26,531 --> 00:44:29,281
ved at det ville ændre sig
det tilsyneladende tidspunkt for døden,
750
00:44:29,350 --> 00:44:31,501
og det gjorde du ikke senere
fjerne kroppen
751
00:44:31,569 --> 00:44:33,013
og læg den ind
din egen lejlighed
752
00:44:33,037 --> 00:44:34,837
sætte en fælde så
den Miss Harriet Bain
753
00:44:34,906 --> 00:44:36,467
ville blive anklaget for sit mord?
754
00:44:36,491 --> 00:44:37,990
Det er ikke sandt!
755
00:44:38,059 --> 00:44:39,575
Deres ærede, jeg protesterer.
756
00:44:39,644 --> 00:44:44,847
Mr. Masons udtalelser er
ren, uforfalsket spekulation.
757
00:44:44,915 --> 00:44:47,550
Har du nogen grund til
disse påstande, Mr. Mason?
758
00:44:47,618 --> 00:44:51,053
Hvis retten vil tillade, tror jeg en
undersøgelse af denne dybfrysning
759
00:44:51,121 --> 00:44:55,691
vil afsløre spor af
afdødes sjældne AB-blodgruppe.
760
00:44:55,760 --> 00:44:59,745
I lyset af alvoren af
denne anklage, hr. Burger,
761
00:44:59,813 --> 00:45:03,099
Jeg finder denne sag mest
relevant for sagen
762
00:45:03,167 --> 00:45:06,769
og bestemmer hermed, at retten vil
udsætte til afdødes lejlighed
763
00:45:06,837 --> 00:45:08,938
at inspicere denne dybfrysning.
764
00:45:18,466 --> 00:45:21,433
Hej, vent et øjeblik.
Lad mig få det.
765
00:45:21,502 --> 00:45:23,742
Det ligner en blodplet.
766
00:45:24,705 --> 00:45:26,116
Der er mere
der på bunden.
767
00:45:26,140 --> 00:45:29,375
Nå, måske dryppede det
fra en kødpakke.
768
00:45:29,444 --> 00:45:33,062
Dr. Hanover, ville ikke placere
kroppen i den dybfrysning
769
00:45:33,130 --> 00:45:35,264
ændre det tilsyneladende
dødstidspunkt?
770
00:45:35,332 --> 00:45:37,232
Ja, hr. Mason, det ville det.
771
00:45:37,301 --> 00:45:40,469
Deres ærede, jeg indsender det yderligere
Harriet Bain var fysisk ude af stand
772
00:45:40,538 --> 00:45:43,338
at have placeret
lig i den fryser.
773
00:45:43,407 --> 00:45:45,540
Jeg er helt enig.
774
00:45:45,609 --> 00:45:48,994
Så dine beregninger
kan tage fejl, doktor.
775
00:45:49,063 --> 00:45:50,429
Ja, ærede dommer.
776
00:45:50,497 --> 00:45:51,948
Under omstændighederne,
777
00:45:52,016 --> 00:45:54,951
Jeg bestiller omgående
undersøgelse af disse blodpletter,
778
00:45:55,019 --> 00:45:56,764
og jeg beordrer yderligere, hr. Burger,
779
00:45:56,788 --> 00:45:59,355
at du holder Arthur West
under mistanke om drab.
780
00:45:59,423 --> 00:46:00,589
Hvad?
781
00:46:14,522 --> 00:46:16,556
Hej Sylvia. Murer.
782
00:46:16,624 --> 00:46:19,403
Jeg har lige læst nyhederne. Hvornår
bliver Harriet løsladt?
783
00:46:19,427 --> 00:46:22,227
Jeg venter en
telefonopkald hvert minut.
784
00:46:22,296 --> 00:46:24,597
Det er ret smart
finde ud, Mason.
785
00:46:24,666 --> 00:46:27,066
Men hvad var Wests motiv?
786
00:46:28,036 --> 00:46:30,202
$25.000 i udbetalingspenge.
787
00:46:35,043 --> 00:46:36,943
Bain bopæl.
788
00:46:37,011 --> 00:46:38,622
Åh, ja, han er lige her.
789
00:46:38,646 --> 00:46:39,723
Det er til dig, Mr. Mason.
790
00:46:39,747 --> 00:46:41,346
Tak.
791
00:46:41,415 --> 00:46:42,931
Ja?
792
00:46:43,001 --> 00:46:44,367
Ja, Della.
793
00:46:45,336 --> 00:46:46,536
har han?
794
00:46:47,238 --> 00:46:48,604
God.
795
00:46:48,672 --> 00:46:50,322
God. Ja tak.
796
00:46:51,626 --> 00:46:53,659
Okay, jeg fortæller dem det.
797
00:46:55,329 --> 00:46:57,229
Nå, det blæser
det op, Miss Bain.
798
00:46:57,298 --> 00:46:59,126
Harriet blev løsladt
10 minutter siden.
799
00:46:59,150 --> 00:47:00,344
Hun er på vej hjem.
800
00:47:00,368 --> 00:47:03,152
Addison, jeg tror,
under omstændighederne,
801
00:47:03,220 --> 00:47:08,023
det ville være mere taktfuldt, hvis du
var her ikke, da Harriet ankommer.
802
00:47:08,092 --> 00:47:09,275
Åh, selvfølgelig.
803
00:47:09,343 --> 00:47:11,677
Ja, synes jeg
du har ret, Sylvia.
804
00:47:14,682 --> 00:47:17,115
Nå, jeg skal... Jeg ringer
dig om morgenen.
805
00:47:17,918 --> 00:47:19,551
Godt arbejde, Mason.
806
00:48:07,785 --> 00:48:09,251
Lys?
807
00:48:13,457 --> 00:48:15,557
Her er din morder, løjtnant.
808
00:48:15,626 --> 00:48:18,694
Og hans motiv, $25.000.
809
00:48:20,481 --> 00:48:22,998
Nå, Doyle, du
lod os næsten narre.
810
00:48:24,602 --> 00:48:26,735
Tak.
811
00:48:26,804 --> 00:48:29,405
Nå, jeg tager det
lys nu, Mason.
812
00:48:47,625 --> 00:48:48,690
Hej.
813
00:48:48,759 --> 00:48:50,108
Hej Paul.
814
00:48:50,177 --> 00:48:51,488
Fortæl mig ikke, at du er
vil stadig prøve at lave
815
00:48:51,512 --> 00:48:53,679
den internationale konference
af advokater i London.
816
00:48:53,748 --> 00:48:55,459
Jeg kan, hvis jeg kan
nogensinde komme dertil.
817
00:48:55,483 --> 00:48:57,060
Vil du køre mig
ud til lufthavnen?
818
00:48:57,084 --> 00:49:00,586
Sikker. Perry, grunden til at jeg droppede
der er noget, der undrer mig.
819
00:49:00,671 --> 00:49:02,487
Jeg ved, at du mistænkte Doyle
820
00:49:02,557 --> 00:49:05,002
da du så en kopi af
Dr. Gross' kriminelle efterforskning
821
00:49:05,026 --> 00:49:06,391
i hans lejlighed.
822
00:49:06,460 --> 00:49:09,160
Men hvad stod der i bogen
det gjorde noget for dig?
823
00:49:09,229 --> 00:49:12,615
Den nævner et identisk tilfælde af retardering
kropstemperatur ved frysning.
824
00:49:12,684 --> 00:49:14,744
Og forresten, tak
for at få det i retten til tiden.
825
00:49:14,768 --> 00:49:15,918
Du er velkommen.
826
00:49:15,987 --> 00:49:19,021
Men Perry, hvis
motivet var penge,
827
00:49:19,090 --> 00:49:22,374
hvorfor ventede Doyle ikke til
han var gift med Harriet eller Sylvia?
828
00:49:22,443 --> 00:49:25,894
Nå, de $25.000
var en sikker ting.
829
00:49:25,963 --> 00:49:29,865
Harriets arv i
begivenheden af en skandale var formodet.
830
00:49:29,933 --> 00:49:32,801
Og desuden Sylvia
forstyrrede hans planer.
831
00:49:32,870 --> 00:49:34,336
Hvordan?
832
00:49:34,405 --> 00:49:38,440
Paul, Sylvia Bain ville ikke
har haft Doyle som gave.
833
00:49:38,509 --> 00:49:40,876
Det eneste hun ville var at
bryde hans greb om Harriet.
834
00:49:42,530 --> 00:49:43,970
Så var hun
hjælper lillesøster.
835
00:49:43,997 --> 00:49:45,997
Højre.
836
00:49:46,066 --> 00:49:50,569
Perry, hvad skal der til
ske med den gamle mand Bain?
837
00:49:50,638 --> 00:49:53,572
Nå, selvom
forældelsesfrist
838
00:49:53,641 --> 00:49:54,841
er løbet tør for sin forbrydelse,
839
00:49:54,909 --> 00:49:57,142
hvis banken anlægger en civil sag,
840
00:49:57,210 --> 00:49:59,122
de kan komme sig
pengene han tog,
841
00:49:59,146 --> 00:50:02,546
plus eventuelle overskud han tjente som
et resultat af hans underslæb.
842
00:50:03,668 --> 00:50:04,933
Jeg er tilbage, Perry.
843
00:50:05,003 --> 00:50:07,336
Tilbage? Det troede jeg, du var
gå til skønhedssalonen.
844
00:50:08,422 --> 00:50:11,523
Det gjorde jeg. Jeg havde lige
at møde nogen.
845
00:50:11,592 --> 00:50:13,269
Vil du gøre mig en tjeneste, Perry?
846
00:50:13,293 --> 00:50:15,244
Mmm-mmm. Hvad er det?
847
00:50:16,313 --> 00:50:18,280
Nå, der er en klient udenfor.
848
00:50:18,349 --> 00:50:19,865
Åh nej, det gør du ikke.
849
00:50:19,933 --> 00:50:21,183
Det tager ikke kun et minut.
850
00:50:21,251 --> 00:50:23,986
She, uh, just
ønsker et lille råd.
851
00:50:24,055 --> 00:50:26,438
Nej. Mit fly
takes off in an hour.
852
00:50:27,541 --> 00:50:28,757
Behage.
853
00:50:33,815 --> 00:50:35,998
Bring hende ind.
854
00:50:36,067 --> 00:50:38,167
Mr. Mason vil se dig nu.
855
00:50:46,577 --> 00:50:50,479
Jeg vil gerne sige tak personligt,
Mr. Mason, før jeg forlod byen.
856
00:50:50,548 --> 00:50:52,197
Skal du væk?
857
00:50:52,265 --> 00:50:55,150
Ja. Harriet tager
en ferie i Europa.
858
00:50:55,219 --> 00:50:57,319
Og mit fly afgår om en time.
859
00:50:59,690 --> 00:51:02,591
Tager den polare rute til
London, tilfældigvis?
860
00:51:02,660 --> 00:51:04,209
Hvorfor, ja.
861
00:51:04,278 --> 00:51:06,712
Det lykkedes Della at få
mig en plads i flyet.
862
00:51:06,781 --> 00:51:09,901
Hvilket bemærkelsesværdigt tilfælde.
863
00:51:10,167 --> 00:51:12,567
Nå, frøken Machiavelli?
864
00:51:12,636 --> 00:51:17,005
Well, with this new
frisure og nyt outfit,
865
00:51:17,074 --> 00:51:19,307
en pige har brug for en eskorte.
866
00:51:20,911 --> 00:51:23,095
Jeg kunne bare ikke komme i tanke om
en bedre til turen.
867
00:51:24,698 --> 00:51:26,031
Efter dig.
868
00:51:35,843 --> 00:51:37,109
Skal vi?