1 00:00:39,463 --> 00:00:44,463 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:56,715 --> 00:00:58,051 ¿Puedo ¿Tiene su atención, por favor? 3 00:00:59,718 --> 00:01:02,885 Damas y caballeros, 4 00:01:02,887 --> 00:01:07,057 gracias a todos por hacer esto una celebración tan memorable. 5 00:01:07,059 --> 00:01:09,726 Ahora, para rematar nuestra noche, 6 00:01:09,728 --> 00:01:12,496 La exquisita novia del Sr. Hingston 7 00:01:12,498 --> 00:01:17,036 le dará una serenata con una canción de amor muy especial. 8 00:01:32,116 --> 00:01:38,655 ♪ soy tuyo para conservar, tu sirviente ♪ 9 00:01:38,657 --> 00:01:43,196 ♪ Yo te atenderé, todas tus necesidades ♪ 10 00:01:44,530 --> 00:01:48,031 ♪ Contando todos tus pecados ♪ 11 00:01:48,033 --> 00:01:50,601 ♪ Uno por uno ♪ 12 00:01:50,603 --> 00:01:55,941 ♪ Mientras sostienes mi corazón robado ♪ 13 00:01:57,542 --> 00:02:01,947 ♪ Nuestras luces encienden el fuego ♪ 14 00:02:03,916 --> 00:02:08,887 ♪ Pero las llamas son creciendo más alto ♪ 15 00:02:10,122 --> 00:02:15,659 ♪ Mis cenizas a tus pies ♪ 16 00:02:15,661 --> 00:02:18,995 ♪ ¿Qué es este encantamiento? ♪ 17 00:02:18,997 --> 00:02:21,664 ♪ Fuiste mi salvación ♪ 18 00:02:21,666 --> 00:02:27,639 ♪ Todo lo que necesito, todo lo que necesito ♪ 19 00:02:29,574 --> 00:02:32,775 - - Canta ¡Otra vez, cariño! 20 00:02:32,777 --> 00:02:36,679 ¡Sí, querido! ¡Buena chica! ¡Bravo! ¡Cántalo de nuevo! 21 00:02:36,681 --> 00:02:38,648 ¡Cántalo de nuevo! 22 00:02:38,650 --> 00:02:43,153 Gracias. me siento honrado por todos y cada uno de ustedes. 23 00:02:43,155 --> 00:02:45,321 Muchas gracias. 24 00:02:53,299 --> 00:02:54,932 Qué novia tan impresionante. 25 00:02:54,934 --> 00:02:57,737 Y qué estupenda boda. 26 00:03:04,710 --> 00:03:06,880 Ah, ahí está ella. Por aquí. 27 00:03:11,616 --> 00:03:13,819 Todos, volvamos a él ahora. 28 00:03:14,919 --> 00:03:17,256 Si me disculpas, un momento. 29 00:03:19,591 --> 00:03:22,593 El Sr. Hingston es Esperándote arriba. 30 00:03:22,595 --> 00:03:25,632 Un marido no debería ser Seguí esperando más. 31 00:03:29,101 --> 00:03:32,168 Tu hija es la epítome de la perfección superior. 32 00:03:32,170 --> 00:03:34,605 ella se lo ha ganado la vida que le espera. 33 00:03:34,607 --> 00:03:36,672 Debes estar muy orgulloso. 34 00:03:36,674 --> 00:03:38,544 En efecto. 35 00:04:19,317 --> 00:04:22,219 Ese lugar hace milagros. 36 00:04:24,023 --> 00:04:26,758 podrías ser tan difícil, antes. 37 00:04:29,828 --> 00:04:31,830 Pero ahora, 38 00:04:33,298 --> 00:04:36,703 Es como si esa chica nunca existió. 39 00:05:22,047 --> 00:05:23,349 ¿Qué? 40 00:05:29,354 --> 00:05:31,090 ¿Hola? 41 00:05:42,934 --> 00:05:45,434 Buenos días, Uma. 42 00:05:45,436 --> 00:05:49,239 No quise asustarte. El desayuno está en camino. 43 00:05:49,241 --> 00:05:51,874 ¿Desayuno? Espera, ¿dónde estoy? 44 00:05:51,876 --> 00:05:54,076 Estás en el paraíso, por supuesto. 45 00:06:11,763 --> 00:06:13,864 ¡Señorita! 46 00:06:25,143 --> 00:06:26,509 ¡Uma! 47 00:06:26,511 --> 00:06:28,413 ¡Señorita! 48 00:06:29,948 --> 00:06:31,417 ¡Uma! 49 00:06:33,184 --> 00:06:34,453 ¡Uma! 50 00:06:48,100 --> 00:06:50,503 ¡Uma! ¡Uma! 51 00:07:07,552 --> 00:07:10,255 ¡Uma! 52 00:07:20,965 --> 00:07:22,499 ¿Nuevo en la ciudad? 53 00:07:22,501 --> 00:07:23,967 Mira, necesito ayuda, ¿vale? 54 00:07:23,969 --> 00:07:25,434 me estan persiguiendo y-y... 55 00:07:25,436 --> 00:07:27,136 y necesito algún lugar donde esconderse. 56 00:07:27,138 --> 00:07:29,004 ni siquiera lo sé cómo llegué aquí. 57 00:07:29,006 --> 00:07:30,473 Venga conmigo. 58 00:07:30,475 --> 00:07:32,475 ¡Uma! ¡Señorita! 59 00:07:32,477 --> 00:07:34,246 Sólo ven conmigo. 60 00:07:40,585 --> 00:07:42,018 ¿Q-qué es este lugar? 61 00:07:42,020 --> 00:07:44,086 ¿Perdiste algo? 62 00:07:44,088 --> 00:07:46,223 ¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no, no! 63 00:07:53,498 --> 00:07:55,868 ¿Por qué no me contestas? 64 00:07:57,936 --> 00:08:01,306 ¿Qué es este lugar? 65 00:08:20,491 --> 00:08:23,360 ♪ Ella le preguntó madre por cincuenta centavos ♪ 66 00:08:23,362 --> 00:08:25,961 ♪ Ver un elefante salta la valla ♪ 67 00:08:25,963 --> 00:08:28,431 ♪ Le preguntó a su madre. por cincuenta centavos ♪ 68 00:08:28,433 --> 00:08:31,300 ♪ Ver un elefante salta la valla ♪ 69 00:08:31,302 --> 00:08:34,103 ♪ Saltaron tan alto, Llegaron al cielo ♪ 70 00:08:34,105 --> 00:08:36,605 ♪ Nunca regresaron hasta el 4 de julio ♪ 71 00:08:36,607 --> 00:08:39,342 ♪ Saltaron tan alto, Llegaron al cielo ♪ 72 00:08:39,344 --> 00:08:42,112 ♪ Nunca regresaron hasta el 4 de julio ♪ 73 00:08:42,114 --> 00:08:44,980 ♪ Más alto, más alto ♪ 74 00:08:44,982 --> 00:08:47,485 ♪ Más y más alto... ♪ 75 00:08:54,626 --> 00:08:57,559 Disculpe, pero ¿quién eres tú? 76 00:08:57,561 --> 00:09:02,464 algunas personas se quejan de que los rosales tienen espinas. 77 00:09:02,466 --> 00:09:04,402 Me alegro de que... 78 00:09:05,537 --> 00:09:08,438 los arbustos espinosos tienen rosas. 79 00:09:08,440 --> 00:09:10,272 ¿Qué estoy haciendo aquí? 80 00:09:10,274 --> 00:09:13,008 Miel, no tienes por qué tener miedo. 81 00:09:13,010 --> 00:09:16,112 Este es un centro para la curación emocional. 82 00:09:16,114 --> 00:09:18,213 Sanación holística y sostenida. 83 00:09:18,215 --> 00:09:22,084 Ahora, la mayoría de nuestras chicas no lo son. tan luchadores cuando llegan, 84 00:09:22,086 --> 00:09:25,354 pero entiendo cómo Difícil debe ser esto para ti. 85 00:09:25,356 --> 00:09:27,490 ¿Por qué no puedo irme? 86 00:09:27,492 --> 00:09:31,294 Abordar tu ira problemas, tomará un tiempo. 87 00:09:31,296 --> 00:09:35,564 Cariño, me dijeron que tú Perdí el control otra vez, anoche. 88 00:09:35,566 --> 00:09:39,004 Puedes decirle a mi madre, que está perdiendo el tiempo. 89 00:09:41,340 --> 00:09:45,976 Ésta es una oportunidad, Uma. 90 00:09:45,978 --> 00:09:48,078 Relajarse. Gracias. 91 00:09:48,080 --> 00:09:50,512 Observa tu vida desde una nueva perspectiva. 92 00:09:50,514 --> 00:09:53,282 Y cuya perspectiva es eso? ¿Tuyo? 93 00:09:53,284 --> 00:09:55,251 ¿Y el mío? 94 00:09:55,253 --> 00:09:57,554 Estarás con nosotros durante dos meses. 95 00:09:57,556 --> 00:10:00,390 Todo lo que pido en ese tiempo, ¿Mantienes la mente abierta? 96 00:10:00,392 --> 00:10:03,693 y reconsiderar tu propuesta de matrimonio, 97 00:10:03,695 --> 00:10:05,598 después de su estancia. 98 00:10:24,449 --> 00:10:27,483 Se arregló el equipaje por su madre, señorita. 99 00:10:27,485 --> 00:10:30,021 ¿Todos hablan así? 100 00:10:31,590 --> 00:10:33,356 ¡Ey! 101 00:10:33,358 --> 00:10:35,657 - Bueno, ya era hora, cariño. - Eh... 102 00:10:35,659 --> 00:10:38,027 Hola. ¿Viaje difícil? 103 00:10:38,029 --> 00:10:40,497 En realidad, yo no recuerda nada de eso. 104 00:10:40,499 --> 00:10:42,131 Oh, bueno, qué suerte tienes. 105 00:10:42,133 --> 00:10:44,034 porque ese hidroavion era más incompleto 106 00:10:44,036 --> 00:10:45,568 que un culo arruinado montaña rusa. 107 00:10:45,570 --> 00:10:47,370 - ¿Hidroavión? - Sí. 108 00:10:47,372 --> 00:10:48,804 Soy Cloe. 109 00:10:48,806 --> 00:10:50,339 Uma. 110 00:10:50,341 --> 00:10:52,141 Ese es Yu. 111 00:10:52,143 --> 00:10:54,577 No creo que ella sea demasiado interesado en estar aquí. 112 00:10:54,579 --> 00:10:56,246 ¿Qué, y tú lo eres? 113 00:10:56,248 --> 00:10:59,616 Bueno, si eso consigue a mis padres de mi espalda. 114 00:10:59,618 --> 00:11:01,450 ¿Cuál es su problema? 115 00:11:01,452 --> 00:11:04,087 Piensan dos meses aquí me va a convertir en 116 00:11:04,089 --> 00:11:06,322 alguna reina flaca del concurso, como mis hermanas. 117 00:11:06,324 --> 00:11:09,059 No lo hará, porque estoy bien. tal como soy. 118 00:11:09,061 --> 00:11:11,761 Pero oye, me quedo unas vacaciones gratis. 119 00:11:11,763 --> 00:11:13,762 Yu. 120 00:11:13,764 --> 00:11:15,531 - ¡Yu! - ¿Qué? 121 00:11:15,533 --> 00:11:17,232 Conoce a Uma. 122 00:11:17,234 --> 00:11:19,334 - Hola. - Me dijeron que no había compañeros de cuarto. 123 00:11:19,336 --> 00:11:22,204 Bueno, oye, eso no es Nuestra culpa, niña. 124 00:11:22,206 --> 00:11:24,073 y no tocar mis cosas. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,578 Vamos a vestirnos para la cena, señoras. 126 00:11:28,580 --> 00:11:30,213 DE ACUERDO. 127 00:11:53,437 --> 00:11:55,438 ¿Dónde está el resto? 128 00:11:55,440 --> 00:11:57,841 Nuestra dieta es calibrado individualmente 129 00:11:57,843 --> 00:12:01,479 para tu óptima salud física y tu equilibrio mental. 130 00:12:02,681 --> 00:12:05,714 Eh, uh, no puedo porque, um, 131 00:12:05,716 --> 00:12:08,517 Yo soy, eh, eh, ¿intolerante a la lactosa? 132 00:12:08,519 --> 00:12:11,688 Las alergias e intolerancias han sido debidamente contabilizado, 133 00:12:11,690 --> 00:12:15,492 - Y, señorita, los lácteos no son suyos. - Vale, está bien, lo que sea. 134 00:12:15,494 --> 00:12:17,593 te pedimos amablemente para terminar toda tu cena, 135 00:12:17,595 --> 00:12:20,732 tener suficiente alimento para las actividades de mañana. 136 00:12:21,899 --> 00:12:23,732 Buen provecho, señoritas. 137 00:12:33,644 --> 00:12:35,377 ¿La conoces? 138 00:12:35,379 --> 00:12:36,846 No. 139 00:12:36,848 --> 00:12:39,318 Ella me jodió tan pronto como llegué aquí. 140 00:12:40,349 --> 00:12:41,885 ¿Qué? 141 00:12:41,887 --> 00:12:43,920 ¿Quién es ella? 142 00:12:43,922 --> 00:12:45,724 ¡¿En serio?! 143 00:12:47,359 --> 00:12:49,391 ♪ Si tuvieras mi corazón ♪ 144 00:12:49,393 --> 00:12:52,194 ♪ No lo querría de vuelta ♪ 145 00:12:52,196 --> 00:12:53,929 ♪ Te dejaría quedártelo hasta el... ♪ 146 00:12:53,931 --> 00:12:55,865 ♪ ...fin de los tiempos ♪ 147 00:12:55,867 --> 00:12:57,232 Espera, ¿esa es ella? 148 00:12:57,234 --> 00:12:58,800 Amarna Vicario. 149 00:12:58,802 --> 00:13:01,271 Sí, su nuevo sonido. es realmente genial. 150 00:13:01,273 --> 00:13:03,238 - Ella también es... - Un borracho. 151 00:13:03,240 --> 00:13:05,842 - Eso no es agradable. - Es cierto. 152 00:13:05,844 --> 00:13:09,344 Mira, la escucho Los padres son súper conservadores. 153 00:13:09,346 --> 00:13:11,848 y la tienen en desintoxicación, antes de que la arrastren de regreso a casa. 154 00:13:11,850 --> 00:13:13,882 Ya sabes, realmente no debe ser fácil 155 00:13:13,884 --> 00:13:16,419 - ser famoso. - Sí, no es fácil ser famoso. 156 00:13:16,421 --> 00:13:19,189 Piensa en la presión. No es de extrañar que beba. 157 00:13:19,191 --> 00:13:22,293 - Ella es un poco trágica. - No la juzgues. 158 00:13:37,542 --> 00:13:40,709 ¿Qué deseas? 159 00:13:40,711 --> 00:13:42,578 ¿Aún estás enojado por lo de esta mañana? 160 00:13:42,580 --> 00:13:44,314 ¿Crees? 161 00:13:44,316 --> 00:13:46,317 Bueno, iban a atraparte, de cualquier manera, 162 00:13:47,349 --> 00:13:48,686 y no podía dejarlos encontrar nuestra cueva. 163 00:13:51,889 --> 00:13:53,756 "¿Nuestra cueva?" 164 00:13:53,758 --> 00:13:55,525 Curso. ¿Dónde más? vas a 165 00:13:55,527 --> 00:13:57,595 enciende mis cigarrillos para mi, ¿eh? 166 00:14:03,601 --> 00:14:05,635 Oye... 167 00:14:05,637 --> 00:14:08,741 Por favor no creas todo lo que escuchas sobre mí. 168 00:14:09,941 --> 00:14:12,210 Ya ni siquiera bebo. 169 00:14:13,345 --> 00:14:15,245 Entonces, ¿por qué estás aquí? 170 00:14:15,247 --> 00:14:17,613 Bueno... 171 00:14:17,615 --> 00:14:20,650 yo queria hacer musica en mi propia voz. 172 00:14:20,652 --> 00:14:23,819 Mi equipo se asustó. 173 00:14:23,821 --> 00:14:27,689 Ya ves, me miran como un producto. 174 00:14:27,691 --> 00:14:30,525 Ellos plantaron todos esos historias de fiesta sobre mí, 175 00:14:30,527 --> 00:14:32,895 y me envió aquí, 176 00:14:32,897 --> 00:14:35,897 a rehabilitación, supongo. 177 00:14:35,899 --> 00:14:37,766 ¿Por qué no lo has hecho? intentó escapar? 178 00:14:37,768 --> 00:14:40,270 - ¿Escapar de qué? - No lo sé exactamente, pero, 179 00:14:40,272 --> 00:14:42,372 no lo estoy intentando para que le laven el cerebro aquí. 180 00:14:42,374 --> 00:14:44,674 Bueno, lo único que hemos hecho hasta ahora hay mucho yoga 181 00:14:44,676 --> 00:14:46,608 - y sentir nuestros sentimientos. - No me importa. 182 00:14:46,610 --> 00:14:48,511 Me voy de aquí. 183 00:14:48,513 --> 00:14:50,380 Bueno, no sé cómo ¿Crees que vas a hacer eso? 184 00:14:50,382 --> 00:14:52,781 porque estamos en una isla en medio del océano. 185 00:14:52,783 --> 00:14:54,352 Esta noche. 186 00:14:56,921 --> 00:15:00,426 DE ACUERDO. Yo te ayudaré. 187 00:15:01,725 --> 00:15:03,925 Encuéntrame fuera de mi habitación. 188 00:15:03,927 --> 00:15:06,297 Medianoche. 189 00:15:10,567 --> 00:15:11,736 Ey. 190 00:15:14,306 --> 00:15:17,506 ¿Cómo se consiguen los cigarrillos? 191 00:15:17,508 --> 00:15:19,811 Me los entrega un asistente. 192 00:15:20,845 --> 00:15:22,745 Su hija es fan. 193 00:15:22,747 --> 00:15:24,383 Hago video chat con ella. 194 00:15:26,718 --> 00:15:29,319 Ya sabes, Uma, 195 00:15:29,321 --> 00:15:31,757 siempre hay una manera para conseguir lo que quieres. 196 00:15:32,891 --> 00:15:34,860 Siempre. 197 00:16:15,566 --> 00:16:17,699 ♪ ...en el Pacífico ♪ 198 00:16:17,701 --> 00:16:21,503 ♪ Y todo al respecto es fantástico... ♪ 199 00:16:21,505 --> 00:16:23,405 Queridos míos, 200 00:16:23,407 --> 00:16:24,707 el sol está saliendo, 201 00:16:24,709 --> 00:16:27,743 y en la luz fresca de este nuevo día, 202 00:16:27,745 --> 00:16:29,011 demos la bienvenida 203 00:16:29,013 --> 00:16:32,915 Cloe, Yu y Uma. 204 00:16:32,917 --> 00:16:34,717 a nuestra familia. 205 00:16:34,719 --> 00:16:37,687 ♪ ...una isla, es muy vago ♪ 206 00:16:37,689 --> 00:16:41,760 ♪ Si alguna vez debería dejarlo ¡Estaría loco! ♪ 207 00:16:43,861 --> 00:16:45,060 Oye. 208 00:16:45,062 --> 00:16:46,628 ¿Puedes...? 209 00:16:46,630 --> 00:16:48,097 Claro. 210 00:16:50,468 --> 00:16:53,402 Lo siento, me quedé dormido. 211 00:16:53,404 --> 00:16:55,036 ¿Cuánto tiempo me esperaste? 212 00:16:55,038 --> 00:16:58,040 De hecho, yo también me quedé dormido. 213 00:16:58,042 --> 00:16:59,711 Señorita. 214 00:17:02,946 --> 00:17:05,049 Por favor confirme tu look elegido. 215 00:17:11,556 --> 00:17:13,124 Demonios, sí. 216 00:17:14,158 --> 00:17:15,891 Oh, no. No, no. tengo que... 217 00:17:15,893 --> 00:17:18,026 Por favor, señorita. 218 00:17:18,028 --> 00:17:19,161 No puedo hacerlo. 219 00:17:19,163 --> 00:17:20,963 La mirada podría gustarte. 220 00:17:22,633 --> 00:17:24,065 Tiene buena pinta. 221 00:17:24,067 --> 00:17:25,603 No soy yo. 222 00:17:30,809 --> 00:17:33,009 El pequeño Upper perfecto de mamá. 223 00:17:33,011 --> 00:17:35,614 no tienes que cambiar quién eres, Uma. 224 00:17:38,817 --> 00:17:42,819 Relájate, Uma. Esto sólo te llevará un minuto. 225 00:17:42,821 --> 00:17:44,622 ¡Ay! 226 00:17:48,158 --> 00:17:49,994 Ay. 227 00:17:51,596 --> 00:17:53,632 por favor siéntate Aún así, señorita. 228 00:17:54,232 --> 00:17:55,801 ¡Ay! 229 00:18:21,225 --> 00:18:23,526 es como mirar a alguien más. 230 00:18:23,528 --> 00:18:24,963 Sí. 231 00:18:25,863 --> 00:18:28,100 Alguien que no me gusta. 232 00:18:33,504 --> 00:18:35,805 Querida. 233 00:18:35,807 --> 00:18:37,906 como estas ¿Ajustándote, cariño? 234 00:18:37,908 --> 00:18:41,176 Excelente. siempre quise ir a un internado fascista, 235 00:18:41,178 --> 00:18:44,046 entonces, esto es una especie de un sueño hecho realidad. 236 00:18:44,048 --> 00:18:47,517 Bueno, ciertamente espero Podemos cambiar eso por ti. 237 00:18:47,519 --> 00:18:49,788 Por favor siéntate, y frente al espejo. 238 00:18:50,888 --> 00:18:52,491 Por favor, siéntate. 239 00:18:57,094 --> 00:19:00,128 Uma, sé que piensas este no es el lugar para ti, 240 00:19:00,130 --> 00:19:01,897 y puede que tengas razón, 241 00:19:01,899 --> 00:19:04,867 Pero te estoy pidiendo que seas un poquito receptivo... 242 00:19:04,869 --> 00:19:06,237 ¿A tu propaganda? 243 00:19:14,978 --> 00:19:18,548 Estamos en nuestro mejor momento cuando somos verdaderamente nosotros mismos. 244 00:19:18,550 --> 00:19:21,216 ¿Podemos estar de acuerdo en eso? 245 00:19:21,218 --> 00:19:25,555 La terapia del espejo se trata de ser dueño de tu historia. 246 00:19:25,557 --> 00:19:29,258 se trata de recordar lo que te hace, tú. 247 00:19:29,260 --> 00:19:31,563 solo las cosas que lo sabrías. 248 00:19:32,863 --> 00:19:36,732 Cuéntate la historia de quién eres realmente. 249 00:19:36,734 --> 00:19:40,168 tu me quieres hablar conmigo mismo? 250 00:19:40,170 --> 00:19:43,274 Bueno, no pareces para disfrutar hablando conmigo. 251 00:19:44,576 --> 00:19:46,174 ¿Qué tal esto? 252 00:19:46,176 --> 00:19:47,710 Te haré una pregunta. 253 00:19:47,712 --> 00:19:50,648 Responde sólo si quieres, ¿vale? 254 00:19:52,583 --> 00:19:55,151 ¿Cuál fue la única cosa ¿Tu madre nunca te dio? 255 00:19:55,153 --> 00:19:56,319 ¿Qué? 256 00:19:56,321 --> 00:19:58,223 Intenta mirarte en el espejo. 257 00:20:00,090 --> 00:20:02,058 ¿Ella te cuida? 258 00:20:02,060 --> 00:20:04,193 Ella se cuida a sí misma. 259 00:20:04,195 --> 00:20:06,796 - Eres muy duro con ella. - Ella se lo merece. 260 00:20:06,798 --> 00:20:09,699 - ¿La amas? - ¿Qué intentas hacer aquí? 261 00:20:09,701 --> 00:20:12,571 Está bien, no voy a casarme con ese idiota. 262 00:20:17,675 --> 00:20:20,579 Es difícil encontrar un buen hombre. en este mundo, Uma. 263 00:20:21,846 --> 00:20:23,615 Yo lo sabría. 264 00:20:40,998 --> 00:20:43,331 Sigan así, señoritas. 265 00:20:43,333 --> 00:20:46,772 Control del cuerpo, claridad de la mente. 266 00:20:48,272 --> 00:20:52,210 Está bien. y trabajar ahora en parejas, por favor. 267 00:20:55,913 --> 00:20:57,082 Yu. 268 00:20:57,915 --> 00:21:00,683 - Vamos. - No. 269 00:21:00,685 --> 00:21:02,955 Necesito un socio. 270 00:21:06,657 --> 00:21:07,990 Asumir. 271 00:21:07,992 --> 00:21:09,759 - Y adelante. - Vamos. 272 00:21:09,761 --> 00:21:11,260 No puedo hacer esto solo. 273 00:21:11,262 --> 00:21:13,130 Vamos. 274 00:21:14,098 --> 00:21:15,934 Y de vuelta. 275 00:21:19,036 --> 00:21:21,739 Y adelante. 276 00:21:25,076 --> 00:21:27,980 Y de vuelta. 277 00:21:30,848 --> 00:21:32,818 Adelante. 278 00:21:38,723 --> 00:21:40,859 Y de vuelta. 279 00:21:50,767 --> 00:21:52,768 Y de vuelta. 280 00:21:52,770 --> 00:21:54,406 ¿Uma? Uma. 281 00:21:55,439 --> 00:21:57,306 ¿Sigues con nosotros? 282 00:21:57,308 --> 00:21:59,774 Sí, lo siento. 283 00:21:59,776 --> 00:22:02,078 DE ACUERDO. 284 00:22:02,080 --> 00:22:04,316 Y adelante. 285 00:22:07,718 --> 00:22:09,821 Y de vuelta. 286 00:22:31,743 --> 00:22:33,912 Tus guantes, por favor. 287 00:22:38,381 --> 00:22:40,281 Está un poco apretado. 288 00:22:40,283 --> 00:22:43,021 Es por tu seguridad. Por favor. 289 00:23:07,911 --> 00:23:10,011 Lo lamento. Estamos, eh, 290 00:23:10,013 --> 00:23:12,348 estamos intentando resolver algunas cuestiones técnicas. 291 00:23:12,350 --> 00:23:14,485 Por favor, espera. 292 00:23:20,291 --> 00:23:22,258 A los bajos les gusta 293 00:23:22,260 --> 00:23:24,896 decir todo tipo de cosas sobre mi, 294 00:23:26,030 --> 00:23:27,262 pero la verdad es, 295 00:23:27,264 --> 00:23:28,867 Soy un hombre sencillo. 296 00:23:30,400 --> 00:23:32,303 trabajo duro, 297 00:23:34,138 --> 00:23:35,941 y te lo devuelvo. 298 00:23:39,877 --> 00:23:42,414 Puede que sea un tipo sensible 299 00:23:44,182 --> 00:23:46,048 pero no dejes alguien te lo dice, 300 00:23:46,050 --> 00:23:48,787 no se como para pasar un buen rato. 301 00:23:51,121 --> 00:23:55,025 Tal vez mi idea de diversión puede ser un poco extremo, 302 00:23:56,327 --> 00:23:58,797 pero, en ambos negocios y vida, 303 00:24:00,031 --> 00:24:02,300 cual es el punto de soñar pequeño? 304 00:24:09,072 --> 00:24:10,239 Baja como decir 305 00:24:10,241 --> 00:24:12,140 todo tipo de cosas sobre mi, 306 00:24:12,142 --> 00:24:14,976 - Está bien, lo entiendo. - pero la verdad es, 307 00:24:14,978 --> 00:24:17,579 Soy un hombre sencillo. 308 00:24:17,581 --> 00:24:20,115 - ¡Lo entiendo! - Trabajo duro 309 00:24:20,117 --> 00:24:22,084 - y te devuelvo. - ¿Hola? 310 00:24:22,086 --> 00:24:24,919 - Pero la verdad es... - ¿Apagarlo? 311 00:24:24,921 --> 00:24:26,955 ...hombre sencillo... 312 00:24:26,957 --> 00:24:31,026 Trabajo duro... Pero la verdad es... 313 00:24:40,071 --> 00:24:41,870 ...hombre sencillo... Pero... 314 00:24:41,872 --> 00:24:44,039 Tal vez mi idea de diversión 315 00:24:44,041 --> 00:24:46,474 puede ser un poco extremo. 316 00:24:46,476 --> 00:24:51,312 Puede que sea un tipo sensible. Puede que sea un tipo sensible. 317 00:24:51,314 --> 00:24:53,150 ...chico sensible. 318 00:25:23,446 --> 00:25:26,348 somos tan Lo siento, el sistema falló. 319 00:25:26,350 --> 00:25:28,651 no pudimos parar la proyección de forma remota. 320 00:25:28,653 --> 00:25:31,052 la enfermería los arreglará. 321 00:25:31,054 --> 00:25:33,090 Lo sentimos mucho. 322 00:25:44,201 --> 00:25:48,303 ¿De verdad crees que ese estúpido vídeo? ¿Me hará cambiar de opinión? 323 00:25:48,305 --> 00:25:52,443 Oh, cariño. déjame mira esas manos. 324 00:25:53,511 --> 00:25:55,144 Ven aquí. 325 00:25:56,513 --> 00:25:59,383 Tal vez el sea un poco duro. 326 00:26:01,418 --> 00:26:03,418 Pero tiene buenas intenciones. 327 00:26:03,420 --> 00:26:05,553 "¿Tiene buenas intenciones?" 328 00:26:05,555 --> 00:26:08,257 Es un sociópata. 329 00:26:08,259 --> 00:26:10,658 Además, no importa. 330 00:26:10,660 --> 00:26:13,963 estoy enamorado con alguien más. 331 00:26:13,965 --> 00:26:16,397 Tu madre nunca me dijo sobre cualquier otra persona. 332 00:26:16,399 --> 00:26:17,966 Por supuesto que no. Él es un inferior, 333 00:26:17,968 --> 00:26:20,037 entonces, él básicamente no existe para ella. 334 00:26:22,106 --> 00:26:24,576 tu padre no era Una buena influencia, Uma. 335 00:26:28,579 --> 00:26:30,382 Mírame. 336 00:26:31,448 --> 00:26:33,648 He dedicado toda mi vida 337 00:26:33,650 --> 00:26:36,385 a cuidar de El pequeño jardín de mi madre. 338 00:26:36,387 --> 00:26:39,187 Pero tú, si pudieras aprende tu lugar, 339 00:26:39,189 --> 00:26:42,491 tienes tu mejores años por delante. 340 00:26:42,493 --> 00:26:44,428 No termines como yo. 341 00:26:50,368 --> 00:26:52,568 ¡Qué triste! 342 00:26:52,570 --> 00:26:55,273 ¿Quieres ayudarme? ¿cortar algunas espinas? 343 00:27:07,451 --> 00:27:11,022 Entonces, a tu mamá simplemente le gusta. porque es rico? 344 00:27:12,255 --> 00:27:15,089 Ella es una superior pero estamos arruinados. 345 00:27:15,091 --> 00:27:17,728 Ella piensa que el matrimonio salvará a nuestra familia. 346 00:27:19,196 --> 00:27:22,032 Eso apesta. Lo siento, amigo. 347 00:27:24,068 --> 00:27:26,604 ¿Soy el único? ¿Casarse aquí? 348 00:27:28,171 --> 00:27:30,341 Ojalá todo lo que tuviera que hacer Era casarme con un tipo rico. 349 00:27:31,242 --> 00:27:32,407 No quieres decir eso. 350 00:27:32,409 --> 00:27:34,510 Bueno, mi video era gente. 351 00:27:34,512 --> 00:27:37,178 simplemente trotar y comer, como apio. 352 00:27:37,180 --> 00:27:40,482 Quiero decir, si fuera así de fácil, todos se parecerían a Amarna. 353 00:27:40,484 --> 00:27:43,455 Gracias, Chloe. 354 00:27:45,755 --> 00:27:47,556 Al diablo con esto. 355 00:27:47,558 --> 00:27:51,559 No, oye. Aquí, déjame ayudarte. 356 00:27:51,561 --> 00:27:54,096 No puedo hacer esto. Simplemente no puedo. 357 00:27:54,098 --> 00:27:55,567 No. 358 00:27:58,735 --> 00:28:01,703 ¿Qué te mostraron? ahí dentro? 359 00:28:01,705 --> 00:28:04,009 era un documental sobre lo mio. 360 00:28:05,242 --> 00:28:09,411 Me pongo ansioso. Como un ataque de pánico ansioso. 361 00:28:09,413 --> 00:28:12,083 siento que me estoy muriendo, cuando tengo uno. 362 00:28:13,684 --> 00:28:15,684 Mis padres son Lowers. 363 00:28:15,686 --> 00:28:18,486 Me enviaron a Beijing vivir con mi tía y mi tío. 364 00:28:18,488 --> 00:28:21,190 El pez gordo Uppers, pero... 365 00:28:21,192 --> 00:28:23,461 simplemente no lo sé cómo actuar frente a ellos. 366 00:28:24,427 --> 00:28:26,363 No sé cómo ser. 367 00:28:27,564 --> 00:28:29,600 Los avergüenzo. 368 00:28:31,635 --> 00:28:33,301 Entonces me enviaron aquí. 369 00:28:33,303 --> 00:28:36,738 me dijo que no volviera hasta que mejoré. 370 00:28:36,740 --> 00:28:40,108 Oye, no eres como los otros bajan. 371 00:28:40,110 --> 00:28:42,176 Tienes una opción ahora. 372 00:28:42,178 --> 00:28:44,178 Sí, bueno, tal vez mi idea de éxito, 373 00:28:44,180 --> 00:28:48,183 no esta pisando todos debajo de mí. 374 00:28:48,185 --> 00:28:50,786 Ahí, ahí, mi pequeño pudín de tapioca. 375 00:28:50,788 --> 00:28:53,254 Estás en nuestro Un mundo feliz ahora. 376 00:28:53,256 --> 00:28:55,824 Sabemos que has sufrió, mi maní, 377 00:28:55,826 --> 00:28:58,793 pero no te preocupes. Seguramente serás redimido, 378 00:28:58,795 --> 00:29:02,396 por un excelente peinado y una personalidad verdaderamente mediocre. 379 00:29:02,398 --> 00:29:03,531 Los odio chicos. 380 00:29:04,767 --> 00:29:06,300 Vamos. 381 00:29:06,302 --> 00:29:07,604 Ey. 382 00:29:09,740 --> 00:29:12,140 Así que cuando tu volver a Pekín, 383 00:29:12,142 --> 00:29:13,375 ¿vas a formar qué? 384 00:29:13,377 --> 00:29:14,809 Eh, Sammy. 385 00:29:14,811 --> 00:29:16,645 Sammy y el Caballos con cabeza decapitada. 386 00:29:16,647 --> 00:29:18,880 - Encantador. - Espera, ¿quién es Sammy? 387 00:29:18,882 --> 00:29:21,649 Soy Sammy. Formé la banda, así que... 388 00:29:21,651 --> 00:29:23,554 Espera, ¿estás cantando? 389 00:29:24,455 --> 00:29:26,320 Ah, canta Amarna. 390 00:29:26,322 --> 00:29:27,792 yo hago esto... 391 00:29:29,760 --> 00:29:31,827 ¡Eso no es música! 392 00:29:31,829 --> 00:29:34,530 ♪ Sí, a Chloe no le gusta. Piensa que es demasiado grosero ♪ 393 00:29:34,532 --> 00:29:37,398 ♪ Ella no sabe una mierda Se metió la cabeza en el culo ♪ 394 00:29:37,400 --> 00:29:39,770 - Muy gracioso. - Dame mis auriculares. 395 00:29:52,183 --> 00:29:55,420 Mis queridos... el sol está saliendo. 396 00:30:22,213 --> 00:30:25,450 Ella me visitó la primera momento en que el álbum fue platino. 397 00:30:26,917 --> 00:30:30,618 Fuimos a nadar. Sólo nosotros dos. 398 00:30:30,620 --> 00:30:33,690 Fue una hermosa, día claro, pero... 399 00:30:34,891 --> 00:30:37,725 la corriente era demasiado fuerte. 400 00:30:37,727 --> 00:30:39,796 Le dije que no Me iré con ella. 401 00:30:41,264 --> 00:30:42,734 Me iba a quedar. 402 00:30:45,468 --> 00:30:48,837 Ella dijo: "Lo que quieras, Quiero para ti." 403 00:30:48,839 --> 00:30:51,576 ella empezó a recibir arrastrado bajo las olas. 404 00:30:52,609 --> 00:30:55,010 Yo, eh... 405 00:30:55,012 --> 00:30:58,547 Yo, eh, me las arreglé para llevarla de regreso a la orilla. 406 00:30:58,549 --> 00:31:01,582 Y simplemente envolví mis brazos a su alrededor. 407 00:31:01,584 --> 00:31:03,253 Ojalá lo dijera en serio. 408 00:31:05,888 --> 00:31:08,792 Ojalá lo dijera en serio, con cada parte de mi vida. 409 00:31:09,760 --> 00:31:11,696 Estaba aterrorizada de perderla. 410 00:31:13,030 --> 00:31:15,297 Aterrado de simplemente ser... 411 00:31:15,299 --> 00:31:17,732 completamente solo. 412 00:31:17,734 --> 00:31:19,536 Pero en ese momento... 413 00:31:20,704 --> 00:31:22,573 esas palabras fueron solo... 414 00:31:24,707 --> 00:31:27,376 suficiente. 415 00:31:27,378 --> 00:31:29,377 Esa fue la última vez Le dije que la amaba. 416 00:31:29,379 --> 00:31:30,814 ...Le dije que la amaba. 417 00:31:33,516 --> 00:31:35,483 Muy bien, Uma. 418 00:31:35,485 --> 00:31:37,688 Estoy orgulloso de ti. 419 00:31:43,593 --> 00:31:46,927 Lindo. Ahora giras los extremos juntos, así. 420 00:31:46,929 --> 00:31:49,063 Cuando deje este lugar... 421 00:31:49,065 --> 00:31:50,866 voy a ir 422 00:31:50,868 --> 00:31:53,538 en algún lugar lejano, muy lejos de aquí. 423 00:31:54,905 --> 00:31:57,542 Sólo quiero estar en algún lugar, donde puedo... 424 00:31:58,641 --> 00:32:01,576 empezar todo de nuevo. 425 00:32:01,578 --> 00:32:03,748 donde nadie sabe realmente quien soy 426 00:32:13,523 --> 00:32:15,426 ¿Qué pasa contigo? 427 00:32:17,026 --> 00:32:20,297 te lo dije, Estoy enamorado de alguien. 428 00:32:21,865 --> 00:32:24,465 Sólo queremos estar juntos... 429 00:32:24,467 --> 00:32:26,436 y tener una vida sencilla. 430 00:32:31,407 --> 00:32:35,476 Uma, ¿No es eso un relicario de la memoria? 431 00:32:35,478 --> 00:32:38,415 es el prototipo por todo lo demás. 432 00:33:00,036 --> 00:33:02,072 ¿Todavía los fabrican? 433 00:33:06,142 --> 00:33:08,979 No como solía hacerlo mi padre. 434 00:33:47,885 --> 00:33:49,887 ¿Cómo hiciste...? 435 00:33:51,421 --> 00:33:53,954 Prometí que te encontraría. 436 00:34:00,830 --> 00:34:02,830 ¿Cómo me encontraste? 437 00:34:02,832 --> 00:34:05,200 apareció en la casa de tu madre. 438 00:34:05,202 --> 00:34:07,469 Ella no estaba feliz de verme. 439 00:34:07,471 --> 00:34:09,171 ¿Qué dijo ella? 440 00:34:09,173 --> 00:34:11,807 que te estabas preparando casarse con hijo. 441 00:34:11,809 --> 00:34:14,075 Pero no me casaré con él. Le dije que... 442 00:34:14,077 --> 00:34:16,544 Lo sé, lo sé. Shh, shh. 443 00:34:21,717 --> 00:34:24,388 Solicité el trabajo, tan pronto como pude. 444 00:34:25,455 --> 00:34:26,821 Escucha, Uma, 445 00:34:26,823 --> 00:34:29,159 te voy a atrapar fuera de esta isla. 446 00:34:32,962 --> 00:34:35,766 No. Aquí no. 447 00:34:53,616 --> 00:34:55,650 Deslizó esto de los chicos de tecnología. 448 00:34:55,652 --> 00:34:57,751 El feed simplemente mostrará una habitación vacía, 449 00:34:57,753 --> 00:34:59,857 igual que antes. 450 00:35:02,692 --> 00:35:04,027 Escucha... 451 00:35:08,531 --> 00:35:10,264 voy a únete a la tripulación de carga. 452 00:35:10,266 --> 00:35:12,666 Cuando lo hago, Te colaré en la bodega. 453 00:35:12,668 --> 00:35:16,137 Volaremos al continente y Te sacaré de ese avión. 454 00:35:16,139 --> 00:35:18,273 ¿Y adónde ir? 455 00:35:18,275 --> 00:35:20,509 Lo resolveremos. 456 00:35:20,511 --> 00:35:22,013 Mientras estemos juntos. 457 00:35:26,583 --> 00:35:29,487 ¿Eso es lo que tú también quieres? 458 00:35:57,214 --> 00:36:01,750 ♪ Y vi todo lo que me das... ♪ 459 00:36:01,752 --> 00:36:05,020 ¿Qué? Eso es tan romántico. 460 00:36:05,022 --> 00:36:07,755 Quiero decir, él vino ¿Todo este camino por ti? 461 00:36:07,757 --> 00:36:10,824 Justo a tiempo para salvarte de eso. mierda con la que se supone que debes casarte. 462 00:36:10,826 --> 00:36:12,626 Uma no necesita que la salven. 463 00:36:14,764 --> 00:36:16,898 Él me ayudará a escapar. 464 00:36:16,900 --> 00:36:20,134 Sólo tienes que ser amable con el personal, falsifica los tratamientos. 465 00:36:20,136 --> 00:36:22,637 No necesitas escapar. 466 00:36:22,639 --> 00:36:24,675 por fin tengo pareja en todo esto. 467 00:36:26,842 --> 00:36:28,178 ¿Y qué soy yo? 468 00:36:31,114 --> 00:36:33,681 no deberías Confía en ese tipo, Uma. 469 00:36:33,683 --> 00:36:36,150 ¿Qu...? Lo conozco de toda mi vida. 470 00:36:36,152 --> 00:36:38,887 - Bueno, no creo que te merezca. - ¿Cómo lo sabrías? 471 00:36:38,889 --> 00:36:42,056 ¡Amarna! Estás despierta, niña. 472 00:36:44,261 --> 00:36:45,726 ¡Vaya! 473 00:36:45,728 --> 00:36:47,362 ¡Vete, Amarna! 474 00:36:47,364 --> 00:36:48,900 ¡Sí! 475 00:36:49,967 --> 00:36:51,936 Detén la música, por favor. 476 00:36:58,875 --> 00:37:03,281 ♪ soy tuyo para conservar, tu sirviente ♪ 477 00:37:04,915 --> 00:37:11,219 ♪ Yo te atenderé, todas tus necesidades ♪ 478 00:37:11,221 --> 00:37:14,659 ♪ Contando todos tus pecados ♪ 479 00:37:15,759 --> 00:37:17,759 ♪ Uno por uno ♪ 480 00:37:17,761 --> 00:37:24,132 ♪ Mientras sostienes mi corazón robado ♪ 481 00:37:24,134 --> 00:37:28,739 ♪ Nuestras luces encienden el fuego ♪ 482 00:37:30,172 --> 00:37:35,677 ♪ Nuestras llamas son ardiendo más alto ♪ 483 00:37:35,679 --> 00:37:38,947 ♪ ¿Qué es este encantamiento? ♪ 484 00:37:38,949 --> 00:37:41,849 ♪ Fuiste mi salvación ♪ 485 00:37:41,851 --> 00:37:44,288 ♪ Todo lo que necesito ♪ 486 00:37:45,288 --> 00:37:48,155 ♪ Todo lo que necesito ♪ 487 00:37:48,157 --> 00:37:51,793 - ♪ ¿Qué es este encantamiento? ♪ - Está bien. Ya es suficiente. 488 00:37:51,795 --> 00:37:54,395 - ♪Fuiste mi salvación ♪ -¿Armana? 489 00:37:54,397 --> 00:37:57,132 - ♪ Todo lo que necesito ♪ -¡Armana! 490 00:37:57,134 --> 00:37:59,900 - ¡Dije que ya es suficiente! - ♪ Todo lo que necesito ♪ 491 00:37:59,902 --> 00:38:01,402 Hora de dormir, señoritas. 492 00:38:01,404 --> 00:38:03,607 No. 493 00:38:05,007 --> 00:38:07,277 Fuera del escenario. Ir. 494 00:38:08,978 --> 00:38:11,748 Escucha, no quiero repítelo. Sólo vete. 495 00:38:50,252 --> 00:38:52,954 Sólo una vez, 496 00:38:52,956 --> 00:38:56,427 ¿Puede tocar algo así? ¿No tiene como cien años? 497 00:39:04,167 --> 00:39:07,804 - ¿Has visto mi collar? ¿Mi relicario? - No. 498 00:39:22,752 --> 00:39:26,387 Violación del perímetro de seguridad. Violación del perímetro de seguridad... 499 00:39:26,389 --> 00:39:30,324 - Barco que interfiere tipo cero-cero-uno-dos... - Mira estos payasos. 500 00:39:30,326 --> 00:39:34,295 Sujeto masculino. Todo el personal de seguridad a la Playa A-Tres... 501 00:39:34,297 --> 00:39:37,098 Los pasantes deben iniciar actividades habituales de la mañana... 502 00:39:37,100 --> 00:39:41,402 - Las instrucciones de seguridad... - ¡Chicas! Las duchas. ¡Ahora! 503 00:39:41,404 --> 00:39:43,204 Vamos, señoritas. ¡Muévete! 504 00:39:43,206 --> 00:39:45,306 Por favor, reanudar los procedimientos estándar. 505 00:39:45,308 --> 00:39:48,076 Repetimos. Por favor, retome el estado... 506 00:39:48,078 --> 00:39:49,944 ...a la Playa A-Tres... 507 00:39:49,946 --> 00:39:51,945 Repetimos, incumplimiento perimetral... 508 00:39:51,947 --> 00:39:55,049 - ¿Qué hace ese barco aquí? - Ni idea. 509 00:39:55,051 --> 00:39:56,851 repetimos, incumplimiento perimetral... 510 00:39:56,853 --> 00:39:59,887 Es inaceptable. ¿Quién es este intruso? 511 00:39:59,889 --> 00:40:02,190 Tráelo. ¡Tráiganlo de inmediato! 512 00:40:02,192 --> 00:40:04,259 ¿Por qué sigues aquí? ¡Vayan a lavarse! 513 00:40:04,261 --> 00:40:06,527 - ¿De quién es ese barco? - ¿Estás sordo? 514 00:40:06,529 --> 00:40:08,896 Bueno, solo estaba preguntando cuyo barco... 515 00:40:08,898 --> 00:40:11,166 - Está bien, sal de aquí. ¡Vaya, vaya! - ¡Oye, oye! 516 00:40:11,168 --> 00:40:12,770 ¡Ey! ¡Dar marcha atrás! 517 00:40:15,438 --> 00:40:18,309 - ¿Qué dijiste? - Dije, retrocede. 518 00:40:21,210 --> 00:40:23,113 - ¡Yu! - ¡Señorita! 519 00:40:24,246 --> 00:40:27,549 No vuelvas a tocarme nunca más. 520 00:40:29,252 --> 00:40:32,420 te enviaré a casa a tu familia, un fracaso, 521 00:40:32,422 --> 00:40:33,954 una desgracia. 522 00:40:33,956 --> 00:40:35,255 ¿Es eso lo que quieres? 523 00:40:35,257 --> 00:40:36,391 ¿Lo es? 524 00:40:39,061 --> 00:40:40,295 Suficiente. 525 00:40:40,297 --> 00:40:41,831 Detener. 526 00:40:43,465 --> 00:40:46,099 ¡Dije que pares! 527 00:40:46,101 --> 00:40:48,902 Si ella se va, nos vamos todos. 528 00:40:50,406 --> 00:40:51,905 ¿Me oyes? 529 00:40:51,907 --> 00:40:54,241 Sí. le diremos todo el mundo sobre esto. 530 00:40:55,511 --> 00:40:57,344 Lo siento mucho. 531 00:40:57,346 --> 00:40:59,313 Perdí la compostura. 532 00:40:59,315 --> 00:41:02,516 estamos tratando con una situación esta mañana. 533 00:41:02,518 --> 00:41:05,520 Muchas gracias por ayudarme. Mmm, encuéntralo. 534 00:41:05,522 --> 00:41:08,223 Y apaga esto... alarma ridícula. 535 00:41:08,225 --> 00:41:11,025 Está bien. Sólo respira, sólo respira, sólo respira. 536 00:41:11,027 --> 00:41:12,229 Está bien. 537 00:41:14,998 --> 00:41:17,431 - Mira, ahí está. - El hombre misterioso. 538 00:41:17,433 --> 00:41:20,567 Se topó con el rocas, como si quisiera estrellarse. 539 00:41:20,569 --> 00:41:23,471 Ella misma lo interrogó. Ni siquiera puedo imaginarlo. 540 00:41:23,473 --> 00:41:26,440 Oí que vino a ver a Amarna. Exigió audiencia. 541 00:41:26,442 --> 00:41:28,942 - Superfanático. - Súper asqueroso. 542 00:41:31,547 --> 00:41:34,081 Entonces el asistente eso me da cigarros 543 00:41:34,083 --> 00:41:36,884 me deja usar su estación a cambio para pases para mi show de regreso. 544 00:41:36,886 --> 00:41:39,320 Ese tipo navegó todo ¿El camino hasta aquí para verte? 545 00:41:39,322 --> 00:41:40,958 No exactamente. 546 00:41:41,958 --> 00:41:43,891 Santa mierda. 547 00:41:43,893 --> 00:41:45,962 Eso es lo que realmente vino a hacer. 548 00:41:49,199 --> 00:41:50,598 - ¿Cómo? -Uma, 549 00:41:50,600 --> 00:41:52,400 no hay ningún acosador. 550 00:41:52,402 --> 00:41:54,268 Todo fue una fachada. 551 00:41:54,270 --> 00:41:56,237 mi admirador Escondió el bote de remos aquí, 552 00:41:56,239 --> 00:41:58,473 y navegó alrededor la isla toda la noche, 553 00:41:58,475 --> 00:42:01,277 pero nadie Lo vi hasta el amanecer. 554 00:42:03,246 --> 00:42:05,579 no estan vigilando la costa por la noche. 555 00:42:05,581 --> 00:42:07,648 Esa es nuestra salida de aquí. 556 00:42:07,650 --> 00:42:09,284 Venimos aquí después de cenar. 557 00:42:09,286 --> 00:42:11,286 nos subimos al bote de remos, y vamos a la orilla. 558 00:42:11,288 --> 00:42:14,058 Son sólo diez millas. Podemos hacerlo. Uma. 559 00:42:17,427 --> 00:42:19,559 Por favor. 560 00:42:19,561 --> 00:42:22,096 Pensé que no lo hacías quiero irme en absoluto. 561 00:42:22,098 --> 00:42:24,034 ¿Qué ha cambiado? 562 00:42:30,139 --> 00:42:32,172 Anoche estuve capaz de permanecer despierto, 563 00:42:32,174 --> 00:42:34,611 por primera vez desde que estamos aquí. 564 00:42:36,112 --> 00:42:37,481 ¿Sabes por qué? 565 00:42:39,049 --> 00:42:43,116 porque, No bebí la leche. 566 00:42:43,118 --> 00:42:45,052 Nos han estado drogando todas las noches. 567 00:42:45,054 --> 00:42:47,090 Nos hacen dormir como si estuviéramos muertos. 568 00:42:49,491 --> 00:42:52,061 Pero la Residencia no esta durmiendo. 569 00:42:53,596 --> 00:42:55,195 ¿Dónde encontraste esto? 570 00:42:55,197 --> 00:42:57,264 Fue en el patio, por la sirena. 571 00:42:57,266 --> 00:42:59,500 habia personal que no reconocí, 572 00:42:59,502 --> 00:43:01,337 rodando chicas desmayadas alrededor. 573 00:43:02,205 --> 00:43:04,338 ¡¿Qué?! 574 00:43:04,340 --> 00:43:05,540 Escucha, tenemos que irnos. 575 00:43:05,542 --> 00:43:06,911 Esta noche. 576 00:43:07,677 --> 00:43:09,076 No bebemos nuestra leche, 577 00:43:09,078 --> 00:43:11,012 y nos encontramos aquí, después del toque de queda. 578 00:43:11,014 --> 00:43:12,279 Tengo que decírselo a Markus. 579 00:43:12,281 --> 00:43:14,181 No, Uma, no puedes. 580 00:43:14,183 --> 00:43:16,486 no puedo desaparecer sobre él, otra vez. 581 00:43:26,029 --> 00:43:27,297 DE ACUERDO. 582 00:43:29,199 --> 00:43:32,536 Sólo... No le des ningún detalle. 583 00:43:37,373 --> 00:43:40,141 Escuchar. 584 00:43:40,143 --> 00:43:43,143 me van a transferir a la tripulación de carga mañana. 585 00:43:43,145 --> 00:43:46,382 Saldremos de aquí en un par de semanas, tal vez menos. 586 00:43:49,284 --> 00:43:51,688 Vaya, no te emociones demasiado. 587 00:43:52,621 --> 00:43:54,422 Eh, lo soy. Es solo... 588 00:43:54,424 --> 00:43:56,126 ¿Qué? 589 00:44:01,096 --> 00:44:03,566 tengo que decirte algo. 590 00:44:25,221 --> 00:44:27,424 señoritas, Su atención por favor. 591 00:44:28,657 --> 00:44:30,425 Una vez, en una luna azul, 592 00:44:30,427 --> 00:44:33,393 un residente es muy receptivo a lo que ofrecemos, 593 00:44:33,395 --> 00:44:36,230 que ella está lista para reunirse con sus seres queridos, 594 00:44:36,232 --> 00:44:38,634 antes de lo esperado. 595 00:44:40,402 --> 00:44:43,373 Y así es, con el nuestro... 596 00:44:44,773 --> 00:44:47,241 Amarna. 597 00:44:47,243 --> 00:44:49,744 No deberíamos estar tristes verla dejarnos esta noche. 598 00:44:49,746 --> 00:44:52,646 En cambio, deberíamos que nuestros corazones se llenen de alegría, 599 00:44:52,648 --> 00:44:55,650 a la joven fuerte, Amarna se ha convertido, 600 00:44:55,652 --> 00:44:57,418 durante su estancia aquí. 601 00:44:57,420 --> 00:44:59,186 A Amarna. 602 00:45:55,712 --> 00:45:58,279 Uma. Uma. 603 00:45:58,281 --> 00:45:59,483 Escúchame, ¿vale? 604 00:46:01,683 --> 00:46:06,290 Toma ese barco con Marcos. Es tuyo. 605 00:46:07,489 --> 00:46:09,493 Pero ¿cómo te encontraré? 606 00:46:18,268 --> 00:46:19,536 ¿Qué? 607 00:46:27,442 --> 00:46:28,878 Ey. 608 00:46:31,681 --> 00:46:34,585 Lo prometes, ¿verdad? 609 00:46:36,719 --> 00:46:38,322 Prometo. 610 00:46:55,471 --> 00:46:57,204 Te veré allí, ¿vale? 611 00:46:57,206 --> 00:47:00,407 ¿Amarna? Es hora de irse. 612 00:47:00,409 --> 00:47:04,244 Sí. Yo... ya voy. 613 00:47:14,257 --> 00:47:15,859 Estar a salvo. 614 00:47:52,328 --> 00:47:54,730 Sí, es feo. 615 00:48:40,909 --> 00:48:42,476 ¿Qué demonios? 616 00:48:42,478 --> 00:48:44,715 ¿Cómo llegó ella? ¿Hasta aquí? 617 00:48:47,482 --> 00:48:49,616 A veces el sedante es lento. 618 00:48:49,618 --> 00:48:51,719 Los golpea en el camino al baño. 619 00:48:51,721 --> 00:48:54,587 - ¿La llevaremos al quirófano? - No. 620 00:48:54,589 --> 00:48:56,023 No es su turno esta noche. 621 00:49:20,850 --> 00:49:22,717 ¿Qué te pasa? 622 00:49:22,719 --> 00:49:24,384 Estoy bien. 623 00:49:24,386 --> 00:49:26,920 ¿Sí? Porque eres asustando al espejo. 624 00:49:26,922 --> 00:49:29,623 solo tuve sueños raros anoche. 625 00:49:29,625 --> 00:49:33,429 ¿En realidad? yo nunca lo soy Tuve un sueño aquí. 626 00:49:59,087 --> 00:50:02,623 ♪ Triste era el momento ♪ 627 00:50:02,625 --> 00:50:05,960 ♪ Viví toda mi vida ♪ 628 00:50:05,962 --> 00:50:09,764 ♪ Viví toda mi vida ♪ 629 00:50:09,766 --> 00:50:15,503 ♪ Cuando viniste con todos tus demonios ♪ 630 00:50:15,505 --> 00:50:18,542 ♪ Vino con todos tus demonios ♪ 631 00:50:20,509 --> 00:50:25,679 ♪ Lloré en el agua ♪ 632 00:50:25,681 --> 00:50:28,983 ♪ Lloró en el agua ♪ 633 00:50:28,985 --> 00:50:31,985 ♪ Las aguas de mi vida ♪ 634 00:50:31,987 --> 00:50:35,623 El querido artesano aparentemente se quitó la vida anoche. 635 00:50:35,625 --> 00:50:39,793 Arruinado financieramente por el hostil adquisición de su empresa familiar. 636 00:50:39,795 --> 00:50:41,962 ...orquestó la compra... 637 00:50:41,964 --> 00:50:44,565 ¡Para! ¡Apágalo! 638 00:50:44,567 --> 00:50:46,666 ... costosa batalla legal... 639 00:50:46,668 --> 00:50:48,869 - ¡Apágalo! - El Sr. Hingston despidió al personal. 640 00:50:48,871 --> 00:50:51,438 y automatizó la fábrica. 641 00:50:51,440 --> 00:50:53,206 ¡Déjame caer! 642 00:50:53,208 --> 00:50:55,442 Por supuesto. he hecho los arreglos necesarios. 643 00:50:55,444 --> 00:50:57,210 ¡Déjenme salir de aquí! 644 00:50:57,212 --> 00:50:58,948 ¡Déjame caer! 645 00:50:59,781 --> 00:51:01,117 ¡Apágalo! 646 00:51:10,893 --> 00:51:13,059 ¡Este lugar es una puta mentira! 647 00:51:13,061 --> 00:51:16,532 ¿Qué nos estás haciendo? ¿Qué nos estás haciendo? 648 00:51:19,469 --> 00:51:22,570 ¡Señorita, deténgase! 649 00:51:22,572 --> 00:51:24,103 ¡No, basta! ¡Nos estás mintiendo! 650 00:51:24,105 --> 00:51:26,706 - ¿Por qué nos mientes? - ¡Señorita, quédese quieta! 651 00:51:26,708 --> 00:51:28,942 ¡Uma! ¿Adónde la llevas? 652 00:51:28,944 --> 00:51:32,112 - ¡Yu! - No queremos hacerle daño, señorita. 653 00:51:32,114 --> 00:51:33,717 ¡Por favor! 654 00:51:36,018 --> 00:51:39,188 Marcos! ¡Ayúdame! 655 00:52:02,911 --> 00:52:04,915 Tranquila, Uma. 656 00:52:11,286 --> 00:52:12,755 Sentarse. 657 00:52:18,860 --> 00:52:20,096 Termínalo. 658 00:52:27,703 --> 00:52:29,973 ¿Por qué no me bebes? 659 00:53:22,357 --> 00:53:24,026 Buenos días, Uma. 660 00:53:24,860 --> 00:53:26,630 ¿Qué está sucediendo? 661 00:53:27,128 --> 00:53:28,362 ¿Qué? 662 00:53:28,364 --> 00:53:30,032 Ay. ¡No, no, no! 663 00:53:30,665 --> 00:53:32,766 ¡Déjame ir! 664 00:54:09,071 --> 00:54:11,574 ¡Por aquí, por aquí! 665 00:54:28,089 --> 00:54:30,225 ¿Qué tal un beso? 666 00:55:13,034 --> 00:55:14,703 Bueno, 667 00:55:15,371 --> 00:55:17,040 ¿No es eso un pepinillo? 668 00:55:18,074 --> 00:55:21,141 Crees que este lugar es una mentira. 669 00:55:21,143 --> 00:55:24,210 Mira a tu amigo. 670 00:55:24,212 --> 00:55:28,348 Su tratamiento parece bastante eficaz. al final ¿no crees? 671 00:55:28,350 --> 00:55:33,690 Creo que tanto su sello como su familia Estaré muy, muy satisfecho con el resultado. 672 00:55:34,824 --> 00:55:37,394 Oh, tienes que ver esto. 673 00:55:38,493 --> 00:55:41,829 Esto es lo que pagó el hijo. 674 00:55:41,831 --> 00:55:45,268 tenerte... salta nuestra lista de espera. 675 00:55:46,302 --> 00:55:47,900 ¿Crees que el gastaria 676 00:55:47,902 --> 00:55:50,172 tanto dinero en algo que no funciona? 677 00:55:53,775 --> 00:55:55,742 Entiende esto. 678 00:55:55,744 --> 00:55:57,813 La terapia es real. 679 00:55:59,114 --> 00:56:02,151 tu eres solo una pequeña pera espinosa. 680 00:56:03,185 --> 00:56:05,284 Y ahora ya terminaste. 681 00:56:05,286 --> 00:56:07,121 ¿De qué estás hablando? 682 00:56:07,123 --> 00:56:09,088 Oh, ya casi terminamos contigo, Uma. 683 00:56:09,090 --> 00:56:12,094 Mañana podrás salir de aquí para siempre. 684 00:56:13,462 --> 00:56:15,862 ¿Mañana? 685 00:56:15,864 --> 00:56:17,498 Francamente, pensé Estarías más feliz. 686 00:56:17,500 --> 00:56:20,867 Estaba bajo la impresion no podías esperar para ir. 687 00:56:20,869 --> 00:56:22,402 ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 688 00:56:22,404 --> 00:56:25,239 cuanto tiempo ¿Has estado dormido...? 689 00:56:25,241 --> 00:56:27,775 Dos semanas. 690 00:56:35,217 --> 00:56:37,087 Corre ahora, pequeño insecto. 691 00:56:38,020 --> 00:56:39,723 Tus amigos te extrañan. 692 00:56:53,101 --> 00:56:55,434 - ¿Seguro que estás bien? - Sí. 693 00:56:55,436 --> 00:56:58,371 Nos dijeron que te volviste loco. que rompiste ese maldito caballo. 694 00:56:58,373 --> 00:57:00,373 - ¿Es eso cierto? - Vale, olvídate de todo eso. 695 00:57:00,375 --> 00:57:04,013 El Amarna del que nos despedimos No es la Amarna que vi en la televisión. 696 00:57:05,114 --> 00:57:07,346 Le hicieron algo. 697 00:57:07,348 --> 00:57:08,447 Y no estoy esperando 698 00:57:08,449 --> 00:57:10,119 para que me lo hagan. 699 00:57:12,855 --> 00:57:14,520 Me voy. 700 00:57:14,522 --> 00:57:16,792 Y los quiero a ustedes dos para venir conmigo. 701 00:57:19,395 --> 00:57:22,262 - ¿Cómo? - Esta noche. 702 00:57:22,264 --> 00:57:24,565 Vomitamos nuestra leche, nos escapamos de la Residencia, 703 00:57:24,567 --> 00:57:26,900 y remamos en este maldito barco al continente. 704 00:57:26,902 --> 00:57:28,869 ¿Y luego qué? no puedo Vete a casa hasta que esté curado. 705 00:57:28,871 --> 00:57:30,469 mi tia y mi tio me echará. 706 00:57:30,471 --> 00:57:31,840 Así que no te vayas a casa. 707 00:57:33,542 --> 00:57:34,944 ¿Qué quieres decir? 708 00:57:38,246 --> 00:57:39,782 Lo sé en otro lugar. 709 00:57:40,882 --> 00:57:42,351 En algún lugar seguro. 710 00:57:43,384 --> 00:57:46,052 Mira, nuestras familias nos envió aquí 711 00:57:46,054 --> 00:57:48,020 para darnos forma a su imagen. 712 00:57:48,022 --> 00:57:49,458 No el nuestro. 713 00:57:50,960 --> 00:57:52,195 No lo voy a hacer. 714 00:57:58,433 --> 00:57:59,902 ¿Estás conmigo? 715 00:58:05,074 --> 00:58:06,543 Que se jodan. 716 00:58:11,279 --> 00:58:12,514 Ven con nosotros. 717 00:58:14,549 --> 00:58:15,884 No puedo. 718 00:58:18,353 --> 00:58:20,520 Está bien. 719 00:58:20,522 --> 00:58:22,154 Pero estaremos esperando para ti esta noche 720 00:58:22,156 --> 00:58:23,359 si cambias de opinión. 721 00:58:24,159 --> 00:58:25,195 Sí. 722 00:58:30,900 --> 00:58:32,465 Es mi culpa. 723 00:58:32,467 --> 00:58:34,601 debería haber intentado únete a la tripulación antes... 724 00:58:34,603 --> 00:58:36,172 Son sólo tres días más. 725 00:58:37,605 --> 00:58:41,141 Escuchar. estaré en El próximo avión saldrá la próxima semana. 726 00:58:41,143 --> 00:58:43,175 Te veré en el continente. 727 00:58:43,177 --> 00:58:47,417 Y te juro que... nunca lo haré Que cualquier cosa nos vuelva a separar. 728 00:58:51,453 --> 00:58:53,422 - DE ACUERDO. - ¿Sí? 729 00:58:57,226 --> 00:58:59,162 Te esperaré. 730 00:59:18,514 --> 00:59:22,085 Señorita, Termina tu cena, por favor. 731 00:59:47,442 --> 00:59:49,678 Tengo que orinar. 732 01:00:02,023 --> 01:00:03,592 Yu! 733 01:00:12,634 --> 01:00:15,138 yo no soy el indicado eso necesita cambiar. 734 01:00:31,652 --> 01:00:33,786 ¿Listo? 735 01:00:48,804 --> 01:00:52,075 Estas chicas son se supone que debe estar completo. 736 01:00:53,074 --> 01:00:54,509 Ella ha terminado. 737 01:00:55,511 --> 01:00:57,246 Ella ha terminado. 738 01:00:59,214 --> 01:01:01,717 Espera, este todavía tiene Queda una sesión. 739 01:01:03,451 --> 01:01:05,721 Bien, vayamos a ello. 740 01:01:46,194 --> 01:01:48,395 ¿Qué hacemos? 741 01:01:48,397 --> 01:01:51,433 No podemos dejarla atrás. Vamos. 742 01:02:03,344 --> 01:02:05,680 - De esa manera. - DE ACUERDO. 743 01:03:23,958 --> 01:03:25,895 Dirígete hacia la derecha, ¿eh? 744 01:03:37,538 --> 01:03:38,907 Vamos. 745 01:03:42,944 --> 01:03:46,612 En primer lugar, Tu barco es un pedazo de mierda. 746 01:03:46,614 --> 01:03:49,282 Maldita sea, no es justo. 747 01:03:49,284 --> 01:03:52,652 En segundo lugar, No tienes paciencia. 748 01:03:52,654 --> 01:03:54,721 Esperar. 749 01:03:54,723 --> 01:03:56,623 Tenemos que actualizar el registro. 750 01:03:56,625 --> 01:03:58,625 Ah, Dios. 751 01:03:58,627 --> 01:04:01,527 ¿Podemos esperar hasta después de cenar? Estoy hambriento. 752 01:04:01,529 --> 01:04:03,862 solo vamos Termina con esto, ¿eh? 753 01:04:03,864 --> 01:04:05,764 Bien. 754 01:04:05,766 --> 01:04:07,933 Dices que no tengo paciencia. 755 01:04:07,935 --> 01:04:10,337 tu eres quien Siempre tengo que comer tan mal. 756 01:04:24,685 --> 01:04:27,686 haremos un completo modelado de sus cuerdas vocales 757 01:04:27,688 --> 01:04:31,491 así como un escaneo de la pupila y el iris. 758 01:04:31,493 --> 01:04:33,259 Yo, ¿no es ella? ¿Compañeros de cuarto con esa chica sureña gorda? 759 01:04:33,261 --> 01:04:34,927 Creo que sí. ¿Por qué? 760 01:04:34,929 --> 01:04:37,297 No lo sé. Me gusta un poco ese. 761 01:04:37,299 --> 01:04:39,465 Aunque lo siento por ella. 762 01:04:39,467 --> 01:04:41,567 ¿Qué pasa con los que no te gustan? 763 01:04:41,569 --> 01:04:43,737 ¿No sientes lástima por ellos? 764 01:04:43,739 --> 01:04:45,771 Yo, si me dio pena por todos ellos 765 01:04:45,773 --> 01:04:47,840 este trabajo sería insoportable. 766 01:04:49,543 --> 01:04:52,045 - ¡Cloe! - ¡Déjala ir, imbéciles de canoas! 767 01:04:52,047 --> 01:04:54,547 ¡Cristo, hombre, llámala! 768 01:04:54,549 --> 01:04:56,650 ¿Qué es? 769 01:04:56,652 --> 01:04:58,817 Dos chicas están despiertas. Están aquí en el quirófano. 770 01:04:58,819 --> 01:05:01,788 - ¿OMS? - Compañeros de cuarto de Mademoiselle Yu. Ella también está despierta. 771 01:05:01,790 --> 01:05:03,556 ¿Necesito tomar tu mano? 772 01:05:03,558 --> 01:05:05,494 Están completos. ¡Acabad con ellos! 773 01:05:06,594 --> 01:05:07,929 ¡No! 774 01:05:10,866 --> 01:05:12,431 ¡cloe! 775 01:05:12,433 --> 01:05:14,369 podríamos necesitar algo de ayuda aquí. ¡Ay! 776 01:05:20,676 --> 01:05:21,840 ¡Uma! 777 01:05:21,842 --> 01:05:23,511 Yu! 778 01:05:30,518 --> 01:05:32,487 Yu! ¡Yu, respira! 779 01:05:57,779 --> 01:05:59,348 ¡Ay! 780 01:06:17,799 --> 01:06:19,869 Tranquila, cariño... 781 01:06:22,904 --> 01:06:23,938 Yu! 782 01:06:24,605 --> 01:06:25,971 Yu. Yu. 783 01:06:25,973 --> 01:06:28,474 Yu, Yu, Yu, Yu. 784 01:06:28,476 --> 01:06:30,643 Está bien, está bien. 785 01:06:30,645 --> 01:06:31,878 Toma, te tengo. 786 01:06:31,880 --> 01:06:33,616 Aquí. Aquí. 787 01:06:34,850 --> 01:06:36,418 Vamos. 788 01:06:52,032 --> 01:06:53,402 Shh. 789 01:06:54,101 --> 01:06:55,770 ¿Qué es eso? 790 01:06:56,471 --> 01:06:57,971 No sé. 791 01:07:00,976 --> 01:07:02,712 Ponla aquí. 792 01:07:26,735 --> 01:07:29,839 No sé cómo ser. Los avergüenzo. 793 01:07:34,009 --> 01:07:36,875 y cuyo ¿Es esa tu perspectiva? 794 01:07:36,877 --> 01:07:39,579 observar tu vida desde una nueva perspectiva. 795 01:07:39,581 --> 01:07:41,547 y cuyo ¿Es esa tu perspectiva? 796 01:07:41,549 --> 01:07:44,717 No sé cómo ser. Los avergüenzo. 797 01:07:44,719 --> 01:07:46,585 Los avergüenzo. 798 01:07:46,587 --> 01:07:49,188 Está bien, No me casaré con ese idiota. 799 01:07:49,190 --> 01:07:50,993 ¡Apágalo! 800 01:07:58,699 --> 01:08:01,467 No nos están tratando. 801 01:08:01,469 --> 01:08:02,969 Nos han estado observando. 802 01:08:04,605 --> 01:08:07,743 Midiendo cada cosa sobre quiénes somos. 803 01:08:09,243 --> 01:08:11,177 ¿Pero por qué? 804 01:08:11,179 --> 01:08:12,846 Quiero decir, ¿para qué es todo esto? 805 01:08:12,848 --> 01:08:14,713 Yu! 806 01:08:14,715 --> 01:08:15,918 Yu! 807 01:08:16,951 --> 01:08:18,985 Necesitamos encontrar una salida de aquí. 808 01:08:18,987 --> 01:08:20,489 DE ACUERDO. 809 01:08:57,926 --> 01:08:59,227 ¡Por aquí! 810 01:09:02,163 --> 01:09:04,898 Ese pedazo de mierda mentiroso. 811 01:09:04,900 --> 01:09:07,002 ¡Uma! ¡Tenemos que irnos! 812 01:09:10,638 --> 01:09:12,572 ¡Tenemos que irnos ahora! 813 01:09:12,574 --> 01:09:15,009 - ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! - ¡Uma, ahora! 814 01:09:19,079 --> 01:09:21,581 ¡Uma, ahora! 815 01:09:21,583 --> 01:09:24,786 ¡Uma! 816 01:09:28,757 --> 01:09:29,956 ¡Ey! 817 01:09:29,958 --> 01:09:31,323 ¡No! 818 01:09:31,325 --> 01:09:32,895 ¡Detener! 819 01:09:42,904 --> 01:09:44,874 ¡Abran, punks! 820 01:09:46,340 --> 01:09:48,009 ¡Abrir la puerta! 821 01:09:48,910 --> 01:09:50,913 ¡Rómpelo! 822 01:10:05,226 --> 01:10:07,327 Ayúdanos. 823 01:10:07,329 --> 01:10:10,662 ¡Ayúdanos! 824 01:10:10,664 --> 01:10:12,864 Por favor, ayúdanos. ¡Nuestro amigo necesita ayuda! 825 01:10:12,866 --> 01:10:14,266 Chicas, traigan el bastón. 826 01:10:14,268 --> 01:10:15,935 Parecen tres pequeños chicas ricas 827 01:10:15,937 --> 01:10:17,170 simplemente deambulo en nuestra piscina. 828 01:10:17,172 --> 01:10:19,072 ¡No! 829 01:10:19,074 --> 01:10:20,576 ¿Quién eres? 830 01:10:23,978 --> 01:10:25,280 Somos tus sustitutos. 831 01:10:28,984 --> 01:10:30,216 ¿Qué? 832 01:10:30,218 --> 01:10:32,952 no entiendes 833 01:10:32,954 --> 01:10:35,657 que duro hemos trabajado para llegar aquí. 834 01:10:36,391 --> 01:10:38,323 Mientras tú... 835 01:10:38,325 --> 01:10:39,891 comer pastel 836 01:10:39,893 --> 01:10:41,627 y recoger flores, 837 01:10:41,629 --> 01:10:43,829 trabajamos. 838 01:10:43,831 --> 01:10:46,669 hemos practicado hasta que nos desmayamos. 839 01:10:47,901 --> 01:10:50,572 hemos soportado decenas de cirugías. 840 01:10:51,873 --> 01:10:53,338 Todo... 841 01:10:53,340 --> 01:10:55,076 ser como tú. 842 01:10:57,344 --> 01:10:59,177 Ser mejor que tú. 843 01:11:13,861 --> 01:11:15,394 Tu... 844 01:11:15,396 --> 01:11:18,230 crees que eres ¿Me reemplazarás? 845 01:11:18,232 --> 01:11:20,265 Puedes apostar que lo haré, cariño. 846 01:11:20,267 --> 01:11:23,403 no entiendes de donde venimos, 847 01:11:23,405 --> 01:11:25,340 lo que hemos hecho para llegar aquí. 848 01:11:26,708 --> 01:11:28,908 Para cada uno de nosotros, 849 01:11:28,910 --> 01:11:31,246 esta es nuestra única oportunidad a una vida digna. 850 01:11:32,914 --> 01:11:36,181 Nacimos de tus guerras. 851 01:11:36,183 --> 01:11:38,286 Hemos tenido que arrastrarnos para conseguir comida. 852 01:11:39,987 --> 01:11:43,855 al menos deberías disfrutar la vida que ya has tenido. 853 01:11:46,361 --> 01:11:48,461 - Yu. - Yu. 854 01:11:48,463 --> 01:11:50,430 Yu, no. Yu! 855 01:11:50,432 --> 01:11:52,801 Yu! Yu! 856 01:11:55,402 --> 01:11:58,738 Yu. Yu. Yu. 857 01:11:58,740 --> 01:12:01,010 No, no, no, no, no. ¡No! 858 01:12:16,191 --> 01:12:19,425 Bueno, tienes lo que querías. 859 01:12:19,427 --> 01:12:22,994 Así que supongo que uno de ustedes es Vas a reemplazarme, ¿no? 860 01:12:22,996 --> 01:12:24,430 ¿Me estás escuchando? 861 01:12:24,432 --> 01:12:25,965 ¿Estás aquí? 862 01:12:25,967 --> 01:12:27,833 ¿Te dieron pelo como el mio? 863 01:12:27,835 --> 01:12:29,070 ¿Ojos como los míos? 864 01:12:29,771 --> 01:12:31,170 ¿Mi boca? 865 01:12:31,172 --> 01:12:32,805 ¿Mi piel? 866 01:12:32,807 --> 01:12:34,343 ¿La cicatriz en mi pierna? 867 01:12:41,915 --> 01:12:44,719 Bueno, hay una cosa no te lo han dado. 868 01:12:51,159 --> 01:12:52,928 Este es mi padre. 869 01:12:54,462 --> 01:12:56,996 Bueno, míralo bien. 870 01:12:56,998 --> 01:12:58,864 porque está muerto. 871 01:12:58,866 --> 01:13:01,704 Y el hombre que está pagando porque tu tienes la culpa. 872 01:13:05,272 --> 01:13:07,974 ¿Quieres ser yo? 873 01:13:07,976 --> 01:13:10,344 tienes que llevar eso alrededor contigo. 874 01:13:11,812 --> 01:13:13,081 Siempre. 875 01:13:20,053 --> 01:13:22,188 ¿tú cree que eres el único 876 01:13:22,190 --> 01:13:23,792 con una historia como esa? 877 01:13:27,027 --> 01:13:29,095 Ya sabes, también tenemos familias. 878 01:13:29,097 --> 01:13:31,530 ¡Uma, corre! ¡Ve, sólo ve! 879 01:13:31,532 --> 01:13:34,433 - ¡Ey! - ¡Consíguelos! 880 01:13:34,435 --> 01:13:36,002 ¡Detener! 881 01:13:36,004 --> 01:13:37,170 ¡Consíguelos! 882 01:13:37,172 --> 01:13:38,339 ¡Consíguelos! 883 01:13:41,976 --> 01:13:44,277 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo! 884 01:13:44,279 --> 01:13:46,214 ¡Rómpelo! 885 01:14:04,097 --> 01:14:06,134 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 886 01:14:14,942 --> 01:14:16,244 Vamos. 887 01:14:20,481 --> 01:14:22,151 ¿Qué es esto? 888 01:15:13,935 --> 01:15:15,270 Está bien. 889 01:15:16,036 --> 01:15:17,405 Sigue adelante. 890 01:15:35,389 --> 01:15:36,454 ¿Cloe? 891 01:15:36,456 --> 01:15:38,623 ¡Uma! 892 01:15:38,625 --> 01:15:41,260 ¡cloe! 893 01:15:41,262 --> 01:15:43,165 - Cloe, ¿dónde estás? -¡Uma! 894 01:16:50,597 --> 01:16:53,000 ¡Uma! 895 01:16:55,370 --> 01:16:57,039 ¡Uma! 896 01:17:30,570 --> 01:17:33,171 ¡Uma! 897 01:17:33,173 --> 01:17:34,408 ¿Cloe? 898 01:17:37,477 --> 01:17:38,612 Cloe. 899 01:17:54,728 --> 01:17:56,197 Uma. 900 01:18:07,075 --> 01:18:08,377 ¿Qué vas a? 901 01:18:10,143 --> 01:18:12,211 Soy como tú. 902 01:18:12,213 --> 01:18:15,217 Una pequeña espina desagradable por parte de madre. 903 01:18:34,334 --> 01:18:37,135 ♪ Cinco pequeños bichitos ♪ 904 01:18:37,137 --> 01:18:40,506 ♪ Salí a jugar ♪ 905 01:18:40,508 --> 01:18:46,444 ♪ En una telaraña un día ♪ 906 01:18:46,446 --> 01:18:49,681 ♪ Fueron atrapados ♪ 907 01:18:49,683 --> 01:18:52,451 ♪ Todo en un montón ♪ 908 01:18:52,453 --> 01:18:55,421 ♪ Y vine ♪ 909 01:18:55,423 --> 01:18:59,327 ♪ A tiempo para el almuerzo ♪ 910 01:19:01,762 --> 01:19:03,662 A la edad de mi madre, 911 01:19:03,664 --> 01:19:06,368 no puedo exactamente para ahora, ¿puedo? 912 01:19:12,339 --> 01:19:15,207 ¿Quién me querría entonces? 913 01:19:15,209 --> 01:19:16,442 ¿Quién...? 914 01:19:16,444 --> 01:19:18,543 quiero... 915 01:19:18,545 --> 01:19:19,713 yo entonces? 916 01:19:35,896 --> 01:19:37,698 ¡Déjala en paz! 917 01:19:38,566 --> 01:19:40,469 Dije que la dejaras en paz. 918 01:19:48,508 --> 01:19:49,908 ¿No es esto lindo? 919 01:19:49,910 --> 01:19:51,846 ¡Una reunión familiar! 920 01:19:53,880 --> 01:19:56,517 Ese es mi sustituto, idiota. 921 01:19:57,285 --> 01:19:59,121 Yo soy el que quieres. 922 01:20:01,955 --> 01:20:03,889 No, soy yo a quien quieres. 923 01:20:03,891 --> 01:20:06,559 no lo hagas ¡Escucha, ella te está mintiendo! 924 01:20:06,561 --> 01:20:09,228 - Ese es mi sustituto. - Soy yo a quien estás buscando. 925 01:20:09,230 --> 01:20:11,564 ¿Cómo no puedes reconocerme? No la escuches. 926 01:20:11,566 --> 01:20:12,898 - Soy yo. - ¡Mentiroso! 927 01:20:12,900 --> 01:20:14,832 - ¡Mentiroso! - ¡Soy yo a quien quieres! 928 01:20:14,834 --> 01:20:16,605 ¡Suficiente! 929 01:20:18,472 --> 01:20:19,541 Ahora, 930 01:20:20,674 --> 01:20:23,544 cual eres tu? 931 01:20:24,844 --> 01:20:26,380 Yo soy yo. 932 01:22:08,749 --> 01:22:10,849 todavía estamos falta un sustituto. 933 01:22:10,851 --> 01:22:12,254 Sigue buscando. 934 01:22:12,820 --> 01:22:13,922 Copiar. 935 01:22:46,920 --> 01:22:47,989 Uma. 936 01:22:50,725 --> 01:22:51,860 Uma. 937 01:22:58,632 --> 01:23:00,535 Ella me mintió. 938 01:23:01,701 --> 01:23:04,569 Ella me dijo que tú lo elegiste. 939 01:23:04,571 --> 01:23:07,542 Ella me dijo que tu eligió a mi hijo antes que a mí. 940 01:23:09,776 --> 01:23:11,879 ¿Cuánto te pagó? 941 01:23:14,848 --> 01:23:16,450 No lo aceptaré. 942 01:23:27,995 --> 01:23:30,565 ¿Está todo despejado, compañero? 943 01:23:36,536 --> 01:23:37,705 ¿Pareja? 944 01:23:45,044 --> 01:23:46,614 Sí, señor. 945 01:23:47,615 --> 01:23:48,917 Todo claro. 946 01:24:27,021 --> 01:24:28,123 Aquí. 947 01:24:29,656 --> 01:24:31,525 Esto te pertenece. 948 01:24:37,197 --> 01:24:38,932 Gracias. 949 01:24:44,804 --> 01:24:46,673 ¿Qué vas a hacer ahora? 950 01:24:49,509 --> 01:24:51,846 no queda nada de donde vengo. 951 01:24:53,947 --> 01:24:55,482 ¿Tus padres? 952 01:24:58,017 --> 01:25:01,019 Traté de cuidar mis dos hermanitos, 953 01:25:01,021 --> 01:25:03,755 pero dieciséis horas al día trabajando en una fábrica, 954 01:25:03,757 --> 01:25:06,091 no fue suficiente. 955 01:25:06,093 --> 01:25:08,793 este hombre vino a nuestro pueblo y... 956 01:25:08,795 --> 01:25:10,432 me ofreció este trabajo. 957 01:25:11,565 --> 01:25:13,931 Si se le puede llamar trabajo. 958 01:25:13,933 --> 01:25:16,771 Me prometió a mis hermanos nunca volvería a pasar hambre. 959 01:25:22,109 --> 01:25:25,646 Tuve que convertirme en alguien más para poder sobrevivir. 960 01:25:27,681 --> 01:25:29,984 Tuve que convertirme en ti. 961 01:25:36,022 --> 01:25:37,525 Lo lamento. 962 01:25:54,208 --> 01:25:55,810 ¿Cómo te llamas? 963 01:25:58,545 --> 01:25:59,746 Ana. 964 01:26:01,781 --> 01:26:03,951 Es un placer conocerte, Anna. 965 01:26:09,722 --> 01:26:11,790 ¡Cántala de nuevo, cariño! 966 01:26:13,826 --> 01:26:15,661 Qué novia tan impresionante. 967 01:26:15,663 --> 01:26:17,866 Y qué estupenda boda. 968 01:26:20,901 --> 01:26:23,335 Tu hija es la epítome de la perfección superior. 969 01:26:23,337 --> 01:26:25,237 ella se lo ha ganado la vida que le espera. 970 01:26:25,239 --> 01:26:27,271 Debes estar muy orgulloso. 971 01:26:27,273 --> 01:26:28,873 En efecto. 972 01:26:28,875 --> 01:26:30,876 Y aquí está ella. 973 01:26:30,878 --> 01:26:33,345 Él estaba desconsolado cuando tú estabas el único que desapareció 974 01:26:33,347 --> 01:26:35,212 después de ese desastre. 975 01:26:35,214 --> 01:26:37,916 Sólo un hombre enamorado puede sufrir así. 976 01:26:37,918 --> 01:26:39,952 Deberías sentirte afortunado. 977 01:26:39,954 --> 01:26:41,252 Sí. 978 01:26:41,254 --> 01:26:43,188 Mucho es así. 979 01:26:43,190 --> 01:26:44,890 Yo simplemente... no puedo imaginar 980 01:26:44,892 --> 01:26:46,858 que dificil debe ser han sido para él. 981 01:26:46,860 --> 01:26:48,963 Quiero decir, él ha invertido tanto en mi. 982 01:26:51,831 --> 01:26:54,166 Sonríe, chico. 983 01:26:54,168 --> 01:26:57,105 lo estas dando todo Volver a él ahora. 984 01:27:01,307 --> 01:27:04,676 señor. Hingston Te espera arriba. 985 01:27:04,678 --> 01:27:08,113 Un marido no debería ser Seguí esperando más. 986 01:27:08,115 --> 01:27:11,882 Ese lugar hace milagros. 987 01:27:11,884 --> 01:27:14,987 tu podrías ser tan difícil antes. 988 01:27:14,989 --> 01:27:16,290 Pero ahora... 989 01:27:18,359 --> 01:27:21,228 es como si esa chica nunca existió. 990 01:27:52,125 --> 01:27:54,225 Por favor, no te preocupes. 991 01:27:54,227 --> 01:27:55,663 Yo iré. 992 01:29:01,428 --> 01:29:03,327 ¡Uno! 993 01:29:03,329 --> 01:29:04,729 ¡Uno! 994 01:29:04,731 --> 01:29:07,935 Oh, cariño, ¿qué pasó? 995 01:29:48,583 --> 01:29:53,583 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org